%ORJ7HFQRORJtD9R,3\5HGHV(MHUFLFLR,&RQILJXUDQGRXQD3%;HQ$VWHULVN

(MHUFLFLR,&RQILJXUDQGRXQD3%;HQ$VWHULVN
6KRS6PDOO 0LGVL]H%XVLQHVVVROXWLRQVDWWKH0LFURVRIW6WRUH&OLFN+HUH

(Q HVWH HMHUFLFLR YDPRV D LQWHQWDU OOHYDU D FDER OD FRQILJXUDFLyQ GH XQD 3%; EDMR $VWHULVN (V XQD FRQILJXUDFLyQ
EiVLFDODLGHDHVSRQHUHQSUDFWLFDORVFRQRFLPLHQWRVDGTXLULGRV\GHPRVWUDUTXHHVWHHVXQSURFHVRELHQVHQFLOOR

(OHVFHQDULRHVHOVLJXLHQWH
6HUYLGRU$VWHULVN(VWDPRV8VDQGRXQ3&$0'*+=FRQXQ*%GH5$0
6HUYLGRU0DTXLQD9LUWXDO&RQ9LUWXDO%R[VLPXODXQVHUYLGRUHQRWUDVXFXUVDO
&RQH[LyQFRQHOH[WHULRU7DUMHWD7FDQDOHVSXHGHVXVDUODTXHJXVWHVRORDVHJXUDUWHGHUHYLVDUOD
FRQILJXUDFLyQUHFRPHQGDGDSRUHOIDEULFDQWH
7URQFDOHV6,3HVWDPRVXVDQGR7URQFDOHV6,3XQRGH1(73+21(\HORWUR$737(/(&20SDUDJHVWLRQDUODV
OODPDGDVDFHOXODUHVODUJDGLVWDQFLDHLQWHUQDFLRQDOHVVLQHFHVLWDXQWURQFDO6,3R','FOLFDTXL
([WHQVLRQHV$QiORJD([WHQVLRQHVFRQXQD7DUMHWD);2);6GH3XHUWRVSXHGHXVDUODTXHJXVWH
7HOpIRQRV&LVFR\7HOpIRQR$QiORJR
6RISKRQH&;;/,7(\=RLSHU
1RWDWRGRORTXHHVWDGHVSXpVGHOSXQWR\FRPDHVXQFRPHQWDULR
(VWDFRQILJXUDFLyQYDHQHODUFKLYRVLSFRQIODUXWDHQPLFDVRHVHWFDVWHULVN
>JHQHUDO@
SDUDUHJLVWUDUQXHVWURVWURQFDOHV6,3FRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRV9R,3
UHJLVWHU !#1HWSKRQH
UHJLVWHU !'ZH7GGIG2332')'#$WSWHOHFRP
UHJLVWHU !VHUYHU%$(5GI#HVWDFRQH[LyQVHUHJLVWUDFRQHOVHJXQGRVHUYLGRUDVWHULVN
GHEHSRQHUOD,3GHWXVHUYLGRU
FRQWH[W SXEOLF
DOORZJXHVW QR
XGSELQGDGGU 
WFSHQDEOH QR
WUDQVSRUW XGS
VUYORRNXS \HV
ODQJXDJH HV
'HDTXtSDUDDUULEDYDHQODVHFFLRQ>JHQHUDO@GHODUFKLYRVLSFRQI
'HFODUDFLyQGHQXHVWURVFDQDOHV6,3
>@1RVHUHFRPLHQGDXVDUQRPEUHGHFDQDOHVFRPRHVWRGHEHXVDUDOJRPDVFRPSOHMR
W\SH IULHQG
KRVW G\QDPLF
VHFUHW $(5GI
FRQWH[W IURPLQWHUQDO
GWPIPRGH DXWR
GLVDOORZ DOO
DOORZ XODZ
KWWSVQFYRLSEORJVSRWFRPHVHMHUFLFLRLFRQILJXUDQGRXQDSE[HQKWPO





%ORJ7HFQRORJtD9R,3\5HGHV(MHUFLFLR,&RQILJXUDQGRXQD3%;HQ$VWHULVN

DOORZ DODZ
QDW DXWR
>@SDUDORVQRPEUHGHFDQDOHVSXHGHVXVDUDOJRFRPRODGLUHFFLyQ0$&GHWXDSDUDWRVRDOJR
VLPLODU

W\SH IULHQG
KRVW G\QDPLF
VHFUHW $(5GI
FRQWH[W IURPLQWHUQDO
GWPIPRGH DXWR
GLVDOORZ DOO
DOORZ XODZ
DOORZ DODZ
QDW DXWR
>@
W\SH IULHQG
KRVW G\QDPLF
VHFUHW $(5GI
FRQWH[W IURPLQWHUQDO
GWPIPRGH DXWR
GLVDOORZ DOO
DOORZ XODZ
QDW DXWR

&RQILJXUDFLyQHQHOVHUYLGRU$GHEHKDEHUXQDHQWUDGDVLPLODUHQHOVHUYLGRU%FRQHOQRPEUHGHVHUYHU$\OD,3GHO
VHUYLGRU$(VWRSHUPLWHFRQHFWDUGRVVHUYLGRUHV\KDFHUOODPDGDVHQWUHDPERV
>VHUYHU%@
W\SH IULHQG
KRVW ,3GHOVHUYLGRU%
XVHUQDPH VHUYHU$
VHFUHW $(5GI
FRQWH[W H[WHUQDO
GLVDOORZ DOO
DOORZ XODZ
&UHDQGRQXHVWURVWURQFDOHV6,3SDUDODVOODPDGDVGHODUJDGLVWDQFLD
>QHWSKRQH@
XVHUQDPH 
W\SH SHHU
VHFUHW 
LJQRUHVGSYHUVLRQ \HV
KRVW 
GWPIPRGH UIF
FRQWH[W H[WHUQDO
FDQUHLQYLWH QR
KWWSVQFYRLSEORJVSRWFRPHVHMHUFLFLRLFRQILJXUDQGRXQDSE[HQKWPO





%ORJ7HFQRORJtD9R,3\5HGHV(MHUFLFLR,&RQILJXUDQGRXQD3%;HQ$VWHULVN

DOORZ J
>DWSWHOHFRP@
XVHUQDPH 
VHFUHW 'ZH7GGIG2332')'
SRUW 
QDW DXWR
LQVHFXUH LQYLWH
LJQRUHVGSYHUVLRQ \HV
KRVW 
GWPIPRGH UIF
FRQWH[W DWSWHOHFRP
FDQUHLQYLWH QR
DOORZ J
&RQILJXUDFLyQGHXQ','6,3SDUDUHFLELUOODPDGDVGHVGHOD3671
>IURPSVWQ@
XVHUQDPH 
W\SH XVHU
SRUW 
QDW DXWR
LQVHFXUH LQYLWH
FRQWH[W LQFRPLQJ
FDQUHLQYLWH QR
DOORZ XODZ
DOORZ DODZ
DOORZ J
DOORZ J
&RQILJXUDQGRQXHVWURGLDOSODQORKDFHPRVHQHODUFKLYRH[WHQVLRQVFRQIODUXWDHVHWFDVWHULVNHQPLFDVR
>JOREDOV@
9DULDEOHVJOREDOHVSDUDDVLJQDUOHVODFRQILJXUDFLyQGHORV7URQFDOHV6,3
1(73+21( #LSSE[QHWSKRQHFRP
$737(/(&20 'ZH7GGIG2332')'#VLSDWSFHQWUDOFRP
&RQWH[WRTXHPDQHMDQXHVWUDH[WHQVLRQHV,QWHUQD
>IURPLQWHUQDO@
H[WHQ !'LDO6,3
H[WHQ !'LDO6,3
H[WHQ !'LDO6,3
H[WHQ !'LDO6,3
H[WHQ !'LDO,$;IIII
ODGLUHFWLYDLQFOXGHSHUPLWHLQFOXLUXQFRQWH[WRHQRWURVFRQWH[WRHQHVWHFDVRLQFOXLPRVH[WHUQDO\DWSWHOHFRPHQ
IURPLQWHUQDOSDUDSRGHUOODPDUDOH[WHULRU
LQFOXGH !H[WHUQDO
LQFOXGH !DWSWHOHFRP

(VWRSHUPLWHTXHXVWHGPDUTXHDFDGDXQRVGHORVWHOpIRQRVDQiORJRV
FRQILJXUDGRVHQHOFKDQBGDKGLFRQI

H[WHQ !'LDO'$+',
H[WHQ !'LDO'$+',
KWWSVQFYRLSEORJVSRWFRPHVHMHUFLFLRLFRQILJXUDQGRXQDSE[HQKWPO





%ORJ7HFQRORJtD9R,3\5HGHV(MHUFLFLR,&RQILJXUDQGRXQD3%;HQ$VWHULVN

H[WHQ !'LDO'$+',

H[WHQ !'LDO'$+',
H[WHQ !*RWR7HVW0HQXVWDUWVLPDUFDHVWDH[WHQVLyQSDVDODOODPDGDDOFRQWH[WR
7HVW0HQXHVWRHVRSFLRQDOVRORHVSDUDSUREDU
3DWUyQSDUDVDFDUOODPDGDVDWUDYpVGHXQ7URQFDO6,3HQHVWHFDVR,QWHUQDFLRQDOHV\ORFDOHVSXHGHVHUFRQHOR
&HOXODUHVWDPELpQFRPRVHPXHVWUDHQODVHJXQGDOtQHD
>H[WHUQDO@
H[WHQ !B1;;1;;;;;;'LDO6,3^(;7(1`#QHWSKRQH
H[WHQ !B1;;1;;;;;;'LDO6,3^(;7(1`#QHWSKRQH
H[WHQ !B'LDO6,3^(;7(1`#QHWSKRQH
3DWUyQSDUDVDFDUOODPDGDVDXQVHJXQGRVHUYLGRU$VWHULVNHQRWUDVXFXUVDOFRQHOUDQJRGHH[WHQVLRQHVGHVGHHO
'HEHKDEHUXQDHQWUDGDVLPLODUHQVHJXQGRVHUYLGRU

H[WHQ !B;;'LDO6,3^(;7(1`#VHUYHU%
3DWUyQSDUDVDFDUOODPDGDVDWUDYpVGHXQ7URQFDO6,3HQHVWHFDVRODUJDGLVWDQFLDFRQHOR&HOXODUHV
>DWSWHOHFRP@
H[WHQ !B1;;1;;;;;;'LDO6,3^(;7(1`#DWSWHOHFRP
HVWHFRQWH[WRUHFLEHODVOODPDGDVGHVGHOD3671\ODSDVDD7HVW0HQX
>LQFRPLQJ@
H[WHQ !V$QVZHU
VDPH !Q*RWR7HVW0HQXVWDUWSDVDODOODPDGDDODRSHUDGRUDDXWRPiWLFD
VDPH !Q'LDO6,3SRGUtDSDVDUVHDXQDH[WHQVLyQ

>IURPSVWQ@
H[WHQ !B;9HUERVHOODPDGDVHQWUDQWHVSDUD^(;7(1`
VDPH !Q*RWRQXPEHUPDSSLQJ^(;7(1`
HVWHHVXQFRQWH[WRRSFLRQDOQRVSHUPLWHDJUXSDUWRGRVQXHVWURV','HQXQVROROXJDU
>QXPEHUPDSSLQJ@
H[WHQ !'LDO6,3
H[WHQ !L9HUERVH/ODPDGDVHQWUDQWHVGHVGHQ~PHURVLQYiOLGRV
VDPH !Q*RWR7HVW0HQXVWDUW
'HILQLPRVHOFRQWH[WR7HVW0HQXTXHIXQFLRQDUDFRPRXQDRSHUDGRUDDXWRPiWLFDHVWRHVEiVLFRVRORSDUD
GHPRVWUDUODIXQFLRQDOLGDG
>7HVW0HQX@
H[WHQ !VWDUW$QVZHU
VDPH !Q%DFNJURXQGPDLQPHQX
VDPH !Q:DLW([WHQ
H[WHQ !'LDO6,3H[WHQVLRQHVGHOPHQ~
VDPH !Q3/D\EDFNYPQRERG\DYDLO
VDPH !Q+DQJXS
H[WHQ !'LDO6,3
KWWSVQFYRLSEORJVSRWFRPHVHMHUFLFLRLFRQILJXUDQGRXQDSE[HQKWPO





%ORJ7HFQRORJtD9R,3\5HGHV(MHUFLFLR,&RQILJXUDQGRXQD3%;HQ$VWHULVN

VDPH !Q3OD\EDFNYPQRERG\DYDLO

VDPH !Q+DQJXS
H[WHQ !L3OD\EDFNSE[LQYDOLGPDQHMDORVQ~PHURVLQYDOLGR
VDPH !Q*RWR7HVW0HQXVWDUW
H[WHQ !W3OD\EDFNYPJRRGE\HVLQRSUHVLRQDPRVQLQJ~QQXPHURHQHOWHOpIRQRHQVHJXQGR
VDPH !Q+DQJXS
&RQILJXUDFLyQGHORVFDQDOHVRH[WHQVLRQHV,$;
(VWRORKDFHPRVHQHODUFKLYRVLD[FRQIHQPLFDVRODUXWDGHODUFKLYRHVHWFDVWHULVN
ORSRGHPRVKDFHUGHHVWDIRUPD
>JHQHUDO@
VUYORRNXS \HV
ODQJXDJH HV
EDQGZLGWK ORZ
GLVDOORZ OSF
MLWWHUEXIIHU QR
IRUFHMLWWHUEXIIHU QR
DXWRNLOO \HV
2XVDQGRXQDSODQWLOODFRPRVLJXH
>RIILFHSKRQH@
W\SH IULHQG
KRVW G\QDPLF
VHFUHW VHJ
FRQWH[W IURPLQWHUQDO
GLVDOORZ DOO
DOORZ XODZ
DOORZ XODZ
QDW DXWR

/XHJRGHILQLPRVHOQRPEUHGHOFDQDODJUHJDQGRHOQRPEUHGHODSODQWLOODHQWUHSDUpQWHVLVDVt
>IIII@RIILFHSKRQH

&RQILJXUDQGROD7HVWDHVXQDFRQILJXUDFLyQEiVLFDJHQpULFDPDVRULHQWDGDDORV(VWDGRV8QLGRVSHURLJXDO

QRVVLPSOHGHHMHPSORSDUDLUDSUHQGLHQGR
YDPRVDFUHDUHODUFKLYRFKDQBGDKGLFRQIHQHWFDVWHULVNFRPRVLJXH

>WUXQNJURXSV@
>FKDQQHOV@
ODQJXDJH HV
FRQWH[W SXEOLF
XVHFDOOHULG \HV
KLGHFDOOHULG QR
FDOOZDLWLQJ \HV
KWWSVQFYRLSEORJVSRWFRPHVHMHUFLFLRLFRQILJXUDQGRXQDSE[HQKWPO





%ORJ7HFQRORJtD9R,3\5HGHV(MHUFLFLR,&RQILJXUDQGRXQD3%;HQ$VWHULVN

XVHFDOOLQJSUHV \HV
FDOOZDLWLQJFDOOHULG \HV
WKUHHZD\FDOOLQJ \HV
WUDQVIHU \HV
FDQSDUN \HV
FDQFDOOIRUZDUG \HV

FDOOUHWXUQ \HV
HFKRFDQFHO \HV
HFKRFDQFHOZKHQEULGJHG \HV
UHOD[GWPI \HV
U[JDLQ 
W[JDLQ 
JURXS 
FDOOJURXS 
SLFNXSJURXS 
LQPHGLDWH QR
VZLWFKW\SH QDWLRQDO
VLJQDOOLQJ SULBFSH
JURXS 
FRQWH[W IURPSVWQ
FKDQQHO 
>SKRQH@GHFODUDPRVXQDSODQWLOODVSDUDODVRSFLRQHVFRPXQHVGHODVH[WHQVLRQHV);6
HQHVWHFDVRHVWDPRVXVDQGRXQDWDUMHWDGHSXHUWRV

XVHFDOOHULG \HV
KLGHFDOOHULG QR
FDOOZDLWLQJ QR
WKUHHZD\FDOOLQJ \HV
WUDQVIHU \HV
HFKRFDQFHO \HV
HFKRWUDLQLQJ \HV
LPPHGLDWH QR
FRQWH[W /RFDO
VLJQDOOLQJ I[RBNV8VHVHxDOL]DFLyQ);2SDUDORVFDQDOHV);6
'HILQLHQGRQXHVWURVFDQDOHVDQiORJDXVDQGRODSODQWLOODSKRQHH[WHQVLRQHVQRPEUDGDSKRQHSKRQHSKRQH
SKRQH
>SKRQH@SKRQH
FDOOHULG %HUQDUGR3pUH]!
GDKGLFKDQ 
>SKRQH@SKRQH
FDOOHULG /LDQ0DVVLHO!
GDKGLFKDQ 

KWWSVQFYRLSEORJVSRWFRPHVHMHUFLFLRLFRQILJXUDQGRXQDSE[HQKWPO





%ORJ7HFQRORJtD9R,3\5HGHV(MHUFLFLR,&RQILJXUDQGRXQD3%;HQ$VWHULVN

>SKRQH@SKRQH
FDOOHULG %HUQDUGR3H!
GDKGLFKDQ 
>SKRQH@SKRQH
FDOOHULG %HUQDUGR3HU!
GDKGLFKDQ 



AprendeaImplementarAsteriskpasoapasoyenespaol
/LEUR$VWHULVN3%;,QVWDODFLyQLPSOHPHQWDFLyQ\SXHVWDHQPDUFKD

KWWSVQFYRLSEORJVSRWFRPHVHMHUFLFLRLFRQILJXUDQGRXQDSE[HQKWPO