HDS 2000 Super

www.kaercher.com

5.956- 535 A 2009680 (11/04)

Lesen Sie vor der Inbetriebnahme diese Betriebsanleitung und beachten

Sie besonders die Sicherheitshinweise fr Hochdruckreiniger.

Deutsch
Seite

English
Page

17

Veuillez lire attentivement la prsente notice dinstructions avant la mise

en service et respecter en particulier les Consignes de scurit pour
nettoyeurs haute pression.

30

Leggere queste istruzioni per luso prima della messa in esercizio

facendo particolarmente Istruzioni per la sicurezza per lidropulitrice
ad alta pressione.

43

Lees voor de ingebruikneming deze gebruikshandleiding en neem in

het bijzonder de Veiligheidsvoorschriften voor hogedrukreinigers
in acht.

Franais
Page

Italiano
Pagina

Nederlands
Pagina

Please read these operating instructions before starting and strictly

observe the Safety Instructions for High Pressure Cleaners.

56

Antes de poner en marcha el aparato deber estudiar atentamente las

Advertencias y observaciones relativas a la seguridad para
limpiadoras de alta presin.

69

Leia estas instrues de servio antes da colocao em funcionamento

e respeite especialmente as Indicaes de segurana para o
limpador de alta presso.

82

95

,


.

Side 108

De bedes lse denne driftsvejledning igennem fr idrifttagningen i

denne forbindelse skal isr Sikkerhedsforskrifter for hjtryksrenser
overholdes.

Espaol
Pgina

Portugus
Pgina

Dansk
Norsk

Fr ibruktaking m bruksanvisningen leses nye og det m taes hensyn

til Sikkerhetsregler for hytrykksvaskere.

Side 121

Svenska

Ls igenom bruksanvisningen fre driftstart och uppmrksamma

Skerhetsanvisningar fr hgtryckstvttar extra noga.

Sida 134

Suomi
Sivu 147

Trke
Sayfa 160

Cpaa 173

Lue ennen kyttnottoa tm kyttohje huolellisesti lpi ja kiinnit

erikoista huomiota Korkeapainepesurien turvallisuusohjeitiin.
Cihaznz iletmeye balamadan nce bu kullanma klavuzunu zenle
okuyunuz ve zellikle Yksek Basnl Temizleyiciler in Gvenlik
Talimatlar blmndeki bilgileri dikkat ediniz.
epe oo aapaa caa poe, oaca,
a cp cpoo oe peee e
aa, ocoeo aa o exe eoacoc
aapaa, coeoo c oo o co
aee.

HDS 2000 Super

D

1. Gerteabbildung

1 Kurzbetriebsanleitung
2 Abdeckklappe fr Ablagefach
3 Instrumententafel
4 Wasseranschlu
5 Lenkrolle mit Feststellbremse
6 Hochdruckanschlu 2fach
7 Hochdruckdse
8 Haubenschlo
9 Gertehaube
10 Strahlrohr
11 Druck und Mengenregulierung
(Servopress)
12 Handspritzpistole mit Hochdruckschlauch
12a Sicherungsraste der Handspritzpistole
13 Griffbgel
14 Elektrische Anschluleitung
mit Polwendestecker
15 Schienen fr Gabelstapler
16 Einfllffnung fr Brennstoff
17 Ablagefach fr Zubehr

18 Sichtfenster mit
Fehler/Serviceanzeige
19 Einfllffnung fr Flssigenthrter
20 Einfllffnung fr Reinigungsmittel (2x)
21 Warnlampe Service
22 Warnlampe Fehler
23 Gerteschalter
24 Temperaturregler
25 Kontrollampe Brennstoff
26 Kontrollampe Flssigenthrter
27 Kontrollampe Reinigungsmittelbehlter
28 Warnlampe falsche Drehrichtung,
Anschlupole wenden
29 Manometer
30 Reinigungsmittel-Dosierventil
31 EIN/AUS-Schalter, autom. Reinigungsmittelsteuerung (AUTO-CHEM)
32 Kontrollampe
Reinigungsmittelzufuhr bei AUTO-CHEM

HDS 2000 Super

2. Flieschema

1 Wasseranschlu
2 Wasserkhlung Motor 1
3 Wasserkhlung Motor 2
4 Wasserfilter
5 Schwimmerkasten 1
6 Behlter Enthrterflssigkeit (DGT)
7 Magnetventil DGT
8 Schwimmerkasten 2
9 Hochdruckpumpe 1
10 Hochdruckpumpe 2
11 berstrmventil
12 Druckschalter 10 bar
13 Rckschlagventil
14 Druckschalter 30 bar
15 Druckschalter 100 bar
16 Schwingungsdmpfer
17 Manometer
18 Sicherheitsventil
19 Wassermangelsicherung

20 Schwingungsdmpfer
21 Durchlauferhitzer
22 Brennergeblse
23 Brennstoffpumpe
24 Brennstoffmangelventil
25 Flammberwachung
26 Brennstofftank
27 Temperaturregler
28 Verschlukappe Hochdruckausgang 2
29 Handspritzpistole
30 Hochdruckdse
31 Reinigungsmittel-Doppel-Dosierventil
32 RM-Magnetventil 1
33 RM-Magnetventil 2
34 RM-Niveaufhler 1 mit Filter
35 RM-Niveaufhler 2 mit Filter
36 RM-Behlter 1
37 RM-Behlter 2

HDS 2000 Super

D

3. Technische Daten

Stromanschlu
Spannung
Stromart
Anschluleistung
Netzsicherung (trge)
Wasseranschlu
Zulauftemperatur (max.)
Zulaufmenge (mind.)
Saughhe aus offenem Behlter
bei Wassertemperatur 20 C
Leistungsdaten
Arbeitsdruck
Frdermenge
Arbeitstemperatur (max.)
Reinigungsmittelansaugung
Brennerleistung
Rckstokraft an der Handspritzpistole
bei Arbeitsdruck (max.)
Geruschemission
Schalldruckpegel (EN 60704-1)
Garantierter Schallleistungspegel (2000/14/EC)
Gertevibrationen
Schwingungsgesamtwert (ISO 5349)
Handspritzpistole
Strahlrohr
Mae
Lnge
Breite
Hhe
Gewicht ohne Zubehr
Brennstofftank
Brennstoff
Reinigungsmitteltank
lmenge-Pumpe
lsorte-Pumpe (Bestell-Nr. 6.288-016)

1.071-111

1.071-261

1.071-281

400
3~50
12
25

230
3~50
12
50

420
3~50
12
25

V
Hz
kW
A

V
Hz
kW
A

30 C
2000 l/h

V
Hz
kW
A

(33,3 l/min)

0,5 m

3-18
8501800
140/80
050
140

MPa
l/h
C
l/h
kW

92 N

75 dB(A)
90 dB(A)

m/s
m/s

1500 mm
834 mm
1015 mm
280 kg
25 l
Heizl EL oder Diesel
2x 25 l
2x 0,75 l
Hypoid SAE 90

(30180 bar)
(14,2-30 l/min)
(0-0,8 l/min)

HDS 2000 Super

4. Inbetriebnahme
4.1 Umweltschutz

Bitte Verpackung umweltgerecht entsorgen.

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar.
Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in
den Hausmll, sondern fhren Sie diese einer
Wiederverwertung zu.

Bitte Altgerte umweltgerecht entsorgen.

Altgerte enthalten wertvolle recyclingfhige
Materialien, die einer Verwertung zugefhrt
werden sollten. Batterien, l und hnliche
Stoffe drfen nicht in die Umwelt gelangen.
Bitte entsorgen Sie Altgerte deshalb ber
geeignete Sammelsysteme.

Schrauben Sie den Hochdruckschlauch fest.

Montieren Sie die Hochdruckdse am Strahlrohr.
Ziehen Sie alle berwurfmuttern handfest an.

4.4 lstand der Hochdruckpumpe

kontrollieren

Montieren Sie die beiden Griffbgel am

Gert.
Schrauben Sie das Strahlrohr auf die Handspritzpistole mit Druck- und Mengenregulierung

Fllen Sie den Brennstofftank vor der ersten

Inbetriebnahme mit Diesel oder leichtem Heizl.

4.6 Flssigenthrter einfllen

Sollten Sie beim Auspacken einen Transportschaden feststellen, dann benachrichtigen

Sie sofort Ihren Hndler.

4.3 Zubehr montieren

Das Gert wird mit leerem Brennstofftank

ausgeliefert.

Bei leerem Brennstofftank luft die

Brennstoffpumpe trocken und wird
zerstrt.
Ungeeignete Brennstoffe, z.B. Benzin,
drfen nicht verwendet werden (Explosionsgefahr).

4.2 Gert auspacken

Kontrollieren Sie den lstand in den lbehltern. Nehmen Sie das Gert nicht in Betrieb,
wenn der lstand unter MIN abgesunken
ist. Bei Bedarf l nachfllen (siehe techn.
Daten, Kap. 3).

4.5 Brennstoff einfllen

Bitte Motorenl, Heizl, Diesel und Benzin

nicht in die Umwelt gelangen lassen. Bitte
Boden schtzen und Altl umweltgerecht entsorgen.

Der Flssigenthrter verhindert die Verkalkung der Heizschlange beim Betrieb mit kalkhaltigem Leitungswasser. Er wird dem Zulaufwasser im Wasserkasten trpfchenweise
zudosiert. Die Dosierung ist werkseitig auf
einen mittleren Wert eingestellt. Diese Einstellung kann vom Kundendienst den rtlichen Gegebenheiten angepat werden.
Fllen Sie den Flssigenthrter RM 110 (im
Lieferumfang enthalten) in die Einfllffnung
des weien Behlters.
Bei Betrieb mit weichem Wasser, z. B. Regenwasser, knnen Sie auch ohne Flssigenthrter arbeiten. In diesem Fall sollten Sie
den kleinen (!) Deckel vom weien Behlter
abnehmen und die mitgelieferte Feder unten
auf die Deckelsttze aufstecken. Anschlieend den Deckel wieder aufsetzen. Dadurch
verhindern Sie, da die Kontrollampe auf
der Instrumententafel permanent blinkt. Bei
Betrieb mit Leitungswasser mu diese
Feder wieder entfernt werden.

ffnen Sie vor der ersten Inbetriebnahme die

Gertehaube und schneiden Sie die Spitzen
der lbehlterdeckel ab (Entlftung fr das
lgehuse).

HDS 2000 Super

D

4. Inbetriebnahme

4.7 Wasseranschlu herstellen

Anschluwerte siehe techn. Daten, Kap. 3.

Montieren Sie den Zulaufschlauch am Gert
und an der Wasserleitung. Der Zulaufschlauch
ist nicht im Lieferumfang enthalten.

Anschluspannung

Wenn Sie Wasser aus einem offenen Behlter ansaugen, sollten Sie
die Wasseranschlsse an den Pumpenkpfen entfernen.

die oberen Zulaufschluche zu den Wasserksten abschrauben und an den Pumpenkpfen anschlieen.

einen Wassersaugschlauch mit einem Mindestdurchmesser von 3/4" mit Saugfilter

verwenden.

das Dosierventil fr Reinigungsmittel

schlieen.

4.8 Stromanschlu herstellen

Die angegebene Spannung auf dem Typenschild mu mit der Spannung der Stromquelle
bereinstimmen.

Bei falscher Drehrichtung des Motors schaltet die Elektronik den Motor nach wenigen
Sekunden wieder ab. Die Warnlampe
falsche Drehrichtung leuchtet.
Den Elektrostecker abziehen. Der Stecker
ist mit einer Polwendeeinrichtung ausgestattet. Mit Schraubendreher an vorgegebener
Stelle ansetzen, eindrcken und die beiden
Pole um 180 verdrehen.
Elektrostecker erneut einstecken.

Anschluwerte siehe techn. Daten, Kap. 3.

Stellen Sie zuerst den Gerteschalter auf

STOP und stecken Sie danach den Elektrostecker in die Steckdose.

10 m

30 m

230 V

6 mm

10 mm

400 V

4 mm

6 mm

4.9 Verwendungszweck

Bis die Pumpe Wasser angesaugt hat,

sollten Sie:
die Druck- und Mengenregulierung auf
MAX drehen,

Wenn Sie eine Verlngerungsleitung verwenden, sollte diese immer ganz von der Leitungstrommel abgewickelt sein und
einen ausreichenden Querschnitt haben.

Verwenden Sie das Gert zur Reinigung von

Maschinen, Fahrzeugen, Bauwerken, Werkzeugen usw.
Reinigen Sie z.B. Fassaden, Terrassen, Gartengerte ohne Reinigungsmittel nur mit dem
Hochdruckstrahl. Fr hartnckige Verschmutzungen empfehlen wir als Sonderzubehr
den Dreckfrser.
Wenn das Gert an Tankstellen oder anderen Gefahrenbereichen eingesetzt wird,
mssen die entsprechenden Sicherheitsvorschriften beachtet werden.
Bitte minerallhaltiges Abwasser
nicht ins Erdreich, Gewsser oder Kanalisation gelangen lassen. Motorenwsche und
Unterbodenwsche deshalb bitte nur an geeigneten Pltzen mit labscheider durchfhren.

4.10 Dampfkesselverordnung

Prfdruck und Ausfhrung des Gertes entsprechen der Dampfkesselverordnung nach

TRD. Der Wasserinhalt der Heizschlange
betrgt weniger als 10 Liter. Das Gert ist
deshalb kesselseitig frei von Aufstellungsvorschriften. Die rtlichen Bauvorschriften
sind zu beachten!

HDS 2000 Super

D

5. Bedienung
5.1 Gert entlften

ffnen Sie den Wasserzulauf.

Lassen Sie das Gert ohne Hochdruckschlauch laufen, bis das Wasser blasenfrei
austritt.

5.3 Arbeitsdruck und Frdermenge

einstellen
Mit dem Servopressventil an der Handspritzpistole
Arbeitsdruck und Wassermenge durch
Drehen (stufenlos) an der Druck- und
Mengenregulierung einstellen (+/).

Schlieen Sie danach den Hochdruckschlauch an.

Wenn der Hochdruckschlauch mit Strahlrohr
und Hochdruckdse bereits montiert ist, knnen Sie auch folgendermaen entlften:
Schalten Sie das Gert bei geffneter Handspritzpistole im Abstand von 10 Sekunden
mehrmals ein und aus, bis das Wasser blasenfrei an der Hochdruckdse austritt.

Die beiden Pumpenstze werden ber Druckschalter bedarfsabhngig angesteuert.

5.4 Betrieb mit Kaltwasser

Schalten Sie den Gerteschalter auf das Symbol .

5.2 Hochdruckdse

5.5 Betrieb mit Heiwasser

Der Spritzwinkel ist entscheidend fr die Wirksamkeit des Hochdruckstrahles. Im Normalfall wird mit einer 25-Flachstrahl-Dse gearbeitet (im Lieferumfang enthalten).

Andere Dsen sind als Zubehr lieferbar:

0-Vollstrahl-Dse

Stellen Sie den Temperaturregler auf die gewnschte Temperatur.

Wir empfehlen Ihnen folgende Reinigungstemperaturen:
3050 C

max. 60 C

eiweihaltige Verschmutzungen,
z. B. in der Ernhrungsindustrie

6090 C

Kfz-Reinigung, Maschinenreinigung.

fr hartnckige Verschmutzungen.
40-Flachstrahl-Dse
fr empfindliche Oberflchen.
Dreckfrser
fr dickschichtige Verschmutzungen.
Winkelvariodse
mit verstellbarem Spritzwinkel.

fr leichte Verschmutzungen

Schalten Sie den Gerteschalter auf Symbol

.
Wenn Sie Arbeitsdruck und Frdermenge
zustzlich verndern, ndert sich auch die
Wassertemperatur.

Richten Sie den Hochdruckstrahl immer zuerst aus grerer Entfernung auf das zu
reinigende Objekt, um Schden durch zu
hohen Druck zu verhindern.

HDS 2000 Super

D

5. Bedienung

5.6 Betrieb mit Dampf

5.8 Betrieb mit Reinigungsmittel

Bei Arbeitstemperaturen ber 98 C darf der

Arbeitsdruck 32 bar nicht berschreiten.
Deshalb mu die serienmige Hochdruckdse durch eine Dampfdse (als Zubehr
lieferbar) ersetzt werden.

Fllen Sie die Reinigungsmittelbehlter.

Das Gert ist mit einer automatischen Reinigungsmittel-Steuerung ausgestattet. Die Automatiksteuerung ist mittels Kippschalter an
der Instrumententafel zu- bzw. abschaltbar.

Stellen Sie den Temperaturregler auf die

gewnschte Temperatur.

100110 C

Entkonservierungen, stark fetthaltige Verschmutzungen

5.8.1 Reinigungsmittel-Steuerung
manuell

bis 140 C

Auftauen von Zuschlagstoffen,

teilweise Fassadenreinigung

Drehen Sie die Druck- und Mengenregulierung an der Handspritzpistole auf den kleinsten Wert.

Am Schlu des Betriebes mit Dampf sollten

Sie den Gerteschalter auf das Symbol
stellen und das Gert zur Abkhlung etwa
zwei Minuten bei geffneter Pistole laufen
lassen.

5.7 Betrieb mit 2 Handspritzpistolen

Der Kippschalter der automatischen Reinigungsmittel-Steuerung (AUTO-CHEM) mu

sich in der 0-Stellung befinden.
Stellen Sie das Reinigungsmitteldosierventil
auf die gewnschte Konzentration und auf
das gewnschte Reinigungsmittel Chem I
oder Chem II.
Nach dem ffnen der Handspritzpistole werden die Hochdruckpumpen eingeschaltet und
Reinigungsmittel zudosiert.

5.8.2 Reinigungsmittel-Steuerung
automatisch (AUTO-CHEM)

Das Gert besitzt 2 Hochdruckausgnge und

damit die Mglichkeit des Anschlusses von 2
Handspritzpistolen.

1. Stellen Sie den Kippschalter der automatischen Reinigungsmittel-Steuerung (AUTOCHEM) auf I.

Den Verschlustopfen des zweiten Hochdruckanschlusses abschrauben, weitere

Pistole mit Hochdruckschlauch anschlieen
(Zubehr).

2. Stellen Sie das Reinigungsmitteldosierventil

auf die gewnschte Konzentration und auf
das gewnschte Reinigungsmittel Chem I
oder Chem II.

Die Hochdruckdse fr den Betrieb mit einer

Pistole ist auszutauschen gegen 2 Dsen der
Gre 25052.

3. ffnen Sie die Handspritzpistole. Die Hochdruckpumpen gehen in Betrieb. Bei Bedarf
kann Reinigungsmittel folgendermaen zugeschaltet werden:

Die beiden Pumpenstze werden bedarfsabhngig angesteuert.

4. Schlieen Sie die Handspritzpistole.

5. ffnen Sie die Handspritzpistole unmittelbar
nach dem Schlieen, innerhalb von max.
3 Sekunden.
Eine gelbe Kontrollampe leuchtet im Bereich
des Kippschalters auf Reinigungsmittel ist
zugeschaltet.
Bleibt die Handspritzpistole jedoch lnger
als 3 Sekunden geschlossen, bis erneut
geffnet wird, erfolgt keine Reinigungsmittel-Zuschaltung.

10

HDS 2000 Super

5. Bedienung
6. Wird die Handspritzpistole wieder geschlossen, erfolgt automatisch eine Abschaltung
der Reinigungsmittel-Zufuhr. Die gelbe Kontrollampe erlischt.
Besteht erneut der Bedarf nach Reinigungsmittelzugabe, gehen Sie bitte wieder vor wie
in den Punkten 3, 4, 5, 6 beschrieben.

Zur Schonung der Umwelt empfehlen wir

einen sparsamen Umgang mit Reinigungsmittel. Beachten Sie die Dosierempfehlung
auf den Gebindeetiketten der Reinigungsmittel.
Wir bieten Ihnen ein individuelles Reinigungsund Pflegemittelprogramm an und garantieren dadurch ein strungsfreies Arbeiten. Bitte lassen Sie sich beraten oder fordern Sie
unseren Katalog bzw. die Reinigungsmittelinformationsbltter an.
Es drfen nur Reinigungsmittel verwendet
werden, zu denen der Gertehersteller seine
Zustimmung gibt.

5.9 Betrieb unterbrechen

Wenn Sie den Hebel der Handspritzpistole

loslassen, schaltet das Gert ab. Bei erneutem Ziehen des Hebels schaltet das Gert
wieder ein.
Wenn Sie den Betrieb lnger als 30 Minuten
unterbrechen, schaltet das Gert beim Ziehen des Hebels nicht ein (Sicherheitsabschaltung).
Im Sichtfenster erscheint keine Wartungs-/
Strungsanzeige. Wenn Sie den Gerteschalter aus- und einschalten, ist das Gert wieder
einsatzbereit.

5.10 Gert ausschalten

Ungeeignete Reinigungsmittel knnen das

Gert und das zu reinigende Objekt beschdigen.

Achtung!
Verbrhungsgefahr durch heies Wasser.
Nach dem Betrieb mit Heiwasser oder Dampf,
muss das Gert zur Abkhlung mindestens zwei
Minuten mit Kaltwasser bei geffneter Pistole
betrieben werden.

Wir empfehlen Ihnen folgende Reinigungsmethode:

1. Schritt: Schmutz lsen

Reinigungsmittel sparsam aufsprhen und
15 Minuten einwirken lassen.
2. Schritt: Schmutz entfernen
Gelsten Schmutz mit dem Hochdruckstrahl
absprhen.

Schalten Sie das Gert aus und ziehen Sie

den Elektrostecker aus der Steckdose.
Schlieen Sie den Wasserzulauf.
Ziehen Sie den Hebel der Pistole, bis das
Gert drucklos ist.
Sichern Sie den Hebel der Pistole mit der
Sicherungsraste gegen unbeabsichtigtes
ffnen.

Nach dem Betrieb mit Reinigungsmittel sollten Sie das Reinigungsmittel-Dosierventil auf
0 stellen und das Gert etwa 1 Minute bei
geffneter Pistole klarsplen.

11

HDS 2000 Super

D

6. Pflege und Wartung

Trennen Sie vor allen Pflege- und
Wartungsarbeiten das Gert vom elektrischen Netz.

Mit Ihrem Hndler knnen Sie eine regelmige Sicherheitsinspektion oder einen
Wartungsvertrag abschlieen. Bitte lassen
Sie sich beraten.

6.1 Warnlampe Service leuchtet

Sind aufgrund der Betriebsstunden bestimmte

Wartungsarbeiten notwendig, leuchtet diese
Warnlampe auf.
Benachrichtigen Sie den Kundendienst fr
die Durchfhrung der Wartungsarbeiten.

Notwendige Wartungsarbeiten
Optische Kontrolle
Hochdruckanschlsse auf Dichtheit prfen
Brennstofftank und Filter reinigen

Pumpe auf Dichtheit prfen

l der Pumpe wechseln
Sieb im Wasseranschlu an beiden Schwimmerksten reinigen
Sieb vor der Wassermangelsicherung reinigen

Heizschlange entruen*
Heizschlange entkalken*
Zndelektroden reinigen/erneuern*
Brennerdse reinigen/erneuern*
Brenner einstellen*

berstrmventil der Pumpe auf Dichtheit prfen*

Hochdruckschlauch prfen*
Handspritzpistole reinigen
Druckspeicher prfen*
* Diese Wartungsarbeiten sollten nur vom Kundendienst durchgefhrt werden.

12

HDS 2000 Super

6. Pflege und Wartung

6.2

Optische Kontrolle

Anschluleitung prfen
Die Anschluleitung darf nicht beschdigt
sein (Gefahr durch elektrischen Unfall). Eine
beschdigte Anschluleitung mu unverzglich durch den autorisierten Kundendienst/
Elektro-Fachkraft ausgetauscht werden.

6.3 Brennstofftank reinigen

Entsorgen Sie den Restbrennstoff.

Splen Sie den Tank grndlich aus. Wenn

Sie mit Wasser aussplen, lassen Sie den
Tank anschlieend grndlich austrocknen.
Erneuern Sie den Brennstoffilter.

3 Tropfen pro Minute sind zulssig. Bei strkerer Undichtheit sollten Sie den Kundendienst beauftragen.

Ist das l milchig, so ist Wasser im l.

Benachrichtigen Sie sofort den Kundendienst,
damit die Pumpe nicht beschdigt wird.
Drehen Sie die lablaschraube heraus und
entsorgen Sie das Altl ber eine autorisierte
Sammelstelle (Umweltschutz).

Frost zerstrt das nicht vollstndig von Wasser entleerte Gert. ber Winter wird das
Gert am besten in einem frostfreien Raum
aufbewahrt. Ansonsten empfiehlt es sich, da
Sie das Gert entleeren oder mit Frostschutzmittel durchsplen.
Gerteentleerung
Schrauben Sie den Wasserzulaufschlauch
und den Hochdruckschlauch vom Gert
ab.
Schrauben Sie am Kesselboden die Zulaufleitung ab und lassen Sie die Heizschlange leerlaufen.
Lassen Sie das Gert laufen, max. 1 Minute,
bis sich die Pumpen und die Leitungen
entleert haben.

6.5 l wechseln

Drehen Sie eine Schraube M8 in die Bohrung

des Siebes und ziehen Sie damit das Sieb
heraus.

6.7 Frostschutz

6.4 Pumpe auf Dichtheit prfen

Schrauben Sie den Hochdruckschlauch vom

Pumpenkopf zum Sicherheitsblock ab.

Bauen Sie den Tank aus dem Gert aus

(vorher Griffbgel, Gertehaube und Deckel
vom Schaltkasten abschrauben).

lmenge und -sorte siehe techn. Daten,

Kap. 3.

6.6 Sieb vor der Wassermangelsicherung reinigen

Nach vollstndiger Entleerung drehen Sie die

lablaschraube wieder hinein und fllen Sie
l bis Stellung MAX am lbehlter langsam
ein (Luftblasen mssen entweichen).

Hochdruckschlauch prfen
Der Hochdruckschlauch darf nicht beschdigt
sein (Berstgefahr). Ein beschdigter Hochdruckschlauch mu unverzglich ausgetauscht
werden.

Frostschutzmittel
Bei lngeren Betriebspausen empfiehlt es
sich, da Sie ein Frostschutzmittel durch das
Gert pumpen. Dadurch wird auch ein gewisser Korrosionsschutz erreicht.

Ist das Gert an einem Kamin angeschlossen, ist folgendes zu beachten:

Beschdigungsgefahr durch ber den Kamin
eindringende Kaltluft. Gert bei Aussentemperaturen unter 0 C vom Kamin trennen.

13

HDS 2000 Super

D

7. Strungshilfe
Trennen Sie das Gert vor allen Reparaturarbeiten vom elektrischen Netz.

7.1 Warnlampe Fehler leuchtet

Anzeige

Liegt eine Strung vor, leuchtet diese Warnlampe auf.

Wenn Sie die Abdeckklappe des Ablagefachs ffnen, sehen Sie im Sichtfenster die
elektronische Fehleranzeige.
Wenn die Strung behoben ist, und Sie das
Gert wieder einschalten, erlischt die Warnlampe.

Strungsbehebung

Heizschlange entruen*
Brenner neu einstellen*
Abgasthermostat erneuern*

Sicherungen und Spannung an allen 3 Phasen prfen*

Luftdruckschalter erneuern*

Brennstoffmenge im Tank prfen

Funktion des Brenners berprfen*
Brennstoffdse, Zndelektroden, Zndkabel berprfen und
gegebenenfalls austauschen*
Brenner reinigen*
Flammfhler reinigen, gegebenenfalls austauschen

Motorberlastung
Wicklungsschutzkontakt oder Bimetallrelais hat ausgelst
Beseitigung der Ursache der Motorberlastung

Wasserzulaufmenge erhhen
Sieb im Wasseranschlu reinigen
Sieb vor der Wassermangelsicherung reinigen
Reedschalter der Wassermangelsicherung erneuern*
Wassermangelsicherung reinigen*
Undichtigkeit im Hochdrucksystem beseitigen

* Diese Strungen sollten nur vom Kundendienst oder einer Elektrofachkraft behoben werden.

14

HDS 2000 Super

7. Strungshilfe

7.2 Kontrollampen leuchten

7.5 Keine Reinigungsmittel-Ansaugung

Kontrollampe fr Brennstofftank leuchtet

Fllen Sie Brennstoff nach.
Prfen Sie den Brennstoff-Niveaufhler
auf Funktion.

Kontrollampe fr Flssigenthrter leuchtet

Fllen Sie Flssigenthrter RM 110 nach.

Reinigen Sie die Elektroden im Behlter

fr Flssigenthrter.

Kontrollampe fr Reinigungsmittel leuchtet

Fllen Sie Reinigungsmittel nach.

7.3 Gert kommt nicht auf Druck

Reinigen Sie das Rckschlagventil am Pumpenkopf mit dem Anschlu fr den Reinigungsmittel-Saugschlauch.
Prfen Sie smtliche ReinigungsmittelSchluche und Anschlsse auf Dichtheit.
Prfen Sie, ob die Reinigungsmittelmagnetventile geffnet haben.

7.6 Brenner zndet nicht

Reinigen Sie das Dosierventil fr Reinigungsmittel.

Kontrollampe falsche Drehrichtung leuchtet

siehe Kap. 4.7.

Reinigen Sie den Reinigungsmittel-Saugschlauch mit Filter.

Fllen Sie den Reinigungsmitteltank oder stellen Sie das Dosierventil auf Null.
Entlften Sie das Gert (siehe Bedienung,
Kap. 5).

Durch das Schauglas im Brennerdeckel knnen Sie den Zndfunken beobachten. Das
Gert hat eine Dauerzndung, d.h. auch bei
Betrieb mit Kaltwasser mu ein Zndfunke
sichtbar sein. Die Zndelektroden bei Bedarf
reinigen oder austauschen.
Fllen Sie den Brennstofftank.

Reinigen Sie die Filter im Wasseranschlu

der beiden Schwimmerksten.

Prfen Sie die Brennstoffpumpe auf Funktion.

Prfen Sie die Wasserzulaufmenge (siehe

techn. Daten, Kap. 3).

Reinigen Sie das Sieb in der Wassermangelsicherung.

Prfen Sie smtliche Zulaufleitungen zur Pumpe auf Dichtheit oder Verstopfung.

Wechseln Sie den Brennstoffilter.

Reinigen Sie den Flammfhler der elektronischen Flammberwachung.

7.4 Pumpe klopft

Prfen Sie smtliche Zulaufleitungen zur Pumpe, auch Reinigungsmittelsystem, auf Dichtheit oder Verstopfung.
Entlften Sie das Gert (siehe Bedienung,
Kap. 5).

7.7 Bei Betrieb mit Heiwasser/Dampf

wird die Temperatur nicht erreicht

Stellen Sie den Temperaturregler hher.

Reduzieren Sie Arbeitsdruck und Frdermenge.

15

HDS 2000 Super

D

8. Allgemeine Hinweise

8.1 Sicherheitseinrichtungen

8.3 Ersatzteile

berstrmventil mit 2 Druckschaltern

Beachten Sie, da die Verwendung von anderen

als den Originalersatzteilen zu Strungen und
auch zu schlimmen Unfllen fhren kann, wenn
diese Teile nicht ordnungsgem hergestellt sind,
das Originalteil nicht genau ersetzen oder zu
unsicherem Betrieb des Gertes fhren.

Beim Reduzieren der Wassermenge mit dem

Servopressventil an der Handspritzpistole ffnet das berstrmventil, und ein Teil des Wassers fliet zur Pumpensaugseite zurck.
Wird die Pistole ganz geschlossen, so da das
gesamte Wasser zur Pumpsaugseite zurckfliet, schaltet der Druckschalter am berstrmventil die Pumpe ab.
Wird die Handspritzpistole wieder geffnet, schaltet der Druckschalter am Zylinderkopf die Pumpe wieder ein. Das berstrmventil ist werkseitig eingestellt und plombiert.
Einstellung nur durch den Kundendienst.
Sicherheitsventil
Das Sicherheitsventil ffnet, wenn das berstrmventil defekt ist. Das Sicherheitsventil ist
werksseitig eingestellt und plombiert. Einstellung nur durch den Kundendienst.
Wassermangelsicherung
Die Wassermangelsicherung verhindert, da
der Brenner bei Wassermangel einschaltet. Ein
Sieb verhindert die Verschmutzung der Wassermangelsicherung und mu regelmig gereinigt werden.

8.2 Zubehr
Falsches, nicht passendes oder defektes Zubehr beeintrchtigt die Funktion des Gertes. Die
Verwendung ist gefhrlich. Originalzubehr ist
sinnvoll und mageschneidert. Ihr Hndler bert Sie gerne.

Originalersatzteile bieten Gewhr dafr, da das

Gert sicher und strungsfrei betrieben werden
kann.
Eine Auswahl der gngigsten Ersatzteilnummern finden Sie am Ende dieser Betriebsanleitung.

8.4 Garantie
In jedem Land gelten die von unserer zustndigen Vertriebs-Gesellschaft herausgegebenen
Garantiebedingungen. Etwaige Strungen an
dem Gert beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder
Herstellungsfehler die Ursache sein sollte.
Die Garantie tritt nur dann in Kraft, wenn Ihr
Hndler die beigefgte Antwortkarte beim Verkauf vollstndig ausfllt, abstempelt und unterschreibt und Sie die Antwortkarte anschlieend
an die Vertriebs-Gesellschaft Ihres Landes
schicken.
Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Zubehr und Kaufbeleg an Ihren Hndler oder die
nchste autorisierte Kundendienststelle.

8.5 Unfallverhtungsvorschrift
BGV D15
Fr den Betrieb des Gertes in Deutschland gilt
die Unfallverhtungsvorschrift BGV D15 Arbeiten mit Flssigkeitsstrahlern, herausgegeben
vom Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaft (zu beziehen von Carl HeymannsVerlag KG, 50939 Kln, Luxemburger Strae 449).
Hochdruckstrahler mssen nach dieser Unfallverhtungsvorschrift mindestens alle 12 Monate von einem Sachkundigen geprft und das
Ergebnis der Prfung schriftlich festgehalten
werden.

Bitte lassen Sie sich von Ihrem Hndler beraten.

16

HDS 2000 Super

1. Diagram of the appliance

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
12a
13
14
15
16
17

Summary of operating instructions

Cover flap for storage compartment
Instrument panel
Water inlet
Swivel caster with parking brake
High-pressure outlet (x 2)
High-pressure nozzle
Unit cover lock
Unit cover
Spray lance
Pressure and flow control
(Servopress)
Spraying handgun with high-pressure hose
Safety catch of hand-held spray gun
Push handle
Power supply connection with polarityreversing plug
Support rails for use with forklift
Fuel tank inlet
Storage compartment for accessories

GB

18 Service/fault indicator window

19 Filler hole for liquid softener
20 Filler hole for detergents (x 2)
21 Warning light SERVICE
22 Warning light FAULT
23 Unit main switch
24 Temperature regulator
25 Indicator light FUEL
26 Indicator light LIQUID SOFTENER
27 Indicator light DETERGENT
28 Warning light INCORRECT MOTOR
ROTATION, reverse polarity of power
supply
29 Pressure gauge
30 Detergent metering valve
31 ON/OFF switch for automatic detergent
control (AUTO-CHEM)
32 Indicator light detergent supply for
AUTO-CHEM

17

HDS 2000 Super

GB

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19

18

2. Flow-path schematic

Water inlet
Water cooling, motor 1
Water cooling, motor 2
Water filter
Float tank 1
Liquid softener reservoir (DGT)
Solenoid valve, DGT
Float tank 2
High-pressure pump 1
High-pressure pump 2
Overflow valve
Pressure switch, 10 bar
Non-return valve
Pressure switch, 30 bar
Pressure switch, 100 bar
Vibration damper
Pressure gauge
Safety valve
Low-water safety device

20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37

Vibration damper
Continuous-flow heater
Burner blower
Fuel pump
Low-fuel valve
Flame monitor
Fuel tank
Temperature regulator
Sealing cap for high-pressure outlet 2
Spraying handgun
High-pressure nozzle
Dual detergent metering valve
Detergent solenoid valve 1
Detergent solenoid valve 2
Detergent level sensor 1 with filter
Detergent level sensor 2 with filter
Detergent reservoir 1
Detergent reservoir 2

HDS 2000 Super

GB

3. Technical Data
Power connection
Voltage
Type of current
Connected load
Mains fuse (slow)
Water connection
Supply temperature (max.)
Supply rate (min.)
Suction height fom open tank
at a water temperature of 20 C
Performance data
Operating pressure
Flow rate
Operating temperature (max.)
Detergent intake
Burner capacity
Recoil force of hand-held spray gun
at operating pressure (max.)
Noise emission
Sound pressure level (EN 60704-1)
Garanteed sound power level (2000/14/EC)
Machine vibration
Rated vibration value (ISO 5349)
Handgun
Spray lance
Dimensions
Length
Width
Height
Weight without accessories
Fuel tank
Fuel
Detergent tank
Pump oil quantity
Pump oil type (order no. 6.288-016)

1.071-111

1.071-261

1.071-281

400
3~50
12
25

230
3~50
12
50

420
3~50
12
25

V
Hz
kW
A

V
Hz
kW
A

30 C
2000 l/h

V
Hz
kW
A

(33,3 l/min)

0,5 m

3-18
8501800
140/80
050
140

MPa
l/h
C
l/h
kW

(30180 bar)
(14,2-30 l/min)
(0-0,8 l/min)

92 N

75 dB(A)
90 dB(A)

m/s
m/s

1500 mm
834 mm
1015 mm
280 kg
25 l
EL fuel oil or diesel
2x 25 l
2x 0,75 l
Hypoid SAE 90

19

HDS 2000 Super

GB

4. Start-up

4.1 Environmental protection

Please dispose of packaging environmentally

responsibly.
The packaging materials are recyclable.
Please do not throw the packaging in with
household rubbish but take it to a recycling
centre.

Please dispose of scrapped units

environmentally-responsibly.
Scrapped units consist of valuable recyclable
materials that should be taken to a recycling
centre. Batteries, oil and similar products
must not be allowed to contaminate the
environment. Therefore, please dispose of
scrapped units via appropriate disposal
systems.

Please contact your dealer immediately if, on

unpacking the appliance, you discover damage
has been caused during trans-portation.

4.3 Attaching the accessories

Attach the two handles to the appliance.

Fit the spray lance to the hand-held spray gun
with pressure flow control.
Connect the high-pressure hose accordingly.
Attach the high-pressure nozzle to the spray
lance.
Tighten all union nuts hand-tight.

4.4 Checking the oil level of the

high-pressure pump

20

Before the initial start-up, open the appliance

hood and cut the tip off the oil tank cover
(venting the oil housing).

Check the oil level in the oil tank. Do not start

the appliance if the oil level has dropped
below MIN. Top up the oil as required (see
tech. data, chap. 3).

4.5 Pouring in the fuel

The appliance is delivered with an empty fuel

tank.
Fill the fuel tank with diesel or a light fuel oil
before the initial start-up.

When the fuel tank is empty, the fuel

pump will operate dry and will be
damaged.
Unsuitable fuels must not be used,
e.g. petrol (danger of explosion).

4.6 Pouring in the liquid softener

Please ensure engine oil, fuel oil, diesel and

petrol
to contaminate the environment. Please
protect the ground and dispose of used oil
ecologically.

4.2 Unpacking the appliance

The liquid softener prevents the heating

element from becoming calcified when
operating with hard supply water. The liquid
softener is added in drops to the supply water
in the water tank. The metering is set to an
average value at the factoy. This setting may
be adjusted to local conditions by customer
service.
Pour the RM 110 liquid softener (included in
standard delivery) into the filling orifice of the
white tank.
You can also work without liquid softener
when operating with soft water, e.g. rain water.
In this case you should remove the small (!)
cover from the white tank and place the
supplied spring underneath on the cover
support. Then replace the cover. This prevents
the indicator light on the instrument panel from
continually flashing. This spring must be
removed when operating with supply water.

HDS 2000 Super

4. Start-up
4.7 Connecting the water

4.9 Intended use

See technical data, chap. 3 for connected

loads.
Attach the supply hose to the appliance and to
the water line. The supply hose is not included
in standard delivery.
If you draw in the water from an open tank,
you should
disconnect the water supply from the pump
head
unscrew the upper supply hose from the
water tank and connect to the pump head.
use a water supply hose which has a
minimum diameter of 3/4" and a suction
filter.

Until the pump has drawn in the water, you

should:

GB

Use the appliance to clean machines,

vehicles, buildings, tools, etc.
Clean facades, patios, garden implements,
etc. with the high-pressure spray only, i.e.
without detergent. We recommend the dirt
blaster, a special accessory, for stubborn
dirt.
If the machine is used at petrol stations or in
other hazardous areas, the appropriate safety
regulations must be observed.
Please ensure waste water containing mineral
oil
does not contaminate soil, lakes and rivers or
the sewerage system. Therefore, please wash
engines and underbodies only in appropriate
washing installations provided with oil traps.

rotate the pressure and volume control to

MAX,
close the detergent metering valve.

4.8 Connecting the power

See technical data, chap. 3 for connected

loads.
The voltage stated on the rating plate must
correspond to the voltage of the power source.
First, position the appliance switch to STOP
and then put the electric plug into the socket.
If the motor rotates in the wrong direction, the
electronic control circuit will switch the motor
off after a few seconds. The INCORRECT
MOTOR ROTATION warning light illuminates.
Disconnect the power input plug. This plug is
equipped with a device for reversing polarity.
Apply a screwdriver at the prescribed point,
press it inwards and rotate both terminals
through 180.
Attach the power input plug again.

If you are using an extension lead, it should

always be completely unwound from the cable
drum and have an adequate cross-section.
Mains voltage

10 m

30 m

230 V

6 mm

10 mm

400 V

4 mm

6 mm
21

HDS 2000 Super

GB

5. Operation

5.1 Venting the appliance

Open the water intake.

Allow the appliance to run without the highpressure hose until the water emerges without
bubbles.

5.3 Adjusting the Operating Pressure

and Flow Rate
With the servo pressure valve on the hand spray
gun
Adjust operating pressure and flow rate
(+/) by rotating the pressure/flow control
(infinitely variable).

Then connect the high-pressure hose.

If the spray lance and high-pressure nozzle
have already been fitted to the high-pressure
hose, you can vent the appliance as follows:
With the hand-held spray gun open, switch
the appliance on and off several times at
intervals of 10 seconds until the water emerges
from the high-pressure hose without bubbles.

The two pumps are switched in and out via

pressure switches depending on the demand for
water.

5.4 Operating with cold water

Switch the appliance switch to

5.2 High-pressure nozzle

The effectiveness of the high-pressure jet

depends to a great extent on the spray angle.
A 25 fan jet nozzle is usually employed
(included in standard delivery).

5.5 Operating with hot water

Other nozzles are available as accessories.

We recommend the following cleaning

temperatures:

0 full jet nozzle

3050 C

for stubborn dirt.

max. 60 C

40 fan jet nozzle

for sensitive surfaces.
Dirt blaster
for thick layers of dirt.
Variable angle nozzle
with adjustable spray angle

22

Set the thermostat to the desired temperature.

At first always direct the high-pressure jet

from a greater distance at the object which is
to be cleaned, thereby preventing damage
from excessive pressure.

6090 C

for light dirt

for dirt which contains protein,
e.g. in the food industry
for cleaning vehicles, machines

Switch the appliance switch to

If you also increase the operating pressure

and flow rate, you also change the water
temperature.

HDS 2000 Super

5. Operation
5.6 Operating with steam

5.8 Operating with detergent

When operating temperatures are above

98 C, the operating pressure must not exceed
32 bar. Thus, the standard high-pressure
nozzle must be replaced by a steam nozzle
(available as an accessory).

We recommend the following cleaning

temperatures:

up to 140 C for thawing aggregates, partial

cleaning of facades.

Fill the detergent tank.

This unit is equipped with an automatic
detergent control system. The automatic
control can be switched on or off by means of
a toggle switch on the instrument panel.

Adjust the thermostat to the desired temperature.

100110 C for depreservation, dirt containing

high levels of grease

GB

Rotate the pressure and volume control on

the pump head to the lowest value.
When you have finished operating the
appliance with steam, you should adjust the
appliance switch to the symbol, and run
the appliance for approx. 2 minutes with the
gun open to allow it to cool down.

5.8.1 Manual detergent control

The toggle switch for automatic detergent

control (AUTO-CHEM) must be set to 0 .
Adjust the detergent metering valve for the
required concentration and source of
detergent, Chem l or Chem ll.
When the handgun is opened, the highpressure pumps are switched on and
detergent is added to the water.

5.8.2 Automatic detergent control

(AUTO-CHEM)
1. Set the toggle switch for automatic detergent
control (AUTO-CHEM) to l .

5.7 Operating with two handguns

The unit has two high-pressure outlets, to

which it is possible to connect two hand-held
spray guns.
Unscrew the blanking plug from the second
high-pressure outlet and connect another
handgun via a high-pressure hose
(accessories).
The high-pressure nozzle suitable for use
with one handgun should be replaced with
two nozzles (Nozzle size 25052)
The two pumps are switched in and out via
pressure switches depending on the demand
for water.

2. Adjust the detergent metering valve for the

required concentration and source of
detergent, Chem l or Chem ll.
3. Open the handgun. The high-pressure pumps
start up. If required, detergent can be added
to the water as follows:
4. Close the handgun.
5. Open the handgun again immediately after it
has been closed (within a max. of 3 sec.)
The yellow indicator lamp next to the toggle
switch illuminates to show that detergent
metering has been switched on.
If the handgun remains closed for longer
than 3 seconds before it is opened again,
no detergent is added to the water.
6. When the handgun is closed again, the supply
of detergent is automatically switched off.
The yellow indicator light extinguishes.
If detergent is required once more, repeat the
procedure outlined in paras. 3, 4, 5, and 6.

23

HDS 2000 Super

GB

5. Operation
In order to protect the environment, we
recommend that detergent is used sparingly.
Comply with the metering recommendation
on the detergent container label.
We offer an individual range of detergents
and preservatives and therefore guarantee
trouble-free operation. Please ask for advice,
or request our catalogue or detergent
information leaflets.
Only those detergents may be used which
have been authorized by the manufacturer of
the appliance.

5.9 Interrupting operation

If you release the trigger of the hand-held

spray gun, the appliance switches off. If the
trigger is pulled again, the appliance switches
on again.
If operation is interrupted for more than 30
minutes, the appliance will not switch on when
the trigger is pulled (safety shutdown).
No maintenance/ fault message appears in
the display window. The appliance is ready to
use again if you switch the appliance switch
off and then on again.

Unsuitable detergents can damage the

appliance and the object which is to be
cleaned.

We recommend the following cleaning

method:

Step 2: Removing the dirt

Warning!
Danger of scalding with hot water.
After operating it with hot water or steam the unit
must be cooled for at least two minutes by
operating it with cold water and its open handgun.

Spray off the dissolved dirt with the highpressure jet.

When you have finished working with

detergent, you should set the detergent
metering valve to 0 and rinse the appliance
thoroughly with the gun open for approx.
1 minute.

Step 1: Loosening the dirt

Spray on detergent sparingly and allow to
react for 15 minutes.

24

5.10 Switching off the appliance

Switch the appliance off and pull the electric

plug out of the socket.
Close the water intake.
Pull the gun trigger until the appliance is
depressurized.
Secure the gun trigger with the safety catch to
prevent the gun from accidentally opening.

HDS 2000 Super

6. Care and maintenance

Always disconnect the appliance from
the electric mains supply before carrying
out any maintenance work.

You can arrange a regular safety inspection

with your dealer or take out a maintenance
contract. Please ask for advice.

GB

6.1 SERVICE warning light is

illuminated

If certain maintenance work is required on the

basis of elapsed operating hours, this warning
light illuminates.
Contact
your
Customer
Service
representative and arrange for maintenance
to be carried out.

Required Maintenance Work

Optical inspection
Check high-pressure connections for leaks
Clean fuel tank and filter

Check pump for leaks

Change pump oil
Clean strainer in water inlet on both float tanks
Clean strainer before the low-water safety device

Decarbonize heater element*

Descale heater element*
Clean/replace ignition electrodes*
Clean/replace Burner nozzles*
Adjust burner*

Check pump overflow valve for leaks*

Check high-pressure hose*
Clean hand spray gun
Check pressure damper*
* These maintenance tasks should be carried out by the Customer Service only.

25

HDS 2000 Super

GB

6. Care and maintenance

6.2

Visual Inspection

Checking the connector cable

The connector cable must not be damaged
(risk of electricution). A damaged connector
cable must be replaced immediately by an
authorized Customer Service/qualified electrician.

6.6 Cleaning the Strainer Upstream of

the Low-water Safety Device

6.3 Cleaning the fuel Tank

Dispose of the remaining fuel.

Rinse out the tank thoroughly. If you rinse out

the tank with water, allow it to dry completely.
Replace the fuel filter.

3 drops per minute are permissible. You

should contact customer service if the leakage
is more rapid.

If the oil is milky (water in the oil), contact

customer service immediately.

Frost will damage the appliance if it is not

drained completely of water. In winter the
appliance should be kept in a room which is
above freezing point. Otherwise, it is
recommended to drain the appliance or rinse
it thoroughly with anti-freeze.
Draining the appliance
Unscrew the water intake hose and highpressure hose from the appliance.
Unscrew the supply line from the base of
the boiler and allow the heating element to
drain.
Allow the appliance to run for a max. of
1 minute until the pump and the lines have
drained.

6.5 Changing the oil

Rotate an M8 screw into the strainer hole and

use it to pull the strainer out.

6.7 Protection from frost

6.4 Pump leaks

Unscrew the high-pressure hose from the

pump head at the safety block.

Remove the tank from the appliance (first

unscrew the handle, appliance hood and cover
from the switch box).

See technical data, chapter 3 for quantity and

type of oil.

Check the high-pressure hose

The high-pressure hose must not be damaged
(risk of bursting). A damaged high-pressure
hose must be replaced immediately.

When the oil has completely drained, screw

the oil drain plug back in and slowly pour in oil
up to the MAX position on the oil tank (air
bubbles must escape).

Anti-freeze
During extended down-time periods, it is
recommended to pump an anti-freeze through
the appliance. This also protects the appliance
to a certain degree from corrosion.

Unscrew the oil drain plug and dispose of the

old oil via an authorized collecting point
(protection of the environment).

Observe the following if the unit is connected

to a flue:
Danger of damage caused by cold air entering
through the flue. Disconnect unit from flue at
outside temperatures below 0C.

26

HDS 2000 Super

7. Troubleshooting
Always disconnect the appliance from
the electric mains supply before carrying
out any repair work.

7.1 FAULT warning light is illuminated

Display

GB

This warning light illuminates if there is a fault.

When you open the storage compartment
cover flap, you will see the electronic display
in the view window.
The warning light extinguishes when you
have corrected the fault and switched the
appliance back on.

Corrective Action

Decarbonize heater element*

Readjust burner*
Replace exhaust gas thermostat*

Check fuses and voltage on all 3 phases.*

Replace air pressure switch*

Check amount of fuel in tank

Check that burner is functioning correctly*
Check fuel nozzle, ignition electrodes and ignition cable,
and replace if required*
Clean burner*

Motor overload
Winding thermo-protection or thermal relay has triggered
Remove cause of motor overload

Increase water supply volume

Clean strainer in water connection
Clean strainer before the low-water safety device
Replace the reed switch of the low-water safety device*
Clean the low-water safety device*
Repair leak in the high-pressure system

* These faults should be corrected by Customer Service or a qualified electrician only.

27

HDS 2000 Super

GB

7. Troubleshooting

7.2 Indicator lights

7.5 Detergent is not being drawn in

Indicator light for fuel tank lights up

Refill with fuel.
Check that the fuel level sensor is
functioning correctly.

Indicator light for liquid softener lights up

Refill with RM 110 liquid softener.

Clean the electrodes in the liquid softener

tank.

Clean the detergent suction hose and filter.

Clean the metering valve for cleaning agent.
Clean the non-return valve on the pump head
and the connection for the detergent suction
hose.
Check all the detergent hoses and connections
for leaks.
Check whether the detergent solenoid valves
have opened.

If warning light for detergent illuminates

Refill with detergent.

Indicator light for incorrect motor rotation

illuminates
See chapter 4.7.

7.6 Burner does not ignite

7.3 The appliance does not come up to

pressure

28

Fill the fuel tank.

Fill the detergent tank or set the metering

valve to zero.

Check that the fuel pump and the fuel

solenoid valve function correctly.

Vent the appliance (see Operation, chap. 5).

Clean the strainer in the low-water safety

device.

Clean strainer in water inlet on both float

tanks.

Change the fuel filter.

Check the water intake volume (see technical

data, chap. 3).

Clean the sensor for the electronic flame

monitor.

Check all the supply lines to the pump for

leaks and blockages.

7.4 The pump is knocking

The ignition sparks can be observed through

the inspection window in the burner cover.
The appliance has a continuous ignition., i.e.
even when operating with cold water an
ignition spark must be visible. Clean, adjust
or replace the ignition electrodes as required.

Check all the supply lines to the pump, also

the detergent system, for leaks and blockages.
Vent the appliance (see Operation, chap. 5).

7.7 The temperature is not reached

when operating with hot water/steam

Set the thermostat higher.

Reduce the operating pressure and the flow
rate.

HDS 2000 Super

8. General Information

GB

8.1 Safety equipment

8.3 Spare parts

Overflow valve with 2 pressure switches

Please note that the use of other than Krcher

spare parts can result in damage and even
serious accidents if these parts have not been
correctly manufactured, if they do not replace
the Krcher spare part exactly or if they result in
unsafe operation of the appliance.

When the water flow rate is reduced with the

servo compression valve on the hand-held spray
gun or with the flow regulator on the pump head,
the overflow valve opens and some of the water
flows back to the pump suction side.
If the gun is completely closed, enabling all of the
water to flow back to the pump suction side, the
pressure switch located on the overflow valve
switches off the pump.
If the hand-held spray gun is opened again, the
pressure switch located on the cylinder head
switches on the pump again. The overflow valve
is set and lead-sealed at the factory.
Adjustments must only be carried out by customer
service.
Safety valve
The safety valve opens when the pressure switch
is defective. The safety valve is set and leadsealed at the factory. Adjustments may only be
carried out by customer service.
Low-water safety device
The low-water safety device prevents the burner
from switching on when the water is low. A
strainer prevents the safety device from
becoming fouled and must be cleaned regularly.

8.2 Accessories

Krcher spare parts guarantee that the appliance

can be operated safely and trouble-free.
A selection of the most common spare-part
numbers are listed at the end of these operating
instructions.

8.4 Guarantee
The terms of guarantee issued by our competent
distribution company are valid in every country.
If the appliance malfunctions in any way, we
shall rectify the fault free of charge within the
period of guarantee, provided the cause can be
attributed to faulty material or a manufacturing
error.
The guarantee will only come into force when
your dealer has completely filled out, stamped
and signed the enclosed reply card on completion
of sale and when you have sent the reply card to
the distribution company in your country.
In the event of a claim on the guarantee, please
consult your dealer with accessories and receipt
of purchase or contact your nearest authorized
customer service centre.

Incorrect, badly fitting or defective accessories

impair the function of the appliance and are
dangerous. It is advisable to use Krcher
accessories which are made-to-order. Your
dealer will be glad to advise you.

29

HDS 2000 Super

F

1. Schma de lappareil

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
12a
13
14
15
16

30

Notice dinstructions succincte

Volet refermant le casier
Tableau de bord
Prise deau
Roulette directionnelle frein de
stationnement
Prise haute pression double
Buse haute pression
Serrure de capot
Capot de lappareil
Lance
Vanne de rgulation pression et dbit
(Servopress)
Poigne-pistolet flexible haute pression
Blocage de la poigne-pistolet
Poigne-trier
Cble de branchement lectrique
connecteur inverseur de polarit
Rails de prhension par un lvateur
fourche
Orifice de remplissage du combustible

17 Casier de rangement des accessoires

18 Cadran avec indicateur dchance
dentretien/dincident
19 Orifice de remplissage de ladoucisseur
liquide
20 Orifice (doubl) de remplissage du dtergent
21 Tmoin davertissement: chance dentretien
22 Tmoin davertissement: incident
23 Commutateur de lappareil
24 Thermostat
25 Tmoin de contrle du carburant
26 Tmoin de contrle de ladoucisseur liquide
27 Tmoin de contrle du rservoir de dtergent
28 Tmoin davertissement: mauvais sens de
rotation. Inverser les ples de branchement
29 Manomtre
30 Vanne de dosage de dtergent
31 Commutateur MARCHE/ARRET, dosage
automatique de dtergent (AUTO-CHEM)
32 Tmoin de contrle du dosage de dtergent
en mode AUTO-CHEM.

HDS 2000 Super

2. Schma dcoulement

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19

Prise deau
Circuit de refroidissement leau du moteur 1
Circuit de refroidissement leau du moteur 2
Filtre eau
Bac flotteur 1
Rservoir liquide adoucisseur (DGT)
Electrovanne DGT
Bac flotteur 2
Pompe haute pression 1
Pompe haute pression 2
Vanne de surpression
Pressostat 10 bars
Vanne clapet antiretour
Pressostat 30 bars
Pressostat 100 bars
Ballon amortisseur de vibrations
Manomtre
Vanne de scurit
Scurit de manque deau

20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37

Ballon amortisseur de vibrations

Chauffe-eau instantan
Soufflerie du brleur
Pompe combustible
Vanne de manque de combustible
Surveillance de la flamme
Rservoir de combustible
Thermostat
Capuchon obturant la sortie haute pression 2
Poigne-pistolet
Buse haute pression
Vanne double doseuse de dtergent
Electrovanne du dtergent 1
Electrovanne du dtergent 2
Capteur de niveau du dtergent 1, avec filtre
Capteur de niveau du dtergent 2, avec filtre
Rservoir du dtergent 1
Rservoir du dtergent 2

31

HDS 2000 Super

F

3. Caractristiques techniques

Branchement lectrique
Tension
Type de courant
Puissance raccorde
Fusible secteur (temporis)
Branchement de leau
Temprature maxi. darrive deau
Dbit mini. darrive deau
Hauteur daspiration depuis un
rservoir ouvert, eau 20 C
Caractristiques de puissance
Pression de service
Dbit de refoulement
Temprature maxi. de service
Dbit daspiration de dtergent
Puissance du brleur
Force de recul au niveau de la
poigne-pistolet la pression de service maxi.
Emission de bruit
Niveau de pression acoustique (EN 60704-1)
Niveau de puissance sonore garanti (2000/14/CE)

1.071-111

1.071-261

400
3~50
12
25

230
3~50
12
50

V
Hz
kW
A

30 C
2000 l/h
0,5 m

3-18
8501800
140/80
050
140

32

MPa
l/h
C
l/h
kW

(30180 bar)
(14,2-30 l/min)
(0-0,8 l/min)

92 N

75 dB(A)
90 dB(A)

Vibrations de lappareil
Valeur globale de vibrations (ISO 5349)
Pistolet main
Tuyau de pulvrisation
Dimensions
Longueur
Largeur
Hauteur
Poids, accessoires non compris
Contenance du rservoir
de combustible
Combustible
Contenance du rservoir
de dtergent
Pompe huile
Type dhuile de pompe (N de rf. 6.288-016)

(33,3 l/min)

m/s
m/s

1500
834
1015
280

mm
mm
mm
kg

25 l
Fuel domestique lger ou gazole
2x 25 l
2x 0,75 l
Hypoid SAE 90

V
Hz
kW
A

HDS 2000 Super

4. Mise en service
4.1 Protection de lenvironnement

Veuillez liminer lemballage en respectant

lenvironnement.
Les matriaux demballage sont recyclables.
Veuillez ne pas jeter les emballages avec les
ordures mnagres mais au contraire les
remettre un service de recyclage.

Veuillez liminer les anciens appareils en

respectant lenvironnement.
Les anciens appareils contiennent des
matriaux recyclables de valeur devant tre
confis un service de recyclage. Les
batteries, lhuile et les produits semblables ne
doivent pas se retrouver dans
lenvironnement. Par consquent, veuillez
liminer les anciens appareils via des
systmes de collecte adapts.

4.4 Contrler le niveau dhuile de la

pompe haute pression

Si, lors du dballage, vous constatez des

dgts ds au transport, veuillez en informer
votre transporteur par lettre avec accus de
rception dans les 3 jours. Faites les rservations ncessaires sur le bon de livraison
(article 105 du code du Commerce).

Monter les deux poignes-trier contre

lappareil.
Raccordez la lance la poigne-pistolet munie
du variateur de pression et de dbit.
Dans ce cas, vissez le flexible haute-pression fond.
Monter la buse haute pression contre la lance.
Serrer tous les raccords-crou la main.

Contrler le niveau dhuile dans le rservoir.

Ne pas mettre lappareil en marche si le
niveau dhuile est descendu en-dessous du
repre MIN. Refaire le plein dhuile si
ncessaire (cf. le chapitre 3 intitul Caractristiques techniques).

Lappareil est livr rservoir de combustible

vide.
Avant la premire mise en service, remplir le
rservoir avec du gazole ou du fuel
domestique lger.

Si ce rservoir de combustible est

vide, la pompe aspire sec, ce qui la
dtruit.
Ne jamais utiliser de combustibles
inadquats comme lessence (risque
dexplosion!).

4.6 Faire le plein de liquide

adoucisseur

4.3 Monter les accessoires

Lors de la premire mise en service, soulever

le capot de lappareil puis couper la pointe du
couvercle du rservoir dhuile (pour que les
bulles dair puissent sortir du carter dhuile).

4.5 Remplir le rservoir de combustible

Veuillez ne pas laisser lhuile moteur, le

mazout, le diesel et lessence
dans lenvironnement. Veuillez protger les
sols et liminer lhuile use en respectant
lenvironnement.

4.2 Dballer lappareil

Le liquide adoucisseur empche que le

serpentin chauffant sentartre lorsque de leau
du robinet calcaire circule dedans. Ce produit
est dos goutte goutte dans leau arrivant
dans le bac flotteur. Avant sortie dusine, le
dosage t rgl sur une valeur moyenne.
Le service aprs-vente peut modifier ce
rglage pour ladapter la duret locale de
leau.
Verser le liquide adoucissseur RM 100
(compris dans les fournitures) par lorifice de
remplissage du rservoir blanc.
En cas dutilisation de lappareil avec de leau
non dure (eau de pluie par ex.), vous pouvez
travailler sans liquide adoucisseur. Dans ce
cas, retirer le petit (!) couvercle du rservoir
blanc puis enficher le ressort, compris dans
les fournitures, sur le col du couvercle.
Remettre ensuite le couvercle en place. Cette
opration empche que le tmoin de contrle

33

HDS 2000 Super

F

4. Mise en service
clignote en permanence sur le panneau de
commande. Retirer le ressort si lappareil doit
de nouveau marcher avec de leau du robinet.

Rebrancher le connecteur lectrique.

4.7 Raccordement de leau

Les valeurs de raccordement figurent au

chapitre 3 intitul Caractristiques techniques.

Toujours utiliser un flexible dalimentation

en eau de 3/4" de diamtre et quip dun
filtre daspiration.
Oprations effectuer jusqu ce que la
pompe ait commenc daspirer:
Rgler le rgulateur de pression et de dbit
sur MAX.
Fermer la vanne de dosage de dtergent.

4.8 Branchement lectrique

Caractristiques de branchement: cf. le

chapitre 3 intitul Caractristiques techniques.
La tension indique sur la plaquette
signaltique doit correspondre la tension
lectrique de la source de courant.
Rgler dabord le commutateur de lappareil
sur STOP puis introduire sa fiche mle
dans la prise.
Si le moteur tourne dans le mauvais sens, la
commande lectronique coupe le moteur au
bout de quelques secondes. Le tmoin
avertissant du mauvais sens de rotation
sallume.
Dbrancher le connecteur lectrique. Ce
connecteur comporte un inverseur de polarit.
Appliquer la pane dun tournevis lendroit
indiqu, lenfoncer puis inverser les ples
180.

34

10 m

30 m

230 V

6 mm

10 mm

400 V

4 mm

6 mm

Si leau est aspire dun rservoir ouvert:

Dvisser le flexible suprieur dalimentation allant au bac flotteur et le raccorder

la tte de pompe.

Tension de
branchement

Raccorder le flexible dalimentation en eau

lappareil et la conduite deau. Ce flexible
dalimentation nest pas compris dans les
fournitures.

Retirer la prise deau situe contre la tte

de pompe.

Si une rallonge lectrique est employe, celleci doit toujours tre compltement droule
de son tambour et ses conducteurs doivent
tre de section suffisante.

4.9 Applications

Utiliser lappareil pour nettoyer les machines,

vhicules, difices, outils, etc.
Nettoyage des faades et terrasses par ex.
sans dtergent, seulement avec la buse haute
pression. Nous recommandons dutiliser la
fraise salissures (accessoire spcial) en
prsence de salissures rebelles.
Si lappareil doit servir dans les stationsservice ou dans dautres zones risques,
respecter les prescriptions de scurit
correspondantes.
Veuillez ne pas laisser leau use contenant
de lhuile minrale
pntrer dans le sol, parvenir dans le milieu
aquatique ou les gouts. Veuillez donc
effectuer le nettoyage du moteur et du
dessous de caisse uniquement aux endroits
adapts quips dun sparateur dhuile.

HDS 2000 Super

F

5. Utilisation
5.1 Chasser les bulles dair

5.3 Rglage de la pression et du dbit

Par la vanne Servopress au niveau de la poignepistolet

Ouvrir larrive deau.

Laisser marcher lappareil sans flexible haute
pression jusqu ce que leau sorte sans
bulles.
Brancher ensuite le flexible haute pression.
Si le flexible haute pression, la lance et la
buse haute pression sont dj monts, les
bulles se chassent de la manire suivante:
gachette de la poigne-pistolet enfonce,
enclencher et teindre lappareil plusieurs
fois, intervalles de 10 secondes, jusqu ce
que leau sorte sans bulles par la buse haute
pression.

5.2 Buse haute pression

Rglez la pression de service et le dbit

deau en tournant (en continu) le variateur
de pression et de dbit (+/).

Lefficacit du jet haute pression dpend

radicalement de langle de pulvrisation. Le
travail a normalement lieu avec une buse jet
plat coude 25 (comprise dans les
fournitures).

Les deux groupes de pompage senclenchent et

steignent sur ordre des pressostats en fonction
des besoins.

5.4 Service leau froide

5.5 Service leau chaude

Rglez le thermorgulateur sur la temprature

dsire.
Nous recommandons les tempratures de
nettoyage suivantes:
3050 C

Autres buses livrables comme accessoires.

Buse 0 jet crayon

Rgler le commutateur de lappareil sur le

symbol .

maxi. 60 C

Souillures contenant de lalbumine (industrie agro-alimentaire

par ex.)

6090 C

Nettoyage de vhicules et de
machines

Pour souillures rebelles.

Buse 40 jet plat
Pour surfaces sensibles.
Fraise salissures
Pour souillures paisses.
Buse variable

Souillures lgres

Rgler le commutateur de lappareil sur le

symbole
.
Si en plus vous modifiez la pression et le
dbit, la temprature de leau change aussi.

Buse pulvrisant le jet un angle variable.

Toujours diriger le jet haute pression de loin

sur lobjet nettoyer pour viter que la pression
du jet lendommage.

35

HDS 2000 Super

F

5. Utilisation

5.6 Service la vapeur

5.8 Service avec des dtergents

Lorsque le nettoyage a lieu une temprature

suprieure 98 C, la pression de service ne
doit pas dpasser 32 bar. Pour cette raison,
la buse haute pression monte en srie doit
tre remplace par une buse vapeur (livrable
comme accessoire).

maxi. 140 C Dgel dagrgats, nettoyage des

faades

Tourner vis de rgulation de pression et dbit,

situe contre la tte de pompe, pour rduire
la pression et le dbit au minimum.
A la fin du rgime de nettoyage la vapeur,
ramener linterrupteur de lappareil sur le
symbole puis, pistolet ouvert, laisser
lappareil marcher pendant deux minutes
environ pour quil refroidisse.

5.7 Service avec 2 poignes-pistolets

Lappareil est quip dun circuit de dosage

automatique du dtergent. Vous pouvez
activer ou couper cette commande
automatique au moyen dun commutateur
bascule situ sur le tableau de bord.

Rglez le thermorgulateur sur la temprature

dsire.

100110 C Dconservation des surfaces,

souillures trs grasses

Remplir le rservoir de dtergent.

Lappareil est quip de 2 prises haute

pression qui permettent par consquent de
lui raccorder 2 poignes-pistolets.
Dvisser le bouchon filet obturant la 2me
prise haute pression. Brancher une seconde
poigne-pistolet (accessoire).
Remplacer la buse haute pression quipant
la premire poigne-pistolet par 2 buses (N
de rf. de la buse: 25052)
Les deux groupes de pompage senclenchent
et steignent en fonction des besoins.

5.8.1 Commande manuelle du dosage du

dtergent

Pour activer la commande manuelle, il faut

amener sur la position 0 le commutateur
bascule activant le circuit de dosage
automatique (AUTO-CHEM) du dtergent.
Rglez la vanne de dosage du dtergent sur
la concentration dsire puis sur le dtergent
voulu (Chem I ou Chem II).
Une fois la gchette de la poigne-pistolet
enfonce, les pompes haute pression
senclenchent et le dosage des dtergents
commence.

5.8.2 Commande automatique du dosage

des dtergents (AUTO-CHEM)
1. Rglez le commutateur bascule de la
commande automatique de dtergents
(AUTO-CHEM) sur la position I.
2. Rglez la vanne de dosage de dtergent sur
la concentration et sur le dtergent voulus
(Chem I ou Chem II).
3. Appuyez sur la gchette de la poigne-pistolet.
Les pompes haute pression senclenchent.
En cas de besoin, vous pouvez demander un
apport supplmentaire de dtergent:
4. Relchez la gchette de la poigne-pistolet.
5. Appuyez nouveau sur la gchette, tout de
suite aprs (dans les 3 secondes).
Un tmoin de contrle jaune sallume ct
du commutateur bascule. Lapport supplmentaire de dtergent est enclench.
Si vous avez relch la gachette plus de
3 secondes avant de rappuyer dessus,
lapport supplmentaire de dtergent ne
senclenche pas.

36

HDS 2000 Super

5. Utilisation
6. Si vous rappuyez sur la gchette de la
poigne-pistolet, lapport supplmentaire de
dtergent sinactive automatiquement. Le
tmoin de contrle jaune steint.

Si vous avez nouveau besoin dun apport

supplmentaire de dtergent, veuillez
procder suivant description aux points 3, 4,
5 et 6.

Nous recommandons dutiliser les dtergents

parcimonieusement pour mnager lenvironnement. Respecter le dosage recommand
sur ltiquette du bidon.

Nous proposons une gamme de dtergents

et de produits dentretien personnalise
garantissant un travail sans incident. Pour de
plus amples informations, demander notre
catalogue et les fiches techniques des
dtergents.
Nemployer que des dtergents homologus
par le fabricant de lappareil.
Des produits de nettoyage inappropris
peuvent endommager lappareil et lobjet
nettoyer.

Nous recommandons la mthode de nettoyage suivante:

1re opration: dcoller les souillures

5.9 Interruption du service

Si vous avez interrompu le service pendant

plus de 30 minutes, lappareil ne dmarre pas
lorsque vous tirez sur le levier (Mise hors
contact de scurit).
Dans la fentre n'apparat aucun message
d'entretien/ d'incident. Coupez puis
enclenchez de nouveau l'appareil: celui-ci
est dsormais prt marcher.

Attention!
Risque de brlures par eau bouillante.
Aprs avoir t utilis avec de leau bouillante ou
de la vapeur, lappareil doit tre utilis pendant au
moins deux minutes avec de leau froide , pistolet
ouvert, pour refroidir.

2me opration: chasser les souillures

A laide du jet haute pression, chasser les
souillures dcolles.

Une fois le nettoyage au dtergent termin,

ramener sur 0 la vanne doseuse de
dtergent puis rincer lappareil pendant une
minute, gachette enfonce. Leau doit sortir
claire.

Si vous relchez la gachette de la poignepistolet pendant le service, lappareil sarrte.

Il repart ds que vous rappuyez sur la
gachette.

5.10 Mise hors service

Pulvriser parcimonieusement le dtergent

puis le laisser agir pendant 15 minutes.

Eteindre lappareil puis retirer la fiche mle de

la prise de courant.
Fermer le robinet darrive deau.
Appuyer sur la gachette jusqu ce que
lappareil soit hors pression.
A laide du cran darrt, bloquer la gachette du
pistolet pour empcher toute pulvrisation
involontaire.

37

HDS 2000 Super

F

6. Entretien et maintenance
Retirer la fiche mle de la prise de courant
avant deffectuer tout travail dentretien
et de maintenance sur lappareil.

Avec votre revendeur, vous pouvez convenir

une rvision rgulire de lappareil ou
souscrire un contrat dentretien. Demandezlui conseil.

6.1 Le tmoin avertisseur dune

chance dentretien sallume

Ce tmoin sallume au bout des nombres

dheures de service auxquels certains travaux
dentretien sont ncessaires.
Informez le service aprs-vente pour quil
vienne effectuer les travaux dentretien.

Travaux dentretien ncessaires

Contrle optique
Vrifier ltanchit des flexibles haute pression
Nettoyer le rservoir de combustible et le filtre

Vrifier ltanchit de la pompe

Changement lhuile de la pompe
Sur les deux bacs flotteur, nettoyez le crible situ dans la prise deau
Nettoyer le crible en amont de la scurit de manque deau

Dcalaminer le serpentin chauffant*

Dtartrer le serpentin chauffant*
Nettoyer/remplacer les lectrodes dallumage*
Nettoyer/remplacer la buse du brleur*
Rgler le brleur*

Vrifier ltanchit de la vanne de surpression de la pompe*

Vrifier le flexible haute pression*
Nettoyer la poigne-pistolet
Vrifier le rservoir sous pression*
* Ne confier ces travaux quau Service aprs-vente.

38

HDS 2000 Super

6. Entretien et maintenance
6.2

Contrle optique

Vrifier le cordon de branchement

Le cordon de branchement ne doit pas tre
abm (Risque dlectrocution!). Confier
immdiatement la rparation du cordon de
branchement abm une agence du service
aprs-vente ou un lectricien agrs.

6.3 Nettoyage du rservoir de

combustible

Introduisez une vis M8 dans lalsage du

crible en la faisant tourner puis tirez sur la vis
pour extraire le crible.

6.7 Protection antigel

Enlever les restes de combustible.

Rincer soigneusement le rservoir. Si vous

rincez le rservoir avec de leau, le scher
parfaitement avant de le remonter.
Remplacez le filtre carburant.

Si lhuile est laiteuse (prsence deau dans

lhuile), contacter immdiatement le service
aprs-vente.
Dvisser la vis de purge dhuile puis transporter lhuile usage jusqu un point de
collecte autoris (protection de lenvironnement).

Le gel dtruit tout appareil qui na pas t

entirement vidang de son eau. Il est
recommand de ranger lappareil, en hiver,
de prfrence dans une pice labri du gel
ou sinon de le vidanger totalement de son eau
ou de rincer le circuit eau avec de lantigel.
Vidange du circuit deau
Dvisser le flexible dalimentation deau et
le flexible haute pression de lappareil.

3 gouttes par minute sont tolrables. En cas

de fuite plus importante, contacter le Service
aprs-vente.

6.5 Changer lhuile

Dvissez le flexible haute pression allant de

la tte de pompe au bloc de scurit.

Extraire le rservoir hors de lappareil

(dvisser pralablement la poigne-trier, le
capot de lappareil et le couvercle du coffret
de commutation).

6.4 Vrifier ltanchit de la pompe

Cf. le chapitre 3 intitul Caractristiques

techniques en ce qui concerne le type dhuile
et la quantit requise.

6.6 Nettoyer le filtre en amont de la

scurit de manque deau

Une fois lhuile compltement purge, revisser

la vis puis verser lentement de lhuile neuve
jusqu ce quelle atteigne le repre MAX
sur le rservoir dhuile (laisser aux bulles dair
le temps de schapper).

Vrifier le flexible haute pression

Le flexible haute pression ne doit pas tre
abm (risque dclatement!). Remplacer
immdiatement un flexible haute pression
endommag.

Dvisser la conduite dalimentation arrivant

au bas du serpentin puis laisser le serpentin
se vider compltement.
Faire marcher lappareil pendant 1 minute
maximum, jusqu ce que la pompe et les
conduites se soient vides.

Antigel
Si lappareil doit rester longtemps sans servir,
il est conseill de pomper de lantigel dedans.
Ceci permet en mme temps de le protger
dans une certaine mesure contre la corrosion.

Si lappareil est raccord une chemine,

tenir compte de ce qui suit:
Risques de dommages causs par lentre
dair froid par la chemine. Sparer lappareil
de la chemine lorsque les tempratures
extrieures sont infrieures 0 C.
39

HDS 2000 Super

F

7. Remdes en cas de panne

Retirer la fiche mle de la prise de courant
avant deffectuer tout travail dentretien et
de maintenance sur lappareil.

7.1 Le tmoin dincident sallume

Afficheur

Ce tmoin sallume en prsence dun incident.

Ouvrez le clapet recouvrant le casier de
rangement et vous verrez le nombre dheures
de service affich dans la fentre de lafficheur
lectronique.
Le tmoin steint une fois supprime la cause
du drangement et lappareil remis sous
tension.

Suppression du drangement

Dcalaminer le serpentin chauffant*

Rgler de nouveau le brleur*
Changer le thermostat des fumes*

Vrifier les fusibles et la tension sur chacune des trois phases*

Remplacer le pressostat pneumatique*

Vrifier la quantit de combustible dans le rservoir

Vrifier le fonctionnement du brleur*
Vrifier la buse combustible, les lectrodes dallumage,
le cble dallumage et les remplacer le cas chant*
Nettoyer le brleur*

Surcharge moteur
Le contact disjoncteur noy dans les spires ou le relais bilames a disjonct
Supprimer la cause de la surcharge moteur

Accrotre le dbit deau dalimentation

Nettoyer le crible situ dans la prise darrive deau
Nettoyer le crible en amont de la scurit de manque deau
Remplacer le commutateur Reed de la scurit de manque deau*
Nettoyer la scurit de manque deau*
Supprimer la cause de la fuite dans le systme haute pression

* Ne confier ces rparations quau Service aprs-vente ou un lectricien agr.

40

HDS 2000 Super

7. Remdes en cas de panne

7.2 Tmoins de contrle

7.5 Pas daspiration de dtergent

Le tmoin de contrle du rservoir de

combustible est allum.
Refaire le plein de carburant.
Vrifier si le dtecteur du niveau de
combustible fonctionne bien.

Le tmoin de ladoucisseur liquide est allum.

Refaire le plein dadoucisseur RM 110.
Nettoyer les lectrodes situes dans le
rservoir dadoucisseur liquide.

La diode lumineuse du rservoir de dtergent

s'allume.

Nettoyer le flexible daspiration de dtergent

et son filtre.
Nettoyer la vanne de dosage de dtergent.
Nettoyer la vanne clapet antiretour situe
contre la tte de pompe ainsi que le raccord
de branchement du flexible daspiration de
dtergent.
Vrifier, sur tous les flexibles dtergent, sils
sont bouchs ou ont des fuites.
Vrifiez si les lectrovannes dtergent se
sont ouvertes.

Remettre de dtergent dans le rservoir.

Le tmoin de contrle sallume pour signaler

que le moteur tourne dans le mauvais sens.
cf. le chapitre 4.7.

7.6 Le brleur ne sallume pas

7.3 Lappareil natteint pas la pression

dsire

Remplir le rservoir de dtergent ou rgler la

vanne de dosage sur zro.

Remplir le rservoir de combustible.

Chasser les bulles dair prsentes dans le

circuit deau (cf. le chapitre 5, Utilisation).

Vrifier si la pompe et llectrovanne

combustible fonctionnent bien.

Nettoyez le crible situ dans la prise deau

des deux bacs filtre.

Nettoyer le crible et la scurit de manque

deau.

Vrifier la quantit deau dalimentation (cf. le

chapitre 3 intitul Caractristiques techniques).

Remplacer le filtre combustible.

Nettoyez le capteur de flamme quipant le
circuit lectronique charg de surveiller
cette dernire.

Vrifier si toutes les conduites aboutissant

la pompe ont des fuites ou si elles sont
bouches.

7.4 La pompe cogne

Le regard situ dans le couvercle du brleur

permet dobserver les tincelles dallumage.
Lappareil est quip dun dispositif dallumage
permanent, ce qui veut dire que ltincelle
doit tre aussi visible lorsque lappareil nettoie
leau froide. Nettoyer les lectrodes
dallumage et les rergler ou les changer si
ncessaire.

Vrifier toutes les conduites deau aboutissant

la pompe ainsi que celles du circuit de
dtergent. Elles ne doivent prsenter aucunes
fuites ni tre bouches.

7.7 Leau chaude/la vapeur ne sont pas

assez chaudes (service eau
chaude/vapeur)

Rgler le thermostat sur une temprature

plus leve.
Rduire la pression de service et le dbit.

Purger lappareil de lair quil pourrait contenir

(cf. le chapitre 5, Utilisation).

41

HDS 2000 Super

F

8. Informations gnrales

8.1 Dispositifs de scurit

8.3 Pices de rechange

Vanne de surpression deux pressostats

Souvenez-vous que lutilisation de pices de

rechange et accessoires autres que dorigine
peut provoquer des dfaillances ainsi que des
accidents graves si celles-ci nont pas t
correctement fabriques, si elles ne remplacent
pas exactement les pices dorigine ou si elles
entranent un fonctionnement incertain de
lappareil. Les pices de rechange et accessoires
dorigine Krcher prsentent lavantage que votre
appareil fonctionnera lavenir de manire sre
et sans dfaillance.

Lorsque vous rduisez la pression par la vanne

Servopress au niveau de la poigne-pistolet ou
rgulez la pression par la broche de la tte de
pompe, la vanne de surpression souvre et une
partie de leau retourne du ct aspiration de la
pompe.
Si vous relchez compltement la gachette de la
poigne-pistolet, leau retourne entirement du
ct aspiration de la pompe et le pressostat
situ contre la vanne de surpression coupe la
pompe.
Si vous rappuyez sur la gachette de la poignepistolet le pressostat renclenche la pompe. La
vanne de surpression a t rgle et plombe
lusine. Seul le Service aprs-vente est habilit
la rgler.
Vanne de scurit
Cette vanne de scurit souvre lorsque le
pressostat ne fonctionne pas.
La vanne de scurit a t rgle et plombe
lusine. Seul le Service aprs-vente est habilit
la rgler.
Scurit de manque deau
Ce dispositif permet dviter que le brleur se
mette en service lorsque le dbit deau est
insuffisant. Le crible nettoy rgulirement
empche lencrassement de la scurit.

8.2 Accessoires
Les accessoires non appropris, substitus ou
dfectueux, entravent le bon fonctionnement de
lappareil. Leur utilisation est dangereuse.
Demander des accessoires dorigine adapts et
tests. Votre revendeur vous conseillera
volontiers.

42

Les rfrences des pices les plus utilises sont

reportes la fin de la notice.

8.4 Garantie
Dans chaque pays, les conditions de garantie en
vigueur sont celles publies par notre socit
KRCHER autorise. Si, pendant la dure de la
garantie, votre appareil KRCHER prsente un
dfaut quelconque de fonctionnement imputable
des vices de matire ou de fabrication, la
rparation est gratuite.
La garantie KRCHER sera applique
uniquement si votre revendeur remplit dment
la carte-rponse jointe au moment de la vente,
y appose son cachet, la signe, et si vous envoyez
ensuite cette carte-rponse la socit
KRCHER de votre pays.
En cas de garantie, veuillez vous adressez
votre revendeur ou au bureau de vente
KRCHER le plus proche de chez vous. Prire
de toujours amener/envoyer lappareil avec les
accessoires, la carte de garantie, le contrat
dachat ou la facture.

HDS 2000 Super

1. Illustrazione

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
12a
13
14
15
16
17

Guida rapida
Coperchio per cassetto accessori
Cruscotto
Raccordo acqua
Rotella sterzante con freno di arresto
Raccordo per alta pressione (doppio)
Ugello per alta pressione
Serratura cofano
Cofano apparecchi
Lancia
Regolazione pressione e quantit
(Servopress)
Pistola a spruzzo con tubo flessibile ad
alta pressione
Sicura della pistola a spruzzo
Maniglia
Cavo elettrico di allacciamento, spina con
inversore di corrente
Guide per carrello elevatore a forca
Bocchetta di riempimento carburante
Cassetto per accessori

18 Finestrella spia con visualizzatore di

manutenzione/guasto
19 Bocchetta di riempimento per addolcitivo
liquido
20 Bocchetta di riempimento per detergente
(doppia)
21 Lampada di segnalazione manutenzione
22 Lampada di segnalazione guasto
23 Interruttore dellapparecchio
24 Termostato
25 Lampada di controllo combustibile
26 Lampada di controllo addolcitivo liquido
27 Lampada di controllo serbatoio
detergente
28 Lampada di segnalazione senso di
rotazione errato, invertire polarit
29 Manometro
30 Valvola dosatrice detergente
31 Interruttore I/O, comando autom.
detergente (AUTO-CHEM)
32 Lampada di controllo alimentazione
detergente su (AUTO-CHEM)
43

HDS 2000 Super

I

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19

44

2. Schema idraulico

Raccordo per lacqua

Raffreddamento ad acqua motore 1
Raffreddamento ad acqua motore 2
Filtro acqua
Serbatoio a galleggiante 1
Serbatoio liquido addolcitivo (DGT)
Elettrovalvola DGT
Serbatoio a galleggiante 2
Pompa ad alta pressione 1
Pompa ad alta pressione 2
Valvola di scarico
Pressostato 10 bar
Valvola di ritegno
Pressostato 30 bar
Pressostato 100 bar
Ammortizzatore
Manometro
Valvola di sicurezza
Dispositivo di sicurezza mancanza acqua

20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37

Ammortizzatore
Scaldacqua a flusso continuo
Soffiante del bruciatore
Pompa di alimentazione combustibile
Valvola mancanza combustibile
Pirostato
Serbatoio carburante
Termostato
Coperchio uscita per alta pressione 2
Pistola a spruzzo
Ugello per alta pressione
Valvola dosatrice detergente doppia
Elettrovalvola detergente 1
Elettrovalvola detergente 2
Sonda di livello 1 con filtro
Sonda di livello 2 con filtro
Serbatoio detergente 1
Serbatoio detergente 2

HDS 2000 Super

I

3. Dati tecnici
1.071-111
Collegamento elettrico
Tensione
Tipo di corrente
Potenza assorbita
Fusibile (ritardato)

400
3~50
12
25

Allacciamento acqua
Temperatura di alimentazione (max.)
Quantit di alimentazione (min.)
Altezza di aspirazione da serbatoio aperto
alla temperatura di 20 C

1.071-261

V
Hz
kW
A

230
3~50
12
50

30 C
2000 l/h

(33,3 l/min)

0,5 m

Dati di rendimento
Pressione di lavoro
Portata
Temperatura di lavoro (max.)
Aspirazione detergente
Potenza bruciatore
Forza di reazione sulla pistola a spruzzo
alla pressione di lavoro (max.)

3-18
8501800
140/80
050
140

MPa
l/h
C
l/h
kW

(30180 bar)
(14,2-30 l/min)
(0-0,8 l/min)

92 N

Emissione di rumori
Livello di pressione sonora (EN 60704-1)
Livello di pressione sonora garantito (2000/14/EC)

75 dB(A)
90 dB(A)

Vibrazioni dellapparecchio
Valore totale di oscillazione (ISO 5349)
Pistola irroratrice manuale
Boccaglio
Dimensioni
Lunghezza
Larghezza
Altezza
Peso senza accessori
Serbatoio carburante
Carburante
Serbatoio detersivo
Quantit olio pompa
Tipo olio pompa
(numero di ordinazione 6.288-016)

V
Hz
kW
A

m/s
m/s

1500
834
1015
280
25
olio combustibile o nafta
2x 25
2x 0,75

mm
mm
mm
kg
l
l
l

Hypoid SAE 90

45

HDS 2000 Super

I

4. Messa in funzione

4.1 Protezione dellambiente

Assicurare uno smaltimento ecocompatibile

dellimballaggio.
I materiali dellimballaggio sono riciclabili. Non
smaltire limballaggio con i rifiuti domestici,
ma conferirlo al riciclaggio.

Smaltire gli apparecchi usati nel rispetto

dellambiente.
Gli apparecchi usati contengono materiali
riciclabili preziosi, che dovrebbero pertanto
essere conferiti al riciclaggio per assicurare il
loro riutilizzo. Batterie, olio e sostanze simili
non devono essere dispersi nellambiente.
Smaltire pertanto gli apparecchi usati
attraverso idonei centri di raccolta.

Se allapertura dellimballaggio della macchina

doveste riscontrare danni derivanti dal
trasporto, informate immediatamente il Vostro
rivenditore.

46

Montate le due maniglie sullapparecchio.

Montare la lancia sulla pistola a spruzzo con
il regolatore della pressione e della quantit.
Avvitare correttamente il tubo flessibile ad
alta pressione.
Montate lugello ad alta pressione alla lancia.
Stringete bene a mano i dadi per raccordi.

Controllate il livello dellolio nel serbatoio. Non

mettete lapparecchio in funzione se il livello
dellolio sceso sotto MIN. Se necessario,
rabboccare lolio (vedere dati tecnici,
capitolo 3).

Lapparecchio viene consegnato con il

serbatoio del carburante vuoto.
Prima della prima messa in funzione, riempite
il serbatoio del carburante con nafta o con olio
combustibile leggero.

Se il serbatoio del carburante vuoto,

la pompa del carburante gira a secco
e si distrugge.
Non usate carburanti non idonei, p. es.
benzina (pericolo di esplosione).

4.6 Rifornimento delladdolcitivo liquido

4.3 Montaggio degli accessori

Prima della messa in funzione, aprite il cofano

dellapparecchio e tagliate la punta del
coperchio del serbatoio dellolio (sfiato per la
scatola dellolio).

4.5 Rifornimento carburante

Non disperdere nellambiente olio motore,

gasolio, nafta e benzina.
Proteggere il suolo da tali sostanze e smaltire
lolio usato nel rispetto dellambiente.

4.2 Apertura dellimballaggio della

macchina

4.4 Controllo del livello dellolio nella

pompa dellalta pressione

Laddolcitivo liquido previene la calcificazione

del serpentino di riscaldamento nel funzionamento con acqua contenente calcare. Il prodotto viene dosato a gocce nellacqua di alimentazione nel serbatoio dellacqua. Il
dosaggio regolato in fabbrica ad un valore
medio. Il servizio di assistenza pu adattare
questa regolazione alle condizioni locali.
Versate laddolcitivo liquido RM 110 (compreso nella fornitura) nella bocchetta di riempimento dal serbatoio bianco.
Nel funzionamento con acqua dolce, p. es.
acqua piovana, potete operare anche senza
addolcitivo liquido. In tal caso dovreste togliere
il coperchio piccolo (!) del serbatoio bianco,
per inserire sotto di esso, sullappoggio del
coperchio, la molla a corredo. Infine rimettere
il coperchio. Con ci impedite che la lampada
spia, sul pannello degli strumenti, lampeggi in
permanenza. Quando si lavora con acqua di
rubinetto, questa molla deve essere tolta
nuovamente.

HDS 2000 Super

I

4. Messa in funzione
4.7 Allacciamento dellacqua

Per i valori di allacciamento vedere i dati

tecnici, capitolo 3.
Collegate il tubo di alimentazione allapparecchio ed al tubo dellacqua. Il tubo di
alimentazione non compreso nella fornitura.

svitare il tubo flessibile di alimentazione

superiore per il serbatoio dellacqua e collegarlo alla testata della pompa
utilizzare un tubo flessibile di alimentazione
dellacqua con un diametro minimo di 3/4"
con filtro di aspirazione.
Finch la pompa sinnesca dovreste:
girare al massimo MAX la regolazione di
pressione e quantit,
chiudere la valvola dosatrice del detergente.

4.8 Allacciamento elettrico

Per i valori di allacciamento vedere i dati

tecnici, capitolo 3.
La tensione indicata sulla targa delle
caratteristiche deve coincidere con la tensione
della fonte di corrente.

Se utilizzate una prolunga, questa dovrebbe

essere sempre svolta completamente dal
tamburo ed avere una sezione sufficiente

Tensione di
allacciamento

Se aspirate lacqua da un serbatoio aperto,

dovreste:
staccate lattacco dellacqua dalla testata
della pompa

10 m

30 m

230 V

6 mm

10 mm

400 V

4 mm

6 mm

4.9 Campo dimpiego

Impiegate lapparecchio per il lavaggio di

macchine, veicoli, edifici, utensili ecc.
Lavate p. es. facciate, terrazze, apparecchi
per il giardinaggio senza detergente, solo con
il getto ad alta pressione. Per i tipi di sporco
resistente consigliamo come accessorio
speciale lugello rotante.
Se lapparecchio viene impiegato in distributori
di carburanti o in altri luoghi pericolosi, devono
essere rispettate le corrispondenti norme di
sicurezza.
Non far penetrare dellacqua di scarico
contenente oli minerali
nel suolo, nelle acque o nella canalizzazione.
Eseguire pertanto il lavaggio del motore e
della sottoscocca solo in luoghi idonei dotati
di separatore di olio.

Disponete prima linterruttore dellapparecchio

su STOP e poi infilate la spina elettrica
nella presa.
Se il senso di rotazione del motore errato,
dopo pochi secondi il circuito elettronico
esclude il motore. La lampada di segnalazione
senso di rotazione errato illuminata.
Sfilare la spina elettrica. La spina dotata di
un dispositivo dinversione polarit. Poggiare
un giravite nel punto prescritto, premere e
invertire di 180 i due poli.
Infilare di nuovo la spina elettrica.

47

HDS 2000 Super

I

5. Uso

5.1 Come sfiatare lapparecchio

Aprite lalimentazione dellacqua.

Fate funzionare lapparecchio senza tubo ad
alta pressione, finch lacqua esce senza
bolle.

5.3 Regolazione della pressione di

lavoro e della portata
Con la servovalvola a pressione sulla pistola a
spruzzo
Regolare la pressione di lavoro e la quantit
di acqua mediante rotazione (continua)
della manopola di regolazione della
pressione e della quantit (+/).

Collegate quindi il tubo ad alta pressione.

Se il tubo ad alta pressione con la lancia e
lugello ad alta pressione sono gi montati,
potete sfiatare come segue:
accendete e spegnete lapparecchio pi volte
a distanza di 10 secondi, tenendo aperta la
pistola a spruzzo, finch lacqua fuoriesce
priva di bolle dallugello ad alta pressione.

I due gruppi di pompaggio vengono pilotati

mediante pressostato, in dipendenza dal fabbisogno di acqua.

5.4 Funzionamento con acqua fredda

5.2 Ugello ad alta pressione

Langolo di spruzzatura decisivo per

lefficacia del getto ad alta pressione. Nel
caso normale si lavora con un ugello a getto
piano a 25 (compreso nella fornitura).
Ugelli diversi vengono forniti come accessori.
Ugello a getto tondo

5.5 Funzionamento con acqua calda

per lo sporco resistente.

Ugello a getto piano a 40
per superfici delicate.

48

Al fine di evitare danni con lalta pressione,

allinizio rivolgete il getto ad alta pressione
verso loggetto dal lavare sempre da una
distanza maggiore.

Consigliamo le seguenti temperature di

lavaggio.
per lo sporco facile

max. 60 C

per lo sporco contenente proteine,

p. es. nellindustria alimentare

6090 C

lavaggio di autoveicoli e di
macchine

per spessi strati di sporco.

con angolazione di spruzzatura variabile.

Disponete il termostato sulla temperatura

desiderata.

3050 C

Ugello a getto rotante

Ugello ad angolo variabile

Commutate linterruttore dellapparecchio sul

simbolo .

Commutate linterruttore dellapparecchio sul

simbolo
.
Se in aggiunta variate la pressione di lavoro e
la portata, cambia anche la temperatura
dellacqua.

HDS 2000 Super

I

5. Uso
5.6 Funzionamento con vapore

5.8 Funzionamento con detergente

A temperature di lavoro superiori a 98 C la

pressione di lavoro non deve superare
32 bar. Perci lugello di serie ad alta pressione
deve essere sostituito con un ugello a vapore
(fornito come accessorio).

5.8.1 Comando manuale detergente

fino a 140 C dissoluzione di additivi, in parte

anche per lavaggio di facciate.

Ruotate sul valore minimo la regolazione di

pressione e portata sulla testata della pompa.
Alla fine del servizio a vapore dovreste disporre
linterruttore dellapparecchio sul simbolo
e, per raffreddarlo, fare funzio-nare
lapparecchio circa due minuti con la pistola
aperta.

5.7 Funzionamento con 2 pistole a

spruzzo

Lapparecchio dotato di un comando

automatico detergente. Il comando automatico pu essere inserito e disinserito per
mezzo di un interruttore a levetta sul cruscotto.

Regolate il termostato sulla temperatura

desiderata.

100110 C deceratura, sporco molto grasso.

Riempite il serbatoio del detergente.

Lapparecchio dotato di 2 uscite ad alta

pressione ed quindi possibile collegare ad
esso 2 pistole a spruzzo.
Svitare il tappo di chiusura del secondo
raccordo per alta pressione, collegare la
seconda pistola con tubo flessibile ad alta
pressione (accessorio).
Lugello ad alta pressione per il funzionamento
con una pistola deve essere sostituito con 2
ugelli (grandezza ugello 25052)
I due gruppi di pompaggio vengono pilotati in
dipendenza dal fabbisogno di acqua.

Linterruttore a levetta del comando automatico detergente (AUTO-CHEM) deve

trovarsi nella posizione 0.
Disporre la valvola dosatrice detergente sulla
concentrazione desiderata e sul detergente
desiderato Chem I, oppure Chem II.
Dopo lapertura della pistola a spruzzo le
pompe ad alta pressione sinseriscono, e il
detergente viene dosato.

5.8.2 Comando automatico detergente

(AUTO-CHEM)
1. Disporre linterruttore a levetta del comando
automatico detergente (AUTO-CHEM) su I.
2. Disporre la valvola dosatrice detergente sulla
concentrazione desiderata e sul detergente
desiderato Chem I, oppure Chem II.
3. Aprire la pistola a spruzzo. Le pompe ad alta
pressione entrano in funzione. Se necessaria,
lalimentazione del detergente pu essere
inserita come segue:
4. Chiudere la pistola a spruzzo.
5. Aprire la pistola a spruzzo subito dopo la
chiusura, entro max. 3 secondi.
Una lampada di controllo gialla presso linterruttore a levetta sillumina lalimentazione
del detergente inserita.
Se tuttavia la pistola resta chiusa per oltre
3 secondi prima dellapertura successiva,
lalimentazione del detergente non viene
inserita.

49

HDS 2000 Super

I

5. Uso

6. Se la pistola a spruzzo viene chiusa di nuovo,

lalimentazione del detergente viene esclusa
automaticamente. La lampada di controllo
gialla si spegne.

Per la tutela dellambiente consigliamo di

economizzare il detergente. Attenetevi ai dosaggi suggeriti dalle etichette delle confezioni
del detergente.

Mettiamo a Vostra disposizione un programma individuale di prodotti per la pulizia e la

manutenzione, garantendo con esso un
funzionamento senza inconvenienti. Fatevi
consigliare, oppure richiedete il nostro
catalogo o i fogli informativi dei detergenti.

Se interrompete il funzionamento per oltre

30 minuti, tirando la leva lapparecchio non
entra in funzione (interruzione di sicurezza).
Nella finestrella spia non compare nessuna
indicazione di manutenzione/ guasto. Spegnete e riaccendete l'inetrruttore di funzionamento e l'apparecchio di nuovo funzionante.

5.10 Esclusione dellapparecchio

1o passo: dissoluzione dello sporco

spruzzare con parsimonia il detergente e fare
reagire per 15 minuti.

Vi consigliamo il seguente metodo di lavaggio:

2o passo: asportazione dello sporco

Asportare lo sporco con il getto ad alta
pressione.

50

Quando lasciate la leva della pistola a spruzzo,

lapparecchio si spegne. Tirando di nuovo la
leva, lapparecchio si rimette in funzione.

Attenzione!
Pericolo di scottature dovuto allacqua molto
calda.
Dopo limpiego con acqua calda o vapore,
lapparecchio, per raffreddarlo, deve essere fatto
funzionare per almeno due minuti con acqua
fredda e a pistola irroratrice aperta.

I detergenti non idonei possono danneggiare

lapparecchio e loggetto lavato.

Se di nuovo necessario dosare il detergente,

procedere di nuovo come descritto ai punti 2,
4, 5, 6.

Impiegare solo detergenti autorizzati dal

produttore dellapparecchio.

5.9 Interruzione del funzionamento

Dopo il funzionamento con detergente, dovreste disporre la valvola dosatrice del detergente su 0 e sciacquare lapparecchio per
circa un minuto, tenendo la pistola aperta.

Spegnete lapparecchio ed estraete la spina

elettrica dalla presa.
Chiudete lalimentazione dellacqua.
Tirate la leva della pistola finch lapparecchio
privo di pressione.
Con larresto di sicurezza assicurate la leva
della pistola contro lapertura involontaria.

HDS 2000 Super

I

6. Cura e manutenzione
Prima di qualsiasi lavoro di cura e manutenzione, separate lapparecchio dalle rete
elettrica.

Con il Vostro rivenditore potete stipulare un

accordo per le ispezioni di sicurezza, oppure
un contratto di manutenzione.

6.1 Lampada di segnalazione

manutenzione illuminata

Se a causa delle ore di servizio si rendono

necessari determinati lavori di manutenzione,
questa lampada di segnalazione sillumina.
Informate il servizio assistenza clienti perch
provveda ad eseguire i lavori di manutenzione.

Manutenzione necessaria
Controllo a vista
Controllare tenuta degli attacchi ad alta pressione
Pulire serbatoio carburante e filtro

Controllare tenuta della pompa

Sostituire olio della pompa
Pulire il filtro nellattacco acqua dei due serbatoi a galleggiante
Pulire filtro innanzi alla sicurezza di mancanza acqua

Togliere la fuliggine dal serpentino di riscaldamento*

Decalcificare serpentino di riscaldamento*
Pulire/sostituire elettrodi di accensione*
Pulire/sostituire ugello bruciatore*
Spengere bruciatore*

Controllare tenuta della valvola limitatrice della pressione della pompa*

Controllare tubo ad alta pressione*
Pulire pistola a spruzzo
Controllare accumulatore pressione*
* Questi lavori di manutenzione dovrebbero essere eseguiti solo dal servizio di assistenza clienti.

51

HDS 2000 Super

I

6. Cura e manutenzione

6.2

Controllo a vista

Controllare il cavo di alimentazione

Il cavo di alimentazione non deve essere
deteriorato (pericolo dincidente elettrico). Un
cavo di alimentazione deteriorato deve essere
sostituito immediatamente dal servizio assistenza autorizzato/elettricista qualificato.

6.6 Pulizia del filtro della sicurezza di

mancanza dacqua

6.3 Pulizia del serbatoio del carburante

Smaltite il carburante residuo.

Lavate accuratamente il serbatoio. Se lavate

con acqua, alla fine fate asciugare completamente il serbatoio.
Sostituite il filtro del carburante.

Sono ammesse fino a 3 gocce al minuto. In

caso di perdita maggiore rivolgetevi al servizio
assistenza.

Se lolio si presenta lattiginoso (acqua nellolio),

rivolgetevi immediatamente al servizio
assistenza.
Svitate la vite di scarico olio e smaltite poi lolio
usato attraverso un centro di raccolta
autorizzato (difesa dellambiente).

Il gelo distrugge la macchina che non stata

svuotata completamente. Durante linverno
opportuno conservare la macchina in un locale
al sicuro dal gelo. Altrimenti consigliabile
svuotare lapparecchio, oppure lavarlo con
anticongelante.
Svuotamento dellapparecchio
Svitate dalla macchina il tubo di alimentazione dellacqua ed il tubo ad alta
pressione.
Svitate dal fondo della caldaia il tubo di
alimentazione e fate svuotare il serpentino.
Fate funzionare lapparecchio, max.
1 minuto, finch la pompa ed i tubi si
svuotano.

6.5 Cambio olio

Avvitate una vite M8 nel foro del filtro e con

essa estraete il filtro.

6.7 Protezione antigelo

6.4 Controllare la tenuta della pompa

Svitate il tubo ad alta pressione tra la testata

della pompa ed il blocco di sicurezza.

Smontate il serbatoio dallapparecchio (svitare

prima la maniglia, il cofano dellapparecchio
ed il coperchio dal quadretto di distribuzione).

Per la quantit ed il tipo di olio vedere i dati

tecnici, capitolo 3.

Controllare il tubo ad alta pressione

Il tubo ad alta pressione non deve essere
deteriorato (pericolo di scoppio). Un tubo ad
alta pressione deteriorato deve essere
sostituito immediatamente.

Dopo il completo svuotamento, riavvitate la

vite di scarico dellolio e riempite lolio
lentamente fino a raggiungere la posizione
MAX sul serbatoio dellolio (fate uscire le
bolle daria).

Anticongelante
In caso di lunghi periodi dinattivit, si consiglia
di pompare nellapparecchio un prodotto anticongelante. Con esso si ottiene anche una
certa protezione anticorrosiva.

Se lapparecchio collegato ad un camino,

osservare quanto segue:
Rischio di danneggiamento a causa dellaria
fredda che entra dal camino. In presenza di
temperature esterne inferiori a 0 C staccare
lapparecchio dal camino.

52

HDS 2000 Super

I

7. Inconvenienti e rimedi
Prima di qualsiasi lavoro di riparazione,
separate lapparecchio dalla rete elettrica.

7.1 Lampada di segnalazione guasto

illuminata

Display

Questa lampada sillumina in presenza di un

guasto.
Aprendo il coperchio del cassetto accessori
leggete nella finestrella spia il display elettronico.
Eliminato il guasto e riacceso lapparecchio,
la lampada di segnalazione si spegne.

Eliminazione guasto intervento

Togliere fuliggine dal serpentino di riscaldamento*

Regolare di nuovo il bruciatore*
Sostituire termostato gas combusti*

Controllare sicurezze e tensione sulle 3 fasi*

Sostituire interruttore pneumatico*

Controllare quantit combustibile nel serbatoio

Controllare funzionamento bruciatore*
Controllare polverizzatore carburante, elettrodi di accensione,
cavo di accensione, ed eventualmente cambiare*
Pulire bruciatore*

Sovraccarico motore
Contatto di sicurezza avvolgimento o rel bimetallico intervenuto
Eliminazione causa del sovraccarico motore

aumentare alimentazione acqua

Pulire filtro nellattacco dellacqua
Pulire filtro innanzi alla sicurezza di mancanza acqua.
Sostituire linterruttore a lamina della sicurezza di mancanza acqua*
Pulire sicurezza di mancanza acqua.*
Eliminare perdita nel sistema dellalta pressione

* Questi inconvenienti dovrebbero essere eliminati solo dal servizio assistenza o da un elettricista
qualificato.

53

HDS 2000 Super

I

7. Inconvenienti e rimedi

7.2 Lampade spia

La lampada spia del serbatoio carburante

sillumina
Rifornire il carburante.
Controllate il funzionamento dellindicatore
di livello del carburante.

La lampada spia delladdolcitivo liquido

sillumina
Aggiungere laddolcitivo RM 110.
Pulite gli elettrodi nel serbatoio delladdolcitivo liquido.

Lampada di controllo senso di rotazione errato

illuminata

7.3 Lapparecchio non va in pressione

54

Pulite la valvola di non ritorno sulla testata

della pompa con lattacco per il tubo di
aspirazione del detergente.
Controllate la tenuta di tutti i tubi del detergente
e degli attacchi.
Controllate se le elettrovalvole per il detergente sono aperte.

Attraverso il vetro spia nel coperchio del bruciatore, potete osservare la scintilla di accensione. Lapparecchio dispone di unaccensione permanente, cio la scintilla di
accensione si deve vedere anche durante il
funzionamento con acqua fredda. Se
necessario pulire, regolare o sostituire gli
elettrodi del dispositivo di accensione.

Riempite il serbatoio del detergente, oppure

disponete la valvola dosatrice sullo zero.

Riempite il serbatoio del carburante.

Sfiatate lapparecchio (vedere uso, cap. 5).

Controllate il funzionamento della pompa

del carburante e lelettrovalvola del carburante.

Pulite i filtri nellattacco dellacqua dei due

serbatoi a galleggiante.

Pulite il filtro nellentrata dellacqua.

Controllate la quantit di acqua di alimentazione (vedere dati tecnici, cap. 3).

Sostituite il filtro del carburante.

Pulite il pirostato del dispositivo elettronico
di controllo fiamma.

Controllate la tenuta o eventuali intasamenti

di tutti i tubi di alimentazione della pompa.

7.4 La pompa batte

Pulire la valvola dosatrice per il detergente.

7.6 Il bruciatore non si accende

vedi cap. 4.7.

Pulite il tubo flessibile del detergente ed il filtro.

La lampada di controllo per il detergente

s'illumina
Riempite il serbatoio del detergente.

7.5 Lapparecchio non aspira

detergente

Controllate la tenuta e gli eventuali intasamenti

di tutti i tubi di alimentazione della pompa e dei
tubi del sistema del detergente.
Sfiatate lapparecchio (vedere uso, cap. 5).

7.7 Non si raggiunge la temperatura nel

funzionamento con acqua calda/
vapore

Regolate il termostato ad un valore maggiore.

Riducete la pressione di lavoro e la portata.

HDS 2000 Super

I

8. Avvertenze generali
8.1 Dispositivi di sicurezza

8.3 Ricambi

Valvola di scarico con 2 pressostati

Considerate che limpiego di ricambi diversi da

quelli originali possono causare guasti ed anche
gravi incidenti, se tali pezzi di ricambio non sono
prodotti regolarmente, non sostituiscono regolarmente il pezzo originale o se provocano un
funzionamento precario dellapparecchio.

Riducendo la portata dellacqua con la servovalvola a pressione sulla pistola a spruzzo, oppure
regolando la portata sulla testata della pompa, si
apre la valvola di scarico sulla testata della pompa,
ed una parte dellacqua ritorna al lato aspirazione
della pompa.
Quando la pistola viene chiusa completamente,
in modo che tutta lacqua affluisce al lato
aspirazione, il pressostato della valvola di scarico
disinserisce la pompa.
Riaprendo la pistola a spruzzo, il pressostato
sulla testata del cilindro inserisce di nuovo la
pompa. La valvola di scarico regolata in fabbrica
e piombata.
Regolazione solo da parte del servizio assistenza.
Valvola di sicurezza
La valvola di sicurezza si apre quando il pressostato difettoso. La valvola di sicurezza
regolata e piombata in fabbrica. Solo il servizio
assistenza deve provvedere alla sua regolazione.

I ricambi originali offrono la garanzia che

lapparecchio possa funzionare in modo sicuro e
senza inconvenienti.
Alla fine di questo libretto di istruzioni trovate una
scelta dei ricambi di uso pi comune.

8.4 Garanzia
In tutti i paesi sono valide le condizioni di garanzia
pubblicate dalla filiale competente. Gli eventuali
difetti dellapparecchio vengono eliminati da noi
gratuitamente entro il termine di garanzia, se
dipendono da un difetto di materiale o di produzione.

Sicurezza di mancanza acqua

La garanzia acquista validit solo se il Vostro

rivenditore ha debitamente compilato, timbrato e
firmato lallegata cartolina di riscontro, e se Voi
avete spedito detta cartolina alla filiale competente
del Vostro paese.

La sicurezza di mancanza acqua impedisce

che il bruciatore entri in funzione in assenza di
acqua. Un filtro impedisce che la sicurezza si
sporchi; esso deve essere pulito regolarmente.

Nei casi previsti dalla garanzia rivolgetevi al

Vostro rivenditore, oppure al pi vicino servizio
assistenza autorizzato, portando anche gli
accessori ed il documento di acquisto.

8.2 Accessori
Accessori sbagliati, inadatti o difettosi pregiudicano il funzionamento dellapparecchio. Il loro
impiego pericoloso. Gli accessori originali sono
opportuni e fatti su misura. Fatevi consigliare dal
vostro rivenditore.

55

HDS 2000 Super

NL

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
12a
13
14
15
16
17

56

1. Afbeelding

Korte gebruiksaanwijzing
Afschermklep voor opbergvak
Instrumentenpaneel
Wateraansluiting
Zwenkwiel met vastzetrem
Dubbele hogedrukaansluiting
Hogedruksproeier
Slot
Machinehuis
Lans
Regeling van druk en hoeveelheid
(servopersklep)
Spuitpistool met hogedrukslang
Beveiliging van het spuitpistool
Greepbeugel
Elektrische aansluitkabel met
polingomkeerstekker
Sleuf voor vorkheftruck
Vulopening voor brandstof
Opbergvak voor toebehoren

18 Kijkvenster met onderhouds- en

storingsaanduiding
19 Vulopening voor vloeibaar
onthardingsmiddel
20 Vulopening voor reinigingsmiddel (2x)
21 Waarschuwingslamp onderhoud
22 Waarschuwingslamp storing
23 Hoofdschakelaar
24 Temperatuurregelaar
25 Controlelamp brandstof
26 Controlelamp vloeibaar onthardingsmiddel
27 Controlelamp reinigingsmiddelreservoir
28 Lamp voor verkeerde draairichting,
aansluitpolen verwisselen
29 Manometer
30 Doseerventiel voor reinigingsmiddel
31 AAN/UIT-schakelaar, autom.
reinigingsmiddelregeling (AUTO-CHEM)
32 Controlelamp reinigingsmiddeltoevoer bij
AUTO-CHEM

HDS 2000 Super

2. Stroomschema

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19

Wateraansluiting
Waterkoeling motor 1
Waterkoeling motor 2
Waterfilter
Vlotterbak
Reservoir vloeibaar onthardingsmiddel (DGT)
Magneetventiel DGT
Vlotterkast 2
Hogedrukpomp 1
Hogedrukpomp 2
Overstroomklep
Drukschakelaar 10 bar
Terugslagklep
Drukschakelaar 30 bar
Drukschakelaar 100 bar
Trillingsdemper
Manometer
Veiligheidsventiel
Watergebrekbeveiliging

NL

20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34

Trillingsdemper
Doorstroomtoestel
Branderventilator
Brandstofpomp
Brandstofgebrekventiel
Vlambewaking
Brandstoftank
Temperatuurregelaar
Afsluitklep hogedrukuitgang 2
Spuitpistool
Hogedruksproeier
Dubbel doseerventiel voor reinigingsmiddel
Magneetventiel voor reinigingsmiddel 1
Magneetventiel voor reinigingsmiddel 2
Niveausensor 1 voor reinigingsmiddel met
filter
35 Niveausensor 2 voor reinigingsmiddel met
filter
36 Reservoir 1 voor reinigingsmiddel
37 Reservoir 2 voor reinigingsmiddel
57

HDS 2000 Super

NL

3. Technische gegevens
1.071-111

Stroomaansluiting
Spanning
Stroomsoort
Aansluitvermogen
Netveiligheid (traag)
Wateraansluiting
Aanvoertemperatuur (max.)
Aanvoerhoeveelheid (min.)
Opzuighoogte uit open reservoir
bij watertemperatuur 20 C
Vermogen
Werkdruk
Verplaatste hoeveelheid
Werktemperatuur (max.)
Reinigingsmiddelenaanzuiging
Brandervermogen
Terugstotende kracht op het handspuitpistool
bij werkdruk (max.)
Geluidsemissie
Geluidsniveau (EN 60704-1)
Gegarandeerd geluidsniveau (2000/14/EC)
Apparaatvibraties
Totale vibratiewaarde (ISO 5349)
Handspuitpistool
Straalbuis
Afmetingen
Lengte
Breedte
Hoogte
Gewicht zonder toebehoren
Brandstoftank
Brandstof
Reservoir voor reinigingsmiddel
Hoeveelheid olie pomp
Soort olie pomp (bestelnummer 6.288-016)

58

400
3~50
12
25

1.071-261

V
Hz
kW
A

230
3~50
12
50

30 C
2000 l/h

V
Hz
kW
A

(33,3 l/min)

0,5 m

3-18
8501800
140/80
050
140

MPa
l/h
C
l/h
kW

92 N

75 dB(A))
90 dB(A)

m/s
m/s

1500 mm
834 mm
1015 mm
280 kg
25 l
stookolie EL of diesel
2x 25 l
2x 0,75 l
Hypoid SAE 90

(30180 bar)
(14,2-30 l/min)
(0-0,8 l/min)

HDS 2000 Super

4. Ingebruikname
4.1 Milieubescherming

Gooi de verpakking weg volgens de

milieuvoorschriften.
De verpakkingsmaterialen zijn recyclebaar.
Gooi de verpakking niet met het huisvuil weg
maar zorg dat deze gerecycled kan worden.

Gooi oude apparaten op een milieubewuste

wijze weg.
Oude apparaten bevatten waardevolle
materialen die gerecycled kunnen worden.
Batterijen, olie en gelijksoortige stoffen mogen
niet in het milieu terecht komen. Geef oude
apparaten daarom op een verzamelplaats af.

Wanneer u bij het uitpakken transportschade

vaststelt, licht u dan uw dealer onmiddellijk in.

Beide beugelgrepen op het apparaat monteren.

De lans op het spuitpistool met de regeling
voor druk en hoeveelheid monteren.
De hogedrukslang overeenkomstig vastzetten.
Hogedruksproeier op de lans monteren.
Alle wartelmoeren handvast aandraaien.

4.4 Oliepeil van de hogedrukpomp

controleren

Open voor de eerste inbedrijfstelling de kap

van het apparaat en knip de punt van het
deksel van het oliereservoir (ontluchting voor
het oliereservoir).

Vul de brandstoftank voor de eerste inbedrijfstelling met diesel of lichte stookolie.

4.6 Vullen met vloeibaar

onthardingsmiddel

4.3 Toebehoren monteren

Het apparaat wordt geleverd met een lege

brandstoftank.

Wanneer de brandstoftank leeg is, loopt

de brandstofpomp droog en raakt
defect.
Ongeschikte brandstoffen, bijv. benzine, mogen niet worden gebruikt
(explosiegevaar).

4.2 Apparaat uitpakken

Controleer het oliepeil in het oliereservoir.

Stel het apparaat niet in bedrijf wanneer het
oliepeil beneden MIN gezonken is. Indien
nodig, olie bijvullen (zie technische gegevens,
hoofdstuk 3).

4.5 Vullen met brandstof

Laat motorolie, verwarmingsolie, diesel en

benzine
niet in het milieu komen. Bescherm de bodem
en gooi afgewerkte olie op correcte wijze
weg.

NL

Het vloeibaar onthardingsmiddel voorkomt

de verkalking van de verwarmingsslang bij
het gebruik met kalkhoudend leidingwater.
Het middel wordt druppelsgewijs in het
aanvoerwater in de waterbak gedoseerd. De
dosering is in de fabriek ingesteld op een
gemiddelde waarde. Deze instelling kan door
de klantenservice worden aangepast aan de
plaatselijke omstandigheden.
Vloeibaar onthardingsmiddel RM 110 (wordt
standaard meegeleverd) in de vulopening van
de witte tank vullen.
Bij gebruik met zacht water, bijv. met regenwater, kunt u ook zonder vloeibaar onthardingsmiddel werken. In dit geval dient u de
kleine (!) deksel van de witte tank te verwijderen en de bijgeleverde veer onder op de
steun van het deksel te steken. Vervolgens
het deksel weer op zijn plaats zetten. Daardoor
voorkomt u dat de controlelamp op het
instrumentenpaneel permanent knippert. Bij
gebruik met leidingwater moet deze veer weer
worden verwijderd.

59

HDS 2000 Super

NL

4. Ingebruikname

4.7 Wateraansluiting

Voor aansluitingswaarden zie technische

gegevens, hoofdstuk 3.
Monteer de aanvoerslang aan het apparaat
en aan de waterleiding. De aanvoerslang
wordt niet standaard meegeleverd.

Aansluitspanning

Wanneer u water uit een open reservoir

aanzuigt dient u
de wateraansluiting aan de bovenkant van
de pomp te verwijderen

een watertoevoerslang met een minimale

diameter van 3/4" met zuigfilter te
gebruiken.

Totdat de pomp water aanzuigt dient u

het doseerventiel voor reinigingsmiddel te

sluiten.

4.8 Stroomaansluiting

Voor aansluitingswaarden zie technische

gegevens, hoofdstuk 3.
De aangegeven spanning op het typeplaatje
moet overeenstemmen met de spanning van
de stroombron.
Stel eerst de hoofdschakelaar op STOP en
steek daarna de stekker in het stopcontact.
Wanneer de motor in de verkeerde richting
draait, schakelt de elektronische regeling de
motor na enkele seconden weer uit. De
waarschuwingslamp geeft een verkeerde
draairichting aan.
Stekker uit het stopcontact trekken. De poling
van de stekker kan worden omgewisseld.
Schroevedraaier op de aangegeven plaats
zetten, indrukken en de beide polen 180
draaien.
Stekker opnieuw in stopcontact steken.

60

10 m

30 m

230 V

6 mm

10 mm

400 V

4 mm

6 mm

4.9 Toepassingen

de bovenste aanvoerslang naar de

waterbak los te schroeven en aan de
bovenkant van de pomp aan te sluiten

de regeling van de druk en hoeveelheid op

MAX te draaien

Wanneer u een kabeltrommel gebruikt, moet

de stroomkabel altijd volledig van de trommel
gewikkeld zijn; de kabel moet een voldoende
diameter hebben

Gebruik het apparaat voor het schoonmaken

van machines, autos, gebouwen, gereedschap etc.
Reinig gevels, terrassen, tuingereedschap
zonder reinigingsmiddel uitsluitend met de
hogedrukstraal. Voor hardnekkig vuil adviseren wij als speciaal toebehoren de vuilfrees.
Wanneer het apparaat wordt gebruikt op
tankstations of op andere gevaarlijke plaatsen,
moeten de van toepassing zijnde veiligheidsvoorschriften in acht worden genomen.
Laat mineraaloliehoudend afwalwater
niet in de bodem, het water of de riolering
komen. Maak de motor en de onderkant
daarom alleen op de daarvoor geschikte
plaatsen schoon.

HDS 2000 Super

NL

5. Bediening
5.1 Apparaat ontluchten

Watertoevoer openen
Apparaat zonder hogedrukslang laten lopen
tot het water zonder bellen naar buiten komt.

5.3 Werkdruk en transporthoeveelheid

instellen
Met de servopersklep op het spuitpistool
Stel de werkdruk en waterhoeveelheid in
(+/) door (traploos) te draaien aan de regeling van druk en hoeveelheid.

Daarna hogedrukslang aansluiten.

Wanneer de hogedrukslang met de lans en
de hogedruksproeier reeds is gemonteerd,
kunt u ook op de volgende wijze ontluchten:
schakel het apparaat, terwijl het handspuitpistool geopend is, met tussenpozen van 10
seconden meermaals aan en uit, tot het water
zonder bellen uit de hogedruksproeier komt.

De beide pompen worden door middel van

drukschakelaars afhankelijk van de behoefte
gestuurd.

5.4 Gebruik met koud water

Zet de hoofdschakelaar op het symbool

5.2 Hogedruksproeier

De spuithoek is bepalend voor de effectiviteit

van de hogedrukstraal. In het normale geval
wordt er gewerkt met een 25 vlakstraal
sproeier (standaard meegeleverd).
Andere sproeiers zijn als toebehoren
leverbaar:
0 puntstraal sproeier

5.5 Gebruik met heet water

Stel de temperatuurregelaar op de gewenste

temperatuur in.
Wij adviseren de volgende temperaturen:
3050 C

max. 60 C

voor eiwithoudend vuil bijv. in de

voedingsmiddelenindustrie

6090 C

reiniging van autos en machines

voor hardnekkig vuil

40 vlakstraal sproeier
voor gevoelige oppervlakken
vuilfrees
voor dikke lagen vuil
variosproeier

voor licht vuil

Zet de hoofdschakelaar op het symbool

.
Wanneer u bovendien de werkdruk en de
transporthoeveelheid verandert, verandert
ook de watertemperatuur.

met instelbare spuithoek

Hogedrukstraal altijd eerst van een ruime

afstand op het te reinigen object richten, om
schade door te hoge druk te voorkomen.

61

HDS 2000 Super

NL

5. Bediening

5.6 Gebruik met stoom

5.8 Gebruik met reinigingsmiddel

Bij werktemperaturen boven 98 C mag de

werkdruk 32 bar niet overschrijden. Daarom
moet de standaard hogedruksproeier worden
vervangen door een stoomsproeier (als
toebehoren leverbaar).
Stelt u de temperatuurregelaar in op de
gewenste temperatuur.

100110 C

verwijderen van conserverende

lagen en zeer vet vuil

tot 140 C

opdooi van toeslagstoffen en

reiniging van gevels

Draai de regeling van de druk en hoeveelheid

op de bovenkant van de pomp op de kleinste
waarde.
Aan het eind van het gebruik met stoom moet
u de hoofdschakelaar op het symbool
zetten en het apparaat ongeveer twee
minuten met geopend pistool laten lopen om
het te laten afkoelen.

5.7 Gebruik met twee spuitpistolen

Reservoir voor reinigingsmiddel vullen.

Het apparaat is voorzien van een
automatische reinigingsmiddelregeling. De
automatische besturing kan worden in- en
uitgeschakeld met behulp van een
tuimelschakelaar op het bedieningspaneel.

5.8.1 Handmatige regeling van

reinigingsmiddel

De tuimelschakelaar voor de automatische

regeling van reinigingsmiddel (AUTO-CHEM)
moet in stand 0 staan.
Stel het doseerventiel voor reinigingsmiddel
in op de gewenste concentratie en op
reinigingsmiddel Chem I of Chem II.
Na het openen van het spuitpistool worden
de hogedrukpompen ingeschakeld en wordt
reinigingsmiddel gedoseerd toegevoegd.

5.8.2 Automatische regeling van

reinigingsmiddel (AUTO-CHEM)

Het apparaat heeft twee hogedrukuitgangen

waarop twee spuitpistolen kunnen worden
aangesloten.

1. Zet de tuimelschakelaar voor de automatische

regeling van reinigingsmiddel (AUTO-CHEM)
op I.

De afsluitstop van de tweede hogedrukaansluiting losschroeven en tweede pistool

met hogedrukslang aansluiten (toebehoren).

2. Stel het doseerventiel voor reinigingsmiddel

in op de gewenste concentratie en op
reinigingsmiddel Chem I of Chem II.

De hogedruksproeier voor gebruik met n

pistool moet worden vervangen door twee
sproeiers (sproeiermaat 25052)

3. Open het spuitpistool. De hogedrukpompen

gaan werken. Indien nodig kan reinigingsmiddel op de volgende wijze worden
toegevoerd:

De beide pompen worden afhankelijk van de

behoefte bestuurd.

4. Sluit het spuitpistool.

5. Open het spuitpistool binnen 3 seconden na
het sluiten.
Een gele controlelamp bij de tuimelschakelaar
brandt: reinigingsmiddel wordt toegevoerd.
Wanneer het spuitpistool echter langer
dan 3 seconden gesloten blijft, wordt geen
reinigingsmiddel toegevoerd.

62

HDS 2000 Super

5. Bediening
6. Wanneer het spuitpistool weer wordt gesloten,
wordt de toevoer van reinigingsmiddel gestopt.
De gele controlelamp gaat uit.
Wanneer opnieuw toevoer van reinigingsmiddel gewenst is, ga dan opnieuw te werk
zoals beschreven in de punten 3, 4, 5 en 6.

Om het milieu te ontzien adviseren wij een

spaarzaam gebruik van reinigingsmiddel.
Neemt u het doseringsadvies op de etiketten
van de reinigingsmiddelen in acht.
Wij bieden u een individueel programma van
produkten voor reiniging en onderhoud en
garanderen daardoor probleemloze werkzaamheden. Laat u zich adviseren, of vraagt u
onze catalogus, resp. de informatiebladen
over reinigingsmiddelen aan.

NL

5.9 Bedrijf onderbreken

Wanneer u de hendel van het handspuitpistool

loslaat, schakelt het apparaat zichzelf uit.
Wanneer u opnieuw aan de hendel trekt,
schakelt het apparaat zich weer in.
Wanneer u het gebruik langer dan 30 minuten
onderbreekt, schakelt het apparaat niet in als
u daarna aan de hendel trekt (veiligheidsuitschakeling).
In het display verschijnt geen indicatie voor
onderhoud/storing. Wanneer u de hoofdschakelaar uiten inschakelt gaat de waarschuwingslamp uit en is het apparaat weer
gebruiksklaar.

Uitsluitend reinigingsmiddelen die door de

producent van het apparaat zijn goedgekeurd,
mogen worden gebruikt.

5.10 Apparaat uitschakelen

Ongeschikte reinigingsmiddelen kunnen het

apparaat en het te reinigen object beschadigen.

Attentie!
Verbrandingsgevaar door heet water.
Na gebruik met heet water of stoom moet het
apparaat ter afkoeling minstens twee minuten
met koud water bij geopend pistool gebruikt
worden.

Wij raden de volgende reinigingsmethode

aan:
1e stap: vuil losweken
Reinigingsmiddel spaarzaam opsproeien en
1 tot 5 minuten laten inwerken.
2e stap: vuil verwijderen
Losgeweekt vuil met de hogedrukstraal
afsproeien.

Na het gebruik met reinigingsmiddel, doseerventiel voor reinigingsmiddel op 0 stellen en

het apparaat ca. 1 minuut lang met geopend
pistool schoon spoelen.

Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit

het stopcontact.
Sluit de watertoevoer.
Trek aan de hendel van het pistool tot het
apparaat drukloos is.
Beveilig de hendel van het pistool met de
beveiligingspal tegen onbedoeld openen.

63

HDS 2000 Super

NL

6. Onderhoud
Voor alle onderhoudswerkzaamheden de
stekker uit het stopcontact trekken.

6.1 Waarschuwingslamp voor

onderhoud brandt

Met uw dealer kunt u een contract voor

regelmatige veiligheidsinspectie of een
onderhoudscontract afsluiten. Laat u zich
hierover advies geven.

Wanneer vanwege het aantal bedrijfsuren

bepaalde onderhoudswerkzaamheden noodzakelijk zijn, gaat de waarschuwingslamp
branden.
Neem contact op met de klantenservice voor
het uitvoeren van de onderhoudswerkzaamheden.

Noodzakelijke onderhoudswerkzaamheden
optische controle
controleren of hogedrukaansluitingen niet lekken
brandstoftank en filter reinigen

controleren of pomp niet lekt

olie van pomp vervangen
Zeef in wateraansluiting van beide vlotterbakken reinigen
zeef voor de watergebrekbeveiliging reinigen

verwarmingsslang ontroeten*
verwarmingsslang ontkalken*
ontstekingselektroden reinigen, evt. vernieuwen*
branderkop reinigen, evt. vernieuwen*
brander instellen*

controleren of overstroomklep van de pomp niet lek is*

hogedrukslang controleren*
spuitpistool reinigen
drukreservoir controleren*
* Deze onderhoudswerkzaamheden dienen uitsluitend door de klantenservice te worden
uitgevoerd.

64

HDS 2000 Super

6. Onderhoud
6.2 Optische controle

Aansluitkabel controleren
De aansluitkabel mag niet beschadigd zijn
(gevaar voor elektrische schok). Een beschadigde aansluitkabel moet onmiddellijk
worden vervangen door een erkende klantenservice of door een elektricien.

6.3 Brandstoftank reinigen

Hogedrukslang van de pomp naar het veiligheidsblok losschroeven.

Bout M8 in het boorgat van de zeef schroeven
en daarmee de zeef naar buiten trekken.

Tank uit het apparaat demonteren (eerst

beugelgreep, kap van het apparaat en deksel
van de schakelkast losschroeven).

6.7 Bescherming tegen bevriezing

Verwijder de resterende brandstof.

Spoel de tank grondig uit. Wanneer u met

water spoelt, tank aansluitend zeer goed
laten drogen.
Brandstoffilter vervangen.

Wanneer niet alle water uit het apparaat is

verwijderd, raakt het door bevriezing defect.
In de winter wordt het bij voorkeur in een
vorstvrije ruimte bewaard. Verder is het
raadzaam het apparaat leeg te maken of met
anti-vries door te spoelen.
Leegmaken van het apparaat
Watertoevoerslang en hogedrukslang van
het apparaat schroeven.

6.4 Controleren of pomp niet lekt

Voor hoeveelheid en type olie zie technische

gegevens, hoofdstuk 3.

6.6 Zeef voor de

watergebrekbeveiliging reinigen

Nadat alle olie is uitgestroomd, olieaftapschroef weer indraaien en nieuwe olie

langzaam bijvullen tot aan de stand MAX op
het oliereservoir (luchtbellen moeten kunnen
ontwijken).

Hogedrukslang controleren
De hogedrukslang mag niet beschadigd zijn
(gevaar voor barsten). Een beschadigde
hogedrukslang moet onmiddellijk worden
vervangen.

NL

3 druppels per minuut zijn aanvaardbaar. Bij

meer lekkage dient u de servicedienst in te
schakelen.

Op de bodem van de ketel aanvoerleiding

losschroeven en de verwarmingsslang
leeg laten lopen.
Laat het apparaat max. 1 minuut lopen tot
de pomp en de leidingen leeg zijn.

6.5 Oliepeil controleren

Wanneer de olie melkachtig is, onmiddellijk

de klantenservice op de hoogte stellen.
Olie-aftapschroef uitdraaien, olie laten
uitstromen en naar een erkende inzamelplaats
brengen (milieubescherming).

Anti-vries
Wanneer het apparaat langere tijd niet wordt
gebruikt is het raadzaam om anti-vries door
het apparaat te pompen. Daardoor wordt ook
een zekere bescherming tegen corrosie
bereikt.

Let op het volgende als het apparaat aan een

schoorsteen is aangesloten:
Gevaar op beschadigingen door via de
schoorsteen binnendringende koude lucht.
Apparaat bij buitentemperaturen onder de 0 C
van de schoorsteen afhalen.

65

HDS 2000 Super

NL

7. Hulp bij storingen

Voor alle reparatiewerkzaamheden
stekker uit het stopcontact trekken.

7.1 Waarschuwingslamp storing brandt

Indicatie

De lamp gaat branden wanneer zich een

storing voordoet.
Wanneer u de afschermklep van het opbergvak opent, ziet u in het display de elektronische indicatie.
Wanneer de storing is verholpen en u het
apparaat weer inschakelt, gaat de lamp uit.

Oplossing van de storing

verwarmingsslang ontroeten*
brander opnieuw instellen*
uitlaatgasthermostaat vernieuwen*

zekeringen en spanning op alle drie fasen controleren*

luchtdruckschakelaar vernieuwen*

Brandstofhoeveelheid in tank controleren

Functie van de brander controleren*
Brandstofsproeier, ontstekingselektroden en ontstekingskabel
controleren en indien nodig vervangen*
Brander reinigen*

Motor overbelast
Beveiligingscontact of bimetaalrelais geactiveerd
Oorzaak van de overbelasting verhelpen

wateraanvoerhoeveelheid vergroten
zeef in wateraansluiting reinigen
zeef voor de watergebrekbeveiliging reinigen
membraanafsluiter van watergebrekbeveiliging vervangen*
watergebrekbeveiliging reinigen*
lek in het hogedruksysteem

* Deze storingen dienen uitsluitend door de klantenservice of door een elektricien te worden
verholpen.

66

HDS 2000 Super

7. Hulp bij storingen

7.2 Controlelampen

Controlelamp voor de brandstoftank brandt

Brandstof bijvullen
Functie van brandstofniveauvoeler controleren.

Controlelamp voor vloeibaar onthardingsmiddel brandt.

NL

7.5 Geen aanzuiging van

reinigingsmiddelen

Vloeibaar onthardingsmiddel RM 110

bijvullen

Elektroden in het reservoir voor vloeibaar

onthardingsmiddel reinigen.

Controlelamp voor reinigingsmiddel brandt

Aanzuigslang voor reinigingsmiddel en filter

reinigen.
Reinig de doseerklep voor reinigingsmiddel.
Terugslagklep op de bovenkant van de pomp
reinigen alsmede de aansluiting van de
aanzuigslang voor reinigingsmiddel.
Alle reinigingsmiddelslangen en aansluitingen
op dichtheid controleren.
Controleer of de magneetventielen voor
reinigingsmiddel geopend zijn.

Reinigingsmiddel bijvullen.

Controlelamp geeft verkeerde draairichting

aan
Zie hoofdstuk 4.7.

7.6 Brander wordt niet ontstoken

7.3 Apparaat komt niet op druk

Reservoir voor reinigingsmiddel vullen of

doseerventiel op nul stellen.

Vul de brandstoftank.

Apparaat ontluchten (zie hoofdstuk 5).

Controleer de werking van de brandstofpomp.

De filters in de wateraansluiting van de beide

vlotterbakken reinigen.

Reinig de zeef in de wateraansluiting.

Watertoevoerhoeveelheid controleren (zie

technische gegevens, hoofdstuk 3).

Vervang het brandstoffilter

Reinig de vlamvoeler van de elektronische
vlambewaking.

Alle aanvoerleidingen naar de pomp op

lekkage of verstopping controleren.

7.4 Pomp klopt

Alle aanvoerleidingen naar de pomp op
lekkage of verstopping controleren, ook het
reinigingsmiddelensysteem.
Apparaat ontluchten (zie hoofdstuk 5).

Door het kijkglas in het branderdeksel kunt u

de ontstekingsvonk waarnemen. Het apparaat
heeft een permanente ontsteking, dat
betekent dat ook bij gebruik met koud water
een ontstekingsvonk zichtbaar moet zijn. De
onstekingselektroden indien nodig reinigen
of vervangen.

7.7 Bij gebruik met heet water of stoom

wordt de temperatuur niet bereikt

Temperatuurregelaar hoger stellen.

Werkdruk en getransporteerde hoeveelheid
verminderen.

67

HDS 2000 Super

NL

8. Algemene aanwijzingen

8.1 Veiligheidsvoorzieningen

8.3 Vervangingsonderdelen

Overstroomklep met twee drukschakelaars

Denkt u er aan dat het gebruik van niet-originele

vervangingsonderdelen tot storingen en tot
ernstige ongevallen kan leiden, wanneer deze
onderdelen niet volgens de voorschriften
vervaardigd zijn, het originele onderdeel niet
precies vervangen of tot een onveilig gebruik
van het apparaat leiden.

Bij het reduceren van de waterhoeveelheid met

de servopersklep op het spuitpistool of met de
hoeveelheidsregulering boven op de pomp gaat
de overstroomklep open en een deel van het
water stroomt terug naar de zuigzijde van de
pomp.
Wanneer het pistool helemaal wordt gesloten,
zodat al het water terugstroomt naar de zuigzijde
van de pomp, schakelt de drukschakelaar op de
overstroomklep de pomp uit.
Wanneer het spuitpistool weer wordt geopend,
schakelt de drukschakelaar op de cylinderkop
de pomp weer in. De overstroomklep is in de
fabriek ingesteld en verzegeld.
Instellen uitsluitend door de klantenservice.
Veiligheidsventiel
Het veiligheidsventiel gaat open wanneer de
drukschakelaar defect is. Het veiligheidsventiel
is in de fabriek ingesteld en verzegeld. Instellen
uitsluitend door de klantenservice.
Watergebrekbeveiliging
De watergebrekbeveiliging voorkomt dat de
brander wordt ingeschakeld wanneer er gebrek
aan water is. Een zeef voorkomt het vuil worden
van de beveiliging en moet regelmatig worden
gereinigd.

8.2 Toebehoren
Verkeerd, niet passend of defect toebehoren
heeft een nadelige invloed op het functioneren
van het apparaat. Het gebruik ervan is gevaarlijk.
Origineel toebehoren is voor de gebruikte
toepassing bedoeld en op maat gemaakt. Uw
dealer dient u graag van advies.

68

Met originele vervangingsonderdelen bent u

gegarandeerd van een veilig gebruik van het
apparaat zonder storingen.
Een selectie van de meest gangbare vervangingsonderdelen met hun nummers vindt u aan
het eind van deze gebruikshandleiding.

8.4 Garantie
In elk land gelden de door onze verantwoordelijke
verkoopmaatschappij uitgegeven garantievoorwaarden. Eventuele storingen aan het
apparaat verhelpen wij kosteloos binnen de
garantieperiode wanneer de oorzaak een
materiaal- of produktiefout is.
De garantie treedt pas dan in werking, wanneer
uw dealer de bijgevoegde antwoordkaart volledig
invult, stempelt en ondertekent en u de antwoordkaart vervolgens aan de verkoopmaatschappij
in uw land stuurt.
Neemt u in een voorkomend geval contact op
met uw dealer of met de dichtstbijzijnde
klantenservice; toebehoren en aankoopbewijs
meenemen of meesturen.

HDS 2000 Super

1. Esquema del aparato

1 Instrucciones de servicio abreviadas

2 Tapa con compartimento para guardar
accesorios
3 Cuadro de instrumentos
4 Toma de agua del aparato
5 Rueda gua con freno de estacionamiento
6 Conexin (salida) de alta presin, doble
7 Boquilla de alta presin
8 Cierre del cap
9 Cap del aparato
10 Lanza
11 Regulacin de la presin y el caudal del agua
(Sistema Servopress)
12 Pistola con manguera de alta presin
12a Seguro de la pistola
13 Asa de empuje
14 Cable de conexin a la red elctrica con
enchufe conmutador de polos
15 Rieles para transporte o desplazamiento del
aparato con carretilla elevadora
16 Boca de llenado para el combustible
17 Soporte para accesorios

18 Ventanilla de observacin con indicacin de

mantenimiento o averas
19 Boca de llenado para el antiincrustante lquido
20 Boca de llenado para el detergente (2 x)
21 Testigo de aviso Mantenimiento vencido
22 Testigo de aviso Avera
23 Interruptor del aparato
24 Regulador de temperatura
25 Testigo de control de la falta de combustible
26 Testigo de control de la falta de antiincrustante
lquido
27 Testigo de control de la falta de detergente
28 Testigo de control del sentido de marcha
errneo del motor, invertir la polaridad del
enchufe
29 Manmetro
30 Vlvula dosificadora del detergente
31 Interruptor de CONEXION/DESCONEXION,
para el control automtico del detergente
(AUTO-CHEM)
32 Testigo de control de la alimentacin de
detergente con la funcin AUTO-CHEM

69

HDS 2000 Super

E

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20

70

2. Esquema de flujo

Toma de agua del aparato

Circuito de refrigeracin por agua del motor 1
Circuito de refrigeracin por agua del motor 2
Filtro de agua
Depsito con vlvula de flotador 1
Depsito para el antiincrustante lquido (DGT)
Electrovlvula del antiincrustante lquido (DGT)
Depsito con vlvula de flotador 2
Bomba de alta presin 1
Bomba de alta presin 2
Vlvula de derivacin (o by-pass)
Presostato, 10 bares
Vlvula de retencin
Presostato, 30 bares
Presostato, 100 bares
Amortiguador de vibraciones
Manmetro
Vlvula de seguridad
Seguro contra la falta de agua
Amortiguador de vibraciones

21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37

Calentador instantneo
Turbina del quemador
Bomba del combustible
Vlvula contra la falta de combustible
Control de llamas
Depsito del combustible
Regulador de temperatura
Caperuza de cierre de la conexin (salida) de
alta presin 2
Pistola
Boquilla de alta presin
Doble vlvula dosificadora del detergente
Electrovlvula del combustible 1
Electrovlvula del combustible 2
Sonda indicadora del nivel del detergente 1 con
filtro
Sonda indicadora del nivel del detergente 2 con
filtro
Depsito de detergente 1
Depsito de detergente 2

HDS 2000 Super

E

3. Caractersticas Tcnicas
1.071-111
Conexin a la red elctrica
Tensin
Tipo de corriente
Potencia de conexin
Fusible (inerte)

400
3~50
12
25

Conexin a la red de agua

Mxima temperatura del agua de entrada
Mnimo caudal de alimentacin
Altura de aspiracin del agua desde un recipiente
abierto con el agua a una temperatura de 20 C
Potencia y rendimientos
Presin de trabajo
Caudal
Mxima temperatura de trabajo
Aspiracin de detergente
Potencia del quemador
Fuerza de retroceso en la pistola
a mxima presin de trabajo
Emisin de ruidos
Nivel de presin acstica (EN 60704-1)
Nivel de potencia acstica garantizado (2000/14/EC)

1.071-261

V
Hz
kW
A

230
3~50
12
50

30 C
2000 l/h

(33,3 l/min)

0,5 m

3-18
8501800
140/80
050
140

MPa
l/h
C
l/h
kW

(30180 bar)
(14,2-30 l/min)
(0-0,8 l/min)

92 N

75 dB(A)
90 dB(A)

Vibraciones del aparato

Valor total oscilacin (ISO 5349)
Pistola pulverizadora
Lanza
Medidas
Longitud
Anchura
Altura
Peso sin accesorios
Depsito de combustible
Combustible
Recipiente para el detergente
Cantidad de aceite para la bomba
Tipo de aceite para la bomba
(N de pedido 6.288-016)

V
Hz
kW
A

m/s
m/s

1500
834
1015
280
25
gas-oil
2x 25
2x 0,75

mm
mm
mm
kg
l
l
l

Hypoid SAE 90

71

HDS 2000 Super

E

4. Puesta en marcha del aparato

4.1 Proteccin del medio ambiente

Desgase del embalaje cumpliendo las

normas medioambientales.
Los materiales de embalaje son reciclables.
Por favor, no tire el embalaje en el cubo de
basura, entrguelo para su reciclaje.

4.5 Rellenar combustible

Desgase de los aparatos viejos cumpliendo

las normas medioambientales.
Los aparatos viejos tienen an materiales
valiosos recicables que debieran
aprovecharse al mximo. Evite el contacto
de bateras, aceites y materias semejantes
con el medioambiente. Desgase de los
aparatos viejos siguiendo sistemas colectores
apropiados.
Por favor, no elimine aceite de motor,
calefaccin, diesel y gasolina
contaminen el medio ambiente. Por favor,
proteja el suelo eliminando los residuos sin
afectar el medio ambiente.

Montar las dos asas del aparato.

Montar la boquilla de alta presin en la lanza.

Apretar a mano todas las tuercas de racor.

4.4 Control del nivel del aceite

72

Montar la lanza en la pistola con la regulacin

de la presin y el caudal.
Atornillar correspondientemente la manguera
de alta presin.

Antes de la primera puesta en marcha del

aparato, abrir el cap del mismo y cortar la
punta de la tapa del depsito de aceite.(Purga
del aire acumulado en el depsito de aceite).

Llenar gas-oil en el depsito del combustible

antes de proceder a su puesta en marcha.

4.6 Rellenar el agente antiincrustante

lquido

Si al desembalar el aparato comprobara Vd.

algn dao o desperfecto en el mismo
atribuible al transporte, rogamos se dirija
inmediatamente al Distribuidor en donde
adquiri su aparato.

4.3 Montaje de los accesorios

El aparato es suministrado con el depsito de

combustible vaco.

En caso de encontrarse vaco el

depsito del combustible, la bomba
del combustible funciona en seco y
podra sufrir graves daos.
El uso de unos combustibles inapropiados o distintos de los reseados,
como por ejemplo gasolinas, podra
dar lugar a situaciones de peligro.

4.2 Desembalar el aparato

Verificar el nivel del aceite del depsito. Si ste

se encontrara por debajo de la marca de
mnimo nivel MIN, no deber ponerse en
marcha el aparato. En caso necesario, rellenar
aceite (vanse las Caractersticas Tcnicas,
captulo 3).

El antiincrustante lquido impide la formacin de

incrustaciones de cal en el serpentn durante el
funcionamiento del aparato con agua con
contenido de cal procedente de la red pblica de
abastecimiento. Este agente es agregado gota
a gota en el recipiente del agua. La dosificacin
viene ajustada de Fbrica a un valor medio.
Este ajuste puede ser adaptado por el personal
especializado del Servicio Postventa a las
caractersticas locales del agua.
Rellenar antiincrustante lquido RM 110
(incluido en el equipo de serie del aparato) a
travs de la correspondiente boca de llenado
del depsito blanco.
Al trabajar con agua descalcificada (blanda),
por ejemplo con agua de lluvia, se puede
prescindir del agente antiincrustante. En este
caso deber retirarse la tapa ms pequea
del depsito blanco y colocar el muelle
incluido en el equipo de serie del aparato en
el soporte de la tapa. Montar a continuacin la
tapa. De este modo se evita que el testigo de
control del tablero de instrumentos destelle
permanentemente. En caso de operar el
aparato con agua de la red pblica, hay que
retirar el muelle.

HDS 2000 Super

E

4. Puesta en marcha del aparato

4.7 Conexin a la red de agua

Verificar si la conexin a la red de agua cumple

con los valores detallados en las
Caractersticas Tcnicas del aparato, captulo
3.

Retirar el enchufe de la toma de corriente. El

enchufe incorpora un dispositivo de
conmutacin de polos. Aplicar un destornillador en el punto sealado, hacer presin
con el mismo y girar ambos polos en un
ngulo de 180 C.

Acoplar la manguera de alimentacin de agua

a la toma de agua del aparato y a la conexin
de la red de agua. La manguera de agua no
forma parte del equipo de serie del aparato.
En caso de aspirar agua desde un recipiente
abierto:
Retirar la toma de agua del cabezal de la
bomba.

Desmontar la manguera de alimentacin

de agua superior que conduce al recipiente
de agua. Acoplarla al cabezal de la bomba.

Hasta que la bomba aspire agua, deber

procederse del modo siguiente:
Girar el mando de regulacin de la presin
y el caudal del agua a la posicin MAX.
Cerrar la vlvula dosificadora del detergente.

Consultar los valores de conexin que figuran

en las Caractersticas Tcnicas, captulo 3.
Cerciorarse de que la conexin a la red
elctrica cumple con los valores detallados
en la placa del aparato.
Colocar el interruptor del aparato en la
posicin de parada STOP. Introducir a
continuacin el enchufe del aparato en la
toma de corriente.

10 m

30 m

230 V

6 mm

10 mm

400 V

4 mm

6 mm

4.9 Aplicaciones del aparato

4.8 Conexin a la red elctrica

En caso de utilizar un cable de prolongacin,

ste deber estar completamente desenrollado del tambor y poseer una seccin
transversal suficiente.
Tensin de
conexin

Utilizar una manguera de aspiracin con

un dimetro mnimo de 3/4" provista de un
filtro de aspiracin.

En caso de girar el motor en un sentido

errneo, el sistema electrnico desconecta
el motor al cabo de escasos segundos. El
testigo de aviso del sentido de marcha errneo
del motor se ilumina.

El aparato ha sido diseado para la limpieza

de mquinas, vehculos, herramientas,
edificios y objetos similares.
Las fachadas de edificios, as como las terrazas y los muebles de jardn se limpiarn
con el chorro de agua de alta presin sin
agregar detergente. Para la suciedad resistente y fuertemente adherida aconsejamos
trabajar con nuestra boquilla turbo (efecto
fresadora), que est disponible como
accesorio opcional.
En caso de utilizarse el aparato en estaciones
de servicio, gasolineras u otras zonas de
peligro, debern observarse estriuctamente
las correspondientes disposiciones y normativas nacionales.
Por favor no limine resduos conteniendo
aceite mineral
En tierra, desages o canalizacin. Por ello
lave los motores y fondos solo en los lugares
acondicionados para la recogida del aceite.

73

HDS 2000 Super

E

5. Manejo del aparato

5.1 Purgar el aire del aparato

Abrir la entrada de agua.

Hacer funcionar el aparato sin acoplar la
manguera de alta presin, hasta que salga
agua sin burbujas.
Acoplar la manguera de alta presin.
En caso de encontrarse acopladas la manguera
de alta presin, la lanza y la boquilla, deber
procederse del modo siguiente:
Conectar y desconectar repetidas veces el
aparato con la palanca de accionamiento de la
pistola oprimida (pistola abierta), hasta que
el agua salga por la boquilla completamente
libre de burbujas.

5.2 Ajustar el tipo de chorro de alta

presin

El grado de eficacia en la limpieza del chorro de

alta presin depende decisivamente del ngulo
de proyeccin del mismo contra la superficie u
objeto a limpiar. Para las tareas de limpieza
normal se suele trabajar con una boquilla de
chorro de alta presin en abanico de 25 (incluida
en el equipo de serie del aparato).
Otras boquillas disponibles como accesorios
opcionales:
Boquilla de chorro concentrado
(ngulo de 0)
para la suciedad resistente y fuertemente
adherida
Boquilla de chorro en abanico
(ngulo de 40)

Con el propsito de evitar daos en los objetos

a limpiar debidos a una presin excesiva del
chorro de alta presin, no deber proyectarse
ste directamente y desde corta distancia sobre
el objeto, sino probar primero dirigindolo desde
una distancia mayor contra el objeto a fin de
efectuar los ajustes necesarios.

5.3 Regulacin de la presin y del

caudal
Mediante la vlvula servo-press de la pistola
Ajustar (+/) gradualmente la presin de
trabajo y el caudal del agua girando a dicho
efecto el mando para la regulacin de la
presin y el caudal de agua.
Los dos grupos de bombas se controlan a travs
de los presostatos en funcin de las necesidades
concretas

5.4 Servicio con agua fra

Colocar el interruptor del aparato en el smbolo

.

5.5 Servicio con agua caliente

Ajustar en el regulador de la temperatura la

temperatura deseada.
Aconsejamos trabajar con las siguientes
temperaturas:
3050 C

max. 60 C

suciedad con contenido de

albmina, por ejemplo en la
industria alimentaria

6090 C

limpieza de vehculos y mquinas

para la suciedad que se encuentra adherida

sobre superficies sensibles
Boquilla turbo (efecto fresadora)
para la suciedad resistente y acumulada en
varias capas
Boquilla de chorro variable
con ngulo de proyeccin del chorro variable

74

para poca suciedad

Colocar el interruptor del aparato en el smbolo

.
Si se modifican adicionalmente la presin de
trabajo y el caudal de agua, tambin se
modifica la temperatura del agua.

HDS 2000 Super

5. Manejo del aparato

5.6 Servicio con etapa de vapor

5.8 Servcio con detergente

En caso de trabajar con unas temepraturas

superiores a los 98 C, la presin de trabajo
no deber superar los 32 bares. Por esta
razn hay que sustituir la boquilla de alta
presin del equipo de serie del aparato, por
una boquilla especfica para el servicio con
vapor (disponible como accesorio opcional).

hasta 140 C deshielo de materiales suplementarios, parcialmente para la

limpieza de fachadas

Rellenar detergente en el depsito correspondiente.

El aparato est equipado con un dispositivo
para el control automtico del detergente.
Este sistema se puede activar o desactivar a
travs del mando correspondiente emplazado
en el cuadro de mandos.

Ajustar en el regulador de temperatura la

temperatura deseada.

100110 C eliminacin de capas protectoras

(en vehculos nuevos, p. e.),
eliminacin de suciedades con
fuerte componente grasoso

Ajustar el mando de la regulacin de la presin

y el caudal a su valor ms bajo.
Tras concluir los trabajos con la etapa de vapor,
colocar el interruptor del aparato en el smbolo
y hacer funcionar el aparato durante unos
2 minutos aproximadamente, con la pistola
abierta.

5.8.1 Control manual del detergente

El mando de conexin o desconexin del

sistema de control automtico del detergente
(AUTO-CHEM) deber encontrarse en la
posicin 0.
Ajustar en la vlvula dosificadora del
detergente la concentracin deseada. Ajustar
asimismo el detergente que va a ser usado:
Detergente I (CHEM I) o Detergente II
(CHEM II).
Tras oprimir la palanca de accionamiento de
la pistola, se conectan las bombas de alta
presin y el detergente es agregado al agua.

5.8.2 Control automtico del detergente

5.7 Servicio simultneo del aparato
con dos pistolas

El aparato est equipado con dos conexiones

(salidas) de alta presin. Esto permite acoplar
simultneamente al aparato dos pistolas.

1. Coloque el mando de conexin y desconexin

del control automtico del detergente
(AUTO-CHEM) en la posicin I.

Retirar el tapn roscado de la segunda conexin

de alta presin. Acoplar la segunda pistola con
ayuda de los accesorios correspondientes.

2. Ajustar en la vlvula dosificadora del

detergente la concentracin deseada. Ajustar
asimismo el detergente que va a ser usado:
Detergente I (CHEM I) o Detergente II
(CHEM II).

La boquilla de alta presin para

funcionamiento con una pistola deber
sustituirse por dos boquillas (tamao de la
boquilla 25052)

3. Oprimir la palanca de accionamiento de la

pistola. Las bombas de alta presin se conectan.
En caso de desear agregar detergente al agua,
deber procederse del modo siguiente:

Los dos grupos de bombas se activan en

funcin de las necesidades concretas.

4. Soltar la palanca de accionamiento de la pistola.

5. Oprimir la palanca de accionamiento de la pistola
inmediatamente despus de haberla soltado, a
ms tardar en los 3 segundos siguientes.
Se ilumina un testigo de control amarillo en
las proximidades del mando de conexin y
desconexin del control automtico del
detergente Se est agregando detergente.
75

HDS 2000 Super

E

5. Manejo del aparato

En caso de dejar transcurrir un perodo
superior a los 3 segundos hasta volver a
oprimir la palanca de accionamiento de la
pistola, no se agrega detergente al agua.

6. Al dejar de oprimir la palanca de

accionamiento de la pistola, se interrumpe
automticamente la alimentacin de
detergente. El testigo de control se apaga.

5.9 Servicio permanente

En caso de tener necesidad nuevamente de

detergente, deber procederse del modo que
se acaba de sealar en los puntos 3, 4, 5 y 6.

En inters de la proteccin del medio ambiente, recomendamos hacer un uso muy

moderado de los detergentes. Obsrvense a
este respecto las instrucciones que incorporan
las etiquetas de las envolturas de los
detergentes.
Nuestra amplia gama de detergentes y
agentes conservantes le brinda la posibilidad
de una limpieza individual en funcin de las
caractersticas concretas de las tareas a
ejecutar. Consulte su Distribuidor a este respecto o solicite nuestro catlogo general o
nuestras hojas informativas sobre detergentes.
Slo debern emplearse aquellos productos
que han sido homologados y autorizados por
el Fabricante.
Los detergentes inapropiados pueden causar
daos en las limpiadoras de alta presin y en
los objetos a limpiar.

Para lograr unos resultados ptimos,

aconsejamos proceder segn el siguiente
mtodo:
Primer: Separar la suciedad
Pulverizar moderadamente el detergente con
el chorro de alta presin y dejar que acte
durante 1 a 5 minutos.
Segundo: Eliminar la suciedad
Eliminar la suciedad con el chorro de agua de
alta presin.

76

Tras haber trabajado con detergente deber

colocarse la vlvula dosificadora del
detergente en la posicin 0 y enjuagar el
aparato con agua limpia y la pistola abierta
(palanca de accionamiento oprimida), durante
un minuto aproximadamente.

En caso de dejar de oprimir la palanca de

accionamiento de la pistola (pistola cerrada),
el aparato se desconecta. Al oprimir la palanca
nuevamente, el aparato se vuelve a poner en
marcha.
En caso de trabajar ininterrumpidamente
durante ms de 30 minutos sin dejar de oprimir
la palanca de accionamiento de la pistola, el
aparato se desconecta (des-conexin de
seguridad).
En la ventanilla de observacin no aparece
ninguna indicacin de necesidad de
mantenimiento o avera. Desconectando y
conectando el aparato a travs del interruptor
principal, la mquina vuelve a estar en
disposicin de funcionamiento.

5.10 Parada del aparato

Atencin!
Peligro de escaldamiento por agua hirviendo.
Tras el funcionamiento con agua caliente o vapor,
el aparato se dejar enfriar al menos dos minutos
con agua fra manteniendo la pistola abierta.

Girar el interruptor del aparato a la posicin de

parada, extraer el enchufe del aparato de la
toma de corriente y cerrar la entrada de agua.
Cerrar la entrada (grifo) de agua.
Accionar la palanca de la pistola hasta que el
aparato quede sin presin.
Asegurar la pistola conectando el seguro
contra accionamiento involuntario.

HDS 2000 Super

6. Trabajos de cuidado y mantenimiento

Antes de realizar los trabajos de cuidado
y mantenimiento del aparato, hay que
desconectarlo de la red elctrica.

Con el Distribuidor en donde ha adquirido su

aparato, Vd. puede concluir un contrato de
inspecciones de seguridad. Consulte con su
Distribuidor a este respecto.

6.1 Testigo de aviso Mantenimiento

vencido

El testigo de aviso se ilumina en caso de que

el nmero de horas de funcionamiento del
aparato requiriera la realizacin de los
correspondientes trabajos de mantenimiento.
Avise al Servicio Tcnico Postventa para la
realizacin de los trabajos de mantenimiento
que fueran necesarios.

Trabajo de mantenimiento a efectuar

Control ptico
Verificar la estanqueidad de las conexiones y empalmes de alta presin
Limpiar el depsito del combustible y el filtro

Verificar la estanqueidad de la bomba

Cambiar el aceite de la bomba
Limpiar los filtros de los depsitos con vlvula de flotador
Limpiar el filtro del seguro contra la falta de agua

Deshollinar el serpentn*
Desincrustar el serpentn*
Limpiar o sustituir los electrodos de encendido*
Limpiar o sustituir los inyectores del quemador, segn el caso*
Reajustar el quemador*

Verificar la estanqueidad de la vlvula de derivacin de la bomba

Verificar el estado de la manguera de alta presin
Limpiar la pistola
Verificar el estado del acumulador de presin*
* Estos trabajos slo podrn ser realizados por personal especializado del Servicio Tcnico Postventa

77

HDS 2000 Super

E

6. Trabajos de cuidado y mantenimiento

6.2

Control visual

Verificacin del cable de conexin a la red

elctrica.
El cable de conexin a la red elctrica no
deber presentar huellas de daos o
desperfectos de ningn tipo (peligro de
accidentes con corriente elctrica!). Un cable
de conexn deteriorado o que presente
huellas de daos, deber sustituirse
inmediatamente por personal especializado
del Servicio Tcnico Postventa o del
correspondiente ramo profesional.
Verificacin de la manguera de alta presin.
Las mangueras de alta presin no debern
presentar ningn tipo de dao o desperfecto
a causa del riesgo que entraan de reventar.
Las mangueras daadas son muy peligrosas
y debern sustituirse inmediatamente.

6.6 Limpiar el filtro del seguro contra la

falta de agua

Desmontar el depsito del aparato. Retirar

previamente el asa, el cap y la tapa de la caja
de mandos.
Evacuar el combustible residual que pudiera
encontrarse en el depsito.
Enjuagar a fondo el depsito. Tras evacuar el
agua de enjuague, dejar secar completamente
el depsito.
Sustituir el filtro de combustible por uno nuevo.

6.4 Verificar la estanqueidad de la

bomba

78

De presentar el aceite un aspecto lechoso

(agua en el aceite), avisar inmediatamente al
Servicio Tcnico Postventa.
Extraer el tornillo de vaciado del aceite y entregar
el aceite usado en los correspondientes puntos
oficiales de recogida de aceites usados
(proteccin del medio ambiente).
Tras la evacuacin completa del aceite usado,
montar el tornillo de vaciado y rellenar
lentamente aceite en el crter hasta alcanzar
el nivel de mximo llenado MAX.
Prestar atencin a que desaparezcan las
burbujas de aire.

Introducir un tornillo M8 en la perforacin del

filtro. Extraer el filtro tomndolo por el tornillo.

Los aparatos que no hayan sido vaciados

completamente de agua o por cuyo interior no
se haya hecho circular una solucin de agente
anticongelante, pueden sufrir daos a
consecuencia de las bajas temperaturas.
Por eso aconsejamos guardar el aparato y
sus accesorios durante la estacin invernal
en una nave o espacio protegido contra las
bajas temperaturas (provisto de calefaccin).
De lo contrario deber vaciarse el aparato y
hacer circular por su interior una solucin
anticongelante.
Vaciado del aparato
Desacoplar las mangueras de
alimentacin de agua y de alta presin del
aparato.
Poner en marcha el aparato hasta haber
evacuado todo el agua que pudiera
encontrarse en la bomba y en el interior del
aparato.

Unas fugas del orden de tres gotas por minuto

son admisibles. En caso de comprobarse fugas
mayores, avisar al Servicio Tcnico Postventa.

6.5 Cambiar el aceite

Desacoplar la manguera de alta presin que

lleva del cabezal de la bomba al bloque de
seguridad.

6.7 Proteccin contra heladas

6.3 Limpiar el depsito del combustible

La cantidad de aceite a llenar, as como el tipo

de aceite homologado y autorizado por el
Fabricante, figuran detallados en las Caractersticas Tcnicas.

Adicin de anticongelante
Para largos perodos de inactividad del aparato,
aconsejamos la aplicacin de agente
anticongelante, dado que de este modo tambin
se logra una cierta proteccin contra la corrosin.
Esta solucin deber hacerse circular por el
interior del aparato.
Si el aparato estuviera acoplado a una
chimenea, observe lo siguiente:
El peligro de daos por el aire fro entrante por
la chimenea. Separe el aparato de la chimenea
con temperaturas externas por debajo de
0 C.

HDS 2000 Super

7. Localizacion de averias
Antes de efectuar cualquier reparacin
del aparato, hay que desconectarlo de la
red elctrica.

7.1 Se ilumina el testigo de aviso

Avera

Indicacin

En caso de registrar el sistema una avera, el

testigo se ilumina.
Levantando la tapa del compartimento de
recogida de los accesorios, puede verse a
travs de la ventanilla la indicacin electrnica.
Una vez que se ha subsanado la avera y se
ha vuelto a conectar el aparato, el testigo se
apaga.

Modo de subsanamiento

Deshollinar el serpentn*
Reajustar el quemador*
Sustituir el termostato de los gases de escape*

Verificar los fusibles y la tensin de las tres fases*

Sustituir el manmetro*

Verificar el nivel de combustible del depsito

Verificar el funcionamiento del quemador*
Verificar el estado del inyector de combustible, as como de los
electrodos y del cable de encendido. Sustituirlos en caso necesario
Limpiar el quemador*

Sobrecarga del motor

El contacto de proteccin del bobinado del motor o el rel bimetlico
ha disparado
Eliminar la causa de la sobrecarga del motor

Aumentar el caudal de alimentacin de agua

Limpiar el filtro de la toma de agua del aparato
Limpiar el filtro contra la falta de agua
Sustituir el interruptor de Reed del seguro contra la falta de agua*
Limpiar el seguro contra la falta de agua*
Eliminar las inestanqueidades del circuito de alta presin

* Estos trabajos slo podrn ser realizados por personal especializado del Servicio Tcnico
Postventa o un electricista cualificado.

79

HDS 2000 Super

E

7. Localizacion de averias

7.2 Testigos de aviso y control

7.5 No se llega a aspirar detergente

El testigo de aviso del depsito de combustible

luce:
Rellenar combustible en el mismo.
Verificar el funcionamiento de la sonda
indicadora del nivel del combustible.

El testigo de aviso del antiincrustante lquido

luce:

Rellenar antiincrustante lquido RM 110

en el depsito.

Limpiar los electrodos que se encuentran

en el interior del depsito del antiincrustante lquido.

Limpiar la manguera y el filtro de aspiracin

del detergente.
Limpiar la vlvula dosificadora del detergente.
Limpiar la vlvula de retencin en el cabezal
de la bomba con la conexin para la manguera
de aspiracin del detergente.
Verificar la estanqueidad de todas las
mangueras de detergente y acoplamientos.
Verificar si las electrovlvulas del detergente
han abierto.

El piloto de control se ilumina:

7.6 El quemador no se inflama

Rellenar detergente en el depsito.

Se ilumina el testigo de control del sentido de

giro errneo del motor
vase cap. 4.7.

A travs de la mirrilla de la tapa del quemador

puede observarse la chispa de encendido. El
aparato est equipado con un sistema de
encendido continuo, es decir, que tambin al
trabajar con agua fra debe verse la chispa de
encendido. Limpiar los electrodos de encendido,
reajustarlos o sustituirlos en caso necesario.

7.3 El aparato no toma presin

Rellenar combustible en el depsito.

Verificar el funcionamiento correcto de la

bomba y de la electrovlvula del combustible.

Rellenar el depsito del detergente o colocar

la vlvula dosificadora en la posicin 0.
Purgar el aire del aparato (vase cap. 5).

Limpiar el filtro del seguro contra la falta de

agua.

Limpiar los filtros que se encuentran en los

dos depsitos con vlvula de flotador.

Cambiar el filtro del combustible.

Verificar el caudal y la presin del agua

suministrada al aparato (vase al respecto
las Caractersticas Tcnicas, cap. 3).

Verificar el sentido de rotacin del motor.

Al girar el motor en sentido correcto se
produce en la abertura de escape del
quemador una corriente de aire bien
perceptible.

Verificar si las tuberas de alimentacin que

conducen a la bomba presentan inestanqueidades u obstrucciones.

Limpiar el sensor de llamas del dispositivo

de control electrnico de las llamas

7.4 Golpes de pistn en la bomba

Verificar la estanqueidad de todas tuberas

de alimentacin, as como las del circuito del
detergente.
Purgar el aire del aparato.

7.7 Estando el aparato ajustado a servicio con agua caliente o etapa de

vapor, el aparato no alcanza la temperatura suficiente

80

Elevar la temperatura ajustada en el regulador

de la temperatura.
Reducir la presin de trabajo y el caudal de
agua.

HDS 2000 Super

8. Observaciones generales
8.1 Efectos de los dispositivos de
seguridad
Vlvula de derivacin (by-pass) con dos
presostatos
Al reducir el caudal de agua mediante la vlvula
servo-press de la pistola o a travs del mando
regulador de la presin y el caudal en el cabezal
de la bomba, la vlvula de derivacin (by-pass)
abre y una parte del agua retorna a las vlvulas
de aspiracin de la bomba.
Al soltar completamente la palanca de
accionamiento de la pistola (pistola cerrada)
y retornar todo el agua a las vlvulas de
aspiracin, el presostato de la vlvula de
derivacin (by-pass) desconecta la bomba.
Al abrir nuevamente la pistola, el presostato
instalado en la culata desconecta la bomba. La
vlvula de derivacin (by-pass) viene ajustada y
precintada de Fbrica.
Los trabajos de reajuste que fueran necesarios
slo podrn ser efectuados por el Servicio
Tcnico Postventa.
Vlvula de seguridad
La vlvula de seguridad abre cuando el
presostato del aparato est defectuoso. Esta
vlvula viene ajustada y precintada de Fbrica.
Los trabajos de verificacin y reajuste slo podrn
ser efectuados por tcnicos especialistas del
Servicio Tcnico Postventa autorizado.
Seguro contra la falta de agua
El seguro contra la falta de agua impide que el
quemador entre en funcionamiento faltando
agua. La electrovlvula del quemador slo abre
al registrarse un suministro de agua suficiente.
El filtro que incorpora este sistema evita la
acumulacin de suciedad y debe limpiarse
regularmente.

8.3 Repuestos
Tngase presente que el uso de repuestos no
homologados por el Fabricante o que no sean
originales del mismo, pueden perturbar el buen
funcionamiento de los aparatos y dar incluso
lugar a graves accidentes, si estos elementos
no han sido fabricados cuidadosamente y
sometidos a controles de calidad, o si no
sustituyen totalmente el elemento original o
impiden el funcionamiento regular del aparato.
Por ello slo debern utilizarse repuestos
originales del Fabricante. Su Distribuidor le
asesorar gustosamente a este respecto.
En las pginas finales de estas Instrucciones
figuran los nmeros de pedido de los repuestos
ms usuales.

8.4 Garanta
En cada pas rigen las condiciones de garanta
establecidas por las correspondientes
Sociedades Distribuidoras. Las perturbaciones
y averas de su aparato sern subsanadas de
modo gratuito en la medida en que las causas de
las mismas sean debidas a defectos de material
o de fabricacin.
La garanta slo entrar en vigor cuando el
distribuidor en donde ha adquirido Vd. el aparato
haya cumplimentado debidamente, en el
momento de la venta, la tarjeta de respuesta
adjunta, la selle y firme, y Vd. la enve a la
Sociedad Distribuidora de su pas respectivo.
En un caso de garanta rogamos se dirija al
Distribuidor en donde adquiri el aparato o a la
Delegacin Oficial del Servicio Postventa.

8.2 Accesorios
El uso de accesorios defectuosos, no adecuados
o no homologados pueden perturbar el
funcionamiento de su aparato. El trabajo con el
aparato en tales condiciones puede dar origen a
situaciones de peligro. Por ello slo debern
utilizarse accesorios originales del Fabricante.
Su Distribuidor le asesorar gustosamente a
este respecto.

81

HDS 2000 Super

P

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
12a
13
14
15
16
17
18

82

1. Ilustrao do aparelho

Instrues breves de servio

Tampa do compartimento para acessrios
Painel de instrumentos
Ligao de gua
Rolo de guia com travo de imobilizao
Ligao de alta presso dupla
Bocal de alta presso
Fecho da capa
Capa do aparelho
Tubo de jacto
Regulao da presso e do dbito
(Servopress)
Pistola pulverizadora manual com mangueira
de alta presso
Segurana da pistola de injeco manual
Ala
Cabo de ligao elctrica com ficha de
inverso de polos
Chapas para empilhadeira de forquilha
Orifcio de enchimento de combustvel
Compartimento para acessrios
Janela de inspeco com indicao de

manuteno/avaria
19 Orifcio de enchimento de descalcificante
lquido
20 Orifcio de enchimento de produto de limpeza
(2 x)
21 Lmpada de alarme manuteno
22 Lmpada de alarme avaria
23 Interruptor do aparelho
24 Regulador da temperatura
25 Lmpada de controlo combustvel
26 Lmpada de controlo descalcificante lquido
27 Lmpada de controlo reservastrio de
produto de limpeza
28 Lmpada de alarme sentido de rotao
errado, inverter os polos de conexo
29 Manmetro
30 Vlvula de dosagem do produto de limpeza
31 Interruptor liga/desliga, autom. Regulao do
produto de limpeza (AUTO-CHEM)
32 Lmpada de controlo alimentao do
produto de limpeza em AUTO-CHEM

HDS 2000 Super

2. Fluxograma

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19

Ligao de gua
Refrigerao por gua - motor 1
Refrigerao por gua - motor 2
Filtro de gua
Caixa de flutuador 1
Reservatrio de descalcificante lquido
(DGT)
Vlvula magntica DGT
Caixa de flutuador 2
Bomba de alta presso 1
Bomba de alta presso 2
Vlvula de descarga
Interruptor de presso 10 bar
Vlvula de reteno
Interruptor de presso 30 bar
Interruptor de presso 100 bar
Amortecedor de vibraes
Monmetro
Vlvula de segurana
Dispositivo de segurana de falta de gua

20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37

Amortecedor de vibraes
Esquentador de gua corrente
Ventilador do queimador
Bomba de combustvel
Vlvula de falta de combustvel
Dispositivo de controlo da chama
Tanque de combustvel
Regulador da temperatura
Tampa de fecho sada de alta presso 2
Pistola pulverizadora manual
Bocal de alta presso
Vlvula de dosagem dupla do produto de
limpeza
Vlvula mgntica de produto de limpeza 1
Vlvula mgntica de produto de limpeza 2
Sensor do nvel de produto de limpeza 1
com filtro
Sensor do nvel de produto de limpeza 2
com filtro
Reservatrio de produto de limpeza 1
Reservatrio de produto de limpeza 2

83

HDS 2000 Super

P

3. Dados tcnicos
1.071-111

Conexo elctrica
Tenso
Tipo de corrente
Potncia de conexo
Fusvel da rede (de aco lenta)
Ligao de gua
Temperatura de admisso (mx.)
Quantidade de admisso (mn.)
Altura de aspirao com depsito aberto e uma
temperatura da gua de 20 C
Dados de potncia
Presso de regime
Dbito
Temperatura de trabalho (mx.)
Aspirao do produto de limpeza
Potncia do queimador
Fora de repulso na pistola manual
com uma presso de regime (mx.)
Emisso de rudo
Nvel de presso de rudo (EN 60704-1)
Nvel de potncia de rudo garantido (2000/14/EC)
Vibraes do aparelho
Valor total de vibrao (ISO 5349)
Pistola de pulverizao manual
Tubo de jacto
Dimenses
Comprimento
Largura
Altura
Peso sem acessrios
Tanque de combustvel
Combustvel
Tanque de produto de limpeza
Quantidade de leo-bomba
Tipo de leo-bomba (n de pedido 6.288-050)

84

400
3~50
12
25

1.071-261

V
Hz
kW
A

230
3~50
12
50

30 C
2000 l/h

V
Hz
kW
A

(33,3 l/min)

0,5 m

3-18
8501800
140/80
050
140

MPa
l/h
C
l/h
kW

(30180 bar)
(14,2-30 l/min)
(0-0,8 l/min)

92 N

75 dB(A)
90 dB(A)

m/s
m/s

1500 mm
834 mm
1015 mm
280 kg
25 l
leo combustvel EL ou Diesel
2x 25 l
2x 0,75 l
Hypoid SAE 90

HDS 2000 Super

4. Colocao em funcionamento
4.1 Proteco de meio ambiente

Favor descartar a embalagem conforme as

leis de meio ambiente.
Os materiais da embalagem so reciclveis.
Favor no jogar as embalagens no lixo
domstico e envi-las para uma unidade de
reciclagem.

Favor descartar aparelhos velhos conforme

as leis de meio ambiente.
Aparelhos velhos possuem materiais
preciosos reciclveis que devem ser enviados
para uma unidade de reciclagem. Baterias,
leos e produtos similares no devem ser
jogados directamente no meio ambiente. Favor
descartar aparelhos velhos atravs de
sistemas de colectas adequados.
Favor no deixar leo do motor, leo de
aquecimento, diesel e gasolina se
dispersarem
Para o meio ambiente. Favor proteger o solo
e descartar leo velho conforme as
prescries de meio ambiente.

4.2 Desembalar o aparelho

4.4 Controlar o nvel do leo da bomba

de alta presso

Monte as duas alas no aparelho.

Montar a lana na pistola de injeco ma-nual
com a regulao de presso e de cau-dal.
Aparafusar respectivamente a mangueira de
alta presso.
Monte o bocal de alta presso no tubo de
jacto.
Aperte com a mo todas as porcas de capa.

Abra antes da operao inicial a capa do

aparelho e corte a ponta da tampa do depsito
do leo (ventilao para o crter de leo).
Controle o nvel do leo no depsito de leo.
No ligue o aparelho quando o nvel do leo
encontrar-se abaixo de MIN. Caso
necessrio complet-lo com leo (ver dados
tcnicos, captulo 3)

4.5 Encher com combustvel

O aparelho fornecido com tanque de

combustvel vazio.
Antes da operao inicial encha o tanque de
combustvel com leo Diesel ou leo
combustvel.

Se o tanque de combustvel estiver

vazio a bomba de combustvel funciona
a seco e fica danificada.
No podem ser utilizados combustveis
imprprios, p. ex. gasolina, (perigo de
exploso).

4.6 Encher com descalcificante lquido

Se ao desembalar o aparelho encontrar um

sinistro de transporte informar ento imediatamente o seu revendedor.

4.3 Montar os acessrios

O descalcificante lquido impede a calcificao

da sepertina de aquecimento ao funcionar com
gua encanada. Ele misturado em gotas com
a gua de alimentao na caldeira. A dosagem
vem ajustada pela fbrica a um valor mdio.
Esta regulao pode ser ajustada aos dados
locais pelo servio de assistncia tcnica.
Encha o depsito branco com descalcificante
lquido RM 110 (contido no fornecimento)
pelo orifcio de enchimento.
No servio com gua branda, p. ex. gua
pluvial, poder trabalhar tambm sem
descalcificante. Neste caso dever tirar a
tampa pequena (!) do depsito branco e
introduzir a mola, fornecida junta, em baixo
sobre os apoios da tampa. Em seguida colocar
novamente a tampa. Assim se evita que a
lmpada de controlo no painel de instrumentos
pisque permanentemente. A mola dever ser
retirada ao trabalhar com gua encanada.

85

HDS 2000 Super

P

4. Colocao em funcionamento

4.7 Fazer a ligao de gua

Quanto s cargas conectadas ver dados

tcnicos, captulo 3.
Monte a mangueira adutora no aparelho e na
canalizao de gua. A mangueira adutora
no faz parte do volume de fornecimento.

Tenso de
conexo

Se aspirar gua dum depsito aberto, dever

Retirar as ligaes de gua nas cabeas
das bombas.
Desaparafusar as mangueiras adutoras
superiores s caixas de gua e lig-las s
cabeas das bombas.
Usar uma mangueira adutora de gua,
com um dimetro mnimo de 3/4", sempre
com filtro de suco.

fechar a vlvula de dosagem do produto

de limpeza.

4.8 Fazer a ligao elctrica

Quanto s cargas conectadas ver dados

tcnicos, captulo 3.
A tenso indicada na placa de caractersticas
tem de concordar com a tenso da fonte de
corrente.
Coloque primeiramente o interruptor principal
em STOP e encaixe ento a ficha elctrica
na tomada.
O sistema electrnico deliga novamente o
motor depois de poucos segundos, se o
sentido de rotao do motor for errado. A
lmpada de alarme de sentido de rotao
errado acende.
Retirar a ficha elctrica. A ficha est equipada
com um dispositivo de inverso de polos.
Colocar a chave de fenda no lugar
predeterminado, forar para dentro e inverter
os dois polos 180.
Encaixar novamente a ficha elctrica.

86

10 m

30 m

230 V

6 mm

10 mm

400 V

4 mm

6 mm

4.9 Finalidade de aplicao

At a bomba aspirar gua voc dever:

girar a regulao do dbito e da presso
para MAX.,

Se usar um cabo de extenso, este deve ser

sempre desenrolado completamente do
tambor e ter uma seco transversal
suficiente.

Utilize o aparalho para a limpeza de mquinas,

veculos, edifcios, ferramentas etc.
Limpe fachadas, terraos, utensilhos de
jardinagem somente com jacto de alta
presso, sem produto de limpeza. Para
sujidades persistentes recomendamos,como
acessrio, a fresa para sujidade.
Se o aparelho for empregado em postos de
gasolina ou em outras zonas de perigo,
devem ser observados os respectivos
regulamentos de segurana.
Favor no deixar guas efluentes se
dispersarem
No solo, na gua ou na canalizao, quando
contenham teor de leo mineral. Por isso, por
favor, execute a lavagem de motor e do
chassi inferior em lugares adequados com
separadores de leo.

HDS 2000 Super

P

5. Manejo
5.1 Evacuar o ar do aparalho

Abra a entrada de gua.

Deixe o aparelho funcionar sem a mangueira
de alta presso at sair gua sem bolhas de
ar.

5.3 Ajustar a presso de regime e o

dbito
Com a vlvula Servopress na pistola
pulverizadora manual
Regular a presso de servio e o caudal
atravs da rotao (sem escalonamento)
na regulao de presso e de caudal
(+/-).

Conecte ento a mangueira de alta presso.

Quando a mangueira de alta presso j est
montada com o tubo de jacto voc pode
evacuar o ar do aparelho da maneira seguinte:
Com a pistola pulverizadora manual aberta,
ligue e desligue a bomba vrias vezes num
intervalo de 10 segundos at sair gua sem
bolhas de ar no bocal de alta presso.

Os dois grupos de bombas so comandados

atravs de interruptor de presso dependente
da necessidade.

5.4 Funcionamento com gua fria

5.2 Bocal de alta presso

O ngulo de pulverizao decisivo para o

eficcia do jacto de presso. Normalmente
se trabalha com um bocal de jacto chato de
25 (faz parte do volume de fornecimento).
Esto venda outros bocais como acessrios:
Bocal de jacto mximo 0

5.5 Funcionamento com gua quente

para sujidades persistentes.

Bocal de jacto chato 40
para superfcies sensveis.

Dirija o jacto de alta presso primeiro sempre

com grande distncia sobre o objecto a ser
limpado para evitar danos pela presso
demasiada alta.

Recomendamos as temperaturas de limpeza

seguintes:
para sujidades leves

mx. 60 C

para sujidades albuminosas, p.

ex.: na indstria de alimentao

6090 C

para a limpeza de veculos,

limpeza de mquinas.

para sujidade de camada grossa.

com ngulo de jacto varivel.

Coloque o regulador de temperatura na

temperatura desejada.

3050 C

Fresas para sujidade

Bocal varivel angular

Ligue o intrerruptor do aparelho ao smbolo

.

Ligue o intrerruptor do aparelho ao smbolo

.
Se voc alterar adicionalmente a presso de
regime e o dbito, altera-se tambm a
temperatura da gua.

87

HDS 2000 Super

P

5. Manejo

5.6 Funcionamento com vapor

Com temperaturas superiores a 98 C a

presso de servio no deve exceder 32 bar,
pelo que dever trocar o bocal de alta presso,
de srie, por um bocal de vapor ( venda
como acessrio).

desconservao, sujidades
gordurosas muio forte,

at 140 C

descongelar substncias agregadas, limpeza parcial de

fachadas.

No fim do funcionamento com vapor coloque

o interruptor do aparelho na posio do
smbolo e deixe o aparelho funcionar
durante aprox. 2 minutos com a pistola aberta
para esfriar.

O aparelho est equipado com 2 sadas de

alta presso possibilitando assim a ligao
de 2 pistolas pulverizadoras manuais.
Desaparafusar o tampo de fecho da segunda
ligao de alta presso, ligar a outra pistola
com a mangueira de alta presso (acessrio)
Substituir o bocal de alta presso para o
funcionamento com uma pistola por 2 bocais
(Tamanho de bocal 25052)
Os dois grupos de bombas so comandados
atravs de interruptor de presso dependente
da necessidade.

Encha o tanque com o produto de limpeza.

O aparelho est equipado com um sistema
de regulao automtica do produto de
limpeza. O sistema de regulao automtica
pode ser conectado ou desconectado por
meio do comutador basculante no painel de
instrumento.

5.8.1 Regulao manual do produto de

limpeza

Gire o regulador de dbito e de presso na

pistola pulverizadora manual para o valor
menor.

5.7 Funcionamento com duas pistolas

pulverizadoras manuais

Coloque o regulador de temperatura na

posio da temperatura desejada.

100110 C

5.8 Funcionamento com produto de

limpeza

O comutador basculante do sistema de

regulao automtica do produto de limpeza
(AUTO-CHEM) deve estar na posio 0.
Regule a vlvula de dosagem do produto de
limpeza concentrao desejada e ao produto
de limpeza desejado Chem I ou Chem II.
Depois de abrir a pistola pulverizadora manual
so ligadas as bombas de alta presso e
dosados os produtos de limpeza.

5.8.2 Regulao automtica do produto

de limpeza (AUTO-CHEM)
1. Coloque o comutador basculante do sistema
de regulao automtica do produto de
limpeza (AUTO-CHEM) na posio l.
2. Regule a vlvula de dosagem do produto de
limpeza concentrao desejada e ao produto
de limpeza desejado Chem I ou Chem II.
3. Abra a pistola pulverizadora manual. As
bombas entram em funcionamento. No caso
de necessidade o produto de limpeza pode
ser conectado da maneira seguinte:
4. Feche a pistola pulverizadora manual.
5. Abra a pistola pulverizadora manual
imediatamente depois de fech-la dentro de
aprox. 3 segundos.
Uma lmpada de controlo amarela ilumina
na zona do comutador basculante produto
de limpeza est conectado.

88

HDS 2000 Super

5. Manejo
Se a pistola pulverizadora manual
permanecer fechada por mais de 3
segundos at ser aberta novamente no
efectua-se nenhuma conexo de produto
de limpeza.
6. Se a pistola pulverizadora manual for fechada
novamente, efectua-se uma desligao
automtica da alimentao de produto de
limpeza. A lmpada de controlo ameral apaga.
Se existir novamente a necessidade de
aduo de produto de limpeza, proceda como
descrito nos pontos 3, 4, 5, 6.

Para proteger o meio-ambiente, recomendamos a utilizao econmica de produtos

delimpeza. Observe a recomendao de
dosagem contida nas etiquetas das vasilhas
de produtos de limpeza.

5.9 Interromper o servio

Quando soltar a alavanca da pistola

pulverizadora o aparelho se desliga. Ao puxar
de novo a alavanca o aparelho se liga
novamente.
Se voc interromper o servio por mais de 30
minutos o aparelho no liga ao puxar a
alavanca (desconexo de segurana).
Na janela de inspeco no aparece
nenhuma indicao de manuteno/avaria.
Se voc desligar e ligar o aperelho, este
estar novamente pronto para funcionar.

5.10 Desligar o aparelho

Oferecemos-lhe uma gama individual de

produtos de limpeza e de conservao
garantindo-lhe assim um trabalho sem
incidentes. Dirija-se a um servio de
assistncia tcnica ou solicite o nosso
catlogo ou seja as folhas de informao
sobre os produtos de limpeza.

Ateno!
Perigo de queimadura por gua quente.
Aps a operao com gua quente ou vapor o
aparelho deve ser operado pelo menos dois
minutos com gua fria com pistola aberta para o
resfriamento.

S podem ser utilizados produtos de limpeza

autorizados pelo fabricante do aparelho.
Produtos de limpeza imprprios podem
danificar o aparelho ou o objecto a limpar.

Recomendamos o seguinte mtodo de

limpeza:
1 fase: Solver a sujidade

Desligue o aparelho e retire a ficha elctrica

da tomada de corrente.
Feche a admisso de gua.
Puxe a alavanca da pistola at o aparelho
ficar isento de presso.
Prenda a alavanca com a trava de segurana
para evitar uma abertura involuntria.

Pulverizar o produto de limpeza de forma

econmica e deix-lo actuar durante 1 a 5
minutos.
2 fase: Remover a sujidade
Remover a sujidade solvida com o jacto de
alta presso.

Aps o servio com o produto de limpeza

coloque a vlvula de dosagem do produto de
limpeza em 0 e lave aproximadamente por
1 minuto o aparelho com a pistola aberta.

89

HDS 2000 Super

P

6. Conservao e manuteno
6.1 Lmpada de alarme ilumina

Antes de quaisuquer trabalhos de

conservao e manuteno desconecte
o aparelho da rede elctrica.

Voc pode celebrar com o seu revendedor

um contrato de manuteno ou inspeco de
segurana regular. Dirija-se ao servio de
assistncia tcnica.

Esta lmpada de alarme ilumina quando,

devido s horas de funcionamento, devem
ser efectuados determinados trabalhos de
manuteno.
Avise a assistncia tcnica para efectuar os
trabalhos de manuteno.

Trabalhos de manuteno necessrios

Controlo visual
Controlar a estanqueidade das conexes de alta presso
Limpar o tanque de combustvel e o filtro

Controlar a estanqueidade da bomba

Trocar o leo da bomba
Limpar o crivo na ligao de gua nas duas caixas de flutuador
Limpar o crivo a frente do dispositivo de segurana de falta de gua

Eliminar a fuligem da serpentina de aquecimento*

Descalicificar a serpentina de aquecimento*
Limpar/substituir os electrodos de ignio*
Limpar/subsituir o bico do queimador*
Regular o queimador*

Controlar a estanqueidade da vlvula de descarga da bomba*

Controlar a mangueira de alta presso*
Limpar a pistola pulverizadora manual
Controlar o reservatrio de presso*
* Estes trabalhos de manuteno devem ser realizados pelo servio assistncia tcnica.

90

HDS 2000 Super

6. Conservao e manuteno
6.2

Controlos visuais

Controlar o cabo de ligao

O cabo de ligao no deve estar danificado
(perigo de acidente elctrico). A substituio
do cabo de ligao danificado s dever ser
feita pelo servio de assistncia tcnica/
electricista autorizado.

6.6 Limpar o crivo a frente do

dispositivo de segurana de falta de
gua

Desmonte o tanque do aparelho (desmontar

antes a ala, a capa do aparelho e a tampa da
caixa de destribuio).

Se o leo for leitoso, ento est misturado

com gua. Avise o servio de assistncia
tcnica para que a bomba no seja danificada.
Desaparafuse o bujo de purga de leo e leve
o leo usado a um depsito colectivo
autorizado (proteco ao meio ambiente).

Esvaziamento do aparelho

Desaparafuse o tubo adutor no fundo da

caldeira e deixe a caldeira esvaziar
totalmente.

Troque o filtro de combustvel.

So admissveis 3 gotas por minuto. No caso

de vazamento maior mandar reperar no servio de assistncia tnica.

A geada destrui o aparelho em que a gua

no foi evacuada completamente.
O
melhor lugar de guardar o aparelho durante o
inverno um recinto livre de geada. Fora
disso recomanda-se esvaziar o aparelho ou
lav-lo com descongelante.

Desaparafuse a mangueira de admisso

de gua e a mangueira de alta presso do
aparelho.

Lave radicalmente o tanque. Se lavar o tanque

com gua deixe-o secar completamente
depois.

6.5 Trocar o leo

Elimine o resto de combustvel.

6.4 Controlar a estanqueidade da

bomba

Aparafuse um parafuso M8 no furo do crivo

para assim extra-lo.

6.7 Proteco contra as geadas

6.3 Limpar o tanque de combustvel.

Desaparafuse a mangueira de alta presso

da cabea da bomba ao bloco de segurana.

Controlar a mangueira de alta presso.

A mangueira de alta presso no deve estar
danificada (perigo de rebentar). Uma
mangueira de alta presso danificada deve
ser substituida imediatamente.

Deixe funcionar o aparelho, 1 minuto no

mximo, at a bomba e os tubos ficarem
vazios.

Anticongelante
No caso de paralizaes prolongadas
recomenda-se de bombear pelo aparelho um
anticongelante. Assim se obtem tambm uma
certa proteco anticorrosiva.

Se o aparelho estiver conectado em uma

chamin, deve ser considerado o seguinte:
Perigo de danificao atravs de ar frio que
possa penetrar pela chamin. Separar o
aparelho da chamin, em temperaturas
externas abaixo de 0 C.

Depois de esvaziar completamente o leo

reaparafuse o bujo de purga de leo e encha
lentamente com leo at a marca de MAX
no depsito de leo (as bolhas de ar devem
sair).
Quanto quantidade e ao tipo de leo veja os
dados tcnicos, captulo 3.

91

HDS 2000 Super

P

7. Ajuda no caso de avarias

Antes de efectuar quaisquer trabalhos de
reparao desconecte o aparelho da rede
elctrica.

7.1 Lmpada de alarme de avaria

ilumina

Indicao

Esta lmpada ilumina quando existir uma

avaria.
Quando voc abre a tampa do compartimento
de acessrios ver na janela de inspeco a
indicao de avaria.
Depois de eliminar a avaria e ligar novamente
o aparelho a lmpada de alarme apaga.

Eliminao da avaria

Eliminar a fuligem da serpentina de aquecimento*

Regular novamente o queimador*
Substituir o termostato de gas de escape*

Controlar os fusveis e a tenso em todas as 3 fases*

Substituir o interruptor comandado por presso de ar*

Controlar a quantidade de combustvel no tanque

Controlar o funcionamento do queimador*
Controlar o bocal do combustvel, o electrodo de ignio, o cabo de
ignio e, se for necessrio, substituir*
Limpar o queimador*

Sobrecarga do motor
Contacto de preteco do enrolamento ou rel bimetlico disparou
Eliminao da causa de sobrecarga do motor

Aumentar o dbito de gua

Limpar o crivo na ligao de gua
Limpar o crivo frente do dispositivo de segurana de falta de gua
Substituir a chave de palheta do dispositivo de segurana de falta de gua*
Limpar o dispositivo de segurana de falta de gua*
Eliminar o vazamento no sistema de alta presso

* Estas avarias deviam ser eliminadas somente pelo servio de assistncia tcnica ou
por um electricista.

92

HDS 2000 Super

7. Ajuda no caso de avarias

7.2 Lmpadas de controlo

7.5 Produto de limpeza no aspirado

Lmpada de controlo do tanque de

combustvel acende
Ateste combustvel.

Controle o funcionamento do sensor de

nvel de combustvel.

Lmpada de controlo do descalcificante

lquido acende
Ateste descalcificante lquido RM 110.

Limpe os electrodos no depsito para

descalcificante lquido.

Lmpada de controlo do sentido de rotao

errado ilumina

7.3 O aparelho no produz presso

Limpe a vlvula de reteno na cabea da

bomba com a ligao para a mangueira de
aspirao do produto de limpeza.
Controle a vedao de todas as mangueiras
do produto de limpeza e ligaes.
Controle se as vlvulas magnticas do produto
de limpeza abriram.

Pelo culo de inspeco voc pode ver as

centelhas de ignio. O aparelho tem uma
ignio permanente, ou seja, uma centelha
de ignio deve ser visvel tambm no servio
com gua fria. Se necessrio, limpar, regular
ou substituir os electrodos.
Encha o tanque de combustvel.

Encha o depsito de produto de limpeza ou

coloque a vlvula de dosagem na posio
zero.

Controle funcionamento da bomba de

combustvel.

Evacue o ar do aparelho (ver manejo,

captulo 5).

Limpe o crivo no dispositivo de segurana

de falta de gua.

Limpe o filtro na ligao de gua das duas

caixas de flutuador.

Substitua o filtro de combustvel.

Limpe o sensor da chama do controlo da
chama electrnico.

Controle o dbito de gua (ver dados

tcnicos, captulo 3).
Controle todos os tubos adutores bomba
quanto vedao e obstruo.

7.4 A bomba bate

Limpe a vlvula de dosagem do produto de

limpeza.

7.6 O queimador no acende

ver captulo 4.7.

Limpe a mangueira de aspirao do produto

de limpeza com filtro.

Lmpada de controlo do produto de limpeza

ilumina
Ateste produto de limpeza.

7.7 A temperatura no alcanada no

servio com gua quente/vapor

Regule mais alto o regulador da temperatura.

Reduza a presso de trabalho e o dbito.

Controle todos os tubos adutores, tambm o

sistema de produto de limpeza e controlar se
existe vasamento.
Evacue o ar do aparelho (ver manejo,
captulo 5).

93

HDS 2000 Super

P

8. Observaes gerais

8.1 Dispositivos de segurana

8.3 Peas de reposio

Vlvula de descarga com 2 interruptores de

presso

Considere que a utilizao de peas no originais

pode causar avarias e acidentes graves se
estas peas no forem fabricadas correctamente
e no substituem exactamente as originais e
causam um funcionamento inseguro do
aparelho.

Ao reduzir a quantidade de gua com o regulador

do dbito na cabea da bomba, a vlvula de
descarga se abre e uma quantidade de gua
reconduzida para o lado de aspirao da bomba.
Se a pistola for completamente fechada de tal
modo que toda a gua retorna ao lado de
aspirao da bomba, o interruptor de presso
montado na vlvula de descarga desliga a
bomba.
Ao abrir novamente a pistola pulverizadora
manual, o interruptor de presso na cabea do
cilindro liga de novo a bomba. A vlvula de
descarga regulada e selada pela fbrica.
A regulao feita somente pelo servio de
assistncia tcnica.
Vlvula de segurana
A vlvula de segurana abre quando a vlvula
de descarga est com defeito. A vlvula de
segurana regulada e selada pela fbrica. A
regulao feita somente pelo servio de
assistncia tcnica.
Dispositivo de segurana de falta de gua
O dispositivo de segurana de falta de gua
impede a ligao do queimador no caso de falta
de gua. Um crivo evita a poluio do dispositivo
de segurana de falta de gua e deve ser
limpado regularmente.

8.2 Acessrios
Acessrios falsos, imprprios ou defeituosos
afecta o funcionamento do aparelho. A utilizao
perigosa. As peas originais so muito prticas
e fabricadas por medida. O seu revendedor lhe
orientar de bom grado.

94

As peas de reposio originais garantem que o

aparelho pode funcionar de modo seguro e sem
incidentes.
No fim destas instrues de servio encontra-se
uma lista de peas de reposio mais usuais.

8.4 Garantia
Em cada pas valem as condies de garantia
dadas pela nossa companhia distribuidora
competente. Eliminamos gratuitamente
quaisquer avarias no aparelho dentro do prazo
de garantia contanto que a causa seja devido a
defeito de material ou de fabricao.
A garantia s entra em vigor quando o seu
revendedor preencher completamente, carimbar
e assinar o carto resposta anexo no acto da
compra e voc enviar em seguida o carto
resposta companhia distribuidora do seu pas.
No caso de garantia dirija-se por favor ao seu
revendedor ou ao prximo servio de assistncia
tcnica levando o acessrio e o comprovante de
compra.

HDS 2000 Super

1.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
12a
13
14
15
16
17
18

,
2





(Servopress)









/

GR

19

20 (2x)
21
22
23
24
25
26

27

28
,

29
30

31 ON/OFF .
(AUTO-CHEM)
32
AUTO-CHEM

95

HDS 2000 Super

GR

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21

96

2.

, 1
, 2

() 1
(DGT)
DGT
() 2
1
2

10 bar

30 bar
100 bar

22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37

(RM) 1

(RM) 2

(RM) 1

(RM) 2
(RM) 1
(RM) 2

HDS 2000 Super

3.
1.071-111

( )

400
3~50
12
25

1.071-261
V
Hz
kW
A

(.)
(.)

20 C

230
3~50
12
50

1.071-281
420
3~50
12
25

V
Hz
kW
A

(33,3 l/min)

0,5 m
3-18
8501800
140/80
050
140

MPa
l/h
C
l/h
kW

(30180 bar)
(14,2-30 l/min)
(0-0,8 l/min)

92 N
75 dB(A)
90 dB(A)

(ISO 5349)

( 6.288-016)

V
Hz
kW
A

30 C
2000 l/h

(.)



(.)

(EN 60704-1)
(2000/14/E)

GR

m/s
m/s
1500 m m
834 m m
1015 m m
280 kg
25 .
EL
2x 25 .
2x 0,75 .
Hypoid SAE 90

97

HDS 2000 Super

4.

GR

4.1

.
.

,
.

( ).

,
"" (=
). , -
( , . 3).

4.5

.

,
. ,

.

.
, ,

.

.

4.2

.

,

.
,

.
, .. ,

( ).

4.6

()

.

.

.


.

,
,
.

4.3

RM 110
( )
.

(..
),
.

(!)

, .

.

.
,
.

4.4

.

,

98

HDS 2000 Super

4.
4.7

,
3.

.

.

3/4"
.

,
:

230 V

6 mm

1 0 mm

400 V

4 mm

6 mm

"" (= ),

.

4.8

,
3.

.
.
.
.
,

180.

GR

"STOP"
.

10 m

30 m

4.9

, , ,
.

,
,

.
.

,

.

,
.



.

99

HDS 2000 Super

5.

GR

5.1

,
:

10 ,

.

,
.

5.2

.
25 (
).

5.3

Servopress

,
()
(+/-).

.

5.4

5.5

:
3050 C
. 60 C

0
.
.

.

100

,

.

40

" ".

,
..

6090 C

".
"

, .

HDS 2000 Super

5.
5.6

5.8

98C,
32 bar.


( ).

.

100110 C
140 C

" "


, .

5.7 2

2
2
.

().

2

25052.

.

GR

.

.


.

5.8.1

(AUTO-CHEM)
0.

Chem I
Chem II.


.

5.8.2
(AUTO-CHEM)
1 .
(AUTO-CHEM)
1.
2.

Chem I Chem II.
3. .
. ,
:
4. .
5.
, 3 .

, .

3 ,

.

101

HDS 2000 Super

5.

GR

6. ,

. .

5.9

,
. ,

.

30 ,

( ).

/.
,

.

,
3, 4, 5 6.

.
.

.


.

, -
.


.

1 :

!
.

,

.

15 .

,
.

2 :
,
.

102

5.10

"0"
1
.

,
.

HDS 2000 Super

6.

, ,
-
. ,
.

GR

6.1

,
.

*
()*
/ *
/ *
*

*
*

*
*
.

103

HDS 2000 Super

6.

GR

6.2

, . 3.

( ).

.

6.3

,


"" (.) (
).

( ).

.

6.6

8
.

( ,

).

6.7

.

.
,
.

.
,
.

6.4

,
.
,
.

(
).

104

3 .
,

.

6.5

.
, 1
,
.

, ,
.
.

,
:

.
0 C
.

HDS 2000 Super

7.

,
.

7.1

GR

, .

,
,
.

,
-
.

REED *
*

*
*
*

3 .*
*

*
,
, *
*

*
.

105

HDS 2000 Super

7.

GR

7.2

RM 110.

.

7.5

7.6

. 4.7

7.3

(
, . 5).

(
, . 3).

,
.

.
, . ,
.
.
.
.

.
.

.

7.7
7.4

,
,
.

(
, . 5).

106

.

.

HDS 2000 Super

8.
8.1

2

Servopress,
,
,

.
,

,
,
.
,

, .

.
.

,
.

.
.


, .

.

8.2

,

. .

. ,
,
.

8.3

GR

,

,

,


.

.


.

8.4

.

,

.
,

, ,



.

,


.

107

HDS 2000 Super

DK

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
12a
13
14
15
16
17

108

1. Illustration af apparat

Kortfattet brugsanvisning
Beskyttelsesklap til fralgningsrum
Instrumenttavle
Vandtilslutning
Styrerulle med hndbremse
Hjtrykstilslutning dobbelt
Hjtryksdyse
Kappels
Apparatkappe
Strlerr
Tryk- og mngderegulering
(servopress)
Hndsprjtepistol med hjtryksslange
Hndsprjtepistolens sikring
Grebbjle
Elektrisk tilslutningsledning
med polvendestik
Skinner til gaffeltruck
Pfyldningsbning til brndstof
Fralgningsrum for tilbehr

18 Vindue med vedligeholdelses-/fejlvisning

19 Pfyldningsbning for flydende
bldgringsmiddel
20 Pfyldningsbning for rengringsmiddel
(2x)
21 Advarselslampe vedligeholdelse
22 Advarselslampe fejl
23 Afbryder
24 Temperaturregulator
25 Kontrollampe brndstof
26 Kontrollampe flydende bldgringsmiddel
27 Kontrollampe rengringsmiddelbeholder
28 Advarselslampe forkert drejeretning,
tilslutningspoler vendes
29 Manometer
30 Rengringsmiddel-doseringsventil
31 IND/UD-kontakt, autom.
rengringsmiddelstyring (AUTO-CHEM)
32 Kontrollampe rengringsmiddeltilfrsel
ved AUTO-CHEM

HDS 2000 Super

2. Flowskema

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18

Vandtilslutning
Vandkling motor 1
Vandkling motor 2
Vandfilter
Svmmerkasse 1
Beholder flydende bldgringsmiddel
(DGT)
Magnetventil DGT
Svmmerkasse 2
Hjtrykspumpe 1
Hjtrykspumpe 2
Overstrmningsventil
Trykkontakt 10 bar
Rekylventil
Trykkontakt 30 bar
Trykkontakt 100 bar
Svingningsdmper
Manometer
Sikkerhedsventil

19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37

DK

Vandmangelsikring
Svingningsdmper
Gennemlbsopvarmer
Brnderventilator
Brndstofpumpe
Brndstofmangelventil
Flammeovervgning
Brndstoftank
Temperaturregulator
Lsekappe hjtryksudgang 2
Hndsprjtepistol
Hjtryksdyse
Rengringsmiddel-dobbelt-doseringsventil
RM-magnetventil 1
RM-magnetventil 2
RM-niveaufler 1 med filter
RM-niveaufler 2 med filter
RM-beholder 1
RM-beholder 2

109

HDS 2000 Super

DK

3. Tekniske data

El-tilslutning
Spnding
Spnding
Tilslutningseffekt
Netsikring (trg)
Vandtilslutning
Tilfrselstemperatur (maks.)
Tilfrselsmngde (min.)
Sugehjde fra ben beholder
ved vandtemperatur 20 C
Kapacitet
Driftstryk
Transportmngde
Arbejdstemperatur (maks.)
Rengringsmiddelopsugning
Brnderkraft
Rekylkraft ved hndsprjtepistol
ved arbejdstryk (maks.)
Stjemission
Lydtryksniveau (EN 60704-1)
Garanteret lydtryksniveau (2000/14/EC)
Apparatvibrationer
Samlet vibrationsvrdi (ISO 5349)
Hndsprjtepistol
Strlerr
Ml
Lngde
Bredde
Hjde
Vgt uden tilbehr
Brndstoftank
Brndstof
Beholder til rengringsmiddel
Oliemngdepumpe
Oliesortepumpe (best.-nr. 6.288-016)

110

1.071-111

1.071-261

400
3~50
12
25

230
3~50
12
50

V
Hz
kW
A

30 C
2000 l/h

V
Hz
kW
A

(33,3 l/min)

0,5 m

3-18
8501800
140/80
050
140

MPa
l/h
C
l/h
kW

92 N

75 dB(A)
90 dB(A)

m/s
m/s

1500 mm
834 mm
1015 mm
280 kg
25 l
Fyringsolie eller diesel
2x 25 l
2x 0,75 l
Hypoid SAE 90

(30180 bar)
(14,2-30 l/min)
(0-0,8 l/min)

HDS 2000 Super

DK

4. Ibrugtagning
4.1 Miljbeskyttelse

De bedes bortskaffe emballagen miljvenligt.

Emballagematerialerne kan genbruges. Kom
aldrig emballager i husholdningsaffaldet, men
aflever dem til en genbrugsindsamling.

De bedes bortskaffe gamle apparater

miljvenligt.
Gamle apparater indeholder vrdifulde,
genbrugelige materialer, som skal afleveres
til en genbrugsindsamling. Batterier, olie og
lignende stoffer m ikke trnge ned i miljet.
Bortskaf derfor gamle apparater over egnede
indsamlingssystemer.

Hvis du opdager en transportskade, nr du

pakker apparatet ud, bedes du straks
henvende dig til din forhandler.

4.3 Montage af tilbehr

De to gribebjler monteres p apparatet.

Strlerret forbindes med pistolen med trykog mngderegulering.
Hjtryksslangen monteres.
Hjtryksdysen monteres p strlerret.

Apparatet leveres med tom brndstoftank.

Brndstoftanken fyldes med diesel eller let
fyringsolie fr den frste idrifttagning.

Ved tom brndstoftank lber brndstofpumpen tr, hvorved pumpen

delgges.
Uegnede brndstoffer som f.eks.
benzin m ikke anvendes (eksplosionsfare).

4.6 Pfyldning af flydende

bldgringsmiddel

Motorolie, fyringsolie, diesel og benzin

m ikke forurene miljet. Beskyt jorden og
bortskaf brugt olie miljvenligt.

4.2 Udpakning af apparat

4.5 Pfyldning af brndstof

Det flydende bldgringsmiddel forhindrer, at

varmeslangen tilkalkes ved drift med
kalkholdigt postevand. Midlet tilfres vandet i
vandkassen drbevist. Fra fabrikkens side
er doseringen indstillet p en middelvrdi.
Denne indstilling kan dog indstilles af kundetjenesten i overensstemmelse med de
lokale vandforhold.
Fyld det flydende bldgringsmiddel RM 110
(indeholdt i leveringen) igennem pfyldningsbningen i den hvide beholder.
Ved drift med bldt vand f.eks. regnvand kan
du ogs arbejde uden flydende bldgringsmiddel. I dette tilflde br du fjerne det lille (!)
dksel fra den hvide beholder og montere
den medleverede fjeder forneden p dkselsttten. Derefter sttes dkslet p plads igen.
Derved forhindrer du, at kontrollampen blinker
konstant p instrumenttavlen. Ved drift med
almindeligt postevand skal denne fjeder
fjernes igen.

Stram alle mufferne godt til.

4.4 Kontrol af olieniveau i

hjtrykspumpen

Fr den frste idrifttagning bnes apparatets

dksel og spidsen af oliebeholderens dksel
skres af (ventilation af oliebeholder).
Kontrollr olieniveauet i oliebeholder. Tag aldrig
apparatet i drift, hvis olieniveauet er faldet ned
under MIN. Olie efterfyldes efter behov (se
Tekniske data i kap. 3).

111

HDS 2000 Super

DK

4. Ibrugtagning

4.7 Vandtilslutning

Tilslutningstallene, se Tekniske data i kap. 3.

Montr tilfrselsslange p apparat og vandledning. Tilfrselsslangen er ikke indeholdt i
leveringen.
Hvis vand opsuges fra en ben beholder, br
du

Trk el-stikket ud. Stikket er udstyret med en

polvendeanordning. Placr skruetrkkeren
p det angivne sted, tryk den ind og drej de to
poler 180.

fjerne vandtilslutningen fra pumpehovedet.

Stik el-stikket i igen.

skrue den verste tilfrselsslange til

vandkassen af og tilslutte den p pumpehovedet.

bruge en vandtilfrselsslange med en

mindste diameter p 3/4" med sugefilter.

Hvis motorens drejeretnig er forkert, frakobler

elektronikken motoren igen efter nogle f
sekunder. Advarselslampen for forkert
drejeretning lyser.

Hvis du benytter en forlngerledning, br

denne altid vre viklet helt af ledningstromlen
og have en tilstrkkelig diameter

Indtil pumpen har opsuget vand, br du:

Tilslutningsspnding

dreje tryk og mngderegulering p MAX.

230 V

6 mm

10 mm

lukke for doseringsventil til rengringsmiddel.

400 V

4 mm

6 mm

10 m

30 m

4.9 Anvendelse
4.8 Strmtilslutning

Tilslutningsvrdier, se Tekniske data i kap. 3.

Spndingen p typeskiltet skal stemme
overens med strmkildens spnding.

Frst indstilles kontakten p STOP. Derefter

stikkes el-stikket ind i stikdsen.

112

Apparatet kan bruges til rengring af maskiner, kretjer, bygninger, vrktj o.lign.
Rengr f.eks. facader, terrasser og haveapparater alene ved hjlp af hjtryksstrleren
uden brug af rengringsmiddel. Til meget
fastsiddende snavs anbefales det at bruge
snavsfrseren, som fs som ekstra tilbehr.
Hvis apparatet anvendes p tankstationer
eller p andre tilsvarende farefyldte steder,
skal de gldende sikkerhedsforskrifter
overholdes.
Mineralolieholdigt spildevand
m ikke trnge ned i jorden, vandet eller
kanalisationen.
Motorvask
og
undervognsvask m derfor kun gennemfres
p egnede steder med olieudskiller.

HDS 2000 Super

DK

5. Betjening
5.1 Udluftning af apparat

ben vandtilfrslen.
Lad apparatet arbejde uden hjtryksslange,
indtil vandet lber ud uden bobler.

5.3 Justering af arbejdstryk og

transportmngde
Med servopresventil p hndsprjtepistol
Arbejdstrykket og transportmngden
indstilles ved at dreje (trinlst) p tryk- og
mngdreguleringen (+/-).

Derefter tilsluttes hjtryksslangen.

Nr hjtryksslangen er monteret med strlerr
og hjtryksdyse, kan du ogs udlufte p
flgende mde:
Tnd og sluk apparatet adskillige gange ved
ben hndsprjtepistol med ca. 10 sekunders
afstand, indtil vandet trder ud af hjtryksdysen uden bobler.

De to pumpest pvirkes behovsafhngigt via

trykkontakter.

5.4 Drift med koldt vand

Skyd kontakten hen p symbolet

5.2 Hjtryksdyse

5.5 Drift med varmt vand

Sprjtevinklen er afgrende for, hvordan

hjtryksstrleren fungerer. Normalt arbejdes
der med en 25-fladstrledyse (indeholdt i
leveringen).

Andre dyser fs som tilbehr:

0-fuldstrle-dyse
til fastgroet snavs.
40-fladstrle-dyse
til modtagelige overflader.
Snavsfrser
til tyklaget snavs.
Vinkelvarierende dyse

Stil temperaturreguleringen p den nskede

temperatur.
Vi anbefaler flgende rengrings-temperaturer:
3050 C til let snavs

maks. 60 C ggehvideholdigt snavs f.eks.

inden for levnedsmiddelindustrien
6090 C rengring af biler og maskiner.

Skyd kontakten hen p symbolet

Hvis du desuden ndrer arbejdstryk og

transportmngde, ndres vandtemperaturen ogs.

med justrbar sprjtevinkel.

Ret frst hjtryksstrlen fra en fjernere afstand

mod den genstand, som skal rengres for at
undg skader som flge af for stort tryk.

113

HDS 2000 Super

DK

5. Betjening

5.6 Drift med damp

5.8 Drift med rengringsmiddel

Ved arbejdstemperaturer over 98C m

arbejdstrykket ikke komme over 32 bar. Derfor
skal den seriemssige hjtryksdyse erstattes
af en dampdyse (fs som tilbehr).
Stil temperaturreguleringen p den nskede
temperatur.

100110 C

5.8.1 Rengringsmiddel-styring manuel

optning af tilstningsstoffer,
delvis facaderengring

Indstil tryk- og mngdereguleringen p

pumpehovedet p den mindste vrdi.

Nr damparbejdet er frdigt, br knappen

stilles p symbolet og apparatet afkles
ved at lade det lbe i ca. to minutter med ben
pistol.

5.7 Drift med 2 hndsprjtepistoler

Maskinen er udstyret med en automatisk

rengringsmiddel-styring. Den automatiske
styring kan til- og frakobles med en vippekontakt p instrumenttavlen.

fjernelse af konserveringsmiddel,
strkt fedtholdigt snavs

indtil 140 C

Fyld rengringsmiddelbeholderne.

Maskinen er forsynet med 2 hjtryksudgange,

som gr det muligt at tilslutte 2 hndsprjtepistoler.

Vippekontakten for den automatiske

rengringsmiddel-styring (AUTO-CHEM) skal
befinde sig i 0-stilling.
Stil rengringsmiddeldoseringsventilen p
den nskede koncentration og p det nskede
rengringsmiddel Chem I eller Chem II.
Nr hndsprjtepistolen bnes, tilkobles
hjtrykspumperne og rengringsmiddel
tilsttes.

5.8.2 Rengringsmiddel-styring
automatisk (AUTO-CHEM)
1. Stil vippekontakten for den automatiske
rengringsmiddel-styring (AUTO-CHEM) p I.

Tilslutningsproppen for den anden hjtrykstilslutning skrues af og en yderligere pistol

med hjtryksslange tilsluttes (tilbehr).

2. Stil rengringsmiddeldoseringsventilen p
den nskede koncentration og p det nskede
rengringsmiddel Chem I eller Chem II.

Hjtryksdysen for drift med en pistol tages af

og erstattes af 2 dyser (Dysestrrelse
25052).

3. ben hndsprjtepistolen. Hjtrykspumperne

gr i gang. Rengringsmiddel kan tilkobles
efter behov p flgende mde:

De to pumpest pvirkes behovsafhngigt.

4. Luk hndsprjtepistolen.
5. ben hndsprjtepistolen umiddelbart efter,
at den er blevet lukket, inden for maks.
3 sekunder.
En gul kontrollampe lyser i omrdet omkring
vippekontakten - rengringsmiddel er tilkoblet.
Hvis hndsprjtepistolen dog er lukket i
mere end 3 sekunder, fr den bnes igen,
tilkobles rengringsmidlet ikke.

114

HDS 2000 Super

5. Betjening
6. Nr hndsprjtepistolen lukkes igen, frakobles
rengringsmiddel-tilfrslen automatisk. Den
gule kontrollampe slukker.

Nr der er brug for tilfrsel af rengringsmiddel

igen, er fremgangsmden som beskrevet
under punkterne 3, 4, 5 og 6.

Af miljvenlige rsager anbefales det at bruge

s lidt rengringsmiddel som muligt. Overhold
den anbefalede doseringsmngde p
rengringsmidlets mrkat.
Vi tilbyder et individuelt rengrings- og
plejemiddelprogram, hvilket garanterer fejlfrit
arbejde. Sprg en fagmand til rds eller bestil
vores katalog eller informationsark over
rengringsmidler.
Der m kun anvendes rengrinsmidler, som
er godkendt af producenten af apparatet.
Uegnede rengringsmidler kan delgge
apparatet og den genstand, som skal
rengres.

Vi anbefaler flgende rengringsmetode:

1. skridt: Lsne snavset.
Sprjt rengringsmidlet sparsomt p og lad
det trkke i 15 minutter.
2. skridt: Fjern snavset.
Det lsnede snavs sprjtes af med
hjtryksstrleren.

DK

5.9 Afbrydelse af drift

Hvis du slipper armen p hndsprjtepistolen,

stopper apparatet. Nr der trkkes i armen
igen, starter apparatet p ny.
Hvis driften afbrydes i mere end 30 minutter,
tndes apparatet ikke, nr der trkkes i
armen (sikkerhedsudkobling).
Der fremkommer ingen service-/fejlindikator i
display. Tnd og sluk apparatet. Derved
gres apparatet driftsklart igen.

5.10 Apparatet slukkes

Bemrk!
Fare for skoldning p grund af det varme vand.
Efter brug med meget varmt vand eller damp
skal apparatet benyttes i mindst to minutter med
koldt vand og ben pistol til afkling.

Sluk for apparatet og trk el-stikket ud af

stikdsen.
Luk for vandtilfrslen.
Trk i pistolens arm, indtil apparatet er tryklst.
Sikre pistolens arm mod utilsigtet bning ved
hjlp af sikringsstandsningen.

Efter drift med rengringsmiddel br du

indstille rengringsmiddel-doseringsventilen
p 0 og skylle apparatet igennem i ca.
1 minut med rent vand (med ben pistol).

115

HDS 2000 Super

DK

6. Vedligeholdelse og service
El-stikket til apparatet skal altid trkkes ud
af stikkontakten, fr ethvert vedligeholdelses- og servicearbejde pbegyndes.

Du har mulighed for at aftale en regelmssig

sikkerhedsinspektion eller at indg en
serviceaftale med din forhandler. Sprg din
forhandler til rds.

6.1 Advarselslampe vedligeholdelse

lyser

Krver antallet af driftstimer gennemfrelse

af bestemt servicearbejde, lyser denne
advarselslampe.
Underret det autoriserede servicepersonale,
som skal gennemfre vedligeholdelsesarbejdet.

Nodvendigt servicearbejde
Optisk kontrol
Tthedskontrol af hjtrykstilslutninger
Rengring af brndstoftank og filter

Tthedskontrol af pumpe
Udskiftning af olie i pumpe
Rengring af si i vandtilslutning p begge svmmerkasser
Rengring af si foran vandmangelsikring

Afsodning af varmeslange*
Afkalkning af varmeslange*
Rengring/fornyelse af tndelektroder*
Rengring/fornyelse af brnderdyse*
Indstilling af brnder*

Tthedskontrol af pumpens overstrmningsventil*

Kontrol af hjtryksslange*
Rengring af hndsprjtepistol
Kontrol af trykbeholder*
* Dette servicearbejde br kun udfres af kundetjenesten.

116

HDS 2000 Super

6. Vedligeholdelse og service
6.2 Optisk kontrol

Kontrol af tilslutningsledning
Tilslutningsledningen m ikke beskadiges
(fare for el-uheld). En beskadiget tilslutningsledning skal med det samme udskiftes af en
autoriseret servicetjeneste/elektriker.

6.3 Rengring af brndstoftank

Drej en skrue M8 ind i siens hul og trk sien

ud ved hjlp af denne.

6.7 Frostbeskyttelse

Bortskaf det resterende brndstof.

Skyl tanken grundigt ud. Hvis tanken skylles

ud med vand, skal man srge for, at tanken
derefter trrer rigtigt.
Udskift brndstoffilteret.

Tmning af apparat

Skru tilfrselsledningen af kedelbunden

og lad varmeslangen lbe tr.
St apparatet i gang i maksimalt 1 minut,
indtil pumpe og ledninger er tmt.

Frostbeskyttelsesmiddel
Ved lngere driftspauser anbefales det at
lade et frostbeskyttelsesmiddel pumpe
igennem apparatet. Derved opns der ogs
en vis korrosionsbeskyttelse.

Hvis olien er mlkeagtig (vand i olie), skal

servicepersonalet kontaktes med det samme.
Skru olieaftapningsskruen ls og indlevr det
gamle olie til et autoriseret samlested
(miljbeskyttelse).

Frost delgger apparatet, hvis det ikke er

helt tmt for vand. Om vinteren skal apparatet
helst st i et opvarmet rum. Ellers anbefales
det at tmme apparatet eller gennemskylle
den med frostvske.

Skru vandtilfrselsslange og hjtryksslange af apparatet.

3 drber pr. minut er OK. Kontakt kundetjenesten, hvis der er strre uttheder.

6.5 Udskift olien

Skru hjtryksslangen fra pumpehovedet p

sikkerhedsblokken.

Tag tanken ud af apparatet (gribebjle, kappe

og dksel fra kontaktkasse skal skrues af
forinden).

6.4 Tthedskontrol af pumpe

Oliemngde og olieart, se Tekniske data i

kap. 3.

6.6 Rengring af si foran

vandmangelsikring

Nr beholderen er helt tom, skrues olieaftapningsskruen p igen og olie pfyldes langsomt

indtil MAX (luftblser skal undvige).

Kontrol af hjtryksslange
Hjtryksslangen m ikke beskadiges (eksplosionsfare). En beskadiget hjtryksslange
skal udskiftes med det samme.

DK

Hvis apparatet er tilsluttet til en skorsten, skal

man vre opmrksom p flgende:
Fare for beskadigelse p grund af kold luft,
som trnger ind via skorstenen. Ved
udetemperaturer under 0 C skal apparatet
skilles fra skorstenen.

117

HDS 2000 Super

DK

7. Hvis der opstr fejl

El-stikket til apparatet skal altid trkkes
ud af stikkontakten, fr reparationsarbejder pbegyndes.

7.1 Advarselslampe fejl lyser

Indikator

Optrder der en fejl, lyser advarselslampen.

Hvis du bner depotlget, kan du se den
elektroniske indikator gennem skueglasset.
Nr fejlen er blevet afhjulpet, og du tnder for
apparatet igen, slukker advarselslampen.

Afhjlpning af fejl

Afsodning af varmeslange*
Fornyet indstilling af brnder*
Rggastermostat fornyes*

Kontrol af sikringer og spnding p alle 3 faser*

Lufttrykkontakt fornyes*

Forogelse af vandtilforselsmngde
Rengoring af si i vandtilslutning
Rengoring af si foran vandmangelsikring
Fornyelse af redkontakt i vandmangelsikring*
Rengoring af vandmangelsikring*
Afhjlpning af utthed i hojtrykssystem

Kontrol af brndstofmngde i tank

Kontrol af brnderens funktion*
Kontrol og evt. skift af brndstofdyse, tndelektroder, tndkabel*
Rengring af brnder*

Motoroverbelastning
Viklingsbeskyttelseskontakt eller bimetalrel er udlst
Afhjlpning af rsag til motoroverbelastning

* Disse fejl bor kun afhjlpes af en kundetjeneste eller en elektriker.

118

HDS 2000 Super

DK

7. Hvis der opstr fejl

7.2 Kontrollamper

7.5 Ingen rengringsmiddel-opsugning

Kontrollampe for brndstoftank lyser

Pfyld brndstof.

Kontrollr om brndstofviseren fungerer.

Kontrollampe for vskebldgringsmiddel

lyser.

Pfyld vskebldgringsmiddel RM 110.

Rengr elektroderne i beholderen for

bldgringsmidlet.

Kontrollampe for rengringsmiddel lyser

Rengr rengringsmiddel-sugelslange med

filter.
Rengr doseringsventilen til rengringsmidlet.
Rengr rekylventil p pumpehoved med
tilslutning til rengringsmiddel-sugeslange.
Tthedskontrollr alle rengringsmiddelslanger og tilslutninger.
Kontrollr, om rengringsmiddelmagnetventilerne er bnet.

Pfyld rengringsmiddel.

Kontrollampe for forkert drejeretning lyser

se kapitel 4.7.

7.6 Brnder tnder ikke

7.3 Apparatet kommer ikke op p

rigtigt tryk

Fyld rengringsmiddeltanken eller stil

doseringsventilen p nul.

Fyld brndstoftank op.

Udluft apparatet (se Betjening i kap. 5).

Kontrollr brndstofpumpe og brndstofmagnetventil for korrekt funktion.

Rengr filtrene i vandtilslutningen p de to

svmmerkasser.

Rengr si i vandmangelsikring.

Kontrollr vandtillbsmngden (se Tekniske

data i kap. 3).

Udskift brndstoffilter.
Rengr flammefleren for den elektroniske
flammeovervgning.

Check alle tilfrselsledninger til pumpen og

kontrollr, om de evt. er uttte eller
tilstoppede.

7.4 Pumpen banker

Kontrollr alle tilfrselsledninger til pumpen,
ogs i systemet til rengringsmiddel, for
utthed og tilstopning.

Tndgnisten kan iagttages gennem inspektionsglasset i brnderdkslet. Apparatet har

en permanent tnding dvs. ogs ved drift
med koldt vand skal en tndgnist vre synlig.
Tndelektroderne rengres, justeres eller
udskiftes efter behov.

7.7 Ved drift med varmt vand/damp

opns den nskede temperatur ikke

Indstil temperaturregulering hjere.

Reducr arbejdstryk og transportmngde.

Udluft apparatet (se Betjening i kap. 5).

119

HDS 2000 Super

DK

8. Generelle henvisninger

8.1 Sikkerhedsanordninger

8.3 Reservedele

Overstrmningsventil med 2 trykkontakter

Bruges der dele, som ikke er originaldele, skal

man vre opmrksom p, at disse kan forrsage
fejl og alvorlige ulykker, da de kan vre
produceret p uhensigtsmssig mde, at disse
mske ikke erstatter originaldelen fuldstndigt
eller at disse kan bevirke, at apparatets drift
bliver ustabil.

Reduceres vandmngden med servopresventilen p hndsprjtepistolen eller med

mngdereguleringen p pumpehovedet bnes
overstrmningsventilen, og en del af vandet
flyder tilbage til pumpens sugeside.
Lukkes pumpen helt, sledes at alt vandet flyder
tilbage til pumpens sugeside, slukkes pumpen
via trykkontakten p overstrmningsventilen.
bnes hndsprjtepistolen igen, tndes pumpen igen via trykkontakten p cylinderhovedet.
Overstrmningsventilen er fabriksindstillet og
plomberet.
Indstilling m kun foretages af kundetjenesten.
Sikkerhedsventil
Sikkerhedsventilen bner, nr trykafbryderen er
defekt.
Sikkerhedsventilen er indstillet fra fabrikken og
plomberet. Kan kun indstilles af kundetjenesten.
Vandmangelsikring
Vandmangelsikringen forhindrer, at brnderen
gr i gang, nr der mangler vand. En si forhindrer,
at sikringen tilsmudses. Sien skal rengres med
jvne mellemrum.

8.2 Tilbehr
Forkert, uegnet eller defekt tilbehr nedstter
apparatets funktionsdygtighed. Det er farligt at
bruge det. Originalt tilbehr passer til apparatet
og er beregnet til denne. Din forhandler giver dig
gerne et godt rd.

120

Originale reservedele garanterer en sikker og

fejlfri drift af apparatet.
P bagsiden str nogle af de mest brugte
reservedelsnumre.

8.4 Garanti
I hvert land glder de garantibetingelser, som
vort salgsselskab i det pgldende land har
udgivet. Evt. fejl p apparatet repareres gratis i
garantiperioden, hvis de skyldes en materialeeller produktionsfejl.
Garantien glder kun, hvis din forhandler
udfylder vedlagte svarkupon fuldstndigt,
stempler og underskriver det og du derefter
sender svarkuponen til salgsselskabet i dit
hjemland.
Hvis du vil gre din garanti gldende, bedes du
henvende dig til din forhandler eller nrmeste
autoriserede kundetjeneste med tilbehr og
kvittering.

HDS 2000 Super

1. Bilde av maskinen

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
12a
13
14
15
16
17

Kort bruksanvisning
Lokk for oppbevaringsrom
Instrumentpanel
Vanntilkobling
Styrehjul m/parkeringsbrems
Hytrykkstilkobling, dobbel
Hytrykksdyse
Deksells
Maskindeksel
Strlerr
Trykk- og mengderegulering (Servopress)
Hytrykkspistol m/hytrykksslange
Sikring p hytrykkspistol
Hndtak
Elektrisk leding m/polvendekontakt
Skinne for gaffeltruck
Pfyllingspning for brennstoff
Oppbevaringsrom for tilbehr

18 Display med vedlikeholds- og feilanvisning

19 Pfyllingspning for kalkstabilisator
20 Pfyllingspning for rengjringsmiddel
(2 stk.)
21 Varsellampe vedlikehold
22 Varsellampe feil
23 Maskinbryter
24 Temperaturregulering
25 Kontrollampe brennstoff
26 Kontrollampe kalkstabilisator
27 Kontrollampe rengjringsmiddelbeholder
28 Varsellampe feil dreieretning, snu polene
29 Manometer
30 Rengjringsmiddel-doseringsventil
31 P/AV-bryter, automatisk
rengjringsmiddelstyring (AUTO-CHEM)
32 Kontrollampe rengjringsmiddeltilfrsel
ved (AUTO-CHEM)

121

HDS 2000 Super

N

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19

122

2. Prinsippskisse

Vanntilkobling
Vannavkjling motor 1
Vannavkjling motor 2
Vannfilter
Flotrbeholder 1
Beholder for kalkstabilisator (DGT)
Kalkstabilisator-magnetventil
Flotrbeholder 2
Hytrykkspumpe 1
Hytrykkspumpe 2
Overstrmsventil
Trykkbryter 10 bar
Tilbakeslagsventil
Trykkbryter 30 bar
Trykkbryter 100 bar
Svingningsdemper
Manometer
Sikkerhetsventil
Vannmangelsikring

20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37

Svingningsdemper
Kjele
Brennervifte
Brennstoffpumpe
Brennstoffmangelventil
Flammeovervking
Brennstofftank
Temperaturregulator
Tilkobling hytrykksutgang 2
Hytrykkspistol
Hytrykksdyse
Rengjringsmiddel-dobbeltdoseringsventil
Rengjringsmiddel-magnetventil 1
Rengjringsmiddel-magnetventil 2
Rengjringsmiddel-nivfler 1 m/filter
Rengjringsmiddel-nivfler 2 m/filter
Rengjringsmiddelbeholder 1
Rengjringsmiddelbeholder 2

HDS 2000 Super

N

3. Tekniske data
1.071-111
Strmtilkobling
Spenning
Strmtype
Koblingsytelse
Nettsikring (treg)
Vanntilkobling
Innlpstemperatur (maks.)
Innlpsmengde (min.)
Innsugingshyde fra pen beholder
ved vanntemperatur 20 C
Ytelsesdata
Arbeidstrykk
Transportmengde
Arbeidstemperatur (maks.)
Rengjringsmiddel-innsugning
Brennerytelse
Tilbakeslagskraft i hndpistolen ved
arbeidstrykk (maks.)
Styemisjon
Lydtrykkniv (EN 60704-1)
Garantert lydeffektniv (2000/14/EC)
Maskinvibrasjoner
Total vibrasjonsverdi (ISO 5349)
Hndpistol
Strlerr
Ml
Lengde
Bredde
Hyde
Vekt uten tilbehr
Brennstofftank
Brennstoff
Rengjringsmiddeltank
Oljemengde-pumpe
Oljeslag-pumpe (best.nr. 6.288-016)

400
3~50
12
25

1.071-261

V
Hz
kW
A

230
3~50
12
50

30 C
2000 l/h

V
Hz
kW
A

(33,3 l/min)

0,5 m

3-18
8501800
140/80
050
140

MPa
l/h
C
l/h
kW

(30180 bar)
(14,2-30 l/min)
(0-0,8 l/min)

92 N

75 dB(A)
90 dB(A)

m/s
m/s

1500 mm
834 mm
1015 mm
280 kg
25 l
Fyringsolje EL eller Diesel
2x 25 l
2x 0,75 l
Hypoid SAE 90

123

HDS 2000 Super

N

4. Igangsetting

4.1 Miljvern

4.2 Utpakking av maskinen

Kvitt deg med emballasjen p miljvennlig

mte.
Emballasjematerialene er resirkulerbare. Ikke
kast emballasjen i husholdningsavfalllet, men
lever den inn til gjenvinning.

4.3 Montering av tilbehr

Kvitt deg med gamle maskiner p miljvennlig

mte.
Gamle maskiner inneholder verdifulle
materialer som kan resirkuleres, og disse br
leveres inn til gjenvinning. Batterier, olje og
liknende stoffer m ikke slippes ut i miljet.
Kvitt deg derfor med gamle maskiner over
egnede innsamlingssystemer.
Motorolje, fyringsolje, diesel og bensin skal
ikke
slippes ut og forurense miljet. Vennligst ta
vare p jordsmonnet og kvitt deg med gammel
olje p miljvennlig mte.

Dersom det ved utpakking av maskinen blir

oppdaget en transportskade, s vennligst
informer forhandleren om dette snarest mulig.

Monter de to hndtakene p maskinen.

Monter strlerret p hytrykkspistolen med
trykk- og mengderegulering.
Skru fast hytrykksslangen p samme mte.
Monter hytrykksdysen til stlerret.
Skru til alle overkastmutterne hndfast.

4.4 Kontrollering av oljestanden

Fr frste gangs bruk tas dekselet av maskinen og spissen p lokket til oljebeholderen
skjres av (lufting av oljebeholder).
Kontroller oljestanden i oljebeholderen. Ikke
ta maskinen i bruk nr oljenivet er under
MIN. Om ndvendig fylles det p olje (se
tekn. data, kap. 3).

4.5 Ifylling av brennstoff

Maskinen blir levert med tom tank.

Fr frste gangs bruk fylles det p brennstoff,
helst diesel eller lett fyringsolje.

Ved tom brennstofftank gr brennstoffpumpen seg trr og blir delagt.

Brennstoff som ikke er egnet, f.eks.
bensin, m ikke brukes (eksplosjonsfare).

124

HDS 2000 Super

N

4. Igangsetting
4.6 Pfylling av flytende
bltgjringsmiddel

Det flytende bltgjringsmiddelet forhindrer

at varmerret blir forkalket ved bruk av kalkholdig vann. Det blir dosert i pfyllingsvannet
i vannbeholderen drpevis. Doseringen er
innstilt fra fabrikken p en middels dose.
Denne kan imidlertid tilpasses de stedlige
forhold av vr kundeservice.

4.8 Strmtilkopling

Fyll det flytende bltgjringsmiddelet RM 110

(fe i leveringsomfanget) i fyllpningen til den
hvite beholderen.
Ved funksjon med bltt vann, f.eks. regnvann,
kan du arbeide uten bltgjringsmiddel. I dette
tilfellet br du ta det sm (!) lokket p den hvite
beholderen av og sette den medflgende
fjren p lokkstussen nede. Deretter setter
du lokket p igjen. Dermed forhindrer du at
kontrollampen p instrumenttavlen blinker
permanent. Ved funksjon med vann fra
vannledningen, m denne fjren fjernes igjen.

For tilkoplingsverdier se tekn. data.

Pass p at den spenningen som er angitt p
typeskiltet stemmer overens med den
strmkilden som skal brukes.
Sett frst maskinen p STOPP og sett
deretter stpselet inn i stikkontakten.
Ved feil dreieretning p motoren, kobler
elektronikken motoren ut etter noen sekunder.
Varsellampen for feil dreieretning tennes.
Ta ut kontakten. Kontakten er utstyrt med en
polvendeinnretning. Sett en skrutrekker i
sporet, trykk inn og drei begge polene 180.
Sett i kontakten igjen.

Dersom det brukes en forlengelsesledning,

m dennealltid vikles helt ut av ledningstrommelen og den m ha en tilstrekkelig
diameter

Spenning

4.7 Oppretting av vanntilkobling

30 m

230 V

6 mm

10 mm

400 V

4 mm

6 mm

For tilkoblingsverdier se tekniske data.

Monter tilkoblingsrret til maskinen og til
vannkranen. Tilkoblingsrret er ikke inkludert
i leveringsomfanget.
Nr du skal suge opp vann fra en pen
beholder, m du
fjerne vanntilkoblingen p pumpehodet,
skru av den vre inntaksslangen til
vannbeholderen og kople den til pumpehodet,

4.9 Bruk av maskinen

bruke en vanninntaksslange med en minste

diameter p 3/4" med sugefilter.

10 m

Inntil pumpen har suget inn vann, br du

sette trykk- og mengdereguleringen p
MAX,
stenge doseringsventilen for rengjringsmiddel.

Bruk maskinen til rengjring av maskiner,

kjrety, byggverk, verkty osv.
Fassader, terrasser og hagemaskiner rengjres uten rengjringsmiddel, kun med
hytrykkstrle. For hrdnakket smuss
anbefaler vi som tilbehr smussfresen.
Nr maskinen skal brukes p bensinstasjoner
eller i andre fareomrder, m det taes hensyn
til de gjeldende sikkerhetsforskrifter.
Vennligst ikke la spillvann som inneholder
mineralolje
renne ut i jordsmonn, vassdrag eller
avlpssystem. Motorvask og understellsvask
skal derfor kun utfres p egnede plasser
med oljeutskiller.

125

HDS 2000 Super

N

5. Betjening

5.1 Utlufting av maskinen

pn vanntilfrselen.
Kjr maskinen uten hytrykkslangen inntil
vannet renner uten blrer.

5.3 Innstilling av arbeidstrykk og

vannmengde
Med servopressventilen p pistolen
Innstill arbeidstrykk og vannmengde ved
vri p den trinnlse trykk- og mengdereguleringen (+/).

Tilkopl s hytrykkslangen.
Nr hytrykkslangen med stlrr og hytrykksdyse allerede er montert, kan du utlufte
p flgende mte:
Sj apparatet av ved pen hndpistol i en
avstand av 10 sekunder flere ganger av og
p, inntil vannet renner ut av hytrykksdysen
uten blrer.

Begge pumpeenhetene styres behovsavhengig

via en trykkbryter.

5.4 Funksjon med kalt vann

Sjalt bryteren p maskinen om til symbolet

.

5.2 Hytrykksdyse

Sprytevinkelen er avgjrende for virksomheten av hytrykkstrlen. I normale tilfeller

blir det arbeidet med en 25-flatstrle-dyse
(inkludert i leveringsomfanget).
Andre dyser kan leveres som tilbehr:

5.5 Funksjon med varmt vann

0-Fullstrle-dyse
for hndnakkete flekker.

Still temperaturreguleringen p den nskete

temperaturen.
Vi anbefaler
temperaturer:
3050 C

maks 60 C

40-Flatstrle-dyse
for mfindtlige overflater.
Smussfrese
for tykt lag med smuss.
Vinkelvario-dyse
med innstillbar vinkel.

126

Rett hytrykkstrlen alltid til begynne med

fra en strre avstand mot objektet som skal
rengjres, for unng skader p grunn av det
hye trykket.

6090 C

flgende

rengjrings-

for lett smuss

eggehviteholdig smuss, f.eks.
i ernringsindustrien
bilvask, maskinvask

Sjalt bryteren p maskinen om til symbolet

.
Nr du forandrer arbeidstrykket og vannmengden samtidig, forandres ogs vanntemperaturen.

HDS 2000 Super

N

5. Betjening
5.6 Funksjon med damp

5.8 Funksjon med rengjringsmidler

Ved arbeidstemperaturer over 96 C m

arbeidstrykket ikke overstige 32 bar. Derfor
m den seriemessige hytrykksdysen i dette
tilfellet erstattes med en dampdyse (fes som
tilbehr).

avkonservering, sterkt fettet

smuss

til 140 C

Opptining av blandingsstoffer,
delvis fassaderengjring

Drei trykk- og mengdereguleringen ved

pumpehodet p den minste verdien.
Ved slutten av dampfunksjonen m du stille
maskin bryteren p symbolen og
maskinen m g i ca. to minutter med pen
pistol.

5.7 Drift med 2 hytrykkspistoler

Maskinen er utstyrt med en automatisk

rengjringsmiddelstyring. Den automatiske
styringen kan sls av og p ved hjelp av en
vippebryter p instrumentpanelet.

Still temperaturreguleringen p den nskete

temperaturen.

100110 C

Fyll beholderne for rengjringsmiddel.

5.8.1 Rengjringsmiddelstyring manuelt

Vippebryteren for automatisk rengjringsmiddelstyring (AUTO-CHEM) m st i 0stilling.

Sett rengjringsmiddel-doseringsventilen p
nsket konsentrasjon og p nsket
rengjringsmiddel Chem I eller Chem II.
Etter at hytrykkspistolen er pnet kobles
hytrykkspumpen inn og rengjringsmiddel
tilsettes.

5.8.2 Rengjringsmiddelstyring
automatisk (AUTO-CHEM)

Maskinen har 2 hytrykksutganger og dermed

mulighet for tilkobling av 2 hytrykkspistoler.

1. Sett vippebryteren for automatisk rengjringsmiddelstyring (AUTO-CHEM) p I.

Skru av stengeproppen p den andre

hytrykksutgangen og koble til hytrykkspistol
med slange (tilleggssutstyr).

2. Sett rengjringsmiddel-doseringsventilen p
nsket konsentrasjon og p nsket
rengjringsmiddel Chem I eller Chem II.

Hytrykksdysen for drift med en

hytrykkspistol m skiftes ut med 2 dyser
(Dysestrrelse 25052).

3. pne hytrykkspistolen. Hytrykkspumpen

kobler inn. Ved behov kan rengjringsmiddel
tilkobles p flgende mte:

Begge pumpeenhetene styres behovsavhengig.

4. Steng hytrykkspistolen.
5. pne hytrykkspistolen umiddelbart etter at
den er stengt, innenfor max. 3 sekunder.
En gul kontrollampen ved siden av
vippebryteren tennes - rengjringsmiddel er
tilkoblet.
Dersom hytrykkspistolen forblir stengt i
mer enn 3 sekunder, vil det ikke tilsettes
rengjringsmiddel nr den pnes igjen.
6. Hvis hytrykkspistolen stenges igjen, kobles
rengjringsmiddel-tilfrselen ut. Den gule
kontrollampen slokker.

127

HDS 2000 Super

N

5. Betjening
Dersom det igjen blir behov for tilsetning av
rengjringsmiddel, gjenta som beskrevet i
punktene 3, 4, 5 og 6.

Av miljvernmessige hensyn anbefaler vi en

sparsom omgang med rengjringsmidler.
Flg doseringshenvisningene p pakningen
for rengjringsmidler.

Vi tilbyr et individuelt rengjrings- og

vedlikeholdsmiddel-program og garanterer
dermed en problemfri drift. Ta kontakt og
rdfr deg med fagmannen, eller bestill vr
katalog hhv. informasjoner om rengjringsmidler. Det m kun brukes rengjringsmidler som er anbefalt av produsenten
av maskinen. Uegnete rengjringsmidler kan
fre til skade p maskinen og p objektet som
skal rengjres.
Vi anbefaler flgende rengjringsmetode:
1. Skritt: Lsing av smuss
Spryt rengjringsmiddel spartsomt
pobjektet og la det virke i 15 minutter.
2. Skritt: Fjerning av smuss
Ls smuss blir s fjernet av hytrykkstrlen.

128

Etter funksjon med rengjringsmidler m

doseringsventilen for rengjringsmidler stilles
p 0 og maskinen maskinen m renses i ca.
1 minutt med pen pistol.

5.9 Avbryting av funksjonen

Nr du slipper ventilen p hndpistolen, sjalter

maskinen seg av. Nr du drar i ventilen igjen,
sjalter maskinen seg inn igjen.
Nr du avbryter funksjonen i lenger enn 30
minutter, starter maskinen ikke dersom du
drar i hndtaket p pistolen (Sikkerhetsbryter).
I anviservinduet vises ingen service-/
feilanvisning. Hvis du slr maskinen av og p,
er den igjen klar til bruk.

5.10 Avsling av maskinen

OBS!
Fare for skolding p grunn av varmt vann.
Etter ha vrt i bruk med varmt vann eller damp,
m maskinen brukes i minst to minutter med
kaldt vann og pen pistol for at den skal bli
avkjlt.

Sl av maskinen og dra kontakten ut.

Skru av vanntilkoblingen.
Trykk p ventilen p pistolen, inntil det ikke er
Forts. 11 mere trykk igjen.
Sikr ventilen p pistolen med sikringslsen.

HDS 2000 Super

6. Pleie og vedlikehold
Tr pleie- og vedlikeholdsarbeider m
maskinen koples fra elnettet.

Du kan avtale regelmessige sikkerhetsinspeksjoner eller inng en pleieavtale med

forhandleren din. Spr om mulighetene til
dette.

6.1 Varsellampe for vedlikehold lyser

Dersom det p grunn av funksjonstimene er

nodvendig med visse vedlikeholdsarbeider,
lyser denne lampen.
Ta kontakt med en serviceforhandler for f
utfrt vedlikeholdsarbeider.

Nodvendig vedlikeholdsarbeid
Optisk kontroll
Sjekk hoytrykkstilkopling for tetthet
Rengjor brennstofftanken og filter

Sjekk pumpen for tetthet

Skift olje i pumpen
Rengjr sil i vanntilkoblingen p begge flotrbeholdere.
Rengjor silen foran vannmangelsikringen

Varmespiralen m avsotes*)
Varmespiralen m avkalkes*)
Tenningselektroden m rengjores/utskiftes*)
Brennerdysen m rengjores/utskiftes*)
Brenneren m innstilles*)

Sjekk overstrommingsventilen til pumpen for tetthet*)

Sjekk hoytrykksslangen*)
Rengjor pistolventilen
Sjekk trykkmagasinet*)
*) Disse vedlikeholdsarbeidene m kun gjennomfores av kundeservice.

129

HDS 2000 Super

N

6. Pleie og vedlikehold

6.2

Optisk kontroll

Kontrollr tilkoplingsledningen
Tilkoplingsledningen m ikke vre skadet
(fare for elektrisk uhell). En defekt tilkoplingsledning m straks skiftes ut av kundeservice/
elektrofaghandelen.

6.3 Rengjring av brennstofftanken

For oljemengde og -type se tekniske data.

6.6 Rengjoring av silen foran

vannmangelsikringen

Skru av hottrykksslangen p sikkerhetsblokkens pumpehode.

Skru en skrue M8 inn i boringen til silen og dra
s silen ut.

Demonter tanken av maskinen (hndtak,

deksel og lokket p instrumenttavlen skrues
av).
Skaff bort resten av brennstoffet.
Skyll tanken grundig. Dersom du skyller med
vann, m du la tanken trke skikkelig.

6.7 Frostbeskyttelse

Skift ut brennstoffilteret..

6.4 Kontrollr at pumpen er tett

Etter at oljebeholderen er tom skrur du skruen

p oljeuttaket inn igjen og fyller p ny olje inntil
stillingen MAX er ndd i oljebeholderen. Fyll
oljen langsomt i (luftblrer m kunne slippe
ut).

Sjekk hoytrykksslangen
Hoytrykksslangen m ikke vre skadet (fare
for sprekk). En defekt hoytrykksslange m
straks skiftes ut.

Frost delegger maskinen dersom den ikke

er helt tmt for vann. Om vinteren br maskinen helst oppbevares i et frostfritt rom.
Ellers anbefales det tmme maskinen helt
eller gjennomspryte det med et frostbeskyttelsesmiddel.
Tmming av maskinen
Skru vanntilfrselsrret og hytrykksrret
av maskinen.

3 Drper i minuttet er tillatt. Ved sterk utetthet

m kundeservice tilkalles.

Skru tilfrselsledningen i bunnen p

beholderen av og la varmerret g tomt.
La maskinen g inntil pumpen og rret er
tomt.

6.5 Oljeskift

Dersom oljen har melkefarge (vann i oljen),

m kundeservice tilkalles.

Frostmiddel
Ved lengre funksjonspause anbefales det
pumpe et frostbeskyttelsesmiddel gjennom
maskinen. Derved oppnr du ogs en viss
korrosjonsbeskyttelse.

Dersom oljen har melkefarge (vann i oljen),

m kundeservice tilkalles.

Hvis maskinen er koplet til en skorsteing, m

man passe p flgende forhold:
Fare for skader p grunn av kald luft som
trenger inn gjennom skorsteinen. Kople
maskinen fra skorsteinen ved utetemperaturer
under 0 C.

130

HDS 2000 Super

7. Hjelp ved feil

Fr enhver reparasjon m stik-kontakten
trekkes ut.

7.1 Varsellampe for feil lyser

Indikasjon

Dersom det er oppsttt en feil, lyser advarselslampen.

Nr du pner lokket p oppbevaringsbeholderen, ser du den elektroniske indikasjonen i vinduet.
Nr feilen er utbedret og du slr p maskinen
igjen, slukkes lampen.

Utbedring

avsot varmespiralen*)
innstill brenneren p nytt*)
skifte ut rkgasstermostat*)

sjekk sikringener og spenningen til alle 3 fasene*)

skifte ut lufttrykkbryter

Kontroller brennstoffmengde i tank.

Kontroller at brenneren fungerer som den skal.
Kontroller og evt. skift* brennstoffdyse, tenningselektroder,
tenningskabel.
Rengjr brenner.*

Motoroverbelastning.
Viklingsbeskyttelseskontakt eller bimetallrel er utlst.
Finn rsaken til motoroverbelastning.

ok vanntilforselsmengden
rengjor silen i vanntillopet
rengjor silen i vannmangelsikringen
skift reedbryteren i vannmangelsikringen*)
rengjor vannmangelsikringen*)
reparer utettheten i hoytrykksystemet

*) Disse feilene m kun repareres av kundeservice.

131

HDS 2000 Super

N

7. Hjelp ved feil

7.2 Kontrollamper

Kontrollampen for brennstofftanken lyser:

Fyll p brennstoff.

Sjekk brennstoff-nivfleren at den

fungerer

Kontrollampe for flytende bltgjringsmiddel

lyser:

Fyll p flytende bltgjringsmiddel

RM 110.
Rengjr elektrodene p beholderen for
bltgjringsmiddel.

7.5 Rengjringsmiddel blir ikke suget

inn.

Kontrollampe for engjringsmiddel lyser

Gjr oppsugingsslangen for rengjringsmiddel og filteret rent.

Rengjor doseringsventilen for rengjoringsmiddel.
Rengjr reguleringsventilen ved pumpehodet
med tilkoplingen til rengjringsmiddeloppsugingsslangen.
Sjekk samtlige rengjrngsmiddel-slanger og
koplinger for tetthet.
Kontroller
om
rengjringsmiddelmagnetventilen har pnet.

fyll p mer rengjringsmiddel.

Kontrollampe for feil dreieretning lyser

se kapitel 4.7.

7.6 Brenneren tenner ikke

7.3 Maskinen mangler trykk

Fyll rengjringsmiddeltanken eller still

doseringsventilen p null.
Ventilr maskinen (se kap. 5).

132

Sjekk brennstoffpumpen og brennstoffmagnetventilen for funksjon.

Rengjr filteret i vanntilkoblingen p begge

flotrbeholdere.

Rengjr silen i vannmangelsikringen.

Sjekk vanntillpsmengden (se tekn. data,

kap 3)

Skift ut brennstoff-filteret.
Rengjr flammefleren for
elektroniske flammeovervkingen.

Sjekk samtlige tillpsledninger til pumpen for

tetthet og forstoppelse.

7.4 Pumpen banker

Samtlige tillpsledninger til pumpen, ogs
rengjringsmiddel-systemet m sjekkes for
tetthet og forstoppelse.
Maskinen m ventileres (se kap. 5).

Gjennom vinduet i brennerlokket kan du se

tenningsgnisten. Maskinen har en evighetsgnist, dvs. ogs ved funksjon med kalt vann
m en gnist vre siktbar.
Tenningselektrodene m om ndvendig
rengjres, innstilles eller utskiftes.
Fyll brennstofftanken.

den

7.7 Ved funksjon med varmtvann/damp

blir ikke temperaturen oppndd

Innstill temperaturreguleringen hyere.

Reduser arbeidstrykket og -mengden.

HDS 2000 Super

8. Generelle henvisninger

8.1 Sikkerhetsinnretninger

8.3 Reservedeler

Overlopsventil med 2 trykkbrytere

Vr oppmerksom p at bruk av ikke-orgininal

reservedeler kan fre til forstyrrelser og til
alvorlige uhell, dersom disse delene ikke er
produsert p en forsvarlig mte og ikke helt
nyaktig tilsvarer originaldelen. Disse delene
kan ikke erstatte originaldelene og kan fre til
usikker funksjon av maskinen.

Ved redusering av vannmengden med servopressventilen p pistolen eller mengdereguleringen p pumpehodet, pnes overlopsventilen, og en del av vannet strommer tilbake til
pumpeinnsugningssiden.
Blir pistolen lukket helt, slik at hele vannet blir
transportert tilbake til innsugningssiden, sjalter
trykkbryteren ved overlopsventilen pumpen ut.

Et utvalg av de vanligste reservedelnummerne

finnes p slutten av denne veiledningen.

Blir pistolen pnet igjen, sjalter trykkbryteren p

sylinderhodet pumpen inn igjen.

8.4 Garanti

Overlopsventilen er innstilt fra fabrikken og er

blombert.
Innstilling m kun foretaes av kundeservice.
Sikkerhetsventil
Sikkerhetsventilen pnes nr trykkbryteren er
defekt. Sikkerhetsventilen er innstilt fra fabrikken
og er blombert. Den m kun innstilles av
kundeservice.
Vannmangelsikring
Vannmangelsikringen forhindrer at brenneren
sjaltes inn ved vannmangel. En sil forhindrer
forsmussing av sikringen og m rengjres
regelmessig.

De garantibestemmelsene som er utgitt av vr

distribusjonsavdeling gjelder i alle land.
Eventuelle feil p maskinen blir reparert gratis i
garantitiden, dersom disse kan fres tilbake til
material- eller produksjonsfeil.
Garantien trer kun i kraft, dersom forhandleren
din har fyllt ut garantikortet fullstendig ved salg
av maskinen.
Det m undertegnes og stemples og du m
sende inn svarkortet til distribusjonsavdelingen
i det landet der du bor.
I tilfelle av en garantireparasjon henvender du
deg med kvittering til forhandleren eller til den
nrmeste autoriserte kundeservice. Husk ta
med tilbehr og kvittering.

8.2 Tilbehr
Feilt, ikke passende eller defekt tilbehr hindrer
funksjonen til maskinen. Bruk av slikt tilbehr er
farlig. Originaltilbehret er ekstra laget for denne
maskinen. Forhandleren din er behjelpelig med
rd.

133

HDS 2000 Super

S

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
12a
13
14
15
16
17
18

134

1. Maskinen i bild

Lathund
Lock ver frvaringsfack
Instrumentbord
Vattenanslutning
Hjul med parkeringsbroms
Hgtrycksanslutning, 2 st
Hgtrycksmunstycke
Ls till maskinkpa
Maskinkpa
Spolrr
Reglering av tryck och vattenmngd
(Servopress)
Spolhandtag med hgtrycksslang
Skring av spolhandtag
Handtag
Elektrisk anslutningsledning med
polvndarkontakt
Skenor fr gaffeltruck
ppning fr brnslepfyllning
Frvaringsfack fr tillbehr
Fnster med indikator Service/Fel

19 ppning fr pfyllning av
avhrdningsvtska
20 ppning fr pfyllning av rengringsmedel, 2
st
21 Varningslampa Service
22 Varningslampa Fel
23 Omkopplare
24 Termostat
25 Kontrollampa Brnsle
26 Kontrollampa Avhrdningsvtska
27 Kontrollampa Behllaren fr
rengringsmedel
28 Varningslampa Felaktig rotationsriktning,
vnd anslutningspol
29 Manometer
30 Doseringsventil fr rengringsmedel
31 Strmbrytare TILL/FRN, automatisk
styrning av rengringsmedlet (AUTOCHEM)
32 Kontrollampa Tillfrsel av
rengringsmedel vid AUTO-CHEM

HDS 2000 Super

S

2. Fldesschema

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19

Vattenanslutning
Vattenkylning motor 1
Vattenkylning motor 2
Vattenfilter
Flottrlda 1
Behllare avhrdningsvtska (DGT)
Magnetventil DGT
Flottrlda 2
Hgtryckspump 1
Hgtryckspump 2
verstrmningsventil
Tryckstrmstllare 10 bar
Backventil
Tryckstrmstllare 30 bar
Tryckstrmstllare 100 bar
Vibrationsdmpare
Manometer
Skerhetsventil
Vattenbristskring

20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34

Vibrationsdmpare
Genomstrmningsapparat
Brnnarflkt
Brnslepump
Brnslebristventil
Flamvervakning
Brnsletank
Termostat
Avstngningsventil hgtrycksutgng 2
Spolhandtag
Hgtrycksmunstycke
Rengringsmedel dubbel doseringsventil
Rengringsmedel magnetventil 1
Rengringsmedel magnetventil 2
Rengringsmedel nivavknnare 1 med
filter
35 Rengringsmedel nivavknnare 2 med
filter
36 Rengringsmedel behllare 1
37 Rengringsmedel behllare 2
135

HDS 2000 Super

S

3. Tekniska data

Elanslutning
Spnning
Strmtyp
Effektfrbrukning
Ntskring (trg)
Vattenanslutning
Inloppstemperatur (max.)
Fldesmngd (min.)
Sughjd frn ppen behllare
vid 20 vattentemperatur
Kapacitet
Arbetstryck
Fldesmngd
Arbetstemperatur (max.)
Keminsugning
Brnnareffekt
terstllningskraft p pistolen
vid arbetstryck (max.)
Ljudniv
Ljudtrycksniv (EN 60704-1)
Garanterad ljudeffektniv (2000/14/EC)
Maskinvibrationen
Total vibrationsniv (ISO 5349)
Handsprutpistol
Strlrr
Mtt
Lngd
Bredd
Hjd
Vikt utan tillbehr
Brnsletank
Brnsle
Kembehllare
Oljemngd - pump
Oljesort - pump (art.nr 6.288-016)

136

1.071-111

1.071-261

400
3~50
12
25

230
3~50
12
50

V
Hz
kW
A

30 C
2000 l/h

V
Hz
kW
A

(33,3 l/min)

0,5 m

3-18
8501800
140/80
050
140

MPa
l/h
C
l/h
kW

(30180 bar)
(14,2-30 l/min)
(0-0,8 l/min)

92 N

75 dB(A)
90 dB(A)

m/s
m/s

1500 mm
834 mm
1015 mm
280 kg
25 l
brnnolja EL eller dieselolja
2x 25 l
2x 0,75 l
Hypoid SAE 90

HDS 2000 Super

S

4. Start
4.1 Miljskydd

4.2 Uppackning

Var vnlig ta hand om frpackningen p

miljvnligt stt.
Frpackningsmaterialet kan teranvndas.
Kasta drfr inte frpackningen i
hushllsavfallet, utan lmna den i stllet till ett
recyclingfretag.

Var vnlig skrota uttjnt apparat p miljvnligt

stt.
Uttjnta maskiner innehller vrdefullt
tervinningsbart material, som br tillfras
tervinningsprocessen. Batterier, olja och
liknande mnen fr inte lmnas kvar i naturen.
Vi ber dig drfr att lmna in uttjnt apparat
hos lmpligt uppsamlingsstlle.
Var vnlig lt inte motorolja, eldningsolja, diesel
och bensin
fr inte komma ut i naturen. Var vnlig skydda
marken och ta hand om anvnd olja p
miljvnligt stt.

Meddela genast terfrsljaren om

transportskador faststlls vid uppackningen.

4.3 Montering av tillbehr

Montera de bda handtagen p maskinen.

Montera spolrret p spolhandtaget med
tryck- och mngdreglering.
Skruva fast hgtrycksslangen.
Montera hgtrycksmunstycket p strlrret.
Dra t alla verfallsmuttrar ordentligt.

4.4 Kontroll av oljenivn i

hgtryckspumpen

ppna maskinkpan fre frsta start och skr

av oljebehllarens spets (ventil fr oljehuset).
Kontrollera oljenivn i oljetanken. Starta aldrig
maskinen om oljan har sjunkit ner under MINmarkeringen. Fyll p olja vid behov (se
tekniska data, kap. 3).

4.5 Pfyllning av brnsle

Maskinen levereras med tom brnsletank.

Fyll brnsletanken fre frsta start med
dieselolja eller ltt brnnolja.

Nr brnsletanken r tom gr brnslepumpen torr och frstrs.

Andra brnslen, t ex bensin, fr ej
anvndas (explosionsrisk).

137

HDS 2000 Super

S

4. Start

4.6 Pfyllning av avhrdningsvtska

4.8 Elanslutning

Avhrdningsvtskan motverkar kalkavlagringar i vrmeslingan vid drift med kalkhaltigt

kranvatten. Vtskan droppas ned i vattenldan. Maskinen levereras med doseringen
instlld p medium. Instllningen kan ndras
av vr kundtjnst s att den stmmer verens
med de lokala frhllandena.

Fyll p avhrdningsvtska RM 110 (ingr i

leveransen) genom pfyllningsppningen i
den vita behllaren.
Nr mjukt vatten anvnds, t ex regnvatten,
kan man arbeta utan avhrdningsvtska. I
detta fall tar man ta av det lilla (!) locket p den
vita behllaren och fster medfljande fjder
p lockets hllare. Drefter stts locket p
igen. P detta stt hindras kontrollampan p
instrumentbrdan frn att blinka hela tiden.
Nr kranvatten anvnds tas fjdern bort igen.

Den p typskylten angivna spnningen mste

verensstmma med strmkllan.
Stll frst strmstllaren i lge STOP och
stick drefter kontakten i uttaget.
Om motorn roterar i fel riktning stnger
elektroniken av motorn efter ngra sekunder.
Den varningslampa som talar om att motorns
rotationsriktning r felaktig tnds.
Dra ut kontakten. Det r en polvndare. Tryck
med en skruvmejsel p markerat stlle p
kontakten och vrid de bda polerna 180.
Stt drefter ter i kontakten.

Om frlngningssladd anvnds, mste denna

vara helt utrullad frn sladdvindan och ha
tillrckligt stor area:

Ntspnning

4.7 Vattenanslutning

Anslutningsvrden, se tekniska data, kap. 3.

10 m

30 m

Anslutningsdata se tekniska data, kap. 3.

230 V

6 mm

10 mm

Koppla vattenslangen till maskinen och

vattenledningen.

400 V

4 mm

6 mm

Vattenslagen ingr ej i leveransen.

Vattenuppsugning frn ppen behllare:

Ta bort vattenanslutningen p pumphuvudet.
Skruva av den vre vattenslangen till
vattenldan och anslut den till pumphuvudet.
Anvnd alltid vatteninloppsslang med min.
diameter p 3/4".

Under tiden som pumpen suger upp vatten:

Stll tryck- och mngdregleringen p
MAX.
Stng doseringsventilen fr rengringsmedlet.

138

4.9 Anvndning

Maskinen r avsedd fr rengring av maskiner, fordon, byggnader, verktyg osv.

Fasader, terrasser och trdgrdsredskap
tvttas endast med hgtrycksstrle utan
rengringsmedel. Fr hrt sittande smuts
anvnds lmpligast smutsfrsen som
specialtillbehr.
Om maskinen anvnds p bensinstationer
eller p liknande latser med hg risk skall
skerhetsfreskrifterna fljas noggrant.
Var vnlig lt inte mineraloljehaltigt
avloppsvatten
rinna ner p marken, i vattendrag eller i
avloppssystem. Motor och underrede ber vi
dig drfr endast tvtta p lmplig plats,
frsedd med oljeavskiljare.

HDS 2000 Super

S

5. Handhavande
5.1 Lufta maskinen

ppna vattentillfrseln.
Lt maskinen g utan hgtrycksslang tills
vattnet r blsfritt.

5.3 Instllning av arbetstryck och

vattenmngd
Med servopressventilen p spolhandtaget.
Stll in arbetstryck och vattenmngd
genom att vrida p tryck- och
mngdregleringen (+/).

Stng hgtrycksslangen.
Om hgtrycksslangen redan r monterad med
strlrr och hgtrycksmunstycke kan
maskinen luftas p fljande stt:
Starta och stng av maskinen med ppen
sprutpistol flera gnger med 10 sekunders
mellanrum tills vattnet som kommer ut ur
hgtrycksmunstycket r blsfritt.

Bda pumparna styrs via tryckstrmstllare

beroende p behovet.

5.4 Kallvattensdrift

Stll maskinens strmstllare p symbolen

.

5.2 Hgtrycksmunstycke

Sprutvinkeln r avgrande fr hgtrycksstrlens verkningsgrad. I normala fall anvnds

ett 25 solfjdersmunstycke (ingr i leveransen).
Andra munstycken kan fs som tillbehr.
0 punktstrle

5.5 Hetvattensdrift

Stll in temperaturregulatorn p nskad

temperatur.
Rekommenderade rengringstemperaturer:
3050 C

max. 60 C

fr hrt sittande smuts.

40 spridd strle
fr knsliga ytor.
Smutsfrs
fr tjocka lager av smuts.
Vinkelmunstycke

6090 C

Lttare rengring.
ggvitehaltig smuts, t ex inom
livsmedelsindustrin.
Bil- och maskintvtt.

Stll maskinens strmstllare p symbolen

.
Om du ndrar arbetstryck och vattenmngd,
ndras samtidigt vattentemperaturen.

med reglerbar sprutvinkel.

Skador kan uppst genom fr hgt tryck.

Brja drfr alltid spruta med lngre avstnd
till det objekt som skall rengras.

139

HDS 2000 Super

S

5. Handhavande

5.6 Drift med nga

5.8 Drift med rengringsmedel

Arbetstrycket fr vara hgst 32 bar nr

arbetstemperaturen ligger ver 98 C. I detta
fall skall det seriemssiga hgtrycksmunstycket bytas ut mot ett ngmunstycke (finns
som tillbehr).

Fyll kemtankarna.
Maskinen r utrustad med automatisk styrning
av rengringsmedlet. Automatiken kan
stngas av med vippstrmbrytaren p
instrumentbordet..

Stll in temperaturregulatorn p nskad

temperatur.
100110 C

Borttagning av korrosionsskydd, mycket fetthaltig smuts.

5.8.1 Manuell styrning av rengringsmedel

upp till 140 C

Upptining av tillsatsmnen,
delvis fasadtvtt.

Stll tryck- och mngdregulatorn p

pumphuvudet p minimum.
Stll strmstllaren efter ngtvtt p och
lt maskinen svalna genom att lta den g
med ppet spolhandtag ca tv minuter.

5.7 Drift med tv spolhandtag

Maskinen har 2 hgtrycksutgngar vilket allts

gr det mjligt att ansluta 2 spolhandtag.
Skruva loss proppen till den andra
hgtrycksanslutningen och anslut ytterligare
ett spolhandtag med hgtrycksslang
(tillbehr).

Vippstrmbrytaren AUTO-CHEM mste st i

0-lge.
Stll ventilen fr dosering av rengringsmedel
i nskat lge samt mot nskat
rengringsmedel Chem I eller Chem II.
Nr spolhandtaget ppnats kopplas
hgtryckspumparna p och rengringsmedlet
doseras ut.

5.8.2 Automatisk styrning av rengringsmedel (AUTO-CHEM)

1. Vippstrmbrytaren AUTO-CHEM ska st i
lge 1.
2. Stll ventilen fr dosering av rengringsmedel
i nskat lge samt mot nskat
rengringsmedel Chem I eller Chem II.

Hgtrycksmunstycket avsett fr drift med ett

spolhandtag byts ut mot 2 munstycken
(Munstyckestorlek 25055).

3. ppna spolhandtaget. Hgtryckspumparna

startar. Vid behov kan nu rengringsmedel
kopplas p:

Bda pumparna styrs beroende p behovet.

4. Stng spolhandtaget.
5. ppna genast inom 3 max. sekunder ter
spolhandtaget.
En gul kontrollampa tnds d bredvid
vippstrmbrytaren vilket innebr att
rengringsmedel nu r pkopplat.
Om du inte hinner ppna spolhandtaget
inom 3 sek. kopplas inte rengringsmedel
p.

140

HDS 2000 Super

5. Handhavande
6. Om spolhandtaget ter stngs ven
automatiskt den automatiska tillfrseln av
rengringsmedel.

Om du p nytt behver tillfrsel av

rengringsmedel gr du som beskrivits under
punkt 3, 4, 5, 6.

Fr att skona miljn r det lmpligt att anvnda

s lite rengringsmedel som mjligt.
Observera doseringsanvisningarna p
rengringsmedelsburkens etikett.
Vi kan erbjuda ett individuellt sortiment av
rengringsprodukter, vilket garanterar att
maskinen arbetar felfritt. Produktkatalog/
produktinformation kan bestllas frn oss.
Endast av maskintillverkaren godknda
rengringsmedel fr anvndas.
Andra medel kan skada maskinen och de
freml som skall rengras.

Vi rekommenderar fljande rengringsmetod:

5.9 Driftsavbrott

Maskinen stngs av nr man slpper

pistolspaken. Starta maskinen igen genom
att dra i spaken.
Om driften avbryts mer n 30 minuter kan
maskinen inte startas igen genom att trycka
p avtryckaren (skerhetsfrnslagning).
Ingen sktsel-/strningsindikering i displayen. Om du kopplar frn och till strmstllaremn r maskinen ter driftberedd.

5.10 Efter anvndning

Obs!!
Risk fr brnnskada genom hett vatten.
Efter att hetvatten eller nga har anvnts, mste
apparaten kylas ner genom att den krs i minst
tv minuter med kallvatten och ppnad pistol.

Steg 1: Att lsa smutsen

Spruta p rengringsmedel sparsamt och lt
verka i 15 minuter.
Steg 2: Att avlgsna smutsen
Spruta bort den upplsta smutsen med
hgtrycksstrlen.

Efter drift med rengringsmedel stller man

doseringsventilen p 0 och lter maskinen
genomspolas i cirka 1 minut med ppen
pistol.

Stng av maskinen och dra ur stickkontakten

ur vgguttaget.
Stng av vattentillfrsel
Dra i pistolspaken tills maskinen r utan tryck.
Ls pistolspaken med sprren s att den inte
kan ppnas av misstag.

141

HDS 2000 Super

S

6. Tillsyn och underhll

Fre tillsyn och underhll mste
stickkontakten alltid dras ut.

Du kan avtala om skerhetsinspektion med

din terfrsljare. Kontakta din terfrsljare
fr information.

6.1 Varningslampan Service lyser

Om sktsel r ndvndig efter ett visst antal

drifttimmar, tnds denna lampa.
Kontakta kundtjnst fr service.

tgrd
Okularbesiktning
Kontrollera hgtrycksanslutningarnas tthet
Rengr brnsletanken och filter

Kontrollera pumpens tthet

Byt olja i pumpen
Rengr silen i vattenanslutningen vid bda flottrldorna.
Rengr filtret framfr vattenbristskringen

Rengr vrmeslingan*
Avkalka vrmeslingan*
Rengr/byt tndelektroder*
Rengr/byt brnnarmunstycket*
Stll in brnnaren*

Kontrollera pumpens verstrmningsventils tthet*

Kontrollera hgtrycksslangen*
Rengr spolhandtaget
Kontrollera tryckbehllaren*
* Dessa tgrder fr endast utfras av kundtjnsten.

142

HDS 2000 Super

6. Tillsyn och underhll

6.2

Okularbesiktning

Kontrollera anslutningskabeln
Anslutningskabeln fr ej uppvisa ngon skada
(risk fr elolycka). Defekt kabel mste omgende bytas ut av autoriserad kundtjnst/
elektriker.

6.3 Rengring av brnsletanken

Sanera resterande brnsle.

Spola ur tanken grundligt. Om tanken spolas
med vatten, mste den torkas ordentligt
eftert.

Byt brnslefilter

Tmning av maskinen

Skruva av rrledningen till hetvattenstanken och lt vrmeslingan g tom.

Lt maskinen g, max. 1 minut, tills pump
och ledningar r tmda.

Forstskyddsmedel
Vid lngre driftsuppehll r det lmpligt att
pumpa frostskydddsmedellsning genom
maskinen. Denna lsning ger ocks ett visst
korrosionsskydd.

Kontakta genast vr kundtjnst om oljan r

mjlkig (vatten i oljan).
Skruva ur inspektionsglaset och sanera oljan
enligt gllande miljskyddsfreskrifter.

Frost frstr maskinen om vattnet inte tms

ut helt. Drfr r det bst att maskinen frvaras
p frostfri plats under vintern. Om det inte r
mjligt skall maskinen tmmas helt eller
genomspolas med frostskyddsmedel.

Skruva av vatten- och hgtrycksslangen.

Tre droppar per minut r tilltet. Kontakta

kundtjnst om lcket r strre.

6.5 Byt olja

Skruva in en skruv M8 i filtrets hl och dra ut

filtret med hjlp av skruven.

6.7 Frostskydd

6.4 Kontrollera pumpens tthet

Skruva av hgtrycksslangen frn pumphuvudet till skerhetsblocket.

Demontera tanken (skruva frst av handtag,

maskinkpa och lock frn kopplingsldan).

Oljesort och oljemngd framgr av tekniska

data, kap. 3.

6.6 Rengring av filtret framfr

vattenbristskringen

Tm ut oljan helt, fyll lngsamt p ny olja upp

till MAX-mrket p oljebehllaren (luftblsor
fr ej uppst).

Kontrollera hgtrycksslangen
Hgtrycksslangen fr ej uppvisa ngon skada
(risk fr att den spricker). Defekt slang mste
omgende bytas ut.

r apparaten ansluten till en skorsten, ska

fljande beaktas:
Risk fr att skador uppstr genom kalluft,
som kommer in genom skorstenen. Vid
yttertemperaturer under 0 C ska apparaten
skiljas frn skorstenen.

143

HDS 2000 Super

S

7. Felskning
Fre varje reparation mste stickkontakten dras ur vgguttaget.

Indikering

7.1 Varningslampan Fel lyser

Denna lampa lyser nr en strning freligger.

Indikering i displayen i tillbehrsfacket
Varningslampan slocknar nr strningen
tgrdats och maskinen kopplas till.

tgrd

Rengr vrmeslingan*
Justera brnnaren*
Byt avgastermostat*

Kontrollera alla 3 fasernas skringar och spnning*

Byt pressostat *

Kontrollera brnslemngden i tanken

Kontrollera att brnnaren fungerar*
Kontrollera brnslemunstycke, tndare och tndkabel.
Byt till nya vid behov*
Rengr brnnaren*

Motorn verbelastad
Lindningsskyddskontakten eller bimetallrelt har utlsts
tgrda orsaken till att motorn blivit verbelastad

Tillfr mer vatten

Rengr filtret i vattenanslutningen
Rengr filtret framfr vattenbristskringen
Byt vattenbristskringens reedkontakt*
Rengr vattenbristskringen*
tgrda lcket i hgtryckssystemet

* Dessa strningar fr endast tgrdas av kundtjnst eller elektriker.

144

HDS 2000 Super

S

7. Felskning
7.2 Kontrollampor

7.5 Ingen keminsugning

Kontrollampan fr brnsletanken lyser:

Fyll p brnsle.
Kontrollera att sensorn fr brnslenivn
fungerar.

Kontrollampan fr avhrdningsvtskan lyser:

Fyll p avhrdningsvtska RM 110.
Rengr elektroderna i vtskebehllaren.

Rengr kemsugslangen med filter.

Rengr rengringsmedlets doseringsventil.
Rengr backventilen p pumphuvudet med
anslutningen fr kemslangen.
Kontrollera att alla kemslangar och anslutningar r tta.
Kontrollera att magnetventilen
rengringsmedel r ppen.

fr

Kontrollampan fr rengringsmedel lyser:

Fyll p rengringsmedel

Kontrollampan Felaktig rotationsriktning

lyser
Se 4.7

7.6 Brnnaren tnder inte

7.3 Maskinen fr inget tryck

Fyll p kembehllaren eller stll doseringsventilen p noll.

Fyll brnsletanken.

Lufta maskinen (se kap. 5).

Kontrollera att brnslepumpen och

brnslemagnetventilen fungera.

Rengr filtren i vattenanslutningen till de bda

flottrldorna.

Rengr filtret i vattenbristskyddet.

Byt brnslefilter.

Kontrollera vattenfldet (se tekniska data,

kap. 3).

Rengr flamavknnaren i den elektroniska

flamvervakningen.

Kontrollera att alla ledningar till pumpen r

tta och att de inte r tilltppta.

7.4 Pumpen knackar

Genom inspektionsglaset i brnnarens lock

kan man kontrollera tndningen. Maskinen
har kontinuerlig tndning, vilket betyder att
man skall kunna se en tndgnista ven vid
kallvattensdrift. Rengr, justera eller byt
tndelelktroderna vid behov.

Kontrollera att alla tilloppsledningar r tta,

ven kemsystemet.
Lufta maskinen (se kap. 5).

7.7 Vattnet blir inte tillrckligt varmt vid

hettvattensdrift/drift med nga

Stll in hgre temperatur p temperaturregulatorn.

Minska arbetstrycket och fldesmngden.

145

HDS 2000 Super

S

8. Allmnna anvisningar

8.1 Skerhetsanordningar

8.3 Reservdelar

verstrmningsventil med 2 pressostater

Om du inte anvnder originalreservdelar r risken

stor fr att driftstrningar och allvarliga olyckor
kan intrffa om delarna r feltillverkade.
Reservdelar av andra fabrikat kan inte heller till
fullo erstta orginaldelarna. Anvnder du sdana
reservdelar kan det hnda att maskinen inte
fungerar som den skall.

Nr vattenmngden reduceras med servopressventilen p spolhandtaget eller med mngdregleringen p pumphuvudet ppnar verstrmningsventilen och en del av vattnet tergr till
pumpens insugningssida.
Om spolhandtaget stngs, s att allt vatten
tergr till pumpens insugningssida, stnger
pressostaten p verstrmningsventilen av
pumpen.
Om spolhandtaget ppnas igen, stter pressostaten p cylinderlocket igng pumpen igen.
verstrmningsventilen r instlld och plomberad p fabriken. Instllning fr endast utfras
av kundtjnst.
Skerhetsventil
Skerhetsventilen ppnas nr tryckbrytaren r
defekt. Skerhetsventilen stlls in och plomberas
p fabriken. Instllning fr endast gras av vr
kundtjnst.
Vattenbristskydd
Vattenbristskyddet frhindrar att brnnaren
kopplas till vid vattenbrist. Silen som frhindrar
att smuts kommer in i skyddet mste rengras
regelbundet.

8.2 Tillbehr
Felaktiga eller defekta tillbehr inkrktar p
maskinens funktion och r farliga att anvnda.
Originaltillbehr r direkt anpassade och br
drfr alltid anvndas. Kontakta din
terfrsljare.

146

Originalreservdelar kar skerheten och

livslngden p din maskin.
Ett urval av de vanligaste reservdelarna finner
du lngst bak i denna anvisning.

8.4 Garanti
Fr varje land gller de garantivillkor som fastlagts
av vr representant. Eventuella strningar p
maskinen repareras utan kostnad under
garantitiden, svida orsaken r material- eller
tillverkningsfel.
Fr att garantin skall glla mste bifogade
svarskort fyllas i, stmplas och skrivas under av
terfrsljaren vid kptillfllet. Drefter skickas
kortet till vr representant i ditt land.
Lmna alltid in maskinen tillsammans med
tillbehr garantikort eller faktura/kvitto.

HDS 2000 Super

1. Kuva laitteesta

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
12a
13
14
15
16

Pikakyttohjeet
Silytystilan suojakansi
Kyttpaneeli
Vesiliitnt
Ohjauspyr lukitusjarruineen
Korkeapaineveden liitnt kahdelle
ulosotolle
Korkeapainesuutin
Suojakuomun lukko
Suojakuomu
Suihkuputki
Paineen- ja vesimrn st
(servopress)
Ksikahva korkeapaineletkuineen
Ksikahvan sokka
Tyntkahva
Shkliitntjohto ja napaisuuden
vaihtimella varustettu pistoke
Kiskot haarukkatrukkia varten
Polttoaineen tyttaukko

17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32

FIN

Varusteiden silytystila
Tarkistuslasi, jossa huollon-/hirinnytt
Vedenpehmennysaineen tyttaukko
Puhdistusaineen tyttaukko (2x)
Huollon varoitusvalo
Hirin varoitusvalo
Kyttkytkin
Lmptilan sdin
Polttoaineen loppumisen merkkivalo
Vedenpehmennysaineen loppumisen
merkkivalo
Puhdistusainesilin merkkivalo
Vrn pyrimissuunnan varoitusvalo,
vaihda napaisuus
Painemittari
Puhdistusaineen annosteluventtiili
Kynnistyskytkin, autom.
puhdistusaineen ohjaus (AUTO-CHEM)
Puhdistusaineen sytn merkkivalo, kun
kytss on AUTO-CHEM
147

HDS 2000 Super

FIN

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18

148

2. Virtauskaavio

Vesiliitnt
Moottorin 1 vesijhdytys
Moottorin 2 vesijhdytys
Vedensuodatin
Uimurisili 1
Vedenpehmennysaineen sili (DGT)
Magneettiventtiili DGT
Uimurisili 2
Korkeapainepumppu 1
Korkeapainepumppu 2
Ohivirtausventtiili
Painekytkin 10 bar
Takaiskuventtiili
Painekytkin 30 bar
Painekytkin 100 bar
Trinnvaimennin
Painemittari
Varoventtiili

19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37

Vedenpuutesuoja
Trinnvaimennin
Vedenlmmitin
Polttimen puhallin
Polttoainepumppu
Polttoainevajauksen venttiili
Liekinvalvonta
Polttoainesili
Lmptilansdin
Korkeapaineveden ulostulon 2 tulppa
Ksikahva
Korkeapainesuutin
Puhdistusaineen kaksois-annosteluventtiili
Puhdistusaineen magneettiventtiili 1
Puhdistusaineen magneettiventtiili 2
PA-mrn anturi 1 suodattimella
PA-mrn anturi 2 suodattimella
PA-sili 1
PA-sili 2

HDS 2000 Super

FIN

3. Tekniset tiedot
1.071-111
Shkliitnt
Jnnite
Virtalaji
Liitntjohto
Verkkosulake (hidas)
Vesiliitnt
Tulolmptila (max.)
Tulomr (vhintn)
Imukorkeus avoimesta silist
vedenlmptilan ollessa 20 C
Tehotiedot
Typaine
Syttmr
Tylmptila (max.)
Puhdistusaineen sytt
Lmpteho
Takaiskuvoima ksisuihkupistooliin
kun typaine on (max.)
Meluemissio
nenpainetaso (EN 60704-1)
Taattu nentehotaso (2000/14/EC)
Laitteen trin
Kokonaistrinarvo (ISO 5349)
Ksiruisku
Tersputki
Mitat
Pituus
Leveys
Korkeus
Paino ilman tarvikkeita
Polttoainesili
Polttoaine
Puhdistusainesili
ljymr-pumppu
ljylaatu-pumppu (tilaus-nro 6.288-016)

400
3~50
12
25

1.071-261

V
Hz
kW
A

230
3~50
12
50

30 C
2000 l/h

V
Hz
kW
A

(33,3 l/min)

0,5 m

3-18
8501800
140/80
050
140

MPa
l/h
C
l/h
kW

(30180 bar)
(14,2-30 l/min)
(0-0,8 l/min)

92 N

75 dB(A)
90 dB(A)

m/s
m/s

1500 mm
834 mm
1015 mm
280 kg
25 l
Polttoljy EL tai diesel
2x 25 l
2x 0,75 l
Hypoid SAE 90

149

HDS 2000 Super

FIN

4. Kyttnotto

4.1 Ympristnsuojelu

4.2 Kuljetusvauriot

Hvit pakkaus ympristystvllisell

tavalla.
Pakkausmateriaalit ovat kierrtyskelpoisia.
l heit pakkauksia talousjtteisiin, vaan
toimita ne uusiokyttn.

4.3 Tarvikkeiden asennus

Hvit kytst poistetut laitteet

ympristystvllisell tavalla.
Laitteet
sisltvt
arvokkaita
kierrtyskelpoisia materiaaleja, jotka on
toimitettava uusiokyttn. Akut, ljy ja
vastaavanlaiset aineet eivt saa pst
ympristn. Toimita kytst poistetut laitteet
tst
syyst
soveltuvaan
jtteenkeryspisteeseen.
Moottoriljy, polttoljy, dieselljy ja bensiini
ei saa pst ympristn. Suojaa maaper
ja hvit jteljy ympristystvllisell
tavalla.

Mikli laite on vaurioitunut kuljetuksen aikana,

ota vlittmsti yhteys Krcher-myyntiliikkeeseen.

Asenna molemmat kahvat laitteeseen.

Asenna suihkuputki paineen- ja
vesimrnstimell varustettuun
ksikahvaan.
Kierr korkeapaineletku paikoilleen.
Asenna korkeapainesuutin tersputkeen.
Kaikkiin hattumuttereihin riitt ksikiristys.

4.4 Korkeapainepumpun ljymrn

tarkistus

Avaa koneen suojus ensimmisen kyttnoton yhteydess ja leikkaa irti ljysilin

kannessa oleva krki (ljykotelon ilmanvaihto).
Tarkista ljymr ljysiliss. l kynnist
laitetta, jos ljynpinta on laskenut merkin MIN
alapuolelle. Tarvittaessa tyt lis ljy (katso
kohta Tekniset tiedot kappale 3).

4.5 Polttoaineen tytt

Laite toimitetaan polttoainesili tyhjn.

Tyt polttoainesili ennen ensimmist
kytt dieselljyll tai kevyell polttoljyll.

Jos polttoainesili on tyhj, polttoainepumppu kuivuu ja vaurioituu.

Laitteelle sopimattomia polttoaineita,
esim. bensiini, ei saa kytt (rjhdysvaara).

150

HDS 2000 Super

FIN

4. Kyttnotto
4.6 Vedenpehmennysaineen tytt

4.8 Shkliitnt

Vedenpehmennysaine est kalkkisaostumien muodostumisen kuumennuskierukassa kytettess kalkkipitoista vesijohtovett. Ainetta annostellaan syttveteen
ves-iastiassa pisaroittain. Annostelu on
sdetty tehtaalla keskimmiselle arvolle.
Huoltopalvelu voi sovittaa sdn paikallisiin
olosuhteisiin sopivaksi.

Tyt vedenpehmennysainetta RM 110

(sisltyy toimitukseen) valkoisen silin
tyttaukon kautta.
Kytettess pehme vett, esim.
sadevett, voidaan tyskennell mys ilman
veden-pehmennysainetta. Tss tapauksessa pit poistaa pieni (!) kansi
valkoisesta silist ja kiinnitt mukana
toimitettava jousi kansi-tukeen. Nin
menettelemll kojetaulun merk-kilamppu ei
vilku jatkuvasti. Kytettess vesijohtovett
jousi on taas poistettava.

Aseta kyttkytkin ensin asentoon STOP

ja kytke tmn jlkeen shkpistoke pistorasiaan.
Kun moottorin pyrimissuunta on vr,
elektroniikka sammuttaa moottorin muutaman
sekunnin kuluttua. Vrn pyrimissuunnan
varoitusvalo syttyy.

Laita shkpistoke takaisin pistorasiaan.

Jos kytt jatkojohtoa, johto on aina purettava

kokonaan kelalta. Noudata oikeita mitoitusohjeita.

Liitntjnnite

Katso liitntarvot kappaleesta 3 Tekniset

tiedot.
Asenna syttvesiletku laitteeseen ja vesijohtoverkkoon. Vesiletku ei sislly toimitukseen.

10 m
6 mm

10 mm

400 V

4 mm

6 mm

4.9 Kyttkohteet

poista vesiliitnt pumpun pst

kyt syttvesiletkussa, min. halkaisija

3/4", aina imusuodatinta.

Ennen kuin pumppu on imenyt veden:

aseta paineen ja vesimrn sdin
asentoon MAX
sulje puhdistusaineen annosteluventtiili.

30 m

230 V

Mikli vett imetn avoimesta astiasta:

ruuvaa irti ylempi vesiastiaan menev

tuloletku ja liit se pumpun phn.

Verkkojnnitteen tulle olla sama kuin tyyppikilvess ilmoitettu.

Irrota pistoke pistorasiasta. Pistoke on

varustettu napaisuuden vaihtimella. Aseta
ruuvimeisseli tarkoitusta varten olevaan
kohtaan, paina sisn ja knn 180.

4.7 Vesiliitnt

Katso liitntarvot kappaleesta 3 Tekniset

tiedot.

Pesuria kytetn koneiden, ajoneuvojen,

rakennusten, tyvlineiden ym. puhdistukseen.
Pese esim. julkisivut, terassit, puutarhakoneet
korkeapaineisella vedell ilman puhdistusainetta. Pinttyneen lian poistoon suosittelemme rotojetin (lisvaruste) kytt.
Jos pesuria kytetn huoltoasemilla tai muilla
vaara-alueilla, on noudatettava paikallisia
turvallisuusohjeita.
Mineraaliljypitoinen jtevesi
ei saa pst maapern, vesistn eik
viemriverkkoon. Moottorin ja pohjan pesu
on suoritettava tst syyst soveltuvalla,
ljyerottimella varustetulla paikalla..

151

HDS 2000 Super

FIN

5. Kytt

5.1 Pesurin ilmaaminen

Avaa vedensytt.

Ksikahvassa olevasta servoventtiilist

Sd typaine ja vesimr kntmll
(portaattomasti)
paineenja
vesimrnsdint (+/).

Kyt konetta ilman korkeapaineletkua,

kunnes koneesta tulee tasaisesti vett.
Kiinnit tmn jlkeen korkeapaineletku.
Jos korkeapaineletkuun on jo asennettu suihkaputki ja korkeapainesuutin, tee ilmaaminen
seuraavasti: kynnist ja pysyt pesuri
liipaisin alaspainettuna aina 10 sekunnin
vlein, kunnes korkeapainesuuttimesta tulee
tasaisesti vett.

5.2 Korkeapainesuutin

5.3 Typaineen ja vesimrn st

Suihkutuskulmalla on suuri merkitys korkeapainesuihkun tehokkuuteen. Normaalitapauksessa kytetn 25-viuhkasuutinta

(sisltyy toimitukseen).

Kummankin pumpun ohjaus tapahtuu tarpeen

mukaan painekytkimen kautta.

5.4 Kylmn veden kytt

Aseta lmptilansdin halutulle lmptilalle.

Suosittelemme seuraavia puhdistuslmptiloja:
3050 C

max. 60 C

pinttyneelle lialle.
40-viuhkasuutin
aroille likapinnoille.
Rotojet
paksuille likakerroksille.
Sdettv suutin
varustettu sdettvll suihkutuskulmalla.

152

Kyt aina ensin suurempaa pesuetisyytt

puhdistettavaan pintaan nhden, jottei korkeapainesuihku vahingoita sit.

kohdalle.

5.5 Kuuman veden kytt

Muita suuttimia saa listarvikkeina:

0-pistesuutin

Aseta kyttkytkin symbolin

6090 C

kevyelle lialle
esim. elintarviketeollisuuden
valkuaisainepitoiselle lialle
ajoneuvojen, koneiden pesuun.

Aseta kyttkytkin symbolin

kohdalle.

Muutettaessa typainetta ja vesimr mys

veden lmptila muuttuu.

HDS 2000 Super

5. Kytt
5.6 Hyryn kytt

5.8 Puhdistusaineen kytt

Tykentelylmptilan ollessa yli 98C

typaine ei saa ylitt 32 baria. Sen thden
sarjavalmisteinen korkeapainesuutin tytyy
korvata hyrysuuttimella (lisvaruste).
Aseta lmptilansdin halutulle lmptilalle.

100110 C

kyllstysaineiden poistoon, erittin rasvaiselle lialle

bis 140 C

lisaineiden sulattamiseen, osittain julkisivujen puhdistamiseen

Sd paine ja vesimr pienimmlle

mahdolliselle sdlle.
Lopetettaessa kytt hyryll kyttkytkin on
asetettva symbolin kohdalle ja koneen
jhtymiseksi sen on annettava kyd noin
kaksi minuuttia ksikahvan liipaisin alaspainettuna.

5.7 Kytt 2 ksikahvalla

Pesurissa on 2 korkeapaineveden ulostuloa

ja siksi 2 ksikahvan liitnt on mahdollista.
Kierr irti toisen korkeapaineliitnnn tulppa,
liit thn toinen ksikahva korkeapaineletkuineen (lisvaruste).
Yhden ksikahvan kytt varten olevan
korkeapainesuuttimen tilalle on vaihdettava
2 suutinta (suuttimen koko 25052).
Kummankin pumpun ohjaus tapahtuu tarpeen
mukaan.

FIN

Tyt puhdistusainesili.
Pesuri on varustettu automaattisella
puhdistusaineen ohjauksella. Automaattiohjauksen voi kytke plle tai pois
plt kyttpaneelin vipukytkimest.

5.8.1 Puhdistusaineen ohjaus ksin

Automaattisen puhdistusaineen ohjauksen

vipukytkimen (AUTO-CHEM) tulee olla
asennossa 0.
Sd puhdistusaineen annosteluventtiili
tarvittavalle pitoisuudelle ja halutun
puhdistusaineen Chem I tai Chem II kohdalle.
Ksikahvan liipaisimen painamisen jlkeen
kynnistetn korkeapainepumput ja
annostellaan puhdistusainetta.

5.8.2 Automaattinen puhdistusaineen

ohjaus (AUTO-CHEM)
1. Aseta automaattisen puhdistusaineen
ohjauksen vipukytkin (AUTO-CHEM)
asentoon I.
2. Sd puhdistusaineen annosteluventtiili
tarvittavalle pitoisuudelle ja halutun
puhdistusaineen Chem I tai Chem II kohdalle.
3. Paina ksikahvan liipaisinta. Korkeapainepumput kynnistyvt. Tarvittaessa
voidaan kytke puhdistusaineen annostelu
plle seuraavasti:
4. Pst irti ksikahvan liipaisin.
5. Paina liipaisinta heti irtipstmisen jlkeen,
max. 3 sekunnin kuluessa.
Vipukytkimen alueella oleva keltainen
merkkivalo syttyy puhdistusaineen annostelu on pllekytkettyn.
Jos ksikahva on suljettuna kauemmin
kuin 3 sekuntia ennenkuin liipaisinta
painetaan, puhdistusaineen sytt ei
kytkeydy plle.

153

HDS 2000 Super

FIN

5. Kytt

6. Kun ksikahvan liipaisin pstetn irti,

puhdistusaineen sytt kytkeytyy automaattisesti pois plt. Keltainen merkkivalo
sammuu.

5.9 Kytn keskeyttminen

Kun puhdistusaineen lisys on taas

tarpeellista, toimi kuten kohdissa 3, 4, 5, 6
neuvotaan.

Ympristnsuojelun vuoksi suosittelemme

sstelist puhdistusaineen kytt.

Noudata puhdistusainepakkauksen etiketin

annostelusuosituksia.

Meill on tarjottavana yksilllinen puhdistusja hoitoaineiden ohjelma, mik takaa hirittmn tyskentelyn. Jos haluat saada listietoja, knny puoleemme tai pyyd tuoteluettelomme tai tuotekohtaiset esitteet
puhdistusaineista.
Ainoastaan laitteen valmistajan hyvksymien
puhdistusaineiden kytt on sallittua.
Muut pesuaineet saattavat vahingoittaa pesuria ja puhdistuskohdetta.

Menettele puhdistaessasi seuraavasti:

1. vaihe: lian irrottaminen
Levit pesuainetta sstelisti pestvlle
pinnalle ja anna sen vaikuttaa 15 minuuttia.
2. vaihe: lian poistaminen
Pese irronnut lika pois korkeapainesuihkulla.

154

Puhdistusaineen kytn jlkeen aseta annosteluventtiili asentoon 0 ja huuhtele kone

kyttmll sit n. 1 minuutin ajan liipasin
alaspainettuna.

Kun pstt ksikahvan liipaisimen irti, kone

kytkeytyy pois plt. Painamalla uudestaan
liipaisinta kone kynnistyy jlleen.
Jos pesurin kytt keskeytetn yli 30
minuutiksi, kone ei kynnisty liipaisinta
painettaessa (turvakytkent).
Huolto-/hirinytt ei ilmesty nyttruutuun.
Kun kytket kyttkytkimen pois plt ja
plle, kone on taas kyttvalmis.

5.10 Laitteen pysyttminen

Huomio!
Palovammavaara kuuman veden vuoksi.
Kun laitteessa on kytetty kuumaa vett tai
hyry, laitteen on annettava kyd jhtymist
varten kylmll vedell ja pistoolin ollessa auki
vhintn kaksi minuuttia.

Pysyt pesuri ja irrota pistoke pistorasiasta.

Sulje vedentulo.
Paina ksikahvan liipaisinta kunnes pesurissa
ei ole en painetta.
Lukitse liipaisin varmistimella asiattoman
kytn varalta.

HDS 2000 Super

6. Hoito ja huolto
Irrota aina pistoke shkverkosta ennen
huoltotoimenpiteisiin ryhtymist.

Voit solmia valtuutetun huoltopisteen kanssa

snnllisen turvatarkastus- tai huoltosopimuksen. Kysy listietoja.

FIN

6.1 Huollon varoitusvalo palaa

Jos kytttuntien perusteella mrtyt

huoltotyt ovat tarpeellisia, varoituslamppu
syttyy palamaan.
Ota yhteys huoltoon huoltotiden suorittamista varten.

Tarpeelliset huoltotyt
silmmrinen tarkastus
tarkista korkeapaineliitntjen tiiviys
puhdista polttoainetankki ja soudatin

tarkista pumpun tiiviys

vaihda pumpun ljy
Puhdista kummankin uimurisilin vesiliitnnn sihti
puhdista sihti vedenpuutesuojan edess

poista noki kuumennuskierukasta*

poista kalkki kuumennuskierukasta*
puhdista/vaihda sytytyselektrodit*
puhdista/vaihda polttimen suutin*
sd poltin*

tarkista pumpun ohivirtausventtiilin tiiviys*

tarkista korkeapaineletku*
puhdista ksikahva
tarkista paineakku*
* Nm huoltotyt on parasta jtt huoltoliikkeen tehtvksi.

155

HDS 2000 Super

FIN

6. Hoito ja huolto

6.2

Silmmrinen tarkastus

Tarkista liitntjohto
Vaurioitunutta liitntjohtoa ei saa kytt
(shktapaturman vaara). Se on vaihdettava
vlittmsti uuteen, shkjohdon saa vaihtaa
ainoastaan valtuutettu huoltoliike/shkalan
ammattimies.

6.6 Vedenpuutesuojan edess olevan

sihdin puhdistus

6.3 Polttoainesilin puhdistaminen

Poista loppu polttoaine silist.

Huuhtele sili huolellisesti. Vedell huuhdeltaessa anna silin lopuksi kuivua perusteellisesti.

Vaihda polttoainesuodatin.

3 tippaa minuutissa on sallittua. Mikli vuoto

on nopeampaa, ota yhteys huoltoon.

Jos ljy on maitomaista (vett ljyss), ota

vlittmsti yhteys huoltopalveluun.
Avaa ljynpoistoruuvi ja poista vanha ljy
vain siihen sallitussa paikassa (ympristnsuojelu).

Pakkanen vaurioittaa pesuria, mikli sit ei

ole kokonaan tyhjennetty vedest. Talvella
pesuria on parasta silytt lmpimiss tiloissa. Muussa tapauksessa on suositeltavaa
poistaa pesurista vesi tai huuhdella se
pakkasnesteell.
Pesurin tyhjentminen
Irrota syttvesi- ja paineletku pesurista.
Irrota kattilaan menev syttjohto ja anna
kuumennuskierukan valua tyhjksi vedest.
Kyt pesuria, korkeintaan 1 minuutin ajan,
kunnes pumppu ja johdot ovat tyhjentyneet.

6.5 ljynvaihto

Kierr ruuvi M8 sihdiss olevaan reikn ja

ved sihti pois ruuvin avulla.

6.7 Pakkassuoja

6.4 Tarkista pumpun tiiviys

Ruuvaa irti pumpun pst turvayksikkn

menev korkeapaineletku

Irrota sili pesurista (ruuvaa ensin irti kahva,

koneen suojus ja kansi kytkentkotelosta).

ljymrt ja laadut ks. kappale 3 Tekniset

tiedot.

Tarkista korkeapaineletku
Vaurioituneita korkeapaineletkuja ei saa
kytt (halkeamisvaara). Vaihda vaurioitunut paineletku vlittmsti uuteen.

Kierr
ljynpoistoruuvi
tydellisen
tyhjennyksen jlkeen paikoilleen ja tyt
uutta ljy hitaasti MAX-merkkiin asti
(ilmakuplien pit poistua).

Pakkasneste
Pitemmn seisokin ajaksi suosittelemme pakkasnesteen pumppuamista pesuriin.
Toimenpide suojaa mys korroosiolta.

Jos laite on liitetty hormiin, on otettava

huomioon seuraavaa:
Vaurioitumisvaarana hormin kautta tuleva
kylm ilma. Erota laite hormista, kun
ulkolmptila on alle 0 C.

156

HDS 2000 Super

FIN

7. Vianetsint
Irrota aina pistoke shkverkosta ennen
huoltotoimenpiteisiin ryhtymist.

7.1 Hirin varoitusvalo palaa

Nytt

Jos kyseess on hiri, lamppu syttyy

palamaan.
Kun avaat silytystilan kannen, nyttruudussa nkyy elektroninen nytt.
Kun vika on korjattu ja pesuri taas kynnistetty,
varoituslamppu sammuu.

Toimenpide

Poista noki kuumennuskierukasta*

Poltin kytkeytyy*
Vaihda uusi pakokaasutermostaatti*

Tarkista kaikkien 3 vaiheen sulakkeet ja jnnite*

Vaihda uusi ilmanpainekytkin*

Tarkista polttoaineen mr tankissa

Tarkista polttimen toiminta*
Tarkista polttoainesuutin, sytytyselektrodit, sytytyskaapeli ja vaihda
tarvittaessa*
Puhdista poltin*

Moottori ylikuormitettu
Kmin suojakosketin tai bimetallirele lauennut
Poista moottorin ylikuormituksen aiheuttanut syy

Lis tuloveden mr
Puhdista vesiliitnnn sihti
Puhdista sihti vedenpuutesuojan edess
Vaihda vedenpuutesuojan reedkytkin*
Puhdista vedenpuutesuoja*
Korjaa vuotokohdat korkeapainejrjestelmss

* Nm toimenpiteet on parasta jtt huoltoliikkeen tai shkalan ammattimiehen tehtvksi.

157

HDS 2000 Super

FIN

7. Vianetsint

7.2 Merkkivalot

7.5 Puhdistusainesytt ei toimi

Polttoainesilitankin merkkivale palaa

Tyt silin polttoainetta.
Tarkista polttoainemrn tunnistimen
toiminta

Vedenpehmennysaineen merkkivalo palaa

Tyt silin vedenpehmennysainetta
RM 110.
Puhdista kovuudenpoistoainesilin
elektrodit.

7.3 Laite ei kehit painetta

Puhdista takaiskuventtiili pumpun pss ja

puhdistusaineen imuletkun liitnt.
Tarkista kaikkien puhdistusaineletkujen ja
liitntjen tiiviys.
Tarkista, ovatko puhdistusaineen magneettiventtiilit auki.

7.6 Poltin ei kynnisty

Vrn pyrimissuunnan merkkivalo palaa

katso kappale 4.7

Puhdista puhdistusaineen annosteluventtiili.

Puhdistusainesilin merkkivalo syttyy

Lis puhdistusainetta.

Puhdista puhdistusaineen imuletku ja

suodatin.

Tyt polttoainesili.

Tyt puhdistusainesili tai aseta annosteluventtiili asentoon nolla.

Tarkista polttoainepumpun ja polttoaineen

magneettiventtiilin toiminta.

Ilmaa pesuri (katso kappale 5).

Puhdista kummankin
vesiliitnnn suodatin

Polttimen kannessa olevan lasin kautta voit

tarkkailla sytytyskipin. Laitteessa on kestosytytys, t.s. mys pesurin kylmvesikytss
sytytyskipinn tytyy nky. Puhdista ja sd
sytytyselektrodit tai vaihda uusiin tarvittaessa.

Puhdista vedenpuutesuojan sihti.

uimurisilin

Vaihda polttoaineen suodatin.

Puhdista elektronisen liekinvalvonnan
liekkianturi.

Tarkista syttveden mr (katso kappale 3

Tekniset tiedot).
Tarkista kaikkien pumpulle tulevien syttjohtojen tiiviys ja poista tukkeutumat.

7.7 Kuumavesi-/hyrykytss vesi ei

ole tarpeeksi kuumaa
7.4 Pumppu kolisee

158

Tarkista kaikkien pumpulle tulevien syttjohtojen, mys puhdistusainejrjestelmss olevien, tiiviys ja poista tukkeutumat.
Ilmaa pesuri (katso kappale 5).

Sd lmptilan sdin kuumemmalle.

Pienenn typainetta ja syttveden mr.

HDS 2000 Super

8. Yleisi ohjeita

FIN

8.1 Turvalaitteet

8.3 Varaosat

2 painekytkimell varustettu ohivirtausventtiili

Muiden kuin alkuperisten varaosien kytt

painepesurissa saattaa aiheuttaa hiriit ja
vakaviakin vahinkoja, jos osat eivt ole
asianmukaisesti valmistettu ja ne eivt
tydellisesti vastaa alkuperisi osia tai jos
pesurin toiminta on osien vuoksi epvarmaa.
Alkuperisten varaosien kytt takaa sen, ett
painepesuri toimii mys tulevaisuudessa
erinomaisesti ja ongelmitta.

Pienennettess vedenmr ksikahvassa

olevasta servoventtiilist tai pumpun pss
olevasta struuvista ohivirtausventtiili avautuu,
ja osa vedest virtaa takaisin pumpun
imupuolelle.
Jos liipaisin vapautetaan kokonaan, niin ett
koko vesimr virtaa takaisin pumpun
imupuolelle, ohivirtausventtiilin painekytkin
pysytt pumpun.
Kun liipaisinta taas painetaan, sylinterikannen
painekytkin kynnist pumpun. Ohivirtausventtiili on sdetty ja sinetity tehtaalla.
Sdn saa suorittaa ainoastaan huoltoliike.
Varoventtiili
Varoventtiili avautuu, jos ohivirtausventtiili
vioittuu. Varoventtiili on sdetty ja sinetity
tehtaalla. Sdn saa suorittaa ainoastaan
huoltoliike.

Kyttohjeen lopussa on ilmoitettu varaosien

tilausnumerot.

8.4 Takuu
Kussakin maassa ovat voimassa paikallisen
Krcher-yrityksen laatimat takuuehdot.
Materiaali- ja valmistusvirheet korjataan
takuuaikana maksutta.

Vedenpuutesuoja

Takuu astuu voimaan ainoastaan, mikli

jlleenmyyj tytt asianmukaisesti takuukortin
kaupan yhteydess ja lhett sen leimattuna ja
allekirjoitettuna jlleenmyyjlle.

Vedenpuutesuoja est polttimen kynnistymisen, jos vett ei ole tarpeeksi. Sihti est
suojan likaantumisen, ja se on puhdistettava
snnllisesti.

Takuutapauksessa ota yhteys lhimpn

jllenmyyjn tai huoltopisteeseen. Toimita
painepesuri varusteineen ja takuukortteineen
sinne vlittmsti.

8.2 Tarvikkeet
Vrt, sopimattomat tai vialliset tarvikkeet voivat
heikent painepesurin toimintaa. Kyseisten
tarvikkeiden kytt on vaarallista, joten tiedustele
jlleenmyyjlt asianmukaisia ja testattuja
varusteita, jotka on valmistettu painepesuriasi
varten.

159

HDS 2000 Super

1. Cihazn Grnm

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
12a
13
14
15
16

160

zetli kullanma klavuzu

Raf gz kapa
Gsterge panosu
Su balants
Park frenli direksiyon tekerlei
Yksek basn balants - duble
Yksek basn memesi
Kabin kilidi
Kabin
Pskrtme namlusu
Basn ve su miktar ayarlaycs
(servopress)
Yksek basn (su) hortumlu pskrtme
tabancas
Pskrtme tabancas emniyet kilidi
Tutma kolu
Kutup deitirici fili elektrik kablosu
Forklift iin raylar
Yakt doldurma az

17 Aksesuar gz
18 Arza / Bakm uyars gstergeli izleme
ekran
19 Sv yumuatc doldurma az
20 Deterjan doldurma az (2x)
21 kaz lambas Bakm
22 kaz lambas Arza
23 Cihazn ana alteri
24 Is reglatr
25 Kontrol lambas Yakt
26 Kontrol lambas Sv yumuatc
27 Kontrol lambas Deterjan deposu
28 kaz lambas Yanl dn yn, balant
kutuplarn deitiriniz
29 Manometre
30 Deterjan dozaj ayar ventili
31 Otomatik deterjan kumandas
(AUTO-CHEM) AMA / KAPAMA alteri
32 Kontrol lambas AUTO-CHEM iletmede
deterjan beslemesi

HDS 2000 Super

2. Tesisat (ak) plan

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19

Su balants
Motor 1 su soutmas
Motor 2 su soutmas
Su filtresi
amandra kutusu 1
Yumuatc sv kab (DGT)
Manyetik ventil DGT
amandra kutusu 2
Yksek basn pompas 1
Yksek basn pompas 2
Ar besleme emniyet ventili
Basn alteri 10 bar
Geri tepme ventili (ekvalf)
Basn alteri 30 bar
Basn alteri 100 bar
Osilasyon amortisr
Manometre
Emniyet ventili
Su kesintisi emniyet ventili

20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37

Osilasyon amortisr
Srekli akl su stcs
Brlr fan
Yakt pompas
Yakt kesintisi emniyet ventili
Alev pilotu
Yakt deposu
Is reglatr
Yksek basn k 2 kapa
Pskrtme tabancas
Yksek basn memesi
Deterjan ift dozaj vanas
RM manyetik ventil 1
RM manyetik ventil 2
Filtreli RM seviye pilotu 1
Filtreli RM seviye pilotu 2
RM kab 1
RM kab 2

161

HDS 2000 Super

3. Teknik Veriler
Elektrik balants
Voltaj
Akm tr
Akm gc
Ana sigorta (gecikmeli)
Su balants
Besleme scakl (azm.)
Besleme miktar (asg.)
Ak kaptan emi ykseklii
(20 Clik su scaklnda)
Performans verileri
alma basnc
k debisi
alma ss (max)
Deterjan emme debisi
Brlr verimi
Pskrtme tabancas geri tepme kuvveti
(en fazla alma basncnda)
Grlt emisyonu
Ses basn seviyesi (EN 60704-1)
Garanti edilen ses gc seviyesi (2000/14/EC)
Ara titreimi
Titreim toplam deeri (ISO 5349)
El pskrtme tabancas
Pskrtme borusu
Ebatlar
Uzunluk
Genilik
Ykseklik
Aksesuarsz arlk
Yakt tank
Yakt cinsi
Depo hacmi, deterjan
Pompa iin ya miktar
Pompa iin ya tr (sipari no. 6.288-016)

162

1.071-111

1.071-261

1.071-281

400
3~50
12
25

230
3~50
12
50

420
3~50
12
25

V
Hz
kW
A

V
Hz
kW
A

30 C
2000 l/h

V
Hz
kW
A

(33,3 l/min)

0,5 m
3-18
8501800
140/80
050
140

MPa
l/h
C
l/h
kW

(30180 bar)
(14,2-30 l/min)
(0-0,8 l/min)

92 N
75 dB(A)
90 dB(A)

m/s
m/s
1500 mm
834 mm
1015 mm
280 kg
25 lt
Ya (gaz ya) yada motorin
2x 25 lt
2x 0,75 lt
Hypoid SAE 90

HDS 2000 Super

4. letme
4.1 evreyi koruma

4.2 Cihazn ambalajdan kartlmas

Ltfen ambalajlayn ve evreyi koruyacak

ekilde temin edin.
Ambalaj malzemeleri geri dnmldr.
Ltfen ambalaj normal evsel atklarnzla
birlikte
atmayn
ve
yeniden
deerlendirebilecek bir kuruma verin.

Ltfen eski cihazlarnz evre koullarna

uygun bir ekilde tedarik edin.
Eski cihazlarda geri dnml malzemeler
bulunmaktadr ve deerlendirilmek zere ilgili
kurumlara gnderilmelidir. Ak, ya ve benzeri
maddeler evreye atlmamaldr. Bu nedenle,
ltfen eski cihazlarnz bu tip toplama
sistemleri zerinden tedarik ediniz..
Ltfen Motorin, Akaryakt, Dizel Yakt ve
Benzin
evreye yaylmasn nleyin. Ltfen zemini
koruyun ve atk yaktnz evreye uygun bir
ekilde ortadan kaldrn.

Cihaz ambalajndan kartrken herhangi bir

hasar tespiti yaparsanz vakit geirmeden
cihaz satn aldnz satcya bavurunuz.

4.3 Aksesuarlarn montaj

Her iki tutma kolunu cihaza monte ediniz.

Yksek basn hortumunu gerektii ekilde

sk sabitleyiniz.

Yksek basn enjektrn elik boruya

taknz.

Geme somunlarn hepsini elinizle sknz.

Pskrtme namlusunu, basn ve miktar ayar

dzeni zerine monte edilmi olan pskrtme
tabancasnn zerine monte ediniz.

4.4 Yksek Basn Pompasnn Ya

Seviyesinin Kontrol Edilmesi

lk iletmeden nce cihazn kabinini kartnz

ve ya deposu kapann sivri ularn kesiniz
(ya kabininin havasnn alnmas).

Ya depolarndaki yalarn seviyelerini kontrol

ediniz. Ya seviyesi MIN ibaresinin altna
dt gzlenirse cihaz altrmaynz.
Gerekirse ya takviye ediniz (bkz Teknik
Veriler blm 3).

4.5 Yakt doldurma

Cihaz, yakt deposu bo olarak teslim edilir.

Yakt deposunu ilk iletmeden nce
doldurunuz. Yakt olarak dizel veya hafif fuel
oil kullannz.
Bo depolu iletmede yakt pompas
kuru alr ve hasar grr.
Uygunsuz yaktlar (rn. benzin)
kullanlmamaldr (patlama tehlikesi).

163

HDS 2000 Super

4. letme
4.6 Su yumuatc maddenin
doldurulmas

Yumuatc madde kireli ebeke suyu

kullanldnda stc resistannn kirelenme
nedeniyle hasar grp arzalanmasn nler.
Yumuatc madde besleme suyu ile birlikte
su deposuna damla damla ilave edilir.
Yumuatc maddenin dozajlama ayar fabrika
k yaplmtr. Bu ayarlama yetkili servis
tarafndan mahalli artlara uygun olarak
deitirilebilir.

4.8 Elektrik balantsnn salanmas

Balant deerleri iin bkz. Teknik Veriler

blm.

Tip levhas zerine ilenmi voltaj deerinin

ebekenizin voltajna uymaldr.

Cihazn ama kapama dmesini nce

STOP konumuna ayarlaynz. Ardndan
cihazn fiini elektrik prizine taknz.

Motor yanl dn ynndeyse birka saniye

iinde otomatikman kapanr. Yanl dn
yn ikaz lambas yanar.

Yumuatc madde RM 110u (teslimat

kapsamna girer) beyaz kaba doldurunuz.
rnein yamur suyu gibi kiresiz su ile
altnzda yumuatc madde kullanmanz
gerekmez. Buna ramen, beyaz kabn kk
(!) kapan skp teslimat kapsamnda yer
alan yay karttnz bu kapan desteklerine
taknz. Ardndan kapa yine yerine
yerletiriniz. Bylece gsterge panosundaki
ikaz lambasnn srekli yanp snmesini
engellemi olursunuz. ebeke suyu ile
almaya dndnzde taklan yay
yerinden kartmalsnz.

Elektrik fiini ekiniz. Fi kutup deitirici

dzeniyle donatlmtr. Bir tornavida ucunu
belirtilen kertmeye yerletiriniz, bastrnz ve
kutuplar 180 dndrnz.
Fii tekrar elektrik prizine taknz.

Uzatma kablosu kullanacak olursanz uzatma

kablosunun ksmen sarl kalmamasna ve
yeterli ebat ve apta olmasna dikkat ediniz.
Voltaj

10 m

30 m

230 V

6 mm

10 mm

400 V

4 mm

6 mm

4.7 Su balantsnn salanmas

Balant deerleri iin bkz. Teknik Veriler

blm.

Besleme hortumunun bir ucunu cihaza dier

ucunu da su ebekesine balaynz. Hortum
teslimat kapsamna girmez.

4.9 Kullanm alanlar

Cihaz makine, ara, yap, teknik alet ve

benzerlerinin temizlii iin kullannz.

D cephe, teras, bahe gereleri ve

benzerlerini temizlerken deterjan ilave
etmeden yalnzca yksek basnl su
kullannz. nat kirlerin temizlenmesi iin
zel aksesuar olan kir skc meme
kullanlmasn neririz.

Cihaz benzin istasyonlar gibi tehlikeli

ortamlarda kullanlacaksa ilgili gvenlik talimat
ve ynetmeliklerine mutlaka uyulmaldr.

Ltfen mineral ya ierikli pis sularn

topraa, atk su giderine veya kanalizasyona
karmasn nleyin. Motor ve kaide ykama
ilemlerini, sadece bu tip iler iin ngrlen
zel ya gideri olan yerlerde yapnz.

letme suyu ak bir kaptan ekiliyorsa

pompa kafasndaki su balantsn
sknz,
su kabndaki st besleme hortumunu
skp pompa kafasnda balaynz,
asgari 3/4 in apnda filtreli su emi
hortumu kullannz.

Pompa suyu ekene kadar

basn ve su miktar ayarn MAX
konumunda tutunuz,
deterjan dozajlama ventilini kapal tutunuz.

164

HDS 2000 Super

5. Kullanm
5.1 Cihazn havasnn alnmas

Su beslemesi dzenini anz.

Yksek basnl hava/su hortumunu
kullanmadan cihaznz altrnz ve yksek
basnl hava/su kndan emilen su
kabarcksz olarak kana kadar bekleyiniz.

Sonra cihaz kapatp yksek basnl hava/

su hortumunu balaynz.

Yksek basnl hava/su hortumu, elik boru

ve yksek basn enjektr birbirine monte
edilmise aada akland gibi hareket
edebilirsiniz:
Cihaz pskrtme tabancas ak
durumdayken onar saniyelik aralklarla ap
kapaynz. Bu ilemi emilen su kabarcksz
olarak kana kadar tekrarlaynz.

5.2 Yksek basn memesi ile alma

Pskrtme as yksek basnl pskrtme

etkisi iin balca unsurdur. Normal artlarda
25 al yelpaze pskrtme memesi ile allr
(teslimat kapsamna girer).

5.3 alma Basncnn ve Su k

Debisinin Ayarlanmas
Pskrtme tabancasna entegre edilmi
servopress ventili ile yaplr:
alma basncn ve su miktarn,
basn/miktar ayar dzenini evirerek
(kademesiz) ayarlaynz (+/-).
Her iki pompa seti basn alteri zerinden ihtiyaca
gre idare edilir.

5.4 Souk suyla iletme

Cihazn alterini

konumuna ayarlaynz.

5.5 Scak suyla iletme

Is ayar dmesini istediiniz scakla

ayarlaynz.

Aada sralanm scaklklar uygulamanz

neririz:

Farkl pskrtme memeleri aksesuar olarak

tedarik edilebilir:

30 50C

hafif kirlenmelerde

azm. 60C

protein ieren kirlenmelerde, rn.

gda sanayii

60 90C

otomobil temizliinde, makine

temizliinde

nat kir ve pislenmeler iin

0 tam (kalem) pskrtme memesi.

Hassas yzeyler iin

40 yelpaze pskrtme memesi.

Cihazn alterini
ayarlaynz.

lave olarak alma basncn ve su sevkiyat

miktarnda deiiklik yaparsanz, scaklk
ayar da deiir.

Tabakalam pislenmeler iin

Kir skc meme.

konumuna

Ayarlanabilir pskrtme al
Deiken al pskrtme memesi.

Yksek basnl pskrtmeyi temizlenecek

objeye ilk nce daha mesafeli kalarak
gerekletirin. Bylece yksek basnl
pskrtmenin neden olabilecei olas hasarlar
nlemi olursunuz.

165

HDS 2000 Super

5. Kullanm
5.6 Stimli iletme

5.8 Deterjanl letme

98 Cyi aan iletme scaklklarnda alma

basnc 32 barn zerine kmamaldr. Bu
nedenle fabrika k seri uygulanan yksek
basnl enjektr 1,5 mmlik stim enjektr ile
deitirilmelidir (aksesuar olarak temin
edilebilir).
Is seicici dmesini istediiniz scakla
ayarlayn.

100 110 C

Konserve korumas temizleme,

ar yal kirler

140 Cye kadar Aditif madde zme, ksmen

d cephe temizlii

Pompa kafasndaki dmeden basn ve su

miktarn en dk ayara getiriniz.

Stimli alma bittikten sonra cihaz alterini

konumuna getiriniz. Cihaz, pskrtme
tabancas ak durumda iki dakika kadar
soumas iin bota altrnz.

5.7 2 Adet Pskrtme Tabancasyla

Birden letme

Cihaz iki ayr yksek basn kna sahip

olduundan iki adet pskrtme tabancasyla
birden iletme mmkndr.

kinci yksek basn knn burgulu tapasn

kartnz ve bu ka ikinci pskrtme
tabancasn monte ediniz (aksesuar).

Tek pskrtme tabancasyla kullanlan

yksek basn memesini 2 adet 25052
boyunda pskrtme memesiyle deitiriniz.

Her iki pompa seti ihtiyaca gre idare edilir.

Deterjan deposunu doldurunuz.

Cihaz otomatik deterjan kumandas dzeniyle
donatlmtr. Otomatik deterjan kumandas
kontrol panosunda yer alan devirme alteri ile
altrlr ve durdurulur.

5.8.1 Elden Deterjan Kumandas

Otomatik deterjan kumandasnn (AUTOCHEM) devirme alteri 0 konumunda

olmaldr.

Deterjan dozaj ayar ventilini ihtiya

duyduunuz deterjan younluuna ve
istediiniz deterjana (Chem I veya Chem II)
ayarlaynz.
Pskrtme tabancasnn almasyla yksek
basn pompalar altrlr ve deterjan
sevkiyat balar.

5.8.2 Otomatik Deterjan Kumandas

(AUTO-CHEM)
1. Otomatik deterjan kumandas (AUTO-CHEM)
devirme alterini I konumuna ayarlaynz.
2. Deterjan dozaj ayar ventilini ihtiya
duyduunuz deterjan younluuna ve
istediiniz deterjana (Chem I veya Chem II)
ayarlaynz.
3. Pskrtme tabancasn anz. Yksek
basn pompalar devreye girer. stendiinde
deterjan sevkiyat u ekilde altrlr:
4. Pskrtme tabancasn kapatnz.
5. Pskrtme tabancasn kapattktan hemen
sonra en fazla 3 saniye iinde tekrar anz.
Evirme alteri yannda sar kontrol lambas
yanacaktr. Deterjan sevkiyat balamtr.
Pskrtme tabancas yukarda anlatld
gibi saniye iinde tekrar almazsa
deterjan sevkiyatna balanmaz.

166

HDS 2000 Super

5. Kullanm
6. Pskrtme tabancas altrlmad taktirde,
deterjan beslemesi otomatik olarak devreden
kar. Bu taktirde sar renkli kontrol lambas
sner.

5.9 almann yarda kesilmesi

Deterjan kullanmna tekrar ihtiya duyulursa,

ltfen 3, 4, 5, 6 numaral maddelerdeki
ilemleri tekrarlaynz.

Pskrtme tabancasnn tetiini braktnzda

cihaznz kapanr. Tetii yeniden ektiinizde
cihaz tekrar almaya balar.

evreyi korumaya zen gstermek amac ile

mmkn olduunca az deterjan kullanmaya
zen gsteriniz. Deterjann zerindeki etiketde
belirtilmi olan dozaj oranlarna riayet ediniz.

almaya 30 dakikadan daha uzun bir sre

ara verecek olursanz tetiin tekrar
ekilmesiyle cihaz otomatikman almaz.

Sizlere, temizlik ve bakm maddelerine

ynelik, ihtiyalarnz dorultusunda program
sunabiliriz ve bu ekilde arzasz bir almay
garantileyebiliriz. Konuya ilikin bilgi almak
iin danma merkezlerimize bavurunuz yada
temizlik malzemeleri ile ilgili Informasyon
brorlerini ve kataloglarn bizlerden talep
edebilirsiniz.

Gsterge ekrannda bakm/onarm ikaz

grlr. Cihaz ama kapama dmesinden
kapatp tekrar anz. Cihaznz tekrar
alacaktr.

Cihazlarda, sadece retici tarafndan kullanm

onaylanm olan temizlik maddelerinin
kullanlmas izin verilir.

5.10 Cihazn kapatlmas

Dikkat!
Scak su nedeniyle yanma tehlikesi.
Scak su veya buharla altktan sonra cihaz,
soutulmak zere en az iki dakika, souk su ve
ak tabancayla altrlmaldr.

Uygun olmayan temizlik maddeleri, cihazda

ve temizlenecek yerlerde hasarlar meydana
getirebilir.

Cihaznz ama kapama dmesinden

kapatnz ve elektrik balantsn kesmek
zere fiini prizden ekiniz.

Temizlik ileminin aada belirtildii ekilde

yaplmasn tavsiye ederiz:

Su besleme vanasn kapatnz.

Pskrtme tabancas tetiini, istenmeden

amalara kar korumak iin emniyete alnz.

1. Adm: Kiri yumuatma

Az miktarda temizlik maddesini temizlenecek
yzeye pskrtnz ve 1 5 dak etkisini
gstermesini bekleyiniz.

Cihazn basnc dene kadar pskrtme

tabancas tetiini ekik tutunuz.

2. Adm: Kirlerin temizlenmesi

Yumuam olan kirleri yksek basnl su jeti
ile temizleyiniz.

Deterjan kullanarak temizlik ilemini

tamamladktan sonra deterjan doz ayar
vanasn 0 konumuna getiriniz. Pskrtme
tabancasnn tetiine basarak cihaz bir dakika
sre ile boda altrnz. Bu ekilde cihazn
iinde kalan deterjanl su dar boaltlm
olur.

167

HDS 2000 Super

6. Bakm ve Onarm
Her bakm ve onarm almasndan nce
cihazn elektrik balants mutlaka
kesilmelidir.

Satcnzla, dzenli aralklarla gerekleecek

olan bakm ve servis hizmeti anlamas
imzalayabilirsiniz. Bu konuda ltfen satcnza
dannz.

6.1 Bakm ikaz lambas yanp snyor.

letme sresi ilintili bakm almas

gerektirecek bir durum ortaya ktnda bu
ikaz lambas yanar.

Bakm almalarn yaplmas iin yetkili

servisinize bavurunuz.

Yaplmas gereken bakm almas

grsel kontrol
yksek basn balantlarnn szdrmazlk kontrol
yakt deposunun ve filtrenin temizlenmesi

pompann szdrmazlk kontrol

pompa yann yenilenmesi
amandralarn yannda bulunan su szgelerini temizleyiniz.
su kesintisi emniyetindeki filtrenin temizlenmesi

stc resistann temizlenmesi*

stc resistann kirecinin zlmesi*
ateleme elektrodlarnn temizlenmesi/ yenilenmesi*
brlr enjektrnn temizlenmesi/ yenilenmesi*
brlrn ayarlanmas*

pompann ar emi emniyeti ventilinin szdrmazlk kontrol*

yksek basnl hava/su hortumunun kontrol*
pskrtme tabancasnn temizlenmesi
basn deposunun kontrol*
* Bu almalar yalnzca yetkili servis tarafndan yaplmaldr.

168

HDS 2000 Super

6. Bakm ve Onarm
6.2

Grsel kontroller

Ya miktar ve tr iin bkz. Teknik Veriler,

Blm 3.

Yksek basn (su) hortumunun kontrol

edilmesi

6.6 Su kesintisi emniyeti dzeninin

filtresinin temizlenmesi

Yksek basn (su) hortumu zedelenmemi

olmaldr (patlama tehlikesi vardr). Hortumun
zedelenmi olduu gzlenirse hortum en ksa
zamanda yenisiyle deitirilmelidir.

Pompa kafasndan emniyet dzenine giden

yksek basnl hava/su hortumunu sknz.

Filtrenin vida oyuuna M8 vidas sokunuz ve

bu viday evirerek filtreyi yerinden kartnz.

6.3 Yakt deposunun temizlenmesi

Depoyu cihazdan sknz (nce tutma

kollarn, kapak mahfazasn ve kapa
sknz).

Artan yakt kurallara uygun olarak atnz.

Depo tamamen boaldnda ya boaltma

vidasn yine sknz ve MAX ibaresine kadar
ya yava yava doldurunuz (hava
kabarcklar kmaldr).

Balantlarn kontrol edilmesi

Elektrik balant kablosu zedelenmemi
olmaldr (elektrik arpmas kazas tehlikesi
vardr). Zedelenmi elektrik kablosu
gzlenirse bu kablonun en ksa zamanda
yetkili servis veya uzman elektriki tarafndan
yenilenmesi gerekir.

Depoyu iyice durulaynz. Durulama ve

ykama iini su ile yapyorsanz ilem sonunda
depoyu iyice kurulaynz veya kurumaya
braknz.

6.7 Antifriz ve dona kar koruma

Don, tam olarak suyu boaltlmam cihaza

zarar verir. K aylar boyunca cihazn stlm
bir ortamda saklanmas uygundur. Bunun
mmkn olmad durumlarda cihazn
mmkn olduunca boaltlp antifriz madde
ile alkalandktan sonra saklanmas nerilir.

Cihazn boaltlmas
Su besleme hortumu ve Yksek basn
(su) hortumu cihazdan sklr.

Yakt filtresini yenileyiniz.

Kazannn alt ksmndaki su giri borusunu

skdkten sonra stma ubuunu bo
ekilde devreye sokunuz.

6.4 Pompada sznt var

Dakikada 3 damla sznt snr deerdir. Daha

youn szma gzlenirse yetkili servis
arlmaldr.

Cihaz, pompa ve cihazn i aksam

tamamen boalana kadar altrlr (azami
1 dakika).

Uzun sreli kullanma aralklarnda pompalama

suretiyle cihazdan antifriz madde geirilmesi
nerilir. Bylece bir lde paslanmadan
korunma da salanm olur.

6.5 Yan deitirilmesi

Ya saydamln yitirmise yaa su

karmtr. Pompann hasara uramamas
iin zaman geirmeden yetkili servisi
arnz.
Ya boaltma vidasn sknz ve atk ya
yetkili toplma noktasna teslim ediniz (evre
korumas).

Antifriz maddesi

Cihaznz bir bacaya balysa, aadaki

hususlara dikkat ediniz:
Bacadan szan souk hava, hasar verme
riski tar. Ortam scakl 0C altna
dtnde cihaz bacadan ayrn.

169

HDS 2000 Super

7. Arza Durumunda Yardm

Her onarm almasndan nce cihazn
elektrik balantsn mutlaka kesiniz.

Gsterge

7.1 Arza ikaz lambas yanyor

Arza olduunda bu ikaz lambas yanar.

Bakm almas yapldktan ve arza

giderildikten sonra ikaz lambas sner.

Alet gznn kapan anca karnza

elektronik gsterge kar.

Arzann Giderilmesi

Su besleme miktarn arttrnz.

Su balantsndaki szgeci temizleyiniz.
Su kesintisi emniyetine entegre szgeci temizleyiniz.

Su kesintisi emniyeti dzeninin reed alterini yenileyiniz*.

Su kesintisi emniyeti dzenini temizleyiniz*.

Yksek basn dzenindeki szmay contalaynz.

Istma resistannn isini temizleyiniz*.

Brlr yeniden ayarlaynz*.
Egzoz gaz termostatn yenileyiniz*.

Her fazdaki gerilimi ve sigortalar kontrol ediniz*.

Hava basnc alterini yenileyiniz*.

Yakt deposundaki yakt miktarn kontrol ediniz.

Brlr fonksiyonlarn kontrol ediniz*.
Yakt memesini, ateleme elektrodlarn, ateleme kablosunu kontrol
edip gerektiinde yenileyiniz*.
Brlr temizleyiniz*.
Alev pilotunu temizleyiniz, gerektiinde yenileyiniz.

Motora ar yklenme var.

Bobinaj emniyeti temas veya ift metal rle alt.
Motor ar yklenme sebebini ortadan kaldrnz.

* Bu almalar yalnzca yetkili servis veya uzman elektriki tarafndan yaplmaldr.

170

HDS 2000 Super

7. Arza Durumunda Yardm

7.2 Kontrol Lambalar Yanyor

7.5 Deterjan Emii Yok

Deterjan emi hortumunu filtresi dahil olmak

zere temizleyiniz.

Deterjan dozaj ayar ventilini temizleyiniz.

Tm deterjan hortumlarnn ve balantlarnn

szdrmazlk kontroln yapnz.

Deterjan sevkiyat ilintili manyetik ventillerin

alp almadklarn kontrol ediniz.

Yakt deposu kontrol lambas yanyor

Yakt ikmali yapnz.
Yakt seviyesi pilotunun almasn kontrol
ediniz.

Sv yumuatc kontrol lambas yanyor

RM 110 sv yumuatc ilave ediniz.
Sv yumuatc kabndaki elektrodlar
temizleyiniz.

Deterjan kontrol lambas yanyor

Pompa kafasndaki deterjan emi hortumu

balantsn ve geri tepme ventilini
temizleyiniz.

Deterjan ilave ediniz.

Yanl dn yn kontrol lambas yanyor

bkz. Blm 4.7.

7.6 Brlr atelemiyor

7.3 Cihazn Basnc Ykselmiyor

Brlr kapandaki kk pencereden

ateleme kvlcmn gzetleyebilirsiniz. Cihaz,
daimi ateleme mekanizmas ile donatlm
olduundan souk suyla dahi alsanz
ateleme kvlcmn grebilirsiniz. Aksi halde
ateleme elktrodlarn temizleyiniz veya
yenileyiniz.

Deterjan deposunu doldurunuz veya deterjan

dozaj ayar ventilini 0 konumuna ayarlaynz.

Cihazn havasn alnz (bkz. Kullanm

blm 5).

Her iki amadra kutusunun su balantlarnn

filtrelerini temizleyiniz.

Yakt pompasnn alp almadn

kontrol ediniz.

Su besleme miktarn kontrol ediniz (bkz.

Teknik Veriler blm 3).

Su kesintisi emniyetinin filtresini

temizleyiniz.

Pompaya giden tm hatlarn szdrmazlk

kontroln yapp tkanklk olup olmadn
kontrol ediniz.

Yakt filtresini deitiriniz.

7.4 Pompa vuruyor

Pompaya giden besleme hatlarnn tmnn,

deterjan dzeni dahil olmak zere,
szdrmazlk kontroln yapnz.
Cihazn havasn alnz (bkz. Kullanm,
blm5).

Yakt deposunu doldurunuz.

Elektronik alev pilotunun ate kontrol

sensrn temizleyiniz.

7.7 Scak sulu/stimli iletmede alma

scaklna ulalmyor

Is ayar dmesininden scaklk deerini

ykseltiniz.

alma basncn ve su sevkiyat miktarn

azaltnz.

171

HDS 2000 Super

8. Genel Bilgiler ve Uyarlar

8.1 Cihazn gvenlik donanm

8.3 Yedek para

ift basn alterli ar besleme emniyeti ventili

Orjinal yedek paralarn dnda kullanlacak

paralarn arzalara veya tehlikeli kazalara yol
aabileceklerini ltfen dikkate alnz. Bu paralar
kullanma uygun olarak retilmemi olabilir, orjinal
yedek parann yerini tam olarak tutmayabilir
veya cihazn gvensiz almasna neden olabilir.

Pskrtme tabancasna entegre Servopress

ventiliyle veya pompa kafasndaki basnl hava
ve pskrtme miktar ayar dmesiyle yaplan
azaltma ayarlamas srasnda ar besleme
emniyet ventili alr ve suyun bir ksm pompa
emi dzenine geri dner.
Pskrtme tabancas tamamen kapatlp su
olduu gibi pompa emi dzenine geri tepildiinde
ar besleme emniyet ventilindeki basn alteri
pompay otomatikman durdurur. Pskrtme
tabancas yeniden kullanldnda silindir
bandaki basn alteri pompay tekrar altrr.
Ar besleme emniyet ventili fabrika k
ayarlanm olup mhrlenmitir.
Ayarlamalar yalnzca yetkili servis tarafndan
yaplabilir.
Emniyet ventili
Emniyet ventili ar besleme emniyet ventili
devre d kalrsa alr. Emniyet ventili fabrika
k ayarlanm olup mhrlenmitir.
Ayarlamalar yalnzca yetkili servis tarafndan
yaplabilir.
Su kesintisi emniyeti
Su kesintisi emniyeti suyun az olduu
durumlarda brlrn almasn engeller.
Dzene entegre edilmi bir filtre su kesintisi
emniyeti dzeninin pislenmesini nler. Bu filtre
dzenli aralklarla temizlenmelidir.

8.2 Aksesuar
Yanl, uygunsuz veya bozuk aksesuarlarn
kullanlmas cihaznzn verimliliine ve
fonksiyonlarnn almasn olumsuz ynde
etkiler. Bu nedenle yalnzca orjinal paralar
kullanmaya zen gsteriniz. Satcnz size bu
konuda gerekli bilgiyi verecektir.

172

Cihazn gvenli ve arzasz almas iin orjinal

paralar kullanmaya zen gsteriniz. En ok
kullanlan yedek paralarn sipari numaralarn
bu kullanma klavuzunun sonunda bulabilirsiniz.

8.4 Garanti
Her lkede yetkili distribtrlerimizin yaynlad
yerel garanti artlar geerlidir. Cihazda meydana
gelebilecek olas arzalar garanti sresi iinde
cretsiz olarak gideririz. Garanti hizmetinden
faydalanmak iin olas arzann retim veya
malzeme hatasndan meydana gelmi olmas
gerekmektedir.
Garanti hizmetinden faydalanabilmeniz iin
satcnn eksiksiz doldurduu, kaeleyip
imzalad ve size teslim ettii garanti belgesi
cevap kartn lkenizdeki distribtrmze
yollam olmanz gerekir.
Garanti hizmetinden faydalanmanz gerektirecek
bir durumla karlatnzda cihaznz
aksesuarlaryla ve sat belgesi veya faturasyla
birlikte satcya veya en yakn yetkili servise
gtrnz.

HDS 2000 Super

1. opaee aapaa

1 paa cp o caa
2 pa oee xpae
paeoce
3 pae
4 pcoee ee
oopoooo aa
5 Po peo epea co coo
opoo
6 pcoee ee x
ao cooo ae
7 opca oa o o
aee
8 ao opca
9 opc aapaa
10 paco
11 cpoco pepo ae
oeca o (Servopress)
12 Po coe co ao cooo
ae
12a -
13 Poa
14 a poo c epeaee
oco
15 apae axaa ooo
opa
16 aoe oepce opeo
17 Oeee xpae
paeoce
18 Copooe ooo c ae

19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31

32

ecpaoc/eoxooc
cepco oca
aoe oepce oopaoo
e o
aoe oepce ceo
cpeca (2x)
Caa aoa: eoxoo
cepcoe ocae
Caa aoa: ecpaoc
ae aapaa
Peop eepap
opoa aoa: exaa
opeo
opoa aoa: exaa
oopaoo e o
opoa aoa: exaa
ceo cpeca
Caa aoa: epaoe
apaee pae, oee
oca
aoep
aa opo ceo
cpeca
aa e/e
aoaeco cce pae
oae ceo cpeca (AUTOCHEM)
opoa aoa: oaa ceo
cpeca pee AUTO-CHEM

173

HDS 2000 Super

2. exooeca cxea

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21

174

oee o
ooe oxaee ae 1
ooe oxaee ae 2
p oc o
Peepap c oao aee
1
Eoc c oopa ee
o (DGT)
a aa DGT
Peepap c oao aee
2
acoc cooo ae 1
acoc cooo ae 2
epeco aa
eoae 10 ap
Opa aa
eoae 30 ap
eoae 100 ap
poace
aoep
peoxpae aa
cpoco a o exa o
poace
poo apeae

22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37

eop ope
acoc opeo
aa a o exa opeo
cpoco opo ae
a opeo
Peop eepap
oao a oepc oa o
o aee 2
Po coe
opca oa o o
aee
Coe aa opo
ceo cpeca
a aa 1 e RM
a aa 2 e RM
a po 1 c po
e RM
a po 2 c po
e RM
Eoc 1 e RM
Eoc 2 e RM

HDS 2000 Super

3. exece ae
apaep epooe
apee
oa
Oa oaea ooc
Ceeo peoxpae (epo)

1.071-111

1.071-261

1.071-281

400
3~50
12
25

230
3~50
12
50

420
3~50
12
25

apaep oooe
eepapa oaaeo o (ac.)
oeco oaaeo o (.)
coa caca opoo peepapa
p eepape o 20 C

(33,3 /)

0,5
3-18
8501800
140 / 80
050
140

Ma
/
C
/

(30180 ap)
(14,2-30 /)
(0-0,8 /)

92

(EN 60704-1)
(2000/14/EC)

aap
a
pa
coa
ec e paeoce
a opeo
opee
Peepap ceo cpeca
ac acoc
Cop aca ( aaa:6.288-016)

30 C
2000 /

Paoe apaep
Paoee aee
pooeoc acoca
Paoa eepapa (ac.)
pooeoc caca ceo cpeca
ooc ope
Ca oa poo coea
p paoe ae (ac.)

(ISO 5349)
-

75 (A)
90 (A)

/
/
1500
834
1015
280
25
oeoe oo EL eoe
2 x 25
2 x 0,75
Hypoid SAE 90

175

HDS 2000 Super

R

4. o caa

4.1
l

.

.

,

.

l

.

,
,
. ,

.


.
l , ,
.


.

4.2 Pacaoa aapaa

l Ec p pacaoe aapaa
oape opee, oe o
pe pacoppo, o a eoxoo
coo o o opo opaa,
oopo pope aapa.

4.3 oa paeoce
l ppee aapa oe po.
l

.
l
.
l ppee o pacoa opc
oa o o aee.
l ae p oe ae a.

176

4.4 opo po aca

acoce cooo ae
l epe oo aapaa caa
ep pa eoxoo op eo opc
opea o ocpx co p
peepapa c aco (eapa
peepapa).
l poopope
poe
aca
peepape. e oe aapa
caa, ec poe aca occ
e oe MIN. p eoxooc
oee aco (cope opa o
aooo exece ae, pae 3)

4.5 apaa aapaa op

l Aapa ocaec opee c c
ao opeo.
l epe oo aapaa caa
ep pa eoxoo ao a
a op a eoe oo
eoe oeoe oo.
Ec a opeo c, o acoc
oa opeo paoae cx, o
po xo eo cpo.
oe cae e cooa
eoxoe copa opeo,
apep, e (e cea
oacoc ooe pa).

4.6 apa oopaoo

e o
l oaee o e peopaae
opaoae a apeaeo
eee pee pao c cooae
eco oopooo o. e
oaec o a peepap c oo.
a aoe-ooee pooc
acpoa aaa-oaopa a cpeee
aee pacxoa e. acpoa
aaa oe ooppepoaa
ceaca
C
cepca
cooec c co caa
aapaa a ecax.
l ee oopa e RM 110
(eec oee oca) aoe
oepce eoc eoo ea.
l p caa aapaa c cooae
o o, apep, oeo, oo
paoa e e. o cae
a eoxoo c c eoc eoo ea
ae (!) p aca ec
oee oca p c a p

HDS 2000 Super

4. o caa
p. oce oo p cee coa
cao a eco. o eaec oo,
o opoa aoa a e
pae e aa ocoo. p
caa aapaa c cooae
eco oopooo o p
c p cee pa.

4.7 oee aapaa

oopooo ce
l apaep oe aee o
aooo exece ae, pae 3.
l pcoee o oe oaeo aa
aapa, a po oopoo. oa
a e xo oe oca.
l Ec e pooc aop o opoo
peepapa, o a eoxoo:
c c acocx ooo pcoeee ee oe oopoox ao,
o epxe a oa o
peepap pcoe x acoc
ooa,
cooa a caca o c
a aepo " po o
cacae oe.
l o ex op, oa acoc e coca o, a
eoxoo:
cao
peop
ae
oeca o ooee AX,
ap aa opo ceo
cpeca.

4.8 oee
epooe
l apaep epooe aee o
aooo exece ae,
pae 3.
l peeoe peo ae aee
ape oo coaa c apee
coa epoa.

l Ec ae paaec e o
apae, o epe ecoo ce
epoa ccea a coa ae
ae. aopaec caa aoa
epaoe apaee pae.
ee poe. ecea a
ocaea epeaee oco. caoe
oep aao ece epeae,
aae a ee oepe oa oca a
180.
Coa cae poe.
l Ec oeec e pooo,
o o oe e ocaooe oepeoe
ceee ooc paoa c apaaa.
apee
oe

10

30

230

10

400

4.9 aaee
l a aapa coec c
cao, aooe, a, cpeo
. .
l aca a, eppac, caoe cpe
cee c e cooa ceo
cpeca, poco cpe o o aee.
c po aex ape
peoee ocooac ceao
peo.
l Ec aapa coec a apaox
cax px acax c oeo
oacoc, o eoxoo o
cooece aa o exe
eoacoc.
l ,

, .


.

l Caaa caoe ae aapaa

ooee STOP ae cae
ece cee poe.

177

HDS 2000 Super

5. Ocae

5.1 eapa aapaa

l oae aapa o.

5.3 Pepoa paoeo ae

oeca o

l ae e opaoa, e pcoe aa
cooo ae, o ex op, oa xoa
aapaa oa e epecae pc.

C oo aaa, eeoc a po
coee, pepoa oec ce
opao:

l oce oo pcoee a cooo

ae.

()
(+/-).

l Ec a cooo ae cpacoo
opco e copoa, o eapa
aapaa oo poec ce opao:
p opo po coee ae
ae aapa c epaa
10ce o ex op, oa ocaa
opc oa e epecae pc.

5.2 opca cooo ae

l o papa o pea aop,
opee eoc oec
cp o, oaaeo o co
aee. pao oo coec
opca, oopo ocae oca cp
o o o 25 (eec oee
oca).
l peee e opc ocac
aece paeoce:
opca c opao cpe (o 0)
po aex ape
opca c oco cpe (o 40)

Oa acocx oa pac c oo
eoaee acoc o
ocoec.

5.4 Pe pao c cooae

xooo o
l caoe ae aapaa apo
coa .

5.5 Pe pao c cooae

ope o
l caoe peop eepap a
eoxo eepap.
l peoee c cee
ae eepap:
3050 C

c ocoo co ape
opca Vario
c pepe o papa.
l o eae opee, oope o
a cpe o, oaaeo o
co aee, ee cea cee
apa a oae oe caaa
cooo pacco.

178

apex

ac. 60 C

ae ape
ccoepae ea, apep,
eo poeoc

6090 C

o aooe cao.

c cex oepxoce
ceaa pea

cea
oepxoce

l caoe ae aapaa apo

coa
.
l Ec ooeo eee paoee
aee oeco oaaeo o, o
eepapa o ae ec.

HDS 2000 Super

5. Ocae
5.6 Pe pao c cooae
apa

5.8 Pe pao c c
cpeco

l p paoe eepape ce 98 C paoee

aee e oo pea 32 apa. oo
opca cooo ae, oopo cepo
ocae aapa, oa aec a
apo opc (ocaec aece
paeoc).

l aoe eoc c cpeco.

l caoe peop eepap a

eoxo a eepap.

l Aapa ocae aoaeco cceo

pepoa oa ceo cpeca.
a cce oo c oo
epeoo ae, pacooeoo a
e pae aapao.

100110 C

ae oceppeo
co ape c co
coepae po

5.8.1 Pepoa oa ceo

cpeca p

o 140 C

paopaa aoee,
aco c acao a.

l epeo ae aoaeco
cce pepoa oa ceo
cpeca (AUTO-CHEM) oe axoc
eo ooe.

l caoe peop ae oeca

o, ec a po coee, a caoe
oe aee.
l o ooa pao c cooae apa
a eoxoo cao ae
aapaa apo coa , c e o
aapa oc, a e eee
peo x opaoa
cop p coeo.

5.7 Pe pao c p
coea
l Aapa cocppoa a, o e eec
a xoa, epe oope oaec oa o
co aee, o ec, eec
oooc o e a px
coea.
l e a opoo oepc
oa o o co aee
pcoee o xo opo po
coe (ocaec aece
paeoc).

l caoe aa opo ceo

cpeca a eoxo oepa
peeoe cee cpeco (CHEM I
CHEM II).
oce opa coea ac acoc
cooo ae aaec poecc
oae o ceo cpeca.

5.8.2 Aoaeca pepoa

oa ceo cpeca
(AUTO-CHEM)
1. epeee epeo ae
aoaeco cce pepo oa
ceo
cpeca
(AUTO-CHEM)
ooee I.
2. caoe aa opo ceo
cpeca a eoxo oepa
peeoe cee cpeco (CHEM I
CHEM II).

l opc cooo ae, peaae

pao c o coeo, cee
ae a e opc paepo 25052.

3. Opoe po coe. acoc cooo

ae aa paoa. p eoxooc
oo poecc oa ceo
cpeca ce opao:

4. apoe po coe.

p eoxooc ac oa acocx
oa.

5. Cpa oce apa opoe po

coe ac. a 3 ce.
a ace epeoo ae aopc
ea opoa aoa: poecc oa
ceo cpeca apoa.
Ec e po coe epe oop
opae ocaec ap oee
3ce, o cee cpeco oaac
e e.

179

HDS 2000 Super

5. Ocae

6. Ec po coe coa ap, o

aoaec ocee ee oa
ceo cpeca ea opoa
aoa oace.
Ec coa oe opeoc
oae ceo cpeca, o ocae
a, a ocao e o a 3, 4, 5 6.
l o eae ape opae cpe
peoee oe ooo pacxooa
cee cpeco. oe peoea
o opoe cpeca, peee a
eax, exc a ape, oopo o
cpeco ocaec.
l peaae a a
popa cooa cx cpec
cpec o xo a oepxoc
apape cae ee cooa
epe pao aapaa. Opaaec,
oaca, a a coeo popeae
a aao, a ae opaoe
pop o pao pee
cx cpec.
Cee ooac oo a c
cpeca, oope papee pee
ooee aapaa.
eoxoe ce cpeca o
ope a aapa, a oae oe.
l peoee a ce eo
poee c:
1- a: ae p oo.
oo aece a oae oepxoc
eooe oeco ceo cpeca
ae e oecoa eee 15 .
2- a: aee p.
Ooe ape ae c oo cp
o o co aee.
l o ooa pao pee cooa
ceo cpeca a eoxoo cao
aa opo cpeca eoe
ooee po aapa eee oo
co oo, op coe.

180

5.9 pepae poecca

caa
l Ec oce pa poo coea,
o aapa c. p oopo
aa a pa aapa coa aec.
l Ec eaee epep oee e a
30, o p aa a pa coea
aapa e aec (peoxpaeoe
ee).
l ao cae copoo ooe e
aopaec a, capa
oecpaoc eoxooc
cepco oca. Ec e
aapa c oo ae, a ae coa
e eo, o aapa e o oo
paoe.

5.10 ee aapaa
!
.
,


.
l e aapa ee ece
ceeo poe.
l apoe oa o.
l aae a po coea o ex op,
oa aapae e e cpoeo aee.
l o eae epeaepeoo
opa, acpe pa coea
coo caopa.

HDS 2000 Super

6. xo exocae
epe aao x pao o xo
exoca aapa eoxoo
ocoe o ce epocae.
l C opoo opaae, oopo
pope a aapa, oee
a ooop a poeee pepx
ceox poepo c e oe
aeoc caa aapaa
ooop a poeee exoca.

6.1

op caa aoa
Cepc

l o cee opeeeoo oeca aco

caa oae eoxooc
poee ex x pao o
exoca. a aoae o o
aopaec aa caa aoa.
l Cooe C cepca, o aca cpo
poee pao o exoca.

eoxoe pao o exoca

a opo
opo a epeoc pcoeex eeo oe
ao cooo ae
ca aa c op po
opo acoca a epeoc
aea aca acoce
ca po oepcx oopa o oox peepapax c oao
ae
ca pa epe cpoco a o exa o

Oca apeaeoo eea o ca*

Oca apeaeoo eea o a*
ca/aea aax epoo*
ca/aea opc ope*
acpoa ope*

opo epecoo aaa acoca a epeoc*

opo aa cooo ae*
ca poo coea
opo pecepa*

* ae pao o exoca o pooc oo ca ceaco C

cepca.

181

HDS 2000 Super

R

6. xo exocae

6.2 a opo
l opo ax pooo
a poo e oe opee
(cece
oacoc
opae
epec oo). opee
a poo cee eeeo
ae, op o ceaca C
cepca, e papeee a peo
e ae p, ceacep.
l opo aa cooo ae
a cooo ae e oe
opee
(cece
oacoc
pacpeca aa). opee
a cooo ae cee eeeo
ae.

l oce ooo oopoe coa e

a oepce aoe acoc ce
aco o oe AX. ae ooe,
oa aco e epecae pc.
l opa ooceo oeca copa
aca peea o aooo exece
ae, pae 3.

6.6 ca pa epe
cpoco a o exa
o
l Oe a cooo ae o acoco
oo.
l e 8 oepce pa c eo
oo ee p cpoca
poee c.

6.3 ca aa c op
l poee eoa aa (caaa oe
p, p opca aapaa p
pacpeeeoo a).
l poee a opeo.
l aeo pooe a p. Ec
pooe po oo, o ae a
oce oo a cee cox.
l aee p oc opeo.

6.4 opo acoca a epeoc

l Ec acoca eae p a o
, o o oco. p oee
co eepeoc eoxoo
opac C cepca.

6.5 aea aca

l Ec aco cao oooo ea, o o
a, o eo oaa oa. eeeo
cooe o o ceaca C
cepca. cpo pe ep oo
peopa xo acoca cpo.
l e a oepc ca
aca cae opaoaoe aco
cea pe eo
ooo a.

182

6.7 aa o opoa
l Ec aapaa e a ooc ca
oa, o p ace aopoo o oe
cpo. o aapa e ceo
xpa oaaeo oee. o cex
px cax peoeec ooc
oopo aapa poo eo po
apo.
l Oopoee aapaa:
Oe o aapaa a oa
o a cooo ae.
Oe o a oa oa a
ae oe c apeaeoo
eea.
e aapa ac. a o ,
ce o acoco ao ac
c oa.
l Ap
p pooex epepax paoe
peoeec poaa epe aapa
ap. peae ocaec ae
opeeea aeoc o oppo.
l ,
:
-
.
0C
.

HDS 2000 Super

7. oo p cpae ecpaoce
epe aao x pao o peo
aapaa oaeo ocoee eo
o ce epoa.

7.1 op caa aoa

ecpaoc
l Ec oa aa-o ecpaoc, o
aopaec aa caa aoa.
l Ec opoee p oee
xpae paeoce, o e
copoo ooe epo aop,
o oopo oo opee
ecpaoc.
l a oo ecpaoc e cpaea,
coa e aapa, caa
aoa oace.

cpaee ecpaoc

Cee oc oeco oaaeo o.

poee c pa pcoeeo eee
oe oopoooo aa.
poee c pa epe cpoco a o exa o.

aee epoo oa cpoce a o exa o.*

poee c cpoca a o exa o.*

cpae eepeoc ccee cooo ae.

poee c apeaeoo eea o ca.*

poee acpo ope.*
aee epoca opaoax ao.*

poopope peoxpae ae ape a cex

pex aax.*
aee eoae.*

poopope opee ae.

poopope ope a paoc opoa.*
poopope opc opeo, aae epo,
aa p , p eoxooc, aee.*
poee c ope.*
poee c aa ae, p eoxooc aee.

epepa ae.
Cpaoa a oa oo eaecoe pee.
cpae p epep ae.

* ae ecpaoc o cpac oo ca ceaco C cepca

apoa ceaco-epo.

183

HDS 2000 Super

R

7. oo p cpae ecpaoce

7.2 op opoe ao
l op opoa aoa, oocac
a c op:
aoe a op,
poopope a po opeo
a paoc opoa.
l op opoa aoa, oocac
eoc c oopa ee
o:
aoe eoc ee RM 110,
poee c epoo eoc
oopaoo e o.
l op opoa aoa, oocac
eoc c c cpeco:
aoe eoc c cpeco.

7.5 cee cpeco e

cacaec
l poee c aa caca
ceo cpeca ec e
p.
l poee c aaa opo
ceo cpeca.
l poee c opaoo aaa
acoco ooe ec e
ee pcoee aa, epe
oop cacaec cee cpeco.
l poopope ce a oa
ceo cpeca pcoeee
ee a epeoc.
l poopope, op ae
aa oa ceo cpeca.

l op opoa aoa epaoe

apaee pae ae:
cope opa paee 4.7.

7.3 aapae e coaec

aee
l aoe eoc ceo cpeca
caoe opoo aa
eoe ooee.
l poee eapa aapaa (cope
opa o aooo Ocae,
pae 5).
l poee c pa pcoeex
eeax oox peepapo c oao
ae.
l poopope, coo o ocae
peepap (cope opa o
aooo exece ae, pae 3).
l poopope
ce
oae
popoo, e acoc, a
epeoc ae po.

7.4 acoc c
l poopope
ce
oae
popoo, e acoc, a ae
cce oa ceo cpeca a
epeoc ae po.
l poee eapa aapaa (cope
opa o aooo Ocae,
pae 5).

184

7.6 opea e aaec

l epe copooe ooo pe ope
oee aa cp aa.
Aapa ocae cpoco epepoo
aa, o oaae: ae pee
pao c cooae xooo o
cpa aa oa a.
aae epo oo p
eoxooc oc ae.
aoe a op.
poopope acoc oa
opeo
a
paoc
opoa.
poee c pa cpoce
a o exa o.
aee p oc opeo.
poee c aa epooo
cpoca opo ae.

7.7 pee pao

ccooae ope o /
apa eoxoa eepapa
e caaaec
l caoe peop eepap a oee
cooe aee.
l ee paoee aee oeco
oaaeo o.

HDS 2000 Super

8. Oe aa

8.1 peoxpaee cpoca

8.3 aace ac

epeco ae c
eoae
p ee oeca oaaeo o
coo aaa a po coee
opaec epeco aa, ac o
oaec aa acoc co copo caca.

ee , o cooae aace, e
xc pe, oe pec
ecpaoc ae ecac ca
ce ocec, ec ea
ooe e coaco peca, e
ooc ae pe ea po

ape
aeoc
aapaa
caa.

oa po coe ooc apaec,

a o c oa oaec aa acoc co
copo caca, eoae
epecoo aaa ae acoc.
oa po coe coa opaec,
eoae peco oo
coa ae acoc. epeco aa
acpaaec a aoe-ooee ae
opec.
e acpo aaa o oo
ceac C cepca.
peoxpae aa
peoxpae aa opaec, ec
epeco aa xo cpo.
peoxpae aa acpaaec a
aoe-ooee ae opec.
e acpo aaa o oo
ceac C cepca.
cpoco a o exa o
aoe cpoco pece o, o
opea aac p eocaoo
oece o peepapax. p
cpoca pece eo ape
oe pepo aec.

8.2 paeoc
cooae eoxox eex
paeoce eao caaec a
paoe aapaa po o, o
ooac caoc oaco. o
cae ee cc cooa oo
pee paeoc, ceao
paccae cooa ao
aapae. Ceac opoo opaa,
oopo pope a aapa, oxoo
oe a ce oe ac opoc.

cooae pex paeoce ae

apa oo, o aapa ocaec ae
caa oe paoa paec e
ooo.
epee aace, coxc aoee
aco, aee oe ao cp.

8.4

,
.
,
,
.


.
.

,
.
,
,

. :
, .

185