Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
ROLAND BARTHES - El Mensaje Fotografico
ROLAND BARTHES - El Mensaje Fotografico
EL MENSAJE FOTOGRFICO
le estn vedadas a la
EL TEXTO Y LA IMAGEN.
Tales son los principales procedimientos de connotacin de la imagen fotogrfica
(repitamos una vez ms que se trata de tcnicas, no de unidades). Podemos agregar
de modo constante el texto mismo que acompaa la fotografa periodstica. Se
imponen aqu tres observaciones.
En primer lugar la siguiente: el texto constituye un mensaje parsito, destinado a
connotar la imagen, es decir, a uno o varios significados secundarios. En otras
palabras, y eso representa un vuelco histrico importante, la imagen ya no ilustra la
palabra; es la palabra que, estructuralmente, es parsita de la imagen. Este vuelco
tiene su precio: en las formas tradicionales de , la imagen funcionaba como una vuelta
episdica a la denotacin, a partir de un mensaje principal (el texto) sentido como
connotado, puesto que necesitaba, precisamente, una ilustracin; en la relacin actual,
la imagen no viene a aclarar o a la palabra; es la palabra que viene a sublimar,
patetizar o racionalizar la imagen; pero como esta operacin se hace a ttulo accesorio,
el nuevo conjunto informativo parece fundarse principalmente en un mensaje objetivo
(denotado), del cual la palabra no es ms que una suerte de vibracin secundaria, casi
inconsecuente. Antes, la imagen ilustraba el texto (lo haca ms claro); hoy en da el
texto hace ms pesada la imagen, le impone una cultura, una moral, una imaginacin;
antes haba una reduccin del texto a la imagen, hoy, una amplificacin de una a otra:
la connotacin ya no se vive ms que como la resonancia natural de la denotacin
fundamental constituida por la analoga fotogrfica. Nos encontramos pues frente a un
proceso caracterizado de naturalizacin de lo cultural.
Otra observacin: el efecto de connotacin es probablemente diferente segn el modo
de presentacin de la palabra; cuanto, ms cerca se encuentra de la imagen, menos
parece connotarla; atrapado en alguna medida por el mensaje iconogrfico, el mensaje
verbal parece participar de su objetividad, la connotacin del lenguaje se vuelve a
travs de la denotacin de la fotografa. Es cierto que no hay nunca una verdadera
incorporacin, puesto que las sustancias de ambas estructuras (en un caso grfica, en
el otro icnica) son irreductibles; pero es probable que en esa amalgama existan
grados, es posible que la leyenda tenga un efecto de connotacin menos evidente que
la de los ttulos o los artculos; ttulo y artculo se separan sensiblemente de la imagen,
el ttulo y artculo se separan sensiblemente de la imagen, el ttulo por su impresin, el
artculo por su distancia, uno porque rompe, el otro porque aleja el contenido de la
imagen; la leyenda, por el contrario, por su misma disposicin, por su medida
promedio de lectura, parece reforzar la imagen, es decir, participar en su denotacin.
Sin embargo es imposible (y esta ser la ltima observacin respecto del texto) que la
palabra la imagen, pues en el pasaje de una estructura a otra, se elaboran fatalmente
significados secundarios. Cul es la relacin que estos significados de connotacin
mantienen con la imagen? Aparentemente se trata de una explicacin, es decir, en
cierta medida, de un nfasis; en efecto, la mayora de las veces el texto no hace ms
que amplificar un conjunto de connotaciones que ya estn incluidas en la fotografa;
pero tambin a veces el texto produce (inventa) un significado enteramente nuevo y
que de alguna manera se proyecta retroactivamente en la imagen, hasta el punto de