Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Deutz 0297 7344 912-913 Spanish
Deutz 0297 7344 912-913 Spanish
912
913
26 4
72
1 Gerade
7344es_K00vo
7344es_K00vo
Instrucciones de manejo
912
913
0297 7344 es
Nmero del motor
Nos reservamos los derechos a efectuar modificaciones tcnicas respecto a las informaciones y datos
contenidos en estas instrucciones de manejo que
sirvan para el mejoramiento de los motores. Impresiones ulteriores y reproducciones de cualquier
tipo, ya sean parciales o totales, son posibles nicamente con nuestra autorizacin escrita.
3 Gerade
7344es_K00vo
Prlogo
Muy estimado cliente:
4 AZ-TD3/Vo 19.7.96
7344es_K00vo
Indice
1
Informaciones generales
2
2.1
2.1.1
2.1.2
2.1.3
2.1.4
2.1.5
2.1.6
2.2
2.2.1
2.2.2
2.2.3
2.2.4
2.3
2.3.1
2.4
2.4.1
2.5
2.5.1
3.3.3
Accionamiento del ventilador
3.4
Parada
3.4.1
Parada mecnica
3.4.2
Parada elctrica
3.5
Condiciones de operacin
3.5.1
Operacin en el invierno
3.5.2
Altas temperaturas ambientales,
grandes alturas
4
Sustancias usadas en el servicio
4.1
Aceite lubricante
4.1.1
Calidad
4.1.2
Viscosidad
4.2
Combustible
4.2.1
Calidad
4.2.2
Combustible de invierno
5
5.1
5.2
5.3
Mantenimiento
Plan de mantenimiento
Figuras de mantenimiento
Trabajos de mantenimiento efectuados
6
Trabajos de limpieza y mantenimiento
6.1
Sistema de aceite lubricante
6.1.1
Intervalos de cambio de aceite
6.1.2
Control del nivel de aceite, cambio de aceite
de motor
6.1.3
Cambiar el filtro de aceite
6.1.4
Cambiar el filtro de aceite en derivacin
6.2
Sistema de combustible
6.2.1
Cambiar el filtro de combustible
6.2.2
Prelimpieza del combustible, limpiar el filtro
de combustible
6.3
Sistema de refrigeracin
6.3.1
Intervalos de limpieza
6.4
Filtro de aire de combustin
6.4.1
Intervalos de limpieza
6.4.2
Vaciar el separador ciclonal previo
6.4.3
Limpiar el filtro de bao de aceite
6.4.4.
Filtro de aire seco
6.5
Accionamientos de correas
6.5.1
Controlar las correas trapezoidales
6.5.2
Cambiar la correa del ventilador
6.5.3
Tensar la correa del alternador
6.5.4
Cambiar la correa del alternador
6.5.5
Verificar la instalacin de aviso
6.5.6
Tensar y cambiar las correas del
compresor de aire
6.5.7
Compresor de aire, modelo con correa
doble
6.6
Trabajos de ajuste
6.6.1
Controlar y en caso dado ajustar el juego
de vlvulas
6.7
Componentes adosados
6.7.1
Batera
6.7.2
Alternador
6.7.3
Suspensin para el transporte
6.8
Limpieza del motor
6.8.1
Limpieza del motor
6.9
Trabajos adicionales de mantenimiento
6.9.1
Controlar la sujecin
6.9.2
Comprobar el funcionamiento del tubo
de calentamiento
6.9.3
Comprobar el funcionamiento de la
instalacin incandescente de inflamacin
7
7.1
8
Conservacin del motor
8.1
Conservacin
8.1.1
Conservar el motor
8.1.2
Desconservar el motor
9
9.1
9.2
9.3
Datos tcnicos
Datos del motor y datos de ajuste
Pares de apriete de tornillos
Herramientas
10
Servicio
5
7344es_K00vo
72
26 4
7344es_K00vo
Informaciones generales
Motores diesel DEUTZ
El mantenimiento y el cuidado
Service
Seguridad
Amianto
Los trabajos de mantenimiento o reparacin debern ser efectuados nicamente con el motor parado.
Asegurarse de que no sea posible poner en marcha
inintencionalmente, peligro de accidentes!
Si se ha desmontado dispositivos de proteccin,
debern stos ser montados nuevamente al terminar
los trabajos.
Llenar el tanque de combustible nicamente con la
mquina parada.
Prestar estricta observancia a las prescripciones
estipuladas en las leyes de proteccin en el trabajo,
si se trata de una operacin en recintos cerrados o
subterrneos.
7 Gerade
Tipo de construccin
Ilustraciones del motor
Circuito del aceite
Diagrama del combustible
Refrigeracin del motor
25 611 2
10
24 587 1
24 552 1
24 858 1
11
21 878 3
26 045 0
15
14
13
2
3
12
4
5
6
11
12
10
24 856 2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
Ventilador
Correa trapezoidal (ventilador)
Bomba de inyeccin
Correa trapezoidal (alternador)
Polea para correa trapezoidal
Polea tensora
Tubuladura de llenado de aceite
Crter de aceite
Tornillo para evacuacin de aceite
Bomba de combustible
Varilla de medicin del nivel de aceite
Filtro de aceite lubricante
Filtro intercambiable de combustible
Cubierta de conduccin de aire
Tapa de la culata
16
17
18
19
20
21
22
23
24 857 1
13
16
17
18
19
20
21
22
23
14
2
13
12
4
11
10
14
30016 0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Ventilador
Correa trapezoidal (ventilador)
Correa trapezoidal (alternador)
Polea de correa trapezoidal en el cigeal
Polea tensora
Tubuladura de llenado del aceite
Tornillo de vaciado de aceite
Cartucho de filtro de combustible
Bomba impulsora de combustible con
prelimpieza del combustible
Bomba de inyeccin
Varilla de medicin del nivel de aceite
Cartucho del filtro de aceite lubricante
Cubierta de conduccin de aire
Cubierta del refrigerador de aceite del motor
23
15
22
16
21
20
19
15
18
17
30017 0
15
16
17
18
19
20
21
22
23
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
22 18 17
19
16
6
15
20
17
18
19
20
25
21
22
23
24
25
24
10 9 11 13 21 1 12 14 2 3
19 058 6
16
Carter de aceite
Colector de admisin
Bomba de aceite
Vlvula reguladora de la presin del aceite
Tubera de aceite a presin
Tubera de cortocircuito o alternativamente
Espiral de tubo de aleta o alternativamente
Caja refrigeradora de aceite
Filtro de aceite
Vlvula de seguridad
Canal principal de aceite
Cojinete del cigeal
Cojinete de la cabeza de la biela
Cojinete del rbol de levas
Empujador
Varilla de empuje (hueca para conduccin del
aceite de lubricacin del balancn)
Cojinete del balancn
Tornillo dosificador ( lubricacin de balancn)*
Proteccin de la varilla de empuje
Orificio de estrangulacin (para lubricacin de
las ruedas dentadas)
Tobera rociadora para la refrigeracin del pistn
Conexin para el manmetro de aceite
Manmetro de aceite
Bomba de inyeccin conectada al circuito del
aceite
Posibilidad de conexin para calefaccin del
aceite**
2
21 17 16
18
15
23
25
22
14
19
5
26
17
24 10
20 1
12 11 2 1324 355 2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
Carter de aceite
Colector de admisin
Bomba de aceite
Vlvula reguladora de la presin del aceite
Tubera de aceite a presin
Tubera de enlace con la refrigeracin del aceite
Caja refrigeradora de aceite
Filtro de aceite
Vlvula de seguridad
Canal principal de aceite
Cojinete del cigeal
Cojinete de la cabeza de la biela
Cojinete del rbol de levas
Empujador (con lubricacin por impulsos del balancn)
Varilla de empuje (hueca para conduccin del
aceite de lubricacin de balancn)
Cojinete del balancn
Tornillo dosificador ( lubricacin de balancn)*
Tubo de proteccin de la varilla de empuje
(retorno de aceite de la culata del cilindro a la
caja del cigeal)
Orificio de estrangulacin (para lubricacin de
las ruedas dentadas)
Tobera de inyeccin para la refrigeracin del pistn
Tubera de aceite para lubricacin del turbocompresor de gases de escape
Tubera de retorno de aceite del turbocompresor
de gases a la caja del cigeal
Manmetro de aceite
Filtro fino de aceite en derivacin
Posibilidad de conexin para calefaccin del aceite**
Bomba de inyeccin conectada al circuito del aceite
1 Tanque de combustible
2 Conducto de alimentacin de combustible
desde el tanque hasta la bomba de combustible
3 Bomba de transporte del combustible
4 Filtro intercambiable de combustible
5 Bomba de inyeccin
6 Tubera de inyeccin
7 Vlvula de inyeccin
8 Tubera de retorno de aceite
9 Tubera de rebose de combustible
10 Vlvula de rebose
11 Tubera de retorno de combustible al tanque
A Distancia: colocar lo ms separado posible
24 673 3
18
2
1 Tubera de aceite a presin desde el motor al
termostato de gases de escape
2 Conducto de aire hacia el termostato de gases
de escape
3 Colector de gases de escape
4 Termostato de gases de escape
5 Tubera de control hacia el acoplamiento
hidrulico
6 Acoplamiento hidrulico
7 Ventilador
8 Accionamiento del ventilador
9 Tubera de retorno de aceite hacia la caja del
cigeal
10 Tubera de ventilacin
11 Tornillo de ajuste con junta trica especial
26 120 1
19
26 121 0
20
Manejo
3
3.1 Primera puesta en operacin
3.2 Arranque
3.3 Control de la operacin
3.4 Parada
3.5 Condiciones de operacin
21
Manejo
3
FUEL
24 675 1
26 398 0
24 980 2
Manejo
Purga de aire
Modelo:
Bomba IMSA
24 593 1
23
24 592 1
Manejo
3
Ojetes de transporte
Desmontarlos en caso de que estn montados,
vase 6.7.3
Marcha de prueba
Despus de llevar a cabo estas medidas preparatorias, efectuar una breve prueba de funcionamiento durante unos 10 minutos. No someter el
motor a carga alguna.
Rodaje
Durante la fase de rodaje (unas 200 horas de
trabajo), se recomienda controlar el nivel de
aceite dos veces al da. Despus de la fase de
rodaje, es suficiente controlarlo una vez al da.
30 027 0
25
Manejo
3
3.2 Arranque
24 627 2
25 746 2
Manejo
3.2 Arranque
27
25 746 2
25 746 2
con
tubo de calentamiento
25 746 2
Manejo
3
25 752 1
7344es_K03
28
Manmetro de aceite
25 753 0
25 754 0
Manejo
Indicador de temperatura
24 985 0
24 590 1
29
7344es_K03
29
Manejo
3
3.4 Parada
24 630 1
25 746 2
Manejo
3
Batera
Una condicin necesaria para un buen arranque
en fro, es que la batera se encuentre en buen
estado de carga, vase 6.7.1
Si se calienta la batera a ms o menos +20C
(desmontarla y guardarla en un recinto
calefaccionado), la temperatura lmite de
arranque bajar en 4-5C.
Combustible diesel
A temperaturas inferiores a 0C, usar combustible de invierno, vase 4.2.2
Trabajos adicionales de mantenimiento
Evacuar una vez a la semana el lodo viscoso
depositado en el tanque de combustible. (Desatornillar para este efecto el tapn roscado
para vaciar el lodo.)
En caso necesario, adaptar el aceite del filtro de
aire en bao de aceite y el aceite del motor a la
temperatura exterior.
A temperaturas inferiores a -20C, desmontar
eventualmente el motor de arranque y engrasar
de vez en cuando la corona dentada del volante
con grasa resistente al fro, a travs del orificio
del pin del motor de arranque.
(por ejemplo, con grasa Bosch FT 1 V 31).
Ayudas para el arranque en fro
A temperaturas bajo cero, utilizar eventualmente
una buja de calentamiento para el arranque,
vase 3.2.1. No slo sirve para bajar la temperatura lmite de arranque, sino que tambin
facilita el arranque a temperaturas, para las
cuales realmente no es necesario utilizar una
ayuda de arranque.
31
26 248 0
Manejo
3
32
25 901 1
33 Gerade
33
7344es_K04_vo1199.pm6
33
4.1.2 Viscosidad
30 298 1
34
7344es_K04_vo1199.pm6
34
4.2 Combustible
4.2.1 Calidad
+32
+23
-5
+14 - 10
+ 5 - 15
- 4 - 20
- 13 - 25
II
- 22 - 30
F
10
20
30
40
50
60 %
B
A
26441 1
Bildlegende:
II
Temperatura exterior
35 Gerade
35
7344es_K04_vo1199.pm6
35
36
7344es_K04_vo1199.pm6
36
Mantenimiento
5
5.1 Plan de mantenimiento
5.2 Figuras de mantenimiento
5.3 Trabajos de mantenimiento efectuados
37
37 Gerade
Mantenimiento
5
una vez
despus de
2)
50-150
cada
10 ht
o
diario
limpiar
cambiar
125
250
500
1000
2000
3000
5000
6.3/ 6.4
6.7.1
6.1.2
sistema de refrigeracin (de acuerdo al tipo de trabajo del motor) 3) 6) 6.3.1/ 6.3.2
6.1.1/ 6.1.2
6.1.3
6.2.1
6.6.1
9.2
6.5
instalacin de aviso
6.5.5
prelimpieza de combustible
6.2.2
Actividad
ver
seccin
elementos de fijacin
6.9.1
6.9.3
6.1.4
Vlvula de inyeccin
Los tiempos indicados para el mantenimiento del motor son valores mximos. Puede ser que en casos particulares, se requieran intervalos de mantenimiento
menores. Observe las instrucciones del fabricante.
1) Valor de referencia mximo admisible
5) Intervalos de cambio de aceite, ver captulo 6.1.1
2) Puesta en marcha de motores nuevos y reacondicionados 6) Limpiar el sistema / aletas de refrigeracin
3) En caso necesario, limpiar, vase captulo 6.3
4) En caso necesario, cambiar. Esperar el indicador de
mantenimiento, si existe.
38
Mantenimiento
a=
FL 912/913
h
Std.
AIR
10
a
in.
0,15 mm
0.006 in
1000
ca. 15 mm
0.6 in.
ex.
250
1252000
250
FU
EL
1000
OIL
500
500
500
10
1000
OIL
OIL
max.
0297 7224 1
a=
h
Std.
0,15 mm
0.006 in
in.
ex.
AIR
10
500
ca. 15 mm
0.6 in.
1252000
250
250
OIL
500
1000
OIL
500
10
OIL
max.
FU
EL
BF 4/6L 913/C/T
0297 4070
39
1000
39 Gerade
Mantenimiento
5
Horas de serv.
Fecha
Horas de serv.
50-150*
125
250
375
500
625
750
875
1000
1125
1250
1375
1500
1625
1750
1875
2000
2115
2250
2375
2500
2625
2750
Fecha
Firma / sello
En la tabla de mantenimiento preventivo se pueden registrar y confirmar los trabajos de mantenimiento correctamente realizados.
* Puesta en servicio de motores nuevos y reparados totalmente.
40
Mantenimiento
Fecha
Firma / sello
Horas de serv.
2875
3000
3125
3250
3375
3500
3625
3750
3875
4000
4125
4250
4375
4500
4625
4750
4875
5000
5125
5250
5375
5500
5625
5750
Fecha
Firma / sello
En la tabla de mantenimiento preventivo se pueden registrar y confirmar los trabajos de mantenimiento correctamente realizados.
41
41 Gerade
Mantenimiento
5
Horas de serv.
Fecha
Horas de serv.
5875
6000
6125
6250
6375
6500
6625
6750
6875
7000
7125
7250
7375
7500
7625
7750
7875
8000
8125
8250
8375
8500
8625
8750
Fecha
Firma / sello
En la tabla de mantenimiento preventivo se pueden registrar y confirmar los trabajos de mantenimiento correctamente realizados.
42
Sistema de lubricacin
Sistema de combustible
Sistema de refrigeracin
Filtro de aire de combustin
Accionamientos de correas
Trabajos de ajuste
Componentes adosados
Limpieza del motor
Trabajos adicionales de mantenimiento
43
7344es_K06_1_vo1199
43 Gerade
43
Clasificacin API
CF-4/CG-4/CH-4
CF-4
CG-4/CH-4
Clasificacin ACEA
E1-E3/96+ E4-98
E1+E2-96
E3-96+ E4-98
500
250
500
250
125
250
I
II
Llevar a cabo el cambio de aceite con el motor
caliente (temperatura del aceite lubricante 80C)
pero en reposo.
III
Clasificacin API
CF-4/CG-4/CH-4
Clasificacin ACEA
E1-E3/96+ E4-98
Kilometraje
anual
> 30 000
30 000 100 000
< 100 000
44
Motores de sobrealimentacin
CF-4
CG-4/CH-4
Velocidad media
aprox. en km/h
20
10 000
5 000
10 000
40
20 000
10 000
20 000
60
30 000
15 000
30 000
44
7344es_K06_1_vo1199
Motores de sobrealimentacin
25 729 0
6
6.1.2.2
26 022 0
26 023 0
45 Gerade
45
7344es_K06_1_vo1199
45
25880 0
25882 0
25881 0
46
7344es_K06_1_vo1199
46
24 511 1
47
7344es_K06_1_vo1199
47 Gerade
47
25880 0
25882 0
25881 0
48
7344es_K06_1_vo1199
48
1
2
3
4
19 725 2
26 047 1
49
7344es_K06_1_vo1199
49 Gerade
49
Intervalos de control y
limpieza
Tipo de operacin del motor
50
Valores de referencia
Horas de trabajo (ht)
2000
1000
500
250
125
25 885 1
51
51 Gerade
25 886 0
52
25 887 0
Cartuchos filtrantes
25 888 1
53
25 889 0
53 Gerade
25 890 2
54
24 684 1
24 684 1
26 051 1
!
55
26 052 0
24 590 1
55 Gerade
24 598 1
24 599 1
Para retensar se debe extraer una o, si es necesario, varias arandelas intermedias 3. Las
arandelas as retiradas se deben colocar sobre la
media polea 2.
Apretar de nuevo el tornillo 1. Al apretar, se debe
girar el motor para evitar que la correa quede
machacada.
56
7344es_K6_2.pm6
56
20 762 2
57
57 Gerade
19 691 2
58
26 053 1
6.6.1.1
26 055 1
59
59 Gerade
6.7.1
6.7.1.1
Batera
Controlar las conexiones
de la batera y de los cables
25 895 0
60
6.7.1.2
24 232 3
6.7.1.3
25 896 0
6
en [kg/ l]
en [B (grados Baum)*]
Estado de carga
Normal
Trpicos
Normal
Trpicos
1,28
1,23
32
27
bien cargada
1,20
1,12
24
16
semicargada, recargar
1,12
1,08
16
11
61
61 Gerade
6.7.2 Alternador
26 056 0
!
62
26 057 0
26 048 0
Apagar el motor.
Retirar las cubiertas del motor, la cubierta del
aire de refrigeracin. Montarla de nuevo despus
de la limpieza y antes de la marcha de prueba.
Cubrir las conexiones y los componentes elctricos y electrnicos (p. ej. alternador, motor de
arranque, reguladores, imn de elevacin).
Soplar el motor y prestar especial atencin al
radiador y a las aletas de refrigeracin (empezar
a soplar por el lado de salida del aire).
Retirar la mugre del recinto del motor.
26 049 0
Apagar el motor.
Retirar las cubiertas del motor, la cubierta del
aire de refrigeracin. Montarla de nuevo despus
de la limpieza y antes de la marcha de prueba.
Cubrir las conexiones y los componentes elctricos y electrnicos (p. ej. alternador, motor de
arranque, reguladores, imn de elevacin).
Rociar el motor con limpiador fro de uso comercial y dejarlo actuar unos 10 minutos.
Limpiar el motor con un chorro potente de agua,
repetir el procedimiento si es necesario.
Poner el motor en funcionamiento hasta que se
caliente, para que se evapore el resto de agua.
26 050 0
Apagar el motor.
Retirar las cubiertasdel motor, la cubierta del aire
de refrigeracin. Montarla de nuevo despus de
la limpieza y antes de la marcha de prueba.
Cubrir las conexiones y los componentes elctricos y electrnicos (p. ej. alternador, motor de
arranque, reguladores, imn de elevacin).
Limpiar el motor con chorro de vapor (presin
mx. 60 bar, temperatura de vapor mx. 90C).
Poner el motor en funcionamiento hasta que se
caliente, para que se evapore el resto de agua.
!
63
63 Gerade
26 111 0
Tapa de la culata 1
Colector de admisin 2
Manguitos de acople / racores
Tubera de gases de escape 3
Soporte del motor 4
64
26 113 0
24 717 1
25 746 2
65
24 717 1
24 717 1
Paso de prueba 1:
Paso de prueba 2:
Paso de prueba 3:
65 Gerade
66
71
71 Gerade
Averas
El motor no arranca o arranca de forma deficiente
El motor arranca pero la marcha es irregular o bien falla el encendido
El motor se calienta demasiado. Reacciona la alarma de sobretemperatura
Potencia insuficiente del motor
No funcionan todos los cilindros del motor
No hay presin de aceite de motor o la presin es demasiado baja
El motor consume demasiado aceite
El motor humea azul
blanco
negro
Causas
Filtro de aire sucio / Turboalimentador defectuoso
Interruptor de mantenimiento / Indicador del filtro de aire defectuoso
72
Medidas
Verificar
Ajustar
Cambiar
Limpiar
Rellenar
Bajar
Seccin
Manejo
V
A
C
L
R
B
V
V
V
R
B
V/A
V
Aire de combustin C
V/C
V/C
V
V/A
Sistema de
V/L
V/L
V/L
V/C
V
V
Averas
El motor no arranca o arranca de forma deficiente
El motor arranca pero la marcha es irregular o bien falla el encendido
El motor se calienta demasiado. Reacciona la alarma de sobretemperatura
Potencia insuficiente del motor
No funcionan todos los cilindros del motor
No hay presin de aceite de motor o la presin es demasiado baja
El motor consume demasiado aceite
El motor humea azul
blanco
negro
Causas
Uniones de los cables del motor de arranque, circuito elctrico sueltos u oxidados
Clase incorrecta SAE o mala calidad del aceite del motor
Presin de compresin muy baja
73
Medidas
Verificar
Ajustar
Cambiar
Limpiar
Rellenar
Bajar
Seccin
Elctrica
Motor
V
A
C
L
R
B
V
V
V
V/C
A
V/L
V/L
V/C
V/C
V/C
V/L/C
C
C
V
V/L
73 Gerade
74
71
71 Gerade
8.1
Conservacin
72
8.1 Conservacin
Datos tcnicos
9
9.1 Datos del motor y datos de ajuste
9.2 Pares de apriete de tornillos
9.3 Herramientas
73
29
73 Gerade
Datos tcnicos
9
Tipo de construccin
Nmero de cilindros
Disposicin de los cilindros
Dimetro de cilindro
Carrera
Cilindrada total
Relacin de compresin
[mm]
[mm]
[cm3]
[]
Modo de funcionamiento
Mtodo de combustin
Sentido de rotacin
Peso inclusive el sistema de refrigeracin segn DIN 70020-A
sin motor de arranque, con generador,
aprox. [kg]
Potencia del motor
[kW]
RPM
[1/min]
Lubricacin
Aceite SAE
Temperatura del aceite en el crter
Presin mnima de aceite con el motor caliente (120 C)
en ralent bajo/rpm nominales
Cantidad de primer cambio de aceite sin filtro
Cantidad de primer cambio de aceite con filtro
Juego de vlvulas con el motor fro
Presin de abertura de los inyectores
Comienzo de la inyeccin
Secuencia de encendido del motor
Tensin de la correa: pretensar / retensar
Ventilador / alternador
Compresor
1)
2)
3)
4)
5)
F3L 912
F4L 912
F5L 912
F6L 912
4712
5655
vertical en linea
100
120
2827
19
Motor diesel de 4 tiempos
Motor de aspiracin con inyeccin directa
hacia la izquierda (antihorario)
270 5)
380 5)
0,4 4)
3)
9,0
9,5 3)
123
3)
13,5 3)
14,0 3)
12,0
12,5 3)
14,5 3)
15,5 3)
La potencia, las rpm y el comienzo de inyeccin del motor estn indicados, entre otros, en la placa de tipo (vase tambin 2.1).
Retensar despus de 15 minutos, en los cuales el motor ha funcionado bajo carga.
Valores aproximados que pueden variar segn la versin del motor. La marca superior de la varilla de nivel de aceite es siempre determinante.
Especificaciones para motores sin calefaccin de aceite.
Valores aproximados que pueden variar segn el modelo del crter de aceite.
74
410 5)
[mm]
[bar]
[ del cigeal antes del PMS]
[N]
[N]
300 5)
1)
1)
[C]
[bar]
aprox. [ltr.]
aprox. [ltr.]
3770
Datos tcnicos
[mm]
[mm]
[cm3]
[]
Modo de funcionamiento
Mtodo de combustin
Sentido de rotacin
Peso inclusive el sistema de refrigeracin segn DIN 70020-A
sin motor de arranque, con generador,
aprox. [kg]
Potencia del motor
[kW]
RPM
[1/min]
Lubricacin
Aceite SAE
Temperatura del aceite en el crter
Presin mnima de aceite con el motor caliente (120 C)
en ralent bajo/rpm nominales
Cantidad de primer cambio de aceite sin filtro
Cantidad de primer cambio de aceite con filtro
Juego de vlvulas con el motor fro
Presin de abertura de los inyectores
Comienzo de la inyeccin
Secuencia de encendido del motor
Tensin de la correa: pretensar / retensar
Ventilador / alternador
Compresor
F3L 913
F4L 913
F6L 913
4
vertical en linea
102
125
4086
19
3064
3)
8,0
9,5 3)
[mm]
[bar]
[ del cigeal antes del PMS]
123
[N]
[N]
320 4)
1)
1)
420 4)
[C]
[bar]
aprox. [ltr.]
aprox. [ltr.]
6128
0,4 4)
12 3)
13,5 3)
16,5 3)
18,5 3)
1) La potencia, las rpm y el comienzo de la inyeccin del motor estn indicados, entre otros, en la placa de tipo (vase tambin 2.1).
2) Retensar despus de 15 minutos, en los cuales el motor ha funcionado bajo carga.
3) Valores aproximados que pueden variar segn la versin del motor. La marca superior de la varilla de nivel de aceite es siempre determinante.
4) Valores aproximados que pueden variar segn el modelo del crter de aceite.
75
75 Gerade
Datos tcnicos
9
Tipo de construccin
Nmero de cilindros
Disposicin de los cilindros
Dimetro de cilindro
Carrera
Cilindrada total
Relacin de compresin
[mm]
[mm]
[cm3]
[]
Modo de funcionamiento
Mtodo de combustin
Sentido de rotacin
Peso inclusive el sistema de refrigeracin segn DIN 70020-A
sin motor de arranque, con generador,
aprox. [kg]
Potencia del motor
[kW]
RPM
[1/min]
Lubricacin
Aceite SAE
Temperatura del aceite en el crter
Presin mnima de aceite con el motor caliente (120 C)
en ralent bajo/rpm nominales
Cantidad de primer cambio de aceite sin filtro
Cantidad de primer cambio de aceite con filtro
Juego de vlvulas con el motor fro
Presin de abertura de los inyectores
Comienzo de la inyeccin
Secuencia de encendido del motor
Tensin de la correa: pretensar / retensar
Ventilador / alternador
Compresor
F3L 912W
F4L 912W
F6L 912W
4
vertical en linea
102
125
4086
22
3064
8,0 3)
9,5 3)
[mm]
[bar]
[ del cigeal antes del PMS]
123
[N]
[N]
300 4)
1)
1)
0,4 4)
12 3)
13,5 3)
16,5 3)
18,5 3)
1) La potencia, las rpm y el comienzo de la inyeccin del motor estn indicados, entre otros, en la placa de tipo (vase tambin 2.1).
2) Retensar despus de 15 minutos, en los cuales el motor ha funcionado bajo carga.
3) Valores aproximados que pueden variar segn la versin del motor. La marca superior de la varilla de nivel de aceite es siempre determinante.
4) Valores aproximados que pueden variar segn el modelo del crter de aceite.
76
410 4)
[C]
[bar]
aprox. [ltr.]
aprox. [ltr.]
6128
Datos tcnicos
BF4L 913
BF6L 913
BF6L 913 C
Nmero de cilindros
Disposicin de los cilindros
Dimetro de cilindro
Carrera
Cilindrada total
Relacin de compresin
6
vertical en linea
102
125
6128
18
[mm]
[mm]
[cm3]
[]
Modo de funcionamiento
Mtodo de combustin
Sentido de rotacin
Peso inclusive el sistema de refrigeracin segn DIN 70020-A
sin motor de arranque, con generador,
aprox. [kg]
Potencia del motor
[kW]
RPM
[1/min]
Lubricacin
Aceite SAE
Temperatura del aceite en el crter
Presin mnima de aceite con el motor caliente (120 C)
en ralent bajo/rpm nominales
Cantidad de primer cambio de aceite sin filtro
Cantidad de primer cambio de aceite con filtro
Juego de vlvulas con el motor fro
Presin de abertura de los inyectores
Comienzo de la inyeccin
Secuencia de encendido del motor
Tensin de la correa: pretensar / retensar
Ventilador / alternador
Compresor
1)
2)
3)
4)
5)
77
4086
18
3)
9,5
11,5 3)
[mm]
[bar]
[ del cigeal antes del PMS]
1342
[N]
[N]
485 5)
1)
1)
510 5)
[C]
[bar]
aprox. [ltr.]
aprox. [ltr.]
6128
17
0,5 4)
16,0 3)
18,2 3)
16,0 3)
18,2 3)
La potencia, las rpm y el comienzo de inyeccin del motor estn indicados, entre otros, en la placa de tipo (vase tambin 2.1).
Retensar despus de 15 minutos, en los cuales el motor ha funcionado bajo carga.
Valores aproximados que pueden variar segn la versin del motor. La marca superior de la varilla de nivel de aceite es siempre determinante.
Especificaciones para motores sin calefaccin de aceite.
Valores aproximados que pueden variar segn el modelo del crter de aceite.
77 Gerade
Datos tcnicos
9.2
9
Lugar de montaje
Sujecin del alternador
Apriete previo
[Nm]
1a Fase
2a Fase
20
30
180
180
Reapriete [Nm]
3a Fase
4a Fase
Total [Nm]
180
180
Notas
M10 x 180
M14 x 230
Tapa de la culata
12 1,2 Nm
22 2 Nm
Pie de apoyo
30
30
30
15
45
45
60
60
60
75
105
105
Colector de admisin
22 2 Nm
40 4 Nm
150 10 Nm
100 10 Nm
Sujecin de inyectores
2530 Nm
78
M14 x 100
M14 x 110
M14 x 125
M22 x 1,5
M30 x 1,5
Datos tcnicos
9.3 Herramientas
26002 0
79
79 Gerade
Service
es
spanisch
DEUTZ AG
Deutz-Mlheimer Str. 147-149
D-51057 Kln
Tlfono: 0049-221-822-0
Telefax:
0049-221-822-5304
Telex:
8812-0 khd d
http://www.deutz.de
10