ANLISIS LITERARIO DE LA OBRA:

BAJO LA SOMBRA DEL CORMIN

Del autor Guillermo Flores Arru
I. DATOS BIOBIBLIOGRFICOS
1.1 Biografa y obras del autor
Debido a que no hay informacin especfica sobre la biografa del autor,
mencionamos algunos de sus datos encontrados a continuacin:
GUILLERMO FLORES ARRU
Una caracterstica esencial en Guillermo era su vitalidad. No faltaba a
ninguna presentacin, exposicin, recital o evento de inters que en
Iquitos pudiera realizarse. Y en todas estaba siempre en primera fila, solo
o acompaado. Su carcter jovial y explosivo se pona de manifiesto
cuando alentaba sus pasiones y zarandeaba verbal -e ideolgicamente lo que le desagradaba. Era un partidario ferviente de la familia, del amor y
la amistad y de la buena comida. Su dinmica lo haba llevado a participar
en todas las actividades posibles en los que se mezclaba la pedagoga, el
libre pensamiento y la creacin.
Guillermo Flores Arru, tambin:
Haba pasado por la docencia en el colegio San Agustn,
Ex funcionario del Gobierno Regional de Loreto
Ex gerente de Radio La Voz de la Selva
Destacado columnista y fundador de Pro & contra,
Ejerci del periodismo (fue redactor en Kanatari)
Impulsor de la Web delaselvasu.com,
Gustaba tambin de la coleccin numismtica (coleccionista de monedas
antiguas),
El ao 2002 public un libro de memorias y vivencias de la primera etapa
en Orellana, un pueblo a orillas del ro Ucayali (a modo de narracin
ficcional), titulado Bajo la sombra del Cormin Posteriormente, el 2004,
dej fluir otra de sus pasiones, la cocina, a travs del libro Inguirito
Machacado y algo ms, un retorno a las fuentes de la gastronoma
regional loretana. Y claro, tena la columna semanal Ojo al Gua en un
diario (todos saben que fue fundador, adems quien le dio el apelativo de
bitinto). Adems, haba escrito dos libros inditos (entre ellos una novela
bastante controversial) que probablemente el Comit Editorial de Tierra
Nueva decida publicar en algn momento.

Fallece un 25 de marzo del 2008, en una cama de Essalud, en estado de

inconsciencia.
Obras publicadas:
Bajo la sombra del Cormin 2002
Inguirito Machacado y algo ms 2004
1.2 Bibliografa de la obra
FLORES ARRU, Guillermo. Bajo la sombra del cormin. Primera
Edicin Editorial Tierra Nueva. Iquitos- Per 2002. 168 pg.
II. POCA Y CORRIENTE LITERARIA
2.1 poca de creacin
No se pudo encontrar los datos de creacin de la obra, debido a la poca
informacin que se tuvo.
2.2 Corriente literaria
Regionalismo amaznico
III. GNERO Y ESPECIE
3.1 Gnero: Narrativo
3.2 Especie: Memorias
IV. ESTRUCTURA EXTERNA
4.1 Paratextos
Cartula
La cartula es de fondo de color canela, en
la parte superior se encuentra el nombre de
la obra Bajo la sombra del corminn en
letras sombreadas de color morado con un
delineado blanco, en la parte central se
aprecia el dibujo de un rbol robusto con
pocas hojas y sobre la base del rbol se
notan las hojas cadas sobre un csped
verdoso todos esto con un fondo blanco
marcado en un recuadro; en la parte inferior

derecha se observa el nombre del autor, finalmente en la parte

inferior izquierda se encuentra el smbolo de la editorial.
Contracartula
Tambin presenta un fondo de color canela.
En la parte superior derecha se observa en
un recuadro de fondo celeste sombreado
con azul la fotografa del autor. En la parte
izquierda en un recuadro con fondo de color
crema hay cuatro prrafos con la
semblanza del autor en letras negras.

Portada
En la parte superior se observa el nombre del autor en letra cursiva y en
la parte central de la pgina en letras grandes el ttulo de la obra, en la
parte inferior, el nombre de la editorial.
Hoja de copyright
Consigna los datos siguientes:
Primera Edicin, agosto del 2002.
Iquitos-Per
Tierra Nueva-Edicin de libros
Diseo de cartula: Giovanna Vsquez Sopln
Ilustraciones de la cartula e interiores: Cesar Ching Ruz
Correccin: Alejandra Schindler Pinto Catalao
Diseo de interiores: Jaime Vsquez Valcrsel
Hecho el depsito de ley.
Prohibida su reproduccin parcial o total por cualquier medio.
Introduccin
A mi manera
Guillermo Flores Arru
Prlogo
Volver a los recuerdos.
De Joaqun Garca Snchez
Director del CETA.
Dedicatoria

No presenta dedicatoria.
Epgrafe
La obra no contiene epgrafe.
4.2 Texto
El libro consta de 41 relatos diferenciados por sus ttulos. Los tres
ltimos pertenecen al hermano del autor (Romel).
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.

Ri arriba, ro abajo
Aceite de hgado de bacalao
Adoquines de limn, delicia infantil
Bando municipal
28 de julio
Casi se ahoga
Lo que el viento se llev
El gallito torcido
En junio el ucayali es bendito
De la guarnicin al Ucayali
Un pirata en casa
Una peseta de propina
El Santiago
Chispa
El sordo de Paca
El cura de mi pueblo
Don Pancho
El Adolfo
El dedo en el ftbol
Huito
Se quema la casa!
Jess Mara
La cabellera de mi abuela
La comadre Nieves
La torre
Lancha, lancha
Las trenzas de mi hermana
Los panteones de mi abuelo Juan
Mijanada
Odra
Paca
Tablillas de cedro
Tamakun, el vengador errante
Venticinco lisiados
Dos flores quedaron para siempre en el Ucayali
rbol de navidad
Cormin
Cuarto arriba, cuatro abajo
Llegan los gitanos

40. Doa Alejandrina, ojo de cristal

41. El resbaladero.
V. EL PORQU DEL TTULO. A continuacin se explican cada uno de los ttulos:
1. Ro arriba, ro abajo
En el cuento el autor hace un relato de los diferentes viajes que realiz en
su niez y adolescencia.
2. Aceite de hgado de bacalao
Este ttulo hace referencia al suplemento alimenticio medicinal que
consuma el autor en su niez, cuyos padres eran muy cuidadosos de la
salud de sus hijos.
3. Adoquines de limn, delicia infantil
Aqu el autor relata su recuerdo de cmo conoci la primera refrigeradora
que lleg a su pueblo y los adoquines de limn que prob por primera vez.
4. Bando municipal
El autor relata la importancia que tena el Bando municipal en su pueblo,
porque a travs de l se comunicaban las informaciones del pueblo y una
que otras actividades.
5. 28 de julio
Es el relato de cmo se celebraban en Orellana las fiestas patrias que para
el autor era una de sus fiestas favoritas.
6. Casi se ahoga
Es el relato del accidente del hermano del autor (Romel), quin por poco se
ahoga en el ro.
7. Lo que el viento se llev
El ttulo hace referencia al acontecimiento que el autor relata sobre la
escuela en la que se form y que sufri grandes cambios, producto de un
incidente ocurrido por un fenmeno natural (tormenta) y al cambio negativo
que se genera con la infraestructura nueva aos ms tarde.
8. El gallito torcido

Este ttulo hace referencia a la confusin que tienen unos marineros sobre
una gallina deforme del autor, que en su vejez le crecieron unas espuelas
en las patas por lo que pensaban que era un gallo.
9. En junio el ucayali es bendito
El autor cuenta la creencia de que las aguas del ro Ucayali eran benditas
durante la fiesta patronal de San Juan y cmo las personas de ese pueblo
acostumbraban baarse en la noche de la celebracin.
10.

De la guarnicin al Ucayali
El autor narra la historia de su padre quien abandon el ejrcito para
radicar en el pueblo de Orellana debido a su trabajo de telegrafista.

11.

Un pirata en casa
El ttulo est basado en un libro de piratas que el autor lee mientras cuida
a su hermanito y debido a una tormenta ocurrida en ese momento crey
ver piratas en su casa.

12.

Una peseta de propina

Se refiere a uno de los mejores pagos que el autor recibi en su niez
gracias a la funcin que cumpla como mensajero de telegramas.

13.

El Santiago
Alude al nombre del vapor en que el autor viaj y le trajo gratos recuerdos.

14.

Chispa
Es el relato sobre su perro que tuvo que dejar en Orellana cuando parti a
la ciudad de Iquitos.

15.

El sordo de Paca
El ttulo refiere los recuerdos sobre el gobernador de Orellana.

16.

El cura de mi pueblo
El autor recuerda la llegada de un cura
admiracin por l.

17.

Don Pancho

a su pueblo y muestra su

Hace referencia al hombre que le dio muchos conocimientos en su

ignorancia juvenil.

18.

El Adolfo
Se titula as, porque es el nombre de una de las motonaves favoritas que
trasladaba al autor en sus viajes de adolescencia.

19.

El dedo en el ftbol
Trata de la curiosidad del autor por descubrir una conexin con el mundo,
en este caso, un partido de ftbol transmitido por medio de un aparato
receptor de telgrafo de su padre, pues era el nico medio que conectaba
al pueblo con el exterior.

20.

Huito
Referencia a uno de los rboles de la selva, cuyo fruto es utilizado para
varios fines medicinales y/o alimenticios. En el caso del autor era un rbol
de gran significado porque le proporcionaba diversin y responsabilidad.

21.

Se quema la casa!
Refiere una experiencia sobre un accidente que sufri el autor en su
adolescencia cuando quiso apagar el incendio de su casa..

22.

Jess Mara
El ttulo se refiere al nombre de una hacienda en la cual el autor vivi
experiencias buenas y malas con sus amigos en un lejano lugar del
pueblo de Orellana.

23.

La cabellera de mi abuela
El ttulo alude a los gratos recuerdos que el autor tena de su abuela y en
especial de su cabellera.

24.

La comadre Nieves
El ttulo alude a una de las pocas amigas de la madre del autor a quien
ste recuerda mucho por su apoyo incondicional a su familia.

25.

La torre

Se titula as porque es el relato de lo que para el autor significaba la torre

que exista en su pueblo.

26.

Lancha, lancha
El ttulo expresa la emocin del pueblo de Orellana durante la niez del
autor cuando se anunciaba la llegada de los barcos mediante dicha frase
expresada mayormente por los nios.

27.

Las trenzas de mi hermana

El ttulo alude a su hermana Zoila y una de sus rabietas a causa de unas
trenzas que le hizo la abuela.

28.

Los panetones de mi abuelo Juan

Trata de los recuerdos acerca de su abuelo y su oficio de panadero.

29.

Mijanada
Relata sobre los cardmenes de peces (mijanada) que pasaban ro arriba
por el pueblo de Orellana y el alboroto que se produca por atraparlos.

30.

Odra
Relato titulado as por la decepcin que sufre el autor en su niez cuando
el presidente de esa poca no llega a su pueblo pese a que lo haban
esperado.

31.

Paca
Es el nombre de una casa hacienda que recuerda el autor.

32.

Tablillas de cedro
Hace referencia al material que usaron los padres del autor para construir
su casa.

33.

Tamakun, el vengador errante

Alude al primer programa radial escuchado por el autor en su niez,
cuando tuvieron por primera vez un radio porttil. Es un recuerdo que para
el autor signific mucho, porque en su vida adulta lleg a ser locutor de
una emisora.

34.

Veinticinco lisiados
Alude a un fuerte golpe en el pecho que sufri el hermano del autor y
debido a ese acontecimiento conoce a uno de sus vecinos, experto en
fracturas, quien le diagnostic veinticinco lisiados.

35.

Dos flores quedaron para siempre en el Ucayali

Refiere las memorias sobre su hermano y su abuelo que fallecieron y
fueron enterrados en el pueblo de Orellana.

36.

rbol de navidad
Narra la ansiedad y el deseo del autor por tener un rbol de navidad
cuando era nio.

37.

Cormin
Es el ttulo que da nombre al libro y que refiere sus experiencias con el
famoso rbol al que la familia del autor siempre recuerda por ser un sitio
en el que jugaban a la vez que disfrutaban sus frutos cada vez que
visitaban la hacienda Paca.

38.

Cuatro arriba, cuatro abajo

Hace referencia a las distintas vidas que tuvieron los cuatro ltimos
hermanos del autor que crecieron en la ciudad de Iquitos.

39.

Llegan los gitanos

Refiere los recuerdos del hermano del autor sobre la
gitanos y su acercamiento a ellos.

40.

visita de unos

Doa Alejandrina, ojo de cristal

Este ttulo hace referencia a la amiga de su madre, por su habilidad de
preparar alimentos de repostera y el extrao objeto que tena en uno de
los ojos.

41.

El resbaladero
Narra un juego rudimentario realizado por el autor en una colina que les
serva de resbaladero.

VI. TIPO DE NARRACIN

En todos los relatos se presenta una narracin de tipo lineal, porque las
historias son narradas de forma sucesiva, segn las caractersticas de los
relatos tradicionales.

VII. ESTRUCTURA INTERNA

1. Personajes:
Personajes principales:

Guillermo Willy (el autor)

Guillermo Flores Bardales El mago Flores (padre)
Zoila Arru (madre)
Zoila (hija)
Romel (hermano)
El sordo de Paca (Gobernador)
Leovina (abuela)
Don Alberto (vecino)

Personajes secundarios:
Don Uras (profesor)
Julio (amigo)
Personajes episdicos:

MAVA (Mauro Vsquez Vlchez )

P Valentn (El cura)
ngel Sinarahua (vecino)
El maestro Godofredo lvarez
Gregorio Silva (vecino)
Comandante Bruner
Doa Rosario (amiga de la madre)
Los gitanos
Doa Alejandrina (amiga de la madre)
To Jess

Personajes aludidos:
La hija de Fiscarald
Nixon (hermano)
Winston (hermano)

Douglas (hermano)
Eulogio Gonzles Ramrez
Jos Albarracn
Juan Ros Guabloche (vecino)
Mario (amigo)
Jos Tang (vecino)
Jos el hijo del alcalde
Los hermanos Pinedo (vecinos)
Lenin(amigo)
Juan Gallo(amigo)
Lucho Rengifo(amigo)
Abrahn Ramrez
Don Leoncio
Belisario Retegui
El cura Jos Palacio
Semira
Lisien (hermana)
Abuela Exilda
lvaro (amigo)
Cesar Paz (amigo)

Personajes histricos:

Odra
Fiscarrald
General Snchez Cerro
San Agustn
Rousseau

2. Espacios o ambientes:
Abiertos:
Orellana
El ro Ucayali
La ciudad de Iquitos
Cerrados:
La hacienda Paca
El fundo Jess Mara
La escuela.
El Adolfo, El Santiago, La Ro Mar
Aludidos:

New York
Manhatan
Lima
msterdam
Pucallpa
Contamana
Requena
Kenya
India
Malasia

2. Acontecimientos:
La obra no se dividi en acontecimientos principales y secundarios porque
son 41 relatos independientes, para este caso se consignaron los
acontecimientos siguientes:
Los viajes del autor con su familia en barcos cuyos recuerdos son muy
queridos y aorados. (Ro arriba, ro abajo)
El padre del autor se interesaba por la salud de sus hijos y les daba
suplementos medicinales (Aceite de hgado de bacalao)
La llegada de un refrigerador que el autor recuerda por los adoquines de
limn que en ella se preparaban (Adoquines de limn, delicia infantil)
Mediante los bandos municipales se informaban diferentes
acontecimientos al pueblo. Cuando nio el autor era uno de los mejores
en su lectura. (Bando municipal)
La celebracin particular del pueblo de Orellana de las fiestas patrias
(28 de julio)
El accidente de Romel, el hermano del autor, en el ro Ucayali donde
casi se ahoga. (Casi se ahoga)
El cambio que le ocurre a la escuela del autor luego de una tempestad y
su descontento con ello en la actualidad (Lo que el viento se llev)
La aparicin de la peste que mata a todas las gallinas del autor excepto
a una gallina que le ocasionan malformaciones (El gallito torcido)
La curiosidad del autor por querer meterse al ro por la creencia de que
el ro est bendito debido a la fiesta de San Juan (En junio el ucayali es
bendito)
El traslado del padre del autor al pueblo de Orellana (De la guarnicin al
Ucayali)
La imaginacin del autor al ver piratas en su casa mientras cuidaba a su
hermano Winston (Un pirata en casa)
El pago que recibe el autor por las entregas de los telegramas (Una
peseta de propina)
Las experiencias que vivi el autor mientras viajaba en su barco
preferido (El Santiago)

 La triste despedida del autor a su perro, cuando regresa a la ciudad de

Iquitos (Chispa)
El disfrute del autor cuando visitaba al vecino sordo en la hacienda Paca
(El sordo de Paca).
El recuerdo de su primera comunin con la llegada del padre Valentn a
su pueblo (El cura de mi pueblo).
La curiosidad del autor por tratar de escuchar un partido de ftbol (El
dedo en el ftbol).
El aprecio de un rbol por el que aprende a madrugar por obtener sus
frutos (Huito).
El accidente que sufri por apagar un incendio (Se quema la casa!)
Las historias y juegos con sus amigos en una hacienda (Jess Mara)
Los momentos vividos y las enseanzas que obtiene junto a su abuela
(La cabellera de mi abuela).
El apoyo incondicional de la mejor amiga de su mam (La comadre
Nieves)
La diversin y la emocin por subir a la torre de recepcin del telgrafo
(La torre)
La costumbre de anunciar la llegada de los barcos y las bromas que
ocasionaba (Lancha, lancha)
La desesperacin de su hermana al querer despeinarse por un capricho
e incomodidad (Las trenzas de mi hermana)
La preparacin de panes deliciosos por su abuelo (Los panteones de mi
abuelo Juan)
El alboroto de la gente por atrapar los cardmenes que pasaban por el
ro Ucayali (Mijanada)
La espera que sufre al querer conocer al presidente (Odra)
Las visitas de la familia a una hacienda (Paca)
La construccin de la casa del autor (Tablillas de cedro)
Su asombro por escuchar uno de los programas de aventura en su radio
nueva (Tamakun, el vengador errante)
El diagnstico extrao del sobador de lisiados a su hermano (Venticinco
lisiados)
Las muertes de los seres queridos (Dos flores quedaron para siempre
en el Ucayali)
La llegada del rbol de navidad y los recuerdos vividos junto a l (rbol
de navidad)
Sus visitas a la hacienda para estar bajo el rbol ms querido
(Cormin)
Las vidas citadinas de los ltimos cuatro hermanos del autor (Cuarto
arriba, cuatro abajo)
El intercambio de regalos que su hermano hace con uno de los gitanos
que lleg a su pueblo (Llegan los gitanos)
La preparacin de los dulces que haca la seora Alejandrina (Doa
Alejandrina, ojo de cristal)

 Los dos hermanos se las arreglan para poder resbalarse de la colina (El
resbaladero)
3. Argumento. No se puede realizar el argumento de la obra en su conjunto
porque hay cuarenta y uno relatos independientes.
Bajo la sombras del corminn, es una obra que relata las memorias de la
infancia del autor ocurridos en el pueblo de Orellana, donde describe como
creci, sus aventuras y travesas al navegar por el ro Ucayali, como fue su
entorno familiar y la costumbres del pueblo que lo vio crecer.

4. Tiempos.
Psicolgico. tiempo interno, ocurre dentro de la percepcin del personaje
(el tiempo corre, pasa lento o se detiene)
Ejemplos:
Cada da que pasaba la esperanza de la llegada de la lancha que
transportaba la desconocida caja me persegua y me quitaba el sueo.
Inclusive llegu a imaginar que la lancha naufragaba y que nunca
llegara a ver la dichosa caja. (Pg. 20) (Adoquines de limn, delicia
infantil)
Esto me torturaba y converta a esos minutos en una eternidad. (Pg.
45) (En junio el ucayali es bendito)
Cronolgico. Es el tiempo que equivale al tiempo real (segundos, minutos,
horas, das, meses, aos, dcadas, etc.)
Segn el propio autor los hechos narrados ocurrieron entre los aos 1948
y 1965
Ambiental. Es el tiempo que alude al clima.
En los relatos existen referencias a un clima tropical caracterstico de la
selva.
Ejemplos:
Por navidad, una tormenta nocturna, con fuertes vientos nunca antes
vista ni sentida, dej sin casa a mucha gente. (Pg. 37) (Lo que el
viento se llev)

 El Sol era abrasador, a las 11 de la maana de ese inolvidable da...

(Pg. 125) (Odra)
Gramatical. En los relatos se encuentran los tres tiempos verbales.
Pasado:
Si mal no recuerdo se fabricaron cien panetones Pg. 118
Se nos ocurri que si nos metamos en esas bolsas Pg. 164
Presente:
me doy de bruces con mi padre Pg. 46
Esta historia con mi abuelo me emociona cada vez que lo recuerdo.
Pg.119
Futuro:
El hombre me dijo que en esos momentos se comunicara por Morse
con mi padre y le informara que estbamos bien. Pg. 13
5. Narrador
En todos los relatos el narrador est en primera persona y dentro del
espacio narrado. Es un personaje ms de la historia por lo que se puede
decir que es narrador personaje, vocero o testigo.
Ejemplo: Esa tarde, mientras mi padre dorma la siesta, fui a la oficina del
telgrafo, encend el receptor, quit la tapa posterior de la caja, y
con un palito largo empec a remover tubo por tubo hasta que
llegu a uno de ellos que era muy pequeos y en el momento en
que lo remov con el palito los filamentos se apagaron y, oh
maravilla!! El parlante del receptor comenz a cantar. (El dedo en
el ftbol) Pg. 84
VIII. TCNICAS LITERARIAS

Dato escondido. Es toda omisin o silencio deliberado que hace el

narrador de un cierto dato o informacin.

Dato escondido cerrado. Cuando se llega a conocer el enigma


Dato escondido abierto. Cuando el dato se omite hasta el final y no
se llega a aclarar.
Ejemplos:

Los nicos que se salvaban eran los patos, que curiosamente no

eran atacados (Pg. 41)

Alguna vez pregunt a mi padre que haba pasado en esa lejana

tarde de un da cualquiera del ao 54 cuando gobernaba Odra. (Pg.
127)

El estupor fue total, nadie comprenda lo que estaba sucediendo.

(Pg. 127)

Lo curioso de todo esto es que nunca llegamos a saber el origen del

nombre de este rbol y deliciosos frutos (Pg. 153)

Metatextos. Es la presencia de otros textos dentro del relato.

Ejemplos:

Las ediciones en espaol de Life y Selecciones del Readers

Digest (Pg. 19)

Mientras con una mano tiraba la soga para mecer la hamaca, con la
otra sostena tembloroso un a edicin popular de La Isla del Tesoro. (Pg.
50)

Flash back. Es la tcnica del retroceso o del recuerdo y con ella el autor
introduce saltos retrospectivos en el tiempo.
Ejemplos:

Pero los grandes viajes fueron con mi madre y todos mis hermanos,
especialmente el ltimo que hicimos todos al Ucayali cuando me gradu
de maestro y todos me acompaaron a mi nuevo puesto de trabajo en
Orellana. Esa fue la ltima vez que mis hermanos regresaron al Ucayali y
tambin la ltima vez que mi madre estuvo por estas tierras del medio
Loreto. (Pg. 11)

Recuerdo las historias que mi padre contaba de las fiestas que se

organizaban all. (Pg. 129)

Anticipacin. En esta tcnica el narrador adelanta algn dato, pero

pequeo (pista).
Ejemplo:

Romel y yo no debamos meternos con esos aparatos que eran

peligrosos y que podamos electrocutarnos, lo cual era posible, ms
todava despus de lo que sucedi con Douglas, mi hermano. (Pg. 85)
En el ejemplo se alude a la muerte de Douglas, cuyo relato posterior el
autor describir como sucedi.

Resumen. Consiste en el recorte del tiempo en la narracin.

Un ao despus, mis padres se juntaron nuevamente en otro lugar

del Ucayali. (Pg. 16)

Un ao despus de mi partida a Iquitos, a donde fui a estudiar la

secundaria, regres a Orellana y volv a mi vieja escuela. (Pg. 37)

As, con dos alcancas de madera clavadas al piso de la casa debajo

de nuestras camas, iniciamos un trabajo de ahorro forzado que dur dos
aos(Pg. 133)

IX.

RECURSOS ESTILSTICOS Y/O FIGURAS LITERARIAS

La Metfora. Es una comparacin que se sale del plano racional a uno

ms imaginativo.

Aquel buque fantasma de mis sueos abraz mis ilusiones de nio

de viajar volando por el mundo (Pg. 58)

El tiempo se ha encargado de tapiar con un grueso manto del olvido.

(Pg. 130)

Enumeracin. Consiste en nombrar varios objetos en las expresiones.

Mesas, sillas, bancas, camas, armarios, es decir, todo. (Pg. 16)

Lavaba, planchaba, limpiaba y cosa montones de ropa ajena. (Pg.

49)

Orellana era mas importante porque tena su propia comisara,

municipalidad, iglesia, farmacia, centros educativos de inicial y primaria, y
grandes escuelas de varones y mujeres. (Pg. 83)

Crinografa. Es la descripcin de un objeto o cosa.

Las aulas estaban separadas por enormes paneles formados por un

marco de maderas cepilladas y cerradas estticamente con cientos de

caa brava de color amarillo claro que daban al conjunto una grata
presentacin. (pg. 34)

El Santiago estaba pintado de gris, tanto el mascarn como los

interiores, la parte ubicada de bajo de la lnea de flotacin era negra.
(Pg. 53)

Era la tpica casa hacienda que describe la novela de aventuras del

siglo XIX. Cuadrada, de dos plantas, con grandes columnas de madera
que sostenan la construccin. (Pg. 129)

Prosopografa. Es la descripcin de los rasgos exteriores de una persona o

de un animal.

Si nos remitimos a la leyenda, era un hombre gordo, rechoncho, casi

siempre borracho (pg.19)

Flaca huesuda, cetrina, hasta decir de piel oscura. De carcajada

fcil, tan grande era su risotada que cuando se rea a la orilla del ro
mientras lavaba la ropa de la Celubia, todo el mundo saba que era doa
Nieves Del guila. (Pg. 103)

Etopeya. Es la descripcin de los rasgos morales y costumbres de una

persona.

La mujer tena mucha chispa en su conversacin; siempre estaba

sonriente, aunque tena un genio terrible cuando se molestaba. (Pg. 99)

Delante de la casa de don Alberto, que era disoluto y grosero. (Pg.

112)

Topografa. Es la descripcin del conjunto de particularidades que

configuran un lugar o paisaje.

La suave brisa que cortaba la superficie del ro y la luz filtrada a las

seis de la maana. (Pg. 80)

La hacienda del seor Araujo ubicada en la parte baja de una caada

y rodeada de lomas. (Pg. 95)

Vivamos en un pequeo punto perdido en la inmensa selva

amaznica. (Pg. 154)

Hiprbole. Es una exageracin con fines expresivos.

La Ro Mar caminaba a paso de motelo con pereza (Pg.13)

A m me dio una pena infinita dejar a nuestro perro(Pg. 16)
No quera llegar nunca. (Pg. 60)

Smil. Es la comparacin de dos objetos o realidades.

Una reluciente refrigeradora blanca como la nieve. (Pg. 20)


Atraa los muchachos como la miel a las moscas (Pg. 79)

Sus ramas parecan tocar las nubes. (Pg. 87)

Chillaba como guacamayo enjaulado a fuerza(Pg. 115)

No olvidemos que es la cocina de la casa hacienda donde los

peones, esos hombres rudos y duros como una raja de Capirona.
(Pg.130)

Anttesis. Oposicin o contrariedad de dos juicios o afirmaciones.

Pleonasmo. consiste en agregar palabras innecesarias a la expresin para

darle ms nfasis, ms fuerza.

Pero todo tiene su principio y su fin. (Pg. 20)

Mi padre demostr que era mi padre. (Pg. 46)

Para meter al horno los dulcsimos suspiros. (Pg. 73)

Polisndeton. Consiste en repetir en forma constante una determinada

conjuncin (y, e, ni).

La lancha tena un motor de poca potencia y era muy lenta, y para

rematar se malograba a cada rato. (Pg. 13)

Retrato: Presenta en una mixtura acertada los aspectos fsicos y morales

de una persona.

Su voz era muy grave y lenta y su mirar inquisidor a travs de sus

gruesos anteojos que estaban montados sobre su prominente nariz. (Pg.
63)

Pap Pancho deca de mi hermana que eran sus ojos negros para
resaltar el par de preciosos ojos bajo una cejas pobladas y una pestaas
muy bonitas(Pg. 113)

Reiteracin: Repite en la oracin uno o ms trminos para dar un carcter

ms vivaz a la oracin.

X.

Lancha, lancha. (Pg. 112)

Mijanada, mijanada (PG. 121)
De punta a punta (Pg. 122)

USO DEL LENGUAJE

 Regionalismos:
Los trminos presentes en la obra son caractersticos del habla regional
amaznico ubicada en la selva peruana.

Tunche: Alma en pena

Chullachaqui: Ser mitolgico
Huayunga: Conjunto de mazorcas de maz
Cususapa: Enfermizo
Ciricaipis: Cigarrillos
Supay Lancha: Lancha del diablo
Yanayacu: Ro
Peque peque: Motor fuera de borda
Pijuayo: Palmera
Tamshiyacu: Pueblo
Mijanada: Cardumen
Montaraz: Cazador
Frishi: Refrigeradora
Embeleca: Que se hace la interesante
Ocote: Ano
Pucacho: Colorado
Boquichico: Pez
Payoles:
Rodilludo: Rodillas sobresaliente
Shungo: Corazn
Shunto: Hoguera
Quintisha: Gallina con plumas alborotadas
Tusa: Parte interior de la mazorca donde se adhiere los granos
Maquisapa: Mono
Cosho: Borracho
Crisneja: Hoja para techar
Zapote: Fruta
Huito: Fruta
Motelo: Tortuga terrestre
Paiche: Pez
Sharutos: Cigarros

Frases hechas
Son las frases y refranes conocidos, que emiten un significado.

Lento pero seguro (Pg. 53)

Quien nace pia, pia muere (Pg. 45)

Coloquial
Hace referencia al uso de un lenguaje cotidiano y popular.

Timbero
Inundacin
Follaje
Silvestre
Muchacho
Aromtico
Celofn
Chicle
Tecnicismos

Hace referencia al uso de un lenguaje ms tcnico, especializado y culto

en una determinada rea

Electrolux
Dislexia
Gegrafos
Telgrafo
Ictiologa
Morse
Ultraoriental
Extranjerismos (Anglicismos)

Son trminos de otras nacionalidades utilizados en el habla cotidiana.

Hunts, Peaches halves

Cola champagne
Caterpillar
New York
Convoy

Culto:
Hace referencia al uso de un lenguaje especializado donde los hablantes
muestran un mayor nivel acadmico.
Meandros

Estoicamente
Trmula
Zurcir
Estupor
Bruma
Tapiar
Hiertico

Latinismo
Trminos provenientes del latn
Ad Honorem
XI.

TEMAS PRESENTES EN LA OBRA

La alegra infantil.
El amor presente por su pueblo.
El mundo mgico de la niez.
Los recuerdos y ancdotas de la vida familiar.
Las costumbres, tradiciones y creencias de un pueblo.

XII. VALORES Y ANTIVALORES PRESENTES EN LA OBRA

VALORES
ANTIVALORES

Amor filial y fraternal

Respeto
Responsabilidad
Laboriosidad
Patriotismo
Compromiso
Comprensin
Amistad
Solidaridad
Cario por los animales
Fervor religioso

Desobediencia
Imprudencia
Chisme
Lenguaje grosero
Engreimiento
Favoritismo
Haraganera

XIII. VALORACIN CRTICA DE EXPERTOS

No se encontraron comentarios crticos de la obra, excepto los que hizo el
padre Joaqun Garca Snchez y que aparecen en el mismo texto:

Desde el punto de vista literario

Existe en la literatura amaznica una tradicin copiosa en relatos onricos;

es la versin actual de universos legendarios que nos ausentan de nuestra
realidad inmediata y tangible. El imaginario del pueblo amaznico est lleno
de fantasas alucinadas, de mundos mistricos donde todo se resuelve en
una realidad fosforescente, saturada de irisaciones entre tunches y
chullachaquis, cual si estuviramos en un mundo preternatural. Este gnero
literario de memorias y reviviscencias, sin embargo, viene a ser
virtualmente nuevo en el acervo literario de nuestra regin, aunque existan
algunas tentativas como las Memorias de un Misionero, del P. Avencio
Villarejo, de feliz memoria.
Bajo la sombra del cormin no es un libro que presuma de tener tales
entonaciones, aunque se aproxime a ellas. Se trata sencillamente de la
historia remota y vivenciada de un descendiente de viejos sanmartinenses
llegados a Loreto a partir de la segunda mitad del siglo XIX, que ha ido
recibiendo, por una parte, la generosidad de sus antepasados que no
despreciaron la tarea que les hiciera constructores de la patria; y, por otra,
la alegra de la sencillez de nios en que vibra cada uno de los recuerdos
ms entraables.

Desde el punto de vista sociocultural

Estamos ante la lectura de un libro que viene a ser la reproduccin de un
hecho gentico y ambiental en su sentido amplio. Un hombre que frisa los
sesenta, reconstruye la historia de su pasado a partir de imgenes,
estampas, paisajes y recuerdos que le hacen sentir que nada de lo que le
acontece hoy, visto en perspectiva, deja de tener una estrecha relacin con
el resto de los acontecimientos que hayan de ir sucediendo en la vida.
Dicho de otra manera: somos los mismos, una sola meloda con
variaciones, un mismo ro con distintos meandros, una sola voz con
diversos volmenes y acentos.