DH 1 Final

7 Festival Internacional de Cine y Foro de Derechos Humanos de Mxico
PANORAMA INTERNACIONAL | COMPTENCIA MEXICANA | EVENTOS ESPECIALES | CULTURAS URBANAS

1
EDITORIAL | REVISTA PROGRAMACIN DHFEST
Por Flavio Florencio | Director Dhfest

El cine tiene una cualidad emptica inmensa;
en el lapso de unos cuantos minutos puede
lograr que historias lejanas, inusuales e incluso ajenas a nuestra forma de pensar, puedan
llegarnos a la mdula y abrir un puente de entendimiento hacia donde antes slo tenamos
prejuicio. Claro, puede ser un arma de doble
filo, pues ese mismo poder es usado de la misma forma para violentar derechos y convencer
a la poblacin de que su propia condena es
el camino a seguir. Es por eso que este ao
decidimos hacer del dhfest no slo un festival
de cine sino tambin un foro de derechos humanos, para que esa subjetividad inmanente
en toda pelcula pueda ser discutida y llevada
a otro nivel.Por medio de la seleccin de pelculas del dhfest tratamos de abrir una ventana
a distintos conflictos que suceden alrededor
del mundo, pero a pesar de esta aparente
lejana sentimos que podrn tener una gran
repercusin en el entorno cotidiano en el que
nos desarrollamos. Finalmente, los derechos
humanos son eso, humanos, sin nacionalidad,
clase social o distincin alguna, y cuando son
trasgredidos, la repercusin de esta violacin
nos afecta a todos.
Para conocer los antecedentes y la continuacin de las historias presentadas en nuestra
programacin, y con el motivo de abrir espacio
para dudas, comentarios y discrepancias, in-
vitados como Rithy Panh, Chaz Bono, Zenani

Mandela, Zeinab Tabrizy, Leonor Arteaga, Paul
Moreira y Christopher Senyonjo participarn en
foros o en sesiones de preguntas y respuestas
en las que el pblico del festival pueda interactuar con estas grandes personalidades.
Los realizadores mexicanos tambin nos
acompaarn en la presentacin de sus pelculas, las cuales compiten por un premio de
50 mil pesos, con el que esperamos incentivar
su valiente labor. Esperamos tambin que la
stima edicin de este festival sea un encuentro entre diversidades y, sobre todo, una conciliacin de universos personales.
COLECCIN REVISTAS DHFEST 2014
4 Entrevista con Alejandro Ramrez | 6 Invitados especiales | 8 Competencia mexicana | 14 Culturas Urbanas | 17 Cartelera
19 Sinopsis | 20 Eventos especiales | 22 Panorama internacional | 32 Staff Dhfest
3
ENTREVISTA CON ALEJANDRO RAMREZ
cine con visin:
alejandro ramrez
DIRECTOR GENERAL DE CINPOLIS
Sin lugar a dudas, Alejandro Ramrez Magaa es un mexicano destacado tanto
en los negocios como en la visin humana que ha sabido infundir a su empresa. Este ao, durante el Festival de Cannes, recibi la distincin de Caballero
de la Legin de Honor, uno de los ms altos honores concedido a extranjeros
por el gobierno de Francia.
El cine es tema de conversacin entre la

gente. Se vuelve parte de la vida cotidiana,
define tendencias, trasciende fronteras. De ah
la importancia de que adems de que ofrezca
entretenimiento, la gente encuentre en l
historias que lleven a la reflexin y en algunos
casos a la accin.
La historia de Alejandro Ramrez dentro del cine nacional se comenz a
escribir desde hace mucho aos, ya que su abuelo fue el fundador de
Organizacin Ramrez, empresa que fungi como semilla de Cinpolis.
Cuando Alejandro estudiaba la maestra de Desarrollo Econmico en la
Universidad de Oxford, su abuelo lo llam para formar parte de la empresa familiar, pero no fue hasta 1996 que se uni como Director General
de Operaciones y en el 2004 tom el puesto de Director General de Cinpolis.
Hoy Cinpolis, tiene sede en Morelia, Michoacn, salas de cine en 11 pases incluyendo en la India que es el mayor mercado del planeta-. Incluso
han abierto ya algunas salas dentro de los Estados Unidos, el segundo
mercado de cine ms importancia en el mundo.
Con temas sociales y de derechos humanos siempre en la mira, Alejandro quin labor alguna vez en el Programa de Naciones Unidas para el
Desarrollo (PNUD) - ha sido uno de los mayores apoyos en la realizacin
del dhfest, por lo anterior consideramos importante hablar con l sobre
temas relacionados con el festival como son la discriminacin y cmo el
cine puede ser una herramienta en pro de los Derechos Humanos.
AR> En Cinpolis participamos en muchos festivales de cine importantes y el tener concentradas en un festival temticas de relevancia mundial no slo nos permiteincidir positivamente en la manera de pensar
de la gente, sino tambin hacer viva nuestra responsabilidad socialcorporativa utilizando nuestra capacidad instalada para generar valor y humanismo en la sociedad, por lo cual nos enorgullece promover y apoyar
el dhfest.
DHFEST> Por qu crees que paraCinpolises importante involucrarse en un festival como este?
AR> Porque el cine no slo es una pantalla. Es una ventana al mundo
que acerca historias y que de manera directa nos une con otras culturas, formas de pensar y creencias. Ofrece de manera automtica puntos
de encuentro entre la gente y sus valores.
DHFEST> Si pudieras hacerle llegar a la gente un mensaje de por
qu ir a este festival, qu les diras?
AR> El mundo ha cambiado y la velocidad de la comunicacin es impresionante. No podemos cerrar los ojos ante diferente realidades que por
lejanas que parezcan nos afectan de manera directa. Esa es la razn
principal: abrir nuestros ojos y conciencias ante un mundo cambiante y
que requiere del compromiso activo de la gente.
DHFEST> Cul crees que es la barrera ms grande para la inclusin?
AR> Lamentablemente barreras geogrficas, religiosas, culturales, polticas e ideolgicas hacen que estemos divididos. As como el sentido
de pertenencia nos hace fuertes, la intolerancia ante la diversidad nos
separa. Debemos comprender que la clave de la inclusin est en la no
exclusin, en abrazar las diferencias y respetarlas.
DHFEST> Cmo fue que empezaron el programa Del Amor Nace la
Vista? Las personas con ceguera tambin son discriminadas, por
qu eligieron justo a este grupo?
AR> Decidimos que la causa social que seguiramos era la salud visual
por la naturaleza de nuestro negocio. Con Lorena Guilly el equipo de
Fundacin Cinpolis se revisaron diferentes padecimientos y encontramos en la ceguera provocada por catarata senil y congnita una forma
de ayudar, pues dentro de los padecimientos visuales sta es la principal causa de ceguera en el mundo y, a la vez, uno de los padecimientos
ms fciles de curar. Con este programa al que se suman miles de
clientes con sus donativos y cientos de oftalmlogos con su tiempo-,
logramos reintegrar a quienes sufren de catarata a la vida social y productiva. Nos enorgullece saber que hemos contribuido a devolverle la
vista a ms de 21 mil personas con catarata desde 2006, y deseamos
ayudar a muchas personas ms.
DHFEST> Por qu fue importante distribuirPresunto Culpable?
AR> Creo que como empresa mexicana hay una responsabilidad ante
la sociedad de llevar no slo entretenimiento sino de una manera directa un mensaje que ayude a lograr un cambio, como por ejemplo, la
grabacin de los juicios orales que era el caso de Too quien estuvo
en la crcel por un crimen que no cometi y que ante ineficiencias del
sistema jurdico mexicano tuvo que permanecer preso en su proceso
legal. Presunto Culpable se present hace algunos aos en el Festival
Internacional de Cine de Morelia con gran xito y cremos que era importante llevar este mensaje a ms personas.
DHFEST> De qu manera piensas que un festival de cine puede ser

agente de cambio en la sociedad?
ALEJANDRO RAMREZ> De las bellas artes el cine es el arte ms nuevo, y quiz tambin el ms completo. El cine combina la literatura, la
msica, el drama, la danza y la fotografa, con lo cual pocas formas de
expresin reflejan de manera tan completa como el cine la experiencia
humana. Ms an, a travs de las historias que se cuentan, permite
descubrir la riqueza multicultural, posibilitar la crtica, el dilogo y el
despertar la accin, por lo que los festivales de cine se convierten en
un agente de cambio en la sociedad y en una herramienta fundamental
para contribuir a generar conciencia colectiva sobre temticas socialmente relevantes.
DHFEST> Hay muchas pelculas que tienen la magia de cambiar percepciones.Qu pelculas en los ltimosaos recuerdas que hayan
sido claves para derribar muros de discriminacin?
AR> En Cinpolis acabamos de distribuir una pelcula que se llama La
Jaula de Oro, que trata del grave problema de los migrantes centroamericanos que para llegar a Estados Unidos pasan por nuestro pas. Una
pelcula que me impact fue The Square, sobre el reciente levantamiento en Egipto.
DHFEST> De esas pelculas, cul ha sido la que ms te ha tocado?
AR> Soy un cinfilo apasionado por los temas sociales, por lo cual hay
muchas pelculas que me han tocado. Entre ellas recuerdo Which Way
Home, un documental de Rebecca Cammisa que sigue a los nios migrantes que viajan solos a travs de Mxico, intentando alcanzar a su
familia en Estados Unidos, a bordo del tren que ellos llaman La bestia.
Wasteland dirigida por Lucy Walker, que a travs de un viaje a uno de
los grandes basureros de Brasil, muestra el poder transformador del
arte y el gran espritu humano. Tambin Vals con Bashir,una pelcula
de animacin documental dirigida y escrita por Ari Folmanque te lleva
a la guerra de 1982 en Lbano a partir de la propia historia de su director.Gan elGlobo de Oro a la mejor pelcula en lengua no inglesa,fue
nominada alOscar a la mejor pelcula de habla no inglesay alBAFTA a
la mejor pelcula de animacin.
DHFEST> Por qu decidisteinvolucrarte en el dhfest?
5
INVITADOS DHFEST
INVITADOS
internacionales
DEL dhfest
CHAZ BONO: (USA)
Chaz Bono es el hijo de la famosa
pareja Cher y Sonny Bono. Entre
el 2008 y el 2010 Chaz se someti
a una transicin de gnero que lo
convirti finalmente en hombre,
aunque no fue reconocido legalmente hasta el 2010. Becoming
Chaz, documental estrenado en el
Sundance Film Festival del 2011,
narra esa transformacin fsica y
emocional.
Desde entonces Chaz se ha convertido en un vocero de la comunidad LGBTTTI y un reconocido
activista a favor de los derechos
por la diversidad sexual.
CHRISTOPHER SENYONJO:
(Uganda)
Christopher es una emblemtica
figura religiosa y reconocido activista para la comunidad LGBTTTI.
Al principio del 2000 se le retir el
cargo de obispo en Uganda por
las afinidades que mostraba hacia
esta comunidad. A pesar de las
condenaciones y acusaciones de
la iglesia y ciertos crculos sociales, Senyonjo contino su trabajo
como activista y defensor de la
diversidad sexual. En 2012 fue
galardonado por el Clinton Global
Citizen Award por su labor en la lucha de los derechos humanos en
Uganda.
KUMAMIKI: (Japn)
Kumamiki es un cono de la moda
y del movimiento Harajuku en Japn. Esta corriente es conocida
en Mxico como Visual Style Mexico Harajuku.
PAUL MOREIRA: (Francia)

Paul Moreira es un periodista y documentalista francs que ha dirigido numerosos documentales de
investigacin en zonas de conflicto como Iraq, Afganistn, Burma,
Israel, Repblica Democrtica del
Congo y Somalia.
A lo largo de su carrera ha contribuido al resurgimiento del periodismo de investigacin en la
televisin francesa con programas como 90 Minutos de Canal
Plus. Sus investigaciones no slo
han sido galardonadas si no que
tambin han contribuido a reabrir
casos penales y jurdicos. Gracias
a su xito y a su influencia en la sociedad Canal Plus le invita a crear
el programa Lundi Investigation,
dedicado a documentales de investigacin.
LEONOR ARTEAGA: (El Salvador)

Leonor Arteaga es una abogada
y especialista en temas relacionados con los derechos de la niez y
la justicia transicional.
Trabaj en el litigio penal e interamericano en casos de desapariciones forzadas, como parte del
equipo de la Asociacin Pro-Bsqueda de Nias y Nios Desaparecidos, organizacin salvadorea dedicada a la bsqueda de
verdad y justicia para las vctimas
del conflicto armado interno. Actualmente, coordina el programa
de justicia transicional de la Fundacin para el Debido Proceso
(DPLF), organizacin regional de
derechos humanos con sede en
Washington DC, Estados Unidos.
ISABELLE GATTIKER: (Suiza)

Isabelle es la directora y co-fundadora del Festival Internacional de
Cine y Foro de Derechos Humanos de Ginebra (FIFDH), uno de
los eventos internacionales ms
importantes en cuestin de cine y
derechos humanos.
Paralelamente a su actividad en
ese festival desde su fundacin en
2003, ha sido asistente del director
franco israel Amos Gitai as como
coordinadora de produccin de
sus pelculas. Vale la pena destacar Disengagment protagonizada
por Juliette Binoche y Jeanne Moreau, rodada en cuatro pases y
galardonada en Venecia y Toronto.
ZEINAB TABRIZY: (Irn)

Zeinab es una cineasta experimental que trata el tema del undreground as como temas sociales
censurados por el Gobierno de
Irn. Si bien su labor como activista a favor de los derechos de la
mujer ha provocado polmica en
su pas tambin es cierto que ha
permitido mostrar al mundo, condiciones sociales y discriminatorias muchas veces desconocidas.
RITHY PANH: (Camboya)

Rithy Panh es uno de los documentalistas ms activos en torno a
la temtica de la historia de lo que
fue Kampuchea Democrtica.
Conmovido como muchos camboyanos por los acontecimientos
dramticos que vivi el pas entre 1975 y 1979, Pahn ha llevado
a la gran pantalla varias obras
reconocidas tanto por su calidad
cinematogrfica como por su importancia en la memoria histrica
colectiva.
S-21:La mquina de matar de los
jemeres rojos gan en 2003, en el
Festival Internacional De Chicago,
como mejor documental. Asimismo logr reconocimientos en el
Festival de Cine de Cannes y el
Festival de Cine de Nueva York.
ZENANI MANDELA: (Sudfrica)

Zenani Mandela es la hija mayor
del reconocido lder social Nelson
Mandela. Fue nombrada embajadora de Sudfrica en Argentina en
el 2012, convirtindose en el primero de los hijos de Mandela en
entrar al servicio pblico.
PROYECCIN INAUGURAL
proyeccin inaugural
MIRCOLES 1 DE OCTUBRE, 19:30, CINEPOLIS PLAZA CARSO. FUNCIN LIBRE Y GRATUITA. *SUJETO A ESPACIO
Mandela: Long Walk to Freedom

Justin Chadwick/ Reino Unido Sudfrica/ 2013/ 141 min
Mandela: Long Walk to Freedom narra la extraordinaria vida del lder sudafricano Nelson Mandela,
desde su niez en una poblacin rural y sus 27
aos en prisin por activismo contra el apartheid
hasta su investidura como el primer presidente
elegido democrticamente de Sudfrica. Se trata
de la increble historia de un hombre corriente con
grandes valores que se enfrent al desafo de su
tiempo y triunf, un retrato ntimo de cmo se convirti en un icono moderno.
PROYECCIONES DURANTE EL DHFEST:
Plaza Carso | mircoles 1, 19:30 hrs. | jueves 2,

19:00 hrs.
Cinpolis Diana | viernes 3, 21:05 hrs.
TENDREMOS EL HONOR DE
CONTAR CON LA PRESENCIA DE
LA HIJA DE NELSON MANDELA:
ZENANI MANDELA
7
COM P E TE N C I A M EX I CANA
LA R GOMETRAJES
Como parte medular del dhfest, 5 cineastas mexicanos presentan sus pelculas. Tocamos a las puertas de Mnica
Gonzlez, Edin Alain Martnez, Lourdes Grobet, Edson Caballero y Nicols Echevarra para hacerles una serie
de preguntas y desentraar los hilos con los que tejieron estas obras. De temticas variadas y muy relevantes en
nuestro pas y otras partes del mundo, cada uno aprovech el espacio para tocar fibras sensibles y recordarnos que
a travs de la accin en sus casos la de empuar una cmara- se puede hacer conciencia e incluso, en un buen da,
cambiar al mundo. Esto fue lo que descubrimos.
Documental: Bering
Ao: 2013
Nacida en Mxico en 1940,
estudi Artes Plsticas en la
Universidad Iberoamericana
y Diseo Grfico y Fotografa
en el Cardiff College of Art y
el Derby College for Higher
Education, ambos en el Reino
Unido. Grobet lleva ms de
cuarenta aos dedicndose a
la fotografa y video. Ha participado en ms de cien exposiciones fotogrficas, tanto
individuales como colectivas.
Aunque su mayor inters est
en la experimentacin audiovisual, trabaj como camargrafa durante cuatro aos en
el Canal 6 de Julio.
LO U RDES GROB
LG> ET
El aprendizaje
va implcito en todo trabajo,

bueno, para m. En este caso
no saba lo que iba a encontrar en una regin casi desconocida, pocas personas
saben que sucede ah. Me
encant trabajar con los pobladores, todos ellos personas muy abiertas y dispuestas a ser entrevistadas.
DHFEST> Por qu fue importante hacerla?
LG> Ha sido muy importante
hacerlo porque, como digo,
nadie conoce lo que sucede en una parte tan llena de
smbolos y referencias culturales.
DHFEST> Cul fue tu motivacin ms grande?
LG> La motivacin de todos mis trabajos ha sido la comunicacin con
el pblico; poner en imgenes mi discurso y dialogar con quienes ven
las obras. Los comentarios de los espectadores han sido que los he
hecho pensar y eso para m es fundamental.
DHFEST> Por qu crees que este tipo de festivales (de derechos
humanos) son tan importantes?
LG> Cualquier medio que pase informacin sobre derechos humanos
es magnfico; sobre todo, hay que educar cinfilos, ya que el cine ha
sido prostituido por lo comercial.
DHFEST> Tienes algn mensaje que le quieras enviar al pblico del
festival?
LG> Mi mensaje es una invitacin a ver el documental.
DHFEST> Por qu elegiste el tema que tratas en tu pelcula?

LOURDES GROBET> Eleg el tema de mi documental como parte
de un proyecto grande y ambicioso que estoy realizando desde hace 5
aos en el Estrecho de Bering.
DHFEST> Nos podras contar un poco sobre el proceso de hacerla?
LG> Como la mayor parte de las obras que he realizado sobre el lugar
son conceptuales, vi la necesidad de hacer un documental que mostrara la vida y la cultura de los pobladores de ese lugar del mundo. No
fue fcil, el mayor problema ha sido el clima tanto en verano como en
invierno. Las condiciones de trabajo en invierno son muy difciles, sobre
todo por el cuidado que hay que tener con los equipos.
DHFEST> Qu fue lo que aprendiste al hacer este trabajo?
B ERING
Lourdes Grobet / Mxico / 2013 / 85 min
El documental sigue a un grupo de personajes que viven en el Estrecho
de Bering y ahonda en los aspectos fundamentales de su vida cotidiana, su sentido de supervivencia y el contraste entre sus tradiciones y
el mundo moderno. Con un despliegue de imgenes impresionantes,
Bering muestra de manera excepcional a una comunidad que lucha por
mantener su cultura en esta mtica parte del mundo.
COMPETENCIA MEXICANA
E din Alain Martne z Aguirre

ca un gran sacrificio y es una
lucha constante, pero que
logra resultados y que puedes hacer valer tus derechos
frente a quien sea, sin importar el poder con el que cuente. Claro, esta lucha tiene un
enorme costo, pero no hay
nada ms noble que luchar
por tu hogar y por un sentido de pertenencia, eso no se
puede comprar con nada.
EAM> Primero para hablar
de un caso de xito, porque
para m lo es. La gente de
Salaverna tiene cuatro aos
luchando contra la empresa
Minera y el Gobierno del Estado y continan hoy, siguen en sus casas
y su territorio... Otra razn era hablar de minera, de la minera que se
hace mal, de la que no est regulada y de aquellas empresas que creen
estar sobre todos y todo. No toda la minera es mala y son pocos los
casos en el pas como este. Pero cuando sucede, el costo es muy alto;
es como si explotara una planta nuclear, no es necesario que cada mes
explote una para que veamos lo peligroso que es.
EAM> La gente en la comunidad de Salaverna; darles una voz por medio de la cmara y un espacio por medio del documental.
EAM> Por que le dan un espacio a estos materiales, que son incmodos. Las empresas y el gobierno slo quieren que la poblacin vea lo
bien que estamos, lo bien que va el pas, el numero de empleos. Pero
qu sucede cuando todo eso no sale bien, cuando es todo lo contrario
a lo que ellos promocionan? Un festival temtico, como este de derechos humanos, es an mas importante porque otros festivales ignoran
el cine social; estn cansados de ver los mismos problemas retratados
de manera similar, pero no entienden que es importante que se hable
de esos temas. Porque en el momento que se deje de hablar de ellos, la
gente los va a olvidar. Estos festivales nos recuerdan que tenemos que
estar atentos a la verdad que no es la oficial.
festival?
EAM> El slo hecho de sentarse a ver estas pelculas ayuda a las poblaciones o personajes desprotegidos, porque su mensaje le llega a
alguien. Hay alguien del otro lado que los est viendo y eso lo saben
las empresas y gobiernos y le incomoda que haya otro que sepa lo que
ellos no quieren que se sepa.
Documental: Salaverna
Ao: 2013
Naci en Zacatecas en 1982.
Curs sus estudios en el
Centro de Arte Audiovisual,
en Guadalajara, Jalisco. Sus
trabajos documentales se
han presentado en el Festival Internacional de Cine en
Guanajuato, Festival Internacional de Cine de Morelia,
Muestra Nacional de Cine
en Fresnillo, Festival de Cine
en Puebla, Muestra de Cine
Antropolgico (Mxico, D.F.),
Festival de Cine y Vdeo
Pantalla de Cristal (Mxico,
D.F.). Ha asistido a festivales
de Cine en Chile, Colombia,
Per y Brasil. Adems imparte talleres de cine.
DHFEST>Por qu elegiste el tema que tratas en tu pelcula?
EDIN ALAIN MARTNEZ> Comenzamos con el tema de la minera
por la situacin de Wirikuta en Real de Catorce, donde una compaa
minera anunci un proyecto a cielo abierto en el territorio sagrado de
los huicholes. En ese momento colaborbamos con una asociacin civil
llamada Conservacin Humana y con El Frente en Defensa de Wirikuta
para realizar un documental sobre el tema. Cuando nos dimos cuenta
de la cantidad de materiales que iban a salir sobre esto decidimos investigar otro caso sobre la minera. Por contacto de algunos amigos
descubrimos lo que suceda en la comunidad de Salaverna, donde una
empresa minera haba desalojado a 100 familias de sus hogares para
iniciar un proyecto a tajo abierto. Es importante lo de Wirikuta porque
lo que suceda es que los ejidatarios en Real de Catorce decan que
la minera no les iba a afectar, que eso era un problema de indios. Por
eso nos enfocamos a buscar un caso donde los ejidatarios fueran los
afectados, como lo es Salaverna.
EAM> Todo se dio muy rpido. Contactamos a la Asociacin Manuel
Ortega, quien llevaba el caso de los habitantes de Salaverna desde
hace aos y nos llevaron por primera vez a la comunidad. De primera
visita saba que esto era algo que tenamos que hacer, lo que suceda
era tan injusto que uno se sumaba a la causa de la comunidad. Despus de esta primera visita y de platicar con amigos sobre el caso, se
fueron sumando para financiar un documental que hablara sobre lo que
suceda en la comunidad.
DHFEST> Qu fue lo que aprendiste haciendo este trabajo?
EAM> Aprend que la resistencia social pacfica funciona, que impli-
SA LAV ERNA
Edin Alain Martnez / Mxico / 2013 / 70 min
En 2010, la minera Tayahua, propiedad de Carlos Slim, comenz el desalojo de 150 familias de la comunidad de Salaverna (Zac.) con la intencin de iniciar un proyecto minero a tajo abierto. Ms de 100 familias
son desalojadas, pero 35 deciden quedarse. Han pasado tres aos y
las personas que se quedaron han tenido que soportar la presin de la
empresa y gobierno que buscan expulsarlos.
E dson Caballero Trujillo

Documental: Atempa, Sueos a orillas del ro
Ao: 2013
Cineasta y fotgrafo independiente, radicado en el
estado de Oaxaca, Mxico,
en donde descubre cada
da las races Mixtecas, de
la regin. Cuenta con una
experiencia de ms de veintids aos de estudios y ejercicios profesionales en las
Artes Visuales, produciendo
y dirigiendo documentales
cinematogrficos con temas
ligados a la identidad cultural y los derechos humanos.
Utiliza la fotografa como su
primera herramienta en el
mbito creativo.
ir de la mano con el malestar

de la comunidad, donde hay
un desequilibrio econmico
y social, como en muchas
comunidades.
DHFEST> Qu fue lo que
aprendiste haciendo este trabajo?
ECT> El conocer ms a mi
pueblo y pas, amar a Mxico, identificarme con el sur y
sus pueblos autnomos que
luchan y trabajan por sus derechos. Es mi opera prima y
en ella encontr mi mirada
personal y mi manera de
trabajo como cineasta independiente y de autor. Aprend que los sueos se pueden
realizar en conjunto para lograrlos; esta pelcula habla de los sueos, de
la vida, y de las posibilidades humanas que se tienen en una comunidad
como la de Atempa.
ECT> Era una necesidad para proyectar el malestar y sentir que nos
aqueja despus de tantos eventos sociales que han pasado en el pas.
ECT> El pueblo de San Blas Atempa participar colaborando en el
documental, para elevar el espritu zapoteca; que adopten la pelcula y
no muera esta cultura que est viva. Pues el hecho de invitar al pueblo
fue un ejemplo para que se vuelva a unir como antes, por eso sin la
ayuda del pueblo no sera posible que se hubiera hecho. Se hizo una
convocatoria en la comunidad para los interesados en tomar un taller
de cine y participar en el documental como staff o equipo de trabajo y
funcion. Ms que nada fue lograr concluir una pelcula como cineasta
independiente, con mis criterios para poder proyectar mi trabajo artstico conceptual.
ECT> En realidad no hay un organismo de derechos humanos que
vea por nosotros y est dispuesto a ayudarnos. Estos festivales ponen
a disposicin de la sociedad temas que no son vistos asiduamente en
los medios; los que trabajamos con este sentido podemos proyectar ah
temas que son prohibidos o vetados.
festival?
ECT> Los invito a ver mi pera prima Atempa, Sueos a orillas del ro,
un trabajo que tom ocho aos de produccin con sentido humano, para
que conozcan el sur de Mxico, el taln salvaje del Istmo de Tehuantepec, donde las mujeres son valientes y los hombres visten de mujer.

EDSON CABALLERO TRUJILLO> Me interesa dar a conocer los
derechos sexuales de los nios con decisiones a temprana edad, a travs de la cultura zapoteca del Istmo de Tehuantepec. En este caso con
Tino, el personaje principal de la pelcula. Porque no haba una pelcula
que hablara del crecimiento de un nio muxe u homosexual zapoteco,
en el que se muestre de manera humana su vida y sus deseos personales; mostrar un antagonismo de lo que se conoce del muxe como el
vivir desprendidos de la madre. En s no es una pelcula de muxes, es
el retrato de un pueblo del sur de Mxico, de una comunidad zapoteca
discriminada, la villa de San Blas Atempa, donde se lucha por sus derechos terrenales y trabajan por una vida digna.
ECT> Llegu a San Blas a dar un taller de fotografa en 2002 por casualidad. La Secretara de Cultura pidi un taller para la comunidad, pero
nadie quera ir porque decan que matan gratis. Ah conoc a Raciel
(uno de los personajes de la pelcula), l se preocupaba por el desarrollo de la niez en su pueblo. En 2005 hicieron la primera vela muxe o
fiesta muxe Las Gacelas. Raciel me enseo el video de la fiesta y vi a
Tino, el nio muxe; fue la primera vez que vi un nio que se vea tan seguro de ser un muxe. Tuve la idea de hacer un cortometraje documental
con tratamiento de ficcin para mostrar la vida de un nio muxe. Decid
realizarlo hasta que cumpliera su sueo de ser quinceaera, pero en
el proceso de desarrollo me di cuenta que era una necesidad hablar
ms all de lo que es un muxe, pues su cultura zapoteca y comunidad
sanblasea, son elementos que fortalecen su identidad y la seguridad
de ser un muxe. Por eso necesitaba proyectar mas que su vida, mostrando el lado opuesto de vivir con la madre y cuidarla hasta su muerte,
resguardando la herencia de sus bienes. El retrato del pueblo tena que
ATEMPA , SUEOS A ORILLA S DEL R O

Edson Caballero Trujillo / Mxico/ 2013/ 86 min
Retrato de la vida de San Blas Atempa, a partir de las historias de tres
de sus habitantes. Es un viaje ntimo a las entraas del Istmo de Tehuantepec, un pueblo mgico, perdido en el taln salvaje de Mxico, donde
predomina el dinamismo del pueblo y se busca una sociedad libre y
diversa, en la que impera la feminidad, seoras valientes y hombres vestidos de mujer.
10
M nica Gonz lez

causto que est sucediendo
en Mxico a raz de la guerra contra el narcotrfico. Y
conocer sus consecuencias,
adems de descubrir las fallas en la estructura judicial
en nuestro pas.
MG> Para explicar cmo se
rompe la estructura en familia y comunidad cada vez que
alguien es arrebatado de su
vida, privado de su libertad,
desaparecido en Mxico.
Las familias se empobrecen
econmicamente, se destruye anmica y socialmente el
lazo que les permite ser parte de la comunidad, quienes se ven afectados por una desaparicin quedan aislados y son discriminados.
MG> Documentar para no dejar en el olvido la violencia y destruccin
generada por el narcotrfico y apostar al testimonio y memoria para que
estos acontecimientos no se repitan.
DHFEST> Por qu crees que este tipo de festivales (de derechos humanos) son tan importantes?
MG> Es un espacio que permite denunciar los rincones invisibilizados
de Mxico por su violencia social. Los acontecimientos han rebasado al
sistema institucional, a las autoridades y ciudadanos. Aquellos que han
perdido la vida o estn desaparecidos merecen ser mencionados por
su nombre y cada uno es una historia que debe ser contada.
festival?
MG> Fro en el Alma est pensado como un espacio virtual donde el
visitante realiza un recorrido paralelo de dos historias. Narra los acontecimientos antes y despus de la desaparicin; la historia de Hctor y
Julio es contada de la propia voz de los testigos (su familia). El punto
de donde parte la historia es la manifestacin, despus se intenta ir
desentraando poco a poco mediante cada capitulo lo que pasa en
cada familia, la problemtica que se enfrenta en cada caso. El recurso
del mapa como inicio es fundamental para entender geogrficamente
un problema complejo. No es una narrativa lineal, se trata de que el
espectador conozca a las personas desaparecidas, sus familias y las
consecuencias de la violencia. Por ltimo, pone en contacto al usuario
va redes sociales con las familias para que si lo desea participe en la
bsqueda, permitindole involucrarse en la historia.
Documental: Fro en el alma

Ao: 2014
Naci en la Ciudad de Mxico en 1976, estudi Ciencias
de la Comunicacin en la Facultad de Ciencias Polticas
y Sociales de la UNAM. Ha
sido distinguida con el Premio Nacional de Periodismo
2006 del Club de Periodistas
y el Instituto Politcnico Nacional. Recibi la beca Jvenes Creadores del FONCA
en 2009 y el Premio Nacional
de Periodismo del Consejo
Ciudadano 2011 en la categora de Fotografa.
DHFEST> Por qu elegiste
el tema que tratas en tu pelcula?
MNICA GONZLEZ> Es importante hacer una reflexin sobre la verdadera situacin y dimensin del problema de las personas desaparecidas o no localizadas en Mxico a raz de la guerra contra el narcotrfico. Es importante la visualizacin de una sociedad violentada que ha
sufrido la suspensin parcial o total de garantas individuales, as como
documentar la verdadera problemtica que enfrentan los familiares y en
qu manera se han manifestado para exigir una bsqueda y la investigacin de su caso.
MG> Nuestra intencin era contar cmo varias familias han tenido que
emplear el recurso de manifestacin en las calles debido a la falta de
investigacin. Nuestra tesis es que esto vulnera a las familias. Casos
como el de Marisela Escobedo, que fue asesinada en la ciudad de Chihuahua mientras realizaba un plantn o el asesinato de Nepomuceno
Moreno, padre de un joven desaparecido y originario de Sonora. Era
indispensable visibilizar la trayectoria que emprenden las familias de
las personas desaparecidas o no localizadas. Est la historia de dos jvenes de Quertaro y Guerrero que desaparecieron en Coahuila y Nuevo Len, estados donde la violencia se desat en seis aos, en donde
gente que viajaba o iba en trnsito desapareci. Viajamos a Coahuila y
Nuevo Len para documentar lo que pasa despus de un hecho violento como es la desaparicin. Quienes tienen que hacer las investigaciones son los familiares, documentar cmo las autoridades no quieren o
no pueden explicar qu pasa con estos millones de personas en esta
regin de Mxico. Elegimos el webdocumental para experimentar la
plataforma y realizar un trabajo multimedia que nos permitiera por una
difusin mas grande a travs del Internet.
MG> Reflexionar sobre la verdadera situacin y dimensin del holo-
FRO EN EL A LMA
Mnica Gonzlez / Mxico / 2014
Webdocumental sobre la bsqueda de Hctor Rangel y Julio Lpez
Alonso, quienes desaparecieron en el norte de Mxico. Ellos son buscados por Brenda Rangel, hermana de Hctor y Julia Alonso, mam de
Julio. Un documental interactivo, sin final, pues conforme la bsqueda
avanza van sumndose nuevos captulos.
El tiempo es variable y depende de los caminos que el espectador elija
11
N icol s Echevarr a
NE> Conozco a los huicholes
de nio, siempre me ha gustado su cultura, los rituales y
su forma de ser. Es uno de los
pueblos que ms ha conservado sus tradiciones. Lo que
pretendo es darle la palabra
a los huicholes y que a travs
de mi medio que es el cine,
transmitan sus inquietudes
y preocupaciones. Es importante recordar que la ruta del
peyote es algo que podra ser
aprovechado como un espacio de meditacin profunda;
para hacer una caminata de
varios das. Algo como el Camino de Compostela. Ojal y
podamos preservar esta ruta
de la Sierra de Jalisco hasta
San Luis Potos, es una de las tradiciones ms antiguas de Mxico.
NE> Rent una casa en Zacatecas para que lo usara l como taller.
Empezaba a elaborar un nuevo mural y decid que ese nuevo mural iba
a ser el cdice de la pelcula; y as fue. El explica en este mural toda la
cosmogona del pueblo huichol, desde cmo naci la vida, como naci
el hombre, cmo naci el sol. Y en la medida en la que l lo explica,
nosotros visitamos los lugares sagrados mticos donde naci el sol.
NE> Un captulo importante del documental es el de la defensa del territorio de Wirikuta. El territorio huichol est dividido en dos: una parte
es donde ellos viven, el la Sierra Madre Occidental, en Jalisco y Nayarit.
Pero su territorio ritual abarca otros estados: San Luis Potos, Zacatecas, Durango, Nayarit y Jalisco. El territorio sagrado, en donde naci el
sol, es en Wirikuta, que es donde crece el peyote. Un territorio amenazado ahora por las mineras canadienses.
DHFEST> Por qu crees que este tipo de festivales (de derechos humanos) son tan importantes?
NE> Supongo que todas las pelculas de este festival nos van a dar una
leccin sobre algo y nos van a enterar de cosas que no sabemos. Tenemos que ser ms adeptos para salvar a Wirikuta y este festival ayuda a
difundir el mensaje.
festival?
NE> Independientemente de que uno est de acuerdo o no con que es
un territorio sagrado, lo que es importante es que Wirikuta es una reserva ecolgica. Ese lugar es uno de los pulmones del mundo, una de las
reservas cactceas. A todos nos interesa que nadie se meta y menos
a construir minas a cielo abierto ah. Mxico no puede estar cediendo
concesiones a la venta de quien quiera comprarlo.
Documental: Eco de la
montaa
Ao: 2013
Nacido en Tepic, Nayarit,
en 1947, es un reconocido
director con casi cuarenta
aos de trayectoria profesional y ms de veinte pelculas
y series de televisin como
realizador. Ha sido reconocido con galardones como la
Makhila dOr del Festival de
Biarritz y el premio DICNE de
la muestra de Cine Mexicano
de Guadalajara. Cabeza de
Vaca, su primera pelcula de
ficcin, ha sido comparada
por crticos con Aguirre, la
ira de Dios de Werner Herzog
(la cinta fue seleccionada por
Mxico para participar en la competencia por el Oscar en su 63 edicin). Eco de la montaa se llev este ao el Premio Mezcala la Mejor
PelculaMexicana en el Festival de Cine de Guadalajara.
NICOLS ECHEVARRA> A parte de que soy nayarita y tengo una relacin muy antigua con los huicholes mi segunda pelcula fue sobre
ellos y la peregrinacin del peyote-, siempre he tenido inters en este
grupo indgena. El origen del tema de esta pelcula es que hay un mural
en la estacin de Metro Palais Royal-Muse du Louvre, en Pars, con
ms de dos millones de chaquiras. Me dediqu a investigar quin haba
hecho este mural. Despus descubr que fue un regalo de Ernesto Zedillo a Jacques Chirac, del gobierno de Mxico al gobierno de Francia y
que a cambio el gobierno francs regal el Metro de Bellas Artes a Mxico. La idea, debo reconocer, me la dio un productor norteamericano,
Michael Fitzgerald, productor de las ltimas pelculas de John Huston.
Me llam y me dijo que haba un mural en el Louvre, hecho por un huichol. Lo conoces? Lo hizo un tal Motoapohua. (Eco de la montaa
es la traduccin de Motoapohua, nombre huichol de Santos de la Torre,
protagonista del documental). Me dijo que lo buscara y que investigara
para hacer un documental sobre este personaje.
NE> Lo fui a buscar a la Sierra Madre Occidental en Mesa del Venado,
donde no tena ni agua ni luz. Camin muchsimo para encontrarlo. Pensaba: qu increble esta conexin de una de las ciudades ms importantes del mundo, con un mural en uno de los museos ms importantes
del mundo, con un artista huichol que no fue invitado a la ceremonia,
que nadie sabe quin es. Y vive en este lugar que no tiene nada que ver.
Esta conexin Pars-Mesa del Venado me pareci increble. Contact a
Santos, hicimos buena relacin y empec a gestionar los recursos para
hacer la pelcula. Esto fue en 2011.
ECO DE LA MONTA A
Nicols Echevarra / Mxico / 2013 / 94 min
Eco de la Montaa presenta una mirada a la vida y obra de Santos de
la Torre, un gran artista Wixrika (huichol) que, como su pueblo, vive en
el olvido. El pblico conocer el infortunio de este artista que, a pesar
de ser autor de un gran mural en la estacin de metro Palais Royal en el
museo Louvre, vive aislado e ignorado en su pas.
12
CORTOM E T R A J E S S OBRE EQUIDAD DE GNERO
LOS HILOS DE LA VIDA DE LAS MUJERES JAGUAR
SILVIA
EL SENTIDO DE LA JUSTICIA
TRAMAS Y TRASCENDENCIAS
LYDIA, LO QUE NO TE HE DICHO
EL SENTIDO DE LA JUSTICIA
Director:Laura Salas
Pas:Mxico
Ao:2013
Duracin:19 min
Sinopsis
En el documentalEl Sentido de la JusticiaLidia, Mara Antonia y Erick
nos relatan las barreras en el acceso a la justicia en Mxico en los casos
de los feminicidios: Elvia, hermana de Lidia; Nadia, hija de Mara Antonia y Al, hermana de Erick. Este cortometraje profundiza en el impacto
que a nivel individual y colectivo, en una sociedad patriarcal, producen
los estereotipos de gnero en la imparticin justicia. Por ello, junto con
familiares de otras mujeres vctimas de feminicidio, las protagonistas de
esta historia continan trabajando en conjunto para fortalecerse, revertir
la impunidad y construir una justicia con sentido.
TRAMAS Y TRASCENDENCIAS
Director:Flor de Mara lvarez Medrano
Pas:Mxico - Guatemala
Ao:2013
Duracin:12 min
Sinopsis
Un documental que muestra el trauma del abuso sexual a travs de los
testimonios de tres mujeres que relatan sus emociones y creencias que
bloquean las relaciones con sus cuerpos y almas negativas. Este cortometraje muestra historias de traumas o patrones traumticos, que han
sido heredadas de generacin en generacin, y que se interpone en la
manera de llevar una vida plena. Tambin explora los primeros pasos
para luchar contra esta realidad y encontrar la manera de transformarlo
VIVIR EN LA OBSCURIDAD
SILVIA
Director: Laura Herrero Garvin
Pas:Mxico
Ao:2013
Duracin:6 min
Sinopsis
En este documental Silvia Prez Yescas, mujer indgena Zapoteca-Chinanteca, defensora de derechos humanos de las mujeres, nias, nios
y pueblos indgenas, nos relata la falta de proteccin ante las amenazas
de muerte recibidas a lo largo de su lucha.
Silvia es una defensora indgena que se encuentra desplazada de sus
tradiciones, de su tierra y de las personas que defenda y acompaaba.
Hoy, Silvia no puede regresar a casa porque pone su vida en riesgo.
LYDIA, lo que no te he dicho

Director:Ricardo del Conde
Pas:Mxico
Ao:2013
Duracin:20 min
Sinopsis
Muchas personas conocen el caso de la periodista y activista Lydia Cacho. Su historia reson con fuerza no slo en Mxico sino en el mundo
entero, mostrndonos las entraas de un sistema de poder corrupto
que se cree capaz de todo, incluso de desaparecer del mapa a personas que como ella creen en mostrar la verdad. Sin embargo hay muchas
cosas que no sabemos de Lydia. Hay detalles que nunca nos ha dicho.
Como ltima pieza de la campaa #impunidadmata, ARTICLE19 presenta justo eso; una mirada cercana al crculo ntimo de Lydia. Son sus
amigos y familia los que nos relatarn las noches de desvelo que vivieron junto a ella pero sobre todo la fortaleza y la conviccin de creer que
el mundo puede y debe ser un mejor lugar en donde quepamos todos
y todas.
Presentamos Lydia, lo que no te he dicho. Una historia de una mujer
guerrera, una mujer como las muchas que habitan en diferentes latitudes del planeta cuyas historias no conocemos pero que sabemos que
existen. A todas ellas va dedicado este documental.
LOS HILOS DE LA VIDA DE LAS MUJERES JAGUAR

Director:Mujeres Mayas Kaqla
Pas:Mxico - Guatemala
Ao:2013
Duracin:21 min
Sinopsis
La violencia, con sus diferentes rostros, es uno de los hilos con que se
ha tejido la vida de las mujeres mayas. Ha marcado los colores y el diseo de sus vidas; pero la intensidad de la energa femenina (Ix, jaguar),
les ha dado la fortaleza y la sabidura para seguir viviendo y borrar las
huellas impresas. Es necesario eliminar la violencia como una de las
tramas histricas de la vida de estas mujeres; es preciso mitigarla para
la plenitud de las propias mujeres, las nuevas generaciones, los pueblos
y la humanidad.
VIVIR EN LA OBSCURIDAD
Director: Ana Vignal y Lorena Salazar
Pas:Mxico
Ao:2013
Duracin:14 min
Sinopsis
El caso de Socorro es como el de miles de mujeres que recorren los pasillos de los tribunales. El trato de la justicia, no es igual para hombres y
mujeres en Mxico, donde la discriminacin de gnero se hace visible
en los gestos, actitudes y discursos de la justicia cotidiana.
MUJERES LUCHANDO POR LA JUSTICIA

Director:Wilma Gmez Luengo
Pas:Mxico
Ao:2013
Duracin:10 min
Sinopsis
Despus de siete aos del violento operativo por parte de las autoridades en San Salvador Atenco, Estado de Mxico, y ante la impunidad
frente al caso, las mujeres continan su lucha por encontrar justicia.
13
Primer Encuentro Internacional De
mujeres y CULTURAS
urbanas
Con la intencin de participar en la conformacin de espacios en los que la

pluralidad y la diferencia no sean vistas como un motivo de discriminacin,
el dhfest se enorgullece de presentar este Primer Encuentro Internacional
de Mujeres y Culturas Urbanas.
La misin de este evento es la de apoyar estas diferencias como cualidades valiosas para el enriquecimiento del entramado multicultural en el
que nos desenvolvemos todos directa o indirectamente al ser parte de una
sociedad.
En este encuentro participarn mujeres de distintas nacionalidades que se
han destacado por su valenta, su integridad y su congruencia en la defensa del derecho a la diferencia.
HORARIOS DEL EVENTO:
Facultad de Ciencias Polticas UNAM | mircoles 1, 11:00 - 13:00 hrs.

Ibero | juves 2, 11:00 - 13:00 hrs.
Invitadas internacionales: Kumamiki (Japn) | Zeinab Tabrizy (Irn).
14
P R O G R A M A C I N , C U LT U R A S U R B A N A S
THIS AINT CALIFORNIA

Marten Persiel/ Alemania/ 2013/ 100 min
Sinopsis
Un himno al poder subversivo de vitalidad, este documental

de ritmo rpido nos lleva a un viaje a travs del desconocido y
extrao mundo del Rollbrettfahrer como lo conocan los patinadores en la Repblica Democrtica Alemana, un pas donde
adems de aquellos leales al rgimen, tambin exista una resistencia poltica declarada. Aparte de esto, haba un movimiento
de jvenes rebeldes cuya nica razn de existir era la ilusin
de permanecer jvenes, inmortales y sin compromiso. En This
Aint California tres nios descubren su amor al skateboarding
sobre el desgajado asfalto de la GDR un disparatado e incluso
inaceptable deporte, que fue quiz tan increblemente emocionante por su locura. Este cuento de hadas punk creado por un
puado de nios, quienes afortunadamente poseyeron niveles
maniacos de energa suficiente para filmar sus vidas en una pelcula de Super-8mm, no muestra la vida dentro de la vida en el
GDR como nunca antes haba sido visto.

Cinpolis Diana | sbado 4, 16:10
Filmoteca | mircoles 1, 19:00
STREET SULTANS
Zeinab Tabrizy, Paliz Khoshdel / Irn | 2013 | 37 min.

Sinopsis
El Parkour, un peligroso deporte callejero que se deriva de la sociedad
moderna y su cultura, empieza a provocar inters en la juventud iran.
Esta pelcula cuenta la historia de unos jvenes en bsqueda de organizar un festival de parkour en Tehrn.
Cinpolis Diana | sbado 4, 18:20

Cineteca | mircoles 1, 17:30
Filmoteca | viernes 3, 19:00
(Contaremos con la presencia de Zeinab Tabrizy)
PUSSY RIOT; A PUNK PRAYER
Mike Lerner, Maxim Pozdorovkin/ Rusia/ 2013/ 90 min

Sinopsis
Filmada en el curso de seis meses, esta pelcula cuenta la increble historia de tres jvenes mujeres: Nadia, Masha y Katia que como miembros
del colectivo de arte feminista Pussy Riot realizaron una plegaria punk
de cuarenta segundos en la catedral principal de Rusia. Este performance ocasion su arresto bajo cargos de odio religioso y culmin en
un juicio que ha reverberado alrededor del mundo y transformado para
siempre a la sociedad rusa.
Con escenas incomparables y material exclusivo, vemos a tres mujeres luchar contra un sistema de justicia que parece negarse a la lgica.
Mientras que las tres defienden sus convicciones desde una jaula de
arresto en la corte, el resto de las Pussy Riot planean nuevos actos de
guerrilla e incitan un movimiento de protesta mundial.
Entre la farsa y la tragedia, el filme explora cmo las fuerzas polticas y religiosas planearon castigar ejemplarmente a estas mujeres insubordinadas.

Cinpolis Diana | mircoles 1, 21:10
Filmoteca | domingo 5, 19:00
15
16
CART EL ERA D H F E S T 2 0 1 4
17
cartelera Mircoles 1 a Domingo 5 de octubre

miercoles
19:30 hrs PLAZA CARSO
jueves
viernes
sbado
doMingo
cinepolis diana | Av. Reforma 423
Lago Zurich, esq. Cervantes Zaavedra
INAUGURACIN
Long Walk to Freddom
141 min / Reino Unido

Sudfrica
cinepolis diana
15:00 hrs
15:30 hrs
12:50
12:30hrs
LIGHT FLY, FLY HIGH

80 min / Noruega, India
SOUND OF TORTURE
60 min / Israel
ALIVE INSIDE / 78 min / USA
BECOMING CHAZ
14:30 hrs
90 min / USA
16:50 hrs
17:00 hrs
14:30 hrs
NIOS DE LA MEMORIA
64 min / El Salvador
Presencia de Leonor Arteaga
PLOT FOR PEACE

84 min / Sudfrica
LIGHT FLY, FLY HIGH

17:20 hrs
WALKING UNDER WATER
76 min / Polonia, Inglaterra,
Alemania
18:45 hrs
ECO DE LA MONTAA
15:20 hrs
17:00 hrs
17:00 hrs
LAST STOP PALESTINE
85 min / Francia
Presencia de Paul Moreira
19:15 hrs
PLOT FOR PEACE
84 min / Sudfrica
21:10 hrs
PUSSY RIOT:
A PUNK PRAYER
BERING / 85 min / Mxico

Presencia de Lourdes Grobet
17:00 hrs
THIS AINT CALIFRONIA
14:40
LAST STOP PALESTINE

85 min / Francia
100 min / Alemania
Cortometrajes Mexicanos
Equidad de gnero / 85 min
19:00 hrs
SALAVERNA
70 min / Mxico
Presencia de Edn Alain
19:10 hrs
WALKING UNDER WATER

Alemania
BERING / 85 min /Mxico
Presencia de Lourdes Grobet
16:10 hrs
94 min / Mxico
Presencia de Nicols Echevarria
NIOS DE LA MEMORIA
Presencia de Leonor Arteaga
21:00 hrs
16:15 hrs
ATEMPA / 86 min / Mxico
Presencia de Edson Caballero
18:20 hrs
STREET SULTANS
37 min / Irn
Presencia de Zeinab Tabrizy
18:30
PROYECCIN ESPECIAL
BECOMING CHAZ
ATEMPA
19:00 hrs
GOD LOVES UGANDA
83 min / USA
90 min / USA
Presencia de Chaz Bono
Presencia de Christopher
Senyonjo
19:50 hrs
SOUND OF TORTURE
60 min / Israel
21:20 hrs
FRO EN EL ALMA
60 min / Mxico
Presencia de Mnica Gonzlez
PLAZA CARSO. 19:00 hrs
LONG WALK TO FREEDOM
141 min / Reino Unido,
Suddrica
90 min / Rusia
21:00 hrs
86 min / Mxico
Presencia de Edson Caballero
21:05 hrs
WALKING UNDER WATER

Alemania
LONG WALK TO FREEDOM

141 min / Reino Unido,
Suddrica
21:20hrs
16:30 hrs
ECO DE LA MONTAA
94 min / Mxico / Presencia
de Nicolas Echevarra
16:40 hrs
SALAVERNA/ 70 min/Mxico
Presencia de
Edin Alain
18:40 hrs
GOD LOVES UGANDA
83 min / USA
Senyonjo
21:00 hrs
ALIVE INSIDE
78 min / USA
20:00 hrs
CLAUSURA
MANUELA
FRO EN EL ALMA
60 min / Mxico
Presencia de Mnica Gonzlez
CINETECA | Av. Mxico Coyoacn 389

17:30 hrs
19:00 hrs
17:00 hrs
17:00hrs
17:30 hrs
STREET SULTANS
37 min / Irn
Presencia de
MASTER CLASS RITHY

PANH
GOD LOVES UGANDA
NIOS DE LA MEMORIA
Presencia de
SOUND OF TORTURE
60 min / Israel
Leonor Arteaga
LA IMAGEN AUSENTE
Zeinab Tabrizy
19:00 hrs
83 min / Presencia de
Christopher Senyonjo
LA TIERRA DE LAS ALMAS

ERRANTES
19:00 hrs
S-21: La mquina roja de matar
101 min / Camboya
100 min / Francia
19:00 hrs
19:00 hrs
EL PAPEL NO PUEDE
ENVOLVER LA BRASA
90 min / Francia
92 min / Francia, Camboya
FILMOTECA | Centro cultural Universitario

19:00 hrs
19:00 hrs
19:00 hrs
19:00 hrs
19:00 hrs
THIS AINT CALIFRONIA /

100 min / Alemania
LAST STOP PALESTINE

85 min / Francia
STREET SULTANS
37 min / Irn
LIGHT FLY, FLY HIGH

PUSSY RIOT: A PUNK

PRAYER
90 min / Rusia
18
sinopsis programacin cartelera
Programacin DHFest
PANORAMA INTERNACIONAL
SECCION ESPECIAL LGBTTI
LIGHT FLY, FLY HIGH

Dir. Susann stigaard , Beathe Hofseth/ Noruega - India / 80 min / 2013
Cuenta la historia personal e inspiradora de Thulasi, una nia en la India contempornea que se niega a aceptar su posicin en la parte inferior de la escala social.
Ella est decidida a vivir la vida en sus propios trminos. Es un viaje con victorias
y derrotas, tanto en el ring como en su vida personal.
BECOMING CHAZ / VOLVINDOME CHAZ

Fenton Bailey, Randy Barbato/ USA/ 2011/ 90 min
Nominada a 3 premios Emmy, la pelcula narra el proceso de reasignacin de
sexo de Chaz Bono (anteriormente Chastity). Su familia y amigos lo acompaan
en este viaje y comparten con nosotros sus opiniones y emociones.
GOD LOVES UGANDA / DIOS AMA A UGANDA
Roger Ross Williams/ USA/ 2013/ 83 min
La pelcula sostiene la expansin de iglesias evanglicas cristianas y ultraconservadoras en frica y denuncia algo que los autores del mismo ven crecer de forma
paralela al aumento del cristianismo; pues observan un fervor anti-gay entre la
poblacin africana unido al fervor religioso que ha llevado a una gran cantidad
de crmenes de odio.
LAST STOP PALESTINE / ULTIMA PARADA: PALESTINA

Paul Moreira/ Francia/ 2013/ 85 min
Hay una guerra invisible en West Bank (Palestina): fraccionamientos israelitas de
ultra derecha estn siendo construidos, sus habitantes acosan, atacan y hacen
insoportable la vida de sus vecinos palestinos.
ALIVE INSIDE / VIVOS POR DENTRO
Michael Rossato Bennet/ USA/ 2014/ 73 min
Una historia sobre msica y memoria con reveladores resultados que han transformado la vida de miles de ancianos con Alz Heimer o demencia senil.
SECCIN CULTURAS URBANAS

STREET SULTANS / SULTANES DE LA CALLE
Zeinab Tabrizy, Paliz Khoshdel/ Irn/ 2013/ 37 min
Existen varios jovenes que fueron pioneros de un peligroso deporte callejero:
parkour. Dicho deporte se deriva de la sociedad cultural moderna, quienes estn
intentado organizar un festival en Tern.
SOUND OF TORTURE / EL SONIDO DE LA TORTURA

Keren shayo/ Israel/ 2013/ 60 min
El documental sigue a Meron Estefanos en su intento por cambiar la suerte de
los migrantes eritreos y los secuestradores beduinos del desierto del Sina, a
travs de su programa radiofnico semanal, hasta que decide dejar la seguridad
de su estudio para dar seguimiento a los casos en persona.
THIS AINT CALIFORNIA / ESTO NO ES CALIFORNIA

Marten Persiel/ Alemania/ 2013/ 100 min
Un cuento de hadas punk creado por un puado de nios, quienes filmaron sus
vidas en un Super-8mm, nos muestra la vida dentro de la vida en la GDR como
nunca antes haba sido visto.
CHILDREN OF MEMORY / NIOS DE LA MEMORIA

Mara Teresa Rodrguez/ USA / 2013/ 64 min
Cuenta la historia de la bsqueda de cientos de nios desaparecidos durante la
guerra civil en el Salvador. Vista desde el punto de vista de quien busca a sus padres, quien busca a sus hijos y de la persona que emprendi el movimiento para
dar memoria a los crmenes que el gobierno cometi en el pasado.
PUSSY RIOT: A PUNK PRAYER / PUSSY RIOT: UNA PLEGARIA PUNK

Mike Lerner, Maxim Pozdorovkin/ Rusia/ 2013/ 90 min
Nadia, Masha y Katia, miembros del movimiento feminista Pussy Riot, realizaron
una plegaria punk de cuarenta segundos en la catedral principal de Rusia. Este
performance ocasion su arresto bajo cargos de odio religioso y culmin en un
juicio que ha reverberado alrededor del mundo y transformado para siempre a
la sociedad rusa.
WALKING UNDER WATER / CAMINANDO BAJO EL AGUA

Eliza Kubarska/ POL, BG, DEU, IDN/ 2014/ 76 min
Este film presenta antiguas tradiciones de la tribu Badjao y su experiencia colectiva como una narracin mgica, haciendo girar las presiones urgentes y problemas que se enfrentan en un hbrido de fantasa, ficcin y realidad.
SECCIN COMPETENCIA MEXICANA

ATEMPA
Edson Caballero/ Mxico/ 2013/ 86 min
Retrato de la vida de San Blas Atempa, a partir de las historias de tres de sus
habitantes. Es un viaje ntimo a las entraas del Istmo de Tehuantepec, un pueblo
mgico, perdido en el taln salvaje de Mxico, donde predomina el dinamismo
del pueblo y se busca una sociedad libre y diversa, en la que impera la feminidad,
seoras valientes y hombres vestidos de mujer.
SECCION ESPECIAL SUDAFRICA

MANDELA: LONG WALK TO FREEDOM / MANDELA: DEL MITO AL HOMBRE
Justin Chadwick/ Reino Unido Sudfrica/ 2013/ 141 min
Nominada a ms de 30 premios internacionales, es una biopic que narra la extraordinaria vida del lder sudafricano Nelson Mandela, desde su niez en una poblacin rural y sus 27 aos en prisin por activismo contra el apartheid hasta
su investidura como el primer presidente elegido democrticamente de Sudfrica.
BERING
Lourdes Grobet / Mxico / 2013 / 85 min
El documental sigue a un grupo de personajes que viven en el Estrecho de Bering y ahonda en los aspectos fundamentales de su vida cotidiana, su sentido de
supervivencia y el contraste entre sus tradiciones y el mundo moderno. Con un
despliegue de imgenes impresionantes,Beringmuestra de manera excepcional a
una comunidad que lucha por mantener su cultura en esta mtica parte del mundo.
PLOT FOR PEACE / COMPLOT POR LA PAZ

Carlos Argull, Mandy Jacobson/ Sudfrica/ 2013/ 84 min
Thriller poltico que narra la aventura secreta del empresario francs Jean-Yves
Ollivier, quien consigui en los aos 80 involucrar a una serie de lderes polticos,
altos cargos de diferentes ejrcitos y servicios secretos para sembrar la semilla
de un dilogo de paz regional que condujo a la liberacin de Mandela.
ECO DE LA MONTAA
Nicols Echevarra / Mxico / 2013 / 94 min
Eco de la Montaa presenta una mirada a la vida y obra de Santos de la Torre, un
gran artista Wixrika (huichol) que, como su pueblo, vive en el olvido. El pblico
conocer el infortunio de este artista que, a pesar de ser autor de un gran mural
en la estacin de metro Palais Royal en el museo Louvre, vive aislado e ignorado
en su pas.
SECCION RITHY PANH

THE MISSING PICTURE / LA IMAGEN AUSENTE
Rithy Panh/ Francia/ 2013/ 92 min
Para retratar el rgimen comunista de Pol Pot (Camboya), Panh busc imgenes
de este periodo, pero no encontr nada. Esto se convirti en una oportunidad
para crear imgenes ausentes, usando figuras de plastilina y dioramas.
S21: THE KHMER ROUGE KILLING MACHINE / S21: LA MQUINA ROJA DE
MATAR | Rithy Panh/ Camboya/ 2003/ 101 min
Documental que aborda lo sucedido en el Centro de detencin y torturas S-21,
que se ubicaba en Phnom Penh, Camboya. Panh rene despus de 27 aos a
dos de estas vctimas y varios de sus torturadores, para tratar de entender por
qu y cmo sucedieron torturas, violaciones y abusos sobre gente inocente, en
nombre del Khmer Rouge.
FRIO EN EL ALAMA
Mnica Gonzlez / Mxico / 2014
Webdocumental sobre la bsqueda de Hctor Rangel y Julio Lpez Alonso,
quienes desaparecieron en el norte de Mxico. Ellos son buscados por Brenda
Rangel, hermana de Hctor y Julia Alonso, mam de Julio. Un documental interactivo, sin final, pues conforme la bsqueda avanza van sumndose nuevos
captulos.
El tiempo es variable y depende de los caminos que el espectador elija.
LES AMES ERRANTES / LA TIERRA DE LAS ALMAS ERRANTES

La pelcula sigue a un grupo de trabajadores camboyanos, que cruzan su pas
instalando un cableado de fibra ptica, desde la frontera con Tailandia hasta la
frontera con Vietnam. Al excavar la tierra, encuentran millones de cadveres, enterrados sin sepultura; son los terribles recuerdos de las guerras y los genocidios
del pasado.
LE PAPIER NE PEUT PAS ENVOLVER LA BRAISE / EL PAPEL NO PUEDE
ENVOLVER LA BRASA
Rithy Panh/ Francia/ 2007/ 90 min.
Documental que retrata a un grupo de prostitutas de Phnom Penh, Camboya,
unas mujeres marcadas por una vergenza que las condena a no poder volver
a su pueblo.
SALAVERNA
Edin Alain Martnez / Mxico /2013 /70 min
En 2010, la minera Tayahua, propiedad de Carlos Slim, comenz el desalojo de
150 familias de la comunidad de Salaverna (Zac.) con la intencin de iniciar un
proyecto minero a tajo abierto. Ms de 100 familias son desalojadas, pero 35
deciden quedarse. Han pasado tres aos y las personas que se quedaron han
tenido que soportar la presin de la empresa y gobierno que buscan expulsarlos.
*Programacin sujeta a cambios, Consulte cartelera en www.dhfest.org
19
eventos especiales Mircoles 1 a Domingo 5 de octubre

miercoles
jueves
viernes
11:00 - 13:00 hrs
11:00 - 13:00 hrs
Primer encuentro
internacional de mujeres y
culturas urbanas
Primer encuentro
internacional de mujeres y
culturas urbanas
Auditorio Ricardo Flores

Magn, Facultad de ciencias
polticas UNAM. Entrada libre.
Universidad Iberoamericana
sbado
12:00 hrs
Foro voces de la
discriminacin
Museo de Memoria y Tolerancia
Entrada libre.
18:20 hrs
STREET SULTANS
37 min / Irn
19:00 hrs
MASTER CLASS RITHY
PANH
Entrada libre.
doMingo
19:00 - 20:00 hrs
PREMIACIN
Durante la ceremonia se
premiar a un largometraje y
un cortometraje mexicano con
el fin de estimular la valenta
de los realizadores para que
sigan alumbrando donde hay
oscuridad.
CINETECA NACIONAL
19:00 hrs
19:30 hrs
CINPOLIS PLAZA CARSO
INAUGURACIN
Entrada libre. Sujeto a espacio.
MANDELA: Long Walk to

Freddom
GOD LOVES UGANDA

83 min / USA
Senyonjo
16:30hrs
Exposicin de Nelson
Mandela: 20 aos de libertad
en Sudfrica.
Museo de Memoria y Tolerancia

Entrada con invitacin.
CINPOLIS DIANA
18:30 hrs
PROYECCIN ESPECIAL
BECOMING CHAZ
90 min / USA
Presencia de Chaz Bono
jurado dhfest
BLANCA
GUERRA
20:00 hrs
FUNCIN DE CLAUSURA
MANUELA
Competencia Mexicana
ISABELLE
GATTIKER
CHRISTOPHER
SENYONJO
CHAZ
BONO
Mxico
Suiza
Uganda
Estados Unidos
Actriz mexicana y
presidenta de la
Academia Mexicana
de Artes y Ciencias
Cinematogrficas, A.C.
Directora y co-fundadora
del Festival Internacional
de Cine y Foro de
Derechos Humanos de
Ginebra (FIFDH).
Clrigo ugands y activista

de los derechos LGBT.
Activista transexual
norteamericano en la
defensa de los derechos
de gays, lesbianas, y
transexuales.
20
21
EL SONIDO DE LA TORTURA
Keren Shayo / Israel / 2013 / 60 min.
Sinopsis
Meron Estefanos, es sueca de origen eritreo. Semanalmente produce un programa de radio dedicado a todos los refugiados eritreos que son secuestrados en el desierto del
Sina. Los beduinos secuestran a los eritreos en su camino
hacia Israel, y piden rescates muy costosos a las familias.
El documental sigue a Meron en su intento por cambiar la
suerte de los migrantes y secuestradores a travs de su
programa, hasta que decide dejar la seguirdad de su estudio para dar seguimiento a los casos en persona.

Cinpolis Diana | viernes 3, 15:30 | sbado 4, 19:50
Cineteca | domingo 5, 17:30
22
NIOS DE LA MEMORIA
Plot for Peace
Mara Teresa Rodrguez / USA / 2013 / 64 min.
Carlos Agull y Mandy Jacobson / Sudfrica / 2003 / 84 min
Sinopsis
Cuenta la historia de la bsqueda de cientos de nios desaparecidos durante
la guerra civil en el Salvador. Contada por la persona que busca a sus padres,
por quien busca a sus hijos y por la persona que emprendi el movimiento
para dar memoria a los crmenes que el gobierno cometi en el pasado.
Sinopsis
Este documental narra por primera vez la historia detrs de la liberacin de
Nelson Mandela y del misterioso hombre de negocios francs, Monsieur
Jacques, que fue instrumental en este momento histrico. A veces se necesita un slo hombre para que las cosas sucedan.
Cinpolis Diana | mircoles 1, 19:15 hrs. | viernes 3, 17:00 hrs.
Cinpolis Diana | jueves 2, 16:50 | viernes 3, 19:10

Cineteca | sbado 4, 17:00
Con la presencia de Leonor Arteaga
Peso ligero, vuelo alto

Susann stigaard / Noruega - India / 2013 / 80 min.
Sinopsis
Cuenta la historia personal e inspiradora de Thulasi, una
nia en la India contempornea que se niega a aceptar su
posicin en la parte inferior de la escala social. Ella est
decidida a vivir la vida en sus propios trminos. Es un viaje
con victorias y derrotas, tanto en el ring como en su vida
personal.

Cinpolis Diana | jueves 2, 15:00 | sbado 4, 14:30
Filmoteca | sbado 4, 19:00
23
DIOS AMA A UGANDA

Roger Ross Williams / USA / 2013 / 83 min.
Sinopsis
La pelcula sostiene que las iglesias evanglicas cristianas, y especialmente las ultraconservadoras, conscientes de la tendencia del descenso de la fe
en Amrica, estn expandindose en frica, donde hay un nmero cada vez mayor de pases, como Uganda, que registran un crecimiento explosivo
del cristianismo. Pero el film no trata del avivamiento cristiano, sino que denuncia algo que los autores del mismo ven crecer de forma paralela al aumento del cristianismo; y es que observan un fervor anti-gay entre la poblacin africana unido al fervor religioso que ha llevado a una gran cantidad
de crmenes de odio.

Cinpolis Diana | jueves 2, 19:00 | domingo 5, 18:40
Cineteca | viernes 3, 17:00
Funciones con la participacin de Christopher Senyonjo
LTIMA PARADA: PALESTINA

Paul Moreira / Francia / 2013 / 85 min.
Sinopsis
Hay una guerra invisible en West Bank (Palestina): fraccionamientos israelitas de ultra derecha estn siendo construidos, sus habitantes acosan, atacan y hacen insoportable la vida de sus vecinos palestinos.

Cinpolis Diana | mircoles 1, 17:00 | viernes 3, 17:00
Filmoteca | jueves 2, 19:00
24
VIVO POR DENTRO

Michael Rossato Bennet / USA / 2014 / 73 min.
Sinopsis
Una historia sobre msica y memoria con reveladores resultados que han
transformado la vida de miles de ancianos con Alz Heimer o demencia senil.

Cinpolis Diana | jueves 2, 15:00 | domingo 5, 21:00
CAMINANDO BAJO EL AGUA

Eliza Kubarska / Polonia Inglaterra Alemania - Indonesia / 2014 / 76 min.
Sinopsis
Alexan, el ltimo buzo de compresor en la isla Mabul, ensea a su sobrino
Sari todo lo que sabe, desde peligrosas tcnicas de pesca, las tentaciones
de la economa turstica, hasta la sabidura que surge del mundo submarino.
Caminando bajo el agua presenta antiguas tradiciones de la tribu Badjao
y su experiencia colectiva como una narracin mgica, haciendo girar las
presiones urgentes y problemas que se enfrentan en un hbrido de fantasa,
ficcin y realidad.

Cinpolis Diana | mircoles 1, 15:20 | jueves 2, 17:20| sbado 4, 21:00
25
RITHY
PANH
Retrospectiva y Master Class
El dhfest tendr el honor de contar con la visita del director Camboyano Rithy Panh, quin a lo largo de su
cinematografa ha logrado difundir los horrores histricos de su pas y los de su propia biografa. La historia
de Panh es a un tiempo colectiva e individual, y nace de una deuda con el pasado compartido, pero tambin
con el ms ntimo, por parte del director. Resulta lgico cuando se quiere saldar cuentas con un genocidio
ocurrido hace tan poco que resulta espeluznante. Y es que Rithy Panh vivi en primera persona, y sobre su
propia familia, toda la oleada de muerte y crueldad que supuso el rgimen de los jemeres rojos en Camboya.
DURANTE EL DHFEST:
Cineteca Nacional | jueves 2, 19:00 hrs.

Entrada libre cupo limitado.
26
PROGRAMACIN, RETROSPECTIVA RITHY PANH
La Imagen Ausente
La Tierra De Las Almas Errantes
Durante el rgimen comunista de Pol Pot (Camboya), personas fueron

despojadas de sus tierras y la dictadura ejecut y tortur a cualquiera
que pareciera sospechoso de sedicin. Para dicha historia, Panh busc imgenes de este periodo, pero no encontr nada. Esto se convirti
en una oportunidad para crear imgenes ausentes, usando figuras de
plastilina y dioramas.
La pelcula sigue a un grupo de trabajadores camboyanos, que cruzan

su pas instalando un cableado de fibra ptica, desde la frontera con
Tailandia hasta la frontera con Vietnam. Al excavar la tierra, encuentran
millones de cadveres, enterrados sin sepultura; son los terribles recuerdos de las guerras y los genocidios del pasado.
Cineteca Nacional | miercoles 1, 19:00 hrs.
S21: La Mquina Roja De Matar
El papel no puede envolver la brasa
Rithy Panh/ Camboya/ 2003/ 101 min
Rithy Panh/ Francia/ 2007/ 90 min.
Documental que aborda lo sucedido en el Centro de detencin y torturas S-21, que se ubicaba en Phnom Penh, Camboya. Panh rene despus de 27 aos a dos de estas vctimas y varios de sus torturadores,
para tratar de entender por qu y cmo sucedieron torturas, violaciones
y abusos sobre gente inocente, en nombre del Khmer Rouge.
Documental que retrata a un grupo de prostitutas de Phnom Penh, Camboya, unas mujeres marcadas por una vergenza que las condena a no
poder volver a su pueblo.
Cineteca Nacional | sbado 4, 19:00 hrs.
Cineteca Nacional | domingo 5, 19:00 hrs.
Cineteca Nacional | viernes 3, 19:00 hrs.
27
Este ao seala una fecha importante: veinte

aos desde que Nelson Mandela asumi la
presidencia de Sudfrica en 1994, hecho que
ser recordado a travs de dos pelculas en el
dhfest y una exposicin en el Museo de Memoria y Tolerancia del DF.
Fotogroafa: Graeme Williams

28
EL DHFEST, CONMEMORA LOS
20 AOS
DE DEMOCRACIA EN SUDFRICA
Como uno de los estadistas ms elocuentes de la historia contempornea,

Nelson Mandela deja un legado significativo: una vida determinada por la
voluntad, la accin, la defensa de la libertad, la promocin de los Derechos
Humanos y las valiosas cualidades del perdn concebidas como un camino
hacia la reconciliacin.
Resultado de la colaboracin de la Embajada de Sudfrica, la Fundacin
Ford , el Dhfest y el Museo Memoria y Tolerancia, la exposicin El legado
de Mandela. Veinte aos de libertad en la Repblica de Sudfrica aborda el
periodo histrico sudafricano de 1948 hasta la muerte de Mandela en 2013,
con un anlisis de la vida del lder y su ineludible relacin con la poltica
oficial de segregacin racial, el Aparheid.
Conformada por cinco apartados que explican el surgimiento de las polticas
de segregacin racial y sus prcticas ms concluyentes, como la creacin
de zonas semiautnomas para la poblacin negra, el largo cautiverio de
Mandela como el clebre prisionero 46664, las represiones, la liberacin,
el periodo del posicionamiento internacional del estadista, su llegada a la
presidencia, la institucin de la comisin de la verdad y la reconciliacin,
el legado y el deceso, la exposicin tiene como propsito inspirar a los
visitantes con la vida y obra de este magnfico personaje, cuya filosofa bien
podra contenerse en sus propias palabras: Nunca, nunca y nunca otra
vez, debera ocurrir que esta tierra hermosa experimente la opresin de una
persona por otra.
Sin olvidar que las prcticas discriminatorias y las polticas de segregacin
de todo tipo marcan hoy, la vida de millones de seres humanos en el orbe,
creemos firmemente que la informacin sobre otras latitudes tiene el poder
de generar la crtica dentro de nuestro propio contexto. Recordemos que la
indiferencia se combate con el conocimiento.
Sea esta exposicin una vital herramienta de informacin: una motivacin
para la accin.
Linda Atach Zaga
Directora del rea de Exposiciones Temporales del Museo Memoria y Tolerancia.
INAUGURACIN:
Museo de Memoria y Tolerancia | vienres 3, 16:30 hrs.
29
PROGRAMACIN ESPECIAL, BECOMING CHAZ
el largo camino de chaz
Para encontrarse a s mismo, el activista de derechos humanos Chaz

Bono tuvo que recorrer un sendero largo y sinuoso. Lo logr contra todos los pronsticos y su lucha
qued plasmada en la emotiva Becoming Chaz, documental que ha
servido para dar luz y esperanza
al tema de la disforia de gnero.
Cinpolis Diana | sbado 4, 18:30 hrs. | domingo

5, 12:30 hrs.
Fotogroafa: Marc Cartwright.
Becoming Chaz
Chastity Bono creci bajo los reflectores, como la adorable y rubia hija
de Sonny Bono y Cher, una de las parejas ms queridas del mundo del
espectculo en Estados Unidos. Incluso apareci algunas veces en el
programa televisivo de sus padres, The Sonny and Cher Comedy Hour,
en los aos setenta. En la superficie todo pareca transcurrir sin imprevistos, pero a los 18 aos, Chastity le revel a sus padres lo que haba
sabido por mucho tiempo: que era lesbiana. Por miedo de que esto
impactara de manera negativa en su incipiente carrera musical, espero
hasta los 26 aos para hacer pblica esta noticia.
Los noventa fueron duros para Chastity: en 1994, muri su novia de
muchos aos y en 1998, su padre, Sonny, en un accidente de ski. El
impacto fue tan duro que Chastity cay en una depresin y una adiccin
a medicamentos tal que le caus un colapso de hgado.
Ha estado sobria desde 2004, lo que la ayud en el ltimo y ms retador
peldao: convertirse en Chaz. De 2008 a 2010, emprendi los numerosos pasos para hacer la transicin de mujer a hombre, decisin muy
valiente, ya que por su condicin de descendiente de dos celebridades
saba que todo el mundo estara pendiente. No tengo el lujo de hacer
las cosas en privado, coment alguna vez Chaz. Por ello decid hacer
exactamente lo opuesto, ayudando a esclarecer este tema y darle la difusin necesaria.
A mucha gente le cuesta entender esto.
Fenton Bailey and Randy Barbato /

USA / 2011 / 80 min
El documental sigue con delicadeza y
compasin la transformacin de mujer a hombre de Chaz Bono, desde
el momento en que decidi cambiar
de gnero. Estrenado en el Festival
de Sundance, el documental recibi
un premio Glaad e hizo que Chaz se
ganara el respeto de grandes personalidades, entre ellas Oprah Winfrey.
De hecho, fue en el show de Oprah
que Chaz dio su primera entrevista
como hombre. Incluye entrevistas
con familiares y amigos a travs de
todo el proceso y es sobre todo una
historia personal de herosmo, valor
y una lucha incansable por encontrar
la verdadera naturaleza.
30
PROYECCIN DE CLAUSURA
proyeccin de clausura
DOMINGO 5 DE OCTUBRE, 19:00, CINEPOLIS DIANA
Manuela
Diana Cardozo / Mxico/ 2014
Cinpolis Diana | domingo 5, 20:00 hrs.
Sinopsis
Corre el ao 1991. Manuela es cocinera y vive con su abuela, una inmigrante serbia que lleg a Mxico huyendo de la II Guerra. Creci
rodeada de los recuerdos y las heridas de su abuela; la herencia del trauma de guerra.
A 11 mil kilmetros de distancia se desata el conflicto de los Balcanes y la locura se instala alrededor de estas mujeres, se encarna en
ellas y la guerra se reproduce en otro rincn del mundo.
31
S TA F F D H FE S T
Director General y artstico Flavio Florencio
Productora Ejecutiva y relaciones pblicas Maricarmen Rodrguez
Director Artstico Ignacio Vzquez
Programacin Ivn Lowenberg
Coordinadora Operativa Daniela Leyva Becerra Acosta
Comunicacin Aldara Cabrera
Prensa y Acreditacin Mathas Florencio
Coordinadora de Voluntarios Sara Burillo
Atencin a Invitados Damien Rayuela
Cine Mvil Matteo Dapiran
Coordinacn de Invitaciones y editorial Miryam Miranda
Asistente de Programacin Mariana Mancilla
Asistente de produccin Marco Guille
Contenido Audiovisual Jonathan Abondir
Diseo Grfico Leslie Garca
Programador Editor Web Diego Kyosie
Produccin televisiva Diego Flores
Arte y Diseo Editorial Sustituto. Proyectos Visuales
FUNDACIN CINPOLIS
Lorena Guill Laris
Directora de Responsabilidad Social y Fundacin Cinpolis
Presidenta fundadora del DH fest
Mariana Taladrid Hernndez
Gerente Global de Responsabilidad Social
Abraham lvarez Manilla Lpez
Jefe de Comunicacin y Vinculacin Institucional
Luis Felipe Rodrguez Medina
Ejecutivo Cinema Park
Mara Fernanda Yong Salgado
Coordinadora de Del Amor Nace la Vista
Amerigo Incalcaterra
Coordinador de Ruta Cinpolis
Alejandra Margarita Angoitia Noriega
Coordinadora Administrativa
Paulina Villaseor
Marketing y exhibicin
Alejandro Ruz
Gerente de medios
Ramn Ramrez
Director de Relaciones Institucionales
32
33
CINPOLIS
Alejandro Ramrez
Director General
Miguel Mier
Director General de Operaciones
ASESORES DHFEST
Miguel Rivera
Director de Programacin
DANIELA MICHELLE
Directora del Festival Internacional de

Cine de Morelia.
Bernardo Rugama
Director de Comercializacin
MIGUEL RIVERA
Ramn Ramrez
Director de Relaciones Institucionales
Director de programacin de Cinpolis
Eduardo Olavarrieta
Director de Ventas Corporativas y Publicidad
AMERIGO INCALCATERRA
Representante Regional para America

del Sur de la Alta Comisionada de
Naciones Unidas para los Derechos
Humanos
Alejandro Valds
Director de Operaciones
Israel Martnez
Director de Contralora
SANTIAGO CORCUERA
Luis Olloqui
Director de Tesorera y Finanzas
Miembro del Comit de Desapariciones

Forzadas de Naciones Unidas
Alejandro Tejado
Director de Compras
emilio lvarez icaza
Jimena RodrguezSnchez Medal

Gerente de Distribucin y Mercadotecnia
Secretario Ejecutivo de la Comisin

Interamericana de Derechos Humanos.
Paulina Villaseor
Coordinadora de Mercadotecnia de Exhibicin
Alejandro Ruiz Valencia
Gerente de Medios
Deyanira Salinas
Comprador Jr.
Noel Gonzlez
Jefe Creativo
Daniel Ovalle
Gerente de Marketing Services
Flix Gil
Jefe de Diseo
Carlos Carreo
Community Manager
Paulina Cedi
Coordinador y Marketing
Bertha Montiel
Analista Financiero
Leticia Bollain
Analista Contable
Fotografa | Ignacio Vzquez yAlejandro Melendez

Modelo | Mara Hernndez
Isaac Correa
Becario Fundacin Cinpolis
Vctor Vzquez
Mensajero
34
Una iniciativa de:
Con la participacin de:
Presentado por:
Con el apoyo de:
Aliados colaboradores:
Aliados Colaboradores:
Sedes:
Medios:
Amigos:
Restaurantes y eventos:
35
A TRAVS DEL PROGRAMA
Llegamos a miles de personas para promover en la sociedad una cultura de reconocimiento y defensa de
los derechos humanos, por medio del cine, el arte y la cultura.
Para ms informacin visita:

www.fundacioncinepolis.org
/fundcinepolis
36

DH 1 Final

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

DH 1 Final

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

7 Festival Internacional de Cine y Foro de Derechos Humanos de Mxico

PANORAMA INTERNACIONAL | COMPTENCIA MEXICANA | EVENTOS ESPECIALES | CULTURAS URBANAS

EDITORIAL | REVISTA PROGRAMACIN DHFEST

Por Flavio Florencio | Director Dhfest

vitados como Rithy Panh, Chaz Bono, Zenani

COLECCIN REVISTAS DHFEST 2014

ENTREVISTA CON ALEJANDRO RAMREZ

cine con visin:

El cine es tema de conversacin entre la

DHFEST> De qu manera piensas que un festival de cine puede ser

PAUL MOREIRA: (Francia)

LEONOR ARTEAGA: (El Salvador)

ISABELLE GATTIKER: (Suiza)

ZEINAB TABRIZY: (Irn)

RITHY PANH: (Camboya)

ZENANI MANDELA: (Sudfrica)

Mandela: Long Walk to Freedom

PROYECCIONES DURANTE EL DHFEST:

Plaza Carso | mircoles 1, 19:30 hrs. | jueves 2,

va implcito en todo trabajo,

DHFEST> Por qu elegiste el tema que tratas en tu pelcula?

E din Alain Martne z Aguirre

E dson Caballero Trujillo

ir de la mano con el malestar

DHFEST> Por qu elegiste el tema que tratas en tu pelcula?

ATEMPA , SUEOS A ORILLA S DEL R O

M nica Gonz lez

Documental: Fro en el alma

CORTOM E T R A J E S S OBRE EQUIDAD DE GNERO

LOS HILOS DE LA VIDA DE LAS MUJERES JAGUAR

LYDIA, LO QUE NO TE HE DICHO

LYDIA, lo que no te he dicho

LOS HILOS DE LA VIDA DE LAS MUJERES JAGUAR

MUJERES LUCHANDO POR LA JUSTICIA

Primer Encuentro Internacional De

Con la intencin de participar en la conformacin de espacios en los que la

HORARIOS DEL EVENTO:

Facultad de Ciencias Polticas UNAM | mircoles 1, 11:00 - 13:00 hrs.

THIS AINT CALIFORNIA

Un himno al poder subversivo de vitalidad, este documental

PROYECCIONES DURANTE EL DHFEST:

Zeinab Tabrizy, Paliz Khoshdel / Irn | 2013 | 37 min.

PROYECCIONES DURANTE EL DHFEST:

Cinpolis Diana | sbado 4, 18:20

PUSSY RIOT; A PUNK PRAYER

Mike Lerner, Maxim Pozdorovkin/ Rusia/ 2013/ 90 min

PROYECCIONES DURANTE EL DHFEST:

cartelera Mircoles 1 a Domingo 5 de octubre

cinepolis diana | Av. Reforma 423

Lago Zurich, esq. Cervantes Zaavedra

141 min / Reino Unido

LIGHT FLY, FLY HIGH

ALIVE INSIDE / 78 min / USA

PLOT FOR PEACE

LIGHT FLY, FLY HIGH

BERING / 85 min / Mxico

THIS AINT CALIFRONIA

LAST STOP PALESTINE

100 min / Alemania

WALKING UNDER WATER

WALKING UNDER WATER

LONG WALK TO FREEDOM

CINETECA | Av. Mxico Coyoacn 389