HISTORIA DEL

ESPAOL
Breve cronologa y anlisis de los momentos ms importantes

Castellano medieval. Cantar del Mio

Cid (fragmento)
Ya Seor glorioso, Padre que en ielo ests,
Fezist ielo e tierra, el terero el mar,
Fezist estrellas e luna, e el sol pora escalentar,
Prisist encarnain en Santa Mara madre,
En Beleem apareist, commo fue tu veluntad,
Pastores te glorificaron, ovironte a laudare,
Tres reyes de Arabia te vinieron adorar,
Melchior e Gaspar e Baltasar, oro e tus e mirra
Te ofreieron, commo fue tu veluntad.
Salvest a Jons quando cay en la mar,
Salvest a Daniel con los leones en la mala crel,
Salvest dentro en Roma al seor San Sabastin,
Salvest a Santa Susaa del falso criminal,
Por tierra andidiste treinta e dos aos, Seor spirital,
Mostrando los mirclos, por n avemos qu fablar,
Del agua fezist vino e de la piedra pan ()

O Seor glorioso, Padre que en cielo ests,

Hiciste cielo y tierra, el tercero el mar,
Hiciste estrellas y luna, y el sol para calentar,
Te encarnaste en Santa Mara madre,
En Beln apareciste, como fue tu voluntad,
Pastores te glorificaron, te tuvieron que loar,
Tres reyes de Arabia te vinieron a adorar,
Melchor y Gaspar y Baltasar, oro e incienso y mirra
Te ofrecieron, como fue tu voluntad.
Salvaste a Jons cuando cay en la mar,
Salvaste a Daniel con los leones en la mala crcel,
Salvaste dentro de Roma al seor San Sebastin,
Salvaste a Santa Susana del falso criminal,
Por tierra anduviste treinta y dos aos, Seor espiritual,
Mostrando los milagros, por ende tenemos qu hablar,
Del agua hiciste vino y de la piedra pan ()

Castellano moderno. Don Quijote

de la Mancha (fragmento)
En vn lugar de la Mancha, de cuyo
nombre
no quiero acordarme, no ha mucho
tiempo que
vivia vn hidalgo de los de lana en
astillero,
adarga antigua, rozin flaco y galgo
corredor.
Vna olla de algo mas vaca que
carnero,
salpicon las mas noches, duelos y
quebrantos
los sbados, lantejas los viernes,
algun
palomino de aadidura los domingos,
consuman
las tres partes de su hazienda. El

En un lugar de la Mancha, de cuyo

nombre
no quiero acordarme, no ha mucho
tiempo que
viva un hidalgo de los de lanza en
astillero,
adarga antigua, rocn flaco y galgo
corredor.
Una olla de algo mas vaca que
carnero,
salpicn las mas noches, duelos y
quebrantos
los sbados, lantejas los viernes,
algn
palomino de aadidura los domingos,
consuman
las tres partes de su hacienda. El