Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Chéjov La Técnica Del Cuento
Chéjov La Técnica Del Cuento
ifUfvil/l//
w||||j
iliiHvtii} fx H ill i
iVyyvji
\\i\
fwfMJffV
VVVVl
V>Kr
\ ii i/l*ili
luLaA
t* );i
tfi}
VtJ #y 1 J^llJ\FrJ
Hfe&tratlVL1
1960
(o XIII)
Argentina : 6 pesos
Espaa :
Francia
9
:
pesetas
0,70
^
Las calculadoras electrnicas son cada vez mayores en lo que se refiere a capa
cidad de trabajo
hoy a un promedio de 10.000 operaciones por segundo pero las piezas de que se componen son cada
vez ms pequeas. Los "transistors" guales en tamao a un grano de arroz han reemplazado a las vlvulas de radio mientras
algunas clulas que acumulan informaciones no tienen una dimensin mayor de las dos centsimas y media de un millonsimo de
pulgada de dimetro. Abajo se fabrican en un centro britnico los "depsito de memoria magntica" para utilizarse en las calcu
ladoras electrnicas digitales. Arriba, se colocan las placas que forman parte de la "memoria" en la que se deposita y guarda la
informacin. Los hilos metlicos estn ensartados en pequeos ojales de slo un vigsimo de pulgada de dimetro, lo que exige
fina vista y gran destreza. Ese trabajo a mano demuestra la importancia que tiene el obrero calificado en la Era de la Automacin.
Cortesa de la Embajada Britnica, Pans.
El
ENERO
Correo
UNES
AO
1960
XIII
mmeaitmmmmStameaimaamtmBmeammwmiiawiti
Sumario
N
PGINAS
EL CAMINO
DE
LA ESPERANZA
12
13
16
26
29
30
LIBROS
SOBRE
RUEDAS
32
NUESTRA PORTADA
EL
"ORO
NEGRO" EN
LAS
ARENAS
del
este gran
celebra
enero de
nacimiento
de
escritor ruso se
en
este
mes
33
LATITUDES Y
LONGITUDES
de
I960 en el mun
Publicacin mensual
Venta y Distribucin
Unesco, Place de Fontenoy, Paris 7*
Redactores
de la revista.
Composicin grfica
Robert Jacquemin
La correspondencia debe dirigirse
al
Director
de
la
revista.
CHEJOV ESCRIBI PARA EL TEATRO DURANTE TOD SU VIDA. SUS PRIMERAS COMEDIAS EN UN ACTO FUERON MUY POPULARES EN RUSI/
nos
muestra
camino
de
esperanza
por Pauline Bentley
Antn Chejov en 1888, a la edad de 28 aos. Obra
inconclusa de su hermano Nicolas, el dibujante.
Reproduccin
prohibida
El
Correo
de
la
Unesco.
Enero
I960
UNA DE SUS OBRAS MS EXTENSAS FU "EL HUERTO DE LOS CEREZOS" (ARRIBA) PRESENTADA POR EL TEATRO DE ARTE DE MOSC.
En este ao se celebra el centenario del nacimiento del gran dramaturgo y cuentista ruso Antn
Pavlovich Chejov. Nacido el 17 de enero de 1860 en Taganrog, a orillas del Mar de Azov,
vivi una vida creadora relativamente corta, ya que falleci a la edad de 44 aos. Sin embargo,
las obras que produjo han sido suficientes para colocarle entre las grandes figuras no slo de Jas
letras rusas sino de la literatura universal. En 1960, los diversos pases del mundo le rendirn un
homenaje que culminar en la Unin Sovitica. La Unesco se suma a ese coro'de gloria, mediante la
distribucin de artculos especiales sobre Chejov entre los Estados Miembros, y programas de
radio sobre el mismo autor. Adems, las escuelas recibirn una_ pelcula documental de la Unesco
sobre Chejov con un folleto anexo en espaol, ingls y francs. El Correo de^la Unesco dedica
varias pginas de este nmero a la vida y la obra de Chejov. El artculo que ofrecemos aqu es un
extracto de un programa de radio de la Unesco, elaborado por la actriz y escritora dramtica
britnica Pauline Bentley, quien ha consagrado varios aos al estudio del gran dramaturgo ruso.
En la pgina 13, la profesora sovitica Mara Yelizarova, autora de un libro, sobre Chejov
analiza la personalidad de este gran escritor en su calidad de maestro insuperable del cuento.
alrededor de
1860,
CHEJOV (Continuacin
momento.
enviada aos ms
nos
usted cmo
misma
de
todos
ese
joven se
los otros
liberta poco a
poco
del
hombres.
de
noble
sencillez
El
UN
DIA
Correo
de
la
Unesco.
Enero
1960
CON
TOLSTOY
Un
dfa
del
resida
ao
en
1901,
Yalta,
mientras
sobre
el
Mar
instrucciones
Crimea.
Mientras
conversaban
fotografiados (derecha)
posa de
un
este
cordial
por la es
ltimo.
admirador
Chejov fu
de su
gran
haban
ejercido
influencia
en las
letras
en
medio
de
una
familia
numerosa
LAS
A
Sus
relatos
"escenas
de
presentan
la
vida"
impuls a Grigerovich
CARTAS
GORKI
verle
permaneciera
con
se
escribieron
regular
la
eleccin
de
Gorki
fu
SIGUE EN LA PAG. I I
CHEJOV (Continuacin)
^1 A*~' .,jf^
DRAMATURGO DEL PUEBLO. El teatro ruso de la poca de Chejov era tradicionalmente melodramtico, lleno de perso
najes gesticulantes y declamatorios. Chejov quiso "desteatralizar" la escena y revelar la vida ordinaria del pueblo, haciendo
residir el dramatismo de la obra ms en el carcter de los personajes que en la trama misma. Esta frmula fu encontrada por
el dramaturgo cuando escriba "La Gaviota", en 1895. Presentada por primera vez en San Petersburgo, la obra fu silbada
por incomprensin no slo del pblico sino tambin d los actores. En 1898, fu representada nuevamente por el Teatro de
Arte de Mosc
que comenzaba a vivir bajo el impulso de Donchenko y Stanislavsky y obtuvo un triunfo rotundo.
Hasta hoy, el Teatra de Arte de Mosc lleva en su teln el emblema de una gaviota. Arriba, actores del Teatro de Arte de Mosc
escuchan a Chejov que lee uno de sus dramas; abajo, la Compaia Teatral fotografiada en la casa de Chejov, en Crimea.
8
El
EL TELN SE
LEVANTA
Despus del xito de La
Gaviota , las relaciones de
Mosc
se
hicieron
ms
obras
teatrales
to Vania,
Las
El
Tres Her
paa entre
Las
fotos
1899 y
muestran
1904.
escenas
interpretadas
en
nuestros
hermanas
manifiestan
en
ms
donde
abrasa
perciban
en
se represent durante un
perodo de agitacin social
que iba a culminar pronto en
la revolucin de
ba,
la
viejo
sirviente
Huerto
1 90S. Arri
derecha,
de
Fers,
de
los
rural
Astrov,
de
El
el
El
Cerezos,
abajo,
el
antiguo;
mdico
to Vania ,
de
sus
ideas
sociales.
Correo
de
la
Unesco.
Enero
1960
CHEJOV (Continuacin
LOS
Eran
HERMANOS
cinco,
Antn
los-
estableci
CHEJOV
hermanos
sus
Chejov.
primeras
rela
ciones con los peridicos de Mosc
gracias a sus hermanos mayores Ni
cols y Alejandro que ya colaboraban
en ellos. Mientras estudiaba para su
grado de mdico, Antn comenz a
publicar en la prensa una serie inter
minable de historietas, relatos jocosos,
bocetos
escritos
literarios
de
crtica
y,
en
teatral,
ocasiones,
muy
mal
10
El
SU
IDEAL :
" LA
VEDA
puesto
mis cuentos
como
los reporteros de
los diarios
COMO
Correo
de
la
Unesco.
DEBERA
Enero
1960
SER "
apart de
su propsito que
la
aldea en
donde
Mi santuario es el cuerpo
la
frmula
tan
deseada
mientras
escriba
La gaviota es emblema
del teatro del maestro
SU MELANCOLA ES
SLO UNA LEYENDA
(Continuacin)
^Mft^
ms optimista.
crtico Tikhonov:
Me
VISITA A LA ISLA
DE
SAKHALIN
Visit las prisiones y entr en los calabozos que no eran otra cosa que
los suyos.
Sirvi
slo
la
y a la dignidad
verdad
a Sakhalin, que Antn Chejov cubri en tres meses viajando por ferro
carril, por diligencia sobre la pista lodosa de Siberia y por barco.
humana
actriz rusa
quien nos ha dejado un testimonio de ese
ltimo viaje: Antn Pavlovich emprendi su viaje al otro
mundo pacfica y tranquilamente. A comienzos de la noche
se puso a pasear por la .alcoba y me pidi, por la primera
vez de su vida, que llamara al mdico. Recuerdo la sen
sacin que tuve de la cercana de centenares de gentes
en el gran hotel dormido y, al mismo tiempo, la impre
sin de mi propia soledad y de lo poco til de mi presen
cia... El mdico lleg y me orden dar
al enfermo un
Hace
cuadros, llamados " Paisajes de Chejov ", obra que les haba llevado
de Chejov viva no slo en las leyendas sino en los nombres de las poblacin
Oficina Sovitica de Informacin
El
Correo
de
. -
la
Unesco.
Enero
1960
'**-
Ya,
y en sus convicciones.
MAESTRO
Una
DEL
vasta
pintura
CUENTO
de
(Continuacin)
la
rusa
Nada
falta dentro
de
esta narracin
tragicmica. Es
vida
a veces,
de
terror
(Muerte
de
un
Oficial).
El
funcionario
debe
CUENTISTA INCOMPARABLE.
El
Correo
de
la
Unesco.
Enero
1960
rodeado de
una
aureola
luminosa.
Toda
la naturaleza
ventura terrena.
(Cadver)
o a
se
encuentra
el
movimiento
del
ocano
humano
inquietar la conciencia
qu has vivido?.
la
pregunta:
Qu
debemos
hacer?
Son
Los
confines
del
mundo
habitado
PATAGONIA
A VISTA DE PJARO
por . Aubert de La Rue
'^^m
V'-Wi
iL
"
li
|">M I
*Mfe
***
de
de
Amrica
entre
Patagonia,
ellos.
del
Los
Estrecho
Sur
se
nombres
de Maga
de
Chile
desmenuzada
en
una
infinidad
de
islas
de
toda
clase
de
la Unesco.
ahora.
a la que, en
El
Correo
de
la
Unesco.
Enero
1960
'*>^
fe^*5^
\CL.
moderados
nevadas
de
campos
de
hielo
realmente
maravillosos.
El
verano
deslumbrante.
en
Las
Santiago
ltimas
es
clido
nieves
de
lleno
los Andes
de
luz
cercanos
situados
en
las
cumbres
una
altura
de
5.000
de
la
Cordillera
costera
del
lado
del
Pacfico
EN
LA
PAG.
20
PATAGONIA (Continuacin)
'N
) Almasy Parfs.
tala.
Otros
la izquierda continan vi
viendo
sados
como
en
sus
cabanas
antepa
de
ma
Entre
estos
indios
pueblo
ms
mundo,
en
reducido
decenas,
que
antartico
la
del
actualidad
unas
moran
cuantas
en
el
Fuego.
La abundancia de
madera en la regin se puede
ver en las casas de vigas de
Fuerte Bulnes, aldea situada
18
*&
El
.-."
Correo
de
la
Unesco.
Enero
1960
".<
19
Confines
del
habitado :
mundo
Patagonia
interminable
procesin
de
islas
que
bordean y
SIGUE
EN
LA
PAG.
22
I) Almasy, Pars.
(2) E. Aubert de la Re
observacin
cientfica
de
varios
pases.
i E. Aubert de a Re
El
Correo
de
la
Unesco.
Enero
1960
21
nente y en
hazaa
de
navegante
la Tierra del
Fernando
portugus
de
al
Fuego.
La
Magallanes,
servicio
de
la
escena
de
tantos
naufragios.
Especies
nacimiento
de
brados
el
en
Darwin
ao
fueron
ltimo,
en
cele
varios
Almasy, Pars
i E. Aubert de la Re
;:a
jlJliaJkil
y descendemos, para
Chabuco.
50.000.
Su
prosperidad
actual
proviene
en
parte
del
El
Correo
de
la
Unesco.
Enero
1960
paraje
glamentada.
cual
No
su
introduccin
obstante,
la
est
aduana
severamente re
sabe
mostrarse
soberbiamente
Mejillones,
en
donde
panormico
viven
de
todava
la
Isla
dos
Navarino.
docenas
de
encuentros
fueron
las
bandadas de
SIGUE
EN
LA
PAG.
25
PATAGONIA (Continuacin)
fL' .
LA REGION
GRANDES
DE LOS
VIENTOS
los vientos
fuerza
casi
del
oeste
todos
los
soplan con
das del ao.
-;s.;.\
,
ff*l
SE*
*r
Rf-
;ft
Twv
jf *m^"'
>s
ffc.-
3P
%;
. "i/ '.
*Q&
24
Bk^'P
i-^--
ffa&yti
&
P.,^AA
El
A una altura de
Correo
de
la
Unesco.
Enero
1960
500
metros, el bosque se
encuentra tan expues
to a las sacudidas de
los
vientos
furiosos,
tuercen y se enredan
en una maraa Impo
sible
de
atravesar.
E. Aubert de la Re
Los
nios
Arenas
los
de
Punta
juegan
maderos
entre
de
un
naufragio.
Patago
tempestuosas
regio
aguas
han
arremolinadas
arrojado
varias
embarcaciones contra
Almasy, Pars
salvajes,
lado
del
que bordean
Atlntico.
Remontando
hacia
el
norte
de
la
Gobierno
de
Chile,
que
funda grandes
dominio
austral.
25
El
Correo
de
la
Unesco.
Enero
1960
IBM, Paris
mayor y, en cambio,
RITCHIE
CALDER (Continuacin)
de datos
na anterior utiliza
cerillas)
placas fabricadas
moria
se
fabricadas
compone
con
para
almacenar
unidad de me
de
36
placas
Paris
El
Los
lectores
ATRASADOS
MENTALES
EL MTODO PSICOANALTICO
Le con mucha atencin el nmero de
No:
J.
L.
Loman
Ginebra, Suiza
enfermos.
Los
UN POCO MS DE FOLKLORE
Van a ser cinco aos de mi suscrip
a
la
revista
Bl
Correo
de
la
libertad
de
escuchar,
el
Derecho
no
escuchar.
Existan
Jean Delannoy
Biarritz, Francia
ANTES
QUE
AGREDIR
que en
embargo,
Sin
un
buen
nmero
de
lectores.
Barcoul
EL
En
DERECHO
nombre
de
NO
los
ESCUCHAR
lectores
de
El
marzo
de
que
El
Correo
creo
de
oportuno
alrededor
la
de
Unesco
artculo
cin
nmero
sobre
1960
EXPLICAR
Enero
Haine-St-Paul, Blgica
otros
Unesco.
G. Haine
N.D.L.R.
El psicoanlisis es utili
zado como medio teraputico en muchos
pases europeos y americanos; pero en
la
la
de curacin en la actualidad.
mados civilizados.
del
de
escriben
ticos
nos
Correo
un
metro
cbico
de
aire
16
1/2
60 (minutos)
24
expresada
en
cantidad
de
aire
peso nos d :
11,520 1 X 1 gr. 293 (peso de un litro
de aire a 0 C. a la presin atmosfrica
normal) =15 kilos (en cifras redondas).
As, pues, 11 m3 520 y 15 kgs. contra
I m3 y 1 kg. 5 indicados.
concentracin
diana de
11 12 miligramos en lugar
de 1 miligramo.
M. J.C. Lafargue
Miembro del Consejo Nacional contra
Bruselas, Blgica
ciencia
laureados
con
el
Premio
destinacin.
El
chfer
me
abri
la
de
las
Naciones
Unidas.
Esther Schattman
N.D.L.R.
Actualmente
estudia
la
Unesco esta interesante sugestin. Por otra
parte, la Redaccin de aEl Correo de la
Unesco examina la posibilidad de consa
una
seleccin
de
las
obras
de
los
lau
29
DTECA
AMBULANTE
"ABRE SUS
PUERTAS"
EN
LA
PLAZA
DE
LA
ALDEA
LOS
NIOS
HACEN
INTERESANTES
DESCUBRIMIENTOS
30
las
cosas
se
necesita un
El
Correo
de
la
Unesco.
Enero
1960
de
lectores
INICA
DE
RADIO
de labores domsticas.
Karya y Allartos.
El
mnibus-biblioteca
cuenta
actualmente
con
6.500
31
TRABAJO
EN
MEDIO
por
Daniel Behrman
CIUDAD
DEL
PETRLEO
EN
Hassi
Mezaoud,
en
el
Sahara.
M
ti, t
32
El
relatos de aventura.
Correo
de
la
Unesco.
Enero
1960
contiene
nas
condiciones
joven
de
higiene
investigador
Centro
de
estudio
indispensables,
Georges
Lambert,
informacin
declara
subdirector
sobre
los
el
del
problemas
Este' Centro
demasiada
sal
para
que
resulte
potable
en
sostenido con
alimentacin
dades
sociedades
Sahara,
est
cuya
consagrado
actividad
al
se
estudio
desarrolla
de
los
en
el
numerosos
extrae
petrleo
del
fondo
de
de
los
nmadas
del
desierto
es
la
cuestin
de
los
alimentos no
es ms
que
un
Mediterrneo.
tradicional
los
tener
un
sistema
de
aire
acondicionado. El
sis
explica el doctor
Contrariamente
lo
explica Lambert
que
se
ha
venido
creyendo
Se utiliza con ese fin una poderosa turbina que hace eva
porar el agua. De esta manera se humedece el aire y se
En
pleno
verano
ha verificado
comida
ras
de
se
que una
3.500
suministrada
por
la cocina ultramoderna
del
campamento
de
H a s s i - Mezaoud,
es
ms que suficiente pa
ra obreros que cumplen
una
dura
consumo
tarea.
de
El
protenas
es ligeramente superior
al que ocurrira en Eu
ropa
en
el
mismo
caso
trabajo.
principal
orden
Cuando
trabajar
Sahara
se
de
trabajo
en
Hassi-Mezaoud
una
de
En efecto
de
en
co
semanas
descanso.
es
se
tres
El
psicolgico
.
el doctor Lam
bert
del
problema
Hassi-Mezaoud
calo
en
el
prometi
que
el
trabajador
comienza
en el momento
familiarizarse
con
el
toda
une
serie
de
problemas
psicolgicos
tan
frecuentes en los
de
nuevos
problemas
que
ataen
la
familia
la
dice
Jamn,
salchichas
el
doctor
Lambert.
Mezaoud.
las
familias
en
Argel
o,
por
ltimo,
traerlas
instalar a
a Hassi-
Latitudes y Longi
Ri
LENE
MAHEU,
DIRECTOR
GE
DIEZ
PAGINAS
TODO
COLOR
en
nuestro
numero especial
de Febrero dedicado a
Libre
sido Jefe
Circulacin
de
de
la
las
Divisin de la
LA
informaciones,
LA SANGRE INCOLORA.
El
bilogo ruso Alexander Andriyashev ha
informado sobre la existencia, en los
mares de la Antrtida, de peces que
tienen sangre incolora como el agua y
que constituyen una excepcin en el
mundo, ya que la sangre de los peces se
halla coloreada por la presencia de la
hemoglobina. Los extraos peces
de
los que se han capturado tres especies
diferentes
fueron observados a bordo
DE
DE
SERVICIO
CONSERVACIN
SU
SUSCRIPCIN
HOY
MISMO
FILATLICO
LA
UNESCO
Naciones
Unidas
en
favor
de
los
sobre
la
diferentes
forma
sellos
de
de la
ONU.
dos
filatlicos
emitidos
por
los
Estados Miembros para conmemorar
El servicio
de
la
filatlico
es, adems,
Administracin Postal
las Naciones
Unidas en
Francia
OBSERVATORIO ASTRONMICO
EN CHILE.
observatorio astronmico
34
un
Latina
han
honrado
los
animadores
de
La Universidad de Chi
agente de
El Ministerio de Educacin y
ANTOLOGA
LIMA.
El
DE LA
Consejo
VIDA
EN
Municipal
de
Lima, capital del Per, ha publicado una
Antologa de diferentes autores, de ese
Agentes
de
venias
de las publicaciones
las
informaciones
ms
recientes
sobre
de
la
Unesco
Unesco
en
todas
las
libreras
en
seguirse
por
factible
esta
lista
pueden
simple
efectuar
el
con
peticin.
pago
en
HAIT.
Librairie
"A
la
Caravelle",
Es
la
mo
ITALIA.
cripcin
anual
Unesco"
tesis
se
"El
Correo
menciona
a continuacin
de
entre
de
la
1.000).
JAMAICA.
parn
las direccio
3.00.
Editorial
Sudamericana
Bureau d'Etudes et de
Study Abroad
tudes l'tranger
(NF.
7.00).
BLGICA.
Lannoy,
selas
Estudios
22,
place
( 1 00 fr.
de
b.)
Brouckre,
(Otras
N.V.
Belgielei
Bru
publicaciones)
16, rue Marcq,
Standaard
Boekhandel,
MXICO.
E.D.I.A.P.S.A., Librera de
Cristal,
Prgola
Artes.
del
Palacio
de
en el extranjero
Bellas
Mxico
151, Amberes.
NICARAGUA.
BOLIVIA.
Camacho
369,
Casilla
972,
PASES BAJOS.
BRASIL.
Vargas,
186,
Praia
de
'.I.
!>K
HUYA
La Paz.
Botafogo,
*'*,.
Caixa
PANAMA.
Culcural
Panamea,
Ave
Ultllirl
II.
It.,,
6-A No
2018, Panama.
COSTA
RICA.
Trejos
(I 5
S.A.,
Imprenta
Apartado
1313,
Librera
San
Jos.
Agencia de Libreras de
colones).
PER.
CUBA.
Librera
Econmica,
Pte.
garo
Lima.
(25
PORTUGAL.
CHILE.
Editorial
Avenida
10.220,
B.
Universitaria,
O'Higgins
Santiago.
1058,
S.A.
Casilla
Dias
Livrara Portugal.
&
Andrade
Ltd.
Lisboa.
(1.500 pesos.)
REINO UNIDO.
DINAMARCA.
soles).
113. La Habana.
REPBLICA DOMINICANA.
ECUADOR.
Casa
de
la
Cultura
Ecua
ra
Dominicana,
de Correos
Mercedes
49,
Libre
Aparcado
IA Avenida Sur No
A/B.
Hovbokhandel,
(Kr.
7.50).
Svenska
ESPAA.
Librera
Cientfica
Medina-
CE.
(El
Kungl.
2, Estocolmo.
Correo
Unescoradec,
Escocolmo,
Friezes.
Fredsgatan
nicamente,
Vasagacan
SU
COLECCIN
15-17
CON
C).
TAPAS
Correo"
nicamente
Iberoamericanas
drid.
(90
S.A.,
Ediciones
Pizarro,
19,
Ma
TNEZ.
80 I, Third
Columbia
Broadway,
Universicy
Nueva York,
Press.
27, N.Y.
Inc.,
Box
Philippine
1104,
Castillejos,
Educacin
Quiapo,
Cos
P.O.
FRANCIA.
la Unesco,
C.C.P.
Paris
12.598-48.
URUGUAY.
racin
Bulevar Artigas
(NF.
7,00).
7*.
para
Amrica
Latina,
1320-24, Casilla de Co
859, Montevideo.
1342,
I" piso,
Librera
Politcnica
Electric"
(Sabana
Grande).
su
El
Correo
de
la
nos
deseo
comuni
de
con
encuadernada
Unesco
Les
de
avi
Monte
I 0).
VENEZUELA.
suscrlptores
frecuentemente
Cientfica
video. (Pesos
620, Manila.
Nuestros
can
rreos,
FILIPINAS.
5, R mistrasse
3.00)
Europa Verlag
pesetas).
2960
SUIZA.
Caracas.
NIOS
TRAS
CORREN
la Biblioteca ambulante
Ministerio de
Educacin
del
de
de la Biblioteca
ca
pre-
de
10.000
volmenes,
por personas de
idas las edades que solici
por
litera-
v3bSt&t