Catalogo Industrial 2013

Moeller series
Soluciones para
industria y maquinaria
Aeroespacial
Energa para empresas

en todo el mundo
Descubra Eaton, lder en gestin energtica
Desde 1911, cuando nuestra empresa empez a suministrar componentes
para camiones pequeos, Eaton Corporation ha recorrido un largo camino.
Actualmente, Eaton Corporation plc (NYSE: ETN) es una empresa global
diversificada de gestin energtica. Ayudamos a clientes de todo el mundo
a gestionar la energa que necesitan para edificios, aeronaves, camiones,
turismos, maquinaria y empresas. Y lo hacemos consumiendo menos
recursos. Eaton tiene aproximadamente 100.000 empleados en todo el
mundo y distribuye sus productos en ms de 150 pases. Hoy en da ms de
la mitad de los ingresos de Eaton se generan fuera de Estados Unidos. En
2011, Eaton celebr su 100 aniversario, con un rcord de ventas y beneficios,
una senda positiva que mantuvo en 2012.
Camiones
Aeroespacial
Proveedor global lder de la industria
aeroespacial y de aviacin para usos
comerciales y militares. Disponemos
de una exhaustiva cartera tecnolgica
que incluye sistemas hidrulicos,
sistemas de combustible, sistemas de
control de movimiento, subsistemas
de propulsin, controles de cabina y
pantallas y sistemas de monitorizacin
de fluidos. Nuestros productos
mejoran el ahorro de combustible,
el rendimiento de las aeronaves, la
fiabilidad y la seguridad.
Camiones
Lderes en diseo, fabricacin
ycomercializacin de sistemas de
transmisin y componentes para
vehculos industriales medianos
ypesados. Bajo la marca Roadranger,
Eaton tambin comercializa
lubricantes, productos de seguridad
y herramientas de servicio. Gracias
a sus sistemas hbridos de energa,
Eaton lidera a escala global el sector
de la energa alternativa para vehculos
industriales.
Elctrico
Los productos, soluciones y tecnologas

innovadoras de Eaton ayudan a los clientes
a gestionar la energa y ahorrar recursos,
trabajando de forma ms productiva, segura
y sostenible. Nuestra estrategia empresarial
integrada y diversificada garantiza nuestra
permanencia al frente de nuestro sector
dcada tras dcada.
Nuestro sector elctrico es lder

en productos, sistemas y servicios
elctricos en calidad de la energa,
distribucin y control, automatizacin
industrial, transmisin de potencia,
iluminacin y cableado. El segmento
elctrico ofrece soluciones
tecnolgicas que responden a las
necesidades crticas de los mercados
industrial, comercial, residencial y
de las tecnologas de la informacin,
ytambin a los mercados de OEM en
todo el mundo.
Elctrico
Automocin
Empresas ms
sostenibles
Sostenibilidad disminuir la huella en el mundo
El principio de sostenibilidad conlleva satisfacer las necesidades actuales
de nuestra sociedad sin comprometer las necesidades u opciones de las
generaciones futuras. Este principio conforma nuestra filosofa de diseo
y produccin y gua todas nuestras actividades en todo el mundo. Nuestro
compromiso por reducir nuestra propia huella ecolgica abarca un amplio
abanico de tecnologas, productos y servicios ecolgicos que ayudan a
nuestros clientes a hacer un uso ms eficiente de la energa elctrica,
ymejorar as su comportamiento medioambiental.
Eaton es reconocida en todo el

mundo por su inflexible tica
empresarial. Por ejemplo, fue
considerada una de las Empresas
ms ticas del mundo por la lista
anual que publica el Ethisphere
Institute durante seis aos
consecutivos (2007, 2008, 2009,
2010, 2011 y 2012).
Hidrulica
Automocin
Proveedor de componentes crticos
que reducen las emisiones y el
consumo de combustible, y mejoran
la estabilidad y el rendimiento de
turismos, furgonetas y vehculos
industriales. Entre los productos
principales se encuentran vlvulas
ycomponentes para el control de las
mismas, controles para transmisiones
y motores, sobrealimentadores,
diferenciales de deslizamiento limitado
y de bloqueo, culatas, componentes
para conduccin de fluidos, molduras
para carroceras y alerones.
Hidrulica
Fabricante lder global de sistemas
y componentes hidrulicos fiables
yde alta eficiencia para aplicaciones
mviles e industriales. Algunos de
los mercados en los que operamos
son agricultura, construccin, minera,
ingeniera forestal, suministro de
corriente, manipulacin de materiales,
movimiento de tierras, camiones,
mquinas herramienta, moldeado,
industria bsica, automocin,
generacin de energa, maquinaria
portuaria y ocio.
Ms informacin sobre las Green Solutions de

Eaton en www.eaton.com/greensolutions
Cuando vea este smbolo, sabr que la
solucin es una referencia de Eaton en
materia de medio ambiente.
Energa para sistemas elctricos

en todo el mundo
Edificios
Tecnologa de la informacin
Residencial
Centros
Asistencia
Telecomunicaciones
sanitaria
Educacin
Redes
Oficinas
Salas
Venta
comerciales
informticas
al por menor
Sector
pblico
Aeropuertos
Soluciones de distribucin elctrica para un

suministro energtico eficiente y seguro
Sistemas de calidad energtica de
funcionamiento ininterrumpido y fiable
Medicin y control energticos para aadir
inteligencia y recortar gastos
Productos de control industrial para
aplicaciones HVAC
de datos
L
a gama de SAIs ms eficiente del mundo
para reducir la huella medioambiental
yahorrar energa
S
istemas energticos fiables con
redundancia inherente para mejorar la
disponibilidad
M
edicin y control energticos para
diagnosticar problemas y reducir costes
S
ervicio y asistencia locales para una
respuesta rpida
Sectores pblico y privado

Edificios, tecnologa de la informacin, industria y maquinaria, energa y servicios
Ofrecemos una gestin energtica fiable, eficiente y segura.
Industria y maquinaria
Energa y servicios
Fabricacin
Energas
Mquinas
envasado
de maquinaria:
de alimentacin y
Mquinas
de carpintera y
tratamiento
Agricultura
Construccin
Minera
y metales
Industria
papelera
Industria
qumica y farmacutica
Industria
del automvil
Centros
logsticos
Equipos de distribucin elctrica que proporcionan energa a

toda la empresa
Control y automatizacin y equipos de calidad energtica
para control de procesos
Medicin y control energticos para gestionar costes
energticos y tiempos de funcionamiento
Productos de control de energa y movimiento para
optimizar la productividad, fiabilidad, seguridad y comodidad
del operario
renovables:
Solar
Elica
Hidroelctrica
Energas
tradicionales:
Petrleo
Gas
Red
inteligente
Agua
y aguas residuales
Equilibrio elctrico del sistema y servicios

llave en mano para instalaciones solares
residenciales, industriales y comerciales
Equipos de distribucin elctrica, componentes
de control y servicios para instalaciones de
sistemas
Tecnologa aplicable a redes de distribucin
elctrica para obtener datos inteligentes,
reducir costes y aumentar la seguridad pblica
Cobertura completa del

mercado: en todo el
mundo y con todos los
estndares
Lder del mercado local con competencia global
En todas las regiones del mundo, los productos de Eaton destacan debido a
la slida presencia global de la empresa. Los productos de las Moeller series
de Eaton se han consolidado en mercados que cumplen con las normas
IEC, mientras Eaton se ha convertido en proveedor lder en el mbito de los
estndares UL/CSA con productos como los de la serie Cutler-Hammer. Los
clientes pueden beneficiarse de ingeniera de primer nivel y una combinacin
de sabidura en I+D, independientemente de las normas que implementen.
En el sector de la ingeniera elctrica,

son las normas las que definen los
lmites, no los continentes ni las
regiones. Con races histricas en el
mercado estadounidense, Eaton se
centr en productos que cumplieran
con los estndares UL/CSA. En
consecuencia, el sector elctrico
de Eaton siempre se ha orientado
claramente hacia los mercados
de Amrica del Norte y del Sur
yOriente Medio.
Los productos de las Moeller series
de Eaton son la primera opcin
de los clientes en mercados que
cumplen con las normas IEC para
innovadores aparatos de conexin
y mando, controladores y sistemas
HMI, adems de sofisticadas
soluciones de visualizacin
ycomunicacin.
El poder de la fusin
Existe cierta energa en Eaton. Una energa que resulta de la unin de

empresas de ingeniera de renombre internacional bajo una misma marca.
Una marca que satisface con inteligencia y eficacia todos sus requisitos
en materia de gestin energtica y automatizacin industrial. Energa para
nuestros clientes en todo el mundo, este es el significado de nuestro lema
Powering Business Worldwide. Desde la distribucin y el control de la
energa hasta la automatizacin industrial.
Eaton le ayuda a gestionar todo su sistema elctrico de forma proactiva y
eficiente. Para ello le ofrecemos soluciones elctricas que hacen que sus
aplicaciones resulten ms seguras, ms fiables y altamente eficientes.
Vistenos en www.eaton.com/electrical.
Todas las marcas comerciales anteriores pertenecen a Eaton Corporation o sus filiales.
Eaton cuenta con una licencia temporal para utilizar el nombre de la marca Westinghouse en
Asia-Pacfico. 2009 Eaton Corporation.
Soluciones para todos los

aspectos de la mquina
Soluciones integrales de uso internacional
Nuestros componentes y sistemas de
distribucin elctrica y automatizacin
industrial se utilizan en todo el mundo
yse ajustan con precisin a los requisitos
especficos de diferentes sectores.
Como proveedor lder de soluciones
de automatizacin y componentes
para mquinas y fbricas, ofrecemos a
nuestros clientes conceptos globales de
automatizacin, soluciones para todas
las aplicaciones de motores y gestin
energtica. La amplia gama de Eaton incluye
muchas innovaciones interesantes, adems
de los productos de calidad consolidada

de las Moeller series. Los fabricantes de
maquinaria no slo se benefician de esta
slida gama, sino tambin de la amplia oferta
de servicios de logstica y posventa.
De este modo, se ofrece a los fabricantes de
maquinaria y sistemas exactamente lo que
necesitan: soluciones de un proveedor nico
y de uso internacional. Nuestra experiencia ya
probada en consultora y soluciones en todas
las reas relevantes, como la seguridad, la
automatizacin y las regulaciones, normas
y directivas internacionales, simplifica y
optimiza su actividad empresarial diaria.
Nuestros innovadores productos de automatizacin, soluciones

de sistemas y servicios permiten reducir el esfuerzo del
fabricante de maquinaria y crear mquinas ysistemas ms
potentes, flexibles y abiertos a requisitos futuros.
Mando y sealizacin
y sealizacin RMQ-Titan
Desconexin
segura: Parada de emergencia
Sensores
mecnicos, fotoelctricos, inductivos y

capacitivos
Medicin
y monitorizacin: Rels
temporizadores y de monitorizacin
Automatizacin
Conexin
y comunicacin: SmartWire-DT
de maquinaria, visualizacin de
informacin: Panel tctil XV
te
Control
xS
ys
xCo
mm
and
Mando
PLC
compactos y modulares: XC y EC4P
Recopilacin
remotas
de informacin remota: E/S
Aplicaciones de motores
Arranque
t
xS
ar
y proteccin de motores:
Contactores DIL, rels de sobrecarga Z
Proteccin
de motores contra sobrecargas

y cortocircuitos: Interruptores protectores
de motor PKZ, PKE
Rels
de sobrecarga por termistores EMT6
Arrancadores
suaves DS7 y convertidores de

frecuencia PowerXL
Energa
xE n
er g
hidrulica para la mquina
Gestin energtica
Encendido
de mquinas, cierres de
seguridad y mantenimiento: Interruptores
de levas T e interruptores-seccionadores P
Encendido
seguro y suministro energtico

eficiente: Interruptores automticos NZM
con mdulo de medicin energtica XMC
Proteccin
de cables, desconexin
de corrientes de fuga: Gama xPole de
interruptores protectores
Envolventes
para entornos industriales
Suministro
energtico fiable, garanta

de calidad energtica: Sistemas de
Alimentacin Ininterrumpida (SAIs)
9
Lean Solution Powered by SmartWire-DT
SmartWire-DT es una marca registrada de Eaton Corporation
Lean Solution, el nuevo enfoque

para una mquina eficiente
La respuesta al dinamismo creciente del mundo
corporativo es la creacin de valor. Es necesario
identificar y utilizar el potencial oculto y las reservas
en beneficio del cliente. Eaton desarroll la Lean
Philosophy con el objetivo de abordar esta cuestin
clave. Uno de los pilares centrales de esta filosofa
es reconocer lo sobrante, lo superfluo, lo innecesario
y evitarlo, y esto incluye, por ejemplo, procesos
complejos, largos caminos, tiempos de espera
superiores, sobreproduccin, fallos y materiales
excedentes.
Eaton ha desarrollado la tecnologa SmartWire-DT

dirigida al sector de la ingeniera mecnica para
implementar Lean Solutions como una solucin
integral. Esta tecnologa pionera facilita la distribucin
de la inteligencia desde el control hasta el sensor en
estructuras simples de automatizacin lineal Lean
Automation, una combinacin sencilla de todos los
dispositivos que utilizan tecnologa de conexin en
lugar de complejos cableados de punto a punto
Lean Connectivity, y transparencia de datos en cuanto
a consumo energtico y valores de corriente para
mantenimiento, diagnstico y consumo energtico
eficiente Lean Power.
Lean Solution mejora considerablemente la cadena de valor aadido,

desde la planificacin, ingeniera, produccin y puesta en marcha hasta
el perfecto funcionamiento y mantenimiento de la mquina.
10
Lean Automation
La inteligencia descentralizada es la innovacin clave que
SmartWire-DT proporciona en el campo de la automatizacin.
Mdulos para conmutacin estndar generan informacin
analgica y digital, lo que elimina la necesidad del nivel de E/S.
La nueva tecnologa se est implementando al mismo tiempo
en controladores y en convertidores de frecuencia. Los partners
de SmartWire-DT tambin estn aadiendo la tecnologa a sus
componentes. El resultado son estructuras de automatizacin
de fcil diseo que requieren menos componentes. Los
componentes para esta solucin son el PLC y el rel de control
con la interfaz SmartWire-DT. La solucin Lean Automation con
HMI/PLC de Eaton combina control y visualizacin en un mismo
dispositivo.
Lean Connectivity
Todos los dispositivos SmartWire-DT estn conectados al
cable SmartWire-DT mediante sencillos conectores. Ya no es
necesario realizar un cableado de punto a punto complejo
ypropenso a errores. Es posible realizar pruebas y poner en
marcha el sistema de forma rpida y segura. Todo esto permite
lograr ahorros importantes. El esfuerzo y los gastos en
cableado, pruebas y puesta en marcha pueden reducirse hasta
un 85% en funcin de la mquina.
Lean Power
Una de las principales ventajas que ofrece la nueva tecnologa
es la transparencia de datos desde el controlador hasta el
actuador/sensor. Todos los datos relacionados con el consumo
elctrico y energtico estn disponibles en toda la mquina y
en los diferentes actuadores individuales. Esta informacin se
puede utilizar en plantas y maquinaria para optimizar el
consumo energtico, realizar diagnsticos preventivos,
optimizar procesos y aumentar la disponibilidad de la
maquinaria. Algunos de los aparatos que proporcionan esta
exhaustiva informacin en el segmento de la conmutacin
yproteccin del motor son, por ejemplo, el interruptor
protector de motor PKE y el interruptor automtico NZM.
Gracias a la integracin de SmartWire-DT en el sistema de
embarrado con la tecnologa Cross-Link de Whner, es posible
integrar en estas soluciones un amplio abanico de dispositivos
adicionales.
11
Pantalla tctil PLC central Cableado de control Bus de campo E/S remotas
Ya no es necesario disear sistemas de cableado
complejos conectados al PLC central debido al uso
de pantallas tctiles y E/S remotas. Por primera vez,
la pantalla tctil ofrece una conexin de comunicacin
con un sistema ERP. Ya no se requiere un gestor
CLIENTE
de produccin in situ y ahora es posible acceder a

distancia a los datos. Junto con el bus de campo,
las E/S remotas se utilizan para sustituir el complejo
cableado de las mquinas.
CONTROL DE MQUINA
PRODUCTO
PLC central + I/O + Control de movimiento

REMOTO
ERP
Bus de campo estndar
Operario de la mquina
1 Producto
Componentes de seguridad
Ingeniero
Pantalla tctil PLC central Cableado de control Bus de campo SmartWire-DT

E/S remotas
Con la introduccin de SmartWire-DT, se reduce
considerablemente el cableado para dispositivos
de circuitos de control, arrancadores de motor e
interruptores automticos. SmartWire-DT incorpora las
unidades esclavas en la estructura de comunicacin.
CLIENTE
La estructura clara y simple tambin reduce el

esfuerzo requerido en ingeniera, realizacin de
pruebas y puesta en marcha. Asimismo, la conexin
de los componentes hidrulicos a un bus de campo
permite reducir esfuerzos.
CONTROL DE MQUINA
PRODUCTO
PLC central + I/O

REMOTO
ERP
n Producto
12
HMI/PLC con bus de campo SmartWire-DT integrado E/S remotas

El PLC con pantalla tctil sustituye al PLC central. Ya
no se requiere una puerta de enlace al bus de campo;
la lnea SmartWire-DT est conectada directamente
al HMI/PLC. Los datos de funcionamiento de los
alimentadores de motor, como la intensidad del motor,
la carga trmica del motor, los estados de conmutacin
CLIENTE
y las indicaciones de desconexiones, se transfieren

al HMI/PLC mediante SmartWire-DT. Servomotores,
convertidores de frecuencia y componentes hidrulicos
de Eaton se integran mediante buses de campo
estndar. La arquitectura flexible reduce los tiempos
de inactividad y retroadaptacin.
PRODUCTO
CONTROL DE MQUINA
REMOTO
ERP
n Producto
Lean Solution el siguiente paso en la funcionalidad integrada de Lean Safety

Esta innovadora estructura de Lean Automation
elimina la necesidad de contar con E/S remotas y
cableados hasta los sensores o actuadores. Lean
Connectivity aporta la tecnologa SmartWire-DT
directamente a los dispositivos. La seguridad funcional
se garantiza a travs de la tecnologa integrada Lean
Safety directamente en SmartWire-DT y la aparamenta
CLIENTE
relacionada con la seguridad. La estructura consta de

un Maestro SmartWire-DT y componentes inteligentes
descentralizados. A partir del Maestro, como puede
ser un HMI/PLC, SmartWire-DT conecta dispositivos
elctricos de conmutacin, as como componentes de
seguridad o unidades hidrulicas yelctricas.
CONTROL DE MQUINA
PRODUCTO
REMOTO
ERP
n Producto
Un nmero creciente de empresas ofrecen productos con SmartWire-DT para Lean

Connectivity y garantizan armarios elctricos de diseos cada vez ms funcionales,
sencillos y rentables.
(1) Lean Safety: SmartWire-DT con seguridad

funcional integrada en preparacin.
13
Claros beneficios para el cliente

Lean es nuestra filosofa para optimizar procesos y eliminar elementos innecesarios en la
produccin de mquinas, fbricas y servicios. En automatizacin, Lean Solution es sinnimo de
conceptos simples y directos con menos componentes, conexiones SmartWire-DT enchufables
y comunicacin directa.
Planificacin
Reduccin de la planificacin
Conceptos modulares, flexibles e integrales
Seguridad
Anlisis de aceptacin de los mdulos utilizados
Valor aadido
Mejora los costes globales mediante:
Uso de componentes estndar
Reduccin de los costes de ingeniera en hasta el 70%
Reduccin del tiempo necesario para cableado,
comprobaciones y puesta en marcha en hasta el 85%
Una plataforma de software estndar
Proteccin de copyright de los resultados obtenidos
Rendimiento
El rendimiento de la maquinaria tambin es impresionante:
Tiempos de inactividad mnimos/aumento de la productividad
Lotes pequeos de produccin y ciclos elevados de la mquina
Alta fiabilidad
Funcionamiento intuitivo
Fcil de ampliar
Transparencia de datos
Transparencia del controlador al sensor/actuador
Diagnstico simple de valores actuales
Beneficios que reducen lo innecesario

Lean Solution garantiza una reduccin importante de todos los costes, desde planificacin e
ingeniera, utilizacin de materiales y cableado, hasta puesta en marcha y mantenimiento posterior.
Esto genera la libertad de ingeniera necesaria para ofrecer soluciones creativas yeconmicas.
Ejemplo: Ahorros en todas las fases de la vida til
Lean Solution
Ahorro del 30%
Solucin
convencional
Planificacin/
Ingeniera
14
Materiales
Cableado
Puesta en
marcha
Mantenimiento
Lean Solution Powered by

SmartWire-DT Experts
SmartWire-DT es una marca registrada de Eaton Corporation
Partners colaboradores de
SmartWire-DT de Eaton
En la implementacin de la tecnologa creadora de tendencias Lean, Eaton colabora con
diferentes socios de SmartWire-DT que ofrecen una interfaz maestra y una interfaz esclava
SmartWire-DT para sus productos. Esto permite ampliar de forma ptima la cartera de
productos de SmartWire-DT y la hace ms atractiva para los clientes. De este modo, se ofrece
un nmero mayor de soluciones completas en todo el mundo en el sector de la Lean Solution.
Phoenix Contact con la tecnologa para arrancadores de motores hbridos Contactron y la
comunicacin SmartWire-DT integrada es uno de los primeros socios colaboradores. El
complejo cableado paralelo de mando y sealizacin en los dispositivos de conmutacin es
sustituido por un sistema original de Lean Connectivity que realiza una contribucin importante
al simplificar la instalacin de armarios elctricos.
La tecnologa Hilscher netX permite comunicarse en tiempo real con todos los sistemas
Ethernet mediante un controlador. Como socio experimentado en tecnologa y desarrollo,
Hilscher soportar la integracin de conexiones maestras SmartWire-DT en dispositivos
personalizados.
Mediante la integracin de SmartWire-DT en sus embarrados con tecnologa CrossLink, el
socio colaborador Whner hizo posible la integracin de SmartWire-DT en un gran nmero
de aparamenta. Esta solucin brinda nuevas oportunidades a los constructores de mquinas
y fbricas para realizar una gestin energtica inteligente. De este modo, se ahorran valiosos
recursos y costes.
15
Seguridad funcional para las personas,

las mquinas y el medio ambiente
Una mquina representa un peligro para las personas, las mquinas yel
medio ambiente durante toda su vida til, desde la fabricacin hasta
el desmantelamiento. Por lo tanto, es de vital importancia identificar
estos peligros ya durante la fase de diseo de la mquina y reducirlos
implementando las medidas adecuadas.
La Directiva 2006/42/CE relativa a las mquinas

estipula que stas no deben presentar ninguna
peligrosidad. No obstante, dado que en ingeniera
no existe una seguridad del 100%, el objetivo es
reducir estas fuentes de peligro hasta un nivel
tolerable de riesgo residual. La seguridad global
de una mquina define el estado considerado
libre de riesgos injustificados para las personas
o considerado libre de peligro. La seguridad
funcional describe la proporcin de la seguridad
global de un sistema que depende de la funcin
correcta de los sistemas relacionados con la
seguridad y dispositivos externos a fin de reducir
los riesgos.
16
Reduccin de riesgos mediante el uso de partes relacionadas con la seguridad

de los sistemas de control
Los elementos de controles de maquinaria que desempean
tareas relacionadas con la seguridad son designados por
las normas internacionales como partes relacionadas con
la seguridad de los sistemas de control (SRP/CS, por sus
siglas en ingls). Cada parte relacionada con la seguridad de
los sistemas de control incorpora toda la cadena funcional de
una funcin de seguridad, consistente en el nivel de entrada
(sensor), la lgica (procesamiento seguro de seales) y el
nivel de salida (actuador).
Deteccin rpida y segura
El objetivo general es disear estas partes de forma que tanto

la seguridad de las funciones de control como la reaccin del
sistema de control en caso de mal funcionamiento cumplan
con el nivel de reduccin de riesgos establecido en el
anlisis de riesgos. Cuanto mayor es el nivel de reduccin de
riesgos que deben proporcionar las partes relacionadas con
la seguridad de los sistemas de control, mayor es el nivel de
seguridad o el nivel de rendimiento de la seguridad tcnica
exigido por la seccin de control.
Control y procesamiento seguros
Entrada
Lgica
Desconexin fiable
Salida
Manual de seguridad para mquinas y plantas

segn EN ISO 13849-1 e IEC 62061
Eaton ha elaborado un Manual de seguridad dirigido a constructores de
mquinas y plantas, formadores y aprendices, y clientes interesados que deban
abordar la cuestin de la seguridad de mquinas y fbricas.
Esto permite acceder fcilmente a la amplia gama de materiales de tecnologa
de seguridad. El Manual de seguridad de Eaton incluye una perspectiva
general de los factores ms importantes involucrados en directivas, normas
yregulaciones que deben tenerse en cuenta en el uso de equipos de
seguridad en mquinas.
El manual utiliza ejemplos de circuitos para mostrar cmo la seguridad
funcional se puede implementar con componentes y sistemas elctricos,
electrnicos y programables en aplicaciones de seguridad.
t009d.book Seite 25 Freitag, 17. September 2010 9:49 09

L1
IS11
IS12
T2
T3
T1
1
IS14
IS13
-Q1
NET
IS10
IS9
-Q2
2
Input 14 x DC
El Manual de seguridad tambin contiene una descripcin
U1
ALT
DEL
Funktionsweise
L1
13
14
21
22
IS8
IS7
IS6
IS5
I> I> I>
IS4
L3
SIL 1 2 3
-Q2
IS3
L2
PE
a b c d e
-Q4
-S4
NOT-HALT
V1
IS2
SIL 1 2 3
-Q1
21
IS1
Reset
11
0V
PL
-S3
22
0V
DC 24 V
1 2 3 4
3b 4c d e
d2 e3
12
+24V
-K1
B
2a
c1
21
K 14
-T1
22
K 11
14
Stopp
22
13
21
Kat
Kat BPL1
PL aSILb
-S2
-S1
Start
L1
Kat B 1 2 3 4
W1
PE
-F1
L2
L2
L3
-F2
L3
+24 V
t009d.book Seite 25 Freitag,

17. September 2010 9:49 09
0V
P2
de las funciones y una presentacin clara de una posible

-QR1
-Q3
Funktionsweise
Der NOT-HALT-Taster S4 muss sich in Freigabe-Stellung (ffnerkon- Schtze fallen ab. Ein erneutes Starten
ist erst
nach Rcksetzen des
ES4P-221-DMXD1
takte geschlossen)
befinden,
damit die Freigabe(ffnerkonber den Schtze fallen
NOT-HALT-Tasters
undStarten
dessenistFreigabe
durch
Bettigen
evaluacin de cada ejemplo de circuito.
Der NOT-HALT-Taster
S4 muss
sich in Freigabe-Stellung
ab. Ein erneutes
erst nach
Rcksetzen
desder
RESET-Taster
S3 erteilt
werden
kann. Mit
dem
Bettigen des NOT-HALT-Tasters
RESET-Taste
-R2
takte geschlossen)
befinden,
damit
die Freigabe
ber
den
undmglich.
dessen Freigabe
durch Bettigen der
START-Tasters
S1 wirdkann.
die Gefahr
bringende
Bewegung
in Gang
RESET-Taster
S3 erteilt werden
Mit dem
Bettigen
des
RESET-Taste
mglich.
Mit der Verwendung des
Ausgangs QS4 kann der Antrieb Los
aktiv valores tpicos calculados se aplican a las suposiciones
-T1
gesetzt.
und ihre Unterbrechung
wird ber das
START-Tasters
S1 Die
wirdSelbsthaltung
die Gefahr bringende
Bewegung in Gang
gebremst werden.
Diese Option
wird der
jedoch
nichtaktiv
in die SicherheitsMit der Verwendung
des Ausgangs
QS4 kann
Antrieb
efectuadas
en las aplicaciones de seguridad y la
Programm
realisiert.
Die
beiden
Schtze
fallen
ab,
ein
erneutes
gesetzt. Die Selbsthaltung und ihre Unterbrechung wird ber das
einbezogen,
dajedoch
der Frequenzumrichter
den sicheren
gebremstbetrachtung
werden. Diese
Option wird
nicht in die Sicherheitsist durch
Bettigen
der START-Taste
ProgrammStarten
realisiert.
Die beiden
Schtze
fallen ab, einmglich.
erneutesWird whrend Bremsvorgang nicht untersttzt.
aparamenta
en uso relativa a la seguridad.
betrachtung
einbezogen,
da
der
Frequenzumrichter
den
sicheren
Gefahr
bringenden
Bewegung der
NOT-HALT-Taster
S4 bettigt,
Starten istder
durch
Bettigen
der START-Taste
mglich.
Wird whrend
Bremsvorgang nicht untersttzt.
wird
die Freigabe
der Ausgnge
QS1
und-Q2 QS2 entzogen
und die
-Q1
der Gefahr
bringenden
Bewegung
der NOT-HALT-Taster
S4 -Q3
bettigt,
Tan slo debe registrarse en www.eaton.eu/shb y podr
wird die Freigabe der Ausgnge QS1 und QS2 entzogen und die
P3
PE
-R1
13
P1
14
W2
U2
L1
PE
L2
L3
4x Test Signal
4x Transistor / 0,5A
OK
ESC
Output 1x Relay / 6A
DC+
Structure PFHd
100 Jahre S4: 100000, Q1, Q2: 1300000
PFHd
K 11
K 14
K 12
IEC 62061:2005 M
3h
TS D, symmetrisch
PE
trabajar en lnea con el manual de seguridad o descargarse

gratuitamente el manual.
1,74 x 10-8
TS D, symmetrical
B10
1.74 x 10-8S4: 20000, Q1, Q2: 975000

- Q2: 0,75
S4: 20000,S4:
Q1,0,2,
Q2:Q1
975000
B10d
nop
1800
S4: 100000,
Q1, Q2: 1300000
B10
ld/l
nop
CCF
1800
80
ld/l
S4: 0,2, Q10,3125

- Q2: 0,75
CCF
DCavg
80
99 %
0,3125
0,05
DCavg
PL
99 %
DC
0,05
S4: 99 %, K1: 99 %, Q1 - Q2: 99 %
PL
T10d
>20 years
DC
SIL
S4: 99 %, 3K1: 99 %, Q1 - Q2: 99 %
17
.7
100 years
B10d
PE
A1
A2
Kat. 4
MTTFd
PE
-X1
U1
Struktur MTTFd
V1
IEC 62061:2005
U1
Bedingung
Condition
Struktur
W1
A1
EN ISO 13849-1:2008
EN ISO 13849-1:2008
Kat. 4
V1
Condition
Bedingung
Structure
W1
A1
A2
A2
DC-
Stillsetzen im Notfall
L+
Stillsetzen im Notfall
T4
T3
T2
P 24
T1
QS4
QS3
L2
QS2
L1
QS1
L3
0V
+24V
PE
1
QR1
V2
P4
Uso eficiente de la energa cmo

contrarrestar el aumento de los costes
Los mdulos de comunicacin y

medicin energtica para interruptores automticos compactos
e interruptores-seccionadores consiguen que el consumo energtico
sea transparente.
A medida que aumenta el precio de la energa,

adquiere mayor importancia el consumo elctrico
de las mquinas. Eaton ayuda al sector de la
construccin de maquinaria a tomar medidas
exitosas en favor de una mayor eficiencia
energtica mediante un concepto basado en tres
pasos.
El problema bsico es que rara vez se conoce el consumo real, lo que
impide deducir cualquier posible ahorro. Pero esto puede cambiar realizando
mediciones en la mquina. Eaton ofrece mdulos adecuados de medicin
energtica para analizar el consumo de energa.
En el segundo paso, recomendamos utilizar componentes inteligentes de
control para optimizar el consumo energtico incluso de mquinas pequeas.
Nuestra herramienta de clculo, el Energy Savings Estimator, tambin resulta
de utilidad para gestionar la energa optimizando costes.
El objetivo clave del tercer paso es la integracin de componentes energticos
optimizados. En Eaton, el consumo energtico ha sido durante aos una
cuestin fundamental en el desarrollo de componentes.
18
Paso uno:
Anlisis del consumo energtico
El rel de control easy permite

controlar un nmero elevado de
consumidores de energa de forma
simple y elegante.
Eaton ofrece una nueva gama de mdulos de comunicacin y medicin

energtica XMC para interruptores automticos e interruptores-seccionadores
hasta 630A con el fin de obtener un consumo de energa elctrica para
mquinas ms transparente. Los mdulos XMC proporcionan todos los datos
de medicin relevantes necesarios: esto incluye corrientes de fase y corrientes
de conductor N, voltajes rms, potencia activa, reactiva y aparente, as como el
factor de potencia (coseno de fi). De este modo, es posible obtener un anlisis
detallado del consumo energtico. Si se identifican fugas de energa, los
usuarios pueden tomar medidas concretas de ahorro de energa.
Paso dos:
Gestin energtica inteligente
Control inteligente del uso de la energa: a menudo se desperdicia bastante
energa. Tambin durante el funcionamiento en reposo. Pero se pueden
lograr ahorros importantes mediante un uso inteligente de los controladores
que permita cierres lgicos selectivos o completos de componentes de
las mquinas. El rel de control easy, pequeo y econmico, es ideal para
desempear esta tarea.
Uso de unidades energticas eficientes: La Comisin de la UE calcula que el
uso de motores eficientes y controles de accionamiento electrnico puede
lograr en Europa ahorros energticos potenciales de 135TWh. Se puede utilizar
el Energy Savings Estimator de Eaton, una herramienta gratuita de software,
para determinar si merece la pena utilizar convertidores de frecuencia PowerXL
en cada caso particular. Para determinar el consumo energtico previsto, se
requiere una serie de datos de entrada, como los datos del motor, el perfil
de carga y las horas de funcionamiento. La herramienta tambin muestra los
ahorros de energa y CO2, adems de los tiempos de recuperacin cuando
se recurre a soluciones de accionamiento alternativas. El programa tiene en
cuenta todos los factores importantes como el tiempo de funcionamiento, los
requisitos de potencia, y los costes de energa e inversin. Los resultados se
muestran con claridad en forma de grficos. Descarga gratuita en:
www.moeller.net/support
Aunque no es visible desde el

exterior, nuestros contactores
incorporan bobina electrnica que
asegura el ahorro energtico
Una menor disipacin trmica en

el armario elctrico se traduce en
una menor refrigeracin del armario
elctrico y, por tanto, en una
reduccin del consumo energtico.
Paso tres:
Uso de componentes energticos eficientes
En el desarrollo de sus productos, Eaton siempre tiene en cuenta el consumo
energtico. Encontramos un ejemplo de ello en los contactores DILM de
CC que, con una potencia de cierre de slo 0,5watios, no slo son muy
econmicos, sino que adems eliminan la necesidad de instalar ventiladores,
los cuales consumen mucha energa, gracias a una menor disipacin trmica.
Otro ejemplo seran los pilotos RMQ-Titan, que utilizan LED y logran as ahorrar
energa hasta un 88% en comparacin con los productos convencionales.
Los LED, de larga duracin, slo utilizan una fraccin de la potencia y generan
bastante menos calor que las lmparas de filamento. Adems, los LED son a
prueba de vibraciones. Pueden funcionar ininterrumpidamente durante 100.000
horas sin perder la informacin de la seal. Los valores hablan por s mismos:
LED 0,24W/24V, lmpara de filamento 2,0W/24V.
Sin embargo, el consumo energtico tambin debera ser un factor a tener en
cuenta cuando se selecciona una pantalla tctil o un HMI/PLC. Las innovadoras
HMI/PLC de la serie XV 100 ofrecen un consumo energtico de tan slo 5 o 10
watios en funcin del tamao.
Las lmparas de filamento han

pasado de moda: los indicadores LED
son sumamente robustos y ofrecen
un nivel alto de luminiscencia con un
consumo energtico reducido.
19
Exportacin internacional de mquinas

y plantas
En Europa, la construccin de mquinas y sistemas y las exportaciones
internacionales guardan una estrecha relacin. Aunque a da de hoy usted
no exporte sus mquinas, debera estar preparado para hacerlo en el futuro.
Eaton proporciona dispositivos de conmutacin y de proteccin que cuentan
con todas las aprobaciones y certificados esenciales para la construccin
de mquinas y sistemas. En la mayora de pases de todo el mundo, la
conformidad con las normas internacionales es el nico requisito para
alcanzar el xito en las exportaciones. El motivo es que en estos lugares los
componentes se rigen por el cumplimiento de las reconocidas y establecidas
normas IEC. En este sentido, la marca europea CE no slo es el pasaporte a la
exportacin dentro de Europa, sino tambin ms all de sus fronteras.
Equipos de construccin de maquinaria aptos para
mercados internacionales
Prcticamente todos los dispositivos de conmutacin y proteccin de las
Moeller series de Eaton son aptos para el mercado internacional. Cada lnea
de producto cuenta con todas las aprobaciones y marcas de certificacin
requeridas para su uso a nivel mundial.
Estas lneas de productos incluyen
Lmparas de sealizacin, interruptores de posicin
Contactores y diversos rels temporizadores y especiales
Interruptores protectores de motor y rels
Componentes y sistemas electrnicos.
Con los interruptores automticos y los interruptores-seccionadores, Eaton
ofrece aparatos conformes a IEC que pueden utilizarse en la mayora de pases
del mundo y aparatos segn NA con prcticamente las mismas dimensiones
y los mismos accesorios para el mercado norteamericano. Esto simplifica en
gran medida la seleccin de dispositivos ya que las normas norteamericanas
suelen implicar la necesidad de especificaciones tcnicas bastante diferentes.
20
Los productos de ingeniera elctrica y sus aplicaciones no estn armonizados

anivel internacional.
manetas para interruptores generales que slo se puedan

accionar mediante la conmutacin deliberada de una maneta
adicional cuando la puerta del panel de control est abierta.
Asimismo, en Europa el interruptor protector de motor slo
se acepta con un dispositivo de proteccin de lnea o con
mayores distancias de fuga y disruptivas en los terminales de
entrada. En este campo, Eaton es el socio competente para
cuestiones relacionadas con la exportacin.
Las mayores diferencias en el mbito de las normas IEC

se encuentran en Amrica del Norte, es decir, EE.UU. y
Canad. Para muchos de los que se inician en el negocio de
la exportacin, al principio sorprende la disparidad entre los
distintos enfoques y soluciones.
Para poder exportar a Amrica del Norte, en ocasiones
se exigen una serie de componentes especiales, como
La informacin cualificada es clave para el xito

En el catlogo principal de productos de las Moeller series los
constructores de mquinas y paneles encontrarn informacin fidedigna
sobre la aprobacin de componentes destinados al mercado norteamericano.
En cada pgina de seleccin se proporciona informacin como la norma
aplicable al producto, el nmero E-File, el nmero de control de la categora
(Category Control Number) o el nmero CSA. Muchos clientes incorporan
esta informacin en sus listas de componentes para estar bien preparados
para los procedimientos de aceptacin.
Se enumeran hasta 13 datos para cada
producto, como la idoneidad de uso en
alimentaciones o circuitos de derivacin,
la tensin mxima de funcionamiento o
el grado de proteccin para Amrica del
Norte, por ejemplo UL / CSA Tipo 4X. El
catlogo principal tambin contiene un
glosario con explicaciones de los trminos
americanos.
En el enlace http://www.moeller.net/eaton-approbationen/en/index.jsp
encontrar las aprobaciones o permisos aplicables a cada tipo de
componente. Aqu puede consultar los certificados obtenidos o, segn la
autoridad de aprobacin, tambin el informe del producto. La informacin
proporcionada es la misma que la que encontrar en las bases de datos de
las autoridades.
Switchgear for USA and Canada

Moeller series
www.eaton.com/moellerproducts
Product selection for

North American exports
made easy
Main Switch for USA and Canada

Moeller series
Safe Isolation of Main Circuits

with Switch-Disconnectors N or
with Molded Case Switches NS
Motor Starters for USA and Canada

Moeller series
Si desea evitar experiencias desafortunadas, consulte

previamente todas las publicaciones que ofrece Eaton en
materia de exportaciones a Amrica del Norte. En ellas
encontrar la implementacin de los cdigos & normas y una
descripcin de las diferentes prcticas.
Special considerations governing the

application of Manual Motor Controllers
and Motor Starters in North America
Switchgear and Systems

Moeller series
Packag
ing
Machin
e
SAFETY
GATE 4
OPEN
Technical Paper
Dipl.-Ing. Wolfgang Esser
Components and Systems for Global Markets
Technical Paper
Technical Paper
Second, supplemented edition 2010
VKF0211-563.indd 1
Puede acceder a estos artculos tcnicos en

http://www.moeller.net/en/company/news/publications/index.jsp
Se pueden descargar o pedir gratuitamente.
28.06.11 13:53
21
Catlogos de Eaton en la App Store

todos los catlogos al alcance de la mano!
Para responder a las necesidades de un nmero creciente de clientes y empleados usuarios de dispositivos
mviles, Eaton ofrece una solucin mvil de comunicacin e informacin de producto.
Diseado para una fcil visualizacin

La aplicacin Eaton Catalogs ofrece una interfaz de usuario intuitiva con varias funciones disponibles.
Como si de una librera se tratase, el usuario puede ver fcilmente los ltimos catlogos de productos de
Eaton colocados en estanteras. Puede ir pasando las pginas en lnea o bien descargar el catlogo en el
dispositivo, para poderlo consultar cuando no tenga acceso a Internet. Escoja los catlogos que ms le
interesen y mantngase al da con la funcin de actualizar.
Navegacin, bsqueda y resultados de bsqueda intuitivos

Los usuarios pueden navegar fcilmente por los distintos catlogos gracias a una navegacin intuitiva
garantizada. Para facilitar una bsqueda rpida y cmoda de la informacin, la aplicacin incluye un ndice
con enlaces, vistas en miniatura y una funcin de bsqueda rpida.
Fichas de producto con enlaces

A menudo se necesita conocer cierta informacin de producto que no est disponible en los catlogos. La
aplicacin Eaton Catalogs contiene nmeros de artculo y designaciones de tipo que estn vinculados al
catlogo en lnea. Esto permite al usuario acceder a informacin muy detallada en forma de ficha tcnica
del producto. Desde la que es posible acceder a otros documentos tales como instrucciones de instalacin
ydocumentacin tcnica.
Ya sea a pie de obra, en la oficina del cliente, en el tren o en casa,

Eaton Catalogs le asegura que toda la informacin del producto est
siempre al alcance de su mano.
Ahora disponible en la
App Store
22
Catlogo on line de Eaton acceso rpido y

eficaz a datos de los productos!
Encontrar informacin actualizada y exhaustiva sobre los productos en http://ecat.moeller.net
Bsqueda
Puede buscar por palabras clave, nombres de producto,
nmeros de artculo, datos tcnicos: la funcin de bsqueda lo
entender y le llevar hasta el producto que est buscando.
Navegacin grfica
Representacin grfica de los campos de aplicacin y grupos
de productos.
Ayuda a la seleccin
Adaptada al enfoque del experto, esta funcin de bsqueda le
ayudar a encontrar rpidamente el producto que necesita.
Ficha de producto en HTML; se puede guardar como PDF.
Fichas de producto
Para cada artculo el catlogo puede generar una ficha de
producto tcnica, que usted puede convertir en un archivo PDF
e imprimirlo o guardarlo con tan slo hacer un clic.
Listas de componentes
A partir de los resultados de su bsqueda, puede crear una
lista de componentes que puede enviar a su socio comercial
de Eaton a modo de consulta.
Lista de componentes, p. ej. para hacer una consulta

aVentas de Eaton.
Encontrar informacin actualizada y

exhaustiva sobre los productos de
automatizacin y conmutacin de Eaton
en nuestro catlogo on line.
23
Planificacin segura y optimizacin

de los procesos datos CAD a un
clic de ratn!
9.500 datos de artculos y macros
Cmoda herramienta de seleccin
Versin P8
M
odelos para aprox.
10.000 productos
7
0 formatos neutrales
y nativos distintos
URL
www.moeller.net/cad
24
Eaton proporciona a sus clientes datos CAD

para ofrecer una asistencia ptima durante la
planificacin. En cualquier momento, es posible
recuperar datos de diseo elctricos y mecnicos
de forma rpida y cmoda desde Internet. Esto
reduce los tiempos de procesamiento, minimiza
los errores y permite as reducir costes ya en la
fase de ingeniera de paneles de control, sistemas
y maquinaria.
eCAD: Eaton dispone de macros y datos de productos para el sistema de
planificacin EPLAN y la versin Electric P8. Se pueden descargar datos de
ms de 9.500 productos de la pgina web de Eaton e integrarlos en bases de
datos de los clientes utilizando un selector especialmente desarrollado para
este fin.
mCAD: Eaton pone a disposicin datos en 2D y 3D para ms de 10.000
productos. Ms de 70 formatos neutrales y nativos distintos garantizan la
compatibilidad con los sistemas de ingeniera del proyecto del cliente. Los
modelos se pueden integrar directamente en el software de planificacin
desde el portal PARTcommunity en Internet o bien mediante el software
CADENAS PARTsolutions.
8
10
Soluciones de seguridad para la mquina
16
Soluciones para una mayor eficiencia energtica
18
Exportacin internacional de mquinas y plantas
20
Todos los catlogos on line
22
Datos CAD a tan slo un clic
24
Automatizacin
26
SmartWire-DT
28
Rels de seguridad ESR5, rel de control easySafety
36
Panel tctil XV, XV HMI/PLC
40
E/S remotas XI/ON
58
PLC compacto EC4P, PLC modular XC
66
Software
76
Rels de control easy, pantalla multifuncin MFD-Titan
80
Fuentes de alimentacin easyPower, ELC-PS y PSG
90
Mando y sealizacin
92
Pilotos RMQ-Titan
96
Interruptores de posicin LS, sensores de la serie iProx, serie E
110
Rels temporizadores electrnicos, rels de medicin y monitorizacin
122
Arranque y proteccin de motores
xStar t
128
Minicontactores DIL E, contactores DILER, DILA

Contactores DILM
Rels de sobrecarga Z, ZEB
130
Interruptores protectores de motor PKZ, PKE
152
Combinaciones de arrancadores de motor
160
Arrancadores suaves DS7
170
Convertidores de frecuencia PowerXL
174
Gestin energtica
em
st
y
xS
an
d
De Lean Connectivity a Lean Automation
Soluciones para todos los aspectos de la mquina
Pgina
2
xC
om
Eaton, su socio en todo el mundo
Automatizacin
ndice
184
Interruptor de levas T, interruptor-seccionador P

Cajas pequeas CI K
186
Interruptor automtico NZM, interruptor-seccionador P, PN

Mdulos de medicin XMC
192
Interruptores automticos magnetotrmicos, interruptores diferenciales
206
Envolventes para entornos industriales
222
SAIs monofsicos y trifsicos
232
Ejemplos de aplicaciones
234
xE n
erg
y
25
SmartWire-DT
Controles con interfaz SmartWire-DT
HMI-PLC XV100
PLC XC150
Rel de control easy800
Safety Technology
Pgina 98
Deteccin rpida de los peligros con el pulsador de

parada de emergencia RMQ-Titan
Circuitos de seguridad de 1 o 2 canales, hasta SIL
3segn IEC 62061 o PL e segn EN ISO 13849-1.
Los elementos de contacto de auto verificacin
garantizan una seguridad operativa ntegra
Indicacin fiable del estado operativo mediante
indicacin de posicin del interruptor mecnico en el
elemento actuador y/o desde una distancia gracias
aunanillo luminoso regulable
Control seguro del movimiento gracias al interruptor

de posicin LS-Titan
Fijacin y cierre fiables de puertas, rejillas y tapas
protectoras
Mejora de la proteccin del personal y del proceso
gracias al mecanismo de bloqueo electromecnico
instalado en la cabeza del accionamiento
Proteccin de la manipulacin mediante el interruptor
deposicin LSR
Pgina 110 y
siguientes.
HMI/PLC, Open HMI

HMI/PLC XV102 compacta y potente
Concepto de plataforma para una solucin de
automatizacin completamente escalable
Pantalla de 3,5", 5,7" y 7" con retroiluminacin LED
ytctil resistiva
Interfaces Ethernet, CAN, Profibus, RS232, RS485,
SmartWire-DT
Carcasa de plstico optimizada y robusta para montajes
de pequeas dimensiones
PLC con CODESYS/TargetVisu/WebVisu
HMI/PLC XV112/152 carcasa metlica y frontal de

aluminio de alta calidad
PLC con pantalla de alto rendimiento de tipo compacto
Pantalla de 5,7" y de 7" panormica, y pantalla de 8,4"
y10" con retroiluminacin LED y tctil resistiva
Interfaces Ethernet, CAN, Profibus, RS232, RS485,
SmartWire-DT
Existe una variante de montaje posterior para OEM,
totalmente integrable
PLC con CODESYS/TargetVisu/WebVisu
XI/ON ECO
Potente con pocos requerimientos de espacio
Gateways para diferentes buses de campo, basados
encomunicaciones serie o Ethernet
Gran densidad de canales, hasta 16 E/S digitales, en 12,5
mm de ancho
Los mdulos multifuncin reducen el rango de tipos
requeridos
Fcil conexin mediante terminales a presin
Interfaz integrada de diagnstico de USB
Compatible/combinable con el sistema XI/ON estndar
XI/ON estndar
Gateways para diferentes buses de campo, basados
encomunicaciones serie o Ethernet
Tipos de conexiones multifuncin, a presin o a tornillo
Bases para mdulos con tecnologa de 2, 3 o 4 cables
Sustitucin, sin herramientas, de los mdulos gracias
alcableado fijo
Sustitucin rpida de los mdulos ya que se pueden
reemplazar mientras la unidad est en funcionamiento,
ysustitucin segura gracias a la codificacin
PLC compacto EC4P

PLC compacto universal
Ampliable de forma remota
Conexin de una pantalla va CAN
Comunicacin va UDP y Modbus
PLC compacto XC152

Programacin mediante CODESYS
Interfaz Ethernet para comunicacin y programacin
Interfaz SmartWire-DT segn tipo
Interfaz de comunicacin segn tipo: RS232, RS485,
Profibus/MPI y CAN/easyNet
E/S remotas
PLC
easyRel, MFD-Titan
26

Para pequeas aplicaciones con un mximo de 12E/S
Entrada de diagrama de circuito electrnico 1:1
Entrada de diagrama de circuito directo en el dispositivo
Se puede conectar a Ethernet

Para aplicaciones medianas con un mximo de 40E/S
Ampliable de forma local y remota
Se puede conectar a sistemas de bus estndares
yEthernet
Pantalla/unidad de mando MFD-Titan

Pantalla monocromtica con grado de proteccin IP65
Permite mostrar e introducir mapas de bits, grficos de
barra, textos y valores
Visualizacin de texto a distancia para todos los
easyRelays
Inscripcin por lser personalizada (p. ej. nombre y logo
de la empresa)
Mdulo de alimentacin/CPU MFD-Titan MFD-CP8/CP10

Funcionalidad de un easy800 ms visualizacin
Con o sin easyNet integrado
Mdulo de alimentacin/CPU MFD-Titan MFD-CP4
Con pantalla/unidad de mando como visualizacin de
texto a distancia
Para 24 V DC y 110/240 V AC
Pgina 28
Automatizacin
SmartWire-DT con interfaz de bus de campo

Conexin a sistemas PLC de un gran nmero de fabricantes
Gateways para Profibus, CAN o Ethernet con SmartWire-DT maestro
integrado
Se pueden conectar hasta un mximo de 99 esclavos SmartWire-DT
Interfaz integrada de diagnstico y puesta en servicio, sin PLC
Cualquier PLC
Pgina 36
Monitorizacin y procesamiento seguros con
elrel de seguridad ESR5
Uso econmico con funciones de seguridad
adecuadas
Terminales enchufables, de tornillo, para una
sustitucin rpida y sin errores
Versiones multivoltaje (24 230 V AC/DC) que
proporcionan ms flexibilidad y un mayor rango
deaplicacin
EN ISO 13849-1: hasta PL e, IEC 62061: hasta
SILcl 3, IEC 61508: SIL 3
Tecnologa de seguridad y estndar combinada

eficazmente con easySafety
Todo en uno: un gran nmero de funciones de
seguridad y estndares en un solo dispositivo
Diseo reducido y compacto con pantalla
integrada
El concepto de seguridad y proteccin a diversos
niveles evita la manipulacin y protege el knowhow o saber hacer.
EN ISO 13849-1: PL e, IEC 62061: SILcl 3, IEC
61508: SIL 3
Pgina 40
HMI/PLC XV400/XVS400 amplia gama de
opciones de comunicacin
El PLC con pantalla HMI/PLC como solucin universal
Pantalla de 5,7", 8,4", 10,4", 12,1" y 15"
Pantalla tctil robusta, duradera, brillante y por
infrarrojos
Tambin est disponible con pantalla tctil resistiva
Versiones especiales con el frontal de acero
inoxidable
Interfaces Ethernet, CAN, Profibus, RS232
Se puede ampliar con una tarjeta multi-protocolo
con ms de 100 protocolos
PC industrial XP700 potente y robusto

Solucin de PC industrial como open HMI
Pantalla de 8,4", 10,4", 12,1" y 15"
Pantalla tctil robusta, duradera, brillante y por
infrarrojos
Procesos potentes en dos diseos
Windows XP o Windows XP embebido
Pgina 58
PLC XI/ON
Gateway CANopen programable
Programacin/puesta en marcha va CAN con
sistemas en red
Para tareas de automatizacin descentralizadas
Interfaz serie integrada
Interfaz de servicio integrada
Software
Pgina 76
para H
MI/PLC
XI/ON
PLC compacto
PLC modular
Pgina 66
PLC modular XC101
PLC modular para aplicaciones pequeas
y medianas
Ampliable con hasta 15 mdulos XI/OC
Compatible con tarjeta de memoria SD
Interfaz CAN de fibra ptica
PLC modular XC201/202

PLC modular con CPU de alto rendimiento
Diferentes posibilidades de comunicacin
Bus paralelo en el panel posterior de alta velocidad
Interfaces Ethernet, USB, SD, CAN/easyNet
Servidor web integrado
Pgina 80
Para grandes tareas de control de bucle abierto
ycerrado con un mximo de 328 E/S
Se puede ampliar con dispositivos analgicos
ydigitales
Comunicacin integrada va easyNet
Se puede conectar a sistemas de bus estndares
y Ethernet
Rel de control easy800 con SmartWire-DT

easy800 con conexin directa al sistema de comunicacin de SmartWire-DT
Permite conectar y controlar rpidamente hasta
99 dispositivos con un mximo de 166 entradas/
salidas a travs de SmartWire-DT
Mdulos de E/S MFD-Titan

12 entradas digitales, 4 se pueden utilizar como
entradas analgicas
4 salidas de rel o transistor
Mdulos de medicin de temperatura de MFD-Titan
Pt100
Ni1000
Fuente de alimentacin easyPower y ELC-PS

Tensin de salida nominal: 24 V DC
Intensidad de salida nominal: hasta 4,2 A
Fuentes de alimentacin PSG
Dispositivos de 1 o 3 fases hasta 20 A
Rango de tensin de salida: 22 - 28 V DC (PSG)
Pgina 90
27
SmartWire-DT.
De Lean Connectivity a Lean Automation.
Control
Proteccin
Conmutacin
28
Funcionamiento &
monitorizacin
Alimentacin
Lean Connectivity y Lean Automation son elementos de la Lean

Solution, que abarca los procesos de ingeniera y automatizacin.
Ya no es necesario realizar cableados complejos, se ha creado la
inteligencia descentralizada, se han eliminado niveles completos de
dispositivos, incluidos los costes asociados de aprovisionamiento
y mantenimiento. Con SmartWire-DT, Eaton ha iniciado una nueva
era en la conectividad entre los componentes individuales de
los armarios elctricos. SmartWire-DT reemplaza el cableado de
control en todos los componentes hasta el sensor y permite una
comunicacin directa y continua entre el controlador central y las
secciones controladas de la planta.
SmartWire-DT se basa en el elemento de conmutacin industrial
probado y testado de Eaton y proporciona funciones inteligentes
de comunicacin. SmartWire-DT reduce hasta un 85% los trabajos
de cableado y los gastos asociados a los aparatos de conmutacin,
y ayuda a reducir los costes a lo largo de toda la cadena de valor
aadido desde el diseo hasta la construccin, la puesta en servicio
y la expansin del sistema.
SmartWire-DT, la base de Lean Automation
Soluciones de Lean Automation con CODESYS

Con Eaton, las soluciones de Lean Automation se inician ya a nivel de control:
1. El HMI/PLC ana las tecnologas TI ms modernas con las tecnologas
clsicas de PLC y HMI. Las tareas de control, visualizacin y gestin de
datos, adems de modernas funciones de gestin de redes, se combinan
en un mismo dispositivo HMI/PLC. Los controles de la pantalla tctil de la
serie XV100 permiten establecer una comunicacin directa a nivel de sensor
con la interfaz SmartWire-DT integrada.
2. La nueva serie XC152 de PLC compacto combina una moderna arquitectura
de control con interfaces de comunicacin integrados en un mismo
dispositivo. Adems de Ethernet, ofrecen diferentes combinaciones de
interfaces de red, desde Profibus-DP hasta CANopen. Para soluciones de
Lean Automation, el XC152 ofrece una funcin de conexin directa con
SmartWire-DT, lo que permite establecer una comunicacin a nivel del
dispositivo de conmutacin utilizando menos componentes.
SmartWire-DT dos veces ms fcil con easySoft

El nuevo easy800 con SmartWire-DT combina la funcionalidad de un easy800
con conexin directa al sistema de comunicacin SmartWire-DT. En lugar de
conectar las entradas y salidas de forma individual al control, simplemente se
conectan a travs de la lnea de SmartWire-DT a los nuevos EASY802-SWD
yEASY806-SWD. La programacin se implementa de la forma habitual en un
diagrama de contactos utilizando easySoft-Pro. El nuevo easy800 con
SmartWire-DT combina la simplicidad de dos sistemas y duplica as las
ventajas en el mbito del diseo de paneles de control.
Abierto a cualquier maestro con diferentes gateways

Para comunicarse con cualquier control, Eaton ofrece gateways para los
diferentes sistemas estndar de bus de campo. A travs de las interfaces
debus de campo para Profibus-DP, CANopen, Ethernet IP o Modbus-TCP,
esposible conectar SmartWire-DT a los sistemas de control de un gran
nmero de fabricantes.
29
Automatizacin
Eaton ofrece varias soluciones de comunicacin con controles de nivel superior. Con esta finalidad, el usuario tiene tres opciones
distintas de interaccin de la red SmartWire-DT disponible para el sistema de control. El sistema de programacin utilizado define
el Maestro de SmartWire-DT. Tanto para tareas de control sencillas o complejas, la aplicacin SmartWire-DT puede adaptarse a
cualquier aplicacin y reducir as el trabajo de ingeniera y el tiempo invertido en cableado, pruebas y puesta en servicio.
SmartWire-DT: La solucin adecuada para aparatos de mando

y sealizacin
El cableado convencional de los aparatos piloto resulta muy complejo y costoso. Cada contacto o indicador luminoso se cablea y
asigna de forma individualizada a los mdulos de E/S del controlador. Esto exige invertir mucho tiempo y puede originar errores
de cableado. SmartWire-DT es sencillamente genial el cable
plano verde conecta los aparatos piloto con tan slo un clic. Esto
permite ahorrar tiempo y al mismo tiempo minimiza los errores.
Otra ventaja que ofrece es la combinacin de varias funciones
que hasta el momento deban instalarse por separado. Desde
un simple botn hasta el pulsador doble con indicador LED: Slo
necesita un elemento funcional SmartWire-DT.
SmartWire-DT: Informacin exhaustiva de su motor

Las combinaciones de arrancadores de motor con PKE hasta 15 kW
se integran en el entorno de la automatizacin a travs de
SmartWire-DT. El elemento modular PKE-SWD-32 permite transferir
al controlador toda la informacin relevante del alimentador del
motor, de este modo los datos estn disponibles durante todo el
proceso de instalacin. Adems del actuador integrado del arrancador
de motor, el elemento funcional PKE-SWD-32 suministra todos
los estados de conexin y seales sobre la causa por la que el
interruptor automtico ha disparado, una informacin a la cual slo
se poda acceder mediante contactos auxiliares. La transferencia
adicional de datos actualizados sobre la corriente y la carga trmica
del motor proporciona informacin avanzada sobre posibles causas
de errores y posibles desconexiones por sobrecarga. Se aumenta
as la disponibilidad y funcionalidad del sistema. Tambin es posible
parametrizar el mdulo como un rel de sobrecarga. En caso de fallo,
el contactor sedesconecta y el interruptor protector de motor no
salta.
SmartWire-DT: Registro inteligente de los datos del
interruptor automtico
La interfaz SmartWire-DT con los interruptores automticos NZM
permite proporcionar toda la informacin relevante con el fin de
detectar posibles fallos y rectificarlos por adelantado. El NZM
dispone de un sistema graduado de seales de advertencia que
se transmiten a travs de la interfaz SmartWire-DT. Esto incluye
niveles de advertencia personalizables cuando se exceden
determinados valores crticos. Es posible acceder a las corrientes
de fase individuales y a los datos concretos del interruptor
automtico NZM.
Tambin se puede conectar una unidad de mando remota
directamente al mdulo. Un mdulo que mide la energa tambin
permite registrar los valores energticos y medir el consumo
energtico.
Acelere el ritmo de trabajo con SWD-Assist

El software SWD-Assist ayuda al usuario a planificar, disear
yponer en marcha una red SmartWire-DT. Usted selecciona en
el catlogo el SmartWire-DT esclavo requerido y lo instala en la
posicin exigida. Puede guardar la configuracin y reutilizarla para
otros proyectos. Asimismo, puede crear directamente archivos
de configuracin especficos para bus de campo y transferirlos
directamente al sistema de programacin de su PLC. La interfaz
de configuracin de las gateways tambin le permitir acceder
directamente a la red SmartWire-DT.
De este modo, es posible poner en marcha toda la red SW-DT
o simplemente comprobarla sin que el PLC deba estar conectado.
Adems de visualizar los datos de configuracin yel estado
actual, tambin tiene a su disposicin parmetros y mensajes de
diagnstico.
30
6
4
11
10
10
8
3
6
2
6
5
5
7
18
15
5
19
16
13
12
14
14
10
17
10
10
10
23
22
20
10
25
22
21
25
24
24
5
10
22
43
10
10
26
10
27
29
35
28
36
31
33
32
33
30
23
25
34
25
40
39
41
38
37
38
10
38
10
10
42
31
Automatizacin
Visin general del sistema
1 PLC XC-152 SmartWire-DT

2 HMI-PLC SmartWire-DT
3 Conector de datos SUB-D,
9clavijas
4 Gateways SmartWire-DT
5 Terminal plano SmartWire-DT,
8pines
6 Cable plano SmartWire-DT,
8conductores
7 Rel de control easy800 con
SmartWire-DT
8 Mdulos de entrada/salida
SmartWire-DT
9 Interfaz SmartWire-DT para NZM
10 Conector SmartWire-DT, 8 pines
11 Interruptor automtico NZM
12 Mdulo para contactores
SmartWire-DT
13 Contactores DILM
14 Mdulo para contactores
SmartWire-DT con selector
manual-0-automtico
15 Interruptor protector de motor
16 Arrancador de motor MSC
17 Mdulo PKE SmartWire-DT
(arrancador de motor)
18 Arrancador de motor con
proteccin electrnica del motor
PKE
19 Arrancador suave DS7 con
proteccin electrnica del motor
PKE
20 SmartWire-DT esclavo universal,
fijacin frontal
21 Elemento LED SmartWire-DT,
fijacin frontal
22 Adaptador de fijacin RMQ-Titan
para montaje frontal
23 Indicadores luminosos RMQTitan
24 Elemento funcional SmartWire-DT
para fijacin frontal
25 Elementos de mando
de RMQ-Titan
26 Mdulo de fuente de
alimentacin SmartWire-DT
27 Convertidor de cable plano/
redondo SmartWire-DT, para
entrada/salida cuadro
28 Conector SmartWire-DT
29 Caja de montaje superficial
RMQ-Titan
30 Caja de montaje superficial
RMQ-Titan
31 Tarjeta SmartWire-DT para
elementos funcionales, fijacin
posterior
32 Elemento LED SmartWire-DT
para fijacin posterior
33 Elemento funcional SmartWire-DT
para fijacin posterior
34 SmartWire-DT esclavo universal,
fijacin posterior
35 Conector SmartWire-DT
36 Cable redondo SmartWire-DT,
8conductores
37 Adaptador de cable plano/
redondo SmartWire-DT para
montaje en carril
38 Mdulo PKE SmartWire-DT
(interruptor protector de motor)
PKE12, PKE32
PKE65
41 Arrancador suave DS7
42 Terminacin de red SmartWireDT para cable plano de 8 pines
43 Herramienta de planificacin
y procesamiento de pedidos
SmartWire-DT, SWD-Assist
SmartWire-DT
Moeller series
Maestros
Maestros
Resolucin
Cdigo
XV-102-BE-35TQRC-10
153524
XV-102-E6-57TVRC-10
153525
800 x 480
800 x 480
XV-102-E6-70TWRC-10
153527
5,7
640 x 480
640 x 480
XV-152-E6-57TVRC-10
166700
XV-152-E6-84TVRC-10
166702
1 x host USB
1 x CANopen
320 x 240
320 x 240
640 x 480
640 x 480
1 x RS485
1 x SmartWire-DT
Referencia
1 x USB Device
1 x Ethernet 100baseTX/10base-T
Pxels
Interfaces integradas
1 x PROFIBUS/MPI
Diagonal de
pantalla
Pulgadas
Panel tctil SmartWire-DT
HMI-PLC (PLC integrado)

Pantalla TFT tctil resistiva, 64 k Colores
Frontal estndar con membrana estndar (totalmente estanca)
Carcasa y frontal de plstico
3,5
5,7
5,7
7
Carcasa y frontal metlicos
5,7
8,4
8,4
10,4
10,4
XV-102-E8-57TVRC-10
XV-102-E8-70TWRC-10
XV-152-E8-57TVRC-10
XV-152-E8-84TVRC-10
XV-152-E6-10TVRC-10
XV-152-E8-10TVRC-10
153526
153528
166701
166703
166704
166705
Tiempo de ciclo para 1 k de

instrucciones (Bit, Byte)
ms
Aplicacin/marcas/datos
retentivos
KByte
Referencia
Cdigo
RS232
SmartWire-DT
RS232
RS485
CAN/easyNet
SmartWire-DT
RS232
RS485
Profibus/MPI
SmartWire-DT
<0,04
64 MB/4 KB/32 KB
XC-152-E3-11
167850
<0,04
64 MB/4 KB/32 KB
XC-152-E6-11
167851
<0,04
64 MB/4 KB/32 KB
XC-152-E8-11
167852
Referencia
Cdigo
EASY802-DC-SWD
152901
SmartWire-DT PLC compacto
Alimentacin de 24 V DC
ampliable de forma remota
Slot para tarjeta de memoria
Interruptor RUN/STOP y LED's de estado
Servidor OPC
Servidor web integrado
Entradas
Digitales
De las cuales se SmartWire-DT

pueden utilizar
como salidas
Salidas
Transistor
SmartWire-DT
Reloj en tiempo real
Rel de control easy800 SmartWire-DT
Combina la funcionalidad de easy800 con conexin directa al sistema de comunicacin de SmartWire-DT

Se pueden conectar hasta 99 mdulos SmartWire-DT y un mximo de 166 entradas/salidas con una sola lnea de SmartWire-DT
Tensin de alimentacin 24 V DC
83
83
32
32
83
EATON CORPORATION CA08103003Z-EN
83
EASY806-DC-SWD
152902
SmartWire-DT
Moeller series
Mdulos
Velocidad de
transmisin
Nmero de
esclavos de
SmartWire-DT
Referencia
Cdigo
Para conexin al bus PROFIBUS-DP

Interfaz de diagnstico individual
hasta 12 Mbit/s
Mx.58
EU5C-SWD-DP
116308
Para conexin al bus CANopen

hasta 1 Mbit/s
Mx.99
EU5C-SWD-CAN
116307
Para conexin a bus Ethernet-IP/MODBUS-TCP

Switch de Ethernet integrado
10/100 MBit/s
Mx.99
EU5C-SWD-EIPMODTCP
153163
Referencia
Cdigo
EU5E-SWD-4DX
144060
EU5E-SWD-4D4D
116382
Gateways SmartWire-DT
Entradas
Salidas
Digitales
de las cuales
se pueden
utilizar como
analgicas
Rel
Transistor
Analgicas
Automatizacin
Automatizacin
Mdulos
Mdulos E/S SmartWire-DT
Mdulos digitales
Para la conexin de seales digitales de E/S
Entradas con alimentacin para sensores.
Las salidas son a prueba de
cortocircuitos.
Las salidas son a prueba de
cortocircuitos.
Mdulos analgicos
para la conexin de seales analgicas de E/S
Entradas configurables: 0 - 10 V, 0 - 20 mA
Entradas/salidas, configurables: 0 - 10 V,
0 - 20 mA
Entradas configurables: PT100, PT1000,
Ni1000
8
4
EU5E-SWD-4D2R
116383
EU5E-SWD-8DX
116381
EU5E-SWD-4AX
144062
EU5E-SWD-4PT
144064
Referencia
Cdigo
DIL-SWD-32-001
118560
DIL-SWD-32-002
118561
NZM-XSWD-704
135530
EU5E-SWD-X8D
EU5E-SWD-2A2A
144061
144063
Mdulos de SmartWire-DT para contactores

Para conectar los contactores a SmartWire-DT
1 mdulo necesario por contactor.
Mensajes
Estado del contactor, estado de las entradas digitales 1 y 2
Comandos
Actuacin del contactor
Mensajes
Estado del contactor, estado de las entradas digitales 1 y 2, posicin del interruptor 1-0-A
Comandos
Mdulo SmartWire-DT NZM para interruptor automtico NZM
El mdulo implementa la conexin de datos entre NZM2/3/4 con controles electrnicos y SmartWire-DT.
El interruptor tambin se puede activar a distancia con un accionamiento motorizado.
Memoria retentiva para datos de energa (kWh)
Los datos de energa se transmiten a travs de la entrada digital (S0) desde un mdulo externo de
medicin de la energa NZN-XMC-SO.
Dos entradas digitales para el estado del interruptor
2 salidas de transistor para accionamiento motorizado remoto
Un cable de conexin para el disyuntor y dos contactos auxiliares NZM (1 x NA, 1 x NC) se incluyen
como estndar.
Mensajes
Datos de estado NZM: ABIERTO/CERRADO/DISPARADO
Advertencias de carga
Motivo del ltimo disparo
Valor actual de la intensidad
Tipo de interruptor
Valores actuales de los ajustes giratorios de configuracin
33
33
SmartWire-DT
Moeller series
Mdulos
Referencia
Cdigo
PKE-SWD-32
126895
PKE-SWD-SP
150614
Mdulo SmartWire-DT PKE (combinaciones arrancadores de motor)
Para conectar la combinacin de arrancadores de motor a SmartWire-DT, versin "expandida" 24 VDC (MSC-DEA) hasta 15
kW.
Montaje en la parte superior de los contactores.
Un mdulo por contactor y un PKE necesario.
Mdulo contactor SWD adicional necesario para actuacin de un arrancador con inversin.
1 enclavamiento elctrico para arrancadores con inversin.
Selector 1-0-A para el funcionamiento manual o automtico.
Funcin de rel de sobrecarga seleccionable (ZMR) para desconectar el contactor en caso de
sobrecarga.
No se pueden utilizar conjuntos de cableado DILM 12-XRL y PKZM0-XRM12.
Cable de conexin entre el mdulo y el bloque de disparo PKE-XTUA- incluido de serie.
Mensajes
Estado del contactor/del PKE/del Selector 1-0-A
Corriente del motor en %
Imagen trmica del motor en %
Indicaciones de disparo (Sobrecarga, cortocircuito,)
Valor de configuracin del ajuste de sobrecarga
Valor de configuracin del ajuste de retardo (CLASE)
Referencia del bloque de disparo
Comandos
Activacin de la funcin (ZMR) del rel de sobrecarga
PKE SmartWire-DT (interruptor protector de motor)
Para conectar el interruptor protector del motor PKE con bloque de disparo a SmartWire-DT
Conectado al interruptor protector de motor
Mensajes
Estado del PKE
Corriente del motor en %
Imagen trmica del motor en %
Indicaciones de disparo (Sobrecarga, cortocircuito,)
Valor de configuracin del ajuste de sobrecarga
Valor de configuracin del ajuste de retardo (CLASE)
Referencia del bloque de disparo
Comandos
Desconexin remota del interruptor de proteccin del motor
Contactos
Color
Fijacin frontal
Referencia
Cdigo
M22-SWD-K11
1 contacto conmutado
Fijacin en base
Referencia
Cdigo
115964
M22-SWD-KC11
115995
M22-SWD-K11LED-W
115972
M22-SWD-K11LEDC-W
116003
M22-SWD-K11LED-B
115973
M22-SWD-K11LEDC-B
116004
M22-SWD-K11LED-G
115974
M22-SWD-K11LEDC-G
116005
M22-SWD-K11LED-R
115975
M22-SWD-K11LEDC-R
116006
2 contactos conmutados
M22-SWD-K22LED-W
115978
M22-SWD-K22LEDC-W
116009
M22-SWD-K22LED-B
115979
M22-SWD-K22LEDC-B
116010
M22-SWD-K22LED-G
115980
M22-SWD-K22LEDC-G
116011
M22-SWD-K22LED-R
115981
M22-SWD-K22LEDC-R
116012
M22-SWD-LED-W
115966
M22-SWD-LEDC-W
115997
M22-SWD-LED-B
115967
M22-SWD-LEDC-B
115998
M22-SWD-LED-G
115968
M22-SWD-LEDC-G
115999
M22-SWD-LED-R
115969
M22-SWD-LEDC-R
116000
Conexiones SmartWire-DT RMQ
para usarse junto con elementos de operacin RMQ-Titan M22-

Elementos de funcin
Elementos LED
34
34
sin LED
sin LED
M22-SWD-K22
115965
M22-SWD-KC22
115996
SmartWire-DT
Moeller series
Accesorios
Mdulos de alimentacin
Mdulos de
alimentacin
Cable plano de 8
conductores
Referencia
Cdigo
Para alimentacin de tensin de control adicional para arrancadores de motor y

contactores
Para la formacin de grupos de apagado de emergencia para arrancadores de motor
y contactores
para alimentacin de otros esclavos SmartWire-DT
Para alimentacin de tensin de control adicional para arrancadores de motor y
contactores
Para la formacin de grupos de apagado de emergencia para arrancadores de motor
y contactores
EU5C-SWD-PF1-1
116309
EU5C-SWD-PF2-1
116380
Para la conexin de mdulos SmartWire-DT con el elemento

control
8 conductores
prefabricado con dos conectores terminales planos 8 pines
SWD4-8MF2
Longitud 100 m
SWD4-100LF8-24
116026
Longitud 5 m
SWD4-5LF8-24-2S
116028
Longitud 3 m
Longitud 10 m
SWD4-3LF8-24-2S
SWD4-10LF8-24-2S
116027
116029
Conector externo
para cable plano 8
pines
Para conectar el cable plano a los mdulos SmartWire-DT
SWD4-8SF2-5
116022
Conector terminal
plano 8 pines
Para conectar el cable plano a la Gateway, mdulo de alimentacin, acoplamiento,

resistencia terminadora de bus
SWD4-8MF2
116023
Para puentear ubicaciones de montaje abiertas por conectores externos para cable
plano
Fijacin frontal
SWD4-SEL8-10
116021
Para conector plano terminal de 8 pines
SWD4-8SFF2-5
116024
Para conectar al final de cada lnea SmartWire-DT
SWD4-RC8-10
116020
para conexin de cable plano (conector) a cable redondo (terminales)
SWD4-8FRF-10
121377
SWD4-SFL8-20
121380
Tapa-enlace
Acoplamiento
Terminador de bus
Adaptadores de
cable
Convertidor de bus para

cuadro para la transicin del cable plano SmartWire-DT a cable redondo
doble tipo de conector enchufable
Conexin del cable redondo, hembra
Conexin del cable redondo, macho
Bases de enchufe
Cable
redondo
Conectores de enchufe
SWD4-SML8-20
8 pines, hembra
SWD4-SF8-20
116031
Para la conexin de mdulos SmartWire-DT fuera del cuadro

de control
8 pines
HK-S0-Li2YY, 8 mm dimetro
Longitud 50 m
SWD4-50LR8-24
116030
8 pines, hembra
Recto
SWD4-SF8-67
116033
8 pines, hembra
Angular 90
SWD4-SF8-67W
116035
8 pines, macho
Longitud 250 m
Recto
8 pines, macho
Herramientas
para conectores
Angular 90
SWD4-SM8-20
SWD4-250LR8-24
SWD4-SM8-67
SWD4-SM8-67W
116032
144878
116034
116036
Alicates para crimpado conector externo, cable plano 8 pines
SWD4-CRP-1
116025
Bocas para crimpado conector externo, cable plano 8 pines
SWD4-CRPAD-1
116700
Alicates para crimpado conector terminal plano 8 pines
SWD4-CRP-2
Bocas para crimpado conector terminal plano 8 pines

Esclavo universal SmartWire-DT
121381
Para empotrar en caja de montaje de superficie M22-I...
8 pines, macho
para esclavos configurados, pero no instalados an en

SmartWire-DT
SWD4-CRPAD-2
Fijacin frontal
Fijacin en base
M22-SWD-NOP
M22-SWD-NOPC
Automatizacin
Accesorios
116699
116701
147637
147638
35
35
Monitorizacin y procesamiento seguros

Las mquinas y las fbricas contienen secuencias de movimiento
potencialmente peligrosas que requieren una solucin tcnica para
que resulten seguras. Es necesario controlar y monitorizar los diferentes
dispositivos de seguridad, como pulsadores de parada de emergencia,
puertas de seguridad, cortinas de luz y otros elementos de mando, para
colocar la instalacin en modo seguro. Para estas tareas, Eaton ofrece dos
series lgicas de seguridad: el rel de seguridad electrnica ESR5 y el
rel de control easySafety.
Tanto si se trata de mquinas sencillas o complejas, es posible garantizar
la proteccin exigida del personal y los procesos utilizando estos productos
de seguridad de Eaton, que cuentan con la aprobacin de TV Rheinland:
Categora 4 segn EN 954-1
Nivel de rendimiento PL e segn EN ISO 13849-1
Nivel de integridad de seguridad SIL CL 3 segn IEC 62061
Nivel de integridad de seguridad SIL 3 segn IEC 61508
36
Automatizacin
Diseo de procesos lgicos de seguridad
Los rels de seguridad de la serie ESR5 estn destinados
a controlar de manera continua y fiable las seales de los
aparatos de seguridad, y parar de forma rpida y segura
en caso de emergencia. La lgica interna de los rels de
seguridad controla los circuitos de seguridad cableados
y activa las rutas de acceso, permitidas, cuando no hay
condicin de fallo.
El rel de control easySafety monitoriza todos los dispositivos

de seguridad de uso frecuente y ejecuta asimismo las
tareas de control requeridas para la mquina. easySafety,
al estar provisto de un gran nmero de rels de seguridad
convencionales en forma de bloques de funcin de seguridad,
integra en un mismo aparato seguridad y funciones
estndares.
Monitorizacin econmica con el rel de seguridad ESR5
Muchos contactos para interruptores de seguridad con
hasta 5 rutas de acceso, permitidas, y 2 rutas de seales
Parada inmediata (parada de categora 0) o controlada
(parada de categora 1)
Puede duplicarse si es necesario utilizando mdulos de
expansin de contactos
Importante ahorro de espacio gracias a sus solo 22,5 mm
de ancho
Terminales enchufables, de tornillo, para una sustitucin
rpida y sin errores
Versiones multitensin (24 230 V AC/DC) que proporcionan
ms flexibilidad y un mayor rango de aplicacin
Aparatos adecuados para el mercado internacional gracias
alas certificaciones UL, cUL y TV Rheinland
Todo en uno rel de seguridad y control en un mismo

aparato
Diagrama de circuito de seguridad y diagrama de circuito
estndar integrados en el mismo aparato
Bloques de funcin de seguridad aprobados por TV
14 entradas de seguridad
4 salidas de transistor de seguridad y 1 salida de rel
redundante o 4 salidas de rel de seguridad
4 seales de prueba
Ampliable localmente mediante la interfaz easyLink
integrada
Ampliable localmente mediante la interfaz easyNet
integrada
Con y sin pantalla
Se puede conectar una pantalla independiente adicional
mediante la interfaz RS232 integrada
37
ESR5
Rels de seguridad
Rels de seguridad ESR5
Los rels de seguridad de la serie ESR5 monitorizan, de manera continua
y fiable, las seales de dispositivos de seguridad y realizan desconexiones
seguras en caso de emergencia.

Parada de
emergencia
Diseos de uno y dos canales

Funciones tpicas de seguridad
Configuracin mediante cableado con terminales enchufables codificados
La lgica interna monitoriza los circuitos de seguridad cableados
Activacin de las rutas de validacin sin condicin de fallo
Una vez actuado el rel de seguridad o en caso de fallo, las rutas de
validacin se desactivan segn la categora de parada
Monitorizacin de puertas
de seguridad
Barreras luminosas (ESPE)
Barreras
luminosas
(ESPE) con
mutting
Control a dos
mandos
Ampliacin
de contactos
Monitorizacin de
velocidad
excesiva
Monitorizacin de
velocidad
cero
ES4P
Diagrama de circuito estndar y de seguridad

easyNet / easyLink
ESR5
Monitorizacin de un canal
Monitorizacin de dos canales
38
Safety
Rel de control
Rel de control easySafety
Incluye un gran nmero de bloques de funcin de seguridad

Funcionalidad estndar y de seguridad en un mismo dispositivo todo en uno
Opciones de ampliacin y comunicacin con easyLink y easyNet
Diagnsticos y comunicacin de bus de campo mediante mdulos de
ampliacin estndar
Fcil programacin en el dispositivo o mediante software
Diseo compacto
1 2 3 . .
Rutas de
validacin/
Contactos de
sealizacin
Entradas/
salidas
Pantalla
Anchura
Temporizador
de seguridad
Seleccin de
modo
Interruptor de
habilitacin
Retroalimentacin
-/-
14 / 5
107,5 mm
-/-
14 / 4
107,5 mm
-/-
14 / 5
107,5 mm
-/-
14 / 4
107,5 mm
4/1
-/-
22,5 mm
3/1
-/-
22,5 mm
2/1
-/-
22,5 mm
3/1
-/-
22,5 mm
3/1
-/-
22,5 mm
3/1
-/-
45 mm
4/0
-/-
2/1
-/-
5/1
4/2
Clasificaciones de
seguridad
PL e
SIL CL 3
Cat. 4
PL e
SIL CL 3
Cat. 4
PL e
SIL CL 3
Cat. 4
PL e
SIL CL 3
Cat. 4
Referencia
Cdigo
ES4P-221-DMXD1
111017
ES4P-221-DRXD1
111019
ES4P-221-DMXX1
111016
ES4P-221-DRXX1
111018
PL d
SIL CL 3
Cat. 2
PL e
SIL CL 3
Cat. 4
PL e
SIL CL 3
Cat. 4
PL e
SIL CL 3
Cat. 4
PL e
SIL CL 3
Cat. 4
PL e
SIL CL 3
Cat. 4
ESR5-NO-41-24VAC-DC
118701
22,5 mm
PL e
SIL CL 3
Cat. 4
ESR5-NV3-30
118705
22,5 mm
PL e
SIL CL 3
Cat. 4
ESR5-NZ-21-24VAC-DC
118703
-/-
22,5 mm
ESR5-NE-51-24VAC-DC
118707
-/-
22,5 mm
PL e
SIL CL 3
Cat. 4
PL d
SIL CL 2
Cat. 3
ESR5-NOS-31-230VAC
153152
ESR5-NO-21-24VAC-DC
118700
ESR5-NO-31-24VAC-DC
118702
ESR5-NO-31-230VAC
119380
ESR5-NO-31-AC-DC
118704
ESR5-VE3-42
118706
39
Automatizacin
El rel de control easySafety controla todos los dispositivos de seguridad de uso

habitual y tambin lleva a cabo las tareas de control requeridas para la mquina.
HMI/PLC XV: Control y visualizacin

sistemticos
Todos los dispositivos tambin se

pueden utilizar en formato retrato
40
Con los paneles tctiles HMI-PLC XV, Eaton ofrece a sus clientes
del sector de la fabricacin de mquinas y sistemas una gama
sistemticamente coordinada que se ajusta a la perfeccin a diferentes
clases de rendimiento. La implementacin inteligente del tiempo de
ejecucin de los PLC en una estrategia de plataforma integrada fina
y eficiente en combinacin con procesadores potentes genera un
concepto de automatizacin de vanguardia, escalable y rentable. Las
posibilidades del sistema se ponen de manifiesto en el uso del estndar
de programacin CODESYS y la posibilidad de acceder a ms de
100protocolos como un HMI. Su variedad de tamaos, de 3,5" a 15",
la existencia de versiones de plstico, metal o acero inoxidable,
adems de la posibilidad de uso con tecnologas tctiles por infrarrojos
especialmente robustas, abren una amplia gama de soluciones posibles.
nico en el mercado: Paneles XV con una interfaz maestra
SmartWire-DT integrada. Esto permite ahorrar en los diferentes
aspectos de un proyecto, desde la planificacin del hardware hasta
lacreacin del software, y el cableado y puesta en marcha.
XV100 y XV150 con maestro de SmartWire-DT
Pantalla TFT de 3,5", 5,7 o de 7" panormica con carcasa

robusta de plstico
5,7", 8,4" y 10,4" con carcasa metlica y frontal de aluminio
de alta calidad
Pantalla brillante con 65.536 colores
Arquitectura de sistema plano mediante E/S y desde los
dispositivos de conmutacin hasta los pulsadores
Paneles > 3,5", con Profibus/MPI o CAN/easyNet maestro e
interfaz RS485
Funcin de PLC integrada
Fcil configuracin en CODESYS
Mdulos de E/S SmartWire-DT de precio reducido
Servidor web
XV100, XV150
Funcionalidad y rendimiento excelentes en la clase compacta.
3,5"
XV150
5,7"
5,7"
7"
8,4"
XV100
Pantalla TFT de 3,5", 5,7" o de 7" panormica con carcasa

robusta de plstico
5,7", 8,4" y 10,4" con carcasa metlica y frontal de aluminio
de alta calidad
Retroiluminacin LED
Profibus/MPI o CAN/easyNet maestro y RS485/RS232,
segn modelo
Utilizables como terminales HMI o como una combinacin
de terminal HMI + PLC
Variantes especiales para a OEM
Servidor web
XV400
Las funciones adicionales convierten a la XV400 en una
solucin universal.
Pantalla TFT de 5,7", 8,4", 10,4", 12,1" y 15" con carcasa
metlica y frontal de aluminio o acero inoxidable de alta
calidad
Infrarrojos o tctil resistiva
Tarjeta opcional compatible con mltiples protocolos
(> 100 protocolos)
Profibus/MPI o CAN/easyNet y RS485 /RS232
Tipo universal para HMI y HMI/PLC con sistema de licencia
Aprobaciones especiales como Ex Zone 1, IP69K
disponibles
Servidor web
Software
Flexibilidad que se ajusta a los diferentes estndares del
mercado.
La visualizacin se implementa mediante Galileo, una
intuitiva herramienta de diseo, o CODESYS TargetVisu
PLC CODESYS con el I/Oassitant integrado
CODESYS WebVisu
Windows CE
41
Automatizacin
PLC con pantalla de alto rendimiento como solucin rentable.
1
3
180
5
5
11
180
12
10
1
2
3
4
5
6
42
MI/PLC XV-102, tctil resistiva, de 3,5", 5,7" y 7" panormica

H
Tarjeta de memoria SD
Certificado de licencia de XV: Aumento de la funcionalidad
mediante la asignacin de puntos de licencia
Certificado de licencia del producto para ampliar la comunicacin
de la interfaz integrada
HMI/PLC XV-152, tctil resistiva, de 5,7", 8,4" y 10,4"
Tarjeta de memoria CompactFlash
MI/PLC XV(S)-400, por infrarrojos o tctil resistiva, de 5,7", 8,4",

H
10,4", 12,1" y 15"
8 Certificado de licencia de XV: Aumento de la funcionalidad
mediante la asignacin de puntos de licencia
9 Licencia de actualizacin del SO
10 Mdulo de comunicacin
11 XSoft-CODESYS
12 Galileo
XV100
HMI/PLC con pantalla tctil
Pese a su diseo compacto, la XV100 ofrece un rendimiento

mximo. Gracias a una profundidad de montaje reducida, las
terminales tambin se pueden instalar cuando el espacio es
limitado.

Funcin
PLC
XV100 3,5
Interfaz Ethernet
Aprobacin UL508, cUL
No
Opcional
Integrada
Integrada
Color
RS232
RS485
Pantalla de 3,5", 5,7" y 7" panormica

Profundidad de montaje reducida
Interfaz Ethernet incluida
Dispositivo USB
Interfaces de comunicacin segn modelo: RS232, RS485,
Interfaz SmartWire-DT segn modelo
Procesador: CPU RISC, 32-bit, 400 MHz
SO, memoria de programa y datos: 64 MB
Memoria externa: 1 x ranura para tarjeta SD
Pantalla tctil resistiva
Profibus/
MPI
CAN/easyNet
Dimensiones de montaje 123 x 87 mm

Resolucin 320 x 240
32 escala
de grises
64k
color
32 escala
de grises
64 k
color
Referencia
Cdigo
XV-102-A0-35MQR-10
141759
XV-102-A2-35MQR-10
141820
XV-102-A3-35MQR-10
141821
XV-102-A4-35MQR-10
141822
XV-102-A5-35MQR-10
141823
XV-102-B0-35TQR-10
140007
XV-102-B2-35TQR-10
140008
XV-102-B3-35TQR-10
140009
XV-102-B4-35TQR-10
140010
XV-102-B5-35TQR-10
140011
XV-102-B0-35MQR-10- PLC
140012
XV-102-B3-35MQR-10- PLC
140013
XV-102-B4-35MQR-10- PLC
140014
XV-102-B5-35MQR-10- PLC
140015
XV-102-B6-35MQR-10- PLC
140016
XV-102-B8-35MQR-10- PLC
140017
XV-102-B0-35TQR-10- PLC
140018
XV-102-B3-35TQR-10- PLC
140019
XV-102-B4-35TQR-10- PLC
140020
XV-102-B5-35TQR-10-PLC
140021
140022
140023
Referencia
Cdigo
XV-102-BE-35TQRC-10
153524
43
Automatizacin
XV100
XV100

XV100 con pantalla de 7" e interfaz SmartWire-DT
Funcin
PLC
XV100 5,7"
Interfaz Ethernet y de host USB

Opcional
Integrada
Variante sin marco frontal

de montaje posterior
Integrada
XV100 7" panormica
Interfaz Ethernet y host USB

Opcional
Integrada
Variante sin marco frontal

de montaje posterior
44
Integrada
Color
RS232
RS485
Profibus/
MPI
CAN/easyNet

Resolucin 640 x 480
64 k
64 k
64 k
l/-
l/-

Resolucin 800 x 480
64 k
64 k
64 k
l/-
l/-
2x
Dispositivo USB
Host USB
Ethernet
Alimentacin POW y AUX 24 V
Interfaz SmartWire-DT
Interfaces integradas, segn modelo
Referencia
Cdigo
XV-102-D0-57TVR-10
142530
XV-102-D4-57TVR-10
150620
XV-102-D6-57TVR-10
142531
XV-102-D8-57TVR-10
142532
XV-102-D6-57TVRC-10
142533
XV-102-D8-57TVRC-10
142534
XV-112-D6-57TVRC-00
153469
XV-102-D0-70TWR-10
142535
XV-102-D4-70TWR-10
150621
XV-102-D6-70TWR-10
142536
XV-102-D8-70TWR-10
142537
XV-102-D6-70TWRC-10
142538
XV-102-D8-70TWRC-10
142539
XV-112-DB-70TWRC-00
153470
Referencia
Cdigo
XV-102-E6-57TVRC-10
153525
XV-102-E8-57TVRC-10
153526
XV-102-E6-70TWRC-10
153527
XV-102-E8-70TWRC-10
153528
XV150
La profundidad de montaje reducida, la carcasa metlica

slida y las completas funciones bsicas de las terminales
XV150 conforman una impresionante gama. Las terminales
estndar incluyen una interfaz de host USB, Ethernet y RS232,
y presentan las mismas dimensiones de montaje que las
terminales XV400.

Funcin
PLC
Pantalla de 5,7", 8,4" y 10,4"

Profundidad de montaje reducida
Interfaz Ethernet y RS232 integrada
Host USB
Interfaz de comunicacin segn modelo: RS232, RS485,
Interfaz SmartWire-DT segn modelo
Memoria externa: 1 x ranura para tarjeta SD
Pantalla tctil resistiva
Color
RS232
RS485
Profibus/
MPI
CAN/easyNet
64 k
color
l/-
l/-
l/-
l/-
Referencia
Cdigo
Referencia
Cdigo
XV-152-D0-57TVR-10
150525
XV-152-D4-57TVR-10
150526
XV-152-D6-57TVR-10
150527
XV-152-D8-57TVR-10
150528
XV-152-D6-57TVRC-10
150529
XV-152-D8-57TVRC-10
150600
XV-152-E6-57TVRC-10
166700
XV-152-E8-57TVRC-10
166701
XV-152-D0-84TVR-10
150601
XV-152-D4-84TVR-10
150602
XV-152-D6-84TVR-10
150603
XV-152-D8-84TVR-10
150604
XV-152-D6-84TVRC-10
150605
XV-152-D8-84TVRC-10
150606
XV-152-E6-84TVRC-10
166702
XV-152-E8-84TVRC-10
166703
XV150 5,7"

Interfaz Ethernet
Host USB
Resolucin 640 x 480
Opcional
Integrada
64 k
color
XV150 8,4"

Interfaz Ethernet
Host USB
Resolucin 640 x 480
Opcional
Integrada
64 k
color
64 k
color
45
Automatizacin
XV150
XV150

XV150 con interfaz SmartWire-DT
XV150 10,4"

Funcin
PLC
Interfaz Ethernet
Host USB
Aprobaciones UL508, cUL
Resolucin 640 x 480
Ampliable
Integrada
46
Color
RS232
RS485
Profibus/
MPI
CAN/
easyNet
64 k
color
/-
/-
64 k
color
Dispositivo USB
Host USB
Ethernet
Alimentacin POW y AUX 24 V
Interfaz SmartWire-DT
Interfaces integradas, segn modelo
Referencia
Cdigo
Referencia
Cdigo
XV-152-D0-10TVR-10
150607
XV-152-D4-10TVR-10
150608
XV-152-D6-10TVR-10
150609
XV-152-D8-10TVR-10
150610
XV-152-D6-10TVRC-10
150611
XV-152-D8-10TVRC-10
150612
XV-152-E6-10TVRC-10
166704
XV-152-E8-10TVRC-10
166705
XV400
Con uno o dos mdulos de comunicacin, las terminales de la

serie XV400 ofrecen una amplia gama de opciones de comunicacin. La tecnologa tctil infrarroja permite su uso incluso en
los entornos ms agresivos.
Pantalla de 5,7", 8,4", 10,4", 12,1" y 15"
Ethernet, host USB, RS232 y CAN/easyNet integrados
Ms de 100 protocolos de comunicacin posibles gracias a
mdulos opcionales de comunicacin
Memoria externa: 1 o 2 x ranura para tarjeta CompactFlash
Pantalla de 5,7" con frontal de acero inoxidable, apta para
limpieza a alta presin (grado de proteccin IP69K)
Pantalla de 10,4" y 12,1" con frontal de acero inoxidable
apta para atmsferas explosivas (Ex Zona 1)
Tctil resistiva o por infrarrojos
Funcin PLC
Tctil /
Frontal
Mdulos
opcionales de
comunicacin
RS232
CAN/
easyNet
Opcional
Resistiva /
Estndar
1x
XV-450-57TQB-1-10
139899
Opcional
Por infrarrojos /
Estndar
1x
XV-460-57TQB-1-10
139897
Opcional
Por infrarrojos
/Acero
inoxidable
1x
XV-460-57TQB-1-50
139898
Opcional
Por infrarrojos /
Estndar
1x
XV-460-84TVB-1-10
139900
Referencia
Cdigo
XV400 5,7"


Ajustable, 256 o 65.536 colores
Aprobacin UL, cUL
Resolucin 320 x 240
XV400 8,4"


Aprobacin UL, cUL
Resolucin 640 x 480
47
Automatizacin
XV400
XV400
XV400 10,4"

Aprobacin UL, cUL

Aprobacin UL, cUL
48
2 x tarjeta de memoria CompactFlash

Interfaz CAN/easyNet
2 x USB host, 1 x USB device
Interfaz Ethernet
Interfaz RS232
2 x ranuras para mdulos de comunicacin
Funcin PLC
XV400 12,1"
XV400 con pantalla de 10,4"
Tctil /
Frontal
Mdulos
opcionales de
comunicacin
RS232
CAN/
easyNet
Referencia
Cdigo

Resolucin 640 x 480
Opcional
Resistiva /
Estndar
2x
XV-430-10TVB-1-10
139902
Opcional
Por infrarrojos
/Estndar
2x
XV-440-10TVB-1-10
139904
Opcional
Por infrarrojos
/Acero inoxidable
2x
XV-440-10TVB-1-50
139908

Resolucin 800 x 600
Opcional
Resistiva /
Estndar
2x
XV-430-12TSB-1-10
139909
Opcional
Por infrarrojos /
Estndar
2x
XV-440-12TSB-1-10
139911
Opcional
Por infrarrojos /
Acero inoxidable
2x
XV-440-12TSB-1-50
139915
XV400
Funcin PLC
Tctil / Frontal
Mdulos
opcionales de
comunicacin
RS232
CAN/easyNet
Opcional
Por infrarrojos
/Estndar
2x
XV-460-15TXB-1-10
139916
Opcional
Por infrarrojos
/Acero
inoxidable
2x
XV-460-15TXB-1-50
139918
Referencia
Cdigo

Aprobacin UL, cUL
Resolucin 1024 x 768
Protocolo
Automatizacin
XV400 15"
Referencia
Cdigo
Mdulos opcionales de comunicacin

Extracto de los ltimos protocolos
EIB (3 publicacin)
Matsushita Serie FP
Mitsubishi Serie A / Serie F
Eaton Suconet
Omron Series C, H, K
Telemecanique Unitelway nuevo
Profibus DP maestro (12 MBaud)
Profibus DP esclavo (12 MBaud)
Siemens MPI
COM-EIB2-TP
139852
COM-MPB1-TP
139850
COM-MPB2-TP
139847
COM-DPM-MC2
139853
COM-PDP-TP
139849
COM-MPB2-TP
139847
49
XVS400

XVS400
Las terminales compactas XVS400 pueden utilizarse a nivel
internacional. Con la interfaz maestra Profibus, que se incluye
de fbrica, y la pantalla tctil por infrarrojos, estos dispositivos
ofrecen un nivel elevado de flexibilidad.
Pantalla de 5,7", 8,4", 10,4", 12,1" y 15"
Diseo compacto
Interfaces Ethernet, de host USB, RS232 y Profibus/MPI
integradas
Memoria externa: 1 o 2 x ranuras para tarjeta CompactFlash
Tctil resistiva o por infrarrojos
Funcin PLC
XVS400 5,7"

Aprobacin UL, cUL
XVS400 8,4"

Aprobacin UL, cUL
XVS400 10,4"

Aprobacin UL, cUL
50
Tctil /Frontal
Mdulos
opcionales de
comunicacin
RS232
Profibus/
MPI
Referencia
Cdigo

Resolucin 320 x 240
Opcional
Resistiva /
Estndar
XVS-450-57MPI-1-10
139969
Opcional
Por infrarrojos
/Estndar
XVS-460-57MPI-1-10
139970
XVS-460-84MPI-1-10
139971

Resolucin 640 x 480
Opcional
Por infrarrojos
/Estndar

Resolucin 640 x 480
Opcional
Resistiva /
Estndar
XVS-430-10MPI-1-10
139972
Opcional
Por infrarrojos
/Estndar
XVS-440-10MPI-1-10
139973
XVS400
2 x tarjeta de memoria CompactFlash

Interfaz RS232
Interfaz Ethernet
2 x host USB, 1 x dispositivo USB
Interfaz Profibus/MPI
Funcin PLC
Tctil /Frontal
Mdulos
opcionales de
comunicacin
RS232
Profibus/
MPI
Opcional
Resistiva /
Estndar
XVS-430-12MPI-1-10
139974
Opcional
Por infrarrojos /
Estndar
XVS-440-12MPI-1-10
139975
Opcional
Por infrarrojos /
Estndar
XVS-460-15MPI-1-10
139976
Referencia
Cdigo
XVS400 12,1"


Aprobacin UL, cUL
Resolucin 800 x 600
XVS400 15"


Aprobacin UL, cUL
Resolucin 1024 x 768
51
Automatizacin
XVS400 con pantalla de 12,1"
XVM400
Terminal mvil HMI

XVM400
La terminal manual XV400 es una terminal porttil HMI para
aplicaciones industriales. Mediante la interfaz Ethernet, estn
disponibles un gran nmero de protocolos compatibles con
los controladores ms frecuentes.

Funcin PLC
Botn de
habilitacin
de 3 fases,
circuito doble
Pantalla de 6,5"
Porttil y robusta
Resistente en cadas a una altura mxima de 1,5 m
Interfaz Ethernet, de host USB y RS232 integradas
Procesador: Xscale PXA 270, 416MHz
Tctil resistiva
Selector de llave
(3 posiciones)
Pulsador de
parada de
emergencia,
circuito doble
Volante
Referencia
Cdigo
XVM400 6,5"

Interfaz Ethernet, de host USB y RS232

65.536 colores
Aprobacin UL, cUL
Dimetro 250 mm
Resolucin 680 x 480
No
XVM-430-65TVB-1-11
139996
No
XVM-450-65TVB-1-11
139998
No
XVM-410-65TVB-1-11
139997
XVM-450 con selector de llave, pulsador de parada de emergencia y volante
52
XV / XVS / XVM
Licencias Windows CE
Tarjetas de memoria
Licencias de uso
Descripcin
Para usarse con
Referencia
Cdigo
Licencia WinCE 5.0 Core

con etiqueta adhesiva
XV4... ; XVS4...
LIC-OS-CE50-C
140406
Licencia WinCE 5.0 Pro Plus

XV4... ; XVS4...
LIC-OS-CE5O-PP
140408
Tarjeta SD sin
Sistema Operativo
XV1 ...
MEMORY-SD-A1-S
139807
Tarjeta CompactFlash
sin Sistema Operativo
XV4... ; XVS4...
MEMORY-CF-A1-S
139528
Tarjeta CompactFlash
con WinCE 5.0 sin
licencia en papel y
con boot de arranque
XV4... ; XVS4...
OS-FLASH-A1-C
140368
Licencia de 40 puntos para

comunicacin del GALILEO o
para herramientas de software
No usable para PLC
XV-1... XV-4 ...

XVS-4 ... ; XVM-4 ...
LIC-OPT-1ST-LEVEL
140391
Licencia de 80 puntos
para comunicacin
del GALILEO o para
herramientas de software
No usable para PLC
XV-1... ; XV-4 ...

XVS-4 ... ; XVM-4 ...
LIC.OPT-2NDLEVEL
140392
Licencia de 160 puntos

para comunicacin
del GALILEO o para
herramientas de software
No usable para PLC
Licencia SMALL de PLC
para CoDeSys
XV-4 ...
XVS-4 ...
XVM-4 ...
LIC-OPT-3RD-LEVEL
140393
XV-4 ... -57 ...

XV-4 ... -84 ...
XVS-4 ... -57 ...
XVS-4 ... -84 ...
LIC-PLC-MXP-SMALL
140389
Licencia MEDIUM de PLC

para CoDeSys
XV-4 ... -10 ...

XV-4 ... -12 ...
XV-4 ... -15 ...
XVS-4 ... -10 ...
XVS-4 ... -12 ...
XVS-4 ... -15 ...
LIC-PLC-MXP-MEDIUM
140390
Licencia COMPACT de PLC

para CoDeSys
XV-1...-B ...
XV-1...-D...
XV-1...-E...
LIC-PLC-MXP-COMPACT
142581
Automatizacin
Accesorios
53
PC industrial XP700
El PC industrial de la serie XP700 se puede instalar tanto en la parte
frontal de un armario elctrico como en una estructura para PC en el
interior del armario. Su diseo robusto, combinado con la resistente
tecnologa tctil infrarroja con cristal de seguridad, permite utilizar este
PC incluso en los entornos industriales ms agresivos. La placa base
altamente integrada apta para diferentes versiones de procesadores,
los diferentes tamaos de pantalla, la posibilidad de elegir entre
Windows XP o Windows XP Embedded y la ranura PCI libre permiten
encontrar la solucin adecuada para cualquier aplicacin. Equipado con
una memoria CompactFlash y un procesador de 1GHz, el XP700 no
contiene partes moviles (HDD). Tambin cabe la posibilidad de instalar
un disco duro.
Esta potente versin incluye un ventilador que puede montarse
exteriormente con facilidad. Esta potente combinacin de tecnologa
tctil infrarroja y un PC industrial destaca gracias al diseo compacto
de la carcasa y unas dimensiones de montaje reducidas. Tanto para
fabricacin de maquinaria, creacin de sistemas o aplicaciones
individuales, los PC industriales de Eaton ofrecen un nivel mximo de
transparencia y un rendimiento excelente.
54
XP700
Automatizacin
PC industrial
Ranura para mdulo PCI

2 x RS232
4 x USB y 2 x Ethernet
Ranura para disco duro opcional
Ranura para hasta 2 tarjetas CompactFlash opcionales
Resolucin
Procesador
Memoria
Interfaz de
vdeo
Ventilador
Referencia
Cdigo
XP700 8,4"
Pantalla color TFT-LCD por infrarrojos 2 x interfaz Ethernet

Aprobacin UL, cUL
SVGA 800 x 800
Pentium 1 GHz
1024 MB
VGA
SVGA 800 x 800
Pentium
1,8GHz
2048 MB
VGA
XP-702-D0-84TSI-10
140029
1024 MB
VGA
XP-702-C0-10TSI-10
140025
2048 MB
VGA
XP-702-D0-10TSI-10
140030
1024 MB
VGA
XP-702-C0-12TXI-10
140026
2048 MB
VGA
XP-702-D0-12TXI-10
140031
1024 MB
VGA
XP-702-C0-15TXI-10
140027
Pentium
1,8 GHz
2048 MB
VGA
XP-702-D0-15TXI-10
140032
Pentium
1 GHz
1024 MB
VGA / DVI
XP-702-Ca0-BOX-00
140028
2048 MB
VGA / DVI
XP-702-D0-BOX-00
140033
XP-702-C0-84TSI-10
140024
XP700 10,4"
Pantalla color TFT-LCD por infrarrojos 2 x interfaz Ethernet

Aprobacin UL, cUL
SVGA 800 x 600
SVGA 800 x 600
XP700 12,1"
Pantalla color TFT-LCD por infrarrojos

Aprobacin UL, cUL
Pentium
1,8 GHz
2 x interfaz Ethernet
XGA 1024 x 768

XGA 1024 x 768
XP700 15"
Pantalla color TFT-LCD por infrarrojos

Aprobacin UL, cUL
Pentium
1 GHz
Pentium
1 GHz
Pentium
1,8 GHz
XGA 1024 x 768

XGA 1024 x 768
Pentium
1 GHz
XP700 Box
Aprobacin UL, cUL
Dimensiones 262 x 194 mm
Pentium
1,8 GHz
55
XP700
Titel
PC
Industrial/ Accesorios
Untertitel
Licencias Windows
Tarjetas de memoria
Discos duros
56
Descripcin
Referencia
Cdigo
Licencia XP Professional en papel
LIC-OS-XP-S
140410
Licencia XP Embedded en papel
LIC-OS-EXP-S
140412
Tarjeta CompactFlash mn. 2GB sin Windows XP
MEMORY-CF-A7-S
140414
Tarjeta CompactFlash mn. 2GB

Windows XP instalado
Requiere licencia (LIC-OS-XP-S)
OS-FLASH-A7-S
140374
Disco duro estndar mn. 80 GB
HDU-A7-S
140431
Disco duro estndar mn. 80 GB

OS-HDU-A7-S
140376
Disco duro estndar industrial mn. 80GB
HDU-A7-SI
140432
Disco duro estndar industrial mn. 80GB

OS-HDU-A7-SI
140377
XP700
Titel
Automatizacin
Notas
Untertitel
57
XI/ON El sistema modular de E/S

Tanto para controlar movimientos como para medir valores de
temperatura o velocidad, o registrar corrientes y voltajes, los rangos
deaplicacin para E/S remotas son tan amplios como las diferentes
aplicaciones involucradas. Se utilizan cuando el procesamiento
descentralizado deseales es el elemento esencial del concepto
deautomatizacin.
Ethernet
58
Gracias a la elevada modularidad del sistema XI/ON y a un amplio

abanico de funciones, Eaton puede ofrecer la solucin correcta de E/S
para cada aplicacin. XI/ON: Un concepto modular de fcil manejo
adaptable a cualquier aplicacin, inteligente y preparado para el futuro
Gateways XI/ON ECO y mdulos ECO

XI/ON ECO completa el sistema de E/S XI/ON con gateways y mdulos de E/Scon
un precio y espacio optimizados. Los gateways ECO utilizan los sistemas de bus
CANopen, PROFIBUS DP y Ethernet.

Gateways ECO con resistencias de terminacin de bus integradas

Compatibilidad ntegra con el sistema XI/ON estndar
No requiere base para el mdulo
Gran densidad de canales (hasta 16 E/S digitales en 13 mm de ancho)
Terminales a presin
Mdulos multifuncin
Interfaz de diagnstico
Automatizacin
13 mm
Gateways y mdulos estndares XI/ON

Los gateways estndares utilizan los sistemas de bus CANopen, PROFIBUSDP,
DeviceNet y Ethernet.
Ethernet
El uso de mdulos de E/S enchufables es independiente del tipo de bus

decampo utilizado
El cableado se implementa en la base del mdulo, cableado fijo
Sustitucin rpida de los mdulos (durante el funcionamiento)
Generacin de informacin de diagnstico y transferencia al controlador denivel
superior
Pueden conectarse hasta 74 mdulos por gateway
Codificacin mecnica de los mdulos
Interfaz de diagnstico
La gateway CANopen programable ofrece la potencia del PLC directamente
al terminal de bus de campo. El dispositivo es ideal para gestionar tareas de
automatizacin descentralizadas y reducir as la carga de un PLC de nivel superior.
La interfaz serie, integrada se utiliza para acceder a la programacin local ycomo
interfaz de configuracin del I/Oassistant, adems de herramienta de diagnstico.
Esta interfaz tambin se puede utilizar como interfaz de usuario libre. El gateway se
programa con XSOFT-CODESYS-2.
Bases para mdulos para cualquier requisito

Las bases de mdulos se utilizan para conectar el cableado de campo a los
mdulos XI/ON estndares. Estn disponibles para conexiones de 2, 3 y 4cables,
como bloque o mdulos, con terminales a presin o de tornillo elformato
adecuado para cada aplicacin.
I/Oassistant la herramienta universal de configuracin y diagnstico

El I/Oassistant le proporciona una herramienta universal que ofrece soporte
interactivo durante todo el proceso de planificacin e implementacin de la
instalacin de XI/ON.
El asistente de E/S est integrado en XSOFT-CODESYS-2.
En primer lugar, en la pantalla se crea y se estructura un proyecto. En este punto
usted debe escoger las gateways, los mdulos electrnicos y las bases de los
mdulos , as como los accesorios adecuados. A continuacin se configuran las
diferentes estaciones individuales fuera de lnea o en lnea. Una vez est todo
configurado conforme a sus exigencias, slo debe poner en marcha su instalacin.
El I/Oassistant tambin genera automticamente la lista de las piezas que usted
debe de pedir.
El I/Oassistant comprueba la estacin, lee los datos de proceso y los valores de
salida, y visualiza los datos de diagnstico del canal. Esto le permitir poner en
marcha su estacin sin un PLC de nivel superior y comprobar que esa parte del
sistema funciona correctamente.
59
XI/ON
Descripcin general del sistema

1. Gateway
2. Mdulo de entradas digitales
3. Mdulo de salidas a rel
4. Elemento de codificacin
5. Mdulo base
6. Puente de rel
7. Placa final
8. Soporte final
9. Mdulo de alimentacin
10. Mdulo de entradas analgicas
11. Mdulo de salidas digitales
12. Mdulo de salidas analgicas
13. Mdulo tecnologco
14. Marcador
XI/ON
Tantos como sean necesarios, tan pocos como sean posibles
este el principio sobre el que se basa el sistema modular
de E/S XI/ON Existen un amplio abanico de E/S analgicas
ydigitales y mdulos tecnologcos.
Alto nivel de modularidad
Buses de campo: CANopen, Profibus-DP, DeviceNet
yEthernet
Bus independiente, modulos enchufables
Cableado reducido
Diagnstico preciso
Ahorro de espacio y costes con los mdulos ECO
Posibilidad de mezclar mdulos estndar y ECO
60
XI/ON
Bus de campo /
Protocolo
Velocidad de
transmisin
Conexiones, bus
de campo
Direccionamiento
Referencia
Cdigo
9,6 - 12.000 Kbit/s
Terminales a
presin
Mediante conmutadores
XNE-GWBR-PBDP
140045
20, 50, 125, 250, 500,

800, 1.000 Kbit/s
10.000, 100.000 Kbit/s
Terminales a
presin
2x tomas RJ45
Mediante conmutadores
10.000, 100.000 Kbit/s
Ethernet RJ45
XNE-GWBR-CANOPEN
140044
XNE-GWBR-2ETH-IP
140047
XNE-GWBR-2ETH-MB
152279
Gateways XI/ON ECO

Terminales a presin
Alimentacin del sistema 24 V DC/5 V DC
Rizado < 5 % (segn EN 61131-2)
Profibus DP /
Profibus DPV0,
Profibus DPV1
CANopen /
CANopen
Ethernet /
Ethernet IP
Ethernet /
Modbus TCP
Canales
Mediante conmutadores,
BootP, DHCP o PGM
Mediante conmutadores,
BootP, DHCP o PGM
Tensin nominal mediante

terminales de alimentacin
Tiempo de conexin/
desconexin
Tensin mnima de
entrada
Referencia
Cdigo
24 V DC
< 100 / < 200 s
11 V - UL
16
24 V DC
< 150 / < 300 s
11 V - UL
XNE-8DI-24VDC-P
140035
XNE-16DI-24VDC-P
140040
Mdulos de entradas digitales XI/ON ECO

Base integrada
Canales
Tensin nominal
mediante terminales de
alimentacin
Frecuencia de conmutacin con carga

resistiva en Hz
Factor de uso g en %
Referencia
Cdigo
24 V DC
<100
100
16
24 V DC
<100
50 %, mx. 4 A
XNE-8DO-24VDC-0.5A-P
140036
140039
Canales
Variables a
medir
Mdulos de salidas digitales XI/ON ECO

Base integrada
Cargas resistivas, inductivas y de lmpara
8
Rangos de
medicin
Representacin de
valores
Frecuencia
lmite en Hz
Referencia
Cdigo
-1010 V DC /
010 V DC
0/4...20mA
PT100, 200, 500,
1000,
Ni100, 1000
2/3 hilos
Estndar, 16-bit/12-bit
(alineacin a la izquierda)
Rango ampliado, 16-bit/
12-bit (alineacin a la
izquierda)
PA (NE43), 16-bit/12-bit
1.5
XNE-8AI-U/I-4PT/NI
140037
Mdulos de entradas analgicas XI/ON ECO
Base integrada
Tensin nominal mediante terminales de alimentacin: 24 V DC
8 (U/I) /
Tensin,
4 (PT/NI/R)
intensidad,
temperatura
(PT, NI),
resistencia R
Canales
Modos de salida
Tipos de salida
Representacin de
valores
Referencia
Cdigo
-10 - 10 V DC /
0 - 10 V DC
0 20 mA
4 20 mA
Estndar, 16-bit/
12-bit (alineacin a la
izquierda)
XNE-4AO-U/I*
140034
Mdulos de salidas analgicas XI/ON ECO
Base integrada
4
Tensin, intensidad
* Aprobacin UL508, cUL en curso
61
Automatizacin
E/S remotas ECO
XI/ON
E/S remotas estndar y ECO
Canales
Modos de operacin
Duracin del
pulso
Mdulo PWM
Resolucin
Referencia
Cdigo
32-bit
XNE-2CNT-2PWM
140038
Mdulo tecnolgico XI/ON ECO: Mdulo de contador

Base integrada
Evaluacin de seal A, B: Pulso y direccin, encoder rotativo simple/doble/cudruple
2
Conteo continuo,
32-bit / mx. 120 s
nico y peridico
Bus de campo /
Protocolo
Velocidad de
transmisin
Conexiones, bus
de campo
Direccionamiento
Referencia
Cdigo
1 x conector
hembra, SUB-D
9 pins
1 x conector
hembra, SUB-D
9 pins
Conector de tipo
abierto
2 conmutadores
decimales rotativos de
configuracin
2 conmutadores
codificacin
2 conmutadores
codificacin
2 conmutadores
codificacin
conmutador decimal
rotativo de codificacin, BootP, DHCP o
IOassistant
Software
XN-GWBR-PBDP
140154
Gateways estndar XI/ON con mdulo de alimentacin integrado

Terminal a presin/terminal de tornillo

Alimentacin del sistema 24 V DC/5 V DC
Profibus DP /
Profibus DPV0
9,6 - 12.000 Kbit/s
Profibus DP /
Profibus DPV1
9,6 - 12.000 Kbit/s
CANopen /
CANopen
10, 20, 50, 125, 250, 500,

800, 1.000 Kbit/s
DeviceNet /
DeviceNet
125, 250, 500 Kbit/s
Conector de tipo
abierto
Ethernet /
Modbus-TCP
10.000, 100.000 Kbit/s
Toma RJ45
CANopen /
CANopen
10, 20, 50, 125, 250, 500,

800, 1.000 Kbit/s
Conector de tipo
abierto
Tensin de
funcionamiento
y de campo
Alimentacin del
sistema
Consumo de intensidad
nominal del bus
Intensidad mx. del

sistema
Referencia
Cdigo
24 V DC
24 V DC
1,5 A
24 V DC
28 mA
120/230 V AC
25 mA
XN-BR-24VDC-D
140071
XN-PF-24VDC-D
140070
XN-PF-120/230VAC-D
140072
XN-GWBR-DPV1
148561
XN-GWBR-CANOPEN
140155
XN-GWBR-DNET
140156
XN-GWBR-MODBUS-TCP
140162
XN-PLC-CANOPEN
140157
Mdulo de alimentacin estndar XI/ON

Nmero de bits de diagnstico: 4
Canales
Tensin nominal mediante

terminales de alimentacin
Tiempo de conexin/
desconexin
Tensin de entrada,
nivel alto
Referencia
Cdigo
24 V DC
< 200 / < 200 s
11 - 30 V
24 V DC
< 200 / < 200 s
0-5V
120/230 V AC
< 20000 / < 20000 s
79 V AC - 265 V AC
24 V DC
< 200 / < 200 s
15 - 30 V
24 V DC
< 200 / < 200 s
0-5V
16
24 V DC
< 200 / < 200 s
15 - 30 V
32
24 V DC
< 200 / < 200 s
15 - 30 V
XN-2DI-24VDC-P
140056
XN-2DI-24VDC-N
140057
XN-2DI-120/230VAC
140058
XN-4DI-24VDC-P
140052
XN-4DI-24VDC-N
140059
XN-16DI-24VDC-P
140142
XN-32DI-24VDC-P
140147
Mdulos de entradas digitales estndar XI/ON

Requiere base
62
XI/ON
E/S remotas estndar
Canales
Tensin nominal
mediante terminales de
alimentacin
Frecuencia de conmutacin con carga

resistiva en Hz
Factor de utilizacin
g en %
Referencia
Cdigo
24 V DC
< 5000 (RLO < 1 k)
100
24 V DC
< 100 (RLO < 1 k)
100
120-230 V AC (45 - 65 Hz)
24 V DC
< 5000 (RLO < 1 k)
100 (respetar los

requisitos de reduccin
de potencia)
100
XN-2DO-24VDC-0.5A-P
140053
XN-2DO-24VDC-0.5A-N
140060
XN-2DO-120/230VAC-0.5A
140150
24 V DC
< 1000 (RLO < 1 k)
100
16
24 V DC
< 100 (RLO < 1 k)
100
32
24 V DC
< 100 (RLO < 1 k)
Ver intensidad total

del mdulo
Requiere base
2
Canales
Variables a
medir
Automatizacin
Mdulos de salidas digitales estndar XI/ON
XN-2DO-24VDC-2A-P
140055
XN-4DO-24VDC-0.5A-P
140148
XN-16DO-24VDC-0.5A-P
140141
140161
Rango de
medicin
Representacin de
valores
Frecuencia
lmite en Hz
Referencia
Cdigo
0 - 20 mA /
4 20 mA
0 - 20 mA /
4 20 mA
-1010 V DC /
010 V DC
-1010 V DC /
010 V DC
-1010 V DC /
010 V DC
0/4...20mA
XN-1AI-I(0/420MA)
140063
XN-2AI-I(0/420MA)
140144
XN-1AI-U(-10/0+10VDC)
140064
XN-2AI-U(-10/0+10VDC)
140145
XN-4AI-U/I
140158
Mdulos de entradas analgicas estndar XI/ON
Requiere base
1
Intensidad
2
Intensidad
Tensin
Tensin
Tensin, intensidad
Canales
Sensores
conectables
200
50
20
Rangos de medicin
C
Representacin
de valores
Referencia
Referencia
Cdigo
Ver documentacin
tcnica
Estndar,
16-bit/12-bit
(alineacin a la
izquierda)
Estndar,
16-bit/12-bit
(alineacin a la
izquierda)
2 cables,
compensacin de
junta fra
2/3 cables
XN-2AI-THERMO-PI*
140068
Mdulos de temperatura estndar XI/ON
Requiere base
2
Termopares tipo
B, E, J, K, N, R,
S, T
2
PT100, 200, 500,

1000,
Ni100, Ni1000
Canales
Sensores de platino:
-200850/-200150
Sensores de nquel:
-60250/-60150
Modos de salida
XN-2AI-PT/NI-2/3
140067
Tipos de salida
Representacin de valores
Referencia
Cdigo
0 - 20 mA /
4 20 mA
XN-1AO-I(0/420MA)
140065
Mdulos de salidas analgicas estndar XI/ON
Requiere base
1
Intensidad
* Aprobacin UL508, cUL en curso
Intensidad
Tensin
0 - 20 mA /
4 20 mA
-10 - 10 V DC /
0 - 10 V DC
XN-2AO-I(0/420MA)
140146
XN-2AO-U(-10/0+10VDC)
140066
63
XI/ON
E/S remotas estndar
Canales
Tipo de contacto
Tensin nominal de
carga
Intensidad continua mx. por

canal/Carga resistiva 230 VAC
Referencia
Cdigo
230 V AC, 30 V DC
5A
XN-2DO-R-NC
140061
XN-2DO-R-NO
140062
XN-2DO-R-CO
140054
Mdulos de salidas de rel estndar XI/ON

Requiere base
2
Contactos NC
2
Contactos NO
230 V AC, 30 V DC
5A
Contactos conmutados
230 V AC, 30 V DC
5A
Canales
Modos de operacin
Duracin del
pulso
Mdulo PWM
Resolucin
Referencia
Cdigo
32-bit
XN-1CNT-24VDC
140069
Mdulo
XN-4DI-24VDC-P
XN-4DI-24VDC-N
XN-16DI-24VDC-P
XN-32DI-24VDC-P
XNE-8DI-24VDC-P
XNE-16DI-24VDC-P
XN-4DO-24VDC-0.5A-P
XN-2DO-R-
XN-2AI-I(0/420MA)
XN-2AI-U(-10/0+10VDC)
XN-2AI-PT/NI-2/3
XN-2AI-THERMO-PI
XN-4AI-U/I
XNE-8AI-U/I-4PT/NI
XN-2AO-I(0/420MA)
XN-2AO-U(-10/0+10VDC)
Canales Mdulo
136
34
136
34
256
128
384
768
132
128
256
384
640
70
56
56
44
44
64 (132)
72 (120)
50
46
48
48
33
8
48
40
35
28
Notas

64
16
20
256
488
512
122
100
98
108
70
25
8 (10)
XN-1RS485/422
244
128
23
16 (20)
XN-1SSI
512
512
144
XNE-2CNT-2PWM
128
9 (15)
16 (19)
XN-1RS232
256
98
16 (33)
13
7
16
20
61
61
22
64 (76)
13
244
244
100
XNE-4AO-U/I
XN-1CNT-24VDC
Canales Mdulo
28
22
XNE-GWBR-2ETH-IP
Configuracin mxima del sistema
XNE-GWBR-CANOPEN
Requiere base
Evaluacin de seal A, B: Pulso y direccin, encoder rotativo simple/doble/cudruple
1
Conteo continuo,
8-bit / mx. 0,51 s
nico y peridico
XNE-GWBR-PBDP
70
108
27
72
27
27
27
XNE-GWBR-2ETH-MP
Mdulo tecnolgico estndar XI/ON: Mdulo de contador
64
32
61
8
61
32
61
50
50
49
49
27
18
35
Canales Mdulo
288
72
256
128
512
512
288
128
256
512
512
144
126
126
126
126
124
128
126
35
126
27
31
27
36
27
27
27
72
288
64
32
31
31
31
Canales Mdulo
64
32
72
8
64
32
72
63
63
63
63
31
16
63
63
16
31
16
31
31
31
Valores numricos entre parntesis: Nmero mximo si los mensajes de diagnstico estn desactivados.
El mdulo de alimentacin XN-BR-24VDC-D debe instalarse directamente junto a la Gateway XN-GW- para que le proporcione alimentacin.
288
72
288
72
256
128
512
512
288
128
256
512
512
144
144
144
144
144
144
144
144
144
284
72
32
68
72
72
64
32
72
8
64
32
72
72
72
72
72
36
18
72
72
71
72
16
68
72
72
XI/ON
E/S remotas estndar
Tipo
Canales de
transferencia
Velocidad
de transmisin
Longitud del
cable
Referencia
Cdigo
Mx. 115.200 bit/s

(ajustable)
Mx. 115.200 bit/s
(ajustable)
Mx. 1 MHz (ajustable)
Mx. 15 m
XN-1RS232
140151
XN-1RS485/422
140152
XN-1SSI
140153
SSI
CL, D
XN-GWBR-DNET
Mx. 30 m
Mx. 30 m
XN-PLC-CANOPEN
RxD, TxD
XN-GWBR-MODBUS-TCP
RS485/RS422
XN-GWBR-CANOPEN
XN-GWBR-DPV1
XN-GWBR-PBDP
Requiere base
RS232
RxD, TxD, RTS, CTS
Automatizacin
Mdulo tecnolgico estndar XI/ON: Interfaces
Canales Mdulos Canales Mdulos Canales Mdulos Canales Mdulos Canales Mdulos Canales Mdulos Mdulo
288
72
288
72
256
128
592
1184
512
74
1024
128
592
144
78
78
46
58 (76)
112
-
74
256
1168
256
128
72
74
39
78
39
23
29 (38)
28
128
78
44
58 (76)
38
22
22
22
22
39
22
29 (38)
19
19
64
39
38
38
36
64
64
16 (33)
72 (120)
19
64 (132)
38
9 (15)
19
64 (76)
16 (19)
16 (20)
8 (10)
22
22
13
22
22
22
512
256
512
256
64
64
13
22
22
22
72
72
128
64
1024
288
288
256
73
72
64
64
288
128
256
256
512
576
32
1152
128
512
144
144
144
144
144
144
144
144
144
144
72
72
68
72
72
64
256
512
256
128
72
64
256
72
32
72
72
72
36
64
32
32
32
64
18
128
72
32
72
36
72
36
68
72
72
32
64
16
32
8
256
256
512
256
32
32
32
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
8
288
288
72
72
72
72
128
32
512
288
288
128
32
72
72
72
288
128
288
288
512
64
1008
128
72
256
512
512
144
144
144
144
144
144
144
144
144
124
72
32
68
72
72
576
32
288
128
128
64
288
256
576
32
1008
72
144
72
72
72
72
144
144
142
142
72 XN-4DI-24VDC-P
72 XN-4DI-24VDC-N
8 XN-16DI-24VDC-P
8 XN-32DI-24VDC-P
72 XNE-8DI-24VDC-P
63 XNE-16DI-24VDC-P
72 XN-4DO-24VDC-0.5A-P
72 XNE-8DO-24VDC-0.5A-P
63 XNE-16DO-24VDC-0.5A-P
72 XN-2DO-R-
72 XN-2AI-I(0/420MA)
72 XN-2AI-U(-10/0+10VDC)
71 XN-2AI-PT/NI-2/3
71 XN-2AI-THERMO-PI
36
288
72 XN-4AI-U/I
72
144
72 XN-2AO-I(0/420MA)
18
72
31
72
16
68
72
72
144
260
- XNE-8AI-U/I-4PT/NI
72 XN-2AO-U(-10/0+10VDC)
65 XNE-4AO-U/I
71
71 XN-1CNT-24VDC
68
68 XN-1RS232
72
72
- XNE-2CNT-2PWM
72 XN-1RS485/422
72 XN-1SSI
65
PLC modulares y compactos

Los PLC modulares XC100 y XC200 destacan por un diseo de
gran escalabilidad. Estn disponibles CPU con diferentes niveles
de rendimiento y una amplia gama de mdulos de ampliacin.
El PLC compacto XC152 facilita soluciones rentables de tareas
de automatizacin gracias a su elevada potencia, a la interfaz
SmartWire-DT y a toda una gama de interfaces distintas.
Una caracterstica importante que cabe mencionar es su capacidad
para integrarse en conceptos modernos de comunicacin. Es posible
crear soluciones innovadoras gracias a la posibilidad de intercambiar
datos con clientes OPC a travs de la interfaz Ethernet y al servidor
web integrado.
La clase compacta con los controladores EC4P ofrece ahora el
rendimiento de un PLC en la carcasa del conocido rel de control easy.
Esto permite crear cmodamente soluciones para pequeas ymedianas
tareas de control.
66
EC4P PLC compacto universal
Automatizacin
El sistema de PLC compacto EC4P ofrece un gran nmero de funciones que

permiten cubrir las tareas de automatizacin de aplicaciones a media escala
enun solo dispositivo.
Ampliable remotamente mediante CANopen o easyNet
(p. ej. con mdulosEC4E)
Ampliable localmente mediante la interfaz easyLink
Programacin remota a travs de una red
Comunicacin a travs de UDP y Modbus
Conexin de la pantalla MFD-80-B mediante CANopen o RS232
Mdulos de memoria enchufables para archivar datos
XC152 PLC compacto

Los PLC compactos combinan el rendimiento de un PLC con varias interfaces
de comunicacin.

SO: Windows CE 5
Procesador: CPU RISC, 32bit, 400MHz
Interfaz Ethernet
USB device
La interfaz de comunicacin depende del tipo: RS232, RS485,
Profibus/MPI y CANopen
Interfaz SmartWire-DT en funcin del modelo
Memoria de programa datos y variables retentivas: 64MB
Memoria externa: 1 x tarjeta SD
XC100 PLC modular

Los PLC modulares de la serie XC100 son dispositivos de automatizacin
universales para pequeas y medianas aplicaciones.

Ampliable localmente hasta mximo 15 mdulos XI/OC

Almacenamiento de datos en tarjeta SD
Interfaz CAN
El XC-CPU101-FC tiene una interfaz CAN de fibra ptica
especialmente apto para entornos con exigentes requisitos de CEM
XC200 - PLC modular

Los PLC modulares de la serie XC200 ofrecen una CPU de alto rendimiento,
alta velocidad y un amplio abanico de opciones de comunicacin.

Ampliable localmente hasta mximo 15 mdulos XI/OC

Interfaz Ethernet para comunicacin y programacin
Interfaz CAN
Almacenamiento de datos en tarjeta SD o dispositivo USB
El servidor web permite la visualizacin mediante CODESYS
Se pueden configurar hasta 3 direcciones IP (XC202)
Actualizacin del Sistema Operativo mediante Ethernet (con XC202),
tarjetaSD o USB
Identificador CAN de 29 bits (XC202)
67
PLC modulares / compactos

4
4
4
2
1
5
5
3
7
8
6
6
6
9
9
1 PLC modular XC100/XC200
7 PLC compacto ampliable XC121
2 Batera (no recargable)
8 Ampliacin de entradas/salidas para XC121
3 Tarjeta de memoria
9 PLC compacto XC152
4 Base para mdulos

5 Mdulos de E/S y comunicaciones XI/OC
6 Bloque de terminales XI/OC
68
XC100, XC200, XC152

PLC modular / compacto
PLC modular / compacto
RS485
Tiempo de
ciclo para
1 k de
instrucciones
(Bit, Byte)
Memoria
Servidor
web
integrado
Referencia
Cdigo
ms
KByte
64 KB/4 KB/4
KB
128 KB/8 KB/
8 KB
256 KB/8 KB/
8 KB
128 KB/8 KB/
8 KB
no
XC-CPU101-C64K-8DI-6DO
262152
262146
274399
XC-CPU101-FC128K-8DI-6DO
289169
256 KB/16
KB/32 KB
2 MB/16 KB/
32 KB
256 KB/16
KB/32 KB
2 MB/16 KB/
32 KB
no
Aplicacin/
marcas/
datos
retentivos
Automatizacin
Automatizacin
CAN/easyNet
Profibus/MPI
Ethernet
RS232
CANopen
SmartWire-DT
easyNet
Salidas
digitales
CANopen (LWL)
Entradas
digitales
PLC modular
ampliable localmente con 15 mdulos XI/OC y ampliable remotamente
Aprobacin UL/CSA
Son necesarios los siguientes accesorios: bornes de conexin, base para CPU y batera
PLC XC-CPU101 modular
Digital: 8; de las
cuales, 4 se
pueden usar
como
interrupcin
Transistor:
6
<0,5
<0,5
<0,5
<0,5
<0,15
<0,15
<0,15
<0,15
<0,03
4 MB/16 KB/
32 KB
XC-CPU202-EC4M-8DI-6DO-XV
134238
<0,04
64 MB/4 KB/
32 KB
64 MB/4 KB/
32 KB
64 MB/4 KB/
32 KB
64 MB/4 KB/
32 KB
64 MB/4 KB/
32 KB
XC-152-D8-11
167849
XC-152-E3-11
167850
XC-152-E6-11
167851
XC-152-E8-11
167852
XC-152-D6-11
167855
Digital: 8; de las
cuales, 6 se
pueden usar
como
interrupcin
Digitales: 8; de
las cuales, 6 se
pueden usar
como
interrupcin
Transistor:
6
Transistor:
6
PLC compacto XC
no
no
no
no
s
s
XC-CPU201-EC256K-8DI-6DO
262155
XC-CPU201-EC512K-8DI-6DO
262157
XC-CPU201-EC256K-8DI-6DO-XV
262156
XC-CPU201-EC512K-8DI-6DO-XV
262158
SmartWire-DT
CAN/easyNet
Profibus/MPI
RS485
easyNet
RS232
Ethernet
CANopen
CANopen
(LWL)
ampliable de forma remota
Servidor OPC
Aprobacin UL/CSA
Terminales a presin enchufables
PLC compacto XC152
-
<0,04
<0,04
<0,04
<0,04
s
s
s
s
69
67
XI/OC
Ampliaciones de E/S
Descripcin
Referencia
Cdigo
XI/OC
Sistema compacto de E/S para conexin a PLCs modulares XC100/200

XC100/200 ampliable con hasta 15 mdulos XI/OC
Opcionalmente, terminales de tornillo o terminales a presin para mdulos analgicos/digitales
Aprobaciones UL/CSA
Mdulos digitales
8 entradas, 24 V DC
16 entradas, 24 V DC
32 entradas, 24 V DC
8 salidas, 24 V DC, 0,3 A
12 salidas de rel
16 salidas, 24 V DC, 0,8 A, a prueba de cortocircuitos
16 conexiones, 4 entradas, 12 libremente parametrizables como entradas/salidas,
24 V DC salidas 0,5 A
Mdulos analgicos
Mdulos de contador
Mdulos de comunicacin
Entradas
8 entradas 4 - 20 mA
Entradas
8 entradas de tensin 0 - 10 V
Entradas
8 entradas de tensin, 10 V
Entradas
4 entradas para control de temperatura,
Pt100/1000
Entradas
4 entradas para termopares
Tipo K, J, L, B, N, E, R, S, T
Salidas
2 salidas 10 V
Salidas
2 salidas 0 - 10 V, 2 salidas 4 - 20 mA
Salidas
4 salidas 0 - 10 V
Mdulo combinado, 2 entradas y 1 salida, 0 - 10 V
Tiempo de conversin 1 ms
Mdulo combinado, 2 entradas y 1 salida, 0 - 10 V, 0 - 20 mA
Tiempo de conversin 1 ms, conmutacin individual
Mdulo combinado, 4 entradas y 2 salidas, 0 - 10 V
Tiempo de conversin 1 ms
Mdulo combinado , 4 entradas y 2 salidas, 0 - 10 V, 0 - 20 mA
Tiempo de conversin 1 ms, conmutacin individual
1 entrada hasta 100 kHz, 24 V DC, 5 V DC, 2 salidas digitales a transistor, optoaisladas,
24 V DC
Se requiere conector de 30 polos para mdulo de contador
2 entradas hasta 100 kHz, (24 V DC o 5 V dif), 4 salidas digitales a transistor, optoacopladas, 24 V DC
Se requiere conector de 30 polos para mdulo de contador
2 entradas de encoder incremental hasta 400 kHz, 5 V DC, 2 salidas analgicas, 10 V
Mdulo maestro PROFIBUS-DP
Mdulo esclavo PROFIBUS-DP
Mdulo maestro Suconet K
Interfaz en serie RS232C, RS485, RS422
Modos de operacin: modo transparente, MODBUS maestro/esclavo, SUCOM-A,
Suconet-K esclavo
Interfaz en serie RS232C, RS485, RS422
Modos de operacin: modo transparente, MODBUS maestro/esclavo, SUCOM-A,
protocolo DNP3
70
XIOC-8DI
257891
XIOC-16DI
257892
XIOC-32DI
267411
XIOC-8DO
257894
XIOC-12DO-R
257897
XIOC-16DO
257896
XIOC-16DO-S
257895
XIOC-16DX
262322
XIOC-32DO
267413
XIOC-8AI-I2
262549
XIOC-8AI-U1
257899
XIOC-8AI-U2
257900
XIOC-4T-PT
257901
XIOC-4AI-T
289933
XIOC-2AO-U2
257904
XIOC-2AO-U1-2AO-I2
257902
XIOC-4AO-U1
257903
XIOC-2AI-1AO-U1
262409
XIOC-2AI-1AO-U1-L1
281545
XIOC-4AI-2AO-U1
262405
XIOC-4AI-2AO-U1-I1
281544
XIOC-1CNT-100KHZ
257906
XIOC-2CNT-100KHZ
257907
XIOC-2CNT-2AO-INC
262417
XIOC-NET-DP-M
257908
XIOC-NET-DP-S
286419
XIOC-NET-SK-M
289982
XIOC-SER
267191
XIOC-TC1
135265
Accesorios
Terminales
Se requiere un conector de 18
polos para cada mdulo analgico
y digital.
Base para mdulos
Descripcin
Referencia
Cdigo
Conector de 18 polos con terminales a presin para E/S analgica o digital.
XIOC-TERM-18T
258104
XIOC-TERM-18S
258102
XIOC-TERM30-CNT4
262248
Conector de 18 polos con terminales de tornillo para E/S analgica o digital

Conector de 30 polos para mdulo de contador, con cable de 4 m
XIOC-1CNT-100KHZ
XIOC-2CNT-100KHZ
Conector de 40 polos para mdulo digital, con cable de 4 m
XIOC-32DI
XIOC-32DO
Rack bsica para montaje de XC100/200 sobre carril DIN,
ampliable
Ancho: 2 ranuras para controlador
Rack para montaje de mdulos XI/OC sobre carril DIN,
ampliable
Ancho: 2 ranuras para mdulos XI/OC
Rack bsica para montaje de XC100/200 sobre carril DIN,
ampliable
Ancho: 3 ranuras para controlador y para un mdulo XI/OC
ampliable
ampliable
Nota: Rack para ampliacin hasta 15 mdulos, debe conectarse en la sexta ranura
Tarjeta de memoria SD de como mnimo 512 MB
XIOC-TERM32
267414
XIOC-BP-XC
260792
XIOC-BP-2
260794
XIOC-BP-XC1
260793
XIOC-BP-3
260795
XIOCBP-EXT
274291
Tarjeta de memoria para guardar

programas, datos, recetas para
XC100, XC121, XC200
Tarjeta de memoria SD de como mnimo 32 MB
Batera (no recargable)
Para copia de seguridad, reloj en tiempo real y datos remanentes
XT-CPU-BAT1
256209
Cable de programacin
2m
SUB-D, 9 pins, en serie
2m
Ethernet cruzado
5m
Ethernet cruzado
Cable de programacin para XC, EC4P, EU5C mediante interfaz USB
Cable de conexin
0,3 m
Cable de conexin de XC200 a interfaz de switch
0,8 m
1,5 m
XT-SUB-D/RJ45
262186
XT-CAT5-X-2
256487
XT-CAT5-X-5
256488
EU4A-RJ45-USB-CAB1
115735
EASY-NT-30
256283
EASY-NT-80
256284
EASY-NT-150
256285
Cable CAN segn ISO 11898

Recomendacin:
Lapp Kabel UNITRONIC-Bus LD, 2 x 2 x 0,2 mm"
Impedancia: 100 - 120 , capacitancia efectiva: 800 Hz, mx. 60 nF/km
Mdulo nulo
Mdulo vaco para cubrir las ranuras XI/OC vacas
Automatizacin
Accesorios
XT-MEM-MM512M
138257
XT-MEM-MM32M
262731
XIOC-NOP
288894
Interfaz de switch
Adaptador de interfaz para separar la interfaz combinada RS-232/Ethernet del XC200

en tomas RJ45
Cable de conexin EASY-NT-30/80/150 apto para conexin con XC200.
XT-RJ45-ETH-RS232
289170
Filtros
Supresin de interferencias de la alimentacin externa de 24 VDC del XC100/200

Consumo mx. de intensidad: 2,2 A
Supresin de interferencias de la alimentacin de los mdulos de E/S del XC100/200
Consumo mx. de intensidad: 12 A
XT-FIL-1
285316
XT-FIL-2
118980
71
PLCs compactos

1. PLC compacto EC4P
2. Pantalla/teclado
MFD-80-B
3. Interfaz CANopen MFD-CP4-CO
4. Mdulo de alimentacin/comunicacin, incluido cable de
conexin para EC4P
5. Ampliacin de salidas EASY202RE
6. Ampliacin de entradas/salidas,
digitales EASY410
7. Ampliacin entradas/salidas,
digitales EASY6
8. Mdulo de acoplamiento
EASY200-EASY
9. EC4E-221- Ampliacin
CANopen
72
EC4P
PLC compacto
Los controladores EC4P ofrecen el rendimiento de un PLC en

la carcasa del conocido rel de control easy. Esto permite crear cmodamente soluciones para pequeas y medianas tareas
de control. Fcil programacin segn IEC61131 utilizando
CoDeSys como base, junto con una CPU potente.
La interfaz Ethernet y la interfaz serie se utilizan para
programacin, comunicacin mediante UDP y Modbus,
tambin para conectar clientes OPC.
CANopen y easyNet permiten la comunicacin con otros
componentes de bus de campo.
Entradas
Digital
Salidas digitales
De las
cuales se
pueden
usar como
analgicas
Rel
Transistor
Salidas
analgicas
Ethernet
Pantalla +
teclado
Referencia
Cdigo
EC4P
Interfaz CANopen/easyNet
Aprobaciones UL/CSA
Aprobaciones para uso naval DNV, GL, ABS, BV, LR
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
EC4P-221-MTXD1
106391
EC4P-221-MTXX1
106392
EC4P-221-MRXD1
106393
EC4P-221-MRXX1
106394
EC4P-221-MTAD1
106395
EC4P-221-MTAX1
106396
EC4P-221-MRAD1
106397
EC4P-221-MRAX1
106398
EC4P-222-MTXD1
106399
EC4P-222-MTXX1
106400
EC4P-222-MRXD1
106401
EC4P-222-MRXX1
106402
EC4P-222-MTAD1
106403
EC4P-222-MTAX1
106404
EC4P-222-MRAD1
106405
EC4P-222-MRAX1
106406
73
Automatizacin
EC4P
Ampliaciones EC4P, MFD-80

Entradas digitales
Ampliaciones de entradas/salidas
Se puede utilizar mediante easyLink
Salidas
Alimentacin
Referencia
Cdigo
EASY618-AC-RE
212314
EASY620-DC-TE
212313
EASY618-DC-RE
232112
EASY202-RE
232186
EASY410-DC-RE
114293
EASY410-DC-TE
114294
EASY200-EASY
212315
EC4E-221-6D4R1
114296
EC4E-221-6D4T1
114297
Rel 10 A (UL)
Transistor
12
100-240 V AC
12
24 V DC
12
24 V DC
24 V DC
24 V DC
24 V DC
Para la conexin a distancia de una ampliacin de E/S digital hasta 30m de distancia
Se puede utilizar mediante CANopen con: XC100/200, EC4P, XV
24 V DC
24 V DC
Entradas
Ampliaciones de entradas/salidas
Se puede utilizar mediante easyLink
Salidas digitales
Digitales/
analgicas
De las cuales
se pueden usar
como digitales
Rel 10 A
(UL)
Transistor
Salidas
analgicas
1/2
24 V DC
1/6
24 V DC
Descripcin
Alimentacin
Referencia
Cdigo
EASY406-DC-ME
114295
EASY411-DC-ME
116567
Referencia
Cdigo
Pantalla de texto remota
Pantalla / teclado
Pantalla monocromo de 132 x 64 pxeles con retroiluminacin ajustable
IP65, marco frontal color titanio extrable
74
Con teclado, con logotipo de Eaton

NEMA 4x combinado con membrana protectora MFD-XM-80
MFD-80-B
265251
Con teclado, sin logotipo de Eaton

MFD-80-B-X
284905
Accesorios del EC4P

Descripcin
Alimentacin
Referencia
Cdigo
Sin cable de conexin
24 V DC
Sin cable de conexin
100 - 240 V AC
MFDCP4
280888
MFD-AC-CP4
286822
IP20, combinable con pantalla/teclado MFD-80-
Descripcin
Automatizacin
Mdulos de alimentacin/comunicacin
Referencia
Cdigo
Mdulo de comunicacin CANopen
Mdulo de comunicacin con interfaz CANopen de uso con la pantalla/teclado MFD-80-B(-X) y el cable de conexin EU4A-RJ45-CAB2
Ajuste automtico de la frecuencia de transmisin hasta 1 MBaud; permite guardar hasta 64 pantallas de texto.
Cables de programacin
MFD-CP4-CO
115736
SUB-D, 9 pins, serie, 2 m
EU4A-RJ45-CAB1
106726
EU4A-RJ45-USB-CAB1
115735
XT-CAT5-X-2
256487
XT-CAT5-X-2
256488
Para EU5C, XC y EC4P mediante interfaz USB

2m
Ethernet cruzado
5m
Ethernet cruzado
Cable de mdem
Cables de conexin
Tarjetas de memoria
Cable configurable de mdem, impresora y programacin, posibles velocidades de

transmisin hasta 56 KBaud; conector SUB-D de 9 pins (conector + toma para conexin por
el usuario)
EASY800-MO-CAB
286079
Para conectar el EC4P (RJ45) a MFD-CP4-CO o EC4E (bloque de terminales)
EU4A-RJ45-CAB2
115387
Adaptador con tarjeta de memoria de como mnimo 128 MByte
EU4A-MEM-CARD1
106409
EU4A-MEM-CARD2
144724
Adaptador con tarjeta de memoria de como mnimo 128 MByte y batera de reserva para el
reloj
75
Galileo La herramienta de visualizacin

intuitiva
Galileo es un entorno de diseo fcil de aprender y aun as potente
yamplio, especialmente indicado para cualquier aplicacin orientada

amaquinaria y procesos en la configuracin de sistemas y mquinas.
Apartir de un concepto que no se limita a ningn sector, Galileo permite
disear proyectos para todas las unidades de mando XP/XV de la gama
de productos HMI de Eaton Automation, y tambin para soluciones
relativas a runtime de PC. Galileo siempre proporciona al diseador
del proyecto todas las funciones sin ninguna limitacin sobre etiquetas
(variables) o pantallas, en funcin de las especificaciones de rendimiento
del panel utilizado.
76
Galileo
Puntos destacados
Interfaz grfica de usuario fcil de aprender e intuitiva con una ventana que ofrece
una visin global del proyecto
Diseo de proyectos fcil de utilizar con simulacin del proyecto en el PC de
desarrollo
Diferentes estilos de interfaz de usuario
Posicionamiento de objetos mediante la funcin de arrastrar & soltar, loque ves es lo
que obtienes
Gua para el usuario sencilla y clara
Propiedades de objetos en forma de tabla, asignacin fcil y rpida de atributos
copiar & pegar
Cmoda asignacin de textos e imgenes a etiquetas
Muchos objetos grficos como grfico de barras, deslizadores de ajuste, trazador de
grficos, grfico de curva, cmara
Visualizacin de relojes indicadores suavizados
Mejora en la gestin de las contraseas mediante contraseas complejas
yvencimiento de las mismas
Amplio manejo de recetas
Gestin de alarmas con indicacin de hora, historial y soporte al diagnstico con
visualizacin de imgenes
Pantalla de varias lneas de entradas de alarmas
Seleccin, en lnea, del idioma
Soporte para Unicode (tambin con caracteres asiticos)
Importacin/exportacin de texto en formato XML, p. ej. Excel
Pantalla brillante, hasta 65.536 colores
Importacin de 15 formatos de imagen distintos
Objetos dinmicos
Lista de parmetros de objetos, cualquier nmero de objetos de datos en una
pantalla
Unidad dinmica de seleccin de unidades (p. ej. C <-> F, pulgadas <->mm)
Impresin directa en panel (informes, formularios)
Muchos objetos especficos y funciones del sistema
Importacin simple de variables PLC
Todas las funciones siempre disponibles, sin limitacin por nivel de prestaciones
Enlace seguro y simple al

nivel de control y al mundo
de la oficina
Diseo perfecto de proyectos

de todos los paneles grficos,
incluido PC de estacin de
control
Hasta 8 comunicaciones
simultneas, con funcin
depuente de datos
Galileo
Una muestra de los ms de 100

protocolos disponibles para los PLC
mscomunes:
A. BRADLEY
BECKHOFF
EIB
MITSUBISHI
Eaton
DF1 / EtherNet/IP
TwinCAT ADS
EIB-ETS2
Serie A
easy / SucomA / Suconet K /
CANopen / CODESYS
OMRON
Series C- H- KSAIA
S-Bus / MPI
SIEMENS
PPI / MPI / DP esclavo /

Ethernet industrial
TELEMECH. Unitelway nuevo
Otros
OPC / Modbus RTU /

Modbus TCP/IP / CODESYS

(SymArti) / CANopen (SDO/

PDO) / 3964R
Descripcin
Referencia
Cdigo
Software de desarrollo Galileo

Herramienta de visualizacin inteligente e intuitiva basada en MS-WindowsTM
Licencia de GalileoOpen para PC
Para el funcionamiento ilimitado y continuado del sistema GALILEO en un PC estndar.
SW-GALILEO
140379
LIC-GALILEO-OPEN-PC
140385
77
Automatizacin
Software de visualizacin
XSoft-CODESYS-2 Programacin de
PLCsegn normas internacionales
Todos los controladores de Eaton Automation se programan con
XSoft-CODESYS-2. XSoft-CODESYS-2 se basa en el estndar CODESYS
de 3S. Su uso es garanta de xito gracias a las funciones tcnicas
desarrolladas, su fcil manejo y el uso extendido de este software en los
componentes de automatizacin de diferentes fabricantes.
Lenguajes de programacin: Lista de instrucciones (IL), texto
estructurado (ST), diagrama de bloques funcionales (FBD), grfico
continuo de funciones (CFC), esquema de contactos (LD) y grfico
funcional secuencial (SFC).
Funciones de ingeniera: Declaracin automtica de variables, formateo
y cambio de color automtico para la declaracin de cdigo/texto,
comparacin de proyectos fcil de utilizar, simulacin off-line .
Depuracin y puesta en marcha: XSoft-CODESYS-2 le ofrece un gran
nmero de funciones importantes para depurar, probar y poner en
marcha sus aplicaciones PLC de un modo rpido y eficaz.
78
Multitarea
La estructuracin de la aplicacin en varios programas de ejecucin definidos
por el usuario (multitarea) optimiza los recursos de su PLC y simplifica la
implementacin de requisitos en los que el tiempo es crtico. Priorice los
procesos de alta velocidad y d a los procesos ms lentos todo el tiempo de
procesamiento que sea necesario.
Visualizacin en web (slo XV100, XV150, XVS400, XV400 y XC200):
Si es necesario, XSoft-CODESYS-2 puede generar una descripcin XML
apartir de los datos de visualizacin, los cuales se pueden guardar en el
PLCjunto con una applet Java y ejecutar va TCP/IP en un navegador.
Visualizacin objetivo (slo XV100, XV150, XVS400 y XV400):
Si es necesario, la visualizacin integrada en XSoft-CODESYS-2 se puede
visualizar directamente en el panel.
Libreras de aplicaciones
Eaton Automation ofrece varias libreras listas para usar para programar PLCs
con XSoft-CODESYS-2 para una amplia gama de aplicaciones:

Caja de herramientas de tecnologa de control (PID y Fuzzy Logic)

Caja de herramientas de control de movimiento
Servidor FTP
Cliente FTP
UDP y TCP/IP
Modbus RTU/TCP maestro/esclavo
Funciones del SO
Gestin de archivos
I/Oassistant inmediatamente on-line, inmediatamente visualizado,

inmediatamente probado
El I/Oassistant integrado en XSoft-CODESYS-2 le proporciona una
herramienta personalizada de diseo de proyectos para XI/ON directamente
dentro de XSoft-CODESYS-2.
Sin salir de XSoft-CODESYS-2, podr utilizar todas las funciones del
I/Oassistant para planificar e implementar de forma interactiva su estacin
XI/ON CAN remota. Para ello deber escoger las gateways, los mdulos
electrnicos y las bases de los mdulos, as como los accesorios adecuados.
La herramienta comprobar automticamente que la estructura sea correcta.
A continuacin se configuran las diferentes estaciones individuales off-line u
on-line. Una vez est todo configurado conforme a sus exigencias, slo debe
poner en marcha su instalacin.
Descripcin
Referencia
Cdigo
XSoft-CODESYS-2
Programacin segn IEC 61131-1, para XV, XC, XN, EC4P
Licencia para un solo usuario

Licencia para varios usuarios
SW-XSOFT-CODESYS-2-S
142582
SW-XSOFT-CODESYS-2-M
142583
79
Automatizacin
Configurador de bus de campo incluido

El configurador de PLC muestra todas las E/S locales y la periferia remota
(Profibus, CANopen o SWD-Master) en una interfaz de usuario. Las entradas
y salidas se pueden configurar, parametrizar y asignar directamente a las
variables simblicas pertinentes del PLC. As se evita la posibilidad de
cometer errores de asignacin entre la periferia y el programa del PLC.
Lasvariables tambin se pueden comprobar en modo on-line.
Rels de control easyRelay

Pantalla multifuncin MFD-Titan
Los rels de control easy500/easy700/800, as como la pantalla
multifuncin MFD-Titan, ofrecen un gran nmero de recursos tcnicos
para implementar aplicaciones para la automatizacin de industrias
yedificios, la fabricacin de mquinas o la construccin de fbricas.
Tienea su disposicin un gran nmero de versiones distintas con
diferentes funciones, tipos de voltaje y opciones de ampliacin
yconexin en red que le permitirn implementar la solucin correcta.
Adems de ofrecer las funciones principales del easy500/easy700,
como rels temporizadores multifuncin, contadores, comparadores de
valores analgicos, relojes programadores, etc., el easy800 y la MFDTitan ofrecen un gran nmero de bloques de funcin como controladores
PID, funciones matemticas, bloques de funcin de escalado de
valores y mucho ms. La MFD-Titan tambin ofrece opciones de
mando yvisualizacin fciles de utilizar como botones, mapas de bits
ogrficos de barras, as como visualizacin de textos, entrada de valores
yfunciones de visualizacin. El grado de proteccin IP65 significa que
lapantalla se puede utilizar en entornos agresivos.
80
K1 S4
S6
S5
K3
K3
K1
K2
K3
easy700
Para tareas de control a media escala con hasta 40 E/S:
Todas las funciones de easy500
128 vas lgicas con 3 contactos en serie y 1 bobina cada una
Ampliable a nivel local y remoto para mejorar la flexibilidad de la aplicacin
Puede conectarse a sistemas de bus estndares (Profibus, CANopen,
DeviceNet, Asi) y Ethernet (programacin y funcionalidad OPC)
easy800
Perfecto para grandes tareas de control de bucle abierto y cerrado con hasta
320 E/S:
Todas las funciones de easy700
Un gran nmero de funciones adicionales como controlador PID, funciones
matemticas, modulacin por ancho de pulsos, escala de valores,
contadores de alta velocidad (5 kHz)
Posibilidad de ampliacin analgica y digital
Comunicacin integrada mediante easyNet (hasta 8 estaciones - hasta 1.000 m)
easy800 con SmartWire-DT

Combina las funciones de un easy800 con la conexin directa al sistema de
comunicacin, para elementos de control y conmutacin, SmartWire-DT (SW-DT):
Intercambio de datos adems de fuente de alimentacin para los
dispositivos SmartWire-DT y contactores mediante el sistema de
comunicacin SmartWire-DT
Permite conectar un mximo de 99 dispositivos SmartWire-DT con un total
de hasta 166 entradas/salidas
easyNet adems de 4 entradas rpidas adicionales, 2 de las cuales se
pueden utilizar como salidas rpidas
Interfaz serie para programacin o para conexin de una pantalla de texto
opanel tctil o para conexin a Ethernet
Pantalla de texto remota
Permite visualizar y controlar desde la puerta del panel de control, en la
mquina o en el panel del operario hasta una distancia mxima de 5 metros
respecto a la unidad base:
Visualizacin de texto y valores, y entrada de valores
Para utilizar con todos los aparatos easyRelay, easySafety y easyControl
Consta de unidad de visualizacin/mando MFD-80(-B), mdulo de fuente de
alimentacin/comunicacin MFD(-AC)-CP4 y cable de conexin MFD-CP4-
CAB5 o EU4A-RJ45-CAB2
Tambin apta para entornos agresivos con grado alto de proteccin IP65
22,5 mm
MFD-Titan
Combina las funciones de un easy800 con visualizacin fcil de utilizar para
aplicaciones a gran escala con ms de 300 E/S:
Visualizacin, operacin, control de bucle abierto y cerrado y comunicacin
en un solo dispositivo
Instalacin fcil y rpida con agujeros estndar de 22,5 mm
Mdulos de E/S para medicin de temperatura (Pt100 / Ni1000)
Inscripcin por lser personalizada de los dispositivos, por ejemplo con el
logotipo de la empresa
Posibilidad de ampliacin analgica y digital
Comunicacin mediante easyNet (hasta 8 estaciones - hasta 1.000 m)
81
Automatizacin
S1
easy500
Para aplicaciones a pequea escala con hasta 12 E/S:
Entrada de diagrama de circuito directamente en el dispositivo
Funciones como rels temporizadores multifuncin, rels de impulsos,
contadores, comparadores de valores analgicos, temporizadores
semanales y anuales, entrada de valores, visualizacin de valores
Puede conectarse a Ethernet (programacin y funcionalidad OPC)
SmartWire-DT
SmartWire-DT es un sistema de alto rendimiento que
puede utilizarse para conectar de forma rpida y sencilla
elementos de conmutacin como contactores, interruptores
protectores de motor, dispositivos de circuito de control, as
como mdulos de entrada/salida analgica y digital. En el
nuevo easy800 con maestro de SmartWire-DT integrado, se
pueden conectar un total de 99 dispositivos SmartWire-DT
con un mximo de 166 entradas/salidas a travs de la lnea
SmartWire-DT. Todos los voltajes requeridos, tambin
para los dispositivos de bus as como los 24 V DC para los
contactores, se proporcionan directamente con la lnea de bus
SmartWire-DT de 8 conductores plano. Esto permite reducir el
trabajo de cableado y los errores y ahorrar as tiempo y dinero.
EASY802-DC-SWD
EASY802-DC-SWD proporciona una fuente de alimentacin
POW para suministrar electricidad al propio dispositivo
yalos dispositivos SmartWire-DT. Una segunda fuente de
alimentacin AUX suministra 24 V DC a los contactores
conectados. La configuracin de los dispositivos
SmartWire-DT se realiza con tan slo pulsar el botn de
configuracin que se incluye. Los LED ofrecen informacin
acerca de los estados del dispositivo y la lnea SmartWire-DT.
La interfaz serie se utiliza para programar y para conectar una
pantalla de texto o panel tctil o para conectarse a Ethernet.
EASY806-DC-SWD
Adems de las funciones del EASY802-DC-SWD, el EASY806DC-SWD tambin incluye 4 entradas rpidas (5 kHz). 2 de esas
4 entradas tambin se pueden configurar como salidas rpidas
(5 kHz) (transistor 24 V DC, 0,1 A). Adems de las entradas/
salidas adicionales del EASY806-DC-SWD, existe una opcin
de conexin a easyNet. De este modo, pueden conectarse
hasta 1.360 entradas/salidas.
Ethernet
hasta 8 dispositivos easyNet, hasta 1.000 m
easyNet
Mquina de embalaje
PUERTA DE
SEGURIDAD 4
ABIERTA
easy800
easySafety
easy800
COM
Ajuste
temporizador:15,00seg
Act:04,34seg
- con retraso -
82
easySoft-Basic
Automatizacin
El software de programacin easySoft-Basic se utiliza para

programar easy500/700. La funcin de arrastrar & soltar
permite introducir de forma rpida y cmoda el diagrama
del circuito. La programacin se implementa en esquema
de contactos. Adems, el software ofrece las funciones de
simulacin, comunicacin on-line y documentacin.
easySoft-Pro
easySoft-Pro permite programar easy500/700/800,
la pantalla multifuncin MFD-Titan y easy800 con
SmartWire-DT. Adems de las funciones de easySoftBasic, easySoft-Pro tambin incluye un editor de pantalla
para crear las pantallas de MFD-Titan. Se puede implementar
la integracin de la lnea SmartWire-DT en el programa al
incluir el configurador SmartWire-DT. El CD de easySoft-Pro
contiene un servidor OPC gratuito que permite la inclusin
estandarizada de sistemas de control de nivel superior
(clientes OPC). Igual que easySoft-Basic, easySoft-Pro tambin
se puede instalar en 13 idiomas.
Adaptador Bluetooth
Nuestro adaptador Bluetooth permite la puesta en marcha
yservicio de mquinas y otros equipos a distancia.
Comunicacin simple con easy800, MFD-Titan o easyControl
desde fuera de zonas ruidosas y/o peligrosas
Aplicaciones de prueba, puesta en marcha y servicio
adistancia, transferencia a los PLC o diagnstico de errores
Prevencin de accesos remotos no autorizados a los PLC
mediante una contrasea de 8 dgitos
Alcance mximo de diez metros en entornos industriales
Reconocimiento del adaptador Bluetooth en Windows 7
Diseo compacto y reducido en un prctico formato de bolsillo
easyControl
MFD-CP8/CP10
easy800
Comunicacin e intercambio de datos

Adems de la comunicacin a travs de
easyNet, permite intercambiar datos
con sistemas de automatizacin de nivel
superior. Con este fin tiene a su disposicin
mdulos de bus para conexin con AS-i,
PROFIBUS-DP, CANopen y DeviceNet.
Con el EASY209-SE, es posible conectarse
va Ethernet a los easyRelay y MFD-Titan.
Esto facilita el acceso y la programacin
remotos a travs de easySoft, adems de
lafuncionalidad OPC.
SmartWire-DT
83
500/700
Moeller series
1. Rel de control easy500
3. Pantalla de texto extrable:
Pantalla/teclado MFD-80(-B) +
mdulo alimentacin/comunicacin incl. Cable de conexin
MFD-(AC)-CP4-500
4. Gateway de Ethernet EASY209SE + cable de conexin MFDCP4-500-CAB5
5. Mdulo de bus Profibus-DP
EASY204-DP
6. Mdulo de bus ASi EASY205ASI
7. Mdulo de bus CANopen
EASY221-CO
8. Mdulo de bus DeviceNet
EASY222-DN
9. Ampliacin de salidas EASY202RE
10. Ampliacin de E/S, digitales
EASY410
EASY6
EASY200-EASY
Funciones
16 x contadores (0 a 32000, contar/descontar)
8 x bloques de funcin de salto
2 x contadores de frecuencia (mx. 1 kHz)
3 x bloques de funcin de reinicio maestro
2 x contadores de alta velocidad (mx. 1 kHz)
16 x comparadores de valores analgicos
4 x contadores de horas de funcionamiento (el valor de las horas

de funcionamiento es altamente retentivo, es decir, se mantiene
incluso al cambiar de programa)
16 x comparadores
8 x programadores semanales (4 canales por programador,

1punto de conexin/desconexin por canal)
16 x pantallas de texto (4 x 12 caracteres, editables mediante

software de programacin)
Entrada de valores (valores del contador, consignas)
8 x programadores anuales
Visualizacin de valores (valores actuales)
16 x temporizadores (0,01 s 99 h 59 min, a la conexin y/o a la

desconexin (conmutacin aleatoria opcional), pulso, intermitencia)
Entrada de fecha y hora
84
Visualizacin de fecha y hora
500/700
Entradas
Salidas
Otras caractersticas
Digitales
De las cuales
se pueden
usar como
analgicas
Rel 10 A
(UL)
Transistor
Tensin de
alimentacin
Referencia
Cdigo
EASY512-AB-RC
274101
EASY512-AB-RCX
274102
EASY512-AC-R
274103
EASY512-AC-RC
274104
EASY512-AC-RCX
274105
EASY512-DA-RC
274106
EASY512-DA-RCX
274107
EASY512-DC-R
274108
EASY512-DC-RC
274109
EASY512-DC-RCX
274110
EASY512-DC-TC
274111
EASY512-DC-TCX
274112
Pantalla
+ Teclado
Reloj en
tiempo
real
24 V AC
24 V AC
100-240 V AC
100-240 V AC
100-240 V AC
12 V DC
12 V DC
24 V DC
24 V DC
24 V DC
24 V DC
24 V DC
Automatizacin
Rels de control
Moeller series
500
No ampliable
700
Ampliable: Entradas/salidas digitales y sistemas de bus AS-Interface, PROFIBUS DP, CANopen, DeviceNet
12
24 V AC
12
24 V AC
12
100-240 V AC
12
100-240 V AC
12
12 V DC
12
12 V DC
12
24 V DC
12
24 V DC
12
24 V DC
12
24 V DC
Descripcin
Software de programacin 500/700
Men de seleccin en 13 idiomas

Sistemas operativos: Windows 2000 SP4, Windows XP SP3,
Windows Vista (32-bit), Windows 7 (32-bit)
Cables de programacin 500/700
SUB-D, 9 pins, serie, 2 m

USB, 2 m
EASY719-AB-RC
274113
EASY719-AB-RCX
274114
EASY719-AC-RC
274115
EASY719-AC-RCX
274116
EASY719-DA-RC
274117
EASY719-DA-RCX
274118
EASY719-DC-RC
274119
EASY719-DC-RCX
274120
EASY721-DC-TC
274121
EASY721-DC-TCX
274122
Referencia
Cdigo
EASY-SOFT-BASIC
284545
EASY-PC-CAB
202409
EASY-USB-CAB
107926
85
800
Moeller series
1. Rel de control easy800 con
SmartWire-DT
3
4
2
3. Pantalla de texto extrable:

pantalla/teclado MFD-80(-B) +
mdulo de alimentacin/comunicacin incl. Cable de conexin
MFD-(AC)-CP4-800
4. Gateway de Ethernet EASY209SE + cable de conexin MFDCP4-800-CAB5

EASY204-DP
EASY221-CO

EASY222-DN
5
6
7
8
9. Ampliacin de salidas
EASY202-RE
10. Ampliacin de E/S, analgicas
EASY406-DC-ME /
EASY411-DC-ME
15

EASY6
15

EASY200-EASY
11

EASY410
12
10, 13
14. Rel de seguridad easySafety
15. Pantalla multifuncin

MFD-Titan
14
11
14
13
Funciones
32 x comparadores (ADD, SUB, MUL, DIV)
32 x contadores (+/-231, contar/descontar)
32 x controladores PID
4 x contadores de frecuencia (mx. 5 kHz)
32 x filtros de seal PT1
4 x contadores de alta velocidad (mx. 5 kHz)
32 x bloques de funcin de escala de valores
2 x contadores incrementales (mx. 3 kHz)
32 x conversores numricos
4 x contadores de horas de funcionamiento

(el valor de las horas de funcionamiento es
altamente retentivo, es decir, se mantiene
incluso al cambiar de programa)
2 x bloques de funcin de salida de pulso
32 x programadores semanales (4 canales

por programador, 1 punto de conexin/
desconexin por canal)
1 x bloque de funcin de ajuste de ciclo
32 x programadores (0,005 s 232 min, a la
conexin y/o a la desconexin (conmutacin
aleatoria opcional), pulso, intermitencia)
2 x bloques de funcin de modulacin por

ancho de pulso PWM
32 x bloques de funcin de limitacin de
valores
32 x bloques de funcin de comparacin de
bloques
32 x bloques de funcin de transferencia de
bloques
32 x operaciones booleanas (AND, OR, NOT)
32 x bloques de funcin para leer valores de

la NET
32 x bloques de funcin para escribir valores
en la NET
32 x bloques de funcin para escribir estados
de bits en la NET
32 x bloques de funcin para leer estados de
bits de la NET
9 x alarmas de diagnstico
32 x bloques de funcin de protocolo serie
1 x bloque de funcin para sincronizacin
relojes en la NET
32 x pantallas de texto (4 x 16 caracteres,
editables mediante software de
programacin)
32 x comparadores
Entrada de valores (valores del contador,

consignas)
32 x bloques de funcin de datos
Visualizacin de valores (valores actuales)
32 x bloques de funcin de salto condicional
32 x multiplexores de datos
32 x bloques de funcin de reinicio maestro
32 x registros de desplazamiento
32 x comparadores de valores analgicos
32 x funciones de tabla
86
easy800
Moeller series
Rels de control
Rels de control
Entradas
Digitales de las cuales se
pueden utilizar
como analgicas
Salidas
Rel 10 A Transistor
(UL)
Analgicas
Caractersticas adicionales Tensin de Referencia

alimentacin Cdigo
Reloj en
Pantalla
tiempo real y teclado
Ampliable: Entradas/salidas digitales, sistemas de bus AS-Interface, PROFIBUS DP, CANopen, DeviceNet
Sistema de bus easyNet integrado
Es posible la inscripcin laser personalizada, con la referencia EASY-COMBINATION-* (Cdigo 257823)
12
4
6
24 V DC
12
24 V DC
12
24 V DC
12
24 V DC
12
24 V DC
12
24 V DC
12
24 V DC
12
24 V DC
12
12
100 - 240 V
AC
100 - 240 V
AC
Entradas
Digitales De las cuales se
pueden utilizar
como salidas
SmartWire-DT
Salidas
Transistor
SmartWire-DT
Caractersticas adicionales
Reloj en
Pantalla
tiempo real
y teclado
Automatizacin
easy800
EASY819-DC-RC
256269
EASY819-DC-RCX
256270
EASY820-DC-RC
256271
EASY820-DC-RCX
256272
EASY821-DC-TC
256273
EASY821-DC-TCX
256274
EASY822-DC-TC
256275
EASY822-DC-TCX
256276
EASY819-AC-RC
256267
EASY819-AC-RCX
256268
Tensin de
Referencia
alimentacin Cdigo
easy800 con SmartWire-DT
Combina la funcionalidad de easy800 con conexin directa al sistema de comunicacin de SmartWire-DT

Se pueden conectar hasta 99 mdulos SmartWire-DT con un total de hasta 166 entradas/salidas a travs de una lnea SmartWire-DT
83
83
24 V DC
4
83
83
24 V DC
Software
Referencia
Cdigo
Software de visualizacin y programacin
13 idiomas de instalacin
Sistemas operativos: Windows 2000 SP4, Windows XP SP3, Windows Vista (32-bit), Windows 7 (32-bit + 64 Bit)
Cable de programacin
EASY802-DC-SWD
152901
EASY806-DC-SWD
152902
EASY-SOFT-PRO
266040
Funcin
Descripcin
Longitud
m
Referencia
Cdigo
Para descargar el programa de usuario del PC al dispositivo
SUB-D, 9 polos,
serie
EASY800-PC-CAB
256277
Para descargar el programa de usuario del PC al dispositivo
USB
EASY800-USB-CAB
106408
Para cargar el programa de usuario o la configuracin del PC al

dispositivo
SUB-D, 9 polos,
en serie
EU4A-RJ45-CAB1
106726
Para cargar el programa de usuario o la configuracin del PC al

dispositivo
USB
EU4A-RJ45-USB-CAB1
115735
85
87
MFD-Titan
Moeller series
1. Pantalla multifuncin MFDTitan disponible en las siguientes combinaciones:

Mdulo de alimentacin/CPU
+ Mdulos E/S
+ Pantalla/teclado
+ Pantalla/teclado + Mdulos
E/S
2. Gateway Ethernet EASY209SE + cable de conexin
MFD-CP4-800-CAB5
EASY204-DP
EASY221-CO
EASY222-DN
7. Ampliacin de salidas
EASY202-RE
8. Ampliacin de E/S,
analgicas EASY406-DC-ME /
EASY411-DC-ME
EASY6
EASY410
EASY200-EASY
12. PLC compacto easyControl

13. Rel de control easySafety
Elementos de visualizacin
Funciones
32 x contadores (+/-231, arriba/
abajo)
4 x contadores de frecuencia
(mx. 3 kHz)
4 x contadores de alta velocidad
(mx. 3 kHz)
2 x contadores
incrementales (mx. 3 kHz)
4 x contadores de horas de
funcionamiento (el valor de las
horas de funcionamiento es
altamente retentivo, es decir, se
mantiene incluso al cambiar de
programa)
32 x programadores semanales
(4 canales por programador, 1
punto de conexin/desconexin
por canal)
1 x bloque de funcin de ajuste
de ciclo

88

32 x temporizadores (0,005
s 232 min, a la conexin y/o a
la desconexin (conmutacin
aleatoria opcional), pulso,
intermitencia)
condicional
32 x bloques de funcin de
reinicio maestro
32 x comparadores de valores
analgicos
32 x comparadores (ADD, SUB,
MUL, DIV)
32 x controladores PID
32 x filtros de seal PT1
escala de valores
32 x conversores numricos
2 x bloques de funcin de salida
de pulsos rapidos PWM
limitacin de valores

comparacin de bloques
transferencia de bloques
32 x operaciones booleanas
(AND, OR, NOT)
32 x comparadores
32 x bloques de funcin de datos
32 x multiplexores de datos
(para MFD-CP10)
32 x registros de desplazamiento
32 x funciones de tabla
32 x bloques de funcin para
leer valores de la NET
escribir valores en la NET
escribir estados de bits en la NET
leer estados de bits de la NET
9 x alarmas de diagnstico
1 x bloque de funcin para
sincronizacin de relojes
mediante NET
Texto esttico
Mensajes de texto
Men en pantalla
Texto en movimiento
horizontal
Texto en movimiento vertical
Visualizacin de valores
numricos (valores actuales)
Visualizacin de valores del
temporizador
Entrada de valores (valores del
contador, consignas)
Entrada de valores del
temporizador
programador semanal
programador anual
Pulsador enclavado
Pulsador selector de campo
Visualizacin de bits
Mapa de bits
Mensajes de mapa de bits
Grficos de barras
MFD-Titan
Moeller series
Pantalla multifuncin
Descripcin
Referencia
Cdigo
Pantalla monocromo de 132 x 64 pxeles con retroiluminacin ajustable

IP65, marco frontal color titanio extrable
con teclado, con logotipo de Eaton

con teclado, sin logotipo de Eaton
sin teclado, con logotipo de Eaton
NEMA 4x
sin teclado, sin logotipo de Eaton
NEMA 4x
MFD-80-B
265251
MFD-80-B-X
284905
MFD-80
265250
MFD-80-X
284904
Tensin de alimentacin
Referencia
Cdigo
Descripcin
Automatizacin
Pantalla / teclado
Mdulos de alimentacin/CPU
Combinable con pantalla/teclado MFD-80- y mdulo de E/S; ampliable: entradas/salidas digitales/analgicas y sistemas de bus
AS-Interface, CANopen, PROFIBUS-DP, DeviceNet; sistema de bus easyNet opcional, IP20, terminales de resorte
Mdulos de E/S
100 - 240 V AC
Memoria de programa y pantalla
100 - 240 V AC
Memoria de programa y pantalla, con easyNet
24 V DC
Memoria de programa y pantalla
24 V DC
Memoria de programa y pantalla, con easyNet
24 V DC
Doble memoria de programa y pantalla
24 V DC
Doble memoria doble de programa y pantalla, con easyNet
Fuente de
alimentacin
Combinable
con
24 V DC
MFD-CP8
MFD-CP10
MFD-CP8
MFD-CP10
MFD-CP8
MFD-CP10
MFD-CP8
MFD-CP10
MFD-ACCP8
24 V DC
24 V DC
24 V DC
100-240 V DC
Mdulos de E/S con medicin de la temperatura

24 V DC
Nota
MFD-CP8
desde la
versin 08,
MFD-CP10
Entradas
Digitales
Salidas
De las cuales
utilizables como
analgicas
Pt100
Rel 10
A (UL)
Transistor
Analgicas
MFD-AC-CP8-ME
274091
MFD-AC-CP8-NT
274092
MFD-CP8-ME
267164
MFD-CP8-NT
265253
MFD-CP10-ME
133801
MFD-CP10-NT
133800
Rangos de
temperatura
Referencia
Cdigo
MFD-R16
265254
MFD-T16
265255
MFD-RA17
265364
MFD-TA17
265256
MFD-AC-R16
274093
12
12
12
12
12
-40+90C
0+250C
0+400C
-200+200C
0+850C
-40+90C
0+250C
-40+90C
0+250C
0+400C
-200+200C
0+850C
-40+90C
0+250C
MFD-TP12-PT-A
106042
MFD-TP12-PT-B
106043
MFD-TP12-NI-A
106044
MFD-TAP13-PT-A
106045
MFD-TAP13-PT-B
106046
MFD-TAP13-NI-A
106047
Para software de programacin y cable de programacin, vase easy800

89
easyPower, ELC-PS y fuentes

dealimentacin PSG
Ya sea en la mquina o en la fbrica, en el armario de control o en el
panel de distribucin easyPower, ELC-PS y las fuentes de alimentacin
PSG de 24 V DC ofrecen la solucin y el diseo adecuados para
cualquier requisito. Estas fuentes de alimentacin montadas en carril
proporcionan entrada monofsica y trifsica para un funcionamiento
eficiente. Adems de la amplia gama de entradas y aprobaciones para
su utilizacin a nivel mundial, estos dispositivos destacan por su ptima
eficiencia y un amplio rango de temperatura. El diseo a prueba de
cortocircuitos y contra sobrecargas garantiza un suministro elctrico
seguro. La carcasa compacta ahorra espacio y costes. El rango de
tensin de salida ajustable de las fuentes de alimentacin PSG garantiza
una ptima adaptabilidad. Con una corriente de salida de 1 a 40 A,
las fuentes de alimentacin estn diseadas para alimentar mquinas
yplantas que requieren poca potencia y cargas de corriente elevadas.
90
easyPower, ELC-PS, PSG

Fuentes de alimentacin
Rango de tensin
de entrada
Tensin nominal
de salida
Ajuste del rango

de tensin de
salida
Potencia
nominal de
salida
Intensidad nominal de salida
Referencia
Cdigo
85 - 264 V AC
24 V DC / 12 V DC
8W
0,35 A / 20 mA
85 - 264 V AC
24 V DC
30 W
1,25 A
85 - 264 V AC
24 V DC
60 W
2,5 A
85 - 264 V AC
24 V DC
100 W
4,2 A
85 - 264 V AC
24 V DC
24 W
1A
85 - 264 V AC
24 V DC
48 W
2A
EASY200-POW
229424
EASY400-POW
212319
EASY500-POW
110941
EASY600-POW
262399
ELC-PS01
135239
ELC-PS02
135240
85 - 264 V AC
(120 - 375 V DC)
85 - 264 V AC
(120 - 375 V DC)
85 - 264 V AC
(120 - 375 V DC)
(120 - 375 V DC)
24 V DC
22 - 28 V DC
60 W
2,5 A
24 V DC
22 - 28 V DC
120 W
5A
24 V DC
22 - 28 V DC
240 W
10 A
24 V DC
22 - 28 V DC
480 W
20 A
Rango de tensin
de entrada
Tensin nominal
de salida
Ajuste del rango

de tensin de
salida
Potencia
nominal de
salida
Intensidad nominal de salida
Referencia
Cdigo
320 - 575 V AC
(450 - 800 V DC)
320 - 575 V AC
(450 - 800 V DC)
320 - 575 V AC
(450 - 800 V DC)
320 - 575 V AC
(450 - 800 V DC)
24 V DC
22 - 28 V DC
60 W
2,5 A
24 V DC
22 - 28 V DC
120 W
5A
24 V DC
22 - 28 V DC
240 W
10 A
24 V DC
22 - 28 V DC
480 W
20 A
PSG60F
135226
PSG120F
131319
PSG240F
131671
PSG480F
131672
Tensin nominal de entrada:

100 - 240 V AC
Automatizacin
Fuentes de alimentacin monofsicas
PSG60E
131673
PSG120E
131318
PSG240E
131670
PSG480E
135227
Fuentes de alimentacin trifsicas

Tensin nominal de entrada
3 x 400 - 500 V AC
91
Aparatos de mando y sealizacin RMQ-Titan, gama de 22mm

Pulsadores
Pilotos
rasante,
IP67, IP69K
con retorno /
con enclavamiento
Selectores de maneta corta

IP66
con retorno /
con enclavamiento
rasante
IP67, IP69K
Selectores de maneta corta

luminosos
saliente,
IP67, IP69K
con retorno /
con enclavamiento
Pulsadores de seta
saliente
IP67, IP69K
Pulsadores luminososs
rasante,
IP67, IP69K
con retorno /
con enclavamiento
IP67, IP69K
con retorno /
con enclavamiento
saliente,
IP67, IP69K
con retorno /
con enclavamiento
Pulsadores dobles
IP66
saliente / rasante
Pulsadores de 4 posiciones
IP66
con retorno /
con enclavamiento
Selectores de llave
IP66
con retorno /
con enclavamiento
2 / 3 posiciones
Selectores con mando redondo

IP66
con retorno /
con enclavamiento
2 / 3 / 4 posiciones
Joysticks
IP66
botones opuestos
no enclavados
mecnicamente
botones opuestos
enclavados
mecnicamente
IP66
con retorno /
con enclavamiento
2 y 4 posiciones
horizontal y vertical
Aparatos de mando y sealizacin RMQ 16

Pilotos
Pulsadores
Vase: http://ecat.moeller.net
Selectores
IP65
rasante / saliente
18 x 18 mm y
25 x 25 mm
IP65
con retorno /
con enclavamiento
18 x 18 mm y
25 x 25 mm
Pulsadores
luminosos
IP65
con retorno /
con enclavamiento
2 / 3 posiciones
18 x 18 mm y
25 x 25 mm
Selectores de llave
IP65
con retorno /
con enclavamiento
18 x 18 mm y
25 x 25 mm
92
Pgina 96
IP65
con retorno /
con enclavamiento
2 / 3 posiciones
18 x 18 mm y
25 x 25 mm
Columnas de sealizacin SL

Tomas integradas
Unidad completa
USB 2.0 A/A

con cable de conexin
IP65 con tapa cerrada
IP20 con conector en
estado enchufado
Pulsador de seta,
38mm
IP66, IP69K
luminoso, no
luminoso,
desenclavamiento por
traccin o giro
RJ45
IP65 con tapa cerrada
IP20 con conector en
estado enchufado
Pulsador de mano
45 y 60 mm
IP66, IP69K
desenclavamiento
por traccin o giro,
indicacin de posicin
mecnica
Mdulo de luz
continua / intermitente
sin bombillas
Mdulo acstico
Potencimetro
Accesorios
IP20
sonido continuo
y por pulsos
IP66
Membrana sellable
Mando y sealizacin
Pulsadores de PARADA/
DESCONEXIN DE EMERGENCIA
Pgina 107
Mdulo base
Elementos de contacto y LED
Fijacin frontal y
posterior,
terminales
de tornillo / a presin,
elementos LED
Anillo de proteccin
Interfaz SW-DT
Fijacin frontal
y posterior
con y sin LED
Anillo luminoso
IP54
negro con tapa
Base con separador

Base con separador,
soporte de fijacin 90
para montaje mural
Pulsador FAK
Botones de PARADA/DESCONEXIN
DE EMERGENCIA
Bloques de contacto
NO / NC
Pgina 109
Pulsador de pie y de mano

IP67, IP67K
IP65, 25 x 25 mm
luminoso /
no luminoso
Adaptador de tornillo
Etiquetas de parada de emergencia
en cuatro idiomas /
enblanco
para NO / NC y
tomas de lmpara
Botn de parada de emergencia

IP67, IP67K
a prueba de
manipulaciones
93
Deteccin de posicin
mecnica

Pgina 110 ss.
Interruptores de posicin LS-Titan
Deteccin de posicin
mecnica segura

Pgina 114 ss.
Interruptor de seguridad para tapa
Reconocimiento
ptico de productos

Pgina 118 ss.
Emisores / receptores fotoelctricos

de la serie Comet
Cabezas de accionamiento
Palanca de rodillo
E58 ambientes duros
Interruptor de seguridad para

bisagra
Palanca de rodillo ajustable
Inteligente y compacto
Serie E65-SM
Interruptor de posicin de seguridad

Varilla de accionamiento
Enclavamiento accionado por resorte

o por electroimn
Cable opcional de fibra ptica
Interruptor de posicin
electrnico analgico
94
Unidad completa
Deteccin inductiva
de objetos metlicos
Adaptacin inteligente
del sensor
Deteccin de tiempos, niveles

de llenado y corrientes
Pgina 118
Pgina 122 ss.
Serie Miniature
Serie iProx
Temporizador electrnico DIL ET
Serie Global
Software ProxView
Temporizador electrnico ETR 2
Series E52 y E56
Control capacitivo
de nivel de lquido

Mando y sealizacin
Pgina 118 ss.
Temporizador electrnico ETR 4
Pgina 119
Serie E53
Monitorizacin de la
presin

Rels electrnicos de medicin

y monitorizacin EMR4
Presostato
Serie Premium Plus
Monitorizacin de medios lquidos

ygaseosos
95
Los aparatos ergonmicos de mando y

sealizacin RMQ-Titan, en plena forma
Modernidad combinada con una variedad ptima de funciones.
Elequipo perfecto para utilizar en mquinas y paneles. Esta gama
depulsadores ergonmicos se ajusta a la forma de la yema del dedo para
lograr un accionamiento aun ms confortable.
Los aparatos de mando y sealizacin RMQ-Titan emiten luz
ininterrumpidamente durante ms de 100.000 horas. Unas lentes
especiales y los LED de colores proporcionan seguridad y fiabilidad
aunprecio muy atractivo.
Los pulsadores de parada de emergencia1) compatibles con la gama
internacional de aparatos de mando y sealizacin RMQ-Titan estn
disponibles en forma de pulsadores de mano o de seta con dimetros
de38, 45 o 60mm.
En muchos pases, es obligatorio obtener las pertinentes aprobaciones

nacionales para poder utilizar un conmutador industrial y para su uso
enembarcaciones.
Los aparatos de mando y sealizacin RMQ-Titan pueden conectarse
fcilmente con SmartWire-DT.
1)
96
L os pulsadores de PARADA DE EMERGENCIA de Eaton tambin se pueden utilizar como dispositivos de

DESCONEXIN DE EMERGENCIA.
Seguridad de un vistazo
Las columnas de sealizacin SL de la gama de
aparatos de mando y sealizacin RMQ-Titan
de Eaton muestran los diferentes estados de
una mquina de una manera visible y audible
en cinco colores mediante una luz continua,
intermitente o estroboscpica. Son aptas para
entornos ambientales hostiles en grados de
proteccin IP54 / IP67.
Cierre seguro con RMQ-Titan
Los pulsadores de PARADA o DESCONEXIN DE
EMERGENCIA estn disponibles con y sin llave, liberacin por
giro, no luminosos, luminosos con LED estndar o con
indicacin de posicin mecnico (verde/rojo) en el centro del
elemento actuador. Los bloques de contacto de autoverificacin
garantizan una seguridad operativa ntegra, incluso en caso de
instalacin incorrecta o tras una actuacin indebida.
OI
Mando y sealizacin
SmartWire-DT sencillamente genial
Con retorno/con enclavamiento ajuste flexible
El cableado convencional de los aparatos de mando y

sealizacin implica un gran esfuerzo y muchos gastos.
SmartWire-DT es sencillamente genial el cable plano
conecta los aparatos de mando y sealizacin con tan slo
unclic.
Mediante un pequeo interruptor el pulsador con enclavamiento

puede convertirse en un pulsador con retorno. Esto reduce los
costes de inventario y mejora la flexibilidad in situ.
Fcil codificacin de funciones
Etiquetado rpido y flexible Labeleditor
El adaptador de codificacin le permite ajustar un selector en

modo con retorno o con enclavamiento. Con los codificadores
de funciones podemos tambien ajustar la opcin de retirar la
llave en la posicin conectado.
El software Labeleditor le permite crear sus propias

inscripciones corporativas o relacionadas con un proyecto
concreto, adems de smbolos e imgenes que podr inscribir
sobre los productos RMQ y easy. Tambin estn disponibles
caracteres especiales. Descrguese el software gratuitamente
en www.moeller.net/en/support/index.jsp Criterio de
bsqueda: Labeleditor
97
RMQ-Titan
Moeller series
5
4
3
1
4
22
2
6
3
21
20
10
19
18
17
4
8
16
4
15
3
14
9
10
23
11
12
11
13
Selector de 4 posiciones
Botonera
13 Potencimetro
Placa indicadora
Adaptador telescpico
14 Anillos
Adaptadores de fijacin
Adaptador de centrado
15 Pilotos
20 Pulsadores de parada de
emergencia/Pulsadores
de apagado de
emergencia
Elementos de contacto/
LED
Adaptador de Carril
16 Selectores de llave
21 Joystick
10 Portaetiquetas
17 Selectores
22 Pulsador de 4 Posiciones
Inscripcin personalizada
11 Indicador acstico
18 Placas de pulsador/lentes
23 Accesorios
12 Zumbadores
19 Pulsadores
98
96
RMQ-Titan
Pulsadores
Descripcin
Pulsadores, IP67, IP69K

Pulsador rasante
Placa Indicadora
Con retorno
sin
Pulsador saliente
Con retorno
Pulsador luminoso, IP67, IP69K

Rasante
Pulsador saliente,
Con retorno
Con retorno
Pulsadores dobles con piloto, IP66

Lente blanca
Con retorno
Referencia
Cdigo
M22-D-S
216590
M22-D-W
216592
M22-D-R
216594
M22-D-G
216596
M22-D-Y
216598
M22-D-B
216600
M22-D-R-X0
216605
M22-D-G-X1
216607
M22-D-S-X0
216609
M22-D-X
216602
M22-DH-S
216636
M22-DH-W
216638
M22-DH-R
216641
M22-DH-G
216643
M22-DH-Y
216646
M22-DH-B
216649
M22-DL-W
216922
M22-DL-R
216925
M22-DL-G
216927
M22-DL-Y
216929
M22-DL-B
216931
M22-DL-A
167429
M22-DLH-W
216965
M22-DLH-R
216967
M22-DLH-G
216969
M22-DLH-Y
216971
M22-DLH-B
216973
M22-DLH-A
167433
M22-DDL-GR-X1/X0
216700
Mando
Mando yy sealizacin
sealizacin
Moeller series
M22-DDL-GR-GB1/GB0 216702
Pulsador de seta, IP67, IP69K
Con retorno
M22-DDL-WS-X1/X0
216706
M22-DP-S
216712
M22-DP-R
216714
M22-DP-G
216716
M22-DP-Y
216718
M22-DP-R-X0
216720
97
99
RMQ-Titan
Pulsadores de parada de emergencia/Pulsadores de desconexin de emergencia
Descripcin
Pulsadores de parada de emergencia/Pulsadores de desconexin

de emergencia
Con forma de estandar, IP66 o IP67, IP69K
Desbloqueo por traccin

sin iluminacin
iluminacin con elemento LED M22-LED
Desbloqueo por giro
Sin iluminacin
Desbloqueo por giro
Desbloquear con llave
sin iluminacin
Con forma de seta, IP67, IP69K
Dimetro = 45 mm
Dimetro = 60 mm
M22-XZK1-D99
121089
M22-XZK-D99
216471
M22-XZK
216470
Pulsador de parada de emergencia

cuatrilinge: de, en, fr, it
Desconexin de emergencia
M22-XYK11
121373
M22-XYK1
216484

En blanco
M22-XAK11
121085
M22-XAK1
216465
M22-XAK
216464

En blanco
M22-XBK11
121372
M22-XBK1
216483
M22-XBK
269580
Proteccin contra accionamiento accidental
M22-XGPV
231273
M22G-XGPV
271610
M22-PL-PV
216397

sin iluminacin
con indicacin de posicin mecnico
Desbloqueo por giro
Sin iluminacin
Desbloqueo por giro
Desbloqueo por giro
con indicacin de posicin mecnico
Desbloqueo por llave
sin iluminacin
Desbloqueo por llave
sin iluminacin
En blanco
Dimetro 90 mm
Dimetro 60 mm
Anillo de proteccin, IP65
Proteccin contra accionamiento accidental
Diafragma sellable, IP65

33 x 50 mm
98
100
Dimetro = 38 mm
Referencia
Cdigo
50 50 mm
Referencia
Cdigo
M22-PV
216876
M22-PVL
216878
M22-PVT
263467
M22-PVLT
263469
M22-PVS
216879
Etiquetas de desconexin / parada de emergencia

amarillo, con letras negras
33 x 50 mm
Color
Moeller series
Para Pulsadores de desconexin de emergencia/parada

de emergencia M22-PV, M22-PVL, M22-PVS
M22-PV45P
152862
M22-PVL45P
152860
M22-PV45P-MPI
152863
M22-PVT45P
121462
M22-PVLT45P
121460
M22-PVT45P-MPI
121463
M22-PVS45P-MS1
121468
M22-PVS45P-RS
121466
M22-PV60P
152864
M22-PVL60P
152861
M22-PV60P-MPI
152865
M22-PVT60P
121464
M22-PVLT60P
121461
M22-PVT60P-MPI
121465
M22-PVS60P-MS1
121469
M22-PVS60P-RS
121467
RMQ-Titan
Moeller series
Selectores estandar y de llave
Anillo LED luminoso
Color
24 V AC/DC
3 series de LEDs accionados por separado
(p. ej. para luz continua)
120 V AC
M22-XPV60-Y-24
121477
M22-XPV60-Y-120
121476
M22-XPV60-Y-230
138280
230 V AC
Selector, 2 posiciones, IP66

Con mando redondo
Descripcin
Referencia
Cdigo
Con retorno
M22-W
216853
M22-WR
216855
con enclavamiento
Con maneta corta
Con retorno
M22-WK
216865
M22-WRK
216867
con enclavamiento

Con mando redondo
Con retorno
M22-W3
216861
M22-WR3
216863
con enclavamiento
Con maneta corta
Referencia
Cdigo
Mando
Mando yy sealizacin
sealizacin
Descripcin/inscripcin
Con retorno
M22-WK3
216870
M22-WRK3
216872
con enclavamiento
No apropiado para adaptadores de codificacin

Usar adaptador de jacin M22-A4 pgina 102
Con mando redondo
con enclavamiento
Con maneta corta
Selectores de llave, IP66

2 posiciones
con enclavamiento
4
0
3
1
0
2
con retorno
M22-WS
216881
M22-WRS
216887
con enclavamiento
3 posiciones
Kit de codificacin
M22-WR4
279419
M22-WRK4
279431
con enclavamiento
M22-WRS3
216900
para cambiar la funcionalidad

de extraccin de llave
M22-XC-R
216406
para cambiar la funcionalidad de retorno/

enclavamiento
M22-XC-Y
216407
99
101
RMQ-Titan
Pilotos, selectores luminosos, elementos de contacto
Descripcin
Pilotos IP67, IP69K
Selectores luminosos, maneta corta, IP66

dos posiciones
tres posiciones
Adaptador de fijacin, montaje frontal
para 3 contactos y elemento LED

para 4 elementos de contacto (mandos de 4 posiciones)
Elementos de contacto
Montaje frontal
1 NO
1 NC
Fijacin posterior
1 NO
1 NC
Elementos de contacto de autoverificacin

Montaje frontal
1NO, 1NC
1NO, 1NC
Fijacin posterior
1NO, 1NC
1NO, 1NC
100
102
Moeller series
Color
Referencia
Cdigo
Referencia
Cdigo
Rasantes
Cnicos
Con retorno
Con enclavamiento
M22-WLK3-W
216833
M22-WLK3-R
216835
M22-WLK3-G
216837
M22-WLK3-Y
216839
M22-WLK3-B
216841
M22-WRLK3-W
216843
M22-WRLK3-R
216845
M22-WRLK3-G
216847
M22-WRLK3-Y
216849
M22-WRLK3-B
216851
M22-L-W
216771
M22-L-R
216772
M22-L-G
216773
M22-L-Y
216774
M22-L-B
216775
M22-L-A
164374
M22-WLK-W
216812
M22-WLK-R
216814
M22-WLK-G
216816
M22-WLK-Y
216818
M22-WLK-B
216820
Con retorno
M22-A
216374
M22-A4
279437
M22-K10
216376
M22-K01
216378
M22-KC10
216380
M22-KC01
216382
M22-K01SMC10
121472
M22-K02SMC10
121474
M22-KC01SMC10
121474
M22-KC02SMC10
121720
M22-LH-W
216778
M22-LH-R
216779
M22-LH-G
216780
M22-LH-Y
216781
M22-LH-B
216782
M22-LH-A
164375
M22-WRLK-W
216823
M22-WRLK-R
216825
M22-WRLK-G
216827
M22-WRLK-Y
216829
M22-WRLK-B
216831
Con enclavamiento
RMQ-Titan
Moeller series
Elementos LED, botoneras
Color
Elementos LED con terminales de tornillo

Montaje frontal
12 - 30 V AC/DC
M22-LED-W
216557
M22-LED-R
216558
M22-LED-G
216559
M22-LED-B
218057
M22-LED230-W
216563
M22-LED230-R
216564
M22-LED230-G
216565
M22-LED230-B
218059
M22-LEDC-W
216560
M22-LEDC-R
216561
M22-LEDC-G
216562
M22-LEDC-B
218058
M22-LEDC230-W
216566
M22-LEDC230-R
216567
M22-LEDC230-G
216568
M22-LEDC230-B
218060
85 - 264 V AC
Fijacin posterior
12 - 30 V AC/DC
85 - 264 V AC
Botoneras de superficie IP67, IP69K
Con tornillos de acero de alta calidad

Base de antracita
para los pulsadores de
Orificios de montaje
parada de emergencia
1
M22-IY1
216536
M22-I1
216535
M22-I2
216537
M22-I3
216538
M22-I4
216539
M22-I6
216540
2
3
4
6 (IP66)
Placas enrasables IP65
Referencia
Cdigo
Mando
Mando yy sealizacin
sealizacin
Descripcin
M22-E1
216541
M22-E2
216543
M22-E3
216544
2
3
101
103
RMQ-Titan
Aparatos completos, potenciometros, indicador acustico
Descripcin
Grado de proteccin
Referencia
Cdigo
IP66, IP69K
M22-PV/KC11/IY
216525
1NO, 1NC
IP67, IP69K
M22-PVS/KC11/IY
216523
1NO, 1NC
IP67, IP69K
M22-D-G-X1/KC11/I
216522
M22-D-R-X0/KC11/I
216521

Montaje frontal
1NO, 1NC
Pulsador de parada de emergencia con llave
Pulsador
1 orificio
Moeller series
Placa botn
1NO, 1NC
2 orificios
2NO, 2NC
3 orificios
3NO, 3NC
Selector de llave
Potencimetro
M22-I2-M1
216529
M22-I3-M1
216532
1NO, 1NC
IP66
M22-WRS/KC11/I
216526
R = 1 k
IP66
M22-R1K
229489
M22-R4K7
229490
M22-R10K
229491
M22-R47K
229492
M22-R100K
229493
M22-R470K
229494
IP40
M22-AMC
229015
R = 4,7 k
R = 10 k
R = 47 k
R = 100 k
R = 470 k
Indicador acstico compacto
Frontal negro, sin avisador acstico, toma

de lmpara BA 9s
Avisador acstico para indicador acstico
Tono continuo, 18 - 30 V AC/DC

Tono por pulsos, 24 V DC (+10 %/-15 %)
102
104
M22-XAM
229025
M22-XAMP
229028
RMQ-Titan
Operadores de 4 posiciones, etiquetas indicadoras
Descripcin
Joystick, IP66
2 posiciones
Color
Referencia
Cdigo
con retorno, horizontal
M22-WJ2H
289195
con retorno, vertical
M22-WJ2V
289196
con enclavamiento, horizontal
M22-WRJ2H
con enclavamiento, vertical

4 posiciones
Etiquetas para joysticks
M22-WRJ2V
279415
M22-WJ4
279417
Sin inscripcin
M22-XCK
279433
2 flechas de direccin, se pueden girar

hasta 90
M22-XCK3
290260
Pulsador de 4 posiciones, IP66

con retorno en todas las posiciones
Sin inscripcin
279411
STOP
M22S-ST-GB0
216494
OFF
M22S-ST-GB5
218300
M22-D4-S-X7
START
M22S-ST-GB1
ON
M22S-ST-GB6
FAULT
M22S-ST-GB8
RUN
M22S-ST-GB7
MAN. AUTO
M22S-ST-GB11
OFF ON
M22S-ST-GB10
MAN. 0 AUTO
M22S-ST-GB12
IP66, porta-etiquetas, sin etiqueta

redondo, negro
Etiquetas
279434
M22-D4-S
4 flechas de direccin
Portaetiquetas completo, IP66

30 x 50 mm, redondo, negro
289240
M22-WRJ4
M22-XCK1
286336
216495
216496
216498
216497
216500
216499
216501
para pulsadores 30 x 50 mm
M22S-ST-X
216392
Color aluminio, sin inscripcin
M22-XST
216480
para pulsadores dobles

30 x 75 mm
M22S-STDD-X
Placas indicadoras para pulsador
Diseo: rasante
Rotulacin
personalizada
Cdigo
289199
con enclavamiento, en todas las

posiciones
con retorno, en todas las posiciones
4 flechas de direccin
Referencia
Mando
Mando yy sealizacin
sealizacin
Moeller series
216394
M22-XD-S
216421
M22-XD-W
Diseo: saliente
M22-XDH-S
216428
216422
M22-XDH-W
216429
M22-XD-R
216423
M22-XDH-R
216430
M22-XD-G
216424
M22-XDH-G
216431
M22-XD-Y
216425
M22-XDH-Y
216432
M22-XD-B
216426
M22-XDH-B
216433
M22-XD-R-X0
218153
M22-XD-R-X0
218153
M22-XD-G-X1
218165
M22-XDH-G-X1
218210
M22-XD-*_*
216426
M22-XDH-*_*
216434
103
105
RMQ-Titan
Accesorios
Moeller series
Herramientas de montaje
Descripcin
Referencia
Cdigo
Referencia
Cdigo
Anillo roscado, se puede colocar con un destornillador elctrico
M22-MS
216402
Para el cierre de orificios de repuesto
M22-B
216388
proteccin adicional para pulsadores
M22-T-D
216395
proteccin adicional para pulsadores dobles
M22-T-DD
216396
proteccin adicional para selectores de llave
M22-XWS
231275
para tres contactos/elementos LED con fijacin posterior,

Incluye adaptador de centrado
M22-TC
216398
Carril DIN IEC/EN 60715 para montaje frontal
M22-IVS
216400
Anillo color titanio
Anillo color negro
M22-USB-SA
107412
M22-USB-SA-150
147543
M22S-USB-SA
147535
M22S-USB-SA-150
147545
M22-RJ45-SA
107413
M22S-RJ45-SA
147537
Tapones obturadores, IP67, IP69K
Membrana de silicona para pulsador, IP67, IP69K
Membrana protectora de silicona
Adaptador telescpico
Adaptador de carril
Interfaz USB 2.0 A/A con cable de conexin
Montaje frontal
cable prefabricado con conector USB 2.0 tipo A
IP65 con cubierta cerrada
IP20 con conector enchufado
Longitud del cable 60 cm
Longitud del cable 150 cm
Interfaz RJ45
IP65 con cubierta cerrada

IP20 con conector enchufado
104
106
Montaje frontal
RJ45, 8/8
8
1
4
8
Mando
Mando yy sealizacin
sealizacin
8
3
8
5
8
6
7
Luz continua
Luz intermitente
Luz estroboscpica
Tapas
Dispositivo acstico
Mdulo base
Soporte, montaje en pared 90
Junta
7
7
Descripcin
Mdulos de base, IP54
Mdulos de luz continua, IP54
Color
Referencia
Cdigo
con tapa, terminales de tornillo
SL-B
205311
Sin lmpara
SL-L-W
205312
SL-L-R
205313
SL-L-G
205314
SL-L-Y
205315
SL-L-B
205316
Referencia
Cdigo
105
107
Mdulos, accesorios
Descripcin
Color
Mdulo de luz intermitente, IP54
Sin lmpara
Mdulos acsticos, IP20
con lmpara de destello
100 mm (3.94)
Base con separador
Tono continuo
12 - 36 V AC/DC
110 - 230 V AC/DC
230 V AC
100 mm, material aislante

100 mm, metlico
250 mm, material aislante
250 mm, metlico
400 mm, metlico
800 mm, metlico
Soporte de fijacin
90, para montaje en pared
SL-FL230-W
205338
SL-FL230-R
205339
SL-FL230-Y
205340
SL-F100
205345
SL-F100M
265359
SL-F250
205346
SL-F250M
268925
SL-F400
215275
SL-F800
215276
24 V
110 - 130 V
230 V
SL-L24
205348
SL-L130
205349
SL-L230
205350
18 - 30 V AC/DC
110 - 230 V AC
SL-IP65
215277
SL-LED-W
215278
SL-LED-R
215279
SL-LED-G
215280
SL-LED-Y
215281
SL-LED-B
215282
106
108
SL-A24
205341
SL-A110-230
205342
SL-AP24
205343
SL-AP110-230
205344
SL-BL230-W
205327
SL-BL230-R
205328
SL-BL230-G
205329
SL-BL230-Y
205330
SL-BL230-B
205331
SL-FW
205347
Conjunto de juntas
230 V AC
LED mltiple
BA 15d
24 V AC/DC
Metlico
Lmpara de filamento
BA 15d, 5 - 7 W
Referencia
Cdigo
SL-BL24-W
205317
SL-BL24-R
205318
SL-BL24-Y
205320
SL-BL24-G
205319
SL-BL24-B
205321
Tono por pulsos

12 - 36 V AC/DC
110 - 230 V AC/DC
Mdulo de luz
estroboscpica, IP54
Referencia
Cdigo
Para aumentar el grado de proteccin

a IP65
(No para el dispositivo acstico)
para 3 mdulos 4 unidades
SL-LED230-W
285532
SL-LED230-R
285533
SL-LED230-G
285534
SL-LED230-Y
285535
SL-LED230-B
285536
Pulsadores de pie y mano FAK

Moeller series
Visin general de la gama
1 - 4 Pulsador
8
Elementos de contacto
Base BA9s
Base
Pilotos
5
1
2
Mando
Mando yy sealizacin
sealizacin
3
4
Funcin
Color
Base
Pulsadores de pie y mano IP67, IP69K
con retorno
con enclavamiento
Tapa
Pulsador
Equipamiento con contactos:

= Funcin de seguridad
apertura positiva conforme a
IEC/EN 60947-5-1
NO =
NC =
normalmente
normalmente
abierto
cerrado
Referencia
Cdigo
1 NO
1 NC
1 NO
1 NC
FAK-S/KC11/I
229749
FAK-R/KC11/I
229746
1 NC
1 NO
1 NC
2 NC
FAK-R/V/KC01/IY
229747
FAK-R/V/KC11/IY
229748
FAK-R/V/KC02/IY
256790
107
109
Control seguro del movimiento

Deteccin mecnica, ptica
e inductiva de posiciones
Cuando se requiere obtener un posicionamiento exacto, se utilizan
los interruptores de posicin/seguridad de Eaton con contactos de
maniobra positiva de apertura. Estn equipados con conexiones
a presin y terminales de tornillo, y estn disponibles con carcasas
metlicas y aislantes. Incluyen tambin cabezas de accionamiento
flexibles yfciles de instalar. Los interruptores de seguridad para puertas
ylos interruptores de posicin de seguridad protegen tanto a personas
como procesos. Se utilizan para garantizar que las puertas de seguridad
estn bien cerradas, de una forma segura. Muchos sensores permiten
realizar un reconocimiento inductivo, capacitivo y ptico de objetos.
Estn disponibles con tensiones de accionamiento AC y DC. Tanto los
diseos rectangulares como los cilndricos son aptos para las diferentes
reas de aplicacin. Cabe destacar los sensores iProx, que pueden ser
programados para cualquier aplicacin, para distancias de accionamiento
de hasta 100mm.
110
LSE-Titan, ms que un interruptor mecnico
iProx el sensor de proximidad inductivo

y programable que resuelve prcticamente
cualquier problema de aplicacin
Distancia de accionamiento y rangos
operativos regulables (banda de deteccin)
Retardo de conexin y desconexin
Monitorizacin de la velocidad (excesiva
oinsuficiente) sin PLC adicional
Incluye funcin de asistente en tareas de
deteccin difciles
Enmascaramiento simple y supresin de
fondo
Inmunidad al ruido adaptable al entorno
Sensores pticos
Los ojos para cualquier entorno
Modo opuesto y barreras de luz difusa
opolarizada, entre otros
Tecnologa Perfect Prox para la mejor
supresin de fondo
Haces de luz visible para facilitar el ajuste
Excelente carcasa y sellado
Soporta altas presiones y limpieza a vapor,
as como otros entornos desafiantes
111
Mando y sealizacin
30
Punto conmutacin variable y regulable

Punto conmutacin claramente definido
yreproducible
Salidas de conexin PNP rpidas y sin
rebotes que facilitan una frecuencia
operativa elevada
Salida analgica de tensin o intensidad
paraun control preciso de la posicin
Certificado por TV Rheinland
Interruptores de posicin
Moeller series
5
6
7
8
9
10
11
12
Aparato base LS, LSM
Palanca rotatoria ajustable
Adaptador de fijacin
Pistn redondo, fijacin central
Palanca de rodillo
Pistn del rodillo, fijacin central
Palanca de rodillo angular
10
Varilla de accionamiento rotatoria
Palanca rotatoria
11
Varilla elstica
Piston de rodillo
12
110
112
Moeller series
Configuracin del contacto
Funcin de seguridad apertura

positiva conforme a IEC/EN 60947-5-1
NO =
NC =
normalmente
normalmente
abierto
cerrado
Secuencia de contactos carcasa
Cage Clamp1)
Terminal de tornillo
Referencia
Cdigo
Referencia
Cdigo
Aparato base, ampliable
Interruptores de posicin electrnicos analgicos IP66, IP67

sin funcin de seguridad
Pantalla visual de estado
Q1 = salida analgica
Q2 = salida de diagnstico
10
U [V]
Material aislante
LSE-AU
274096
LSE-11
266121
LSE-02
266122
S [%]
0
100
IP66, IP67 punto de operacin ajustable electrnicamente
Pistn redondo, IP66, IP67
contacto de ruptura
brusca
1 NO
1 NC
Material aislante
2 NC
Material aislante
2 NC
Material aislante
2 NC
Metlico
1 NO
1 NC
Material aislante
1 NO
1 NC
Metlico
1 NO
1 NC
Material aislante
1 NO
1 NC
Metlico
Pistn redondo, IP66, IP67 (sin apertura positiva)
Nota
2 NO
Material aislante
2 NO
Metlico
1) Cage-Clamp
LS-02
266107
LSM-02
266142
LS-11
266109
LSM-11
266144
LS-11S
266105
LSM-11S
266140
LS-S02
106729
-
LS-20
266120
LSM-20
266155
LS-S20
106808
-
Mando
Mando yy sealizacin
sealizacin
LED de estado, comparable con la funcin de apertura positiva

en parte a prueba de cortocircuitos, reinicio despus de reset
LS-S11
106783
LS-S11S
106798
-
es una marca registrada de Wago Kontakttechnik, 32432 Minden, Alemania.
113
111
Moeller series

Funcin de seguridad apertura positiva
conforme a IEC/EN 60947-5-1
NO =
NC =
normalmente abierto normalmente cerrado
carcasa
Cage Clamp1)
Referencia
Cdigo
Terminal de tornillo
Referencia
Cdigo
LS-11/P
266112
LS-S11/P
106788
ruptura brusca
LSM-11/P
LS-11S/P
266147
266118
LS-S11S/P
106801
266153
266104
LS-S11S/S
106805
266139
Aparatos completos 2)
Piston de rodillo, IP66, IP67

1 NO
1 NC
1 NO
1 NO
1 NC
1 NC
Material
aislante
Metlico
Material
aislante
Metlico
1 NO
1 NC
ruptura brusca
LSM-11S/P
Actuador de varilla elstica IP66, IP67
No utilice el actuador de varilla flexible como un interruptor de posicin de seguridad; admisible slo
con el contacto de accin instantnea.
1 NO
1 NC
Material ruptura brusca
LS-11S/S
aislante
1 NO
1 NC
Metlico ruptura brusca
LSM-11S/S
Palanca de rodillo IP66, IP67

Larga
-
Corta
Grande
2 NC
1 NO
2 NC
1 NC
1 NO
1 NO
1 NC
1 NC
1 NO
1 NO
1 NC
1 NC
1 NO
1 NC
1 NO
1 NC
Palanca giratoria, IP66, IP67

1 NO
1 NC
1 NO
1 NO
1 NC
1 NC
1 NO
1 NC
Palanca ajustable de rodillo, IP66, IP67

1 NO
1 NC
1 NO
1 NO
1 NC
1 NC
1 NO
1 NC
IP66, IP67 varilla de accionamiento rotatoria

1 NO
1 NC
1 NO
Notas
112
114
1 NC
Material
aislante
Metlico
Material
aislante
Metlico
Material
aislante
Metlico
Material
aislante
Material
aislante
Material
aislante
LS-02/L
266108
LS-S02/L
106781
LSM-02/L
LS-11/L
266143
266110
LS-S11/L
106785
ruptura brusca
LSM-11/L
LS-11S/L
266145
266116
LS-S11S/L
106800
ruptura brusca
-
LSM-11S/L
LS-11/LS
266151
290173
LS-S11/LS
106787
LS-11D/LS
290174
LS-S11D/LS
106794
LS-11/LB
290175
LS-S11/LB
106786
Material
aislante
Metlico
Material
aislante
Metlico
LS-11/RL
266111
LS-S11/RL
106789
ruptura brusca
LSM-11/RL
LS-11S/RL
266146
266117
LS-S11S/RL
106802
ruptura brusca
LSM-11S/RL
266152
Material
aislante
Metlico
Material
aislante
Metlico
LS-11/RLA
266113
LS-S11/RLA
106790
ruptura brusca
LSM-11/RLA
LS-11S/RLA
266148
266119
LS-S11S/RLA
106803
ruptura brusca
LSM-11S/RLA
266154
LS-11S/RR
266106
LS-S11S/RR
106804
LSM-11S/RR
266141
Material ruptura brusca

aislante
Metlico ruptura brusca
1) Cage-Clamp
2) La
es una marca registrada de Wago Kontakttechnik, 32432 Minden.

cabeza de accionamiento puede girarse a intervalos de 90 para adaptarse a la direccin inicial especificada.
Moeller series
cabezales LS-Titan
Pistn redondo, fijacin central
Para su instalacin en la pared del

armario M18 1 o en el calibre de la
placa de montaje
Pistn de rodillo, fijacin central
Pistn de rodillo
Palanca de rodillo
LS-XZRS
114025
LS-XP
266125
LSM-XP
266158
Grande
LS-XLB
290178
LS-XLS
290177
LS-XL
266123
LSM-XL
266156
LS-XLA
266124
LSM-XLA
266157
LS-XRL
266126
LSM-XRL
266159
LS-XRLA
266127
LS-XRLA30
266128
LS-XRLA40R
266130
LS-XRLA40
266129
LSM-XRLA
266160
LS-XRR
266131
LS-XRRM
266132
LSM-XRR
266161
LSM-XRRM
266162
LS-XS
266133
LSM-XS
266163
Larga
Palanca de rodillo angular
Palanca de rodillo ajustable
D = 18 mm
D = 30 mm
D = 40 mm (goma)
D = 40 mm
Varilla de accionamiento rotatoria
Varilla de plstico
Varilla metlica
Varilla flexible
No usarse como un interruptor de

posicin de seguridad.
Usar solamente junto con un
contacto de accin instantnea.
-
Notas
La cabeza de accionamiento puede girarse

a intervalos de 90 para adaptarse a la
direccin inicial especificada.
LS-XZS
114024
Para su instalacin en la pared del

armario M18 1 o en el calibre de la
placa de montaje
Corta
Palanca giratoria
Metlico
Referencia
Cdigo
Mando
Mando yy sealizacin
sealizacin
Material aislado
Referencia
Cdigo
LS-XOR
290190
113
115
Interruptor de posicin de seguridad LS...ZBZ
Moeller series
LS-ZBZ
Interruptores
de posicin
Interruptor de posicin de seguridad LS...ZBZ

LS-ZBZ
7
6
1
5
5
7
6
4
5
3
5
Moeller series
Aparato base
Actuador flexible plano
Actuador flexible angular
4
1
Actuador
plano
Aparato base
5
2
Actuador plano
flexibleangular
plano
6
3
Servoactuador
plano
Actuador flexible
angular
7
4
Servoactuador
Actuador planoangular
Actuador plano angular
Pedir los actuadores

Servoactuador
plano por separado
Servoactuador angular
Pedir los actuadores por separado
4
3
2
Funcin de seguridad apertura positiva

conforme a IEC/EN 60947-5-1
NO = normalmente
NC = normalmente
abierto
cerrado
Tensin de control nominal

para el sistema magntico
Us
Us
V
24 V DC
Aparatos base con enclavamiento

por resorte
(principio
de corriente
de reposo) IP65
2 NC
24 V DC
con supervisin de enclavamiento y desenclavamiento auxiliar
Supervisin de la posicin
1 NOde la puerta: permanente
1 NC
1 NO
1 NC
2 NC
2 NC
1 NO
1 NC
1 NO
1 NC
2 NC
2 NC
120 V 50/60Hz
24 V DC
120 V 50/60Hz
24 V DC
230 V 50/60Hz
120 V 50/60Hz
230 V 50/60Hz
120 V 50/60Hz
Aparatos base con enclavamiento por resorte (principio de corriente de trabajo) IP65
1 NO
1 NC
Con supervisin de bloqueo
Supervisin de la posicin de la puerta: permanente
2 NC
1 NO
1 NC
230 V 50/60Hz
230 V 50/60Hz
24 V DC

por resorte
de corriente
2 NC(principio
24 V DC de trabajo) IP65
Con supervisin de bloqueo
Supervisin de la posicin
1 NOde la puerta: permanente
1 NC
1 NO
1 NC
2 NC
2 NC
1 NO
1 NC
1 NO
1 NC
2 NC
2 NC
120 V 50/60Hz
24 V DC
120 V 50/60Hz
24 V DC
230 V 50/60Hz
120 V 50/60Hz
230 V 50/60Hz
120 V 50/60Hz
1 NO
230 V 50/60Hz
Elementos de accionamiento
1 NC
Accionador
recto para puertas
2 NC corredizas
230 V 50/60Hz
Accionador acodado para puertas de giro a partir de 250mm de ancho
114
114
116
Notas
Referencia
Cdigo
Notas
LS-S11-24DFT-ZBZ/X
106829
LS-S02-24DFT-ZBZ/X
106823
LS-S11-120AFT-ZBZ/X
LS-S11-24DFT-ZBZ/X
106825
106829
LS-S02-120AFT-ZBZ/X
LS-S02-24DFT-ZBZ/X
106778
106823
LS-S11-230AFT-ZBZ/X
LS-S11-120AFT-ZBZ/X
106827
106825
LS-S02-230AFT-ZBZ/X
LS-S02-120AFT-ZBZ/X
106821
106778
LS-S11-230AFT-ZBZ/X
106827
LS-S02-230AFT-ZBZ/X
LS-S11-24DMT-ZBZ/X
106821
106830
LS-S02-24DMT-ZBZ/X
106824
LS-S11-120AMT-ZBZ/X
LS-S11-24DMT-ZBZ/X
106826
106830
LS-S02-120AMT-ZBZ/X
LS-S02-24DMT-ZBZ/X
106820
106824
LS-S11-230AMT-ZBZ/X
LS-S11-120AMT-ZBZ/X
106828
106826
LS-S02-230AMT-ZBZ/X
LS-S02-120AMT-ZBZ/X
106822
106820
LS-S11-230AMT-ZBZ/X
106828
LS-XG-ZBZ
LS-S02-230AMT-ZBZ/X
106833
106822
La cabeza de accionamiento puede

girarse manualmente a intervalos
de 90 para adaptarse al nivel
especificado de actuacin.
para el
magntico
resorteapertura
(principio
de corriente
desistema
reposo)
IP65
Funcin depor
seguridad
positiva
con supervisin de enclavamiento
desenclavamiento
conforme a yIEC/EN
60947-5-1 auxiliar
Supervisin de la posicin de la puerta: permanente
NO = normalmente
NC = normalmente
1abierto
NO
1cerrado
NC
Referencia
Cdigo
LS-XW-ZBZ
106839
Accionador acodado y flexible para puertas de cierre inexacto
LS-XF-ZBZ
106632
Accionador recto y flexible para puertas de cierre inexacto
LS-XFG-ZBZ
106831
Servoaccionador recto con mayor tolerancia en el sentido de cierre

para puerta de cierre inexacto
Servoaccionador acodado con mayor tolerancia en el sentido de cierre
para puerta de cierre inexacto
LS-XNG-ZBZ
106834
LS-XNW-ZBZ
106835
La cabeza de accionamiento puede

girarse manualmente a intervalos
de 90 para adaptarse al nivel
Moeller series
Interruptor de posicin de seguridad LSR, LS...ZB
Funcin de seguridad apertura

positiva conforme a IEC/EN 60947-5-1
NO =
NC =
normalmente
normalmente
abierto
cerrado
Marca de aprobacin Tipo de conexin
Interruptor de seguridad para tapa LSR-/TKG, IP65

-
2 NC
1 NO
1 NC
Interruptor de seguridad para bisagra LSR-/TS, IP65

-
2 NC
1 NO
1 NC
Interruptor de posicin de seguridad LS--ZB, IP65

-
2 NC
2 NC
1 NO
1 NC
1 NO
1 NC
1 NO
1 NC
1 NO
1 NC
1 NC
1 NO
1 NC
1 NO
2 NC
Notas
Terminal de tornillo LSR-S02-1-I/TKG

106848
Terminal de tornillo LSR-S11-1-I/TKG
106847
Terminal de tornillo LSR-S02-1-I/TS

106852
Terminal de tornillo LSR-S11-1-I/TS
106851
Cage Clamp
LS-02-ZB
106817
Terminal de tornillo LS-S02-ZB
106874
Cage Clamp
LS-11-ZB
106819
Terminal de tornillo LS-S11-ZB
106876
Cage Clamp
LS-11S-ZB
106870
Terminal de tornillo LS-S11S-ZB
106877
Interruptor de posicin de seguridad LS4/ZB, IP65

1 NO
Referencia
Cdigo
Mando
Mando yy sealizacin
sealizacin
Actuador incluido como estndar.

Terminal de tornillo LS4/S11-1/I/ZB
106857
Terminal de tornillo LS4/S11-1/IA/ZB
106858
Terminal de tornillo LS4/S12-7/IB/ZB
106859
El actuador puede volver a colocarse para su

instalacin horizontal o vertical. Las cabezas de
accionamiento pueden girarse manualmente
a intervalos de 90 para adaptarse al nivel
Actuador incluido como estndar.
115
117
Sensores
Inductivos
Distancia de
conmutacin
Sn
Tipo de montaje Configuracin del contacto

NO = normalmente abierto
NC = normalmente
cerrado
Materiales
Referencia
Cdigo
Enrasable
Acero inoxidable
E57-08GS01-GDB
135862
Enrasable
E57-08GE03-GDB
135854
mm
Serie Global E57
LED para estado de salida

Tensin asignada de empleo 10 - 30 V DC
Tipo de conmutacin PNP
Conexin por conector M12 x 1, 3 hilos
M8 x 1
2
No enrasable
6
M12 x 1
No enrasable
Enrasable
Enrasable
No enrasable
10
M18 x 1
Enrasable
No enrasable
Enrasable
18
1 NO
Metlico
1 NO
Metlico
Enrasable
15
No enrasable
15
Enrasable
29
Metlico
No enrasable
135858
135886
E57-12GE05-GDB
135870
E57-12GU04-GDB
135895
135878
E57-18GS05-GDB
135932
E57-18GU08-GDB
135940
E57-18GE08-GDB
E57-18GE18-GDB
1 NO
135866
E57-12GS02-GDB
E57-12GE10-GDB
No enrasable
10
E57-08GU02-GDB
E57-08GE06-GDB
No enrasable
M30 x 1,5
1 NO
135915
135924
E57-30GS10-GDB
135978
E57-30GU15-GDB
135986
E57-30GE15-GDB
E57-30GE29-GDB
135960
135968
Serie Miniature E57
LED para estado de salida

Conexin por cable de 2 m, 3 hilos
4 mm
M5 x 1
6,5 mm
0,8
Enrasable
1 NO
Acero inoxidable
E57EAL4T111SP
136239
0,8
Enrasable
1 NO
Acero inoxidable
E57EAL5T111SP
136241
Enrasable
1 NO
Acero inoxidable
E57EAL6T111SP
136245
Enrasable
1 NO
Acero inoxidable
E59-M12A105D01-D1
136207
Enrasable
1 NO
Acero inoxidable
E59-M18A108D01-D1
136215
15
Rasante
1 NO
Acero inoxidable
E59-M30A115D01-D1
136223
E59RP1
136229
No enrasable
1 NO
Acero inoxidable
E57EAL6T111EP
136244
Serie iProx

Tipo de conmutacin NPN/PNP
Conexin por conector M12 x 1, 3 hilos
M12 x 1
M18 x 1
18
M30 x 1,5
Cable de programacin RS232
Software de programacin
116
118
No enrasable
1 NO
Acero inoxidable
E59-M18C116D01-D1
E59SW1
136219
136230
Sensores
Inductivos, capacitivos
Diseo (dimensiones
exteriores)
Tipo de
montaje
Configuracin del
contacto
NC =
normalmente cerrado
NO =
normalmente abierto
Materiales
Referencia
Cdigo
Enrasable
1 NC/1 NO
No enrasable
1 NC/1 NO
Material aislante/
cinc
20
Enrasable
1 NC/1 NO
20
No enrasable
1 NC/1 NO
25
No enrasable
1 NC/1 NO
30
No enrasable
1 NC/1 NO
35
No enrasable
1 NC/1 NO
40
No enrasable
1 NC/1 NO
E52Q-DL15SAD01
135804
E52Q-DL15UAD01
135805
E52Q-DL20SAD01
135806
E52Q-DL20UAD01
135807
E52Q-DL25UAD01
135808
E52Q-DL30UAD01
135809
E52Q-DL35UAD01
135810
E52Q-DL40UAD01
135811
40
Enrasable
1 NC/1 NO
Material aislante
79 x 79 x 39
50
No enrasable
1 NC/1 NO
109 x 110 x 41
70
No enrasable
1 NC/1 NO
171,5 x 171,5 x 67,4
100
No enrasable
1 NC/1 NO
E56ADL40SAD01
136234
E56ADL40UAD01
136235
E56BDL70UAD01
136236
E56CDL100UAD01
136237
Enrasable
1 NO
Material aislante
Enrasable
1 NC
15
No enrasable
1 NO
15
No enrasable
1 NC
E53KAL18T111SD
134768
E53KBL18T111SD
134802
E53KAL18T111ED
134767
E53KBL18T111ED
134801
20
Enrasable
1 NO
Material aislante
20
Enrasable
1 NC
25
No enrasable
1 NO
25
No enrasable
1 NC
E53KAL30T111SD
134780
E53KBL30T111SD
134814
E53KAL30T111ED
134779
E53KBL30T111ED
134813
25
Enrasable
1 NO
Material aislante
25
Enrasable
1 NC
35
No enrasable
1 NO
35
No enrasable
1 NC
E53KAL34T111SD
134790
E53KBL34T111SD
134824
E53KAL34T111ED
134789
E53KBL34T111ED
134823
Distancia de
conmutacin
Sn
mm
2 LED para el estado de salida y alimentacin

Cabezal ajustable para deteccin lateral y superior
Configuracin automtica NPN, PNP
Conexin por conector M12
4 hilos
40 x 40 x 40
15
Carcasa
rectangular
15
Serie E56 (inductiva)
2 LED para el estado de salida y alimentacin

Configuracin automtica NPN, PNP
Conexin por conector
4 hilos
79 x 79 x 39
Serie E53 (capacitiva)
Mando
Mando yy sealizacin
sealizacin
Serie E52 (inductiva)
LED de seal de salida

Conexin por conector M12
3 hilos
M18 x 1
M30 x 1,5
34
117
119
Sensores
pticos
Distancia de conmutacin
Sn
mm
Tipo de luz
Referencia
Cdigo
3 hilos
Tensin asignada de empleo 20 - 264 V AC, 15 - 30 V DC
Tipo de conmutacin NPN
Barrera de luz unidireccional (receptor), visin frontal
24000
roja visible
12102AQD03
135576
Barrera de luz unidireccional (emisor), visin frontal

24000
roja visible
11102AQD03
135564
7600
roja visible
14102AQD03
135656
50
roja visible
200
Infrarroja
13104AQD03 1)
135604
13106AQD03
135620
13103AQD03 1)
135596
13100AQD03
135580
Serie Comet
Selector de tipo de deteccin, claros/oscuros

M18 x 1,
Conexin por conector M12 x 1
Material aislante
Reflexin difusa, visin frontal

para combinar con reflector
225
610
4 hilos
Tipo de conmutacin NPN, PNP
Barrera de luz unidireccional (receptor), visin frontal
24000
roja visible
12102AQD07
135577

24000
roja visible
11102AQD07
135565
7600
roja visible
14102AQD07
135657
50
roja visible
200
Infrarroja
13104AQD07 1)
135605
13106AQD07
135621
13103AQD07 1)
135597
13100AQD07
135581

para combinar con reflector
225
610
Nota
118
120
1)
con supresin de fondo (Perfect Prox)
Sensores
pticos, accessorios
Diseo (dimensiones
exteriores)
Distancia de conmutacin
Sn
mm
Tipo de luz
Principio de
conmutacin
Referencia
Cdigo
rojo visible
oscuros
E58-18DP50-HDP
135671
oscuros
E58-18DP100-HDP
135665
Serie E58
M18 x 1
50
50
claros
100
100
M30 x 1,5
Reflex para combinar con reflector
M30 x 1,5
M30 x 1,5
Barrera de luz unidireccional (receptor)

M30 x 1,5
M30 x 1,5
claros
280
280
E58-18DP100-HLP
135673
135667
oscuros
E58-30DPS280-HDP
135681
claros
E58-30DPS280-HLP
135683
18000
rojo visible
oscuros
E58-30RS18-HDP
135689
250000
oscuros
E58-30TD250-HDP
135693
rojo visible
E58-30TS250-HAP
135697
oscuros
E65-SMPP100-HDD
135711
oscuros
E65-SMTD15-HDD
135731
E65-SMTS15-HAD
135735
18000
250000
claros

M30 x 1,5
E58-18DP50-HLP
250000
claros
E58-30RS18-HLP
E58-30TD250-HLP
135691
Mando
Mando yy sealizacin
sealizacin
La cubierta de vidrio templado protege contra la abrasin

Indicador luminoso de funcin visible a 360
4 hilos
Acero inoxidable
Reflex, con supresin de fondo (Perfect Prox)
135695
Serie E65-SM
Indicadores luminosos para alimentacin, salida y TargetLock

M18 x 1
4 hilos
Material aislado
Reflex con supresin de fondo (Perfect Prox)
-
100
100
Barrera de luz unidireccional (receptor) para combinar con transmisor

-
15000
15000
Barrera de luz unidireccional (emisor) para combinar con detector

-
15000
Diseo,
extremo de entrada
Cables de conexin, DC, 4 hilos
Hembra, recto
Hembra, recto
Hembra, recto
Hembra, acodado
claros
claros
E65-SMPP100-HLD
E65-SMTD15-HLD
135713
135733
Diseo,
extremo de salida
Longitud
mm
Referencia
Cdigo
Cable abierto
2000
CSDS4A4CY2202
136292
10000
CSDS4A4CY2210
136296
Macho, recto
Macho, acodado
Cable abierto
5000
CSDS4A4CY2205
136294
1500
CSDS4A4CY2201.5-D
136316
5000
CSDS4A4CY2205-D
136295
3000
CSDS4A4CY2203-D
136293
1500
CSDR4A4CY2201.5-D
136313
5000
CSDR4A4CY2205-D
136283
3000
CSDR4A4CY2203-D
136315
2000
CSDR4A4CY2202
136279
10000
CSDR4A4CY2210
136284
5000
CSDR4A4CY2205
136282
119
121
Temporizadores DIL ET, ETR, rels de

medicin y monitorizacin EMR
US
La gama de temporizadores electrnicos incorpora tres diseos de ejecuciones distintas que se adaptan a diferentes campos de aplicacin. Todos
los temporizadores se montan sobre carriles DIN. El rel de medicin y
monitorizacin EMR4 puede utilizarse a escala mundial. Lamayora de
los rels incluyen bobinas multitensin.
Cubren un amplio abanico de aplicaciones:
Controlador de intensidad de aplicacin universal
Controlador de fases para proteccin frente a daos de
partes individuales de la instalacin
Rel de secuencia de fases que monitoriza el campo giratorio
Rels de asimetra para deteccin fiable de un defecto de fase
US
Controlador trifsico multifuncional para vigilancia con ahorro de
espacio de un campo giratorio
Rels de nivel para monitorizacin de nivel de lquido
Controlador de aislamiento para aumentar la seguridad operativa.
122
NRTL
NRTL/C
Temporizadores DIL ET y ETR

Conmutacin precisa y econmica
Amplio abanico de rangos
de ajuste
Un gran nmero de
funciones de temporizacin
para cada requisito
Ajuste a distancia mediante
un potencimetro
Conexin flexible utilizando
fuentes de alimentacin de
un amplio rango de tensin
Entrada de seal adicional
incluso para diferentes
niveles de tensin de control
Control trifsico multifuncional

monitorizacin del campo giratorio
Mando y sealizacin
Monitorizacin de la
secuencia de fases, prdida
de fase, desequilibrio entre
fases, tensin excesiva
einsuficiente para proteger
el motor
Con monitorizacin opcional
del conductor neutro
Los lmites de tensiones
mximas y mnimas se
pueden ajustar o fijar
para una mayor flexibilidad
Controlador de aislamiento y rel de nivel EMR

la solucin idnea para cada aplicacin
Mejora de la seguridad
gracias a la monitorizacin de
las fugas a tierra utilizando un
controlador de aislamiento
Correccin de errores sin
largos tiempos de inactividad
El pulsador de test facilita el
control de la capacidad de
funcionamiento
Monitorizacin simple de
nivel y/o proteccin contra
funcionamiento en seco
Mejora de la seguridad
gracias al principio de
circuito abierto
Controlador de intensidad monofsica EMR
de aplicacin universal
Monitorizacin precisa de la
intensidad en redes AC y DC
Tiempo regulable de la
temporizacin de trabajo
para puenteo de picos de
corriente cortos
Indicacin de estado
mediante LED de colores
Ampliacin del rango de
medicin mediante
transformadores de
intensidad externos
123
Rels electrnicos
Temporizadores
Temporizadores
Temporizadores DILET
Nmero de Anchura
contactos
inversores
mm
400 V AC,
50/60 Hz
DILET11-M-A
048886
DILET11-30-A
048878
DILET70-A
048893
DILET11-M-W
048891
DILET11-30-W
048904
DILET70-W
048899
Referencia
Cdigo
Conmutacin estrella-tringulo
Generacin de un impulso a partir de una seal
Generacin de un impulso fijo
Activado y desactivado con retraso
Temporizacin de trabajo y de reposo
Intermitente, inicio por pulso
Impulso de apertura
Impulso de cierre
Intervalo de
tiempo
24 - 240 V AC,
50/60 Hz
24 - 240 V DC
Referencia
Cdigo
0,05 s - 60 h
45
1,5 - 30 s
45
con conexin
para
potencimetro
0,05 s - 60 h
45
Tiempo de
conmutacin
50 ms
-
3 - 60 s
22,5
ETR4-51-A
031884
ETR4-51-W
031885
0,05 s - 100 h 1
22,5
0,05 s - 100 h 1
22,5
con conexin
para
potencimetro
El contacto
conmutado se
puede convertir
en 2 contactos
temporizados o 1
contacto directo y
1 contacto
temporizado
0,05 s - 100 h 2
22,5
ETR4-11-A
031882
ETR4-69-A
031891
ETR4-70-A
031888
ETR4-11-W
031883
ETR4-69-W
031887
-
12 - 240 V AC,
50/60 Hz
12 240 V DC
24 - 240 V AC,
50/60 Hz
24 - 48 V DC
ETR2-11
262684
ETR2-11-D
119426
ETR2-12
262686
ETR2-12-D
119427
ETR2-21
262687
ETR2-42
262688
ETR2-44
262730
Temporizadores ETR4
Temporizadores ETR2
122
124
Temporizacin de reposo
temporizacin de trabajo
Funcin
0,05 s - 100 h
17,5
0,05 s - 100 h
17,5
0,05 s - 100 h
17,5
0,05 s - 100 h
17,5
0,05 s - 100 h
17,5
0,05 s - 100 h
17,5
Tiempos de pausa
y pulso ajustables
de manera
independiente
-
0,05 s - 100 h
17,5
0,05 s - 100 h
17,5
0,05 s - 100 h
17,5
ETR2-69-D
119428
ETR2-69
262689
-
Rels electrnicos
Temporizadores
Temporizadores
Alimentacin a travs del circuito de medicin

Deteccin de fallo de fase
a < 0,6 x Ue
Rels de secuencia de fase

Temporizacin de trabajo: Ninguno = 0 o ajustable de
0,1 a 30 s
Valores de umbral de
desequilibrio ajustables
2 - 25 % del valor medio de
las tensiones de fase
Valores de
umbral
ajustables
Valor de umbral
UN
V AC
Tensin de
alimentacin
Referencia
Cdigo
V AC
Subtensin
Desequilibrio
Sobretensin
Rotura de cable neutro
Desequilibrio entre fases
Tensin de
supervisin por
fase
200 - 500 V AC,

50/60 Hz
200 - 500 V AC,

50/60 Hz
EMR4-F500-2
221784
160 - 300 V AC,

50/60 Hz
300 - 500 V AC,
50/60 Hz
160 - 300 V AC,

50/60 Hz
300 - 500 V AC,
50/60 Hz
EMR5-A300-1-C
134230
EMR5-A400-1
134222
90 - 170 V AC,
50/60 Hz
160 - 300 V AC,
50/60 Hz
180 - 280 V AC,
50/60 Hz
180 - 280 V AC,
50/60/400 Hz
300 - 500 V AC,
50/60 Hz
300 - 500 V AC,
50/60/400 Hz
350 - 580 V AC,
50/60 Hz
450 - 720 V AC,
50/60 Hz
530 - 820 V AC,
50/60 Hz
Umax 120 - 170 V AC

Umin. 90 - 130 V AC
Umx 220 - 300 V AC
Umn 160 - 230 V AC
Umx 240 - 280 V AC
Umn 180 - 220 V AC
Umx 240 - 280 V AC
Umn 180 - 220 V AC
Umx 420 - 500 V AC
Umn 300 - 380 V AC
Umx 420 - 500 V AC
Umn 300 - 380 V AC
Umx 480 - 580 V AC
Umn 350 - 460 V AC
Umx 600 - 720 V AC
Umn 450 - 570 V AC
Umx 690 - 820 V AC
Umn 530 - 660 V AC
90 - 170 V AC,
50/60 Hz
160 - 300 V AC,
50/60 Hz
180 - 280 V AC,
50/60 Hz
180 - 280 V AC,
50/60/400 Hz
300 - 500 V AC,
50/60 Hz
300 - 500 V AC,
50/60/400 Hz
350 - 580 V AC,
50/60 Hz
450 - 720 V AC,
50/60 Hz
530 - 820 V AC,
50/60 Hz
EMR5-AWN170-1-E
134225
EMR5-AW300-1-C
134223
EMR5-AWN280-1-F
134226
EMR5-AWN280-1
134233
EMR5-AW500-1-D
134224
EMR5-AWN500-1
134234
EMR5-AWM580-2
134235
EMR5-AWM720-2
134236
EMR5-AWM820-2
134237
160 - 300 V AC,

50/60 Hz
300 - 500 V AC,
50/60 Hz
380 V AC, 50/60
Hz
400 V AC, 50/60
Hz
Umx 220 - 300 V AC

Umn 160 - 230 V AC
Umx 420 - 500 V AC
Umn 300 - 380 V AC
Umx 418 V AC, fijo
Umn 342 V AC, fijo
Umx 440 V AC, fijo
Umn 360 V AC, fijo
160 - 300 V AC,

50/60 Hz
300 - 500 V AC,
50/60 Hz
380 V AC, 50/60
Hz
400 V AC, 50/60
Hz
EMR5-W300-1-C
134227
EMR5-W500-1-D
134221
EMR5-W380-1
134228
EMR5-W400-1
134229
Mando
Mando yy sealizacin
sealizacin
Rels de secuencia de fase
Subtensin
Sobretensin
Fallo de fase
Secuencia de fase
Supervisin de
Rels de supervisin de fase
Multifuncin
Temporizacin de trabajo/reposo: ninguno = 0 o
ajustable entre 0,1 - 30 s
Valores de umbral de desequilibrio ajustables
2 - 25 % del valor medio de las tensiones de fase
22,5mm
Correccin automtica de secuencia de fase

45mm
Temporizacin de trabajo y de reposo
Alimentacin a travs del
circuito de medicin
Alimentacin a travs del
circuito de medicin:
ninguno = 0 o ajustable
entre 0,1 - 30 s
123
125
Rels electrnicos
Temporizadores
Monitorizacin de
Rels de supervisin de nivel
Seleccionable:
proteccin contra falta
de lquido o
desbordamiento
Temporizacin de
trabajo/reposo:
ajustable entre
0,1 - 10 s
Temporizacin de
trabajo/reposo:
ajustable entre
0,1 - 10 s
-
Rels de monitorizacin de aislamiento

Memorizacin de la
funcin de disparo
Indicacin de estado a
travs de LEDs
Test y reinicio a travs
del pulsador de test
local o remoto
Indicacin de estado a
travs de LEDs
Test a travs del
pulsador de test local o
remoto
Interruptor selector
para el principio de
corriente de trabajo o
reposo
Sensibilidad
ajustable
Tensin de alimentacin Anchura

V AC
mm
Nivel de llenado de lquidos

conductores
5 k - 100 k
220 - 240 V AC, 50/60 Hz
22,5
EMR4-N100-1-B
221789

conductores
Proporcin de la mezcla de lquidos
conductores
conductores
conductores
conductores
conductores
250 - 500 k
24 - 240 V AC, 50/60 Hz

24 - 240 V DC
45
EMR4-N500-2-A
221791
250 - 500 k
220 - 240 V AC, 50/60 Hz
45
EMR4-N500-2-B
221790
5 k - 100 k
220 - 240 V AC, 50/60 Hz
22,5
EMR5-N80-1-B
134232
Resistencia de aislamiento en
1 - 110 k
redes AC trifsicas y monofsicas no
conectadas a tierra
24 - 240 V AC, 50/60 Hz

24 - 240 V DC
EMR4-RAC-1-A
221793
resistencia de aislamiento en redes

DC no conectadas a tierra
24 - 240 V AC, 50/60 Hz

24 - 240 V DC
EMR4-RDC-1-A
221792
Tensin de alimentacin
Anchura
Referencia
Cdigo
V AC
mm
24 - 240 V AC, 50/60 Hz

24 - 240 V DC
22,5
EMR4-I1-1-A
106942
24 - 240 V AC, 50/60 Hz

24 - 240 V DC
22,5
EMR4-I15-1-A
106943
220 - 240 V AC, 50/60 Hz
22,5
EMR4-I15-1-B
106944
10 - 110 k
Rango de
medicin de
corriente
I/I=
A
Rels de monitorizacin de corriente
Histresis de conmutacin ajustable desde 3 30 %

Temporizacin de trabajo: Ninguno = 0 o ajustable de 0,1 a 30 s
Posibilidad de ampliacin del rango de medicin con
transformadores de intensidad
124
126
0,1 1 A
0,3 1,5 A
1 5A
3 15 A
0,3 1,5 A
1 5A
3 15 A
Referencia
Cdigo
Rels electrnicos
Notas
Mando
Mando yy sealizacin
sealizacin
Notas
125
127
Contactores DIL M y rels

trmicos Z
Proteccin contra
sobrecargas
Pginas 130 ss.

con SmartWire-DT
Contactor DIL M con
SmartWire-DT y rel
trmico electrnico ZEB
Control del contactor va
SW-DT
Lectura del estado va
SW-DT
Pginas 28 ss., 130 ss.
Arrancador de motor
MSC-D
Proteccin contra
sobrecargas
Proteccin contra
cortocircuitos
Arrancador de motor
MSC-D con SmartWire-DT
SW-DT
Lectura del estado del
contactor y del PKZ va
SW-DT

Pginas 28 ss., 152 ss., 160 ss.
Arrancador de motor
MSC-DE
Amplio rango de proteccin
electrnica contra
sobrecargas con un elevado
pico de arranque
Proteccin contra
cortocircuitos
Arrancador de motor
MSC-DE con SmartWire-DT
SW-DT
Lectura
Estado del contactor y del
PKE
Intensidad del motor
Ajustes del PKE
Imagen trmica del motor
Causa del disparo,
sobrecarga/cortocircuito/
prdida de fase
Pginas 28 ss., 152 ss., 160 ss.
Interruptor automtico
NZM y contactor DIL M
Proteccin contra
sobrecargas
Proteccin contra
cortocircuitos
Pginas 192 ss.
NZM con SmartWire-DT
ycontactor DIL M
Control del contactor
Lectura
Estado del interruptor
automtico
Intensidad del motor
Advertencias de carga
Ajustes del NZM
Causa del disparo
128
Arrancadores suaves y convertidores

de frecuencia
Interruptores protectores
de motor PKZ y arrancador
suave DS 7
Proteccin contra
sobrecargas
Proteccin contra
cortocircuitos
Arranque suave
Arrancadores suaves y convertidores de frecuencia con SmartWire-DT o comunicacin

Arrancador de motor
MSC-DE y arrancador suave
DS7 con SmartWire-DT
Amplio rango de proteccin
electrnica contra
sobrecargas
Proteccin contra
cortocircuitos
Arranque suave
Lectura de datos y estados
del PKE y del DS7
NZM y arrancador suave
DM 4
Proteccin contra
sobrecargas
Proteccin contra
cortocircuitos
Arranque suave
Arrancador suave DM 4
Proteccin contra
sobrecargas
Proteccin contra
cortocircuitos
Arranque suave
Lectura y ajustes mediante
bus de campo
Pginas 192 ss.,

DM 4 vase:
http://ecat.moeller.net
Vase:
Convertidores de frecuencia
PowerXL DC1 hasta 11kW
Fciles de utilizar
yrobustos
Control V/f del motor
Filtro RFI opcional
Chopper de frenado
opcional
PowerXL DC1 hasta 11kW
Fciles de utilizar
yrobustos
Control V/f del motor
CANopen integrado
Modbus RTU integrado
SmartWire-DT opcional
Pginas 174 ss.
Pginas 174 ss.
PowerXL DA1 hasta 250kW
Fciles de utilizar
yrobustos
Control V/f, SLV, CLV de
motor
Par motor 200% @ 0 rpm
Filtro RFI y chopper de
frenado integrados
Comunicacin maestro/
esclavo
PowerXL DA1 hasta 250kW
Fciles de utilizar y
robustos
Control V/f, SLV, CLV del
motor
Par motor 200% @ 0 rpm
Filtro RFI y chopper de
frenado integrados
CANopen integrado
Modbus RTU integrado
Mdulos de bus de campo
opcionales
SmartWire-DT opcional
Pginas 174 ss.
Pginas 174 ss.

129
Pginas 28 ss., 152 ss., 170 ss.
Contactores DIL de alto rendimiento

hasta 2.600A, eficientes, flexibles
ycombinables
Esta serie de contactores cubre todo el rango de funcionamiento, desde
los minicontactores de 7A hasta un contactor en vaco a 2.600A.
La combinacin de los arrancadores de motor con rels electrnicos
contra sobrecargas o rels bimetlicos permite cubrir toda una serie de
aplicaciones diversas. Todos los interruptores automticos cumplen las
exigencias de uso mundial y cumplen con las normas UL / CSA, CCC
y clasificaciones de transporte. Los sistemas de proteccin del motor
cuentan tambin con certificacin ATEX. Los contactores han ganado
en eficiencia, gracias sobre todo a los nuevos modelos Eco para 15.5,
38, 72 y 170A, pero tambin gracias al gran nmero de innovaciones
introducidas en los arrancadores de motor, como SmartWire-DT.
Ahora se garantiza un mayor nivel de nivel de funcionamiento, por
ejemplo, mediante los bloques de contactos auxiliares para seales
electrnicas, que permiten conectar de forma fiable incluso las seales
ms pequeas, como seales de realimentacin para el PLC.
130
Contactor DIL M hasta 170A
La gama de minicontactores se ha ampliado a tres rangos de

rendimiento. El nuevo DIL EM12 permite controlar de forma
fiable motores de hasta 5,5kW.
Dimensiones compactas para espacios de instalacin
reducidos
Ampliacin de la gama de minicontactores hasta 5,5kW
La serie de contactores de hasta 170A destaca por sus

dimensiones compactas. Los contactores en versiones de
corriente alterna y corriente continua tienen ahora el mismo
tamao.
Una gama de accesorios comunes para los aparatos
accionados por AC y DC simplifica los requisitos de ingeniera
Todos los contactores de accionamiento por DC a partir del
DILM17 incluyen una unidad de control electrnico.
Reduccin significativa de la disipacin trmica debido a un
menor consumo de cierre
Bobnas ms pequeas debido a un menor consumo de
excitacin
Actuacin directa desde el PLC sin necesidad de rel
interfaz hasta contactores de 38A
Nuevo rel trmico electrnico ZEB
Cableado ms rpido gracias al uso de terminales a presin
El nuevo rel trmico electrnico puede instalarse

directamente en los contactores DIL M. Cubre un rango de
intensidad de hasta 175A.
Clase regulable para proteccin con pico de arranque elevado
El reset puede seleccionarse en modo manual o automtico
para permitir una aplicacin universal
Los aparatos tipo GF ofrecen una mayor proteccin contra
defectos a tierra.
Eaton ofrece una calidad probada en los terminales a presin.

Todos los terminales de los PKZM 0 y los contactores de hasta
15,5A pueden ser con terminal a presin.
Cableado rpido
Gran fiabilidad incluso con mquinas con vibracin excesiva.
Cableado sencillo, rpido y fiable

Los componentes estndar de uso universal se combinan
para obtener una tecnologa de conexin sin herramientas.
En contactores de hasta 15,5A, los modulos DIL M12-XSL
oDIL M12-XRL se instalan rpidamente en los conectores
ypermiten ahorrar espacio sin la necesidad de herramientas.
Las conexiones frontales de la bobina permiten realizar un
cableado rpido y fiable.
Las mdulos de conexin directa para motor reducen la
necesidad de bornes de conexiones en el armario ypermite
una rpida puesta en marcha.
Los terminales dobles en todos los contactores DILM hasta
170A garantizan un cableado fiable incluso con dos
secciones de cable distintas.
131
Minicontactor DIL E
Contactores de 4 polos
Contactores para sistemas de compensacin de corriente

reactiva
Los nuevos contactores de 4 polos de Eaton permiten un uso

optimizado para cargas en AC-1.
Son la solucin perfecta para aplicaciones en las que, se
desconecta la alimentacin de red, se conectan sistemas de
calefaccin y se conectan cargas de 4 polos.
Estos contactores compactos cubren un rango de
funcionamiento de hasta 200A.
Los mismos accesorios para contactores de 3 y 4 polos
garantizan una ingeniera eficiente.
Los contactores para condensadores DILK han sido desarrollados

a partir de los contactores DILM. La instalacin y conexin, as
como el manejo, son idnticos a los contactores estndar. Estos
contactores incluyen resistencias en serie, adems de un
material especial en los contactos libre de soldaduras. Los
condensadores se cargan previamente mediante un contacto
auxiliar avanzado especial, y slo entonces se cierran los
contactos principales y conducen la intensidad.
Contactor DIL A
Safety technology
El contactor auxiliar DIL A es el complemento perfecto para

los nuevos contactores de motor DIL M.
Los contactos auxiliares especialmente diseados para los
contactores garantizan una identificacin segura.
La tecnologa de seguridad adquiere cada vez mayor importancia.

Aqu se utilizan los contactores para una parada segura.
Informacin fiable sobre el estado de la conmutacin del
contactor utilizando contactos espejo.
Conexin de forma fiable de circuitos con seales de baja
magnitud gracias a los nuevos bloques de contactos auxiliares
para seales electrnicas. Los microinterruptores integrados
conmutan de un modo seguro las seales ms dbiles.
Rel termistor EMT6

Versatilidad funcional notable en el menor espacio posible.
Elrel termistores EMT6 protege las mquinas contra
temperaturas excesivas durante picos de arranque elevados,
cargas de frenado, subtensiones, sobretensiones y
frecuencias de conmutacin elevadas. La temperatura se
controla mediante un termistor, instalado directamente en el
bobinado del motor. Otro campo de aplicacin del EMT6 es la
monitorizacin de temperaturas en cojinetes, cajas de cambio,
aceites y refrigerantes. Estn disponibles tres modelos con
diferentes funciones: EMT6, EMT6-DB, EMT6-DBK. El EMT
6-DBK es el ms verstil al incluir funciones como
funcionamiento automtico o manual, reconocimiento de
cortocircuitos en el circuito del sensor y proteccin contra
tensin cero.
132
Rel de monitorizacin de contactor CMD

El rel de monitorizacin de contactor CMD controla los
contactos principales de un contactor por posible soldadura.
Para ello compara la tensin de mando del contactor con el
estado de los contactos principales, que se sealiza de forma
fiable mediante un contacto espejo (IEC EN 60947-4-1 anexo F).
Si la bobina de contactor se desexcita y el contactor no cae,
elCMD provoca la desconexin del interruptor automtico,
elinterruptor protector de motor o el interruptor-seccionador
mediante un disparador de mnima tensin.
B 1 2 3 4 EN/ISO13849-1, PL "d"
Todos los contactores DIL M y DIL H de 185A a 2.600A estn

disponibles con unidades de control electrnico. Esto aporta
una serie de ventajas excepcionales a su aplicacin:
Actuacin flexible
Temperaturas considerablemente inferiores en el armario
gracias a una menor potencia de cierre
Tolerancia de tensin de mando considerablemente superior
a lo exigido por la norma, lo que garantiza una mayor fiabilidad cuando hay desviaciones de tensin
Supresor integrado
Contactos auxiliares integrados: 2 NO, 2 NC
En la versin Premium, cuatro dispositivos de amplio rango
cubren todo el rango de tensin.
Los contactores DIL M a partir de 580A y DIL H a partir de
1.400A son contactores con contactos al vaco que ofrecen
importantes ventajas respecto a los contactores al aire:
La vida til elctrica es bastante ms larga respecto a los
interruptores automticos con contactos al aire.
Es posible obtener una mayor densidad de compactacin
ycompartimentos de distribucin ms limpia dado que no
hay arcos abiertos y, por tanto, no hay fugas de gases.
133
Grandes contactores hasta 2.600A
Visin general de proteccin del motor hasta 1.000A

Rels trmicos elctricos y electrnicos, rels termistores
Moeller series
Contactor
TIPODIL EEM
Potencia asignada de
3
empleo AC-3
400V
Intensidad asignada de
6.6
empleo AC-3
400V
22
empleo AC-1
40C
EM
EM12
M7
M9
M12
M15
M17
M25
M32
M38
M40
M50
M65
M72
5.5
5.5
7.5
7.5
11
15
18.5
18.5
22
30
37
12
12
15.5
18
25
32
38
40
50
65
72
22
22
22
22
22
22
40
45
45
45
60
80
98
98
Rels trmicos
bimetlicos
TIPO
Margen de regulacin del
disparador de sobrecarga
ZE
ZB12
ZB32
ZB65
0,1 - 12A
0,1 - 16A
0,1 - 38A
6 - 75A
ZEB12
ZEB32
ZEB65
0,33 - 20A
0,33 - 45A
9 - 100A
Rels trmicos
electrnicos
TIPO
Margen de regulacin del
disparador de sobrecarga
Rel termistor
TIPO
134
EMT6, EMT6-K, EMT6-DB,
M80
M95
M115
M150
M170 M185A M225A M250 M300A M400
M500
M570
M580
M650
M750
37
45
55
75
90
90
110
132
160
80
95
115
150
170
185
225
250
110
130
160
190
225
337
356
400
200
250
315
315
355
400
450
560
300
400
500
570
580
650
750
820
1000
430
612
857
920
980
1041
1102
1225
1225
Z5-../FF225A
Z5-../FF250
ZW7
35 - 175A
50 - 250A
50 - 300A
42 - 630A
ZB150
M820 M1000
ZEB150
20 - 100A
EMT6KDB, EMT6-DBK
135
Minicontactores
Minicontactores, bloques de contactos auxiliares
Moeller series
Minicontactores, bloques de contactos auxiliares
Potencia
intensidad
Potenciaeasignada
de empleo
asignada
de empleo
para50 - 60
para motores
trifsicos,
Hz
motores
trifsicos, 50 - 60 Hz
AC-3
AC-3
AC-3
empleo
Contactos
AC-1
NO = Normalmente abierto
NOA: NO Adelantado
NC = Normalmente cerrado
NCR=NC Retardado
380VV
380
400VV
400
380 V
400 V
Intensidad trmica
convencional,
3 polos, 50 - 60 Hz
Al aire
PP
kW
kW
In
Ith =Ie
Referencia
Cdigo
a 40 C
Minicontactores DILEEM
Alimentacin AC
Alimentacin DC
6,6
5,5
12
6,6
5,5
12
6,6
6,6
5,5
12
5,5
12
Minicontactores de maniobra DILER

Alimentacin AC
DILEEM-10(230V50HZ,240V60HZ)
051608
22
1 NO
DILEM-10(230V50HZ,240V60HZ)
051786
22
22
1 NC
1 NC
DILEEM-01(230V50HZ,240V60HZ)
DILEM-01(230V50HZ,240V60HZ)
051633
051795
1 NO
22
1 NO
DILEEM-10-G(24VDC)
051643
22
1 NO
DILEM-10-G(24VDC)
010213
22
22
22
22
22
1 NC
1 NC
1 NC
1 NO
1 NC
DILEM12-10(230V50HZ,240V60HZ)
DILEM12-01(230V50HZ,240V60HZ)
DILEEM-01-G(24VDC)
DILEM-01-G(24VDC)
DILEM12-10-G(24VDC)
DILEM12-01-G(24VDC)
127075
127091
051650
010343
127132
127137
4 NO
DILER-40(230V50HZ,240V60HZ)
051759
2 NO
2 NC
051777
3 NO
1 NC
051768
4 NO
DILER-40-G(24VDC)
010223
2 NO
2 NC
DILER-22-G(24VDC)
010042
Bloques de contactos auxiliares
3 NO
1 NC
DILER-31-G(24VDC)
010157
2 NC
02DILEM
010064
2 NO
2 NC
22DILEM
010112
134
136
1 NO
22
Alimentacin DC
22
1 NO
1 NC
2 NC
2 NO
1 NO
1 NC
1 NOA
1 NCR
1 NO
3 NC
2 NO
3 NO
4 NO
1 NO
1 NOA
4 NC
2 NC
1 NC
-
1 NC
1 NCR
11DILEM
02DILE
11DILE
20DILE
11DDILE
04DILE
13DILE
22DILE
31DILE
40DILE
22DDILE
010080
010240
010224
010208
049824
010256
002397
010288
048912
010304
049823
Minicontactores
Moeller series
Accesorios DILE, contactores de maniobra DILA
Combinable con
Contactos
Referencia
Cdigo
DILE
VGDILE250
010336
DILE
RCDILE250
046320
DILE
MVDILE
010113
P1DILEM
019095
4 NO
DILA-40(230V50HZ)
276329
4 NO
DILAC-40(230V50HZ)
276441
4 NO
DILA-40(24VDC)
276344
4 NO
DILAC-40(24VDC)
276456
NC = normalmente cerrado
Supresores
Varistor
RC
Enclavamiento mecnico
Unin paralelo
compuesto por 2 uniones en paralelo de 4 polos

DILEEM
DILEM12
DILEM
Aparato base DILA con contactos de maniobra positiva

Terminales de tornillo
Terminales a presin
3 NO
2 NO
3 NO
2 NO
1 NC
2 NC
1 NC
2 NC
DILA-31(230V50HZ)
DILA-22(230V50HZ)
DILAC-31(230V50HZ)
DILAC-22(230V50HZ)
y proteccin
de motores
Conmutacin,Arranque
proteccin
y alimentacin
de motores
Alimentacin AC
276364
276399
276473
276505
Alimentacin DC
Terminales de jaula-resorte
3 NO
2 NO
3 NO
2 NO
1 NC
2 NC
1 NC
2 NC
DILA-31(24VDC)
DILA-22(24VDC)
DILAC-31(24VDC)
DILAC-22(24VDC)
276379
276414
276488
276520
135
137
Contactores
Moeller series
9
7
Contactores hasta
90 kW(AC-3/400 V)
Supresores
Rels trmicos
Rel trmico, electrnico
Temporizador electrnico
Bloque de contactos auxiliares
Mdulo de conexin directa para

motor
Placa de mdulo PE
10
Mdulo supresor para motor
11
Mdulo SmartWire-DT
10
2
57
NO
58
Range (s)
65
10
100
NC
66
Time
11
Contactores
Supresores
1
1
Rels, trmicos
Rels trmicos electrnicos
3
4
2
3
5
6
6
138
136
Contactores
Moeller series
Aparatos base de hasta 170 A, terminales de tornillo
Aparatos base de hasta 170 A, terminales de tornillo
Foto
Potencia easignada
Potencia
intensidad
de empleodepara
asignada
empleo
motores
trifsicos,
para
motores
50 - 60 Hz 50 - 60 Hz
trifsicos,
AC-3
AC-3
AC-3
380 VV
380
380 V
400 VV
400
400 V
P
P
In
kW
kW
5,5
12
7,5
15,5
7,5
18
11
25
15
32
18,5
38
18,5
40
30
65
Intensidad asignada
de empleo
Alimentacin AC
Referencia
Cdigo
22
DILM7-10(230V50HZ)
22
DILM9-10(230V50HZ)
Funcionamiento DC
Referencia
Cdigo
276550
DILM7-10(24VDC)
276565
276690
DILM9-10(24VDC)
276705
AC-1
Intensidad trmica
convencional,
3 polos, 50 - 60 Hz
Al aire
a 40 C
Ith =Ie
A
Aparato base
5,5
12
7,5
15,5
7,5
18
11
25
15
32
18,5
38
22
50
37
72
37
80
55
115
90
170
45
95
75
150
22
22
22
22
22
22
40
40
45
45
45
45
45
45
60
80
98
98
DILM7-01(230V50HZ)
DILM9-01(230V50HZ)
DILM12-10(230V50HZ)
DILM12-01(230V50HZ)
DILM15-01(230V50HZ)
DILM15-10(230V50HZ)
DILM17-10(230V50HZ)
DILM17-01(230V50HZ)
DILM25-10(230V50HZ)
DILM25-01(230V50HZ)
DILM32-01(230V50HZ)
DILM32-10(230V50HZ)
DILM38-10(230V50HZ)
DILM38-01(230V50HZ)
DILM40(230V50HZ)
DILM50(230V50HZ)
DILM65(230V50HZ)
DILM72(230V50HZ)
276585
276725
276830
276865
290093
290058
277004
277036
277132
277164
277292
277260
112428
112456
277766
277830
277894
107670
DILM7-01(24VDC)
DILM9-01(24VDC)
DILM12-10(24VDC)
DILM12-01(24VDC)
DILM15-01(24VDC)
DILM15-10(24VDC)
DILM17-10(RDC24)
DILM17-01(RDC24)
DILM25-10(RDC24)
DILM25-01(RDC24)
DILM32-01(RDC24)
DILM32-10(RDC24)
DILM38-10(RDC24)
DILM38-01(RDC24)
DILM40(RDC24)
DILM50(RDC24)
DILM65(RDC24)
DILM72(RDC24)
276600
276740
276845
276880
290108
290073
277018
277050
277146
277178
277306
277274
112442
112470
277780
277844
277908
107671
110
DILM80(230V50HZ)
239402
DILM80(RDC24)
239416
160
DILM115(RAC240)
239548
DILM115(RDC24)
239555
130
190
225
DILM95(230V50HZ)
DILM150(RAC240)
DILM170(RAC240)
239480
239588
107013
DILM95(RDC24)
DILM150(RDC24)
DILM170(RDC24)
y proteccin
de motores
Conmutacin,Arranque
proteccin
y alimentacin
de motores
239510
239591
107016
137
139
Contactores
Aparatos base de hasta 170 A, terminales a presin
Foto
Potenciaeasignada
Potencia
intensidad
de empleodepara
asignada
empleo
motores
trifsicos,
para
motores
50 - 60 Hz 50 - 60 Hz
trifsicos,
AC-3
AC-3
AC-3
Intensidad asignada
de empleo
Cdigo
22
DILMC7-10(230V50HZ)
22
DILMC9-10(230V50HZ)
Intensidad trmica
convencional,
3 polos, 50 - 60 Hz
Al aire
PP
In
Ith =Ie
5,5
12
7,5
15,5
Funcionamiento DC
Referencia
Cdigo
277389
DILMC7-10(24VDC)
277404
277453
DILMC9-10(24VDC)
277468
AC-1
380 V
400 V
Alimentacin AC
Referencia
380
380 VV
400 VV
400
kW
kW
Moeller series
a 40 C
Aparato base
Terminales a presin
5,5
12
7,5
15,5
7,5
18
11
25
15
32
18,5
40
22
22
22
22
22
22
Terminales a presin en los terminales de control y auxiliar.

7,5
18
11
25
15
32
22
50
30
65
37
80
55
115
45
95
75
150
DILMC7-01(230V50HZ)
DILMC9-01(230V50HZ)
DILMC12-10(230V50HZ)
277485
277517
277549
293946
293911
DILMC7-01(24VDC)
DILMC9-01(24VDC)
DILMC12-10(24VDC)
DILMC12-01(24VDC)
DILMC15-01(24VDC)
DILMC15-10(24VDC)
277436
277500
277532
277564
293961
293926
40
277581
DILMC17-10(RDC24)
277595
45
277641
DILMC25-10(RDC24)
277655
40
45
45
45
60
80
98
DILMC40(230V50HZ)
DILMC50(230V50HZ)
DILMC65(230V50HZ)
277611
277671
277701
277731
277965
277995
278025
DILMC17-01(RDC24)
DILMC25-01(RDC24)
DILMC32-10(RDC24)
DILMC32-01(RDC24)
DILMC40(RDC24)
DILMC50(RDC24)
DILMC65(RDC24)
277625
277685
277715
277745
277979
278009
278039
110
DILMC80(230V50HZ)
239618
DILMC80(RDC24)
239652
160
DILMC115(RAC240)
239736
DILMC115(RDC24)
239741
130
190
DILMC95(230V50HZ)
DILMC150(RAC240)
Aparatos base de hasta 170 A, terminales a presin
138
140
277421
239685
239751
DILMC95(RDC24)
DILMC150(RDC24)
239715
239765
Contactores
Moeller series
Contactores de 4 polos hasta 200A

Funcionamiento AC
Funcionamiento DC
Referencia
Cdigo
Referencia
Cdigo
22
DILMP20(230V5OHZ)
276970
DILMP20(24VDC)
276985
32
DILMP32-01(230V50HZ)
118611
DILMP32-01(RDOC24)
118913
32
DILMP32-10(230V5OHZ)
109797
DILMP32-10(RDC24)
109811
45
45
118914
109826
DILMP45-10(RDC24)
109840
63
80
DILMP63(230V5OHZ)
DILMP80(230V5OHZ)
109855
109884
DILMP63(RDC24)
109869
109898
125
DILMP125(RAC240)
109905
DILMP125(RDC24)
109910
160
DILMP160(RAC240)
109915
DILMP160(RDC24)
109920
200
DILMP200(RAC240)
109925
DILMP200(RDC24)
109930
Intensidad asignada
de empleo
AC-1
Intensidad trmica
convencional,
4 polos, 50 - 60Hz
Al aire
a 40 C
lth =Ie
A
Aparato base
Terminales accionados por resortes
141
Contactores
Moeller series
Aparatos confort y aparatos estndar superiores a 150A

Funcionamiento AC
Potencia e intensidad asignada de empleo para motores
trifsicos,
50 - 60 Hz
Intensidad asignada
de empleo
AC-3
AC-3
380 V
400 V
380 V
400 V
AC-1
Intensidad trmica
convencional,
3 polos, 50 - 60Hz
Referencia
Funcionamiento DC
Cdigo
Referencia
Cdigo
Al aire
a 40 C
P
ln
lth = Ie
kW
Aparatos de confort DILM

90
185
337
DILM185A/22(RAC240)
139537
DILM185A/22(ROC24)
139540
110
225
386
DILM225A/22(RAC240)
139547
DILM225A/22(RDC24)
139550
132
250
430
DILM250/22(RA250)
208201
DILM250/22(RDC48)
208199
160
300
490
DILM300A/22(RA250)
139556
DILM300A/22(RDC48)
139554
200
400
612
DILM400/22(RA250)
208209
DILM400!22(ROC48)
208207
250
500
800
DILM500/22(RA250)
208213
DILM500/22(ROC48)
208211
315
580
980
DILM580/22(RA250)
208216
355
650
1041
DILM650/22(RA250)
208219
400
750
1102
DILM750I22(RA250)
208222
450
820
1225
DILM820/22(RA250)
208226
560
1000
1225
DILM1000/22(RA250)
267214
900
1600
2200
DILM1600/22(RAW250)
106727
Aparatos estndar DILM
142
132
250
430
DILM250-S/22(220-240V50/60HZ)
274190
160
300
490
DILM300A-S/22(220-240V50/60HZ)
139559
200
400
612
DILM400S/22(220240V50/60HZ)
274196
250
500
800
DILM500S/22(220-240V50/60HZ)
274199
315
580
920
DILM570S/22(226240V50/60HZ)
116744
Contactores
Contactores
Bloques de
contactos auxiliares
Moeller
series
Moeller series
Foto
Contactos
NOA = NO Adelantado
NCR=NC Retardado
Combinable con
Referencia
Cdigo
DILM(C)7-10
DILM(C)9-10
DILM(C)12-10
DILM(C)15-10
DILM(C)17-10
DILM(C)25-10
DILM(C)32-10
DILM38-10
DILM32-XHI11
277376
DILM32-XHI22
277377
Bloque de contactos auxiliares
1 NO
1 NC
2 NO
2 NC
1 NO
1 NC
DILM32-XHIC11
277751
2 NO
2 NC
DILM32-XHIC22
277752
2 NO
DILA-XHI20
276422
2 NC
DILA-XHI02
276420
3 NO
1 NO
1 NC
2 NC
1 NC
1 NOA
1 NCR
4 NO
2 NO
2 NC
3 NO
1 NO
-
1 NO
1 NOA
1 NO (para
aplicaciones
electrnicas)
2 NO (1 NO para
aplicaciones
electrnicas)
140
2 NC
1 NC
DILM32-XHI02
DILM32-XHI31
DILM32-XHIC02
DILM(C)7
DILM(C)9
DILM(C)12
DILM(C)15
DILM(C)17
DILM(C)25
DILM(C)32
DILM38
3 NC
4 NC
1 NC
1 NCR
1 NC (para
aplicaciones
electrnicas)
2 NC (1 NC para
aplicaciones
electrnicas)
DILA-XHI11
DILA-XHIV11
277375
106112
277750
276421
276423
DILA-XHI40
276428
DILA-XHI22
276426
DILA-XHI31
DILA-XHI13
DILA-XHI04
DILA-XHIV22
276427
contactos maniobrados positivamente, excepto XHI(C)V

Contactos auxiliares de montaje frontal
276425
276424
276429
DILA-XHIR11
110140
DILA-XHIR22
139580
143
Contactores
Contactores
Moeller series

Moeller series
Contactos
Combinable con
Referencia
Cdigo
NOA: NO Adelantado
NC = normalmente cerrado
NCR=NC Retardado
con contactos maniobrados positivamente, excepto XHI(C)V
2 NO
1 NO
1 NOA
1 NC
2 NC
1 NCR
DILM(C)7
DILM(C)9
DILM(C)12
DILM(C)15
DILM(C)17
DILM(C)25
DILM(C)32
DILM38
DILA-XHIC20
DILA-XHIC11
DILA-XHIC02
DILA-XHICV11
276528
276527
276526
276529
4 NO
3 NO
2 NO
1 NO
1 NO
1 NOA
1 NC
2 NC
3 NC
4 NC
1 NC
1 NCR
DILM(C)7
DILM(C)9
DILM(C)12
DILM(C)15
DILM(C)17
DILM(C)25
DILM(C)32
DILA-XHIC40
DILA-XHIC31
DILA-XHIC22
DILA-XHIC13
DILA-XHIC04
DILA-XHICV22
276534
276533
276532
276531
276530
276535
DILM40
DILM50
DILM65
DILM72
DILM80
DILM95
DILM115
DILM150
DILM170
DILM150-XHI20
DILM150-XHI11
DILM150-XHIA11
DILM150-XHI02
277945
277946
283463
277947
DILM150-XHI40
DILM150-XHI31
DILM150-XHI22
DILM150-XHIA22
DILM150-XHI13
DILM150-XHI04
DILM150-XHIV22
277948
277949
277950
283464
277951
277952
277953
con contactos maniobrados positivamente, excepto XHI(C)V

2 NO
1 NO
1 NO
-
1 NC
1 NC
2 NC
4 NO
3 NO
2 NO
2 NO
1 NO
1 NO
1 NOA
1 NC
2 NC
2 NC
3 NC
4 NC
1 NC
1 NCR
Contactos auxiliares de montaje lateral
144
1 NO
1 NO
-
1 NC
1 NC
DILM(C)7
DILM(C)9
DILM(C)12
DILM(C)15
DILA(C)
DILA-XHI10-S
DILA-XHI01-S
DILA-XHIC10-S
DILA-XHIC01-S
115948
115949
115950
115951
1 NO
1 NC
DILM32-XHI11-S
101371
1 NO
1 NO
1 NOA
1 NC
1 NC
1 NCR
DILM17
DILM25
DILM32
DILM38
DILM250 - DILM1600
DILM820-XHI11-SI
DILM820-XHI11-SA
DILM820-XHI11V-SI
208281
208282
208283
1 NO
1 NOA
1 NO
1 NC
1 NCR
1 NC
DILM40 - DILM225A
DILM1000-XHI11-SI
DILM1000-XHIV11-SI
DILM1000-XHI11-SA
278425
278426
278427
Conmutacin, proteccin y alimentacin de motores
141
Contactores
Contactores
Supresores
Moeller series
Moeller series
Supresores
Combinable con
Referencia
Cdigo
DILM7 - DILM15
DILA
DILM17 - DILM32
DILM12-XSPR240
281200
DILM32-XSPR240
281203
DILM95-XSPR240
281206
Supresores
RC
DILM40 - DILM95
Varistor
DILM7 - DILM15
DILA
DILM17 - DILM32
DILM40 - DILM95
Varistor con LED integrado
DILM7 - DILM15
DILA
DILM17 - DILM32
DILM40 - DILM95
DILM7 - DILM15
DILA
DILM12-XSPVL240
281221
DILM32-XSPVL240
281223
DILM95-XSPVL240
281225
DILM12-XSPD
101672
Diodo
DILM12-XSPV240
281210
DILM32-XSPV240
281214
DILM95-XSPV240
281218
142
145
Contactores
Contactores
Moeller series
Accesorios
Enclavamientos mecnicos
Accesorios
Moeller series
Combinable con
Referencia
Cdigo
DILM7 - DILM15
DILA
DILM12-XMV
281196
DILM17 - DILM38
DILM32-XMV
281197
DILM65-XMV
281198
DILM150-XMV
240081
DILM40 - DILM72
DILM80 - DILM170
DILM185A, DILM225A,
DILM250, DILM300A,
DILM400, DILM500,
DILM570
DILM500-XMV
208289
DILM7 - DILM15
DILM12-XP1
281193
DILM17 - DILM32
DILM32-XP1
281194
DILM40 - DILM72
DILM65-XP1
281195
DILM150-XP1
284769
DILM185-XP1
208292
compuesto por 2 uniones paralelas
DILM80 - DILM170
DILM185A
Puentes de estrella
DILM7 - DILM15
DILM17 - DILM32
DILM40 - DILM72
DILM80 - DILM170
DILM185A - DILM400
DILM500
146
Uniones paralelas para contactos principales
DILM12-XS1
281190
DILM32-XS1
281191
DILM65-XS1
281192
DILM150-XS1
284768
DILM400-XS1
208291
DILM500-XS1
208290
143
Contactores
Contactores
Accesorios
Moeller series
Moeller series
Accesorios
Para usarse junto con
Referencia
Cdigo
Conjunto de cableado de estrella-tringulo que incluye puente de punto de estrella
Conjunto de cableado de inversin
Contactor de la red de suministro DILM7/9/12/15

Contactor de estrella DILM7/9/12/15
Contactor de estrella DILM7/9/12/15
Contactor de la red de suministro DILM17/25/32
Contactor de estrella DILM17/25/32
Contactor de la red de suministro DILM40/50/65
Cableado de corriente principal para combinacin de inversin
DILM7, DILM9, DILM12

Conjunto de cubierta IP2X
DILM32-XSL
283131
DILM65-XSL
101058
DILM12-XRL
283108
DILM32-XRL
283109
DILM65-XRL
101057
DILM17, DILM25, DILM32, DILM38
DILM32-XIP2X
118855
DILM40, DILM50, DILM65, DILM72
DILM65-XIP2X
106491
DILM150-XIP2X
106492
DILM80, DILM95, DILM115, DILM150, DILM170, ZB150
Mdulos de alimentacin directa para motor
DILM12-XSL
283130
Placa de contacto PE
DILM(C)7, DILM(C)9, DILM(C)12, DILM(C)15
DILM12-XMCE
121764
Mdulo de alimentacin directa para motor con placa

de contacto PE
DILM(C)7, DILM(C)9, DILM(C)12, DILM(C)15
DILM12-XMCP/E
121769
Mdulo de alimentacin directa para motor sin placa de

contacto PE
DS7-34SX004(-012)
PKZM0/PKE + DILM(C)7
MSC-D(E)--M7
MSC-D(E)--M9
MSC-D(E)--M12
MSC-D(E)--M15
DILM12-XMCP/T
121770
144
Cableado de corriente principal para la combinacin estrella-tringulo
147
Rels trmicos
Rels trmicos
Rels trmicos
Moeller series
Combinable con
Margenes
de regulacin
Ir
A
DILEM
DILM7 - DILM15
DILM17 - DILM38
DILM40 - DILM72
DILM80 - DILM170
Referencia Cdigo
Referencia Cdigo
Referencia Cdigo
Referencia Cdigo
Referencia Cdigo
Rels trmicos ZE, ZB

0,1 - 0,16
0,16 - 0,24
0,24 - 0,4
0,4 - 0,6
0,6 - 1
1 - 1,6
1,6 - 2,4
2,4 - 4
4-6
6-9
6 - 10
9 - 12
10 - 16
12 - 16
16 - 24
24 - 32
24 - 40
32 - 38
35 - 50
40 - 57
50 - 65
50 - 70
65 - 75
70 - 100
95 - 125
120 - 150
145 - 175
148
ZE-0,16
ZE-0,24
ZE-0,4
ZE-0,6
ZE-1,0
ZE-1,6
ZE-2,4
ZE-4
ZE-6
ZE-9
ZE-12
-
014263
014285
014300
014333
014376
014432
014479
014518
014565
014708
014752
-
ZB12-0,16
ZB12-0,24
ZB12-0,4
ZB12-0,6
ZB12-1
ZB12-1,6
ZB12-2,4
ZB12-4
ZB12-6
ZB12-10
ZB12-12
ZB12-16
-
278431
278432
278433
278434
278435
278436
278437
278438
278439
278440
278441
290168
-
ZB32-0,16
ZB32-0,24
ZB32-0,4
ZB32-0,6
ZB32-1
ZB32-1,6
ZB32-2,4
ZB32-4
ZB32-6
ZB32-10
ZB32-24
ZB32-32
ZB32-38
-
278442
278443
278444
278445
278446
278447
278448
278449
278450
278451
278453
278454
112474
-
ZB65-10
ZB65-16
ZB65-24
ZB65-40
ZB65-57
ZB65-65
ZB65-75
-
278455
278456
278457
278458
278459
278460
108792
-
ZB150-50
ZB150-70
ZB150-100
ZB150-125
ZB150-150
ZB150-175
278462
278463
278464
278465
278466
107316
Moeller series
Rels termicos
145
Rels trmicos
Rels trmicos
Rels trmicos, termistor para proteccin de mquinas
Margen de regulacin
Rels trmicos, termistor para proteccin de mquinas

Combinable con
Referencia
Cdigo
DILM185A
DILM225A
Z5-70/FF225A
139572
Z5-125/FF225A
139574
Ir
50 - 70
70 - 100
95 - 125
120 - 160
Z5-160/FF225A
160 - 220
Z5-220/FF225A
200 - 250
50 - 70
70 - 100
Z5-250/FF225A
DILM250
95 - 125
120 - 160
139577
210072
210071
210073
210074
210075
Z5-300/FF250
139578
Referencia
Cdigo
Sin enclavamiento de rearme

Indicador LED de alimentacin y fallos
EMT6
066166
Sin enclavamiento de rearme

Disparo por cortocircuito en el cable del sensor
EMT6-K
269470
Funcin
Rel termistor EMT6 para la proteccin de la mquina
Conmutable con/sin enclavamiento de rearme

Para desenclavamiento manual o a distancia
Botn de test
Botn de test
Aparato multifuncin
Seguridad contra cortes de tensin
Botn de test
Reconocimiento de cortocircuito y seguridad contra cortes de tensin desconectables
146
139576
Z5-125/FF250
Z5-250/FF250
DILM300A
139575
210070
Z5-100/FF250
Z5-220/FF250
200 - 250
139573
Z5-70/FF250
Z5-160/FF250
160 - 220
250 - 300
Z5-100/FF225A
EMT6(230V)
066400
EMT6-DB
066167
EMT6-KDB
269471
EMT6-DBK
066168
EMT6-DB(230V)
Rel trmico Z5
066401
149
Rels trmicos
Rels trmicos
Rel trmico electrnico
Rel termico electrnico

Rel trmico electrnico
Combinable con
Proteccin de fuga
a tierra
DILM7 - DILM15
DILM17 - DILM38
DILM40 - DILM72
DILM80 - DILM150
DILM185A - DILM225A
Referencia
Cdigo
Referencia
Cdigo
Referencia
Cdigo
Referencia
Cdigo
Referencia
Cdigo
ZEB150-100
136506
ZEB150-175
164303
35 - 175
ZEB65-45
136502
ZEB65-100
136504
-
20 - 100
ZEB32-1,65
136486
ZEB32-5
136487
ZEB32-20
136488
ZEB32-45
136489
-
9 - 45
ZEB12-1,65
136480
ZEB12-5
136481
ZEB12-20
136482
-
0,33 - 1,65
ZEB150-100-GF
136507
ZEB150-175-GF
164304
35 - 175
ZEB65-45-GF
136503
ZEB65-100-GF
136505
-
20 - 100
ZEB32-1,65-GF
136490
ZEB32-5-GF
136491
ZEB32-20-GF
136492
ZEB32-45-GF
136493
-
9 - 45
ZEB12-1,65-GF
136483
ZEB12-5-GF
136484
ZEB12-20-GF
136485
-
0,33 - 1,65
1-5
4 - 20
9 - 45
20 - 100
ZEB32-1,65/KK
136494
ZEB32-5/KK
136495
ZEB32-20/KK
136496
ZEB32-45/KK
136497
-
35 - 175
0,33 - 1,65
1-5
4 - 20
9 - 45
20 - 100
ZEB32-1,65-GF/KK
136498
ZEB32-5-GF/KK
136499
ZEB32-20-GF/KK
136500
ZEB32-45-GF/KK
136501
-
ZEB150-100/KK
136508
ZEB150-175/KK
164305
-
35 - 175
ZEB150-100-GF/KK
136509
ZEB150-175-GF/KK
164306
Margen de
regulacin
Liberadores de
sobrecarga
Ir
A
Rels trmicos electrnicos ZEB

sin
0,33 - 1,65
1-5
4 - 20
con
1-5
4 - 20
Montaje independiente
sin
con
150
ZEB225A-175
164307
Montaje directo
ZEB225A-175-GF
164308
147
Rels trmicos
Notas
151
Interruptores protectores de motor PKZ

y PKE Soluciones flexibles: simples,
inteligentes, enchufables y verstiles
ATEX
152
Eaton fabrica interruptores protectores de motor desde el ao 1932.

Desde entonces, nuestras ideas y desarrollos han influido de forma
decisiva en las tendencias que sigue el sector de la proteccin de
motores. Y como resultado de ello destacan unos conceptos modernos
e innovaciones de producto comercializables que una y otra vez marcan
la tendencia a escala internacional, se trata de productos de vanguardia,
como por ejemplo el interruptor protector de motor PKE.
El tiempo de inactividad de las mquinas y la instalacin deberan
ser lo ms breve posible. Los interruptores protectores de motor sin
fusibles PKZ combinan proteccin contra cortocircuitos y proteccin
contra sobrecargas en un mismo aparato. Esto permite que el tiempo
de recuperacin sea breve. PKZM0, PKZM01, PKZM4 y PKE utilizan
la misma gama de accesorios. Pueden combinarse fcilmente con
contactores DILM y arrancadores suaves DS7. La tecnologa de conexin
puede resultar as de fcil.
Accesorios comunes instalacin sin herramientas
El interruptor protector de motor PKZM01 para motores de

hasta 25A es ideal para mquinas pequeas y otras
aplicaciones que requieren preferentemente el uso de
operacin por pulsadores . Adems de los contactos auxiliares
de la gama PKZM0, existen cajas especiales con grado de
proteccin IP65 e IP40, tambin con un pulsador de PARADA
DE EMERGENCIA. El poder de corte es de 50kA.
Slo se necesitan dos tamaos de interruptores protectores

de motor para cubrir el rango de 0,1 a 63A. Y con tan slo
20tipos distintos. Los interruptores protectores de motor son
compatibles con los contactores de la serie DIL y se pueden
combinar fcilmente con arrancadores de motor.
La gama cubre todas las posibilidades
Diseo modular. Mayor nivel de flexibilidad.

Mayor nivel de rendimiento
El interruptor protector de motor PKM0 no dispone de la

funcin de proteccin contra sobrecargas. Estos interruptores
se utilizan para la proteccin de cargas resistivas cuando no
pueden producirse sobrecargas trmicas. Adicionalmente
Eaton ofrece interruptores protectores de transformador,
cuando los valores de respuesta de un disparo por cortocircuito
son incluso mayores que con los interruptores protectores de
motor, para controlar picos de corriente de entrada an ms
altos en motores al ralent sin causar un disparo.
El interruptor protector de motor PKE con proteccin

electrnica contra sobrecargas es una alternativa interesante
ala solucin bimetlica que presentamos aqu, a la vez que
complementa la serie PKZ. El interruptor protector de motor
PKE ofrece el mximo nivel de flexibilidad gracias asu diseo
compacto y modular con una unidad de control enchufable
para intensidades de motor hasta 65A.
Informacin al alcance de la mano gracias a SmartWire-DT

Las combinaciones de arrancador de motor con PKZ y PKE
permiten la integracin en el entorno de automatizacin
mediante SmartWire-DT. Puede detectarse el flujo real
de intensidad en el PKE mediante los modulos de disparo
avanzados. Los datos se pueden transferir directamente
alcontrol y estn disponibles a travs del sistema.
153
Actuacin perfecta mediante pulsadores
Modular con un amplio margen de

regulacin
3 unidades base + 5 unidades de control = margen de intensidad hasta 65A

12 A (45 mm)
32 A (45 mm)
65 A (55 mm)
PKE 12
PKE 32
PKE 65
0,3 A
12 A
0,09 - 5,5kW (400V)
1A
32 A
8A
0,37 - 15kW (400V)
65 A
4 - 30kW (400V)
5 unidades de control enchufables hasta 65A en 2 versiones
0,3 A
1,2 A
1A
4A
3A
12 A
8A
La seguridad y el tiempo de
funcionamiento de un motor dependen
principalmente de la proteccin del
motor. El interruptor protector de motor
PKE con proteccin electrnica contra
sobrecargas es una alternativa
interesante a la solucin bimetlica que
presentamos aqu, a la vez que
complementa la serie PKZ de Eaton. El
interruptor protector de motor PKE
ofrece el mximo nivel de flexibilidad
gracias a su diseo compacto y modular
con una unidad de control enchufable
para intensidades de motor hasta 65A.
Los amplios mrgenes de regulacin de
intensidad reducen de forma decisiva la
cantidad de variantes yminimizan el
trabajo de ingeniera y, enconsecuencia,
los costes.
32 A
16 A
65 A
PKZ y PKE en el sistema xStart

Los interruptores protectores de motor
PKZ y PKE poseen accesorios verstiles
y homologados de la gama xStart para
un diseo del armario seguro y racional.
En la mayora de aplicaciones, se precisa
un contacto auxiliar para funciones de
enclavamiento o para sealizacin. El
diseo del arrancador de motor con dos
sistemas de contacto independientes,
incluidas distancias de seccionamiento
visibles, permite una asignacin nica de
los dispositivos de proteccin PKZ o PKE
y del dispositivo de conmutacin DIL,
por lo que los aparatos de conexin
pueden intercambiarse individualmente.
Laserie universal de accesorios del
sistema xStart facilita la rentabilidad
entrminos de logstica y reduce los
costes de ingeniera.
Informacin al alcance de la mano

gracias a SmartWire-DT
Siempre bien informado

Valores de intensidad
Datos de diagnstico
Mensajes de estado
Funcin de rel de
sobrecarga
154
Las combinaciones de arrancador de

motor con PKZ y PKE permiten la
integracin en el entorno de
automatizacin mediante SmartWire-DT.
Las distintas funciones de sealizacin
pueden transferirse con el PKZ
utilizando los modulos de comunicacin
SW-DT. El interruptor protector de
motor PKE tambin utiliza mensajes
dediagnstico, estado y sobrecarga,
ydetecta el flujo de intensidad real. Los
datos se pueden transferir directamente
al control y estn disponibles a travs
delsistema. La transparencia de datos
mejora el rendimiento y la fiabilidad
delos elementos en el entorno de
funcionamiento del interruptor protector
de motor.
Interruptores protectores de motor
Moeller series
5
4
3
2
9
9
9
10
10
11
13
14
12
15
20
19
16
17
20
18
21
27
26
25
21
22
23
22
24
24
24
28
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
Interruptor protector de motor PKE 12/32

Interruptor protector de motor PKE 65
Interruptor protector de motor PKZM0
Disparador shunt
Borne de alimentacin
Contacto auxiliar indicador de disparo
Contacto auxiliar de montaje lateral
Maneta bloqueable de accionamiento rotativo y eje
prolongador
Contacto auxiliar de montaje frontal
Interfaz de comunicacin SmartWire-DT para PKE
Mdulo de conexin mecnica
Mdulo de conexin elctrico
Contactor hasta 15A
Contactor hasta 38A
Contactor hasta 65A
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28

Supresor
Temporizador electrnico
Arrancador DOL MSC-DEA hasta 5,5 kW con PKE
Adaptador de embarrado
Adaptador de carril DIN
Mdulo PKE SmartWire-DT
155

Aparatos base
Moeller series
Disparador de sobrecarga
Margen de regulacin
Ir
Referencia
0,10,16
0,250,4
Interruptor protector de motor PKZM01,

tipo de coordinacin 1 y 2
0,160,25
Referencia
Cdigo
PKZM01-0,16
278475
PKZM01-0,4
278477
PKZM01-0,25
0,40,63
PKZM01-0,63
0,631
PKZM01-1
11,6
PKZM01-1,6
1,62,5
PKZM01-2,5
2,54
PKZM01-4
46,3
PKZM01-6,3
6,310
PKZM01-10
812
PKZM01-12
1016
PKZM01-16
1620
PKZM01-20
2025
PKZM01-25

278476
278478
278479
278480
278481
278482
278483
278484
278485
283390
283383
288893
0,10,16
PKZM0-0,16
072730
PKZM0-0,16-SC 229828
0,250,4
PKZM0-0,4
072732
PKZM0-0,4-SC
229830
PKZM0-1-SC
229832
PKZM0-2,5-SC
229834
0,160,25
PKZM0-0.25
0,40,63
PKZM0-0,63
0,631
PKZM0-1
11,6
PKZM0-1,6
1,62,5
PKZM0-2,5
2,54
PKZM0-4
46,3
PKZM0-6,3
6,310
PKZM0-10
812
PKZM0-12
1016
PKZM0-16
1620
PKZM0-20
2025
PKZM0-25
2532

PKZM0-32
072731
072733
072734
072735
072736
072737
072738
072739
278486
046938
046988
046989
278489
PKZM0-0,25-SC 229829
PKZM0-0,63-SC 229831
PKZM0-1,6-SC
PKZM0-4-SC
PKZM0-6,3-SC
PKZM0-10-SC
PKZM0-12-SC
PKZM0-16-SC
-
229833
229835
229836
229837
278487
229838
-
PKZM0-0,16-C
229669
PKZM0-0,4-C
229671
PKZM0-0,25-C
PKZM0-0,63-C
PKZM0-1-C
PKZM0-1,6-C
PKZM0-2,5-C
PKZM0-4-C
PKZM0-6,3-C
PKZM0-10-C
PKZM0-12-C
PKZM0-16-C
-
229670
229672
229673
229674
229675
229676
229677
229678
278488
229679
-
1016
PKZM4-16
222350
2532
PKZM4-32
222353
1625
PKZM4-25
3240
PKZM4-40
4050
PKZM4-50
5058
PKZM4-58
5565
PKZM4-63
Interruptor protector de transformador
222352
222354
222355
222394
222413
0,10,16
PKZM0-0,16-T
088907
0,250,4
PKZM0-0,4-T
088909
0,160,25
0,40,63
0,631
11,6
1,62,5
2,54
46,3
6,310
812
1016
1620
2025
152
156
Terminales a presin
Cdigo
Terminales de tornillo en el
lado de alimentacin,
terminales a presin
en el lado del motor.
Referencia
Cdigo
PKZM0-0,25-T
PKZM0-0,63-T
PKZM0-1-T
PKZM0-1,6-T
PKZM0-2,5-T
PKZM0-4-T
PKZM0-6,3-T
PKZM0-10-T
PKZM0-12-T
PKZM0-16-T
PKZM0-20-T
PKZM0-25-T
088908
088910
088911
088912
088913
088914
088915
088916
278492
088917
088918
278493

Moeller series
Interruptor protector de motor electrnico, tipo de coordinacin "1" y "2"
Interruptor protector de motor electrnico, tipo de coordinacin "1" y "2"
Aparato base
Referencia
Bloque de disparo estndar

Cdigo
Cdigo
Referencia
Interruptores protectores de motor electrnicos PKE, tipo de coordinacin 1 y 2
Bloque de disparo avanzado
Aparato estndar completo
Referencia
Cdigo
Referencia
Cdigo
0,3 - 1,2
PKE12
121721
PKE-XTU-1,2
121723
PKE-XTUA-1,2
121727
PKE12/XTU-1,2
121731
3 - 12
PKE12
121721
PKE-XTU-12
121725
PKE-XTUA-12
121729
PKE12/XTU-12
121733
1-4
8 - 32
Margen de regulacin del disparador

de sobrecarga
Ir
PKE12
PKE32
121721
121722
Aparato base
Referencia
121724
PKE-XTU-4
121726
PKE-XTU-32
Bloque de disparo estndar

Cdigo
Cdigo
Referencia
Interruptores protectores de motor electrnicos PKE, tipo de coordinacin 1 y 2

8 - 32
16 - 65
PKE65
PKE65
138258
138258
Intensidad nominal
138261
PKE-XTUW-32
138259
PKE-XTU-65
PKE-XTUA-4
PKE-XTUA-32
121728
121730
Bloque de disparo avanzado

Referencia
Cdigo
PKE-XTUWA-32 138262
PKE-XTUA-65
138260
PKE12/XTU-4
PKE32/XTU-32
121734
Aparato estndar completo

Referencia
Cdigo
PKE65/XTUW-32
138517
PKE65/XTU-65
Combinable con
Referencia
Cdigo
25
PKZM0, PKE + DILM7

PKZM0, PKE + DILM9
PKZM0, PKE + DILM12
PKZM0, PKE + DILM15
MSC-D-0,25-M7 - MSC-D-16-M15
BBA0-25
101451
25
PKZM0, PKE + 2 x DILM7-01

MSC-R-0,25-M7 - MSC-R-12-M12
BBA0R-25
101453
32
PKZM0, PKE + DILM17

PKZM0, PKE + DILM25
PKZM0, PKE + DILM32
BBA0-32
101452
32

BBA0R-32
101454
63
PKZM4, PKE65 + DILM17

BBA4L-63
101459
Ie
121732
138516
Arranquede
y proteccin
Arranque y proteccin
motores de motores
Margen de regulacin del disparador

de sobrecarga
Ir
Adaptadores de embarrado para PKZ y PKE
153
157

Accesorios
Moeller series
Accesorios
Contactos
NO = Normalmente NC = Normalmente
abierto
cerrado
Contactos auxiliares estndar

1 NO
1 NC
1 NO
2 NC
1 NO
1 NC
2 NO
1 NC
1 NO
1 NC
1 NO
1 NO
Cdigo
PKZM01
PKZM0
PKZM4
PKZM0-T
PKM0
PKE
NHI11-PKZ0
072896
NHI12-PKZ0
072895
2 x 1 NO
NHI21-PKZ0
229680
072894
NHI-E-11-PKZ0
082882
NHI-E-10-PKZ0-C
229681
NHI-E-01-PKZ0-C
082884
229682
PKZM0
PKZM4
PKZM0-T
PKM0
PKZM01
PKE
AGM2-10-PKZ0
072898
2 NO
VHI20-PKZ0
203595
2 NO
PKZM0
PKZM0-T
PKM0
PKZM4
PKZM01
VHI20-PKZ01
278495
A-PKZ0(230V50HZ)
073187
PKZM0
PKZM4
PKZM0-T
PKM0
PKZM01
PKE
U-PKZ0(230V50HZ)
073135
para bloquear interruptorres protectores de motor

PKZM0, PKZM4 y PKE como interruptor principal
conforme a EN 60204
Bloqueable con candado en la posicin 0.
Grosor del pasador: 3 6,35 mm
AK-PKZ0
030851
2 x 1 NC
Contactos auxiliares adelantados
Peine trifsico para los bornes de alimentacin 1,3 5
Para PKZM0- o PKE sin contactos auxiliares de montaje lateral o disparadores shunt
AGM2-01-PKZ0
A-PKZ0(24VDC)
U-PKZ0(24VDC)
072899
073200
157862
B3.0/2-PKZ0
063961
B3.0/4-PKZ0
063960
Para PKZM0-... o PKE con un contacto auxiliar o sealizador de disparo montado a la derecha
B3.0/3-PKZ0
232289
B3.0/5-PKZ0
232290
B3.1/2-PKZ0
044945
B3.1/3-PKZ0
044946
B3.1/4-PKZ0
044947
B3.1/5-PKZ0
044948
B3.2/2-PKZ0
063963
Para PKZM0- o PKE con un contacto auxiliar y un sealizador de disparo montado a la derecha o un disparador voltimtrico
montado a la izquierda
-
B3.2/4-PKZ0
063959
BK25/3-PKZ0
032720
PKZM0
PKE
PKZM0
BK25/3-PKZ0-E
262518
Proteccin frente al contacto directo.

Para cubrir terminales no utilizados del peine trifsico
B3-PKZ0
H-B3-PKZ0
032721
Terminal de alimentacin
Tapa para terminales no utilizados
154
158
NHI11-PKZ0-C
NHI-E-10-PKZ0
1 NC
Contactos auxiliares indicadores de disparo
Mando bloqueable
Referencia
Disparador shunt
Combinable con

Moeller series
Conjuntos de cableado, mdulos de alimentacin directa, mandos para puerta
Conjuntos de cableado, mdulos de alimentacin directa, mandos para puerta
Descripcin
Combinable con
Referencia
Cdigo
PKZM0, PKE + DILM7

DS7-34SX004
PKZM0-XDM12
283149
PKZM0, PKE + DILM17

PKZM0, PKE + DILM25
PKZM0, PKE + DILM32
PKZM0-XDM32
283153
PKZM4 + DILM40
PKZM4 + DILM50
PKZM4 + DILM65
PKZM4-XDM65
101053
PKZM0, PKE + DILM7-01

PKZM0-XRM12
283185
PKZM0, PKE + DILM17

PKZM0, PKE + DILM25
PKZM0, PKE + DILM32
PKZM0-XRM32
283189
PKZM0, PKE + DILM17

DS7-34SX016
PKZM0-XM32DE
239349
PKZM4 + DILM40
PKZM4-XM65DE
101056
DILM(C)7
DILM(C)9
DILM(C)12
DILM(C)15
DILM(C)7
DILM(C)9
DILM(C)12
DILM(C)15
DILM12-XMCE
121764
Mdulo de alimentacin directa del motor sin placa de mdulo PE
DS7-34SX004
MSC-D(E)--M7
MSC-D(E)--M9
MSC-D(E)--M15
DILM12-XMCP/T
121770
Para usarse como interruptor general segn IEC/EN 60204
PKZM0
PKZM4
PKZM0
PKZM4
PKE
PKZ0-XH
106132
PKZ0-XH-MCC
106136
PKE-XH
142416
PKE-XH-MCC
142418
PKZ0-XRH
106133
PKZ0-XRH-MCC
106137
Para arrancador directo
Para arrancador inversor
Mdulo de conexin elctrica
Mdulo de alimentacin directa para motor
Placa de mdulo PE
Mdulo de alimentacin directa del motor con placa de mdulo PE
Mandos para puerta
Para usarse como interruptor general segn EN 60204 en sistemas de

distribucin de energa MCC y con PKZM0 instalado y girado 90
Para usarse como interruptor general segn IEC/EN 60204
Para usarse como interruptor general segn EN 60204 en sistemas de
distribucin de energa MCC y con PKE instalado y girado 90
Para usarse como interruptor general con la funcin Parada de
Emergencia, segn EN 60204
Emergencia segn EN 60204 en sistemas de distribucin de energa
MCC y con PKZM0 instalado y girado 90
Emergencia, segn EN 60204
Emergencia segn EN 60204 en sistemas de distribucin de energa
MCC y con PKE instalado y girado 90
PKE
PKZM0
PKZM4
PKZM0
PKZM4
PKE
PKE
Arranquede
y proteccin
motores de motores
Conjunto de cableado
DILM12-XMCP/E
121769
PKE-XRH
142417
PKE-XRH-MCC
142419
155
159
Arrancador de motor xStart

Montaje y conexin fciles y flexibles
Eaton tiene una oferta completa para el arranque del motor con el
sistema de arranque de motor xStart: Desde aparatos de proteccin
hasta arrancadores suaves y proteccin de motor utilizando rels
bimetlicos, e interruptores protectores de motor con un amplio rango
de proteccin electrnica contra sobrecarga. Todos estos componentes
estndar se pueden combinar fcilmente utilizando simples conectores
mecnicos yelctricos. Los puentes trifsicos y las conexiones de
alimentacin de motor ofrecen una cmoda asistencia para el cableado
del motor. SmartWire-DT tambin reemplaza el cableado de control e
integra opciones completas de comunicacin en el sistema.
160
Distribucin sencilla de la energa
En los aparatos de conexin xStart de hasta 15A, las

conexiones principales y auxiliares enchufables sustituyen el
cableado clsico. Con los componentes individuales estndar
PKZM0 / PKE y el juego de cableado para arrancadores
directos o arrancadores inversores para contactores o
arrancadores suaves con terminales de tornillo, se pueden
crear en cuestin de segundos arrancadores DOL,
arrancadores suaves o arrancadores inversores.
Los juegos de cableado incluyen todo el cableado principal
entre el interruptor protector de motor y el contactor DIL hasta
15A o el arrancador suave DS7. Con el juego de arrancador
inversor PKZM0-XRM12, adems de las conexiones
principales, tambin se incluyen el enclavamiento elctrico y el
juego de conexiones inversor.
Tanto si se trata de un arrancador de motor, un arrancador

suave o un interruptor protector de motor, con los adaptadores
de embarrado BBA de Eaton, es posible establecer de forma
rpida y sencilla un suministro/distribucin de energa. Los
usuarios disponen de los adaptadores especficos para los
interruptores protectores de motor, como el PKZM0, PKE y
PKZM4 con intensidades asignadas de 0,1 a 63A, adems de
otros adaptadores universales hasta 80A. Sus dimensiones,
conformes a la norma, se ajustan a todos los sistemas de
embarrado de 60mm de los principales fabricantes. Son aptos
para los mercados europeo y norte americano ya que han sido
homologados por UL/ CSA. Los nuevos adaptadores de
embarrado soportan la instalacin de combinaciones de
arrancadores, que se han montado utilizando tecnologa de
conexin sin herramientas de la gama de arrancadores de
motor. Estn disponibles como unidades individuales
oarrancadores de motor completos.
Las soluciones completas ahorran tiempo y dinero
El cableado clsico
La interfaz multifuncional
Eaton ofrece las conexiones ptimas de cableado para

cualquier tipo de interruptor protector de motor como el
PKZM0, PKZM4 o PKE. Tambin estn disponibles varios
puentes trifsicos a medida para la alimentacin en paralelo
devarios interruptores protectores de motor. Se ajusta a la
aplicacin pertinente, ya sea un contacto auxiliar de montaje
lateral o un disparador de mnima tensin o shunt.
La interfaz de conexin sin herramientas integrada de los

contactores DILM(C) hasta 15A permite implementar
aplicaciones que ahorran tiempo como arrancadores inversores
o combinaciones estrella-tringulo. Los accesorios enchufables
o los juegos de cableado para la conexion sin herramientas
tambin ofrecen la posibilidad de suprimir las interferencias del
motor, adaptar controles de contactor personalizados utilizando
adaptadores de terminal para soldar o conectar los cables del
motor directamente al contactor con la conexin PE.
161
A tan slo un paso de una combinacin de arrancadores
La nueva filosofa de conexin de Eaton para la conexin

del motor
Con el sistema para la conexin del motor DILM12-XMCP/E
oel mdulo DILM12-XMCE PE, Eaton Moeller promueve una
nueva filosofa de conexin para un cableado eficiente en el
armario. Gracias a la conexin del cable de alimentacin del
motor, L1-L3 y la conexin PE directamente al contactor no
slo se consigue ahorrar bloques bornes de entrada y el
correspondiente trabajo de instalacin sobre el carril en el
armario elctrico, sino que adems se logra omitir una serie de
pasos adicionales como las conexiones de los cables y la
comprobacin de los bornes de entrada y los contactores.
Combinaciones de arrancador de motor con PKE,

toda la informacin accesible
El interruptor protector de motor PKE con proteccin
electrnica contra sobrecargas se puede integrar, siguiendo
unos pocos y sencillos pasos mediante SmartWire-DT, en la
estructura de comunicacin del sistema de automatizacin.
Esto facilita una visin ms exhaustiva de la carga y
proporciona un potencial de optimizacin adicional para la
disponibilidad del sistema. Los respectivos mdulos
SmartWire-DT facilitan la conexin de comunicacin para
combinaciones de arrancador de motor con PKE hasta
intensidades de motor de 32A y la conexin directa con el
interruptor protector de motor PKE hasta intensidades de
motor de 65A.
162
Tecnologa de conexin en el armario

Los fabricantes de mquinas y sistemas luchan por alcanzar un
equilibrio entre el nivel mximo de funcionalidad y la optimizacin
de costes. SmartWire-DT es un sistema de comunicacin para
aparellaje industrial que se basa en el concepto de desarrollo
continuado en el armario y los perifricos: desde control pasando
por proteccin y conmutacin, hasta alimentacin,
funcionamiento y monitorizacin.
Importante para la exportacin de mquinas a

Norteamrica!
Nuevo National Electrical Code (NEC 2011) para EE.UU.
La UL 508 Tipo E controlador manual de motor autoprotegido
combinado muy utilizado en Estados Unidos, y tambin en
Canad, debe estar equipado con una maneta bloqueable. En
los interruptores protectores de motor de Eaton, las manetas
se pueden cambiar por modelos bloqueables.
Lean solutions
Arrancadores directos/arrancadores inversores fabricados con
componentes estndar
Combinaciones fciles de seleccionar

Eaton ofrece un programa de seleccin electrnica para
arrancadores de motor basado en PC, adems de un exhaustivo
apartado de seleccin en el catlogo general de Eaton. Este
programa considera diferentes tensiones de funcionamiento,
intensidades de cortocircuito y tipos de coordinacin, as como
combinaciones con y sin fusibles. Este pequeo programa est
disponible gratuitamente en la pgina web de Eaton. Durante aos
Eaton ha proporcionado una prctica gua de seleccin de cartn.
Herramienta de seleccin online para combinaciones de
arrancador de motor www.moeller.net/select
Eaton dispone de arrancadores directos fabricados con

componentes estndar en cuatro anchuras diferentes. Los
contactores y los interruptores automticos tienen el mismo
ancho. No se malgasta ni un solo milmetro de espacio en el
armario. Los arrancadores de motor MSC que utilizan tecnologa
de conexin sin herramientas estn disponibles hasta 15A y para
su montaje slo necesitan un carril DIN. El mdulo de conexin
mecnica garantiza un soporte seguro, y el mdulo de conexin
mecnica proporciona una fiabilidad y seguridad ptimas. Se
ofrecen conectores de montaje completo para DOL y
arrancadores inversores desde 16 hasta 32A. Esto evita errores
de instalacin y reduce el tiempo de cableado.
Los contactores y los interruptores automticos hasta 170A
tienen la misma anchura y dan lugar a un lean motor starter, el
cual se puede instalar en el armario sin malgastar ni un milmetro
de un valioso espacio.
Inversin
Inicio
Proteccin
Parada
Alarga la vida en slo 30mm

Eaton, un socio fuerte para los diseadores de maquinaria, goza
de una larga reputacin como proveedor fiable de aparatos de
conexin y proteccin para motores. Un requisito clave en la
construccin de maquinaria es la disponibilidad de aparatos de
conexin compactos y multifuncionales que ahorren espacio en
los armarios actuales, cada vez ms pequeos, y reduzcan el
tiempo de ingeniera e instalacin.
Con el arrancador electrnico de motor EMS, Eaton ofrece un
dispositivo multifuncional completo con proteccin de motor
incorporada en un aparato que slo mide 30mm de ancho. El
arrancador electrnico de motor ofrece hasta cuatro funciones
de arranque de motor en un solo aparato, que ahorra espacio en

el armario y tambin tiempo de instalacin y puesta en marcha.
La tecnologa de presin estandarizada para los terminales de
alimentacin principal y de control logra reducir todava ms el
tiempo necesario para instalar el arrancador electrnico de motor.
El arrancador electrnico de motor se utiliza para controlar y
proteger de forma fiable motores cuyo rango de rendimiento
oscila entre 0,06kW/400V y 3kW/400V.
163
Combinaciones de arrancador de motor
NZM+DIL M72 a DIL M500
PKZM4 +DIL M17 a DIL M65
Estndar
164
Datos del motor

Intensidad
AC-3
asignada de
380V
empleo 400V
400V
415V
Ie
P
Intensidad
asignada de
cortocircuito
380-415V
kW
kA
0.06
0.21
0.09
Moeller series
Interruptor
protector de
motor
Contactor
coordinacin
tipo 1
Contactor
coordinacin
tipo 2
150
PKZM0-0,25
DILM7-
DILM7-
0.31
150
PKZM0-0,4
DILM7-
DILM7-
0.12
0.41
150
PKZM0-0,63
DILM7-
DILM7-
0.18
0.6
150
PKZM0-0,63
DILM7-
DILM7-
0.25
0.8
150
PKZM0-1
DILM7-
DILM7-
0.37
1.1
150
PKZM0-1,6
DILM7-
DILM7-
0.55
1.5
150
PKZM0-1,6
DILM7-
DILM7-
0.75
1.9
150
PKZM0-2,5
DILM7-
DILM7-
1.1
2.6
150
PKZM0-4
DILM7-
DILM7-
1.5
3.6
150
PKZM0-4
DILM7-
DILM7-
2.2
150
PKZM0-6,3
DILM7-
DILM7-
6.6
150
PKZM0-10
DILM7-
DILM17-
8.5
150
PKZM0-10
DILM9-
DILM17-
5.5
11.3
50
PKZM0-12
DILM12-
DILM17-
7.5
15.2
50
PKZM0-16
DILM15-
DILM17-
11
21.7
50
PKZM0-25
DILM25-
DILM25-
15
29.3
50
PKZM0-32
DILM32-
DILM32-
18.5
36
50
PKZM4-40
DILM38-
DILM40
22
41
50
PKZM4-50
DILM50
DILM50
30
55
50
PKZM4-58
DILM65
DILM65
34
63
50
PKZM4-63
DILM65
DILM65
37
68
50
NZMN1-M80
DILM72
DILM80
45
81
50
NZMN1-M100
DILM95
DILM95
55
99
50
NZMN1-M100
DILM115
DILM115
75
134
50
NZMN2-M160
DILM150
DILM150
90
161
50
NZMN2-M200
DILM185A
DILM185A
110
196
50
NZMN2-M200
DILM225A
DILM225A
132
231
50
NZMN3-ME350
DILM250
DILM250
160
279
50
NZMN3-ME350
DILM300A
DILM300A
200
349
50
NZMN3-ME350
DILM400
DILM400
250
437
50
NZMN3-ME450
DILM500
DILM500
Iq
Combinaciones de arrancador de motor
NZMME+DIL M80 a DIL M500
con disparador electrnico de sobrecarga
Datos del motor

Intensidad
AC-3
asignada de
380V
empleo 400V
400V
415V
Ie
P
Interruptor
protector de
motor
Intensidad
asignada de
cortocircuito
380-415V
Contactor
coordinacin
tipo 1
Contactor
coordinacin
tipo 2
kW
kA
0.06
0.21
100
PKE12/XTU-1,2
DILM7-
DILM17-
0.09
0.31
100
PKE12/XTU-1,2
DILM7-
DILM17-
0.12
0.41
100
PKE12/XTU-1,2
DILM7-
DILM17-
0.18
0.6
100
PKE12/XTU-1,2
DILM7-
DILM17-
0.25
0.8
100
PKE12/XTU-1,2
DILM7-
DILM17-
0.37
1.1
100
PKE12/XTU-1,2
DILM7-
DILM17-
0.55
1.5
100
PKE12/XTU-4
DILM7-
DILM17-
0.75
1.9
100
PKE12/XTU-4
DILM7-
DILM17-
1.1
2.6
100
PKE12/XTU-4
DILM7-
DILM17-
1.5
3.6
100
PKE12/XTU-4
DILM7-
DILM17-
2.2
100
PKE12/XTU-12
DILM7-
DILM17-
6.6
100
PKE12/XTU-12
DILM7-
DILM17-
8.5
100
PKE12/XTU-12
DILM9-
DILM17-
5.5
11.3
100
PKE12/XTU-12
DILM12-
DILM17-
7.5
15.2
100
PKE32/XTU-32
DILM17-
DILM17-
11
21.7
100
PKE32/XTU-32
DILM25-
DILM25-
15
29.3
100
PKE32/XTU-32
DILM32-
DILM32-
18.5
36
65
PKE65/XTUW-65
DILM40
DILM40
22
41
65
PKE65/XTUW-65
DILM50
DILM50
30
55
65
PKE65/XTUW-65
DILM65
DILM65
34
63
65
PKE65/XTUW-65
DILM65
DILM65
37
68
100
NZMH2-ME90
DILM80
DILM80
45
81
100
NZMH2-ME90
DILM95
DILM95
55
99
100
NZMH2-ME140
DILM115
DILM115
75
134
100
NZMH2-ME140
DILM150
DILM150
90
161
100
NZMH2-ME220
DILM185A
DILM185A
110
196
100
NZMH2-ME220
DILM225A
DILM225A
132
231
100
NZMH3-ME350
DILM250
DILM250
160
279
100
NZMH3-ME350
DILM300A
DILM300A
200
349
100
NZMH3-ME350
DILM400
DILM400
250
437
100
NZMH3-ME450
DILM500
DILM500
Iq
165
PKE 65 +DIL M40 a DIL M65
PKE +DIL M17 a DIL M32
PKE +DIL M7 a DIL M12
Moeller series

Arrancadores directos e inversores
Moeller series
Datos del motor

cortocircuito
380 - 415 V
380 - 415 V
Tipo de
Tipo de
coordinacin
coordinacin
1
2
Iq
Iq
kA
kA
Aparatos completos MSC-D
Arrancador de motor
Tensin de accionamiento 230 V 50 Hz
Referencia
Cdigo
Arrancador de motor
Tensin de accionamiento 24 V DC
Referencia
Cdigo
Ir
A
150
150
150
150
150
150
150
150
150
150
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
-
0,16 - 0,25
0,25 - 0,4
0,4 - 0,63
0,63 - 1
1 - 1,6
1,6 - 2,5
2,5 - 4
4 - 6,3
6,3 - 10
6,3 - 10
8 - 12
10 - 16
MSC-D-0.25-M7(230V50HZ)
MSC-D-0.4-M7(230V50HZ)
MSC-D-0.63-M7(230V50HZ)
MSC-D-1-M7(230V50HZ)
MSC-D-1.6-M7(230V50HZ)
MSC-D-2.5-M7(230V50HZ)
MSC-D-4-M7(230V50HZ)
MSC-D-6.3-M7(230V50HZ)
MSC-D-10-M7(230V50HZ)
MSC-D-10-M9(230V50HZ)
MSC-D-12-M12(230V50HZ)
MSC-D-16-M15(230V50HZ)
281925
281926
281927
281929
283140
283142
283143
283145
283146
283147
283148
100414
MSC-D-0.25-M7(24VDC)
MSC-D-0.4-M7(24VDC)
MSC-D-0.63-M7(24VDC)
MSC-D-1-M7(24VDC)
MSC-D-1.6-M7(24VDC)
MSC-D-2.5-M7(24VDC)
MSC-D-4-M7(24VDC)
MSC-D-6.3-M7(24VDC)
MSC-D-10-M7(24VDC)
MSC-D-10-M9(24VDC)
MSC-D-12-M12(24VDC)
MSC-D-16-M15(24VDC)
283154
283155
283156
283158
283159
283161
283162
283164
283165
283166
283167
100415
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
6,3 - 10
8 - 12
10 - 16
20 - 25
25 - 32
MSC-D-10-M17(230V50HZ)
MSC-D-12-M17(230V50HZ)
MSC-D-16-M17(230V50HZ)
MSC-D-25-M25(230V50HZ)
MSC-D-32-M32(230V50HZ)
101045
101046
283150
283151
283152
MSC-D-10-M17(24VDC)
MSC-D-12-M17(24VDC)
MSC-D-16-M17(24VDC)
MSC-D-25-M25(24VDC)
MSC-D-32-M32(24VDC)
101047
101048
283168
283169
283170
150
150
150
150
150
150
150
150
150
150
50
50
50
50
50
50
50
50
50
-
0,16 - 0,25
0,25 - 0,4
0,4 - 0,63
0,63 - 1
1 - 1,6
1,6 - 2,5
2,5 - 4
4 - 6,3
6,3 - 10
6,3 - 10
8 - 12
MSC-R-0.25-M7(230V50HZ)
MSC-R-0.4-M7(230V50HZ)
MSC-R-0.63-M7(230V50HZ)
MSC-R-1-M7(230V50HZ)
MSC-R-1.6-M7(230V50HZ)
MSC-R-2.5-M7(230V50HZ)
MSC-R-4-M7(230V50HZ)
MSC-R-6.3-M7(230V50HZ)
MSC-R-10-M7(230V50HZ)
MSC-R-10-M9(230V50HZ)
MSC-R-12-M12(230V50HZ)
283171
283172
283173
283175
283176
283178
283179
283181
283182
283183
283184
MSC-R-0.25-M7(24VDC)
MSC-R-0.4-M7(24VDC)
MSC-R-0.63-M7(24VDC)
MSC-R-1-M7(24VDC)
MSC-R-1.6-M7(24VDC)
MSC-R-2.5-M7(24VDC)
MSC-R-4-M7(24VDC)
MSC-R-6.3-M7(24VDC)
MSC-R-10-M7(24VDC)
MSC-R-10-M9(24VDC)
MSC-R-12-M12(24VDC)
283190
283191
283192
283194
283195
283197
283198
283200
283201
283202
283203
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
6,3 - 10
8 - 12
10 - 16
20 - 25
25 - 32
MSC-R-10-M17(230V50HZ)
MSC-R-12-M17(230V50HZ)
MSC-R-16-M17(230V50HZ)
MSC-R-25-M25(230V50HZ)
MSC-R-32-M32(230V50HZ)
101049
101050
283186
283187
283188
MSC-R-10-M17(24VDC)
MSC-R-12-M17(24VDC)
MSC-R-16-M17(24VDC)
MSC-R-25-M25(24VDC)
MSC-R-32-M32(24VDC)
101051
101052
283204
283205
283206
Aparatos completos MSC-R
162
166
Margen de
regulacin
Disparador
de
sobrecarga

Moeller series
Arrancadores directos
Intensidad asignada
de cortocircuito
380 - 415 V
Tipo de
coordinacin
1
Iq
kA
Aparatos completos MSC-DE
380 - 415 V
Tipo de
coordinacin
2
Iq
kA
Margen de
regulacin
Disparador
de sobrecarga
Arrancador de motor
Referencia
Cdigo
Arrancador de motor
Referencia
Cdigo
Ir
Ir
A
100
100
100
100
100
0,3 - 1,2
1-4
3 - 12
3 - 12
3 - 12
MSC-DE-1.2-M7(230V50HZ)
MSC-DE-4-M7(230V50HZ)
MSC-DE-12-M12(230V50HZ)
121735
121737
121739
121741
121743
MSC-DE-1.2-M7(24VDC)
MSC-DE-4-M7(24VDC)
MSC-DE-12-M7(24VDC)
MSC-DE-12-M9(24VDC)
MSC-DE-12-M12(24VDC)
121736
121738
121740
121742
121744
100
100
100
100
100
100
100
100
3 - 12
8 - 32
8 - 32
8 - 32
MSC-DE-12-M17(230V50HZ)
MSC-DE-32-M17(230V50HZ)
MSC-DE-32-M25(230V50HZ)
MSC-DE-32-M32(230V50HZ)
121745
121747
121749
121751
121746
121748
121750
121752
100
100
100
100
100
0,3 - 1,2
1-4
3 - 12
3 - 12
3 - 12
MSC-DEA-1.2-M7(24VDC)
MSC-DEA-4-M7(24VDC)
MSC-DEA-12-M7(24VDC)
121753
121754
121755
121756
121757
100
100
100
100
100
100
100
100
3 - 12
8 - 32
8 - 32
8 - 32
121758
121759
121760
121761
Aparatos completos MSD-DEA
Arranquede
y proteccin
motores de motores
Datos del motor
163
167

Arrancadores directos en soporte para embarrado, arrancador de motor electrnico
Datos del motor

cortocircuito
380 - 415 V
380 - 415 V
Moeller series
Margen de
Arrancador de motor
regulacin
Disparador de Referencia
Cdigo
sobrecarga
Arrancador de motor
Referencia
Cdigo
Tipo de
Tipo de
coordinacin 1 coordinacin 2
Iq
Iq
Ir
kA
kA
Aparatos completos PKZ y DILM en BBA para arrancadores DOL

100
50
0,16 - 0,25
MSC-D-0.25-M7(230V50HZ)/BBA 102737
MSC-D-0.25-M7(24VDC)/BBA 102964
100
50
0,4 - 0,63
MSC-D-0.63-M7(230V50HZ)/BBA 102739
MSC-D-0.63-M7(24VDC)/BBA 102966
100
50
100
50
100
50
100
50
100
50
100
50
100
100
100
50
100
50
100
50
50
50
50
50
50
50
Funciones
0,25 - 0,4
0,63 - 1
1 - 1,6
1,6 - 2,5
2,5 - 4
4 - 6,3
6,3 - 10
6,3 - 10
8 - 12
10 - 16
6,3 - 10
8 - 12
10 - 16
20 - 25
25 - 32
MSC-D-0.4-M7(230V50HZ)/BBA
102738
MSC-D-1-M7(230V50HZ)/BBA
102950
102952
102951
102953
102954
102955
102956
MSC-D-12-M12(230V50HZ)/BBA 102957
MSC-D-16-M15(230V50HZ)/BBA 102958
MSC-D-10-M17(230V50HZ)/BBA 102959
MSC-D-12-M17(230V50HZ)/BBA 102960
MSC-D-16-M17(230V50HZ)/BBA 102961
MSC-D-25-M25(230V50HZ)/BBA 102962
MSC-D-32-M32(230V50HZ)/BBA 102963
Potencia asignada de empleo

Motores trifsicos 50 60 Hz
AC-53a
Margen de
regulacin
Disparador de
sobrecarga
380 V
MSC-D-0.4-M7(24VDC)/BBA
102965
MSC-D-1-M7(24VDC)/BBA
102967
102969
102968
102970
102971
102972
102973
MSC-D-12-M12(24VDC)/BBA 102974
MSC-D-16-M15(24VDC)/BBA 102975
MSC-D-10-M17(24VDC)/BBA 102976
MSC-D-12-M17(24VDC)/BBA 102977
MSC-D-16-M17(24VDC)/BBA 102978
MSC-D-25-M25(24VDC)/BBA 102979
MSC-D-32-M32(24VDC)/BBA 102980
Arranque de motor electrnico

Referencia
Cdigo
400 V
415 V
Ir
0,06 - 0,75
0,18 - 2,4
EMS-DO-T-2.4-24VDC
170099
0,55 - 3
1,5 - 9
EMS-DO-T-9-24VDC
170100
0,06 - 0,75
0,18 - 2,4
EMS-DOS-T-2.4-24VDC
170103
0,55 - 3
1,5 - 9
EMS-DOS-T-9-24VDC
170104
kW
Aparatos completos EMS
Arranque directo y proteccin del

motor
Arranque directo y proteccin del
motor
Arranque directo, proteccin del
motor y parada de emergencia
Arranque directo, proteccin del
motor y parada de emergencia
164
168

Moeller series
Arranque directo, inversor, proteccin del motor y parada de emergencia
Intensidad asignada
de cortocircuito
380 - 415 V
380 - 415 V
Tipo de coordinacin 1
Iq
kA
Tipo de coordinacin 2
Iq
kA
Margen de
Arrancadores de motor
regulacin
Disparador de Referencia
Cdigo
sobrecarga
Arrancadores de motor
Referencia
Cdigo
Ir
Aparatos completos PKZ y DILM en BBA para arrancadores

inversores
100
50
0,16 - 0,25
MSC-R-0.25-M7(230V50HZ)/BBA 102981
MSC-R-0.25-M7(24VDC)/BBA 102997
100
50
0,4 - 0,63
MSC-R-0.63-M7(230V50HZ)/BBA 102983
MSC-R-0.63-M7(24VDC)/BBA 102999
100
100
100
100
100
100
100
100
100
50
50
50
50
50
50
-
0,25 - 0,4
0,63 - 1
1 - 1,6
1,6 - 2,5
2,5 - 4
4 - 6,3
6,3 - 10
6,3 - 10
8 - 12
MSC-R-0.4-M7(230V50HZ)/BBA 102982
MSC-R-1-M7(230V50HZ)/BBA
102984
MSC-R-1.6-M7(230V50HZ)/BBA 102985
MSC-R-2.5-M7(230V50HZ)/BBA 102986
102987
102989
MSC-R-6.3-M7(230V50HZ)/BBA 102988
102990
MSC-R-12-M12(230V50HZ)/BBA 102991
MSC-R-0.4-M7(24VDC)/BBA 102998
MSC-R-1-M7(24VDC)/BBA
103000
MSC-R-1.6-M7(24VDC)/BBA 103001
MSC-R-2.5-M7(24VDC)/BBA 103002
103003
103005
MSC-R-6.3-M7(24VDC)/BBA 103004
103006
MSC-R-12-M12(24VDC)/BBA 103007
100
50
6,3 - 10
MSC-R-10-M17(230V50HZ)/BBA 102992
MSC-R-10-M17(24VDC)/BBA 103008
50
50
10 - 16
MSC-R-16-M17(230V50HZ)/BBA 102994
MSC-R-16-M17(24VDC)/BBA 103010
100
50
50
50
50
50
Funciones
8 - 12
20 - 25
25 - 32
MSC-R-12-M17(230V50HZ)/BBA 102993
MSC-R-25-M25(230V50HZ)/BBA 102995
MSC-R-32-M32(230V50HZ)/BBA 102996

Motores trifsicos 50 60 Hz
AC-53a
Margen de
regulacin
Disparador de
sobrecarga
380 V
MSC-R-12-M17(24VDC)/BBA 103009
MSC-R-25-M25(24VDC)/BBA 103011
MSC-R-32-M32(24VDC)/BBA 103012
Arranque de motor electrnico

Referencia
Cdigo
400 V
415 V
Ir
0,06 - 0,75
0,18 - 2,4
EMS-RO-T-2.4-24VDC
170101
0,55 - 3
1,5 - 9
EMS-RO-T-9-24VDC
170102
0,06 - 0,75
0,18 - 2,4
EMS-ROS-T-2.4-24VDC
170105
0,55 - 3
1,5 - 9
EMS-ROS-T-9-24VDC
169789
kW
Aparatos completos EMS
Arranque directo, inversor y proteccion del motor

Arranque directo, inversor y proteccin del motor
165
169
motores
Conmutacin,
proteccinde
y alimentacin
Datos del motor
Arrancador suave DS7 del sistema xStart

Arranque suave y par motor elevado
El arrancador suave es cada vez ms una alternativa al arranque estrellatringulo. Las series DS4 y DS6 ya ofrecian un espectro continuo
para motores de hasta 110kW. Ahora la nueva serie DS7 combina los
beneficios del DS4 con el sistema xStart.
El DS7 es un elemento completamente integrado en el sistema, se
pueden utilizar todos los componentes existentes. El DS7 reemplaza al
contactor mecnico y ampla la funcin de arranque suave del motor.
El arranque del motor es suave pero aun as a un par ms elevado que
otras soluciones disponibles gracias a un mtodo patentado. Otras de las
ventajas que ofrece son la ampliacin de los intervalos de servicio y la
reduccin de los costes de funcionamiento.
Diseado para aplicaciones normales como bombas, ventiladores
ytransportadores pequeos, el DS7 es ideal. El DS7 est disponible
conuna conexin SmartWire-DT para simplificar el cableado y mejorar
lafuncionalidad como solucin de automatizacin.
170
Ejemplos de aplicacin
Cargas inductivas trifsicas
Arranque de motor silencioso y suave en sistemas de
transporte
El arranque suave de las bombas reduce la carga sobre el
conjunto de la instalacin (impacto hdrico)
Caracterstica de intensidad en la fase no controlada
Conmutacin de estado slido de bombas en entornos

extremos de plantas qumicas y estaciones de servicio
Arranque suave que reduce el desgaste de las correas en
Ven motores de ventiladores.
Control asimtrico: No puede ser ms suave
Mtodos convencionales:
Control simtrico con nivel elevado de corriente DC
Nuevo proceso de Eaton:
Control asimtrico sin corriente DC
Arranque suave: la alternativa moderna a los arranques

estrella-tringulo
U
t-Start (s)
U-Start (%)
U-Start
t-Stop (s)
t
t-Start
t-Stop
El arrancador suave DS7 le ofrece la oportunidad de lograr

una adaptacin ptima del motor a la aplicacin. Puede
ajustar las funciones de arranque y parada y la tensin
inicialcon slo tres potencimetros.
El arrancador electrnico suave satisface la demanda del

cliente de un aumento del par que no tenga ningn impacto
yuna reduccin importante de la tensin durante la fase de
arranque. Usted controla la alimentacin del motor trifsico en
la fase de arranque de modo que el motor se ajusta a la carga
de la mquina. El equipo mecnico se acelera con el mnimo
estrs como resultado. Se influye as positivamente sobre el
funcionamiento y los procesos de trabajo, lo que supone evitar
las influencias negativas. La norma de producto aplicable a los
arrancadores suaves es la IEC / EN 60 947-4-2.
La integracin de los ventiladores evita las limitaciones

El ventilador opcional elimina cualquier limitacin en la
conexin de accesorios. Incluso con un ventilador instalado,
elrel de sobrecarga se puede unir directamente al DS7. En
consecuencia, no es necesario examinar de nuevo la maniobra
con independencia de que sea una aplicain estndar o una
aplicacin que requiera refrigeracin adicional, p. ej. Con una
frecuencia de arranques mayor o temperaturas ambiente
superiores. Se sigue el concepto del sistema xStart.
171
El mtodo de arranque especial (control asimtrico del

disparador) para la funcin de arranque suave evita las
corrientes DC que suelen producirse con un arrancador con
control de dos fases (patente de Eaton). Eliminan la formacin
de un campo giratorio elptico, que genera una aceleracin
irregular del motor y aumenta innecesariamente los tiempos
de aceleracin. Por tanto, el arranque suave del DS7 es similar
al de un arrancador suave con control de tres fases.
Arrancadores suaves
Visin General del Sistema
Moeller series
20
19
26
24
27
25
21
18
15
22
23
17
16
15
11
12
13
14
7
1
2
3
4
4
5
6
7
10
10
9
2 T1 4 T2
6 T3
2 T1 4 T2
6 T3
Arrancadores suaves DS7 con SmartWire-DT
Arrancadores suaves DS7 en tamao 1
Arrancadores suaves DS7 en tamao 2
Ventilador opcional (DS7-FAN-32)
Modulo SmartWire-DT
Conector externo para cable plano 8 pines
Cable plano de 8 conductores SmartWire-DT
Rel trmico
Mdulo de conexin directa para el motor
10
Placa de mdulo PE
11.12 Juego de cableado, para arrancadores directos

13
Mdulo elctrico de contacto
14
Peines de conexin trifsicos
15
Contactos auxiliares frontales estndar
168
172
16
Contactos auxiliares frontales adelantados
17
Mando para puerta
18
Interruptores protectores de motor PKZM0
19
Interruptores protectores de motor electrnicos PKE
20
Bornes de alimentacin
21
Disparador voltimtrico
22
Contacto auxiliar frontal indicador de disparo
23
Contacto auxiliar frontal estndar
24
Combinacin de arranque de motor con PKZ
25
Combinacin de arranque de motor con PKE
26
Adaptador para embarrado
27
Adaptador para carril DIN
Arrancadores suaves
DS7, Accesorios
Intensidad
asignada de
empleo (AC53)
Potencia asignada
de motor 400 V
Potencia asignada
de motor 480 V
Uc = Us = 24 V AC/DC
Uc = Us = 110/230 V AC
Uc = Us = 24 V DC
Ie (IEC)
Referencia
Cdigo
Referencia
Cdigo
Referencia
Cdigo
1,5
12
5,5
10
16
7,5
10
24
11
15
32
15
25
DS7-340SX004N0-N
134847
DS7-340SX007N0-N
134849
DS7-340SX009N0-N
134910
DS7-340SX012N0-N
134911
DS7-340SX016N0-N
134912
DS7-340SX024N0-N
134913
DS7-340SX032N0-N
134914
DS7-342SX004N0-N
134925
DS7-342SX007N0-N
134927
DS7-342SX009N0-N
134928
DS7-342SX012N0-N
134929
DS7-342SX016N0-N
134930
DS7-342SX024N0-N
134931
DS7-342SX032N0-N
134932
DS7-34DSX004N0-D
134943
DS7-34DSX007N0-D
134945
DS7-34DSX009N0-D
134946
DS7-34DSX012N0-D
134947
DS7-34DSX016N0-D
134948
DS7-34DSX024N0-D
134949
DS7-34DSX032N0-D
134950
41
22
30
55
30
40
70
37
50
81
45
60
100
55
75
135
75
100
160
90
125
200
110
150
DS7-340SX041N0-N
134916
DS7-340SX055N0-N
134917
DS7-340SX070N0-N
134918
DS7-340SX081N0-N
134919
DS7-340SX100N0-N
134920
DS7-340SX135N0-N
134921
DS7-340SX160N0-N
134922
DS7-340SX200N0-N
134923
DS7-342SX041N0-N
134934
DS7-342SX055N0-N
134935
DS7-342SX070N0-N
134936
DS7-342SX081N0-N
134937
DS7-342SX100N0-N
134938
DS7-342SX135N0-N
134939
DS7-342SX160N0-N
134940
DS7-342SX200N0-N
134941
DS7-34DSX041N0-D
134952
DS7-34DSX055N0-D
134953
DS7-34DSX070N0-D
134954
DS7-34DSX081N0-D
134955
DS7-34DSX100N0-D
134956
DS7-34DSX135N0-D
134957
DS7-34DSX160N0-D
134958
DS7-34DSX200N0-D
134959
Arrancadores suaves DS7

para cargas trifsicas
kW
HP
Accesorios
Ventiladores
Combinable con:
Referencia
Cdigo
Para aumentar el ciclo de carga

(p. ej., ms arranques por hora o
una corriente de arranque durante ms tiempo)
DS7-34SX004
DS7-34SX007
DS7-34SX009
DS7-34SX012
DS7-34SX016
DS7-34SX024
DS7-34SX032
DS7-FAN-032
135553
Para aumentar el ciclo de carga

(p. ej., ms arranques por hora o
una corriente de arranque durante ms tiempo)
DS7-34SX041
DS7-34SX055
DS7-34SX070
DS7-34SX081
DS7-34SX100
DS7-34SX135
DS7-34SX160
DS7-34SX200
DS7-FAN-100
169021
DS7-FAN-200
169022
169
173
Arranquede
y proteccin
motores de motores
Moeller series
DC1
DA1
PowerXL Convertidores de frecuencia

conmayor eficiencia en el trabajo
Con la nueva familia de productos PowerXL, Eaton ha lanzado dos series resistentes y fciles
de utilizar de convertidores de frecuencia, lo que nos permite ofrecer el producto adecuado
para aplicaciones simples y complejas en los sectores de diseo de maquinaria, ingeniera e
industria de la construccin. Estos convertidores se han desarrollado situando la eficiencia
en el epicentro de cada paso de la vida til de una mquina o planta: desde la fase de
diseo, pasando por la configuracin e instalacin, hasta la puesta en marcha, funcionamiento
ymantenimiento.
Descargue el catlogo
www.eaton.eu
Atencin al Cliente
Catlogos
174
DC1 La solucin ideal para motores

convencionales
DA1 Para todo tipo de aplicaciones de

motor exigentes
La DC1 es el convertidor de frecuencia

compacto de Eaton. Su sencillo montaje y sus
requisitos de instalacin, junto con una
configuracin de parmetros bsica, hacen que
este convertidor resulte ideal para ventiladores,
bombas y transportadores. Pero adems, es
posible habilitar parmetros y funciones
adicionales para aplicaciones ms exigentes.
Los convertidores DC1 estn disponibles con
grados de proteccin IP20 e IP66 y con salidas
de hasta 11kW.
Los convertidores de frecuencia DA1 son la

solucin perfecta para aplicaciones exigentes
supeditadas a la velocidad. No cabe duda de
que su amplio rango de potencias de hasta
250kW, junto con unas dimensiones
compactas y un alto nivel de funcionalidad,
dejarn huella, al igual que el hecho de que no
slo cubren el rango de uso del DC1, sino
tambin aplicaciones de elevacin y seguridad,
entre muchas otras. Estas unidades estn
disponibles con grados de proteccin IP20, IP55
e IP66, y se pueden utilizar incluso para hacer
funcionar motores de imanes permanentes.
Simplificacin de las tareas de configuracin de parmetros
Basta con una unidad de comunicacin para copiar

configuraciones de parmetros
Nuestra unidad de comunicacin permite transferir de forma
rpida y sencilla parmetros de su porttil a los convertidores
de frecuencia PowerXL mediante Bluetooth. La comodidad de
esta funcionalidad slo es comparable con la funcin de copiar
de la unidad, que se puede utilizar para transferir parmetros
de un convertidor de frecuencia a otro.
El sistema permite configurar cmodamente los diferentes

parmetros con las teclas de entrada de los convertidores.
Asimismo, con slo 14 parmetros bsicos, podr ajustar
rpidamente los valores nominales de su motor (tensin de
motor, intensidad, frecuencia, etc.) e inmediatamente poner
en marcha sus aplicaciones. Una tarjeta de informacin en
cada dispositivo facilita todava ms la puesta en marcha.
Comunicaciones perfectas con SmartWire-DT
Comunquese como nunca antes
En el futuro, ser posible ampliar los convertidores de

frecuencia de las nuevas series DC1 y DA1 con mdulos
SmartWire-DT, lo que permitir que el usuario pueda
comunicarse con sus convertidores de frecuencia a partir del
perfil PROFIdrive correspondiente (tambin existen otros
perfiles para aplicaciones sencillas). Adems de ofrecer la
posibilidad de configurar los parmetros en sus convertidores
de frecuencia, estos mdulos de ampliacin tambin le
permitirn utilizar diagnsticos avanzados. Finalmente, los
bloques de funcin permitirn conectarse con los PLCs y las
HMIs de Eaton sin complicaciones.
Nuestros nuevos convertidores de frecuencia tambin estn

equipados con las ltimas funciones en materia de
comunicaciones, incluida una interfaz CANopen y Modbus
RTU de serie. Adems, los convertidores DA1 tambin se
pueden conectar a protocolos basados en Ethernet
(PROFINET, Ethernet/IP, EtherCAT, Modbus TCP, BACnet/IP),
PROFIBUS, de uso muy generalizado, y para los mercados
americanos, DeviceNet.
Sin reduccin de potencia a 50C

Todos los convertidores de las series DC1 y DA1 con grado de
proteccin IP20 ya estn listas para utilizarse sin reduccin de
potencia incluso a temperaturas ambiente de 50C. Pueden
funcionar con la intensidad asignada de empleo y sin tener
que reducirla.
Ventajas:
Se requieren armarios de menores dimensiones
Sin necesidad de costes para una ventilacin adicional
Adems, la opcin de instalar los dispositivos uno junto a otro
garantiza el uso eficiente del espacio dentro del armario.
50C
Una sola unidad de funcionamiento para un mximo de

63dispositivos
Es posible acceder a hasta 63 dispositivos a travs de un
teclado montado en el armario.
175
Tambin para aplicaciones de elevacin exigentes
IP66 - para entornos polvorientos o hmedos
El control vectorial sin sensores (SLV) del convertidor de

frecuencia DA1 proporciona un par motor del 200% a 0 rpm, lo
que la hace perfecta para aplicaciones de gras.
Las dos series tambin estn disponibles con grado de

proteccin IP66 (salidas de hasta 7,5kW) para aplicaciones en
entornos polvorientos y reas en las que las salpicaduras de
agua sean inevitables. Adems, los dispositivos DA1 pueden
asimismo suministrarse con proteccin opcional de PCB para
proteger contra los efectos perjudiciales de la humedad extrema.
Simplicidad de planificacin e ingeniera
Funcin de seguridad STO (Sate Torque Off o desconexin

segura) incluida
Nuestras herramientas de seleccin electrnica permiten

seleccionar rpidamente el convertidor que usted necesita
para una aplicacin concreta, as como los correspondientes
aparatos de conexin, elementos de proteccin, inductancias
y filtros, con sus respectivas referencias.
www.eaton.eu/selectiontools
La desconexin segura del par motor o STO implementa en el

DA1 la funcin de seguridad ms importante integrada en el
motor, y se logra as garantizar la retirada completa del par en
el motor y evitar arranques accidentales. Tambin se elimina la
necesidad de un contactor adicional.
Simplificacin de la configuracin de parmetros

ylas tareas de programacin con drivesConnect
Configuracin de parmetros online y offline
La funcin de parametrizacin incluye una interfaz de
usuario limpia y fcil de entender. Las unidades de
frecuencia variable se pueden parametrizar en lnea y fuera
de lnea. En el modo online, los valores de monitorizacin se
pueden utilizar con fines de diagnstico.
Funcin de PLC - Simplicidad de programacin
Se puede utilizar la programacin del PLC para crear puertas
lgicas independientes en la DA1 (incluyendo dependencias
temporales, por ejemplo) y generar as aplicaciones
especficas, lo que permite adaptar el convertidor de
frecuencia a cualquier aplicacin. Se eliminan as los costes
asociados al uso de hardware adicional.
176
PowerXL Convertidores de frecuencia DC1

1
7
1 Convertidor de frecuencia DC1

2 Reactancia de red, reactancia de motor,
filtro sinusoidal
3 Resistencia de frenado
4 Mdulos de ampliacin
5 Mdulo SmartWire-DT
6 Unidad de comunicacin por Bluetooth
7 Teclado externo
PowerXL Convertidores de frecuencia DA1

1 Convertidores de frecuencia DA1
2 Reactancia de red, reactancia de motor,
filtro sinusoidal
3 Resistencia de frenado
4 Bus de campo y mdulos SmartWire-DT
5 Unidad de comunicacin por Bluetooth
6 Teclado externo

1
5
3
177
PowerXL convertidores de frecuencia

DC1
Intensidad
nominal del
motor
Ie
A
P
kW
Ie
A
Equipado con
Tipo de proteccin
Referencia
Cdigo
Filtro supresor de
radiointerferencias
Potencia asignada
de motor2)
Transistor de frenado
Intensidad asignada
de empleo1)
Pantalla digital
de 7 segmentos
Tamao
Ue 115 V AC, 1 fase 1 U2 115 V AC, 1 fase

Tensin de alimentacin IEC (50/60Hz) ULN 110 (-10%) - 115 (+10%) V
Interfaz RS485/Modbus RTU, CANopen
FS1
0,373)
FS2
10,5
0,373)
10,5
IP20/NEMA 0
DC1 S17D0NN-A20N
169497
IP20/NEMA 0
DC1-S1011NB-A20N
169500
Ue 115 V AC, 1 fase / U2 230 V AC, 3 fases

FS1
2,3
0,37
IP20/NEMA 0
DC1-1D2D3NN-A20N
169503
FS1
4,3
0,75
3,2
169506
1,1
4,6
DC1-1D4D3NN-A20N
5,8
IP20/NEMA 0
FS2
IP20/NEMA 0
DC1-1D5D8NB-A20N
169509
Ue 230 V AC, 1 fase / U2 230 V AC, 1 fase

FS1
4,3
0,373)
4,3
IP20/NEMA 0
DC1-S24D3NN-A20N
169512
FS1
4,3
0,373)
4,3
IP20/NEMA 0
DC1-S24D3FN-A20N
169521
FS1
0,753)
IP20/NEMA 0
DC1-S2700NN-A20N
169515
FS1
0,753)
IP20/NEMA 0
DC1-S247D0FN-A20N
169524
FS2
10,5
1,13)
10,5
1,13)
10,5
IP20/NEMA 0
IP20/NEMA 0
169518
10,5
DC1-S2011BN-A20N
FS2
DC1-S2011FB-A20N
169527

FS1
2,3
0,37
IP20/NEMA 0
DC1-122D3NN-A20N
169222
FS1
2,3
0,37
IP20/NEMA 0
DC1-122D3FN-A20N
169240
FS1
4,3
0,75
3,2
IP20/NEMA 0
DC1-124D3NN-A20N
169225
FS1
4,3
0,75
3,2
IP20/NEMA 0
DC1-124D3FN-A20N
169243
FS1
1,5
6,3
IP20/NEMA 0
DC1-127D0NN-A20N
169228
FS1
1,5
6,3
IP20/NEMA 0
DC1-127D0FN-A20N
169246
FS2
1,5
6,3
IP20/NEMA 0
DC1-127D0NB-A20N
169231
FS2
1,5
6,3
DC1-127D0FB-A20N
169249
FS2
10,5
2,2
8,7
IP20/NEMA 0
IP20/NEMA 0
-
DC1-12011NB-A20N
169234
FS2
10,5
2,2
8,7
DC1-12011FB-A20N
169252
FS3
15
14,8
IP20/NEMA 0
IP20/NEMA 0
-
DC1-12015NB-A20N
169237
IP20/NEMA 0
DC1-342D2NN-A20N
169453
IP20/NEMA 0
DC1-342D2FN-A20N
169475
IP20/NEMA 0
DC1-344D1NN-A20N
169456
IP20/NEMA 0
DC1-344D1FN-A20N
169478
IP20/NEMA 0
DC1-344D1NB-A20N
169459
IP20/NEMA 0
IP20/NEMA 0
-
DC1-344D1FB-A20N
169481
DC1-345D8NB-A20N
169462
IP20/NEMA 0
IP20/NEMA 0
-
DC1-345D8FB-A20N
169484
DC1-349D5NB-A20N
169465
IP20/NEMA 0
IP20/NEMA 0
-
DC1-349D5FB-A20N
169487
DC1-34014NB-A20N
169468
IP20/NEMA 0
IP20/NEMA 0
-
DC1-34014FB-A20N
169490
DC1-34018NB-A20N
169471
DC1-34018FB-A20N
169493
DC1-34024NB-A20N
169474
DC1-34024FB-A20N
169496
Ue 400 V AC, 3 fases / U2 400 V AC, 3 fases

FS1
2,2
0,75
1,9
FS1
2,2
0,75
1,9
FS1
4,1
1,5
3,6
FS1
4,1
1,5
3,6
FS2
4,1
1,5
3,6
FS2
4,1
1,5
3,6
FS2
5,8
2,2
FS2
5,8
2,2
FS2
9,5
8,5
FS2
9,5
8,5
FS3
14
5,5
11,3
FS3
14
5,5
11,3
FS3
18
7,5
15,2
FS3
18
7,5
15,2
FS3
24
11
21,7
IP20/NEMA 0
IP20/NEMA 0
-
FS3
24
11
21,7
IP20/NEMA 0
Notas
1) Intensidad asignada de empleo con una frecuencia de funcionamiento de 4 kHz y una temperatura ambiente de +50C
2) Para los motores asncronos trifsicos de 4 polos, ventilados internamente y externamente de manera normal, con 1500 rpm-1 a 50 Hz o 1800 min-1 a 60 Hz
3) Para motores AC con ventilacin interna y externa a 50Hz / 60 Hz
178

DA1
DA1
Intensidad
nominal del motor
Ie
A
Equipado con
Tipo de
proteccin
Referencia
Cdigo
Placas barnizadas
opcionales
Potencia
asignada de
motor 2)
P
kW
Pantalla digital
de 7 segmentos
Pantalla OLED
Intensidad
asignada de
empleo1)
Ie
A
Filtro supresor
de radiointerferencias
Transistor de frenado
Tamao

FS2
4,3
0,75
3,2
FS2
4,3
0,75
3,2
FS2
7
1,5
6,3
FS2
7
1,5
6,3
FS2
10,5
2,2
8,7
FS2
10,5
2,2
8,7
IP20/NEMA 0
IP20/NEMA 0
IP20/NEMA 0
IP20/NEMA 0
IP20/NEMA 0
IP20/NEMA 0
DA1-124D3FB-A20N
DA1-124D3FB-A20C
DA1-127D0FB-A20N
DA1-127D0FB-A20C
DA1-12011FB-A20N
DA1-12011FB-A20C
169152
169078
169155
169081
169158
169084

FS2
2,2
0,75
1,9
FS2
2,2
0,75
1,9
FS2
4,1
1,5
3,6
FS2
4,1
1,5
3,6
FS2
5,8
2,2
5
FS2
5,8
2,2
5
FS2
9,5
4
8,5
FS2
9,5
4
8,5
FS3
14
5,5
11,3
FS3
14
5,5
11,3
FS3
18
7,5
15,2
FS3
18
7,5
15,2
FS4
24
11
21,7
FS4
24
11
21,7
FS3
24
11
21,7
FS4
24
11
21,7
FS3
24
11
21,7
FS4
24
11
21,7
FS4
30
15
29,3
FS4
30
15
29,3
FS4
30
15
29,3
FS4
30
15
29,3
FS4
39
18,5
36
FS4
39
18,5
36
FS4
39
18,5
36
FS4
39
18,5
36
FS4
46
22
41
FS4
46
22
41
FS4
46
22
41
FS4
46
22
41
IP20/NEMA 0
IP20/NEMA 0
IP20/NEMA 0
IP20/NEMA 0
IP20/NEMA 0
IP20/NEMA 0
IP20/NEMA 0
IP20/NEMA 0
IP20/NEMA 0
IP20/NEMA 0
IP20/NEMA 0
IP20/NEMA 0
IP55
IP55
IP20/NEMA 0
IP55
IP20/NEMA 0
IP55
IP55
IP55
IP55
IP55
IP55
IP55
IP55
IP55
IP55
IP55
IP55
IP55
DA1-342D2FB-A20N
DA1-342D2FB-A20C
DA1-344D1FB-A20N
DA1-344D1FB-A20C
DA1-345D8FB-A20N
DA1-345D8FB-A20C
DA1-349D5FB-A20N
DA1-349D5FB-A20C
DA1-34014FB-A20N
DA1-34014FB-A20C
DA1-34018FB-A20N
DA1-34018FB-A20C
DA1-34024FB-B55N
DA1-34024FB-A55N
DA1-34024FB-A20N
DA1-34024FB-B55C
DA1-34024FB-A20C
DA1-34024FB-A55C
DA1-34030FB-B55N
DA1-34030FB-A55N
DA1-34030FB-A55C
DA1-34030FB-B55C
DA1-34039FB-A55N
DA1-34039FB-B55N
DA1-34039FB-A55C
DA1-34039FB-B55C
DA1-34046FB-B55N
DA1-34046FB-A55N
DA1-34046FB-A55C
DA1-34046FB-B55C
169191
169117
169194
169120
169197
169051
169200
169054
169203
169057
169206
169060
169323
169210
169209
169390
169063
169064
169324
169211
169065
169391
169212
169325
169066
169392
169326
169213
169067
169393
Arranque yyproteccin
de motores
Conmutacin, proteccin
alimentacin
de motores
Notas
FS2
FS1
FS3
FS2
FS3
FS4
FS4
1) Con
una frecuencia de conmutacin de 4 kHz y una temperatura ambiente de 40 C o 50 C para IP20/NEMA 0

asignada de motor para motores asncronos trifsicos de 4 polos, ventilados internamente y externamente de manera normal, con 1500 rpm
(a 50 Hz) o 1800 rpm (a 60 Hz)
2) Potencia
179
175

DA1
Potencia
asignada de
motor 2)
P
kW
Intensidad
Equipado con
nominal del motor
Ie
A
Tipo de
proteccin
Referencia
Cdigo
IP55
IP55
IP55
IP55
IP55
IP55
IP55
IP55
IP55
IP55
IP55
IP55
IP55
IP55
IP55
IP55
IP55
IP55
IP55
IP55
IP55
IP55
IP55
IP55
IP55
IP55
IP55
IP55
IP55
IP55
IP55
IP55
IP55
IP55
IP55
IP55
IP55
IP55
IP55
IP55
IP55
IP55
IP55
IP55
IP55
IP55
IP55
IP55
IP55
IP55
DA1-34061FB-A55N
DA1-34061FB-B55N
DA1-34061FB-A55C
DA1-34061FB-B55C
DA1-34072FB-B55N
DA1-34072FB-A55N
DA1-34072FB-B55C
DA1-34072FB-A55C
DA1-34090FN-B55N
DA1-34090FN-A55N
DA1-34090FN-B55C
DA1-34090FB-B55N
DA1-34090FB-A55N
DA1-34090FN-A55C
DA1-34090FB-B55C
DA1-34090FB-A55C
DA1-34110FN-B55N
DA1-34110FN-A55N
DA1-34110FN-A55C
DA1-34110FN-B55C
DA1-34110FB-A55N
DA1-34110FB-B55N
DA1-34110FB-A55C
DA1-34110FB-B55C
DA1-34150FN-B55N
DA1-34150FN-A55N
DA1-34150FB-A55N
DA1-34150FB-B55N
DA1-34150FN-B55C
DA1-34150FN-A55C
DA1-34180FB-A55N
DA1-34150FB-A55C
DA1-34150FB-B55C
DA1-34180FN-B55N
DA1-34180FN-A55N
DA1-34180FB-B55N
DA1-34180FN-B55C
DA1-34180FN-A55C
DA1-34180FB-A55C
DA1-34180FB-B55C
DA1-34202FN-A55N
DA1-34202FN-B55N
DA1-34202FB-A55N
DA1-34202FN-B55C
DA1-34202FN-A55C
DA1-34202FB-B55N
DA1-34202FB-A55C
DA1-34202FB-B55C
DA1-34240FN-A55N
DA1-34240FN-B55N
169214
169327
169068
169394
169328
169215
169395
169069
169329
169216
169396
169330
169037
169070
169397
169071
169331
169038
169072
169398
169039
169332
169265
169399
169333
169040
169041
169334
169400
169266
169043
169267
169401
169335
169042
169336
169402
169268
169269
169403
169044
169337
169045
169404
169270
169338
169271
169405
169046
169339
Placas barnizadas opcionales
Intensidad
asignada de
empleo1)
Ie
A
Filtro supresor de
radiointerferencias
Transistor
de frenado
Pantalla digital
de 7 segmentos
Pantalla OLED
Tamao

FS5
61
30
55
FS5
61
30
55
FS5
61
30
55
FS5
61
30
55
FS5
72
37
68
FS5
72
37
68
FS5
72
37
68
FS5
72
37
68
FS6
90
45
81
FS6
90
45
81
FS6
90
45
81
FS6
90
45
81
FS6
90
45
81
FS6
90
45
81
FS6
90
45
81
FS6
90
45
81
FS6
110
55
99
FS6
110
55
99
FS6
110
55
99
FS6
110
55
99
FS6
110
55
99
FS6
110
55
99
FS6
110
55
99
FS6
110
55
99
FS6
150
75
134
FS6
150
75
134
FS6
150
75
134
FS6
150
75
134
FS6
150
75
134
FS6
150
75
134
FS6
180
90
161
FS6
150
75
134
FS6
150
75
134
FS6
180
90
161
FS6
180
90
161
FS6
180
90
161
FS6
180
90
161
FS6
180
90
161
FS6
180
90
161
FS6
180
90
161
FS7
202
110
196
FS7
202
110
196
FS7
202
110
196
FS7
202
110
196
FS7
202
110
196
FS7
202
110
196
FS7
202
110
196
FS7
202
110
196
FS7
240
132
231
FS7
240
132
231
180
176

DA1
Potencia
asignada de
motor 2)
P
kW
Ie
A
240
240
132
132
231
231
FS7
FS7

FS7
240
132
231
FS7
240
132
231
FS7
240
132
231
FS7
240
132
231
FS7
302
160
279
FS7
302
160
279
FS7
302
160
279
FS7
302
160
279
FS7
302
160
279
FS7
302
160
279
FS7
302
160
279
FS7
302
160
279
FS8
370
200
349
FS8
370
200
349
FS8
370
200
349
FS8
370
200
349
FS8
370
200
349
FS8
370
200
349
FS8
370
200
349
FS8
370
200
349
FS8
450
250
437
FS8
450
250
437
FS8
450
250
437
FS8
450
250
437
FS8
450
250
437
FS8
450
250
437
FS8
450
250
437
FS8
450
250
437
Tipo de
proteccin
Referencia
Cdigo
Placas barnizadas opcionales
Intensidad
Equipado con
nominal del motor
IP55
IP55
DA1-34240FB-A55N
DA1-34240FN-A55C
169047
169272
IP55
IP55
IP55
IP55
IP55
IP55
IP55
IP55
IP55
IP55
IP55
IP55
IP40
IP40
IP40
IP40
IP40
IP40
IP40
IP40
IP40
IP40
IP40
IP40
IP40
IP40
IP40
IP40
DA1-34240FN-B55C
DA1-34240FB-B55N
DA1-34240FB-A55C
DA1-34240FB-B55C
DA1-34302FN-A55N
DA1-34302FN-B55C
DA1-34302FN-B55N
DA1-34302FB-B55N
DA1-34302FN-A55C
DA1-34302FB-A55N
DA1-34302FB-A55C
DA1-34302FB-B55C
DA1-34370FN-A40N
DA1-34370FN-B40N
DA1-34370FN-A40C
DA1-34370FN-B40C
DA1-34370FB-A40N
DA1-34370FB-B40N
DA1-34370FB-A40C
DA1-34370FB-B40C
DA1-34450FN-A40N
DA1-34450FN-B40N
DA1-34450FB-B40N
DA1-34450FB-A40N
DA1-34450FN-A40C
DA1-34450FN-B40C
DA1-34450FB-B40C
DA1-34450FB-A40C
169406
169340
169273
169407
169048
169408
169341
169342
169274
169073
169275
169217
169074
169343
169276
169218
169075
169344
169277
169219
169076
169345
169346
169077
169278
169220
169221
169279
Arranque yyproteccin
de motores
Conmutacin, proteccin
alimentacin
de motores
Intensidad
asignada de
empleo1)
Ie
A
Filtro supresor de
radiointerferencias
Transistor
de frenado
Pantalla digital
de 7 segmentos
Pantalla OLED
Tamao
Notas
FS5
1) Con
una frecuencia de conmutacin de 4 kHz y una temperatura ambiente de 40 C o 50 C para IP20/NEMA 0

asignada de motor para motores asncronos trifsicos de 4 polos,
ventilados internamente y externamente de manera normal, con 1500 rpm (a 50 Hz) o 1800 rpm (a 60 Hz)
2) Potencia
181
177

Accesorios
Accesorios
Resistencia de
frenado mnima,
externa
Rmin
Potencia de
frenado continuo
Combinable con
Referencia
Cdigo
DX-BR5-033
169151
PDB
Resistencias de frenado
para la instalacin directa dentro del convertidor de frecuencia en los tamaos 2 y 3.

Resistencia de frenado en carcasa de aluminio anodizado
33
500
DC1, DA1
100
Teclado numrico externo
200
Referencia
Cdigo
con pantalla LED
DC1, DA1
DX-KEY-LED
169132
DC1, DA1
DX-COM-STICK
169134
para habilitar el uso del "drivesConnect"

(software de programacin del PLC)
DA1
DX-COM-SOFT
169136
Longitud 1.5 m
DC1, DA1
DX-CBL-PC-1M5
171018
Longitud 0.5 m
DC1, DA1
DX-CBL-RJ45-0M5
169137
Longitud 3 m
DC1, DA1
DX-CBL-RJ45-3M0
169139
Cable de conexin con conectores RJ45
Longitud 1 m
Resistencia terminadora de bus

Cable de derivacin
Mdulos de expansin
Mdulos de bus
DX-CBL-RJ45-1M0
169133
169138
DX-CBL-TERM
169140
RJ45, 3 hembras
DC1, DA1
DX-SPL-RJ45-3SL
169141
Entradas 110VAC (aislado elctricamente)
DC1
DXC-EXT-IO110
169032
2 salidas a rel
DC1
DXC-EXT-2RO
169031
2 salidas a rel
1 salida analgica
3 entradas digitales
1 salida a rel
DC1
RJ45, 2 hembras/1 macho
DC1, DA1
DC1
DA1
DX-SPL-RJ45-2SL1PL
DXC-EXT-IO230
DXA-EXT-3RO
DXC-EXT-2RO1AO
169142
169033
169121
169030
DA1
DXA-EXT-3DI1RO
169036
3 entradas digitales
1 salida a rel
1 Potencimetro
DC1
DXC-EXT-LOCSIM
169034
DA1
DXA-EXT-ENCOD
169035
Ethernet IP
DA1
DX-NET-ETHERNET-2
169122
PROFIBUS
DA1
DX-NET-PROFIBUS
169124
DeviceNet
PROFINET
Modbus/TCP
EtherCAT
BACnet/IP
SmartWire-DT
SmartWire-DT
SmartWire-DT
182
178
DC1, DA1
DX-KEY-OLED
DC1, DA1
3 salidas a rel
Mdulo de encoder
DC1, DA1
Entradas 220VAC (aislado elctricamente)
Simulador
169150
Combinable con
Dispositivo de comunicacin Bluetooth
Conexin PC
DX-BR3-100
Descripcin
con pantalla OLED
Cdigo de licencia
DC1, DA1
DA1
DA1
DA1
DA1
DA1
DA1 (IP20)
DC1/DA1 (IP55/IP66)
DC1 (IP20)
DX-NET-DEVICENET
DX-NET-PROFINET-2
DX-NET-MODBUSTCP-2
DX-NET-ETHERCAT-2
DX-NET-BACNETIP-2
DX-NET-SWD1
DX-NET-SWD2
DX-NET-SWD3
169123
169125
169126
169127
169128
169129
169130
169131

Reactancias de red, reactancias de motor
Reactancias de red, reactancias de motor
empleo
Ie
A
Inductancia
Disipacin mxima de calor
Referencia
Cdigo
L
mH
Pv
W
5,05
3,41
2,25
1,63
1,22
0,92
9
11
12
17
20
24
DX-LN1-006
DX-LN1-009
DX-LN1-013
DX-LN1-018
DX-LN1-024
DX-LN1-032
269490
269495
269496
269497
269498
169791
7,51
4,9
2,94
1,84
1,18
0,64
0,37
0,31
0,23
0,18
0,15
0,11
0,09
0,07
0,06
0,06
0,05
0,04
17
19
33
44
57
59
58
60
86
101
100
140
154
155
196
230
290
300
DX-LN3-004
DX-LN3-006
DX-LN3-010
DX-LN3-016
DX-LN3-025
DX-LN3-040
DX-LN3-050
DX-LN3-060
DX-LN3-080
DX-LN3-100
DX-LN3-120
DX-LN3-160
DX-LN3-200
DX-LN3-250
DX-LN3-300
DX-LN3-303
DX-LN3-370
DX-LN3-450
269500
269501
269502
269503
269504
269505
269506
269507
269508
269509
269510
269511
269512
269513
269514
169143
169144
169145
2
4,1
3
1,5
1
0,6
0,5
0,5
0,45
0,35
0,3
0,2
0,15
0,15
0,12
0,1
24
54
71
78
116
168
193
206
294
424
439
517
520
-
DX-LM3-005
DX-LM3-008
DX-LM3-011
DX-LM3-016
DX-LM3-035
DX-LM3-050
DX-LM3-063
DX-LM3-080
DX-LM3-100
DX-LM3-150
DX-LM3-180
DX-LM3-220
DX-LM3-260
DX-LM3-303
DX-LM3-370
DX-LM3-450
269538
269539
269541
269542
269543
269544
269545
269546
269547
269548
269549
269560
269561
169146
169147
169148
11
5,1
3,07
2,5
2
1,7
1,2
1
0,95
0,8
0,7
0,5
0,4
0,35
0,14
0,14
50
100
70
125
100
100
240
280
300
290
460
530
500
550
650
1550
DX-SIN3-004
DX-SIN3-010
DX-SIN3-016
DX-SIN3-023
DX-SIN3-032
DX-SIN3-037
DX-SIN3-048
DX-SIN3-061
DX-SIN3-072
DX-SIN3-090
DX-SIN3-115
DX-SIN3-150
DX-SIN3-180
DX-SIN3-250
DX-SIN3-440
DX-SIN3-480
271538
271590
271591
271593
271594
271595
271597
271599
271600
271601
271602
271603
271604
271605
271606
169149
Monofsicas
Tensin de alimentacin mxima permitida V AC: 260 V + 0% (50/60 Hz)
5,8
8,6
13
18
24
32
Trifsicas
3,9
6
10
16
25
40
50
60
80
100
120
160
200
250
300
303
370
450
Reactancias de motor
Trifsicas
5
8
11
16
35
50
63
80
100
150
180
220
260
303
370
450
Filtros sinusoidales de motor

Trifsicos
4
10
16,5
23,5
32
37
48
61
72
90
115
150
180
250
440
480
disipacin mx. de calor

(frecuencia portadora)
(12 kHz)
y proteccin
de motores
Conmutacin, Arranque
proteccin
y alimentacin
de motores
Reactancias de red
183
179
Conexin y desconexin
segura
Interruptor de levas Tempotrable
Interruptor general
Interruptor de
mantenimiento / reparacin
Interruptor inversor /
estrella-tringulo
Potencias hasta 132kW
Posibilidad de interruptores
especiales
Proteccin de instalaciones
yequipos
magnetotrmico FAZ
Slo 80mm de altura
Instalacin / ampliacin sin
extraer del carril
Poder de corte
hasta 25kA
Pginas 206 ss.
Pginas 186 ss.
Interruptor-seccionador
P de montaje en caja
IP65
Interruptor general
Interruptor de
mantenimiento / reparacin
Interruptor inversor /
estrella-tringulo
Potencias hasta 110kW
Proteccin diferencial
Extensa gama de
dispositivos inmunizados
Interruptores diferenciales
con indicacin preventiva
de fuga a tierra
para exportacin
Pginas 206 ss.
Pginas 186 ss.
Interruptor-seccionador P, N
Cuatro tamaos hasta
1.600A
3 y 4 polos
Diferentes opciones de
instalacin y actuacin
Pgina 192
Interruptores-seccionadores IN
Seccionadores hasta
6.300A
Interruptores automticos
NZM e IZM
Cuatro tamaos hasta
1.600A
3 y 4 polos
Instalacin y actuacin
de gran versatilidad
Proteccin de motores,
equipos y generadores
de bastidor abierto IZM
hasta 6.300A
Pgina 192
IZM vase:
NZM + RCCB
Hasta 250A
Sensible a la
corrientepulsante/
todo tipo de corrientes
Intensidad de disparo
In=0.03 A3,0 A
184
Registro de consumo
energtico y comunicacin
NZM Mdulo de medicin
de energa XMC
Fcil instalacin
Indicacin del valor medido
Transferencia de datos
mediante bus de campo
Pginas 192 ss. y 204
Garanta de
Calidad de energa
SAI monofsico
Potencia de 500VA a
20kVA
Proteccin frente a
problemas en la red
Varias opciones de
comunicacin
Hasta 3kVA Plug & Play
Bateras intercambiables
durante el funcionamiento
Pgina 234
NZM con interfaz de
gestin de datos
Advertencias sobre el
estado de carga
Indicacin de la corriente
de fase
Indicacin de la causa de
disparo
Visualizacin in situ
yadistancia
Interruptor automtico con

SmartWire-DT
Advertencias
Control remoto de la unidad
Datos procedentes de los
mdulos de medicin
SAI trifsico
Potencia de 8kVA a
4.400kVA
Alta eficiencia
Varias opciones de
comunicacin
Capacidad de
sincronizacin utilizando la
tecnologa HotSync
Prolonga la vida til de la
batera con la tecnologa
ABM de Eaton
Pgina 235
Software + Accesorios
Software gratuito de
desconexin y gestin
Orden de cierre incluso
para sistemas de
virtualizacin
Gestin de un gran nmero
de SAIs
Distribucin inteligente de
la energa
Pgina 235
Armarios metlicos CS con

placa de montaje
45 dimensiones diferentes
Grado de proteccin IP66
Puerta reversible izquierdaderecha sencillo y rpido
Placa de montaje y tapas
incluidas en referencia
estndar.
Amplia gama de accesorios.
Pginas 222 y ss.
Envolventes hasta 5000A

Conjunto enlazable o
armario suelto
Grado de proteccin IP31 o
IP55
Compartimentacin hasta
forma 4B
Conjuntos testeados segn
norma IEC/EN 61439
Configuracin para Centro
Control de Motores.
Pginas 228 y ss.
185
Gestin energtica
Envolventes para entornos

industriales
Conmutacin, aislamiento y control

seguros con el interruptor de levas T y el
interruptor-seccionador P
Los interruptores de levas T y los interruptores-seccionadores P de alta
potencia, resistentes y compactos, se utilizan en aplicaciones industriales,
comerciales y de ingeniera civil. El grado de proteccin IP65 con el
interruptor montado y activado permite su uso en entornos hostiles.
Estn disponibles en diez tipos de interruptores bsicos en cuatro
ejecuciones distintas, en una gama completa de conexiones estndar
ycon un amplio margen de rendimiento.
Tambin se pueden crear interruptores personalizados, adems de las
configuraciones estndar. Las posibilidades son prcticamente ilimitadas.
Una amplia gama de accesorios complementa la gama de interruptores
yredondea la variedad de aplicaciones. Todos los contactos ofrecen
doble ruptura.
186
Interruptor de levas T
Interruptor-seccionador P
El interruptor de levas T representa un sistema modular muy

flexible, compacto y robusto. Los modelos TM, T0, T3, T5B, T5,
T6 y T8 estn disponibles en cuatro ejecuciones distintas. La
potencia de los interruptores T va de 6,5kW a 132kW con AC
23A a 400/415V, 50-60Hz. La intensidad asignada
ininterrumpida Iu oscila entre 10A y 315A. El interruptor
delevas T cubre una amplia variedad de aplicaciones.
Interruptores personalizados bajo pedido.
Los interruptores-seccionadores P1 hasta 32A, P3 hasta

100A y P5 hasta 315A son muy compactos y resistentes.
Lamaneta acta directamente sobre los contactos. Los
contactos realizan una maniobra positiva de apertura en caso
de desenergizacin. Adems de su uso como interruptoresseccionadores con y sin funcin de parada de emergencia,
losinterruptores-seccionadores P se pueden utilizar como
interruptores On/Off, adems de interruptores de
mantenimiento, reparacin o seguridad.
Interruptor general con funcin de parada de emergencia1)

Las mquinas de procesos y procesamiento requieren un
aparato de desconexin elctrica conforme a EN 60204-1.
Adems, tambin se debe garantizar la parada en caso de
emergencia. Como se muestra en la mquina de
procesamiento textil anterior, un interruptor-seccionador
P3lleva a cabo estas dos funciones. Un paro en caso de
emergencia requiere:
funcin de prioridad y funcionamiento en todos los modos
operativos
la alimentacin, que est conectada a la mquina causante
de la situacin de peligro, debe desconectarse lo ms rpido
posible.
1)
Los pulsadores de PARADA DE EMERGENCIA de Eaton tambin se pueden

utilizar como dispositivos de DESCONEXIN DE EMERGENCIA.
L1
L2
L3
N
F1
F0
95
F2
Q11
2
96
21
F2
O
22
13
14
Interruptor de seguridad con desconexin de carga

ysealizacin
13
Q11
11
10
12
14
Los interruptores de seguridad P y T han sido funcionalmente

diseados como interruptores de mantenimiento y reparacin.
Su principal funcin es realizar un aislamiento seguro de una
carga de la red de suministro. El interruptor se puede cargar con
intensidad asignada ininterrumpida Iu debido al circuito de
desconexin de la carga. El interruptor conmuta sin carga!
Loscontactos de sealizacin adicionales pueden utilizarse para
indicar la posicin del interruptor. El respectivo procesamiento y
uso en el programa de aplicacin del sistema mejora la seguridad
A1
P1
P2
Q11
A2
3
P1 = Conectado
P2 = Desconectado
Q11 = Desconexin de la carga
187
Gestin energtica
Q1
Interruptores seccionadores y de levas

Moeller series
Interruptores seccionadores P1, P3

4
4
1
2
11
5
3
11
6
Montaje en armario de distribucin
Montaje fondo panel
Montaje empotrado
Conductores neutros, contactos

auxiliares
Montaje
Interruptores de seguridad
Interruptores generales (kit) para

usarse como dispositivo de
desconexin de emergencia
Interruptor general (kit)
Maneta corta, para usarse como

dispositivo de desconexin de
emergencia
10
Maneta corta
11
Controlador de acoplamiento
Montaje en armario de distribucin
Montaje fondo panel
Montaje empotrado
Montaje
Maneta corta
Controlador de acoplamiento
10
Interruptores de levas T0, T3, T5B, T5

1
4
6
6
5
5
Regmenes
Tipo de interruptor
T0
T3
T5B
T5
P1
AC-23
380-440 V
KW
6,5
13
22
30
13
15
30
50
Interruptor de carga del motor
AC-3
380-440 V
KW
12
22
30
7,5
13
30
40
20
32
63
100
25
32
63
100
Intensidad nominal ininterrumpida lu
188
188
P3
Interruptores seccionadores y de levas

Moeller series
Interruptores generales, accesorios
Montaje en caja
Polos
Intensidad
asignada
ininterrumpida
Iu
A
Montaje fondo panel
Referencia
Cdigo
T0-1-8200/I1/SVB
207145
T5B-1-8200/I4/SVB
207240
Montaje empotrado
Referencia
Cdigo
Referencia
Cdigo
Interruptores generales, IP65

con mando bloqueable
1
20
32
63
100
2
207275
T0-1-102/I1/SVB
207143
T0-1-102/V/SVB
095824
T0-1-102/EA/SVB
091078
63
T5B-1-102/I4/SVB
207238
T5B-1-102/V/SVB
094463
T5B-1-102/EA/SVB
094469
32
T3-1-102/I2/SVB
T5-1-102/I5/SVB
207198
207273
T3-1-102/V/SVB
T5-1-102/V/SVB
019120
098806
T3-1-102/EA/SVB
T5-1-102/EA/SVB
014374
098808
20
T0-2-1/I1/SVB
207147
T0-2-1/V/SVB
043619
T0-2-1/EA/SVB
038873
32
P1-32/I2/SVB
207314
P1-32/V/SVB
095676
P1-32/EA/SVB
081438
25
63
100
6
T5-1-8200/I5/SVB
207200
20
100
3
T3-1-8200/I2/SVB
207293
P1-25/I2/SVB
P3-63/I4/SVB
P3-100/I5/SVB
207343
207373
20
T0-3-8342/I1/SVB
207159
63
T5B-3-8342/I4/SVB
207242
32
100
T3-3-8342/I2/SVB
T5-3-8342/I5/SVB
P1-25/V/SVB
P3-63/V/SVB
P3-100/V/SVB
055335
048218
088558
P1-25/EA/SVB
P3-63/EA/SVB
P3-100/EA/SVB
041097
031607
074320
207208
207279
Descripcin
Referencia
Cdigo
para interruptores P1, montaje empotrado

para interruptores P1, montaje fondo panel
para interruptores P3, montaje empotrado
para interruptores P3, montaje fondo panel
N-P1E
N-P1Z
N-P3E
N-P3Z
000651
000652
062432
064805
para interruptores P1/P3, montaje empotrado

para interruptores P1/P3, montaje fondo panel
HI11-P1/P3E
HI11-P1/P3Z
061813
062031
para interruptores T0/T3/P1

para interruptores T5/T5B/P3
ZAV-T0
ZAV-P3
027044
029417
para interruptores T0/T3/P1

para interruptores T5/T5B/P3
ZVV-T0
ZVV-P3
022298
024671
ZFS77-T0
ZFS77-P3
065752
047422
Mdulo neutro
Contactos auxiliares, 1 NO / 1 NC
Prolongador de ejes
Extensiones de bloqueo
Placas frontales adicionales, enchufables, completas

Grabacin Abrir el interruptor general solo en la posicin 0
para interruptores T0/T3/P1 - idioma: Espaol
para interruptores T5/T5B/P3 - idioma: Espaol
189
189
Gestin
Gestin energtica
energtica
Accesorios
Interruptores de levas
Interruptores de control
Moeller series
Montaje empotrado
Placa frontal
Interruptor On-Off
ON
Frontal IP65
Montaje empotrado
22
Frontal IP65
Polo
Referencia
Cdigo
IP65
Montaje en armario
de distribucin
Frontal IP30
Frontal IP65
Referencia
Cdigo
Referencia
Cdigo
Referencia
Cdigo
Referencia
Cdigo
T0-1-8200/E
067352
T0-1-102/E
088709
T0-2-1/E
024639
T0-1-8200/EZ
069725
T0-1-102/EZ
091082
T0-2-1/EZ
027012
T0-1-8200/I1
207074
T0-1-102/I1
207061
T0-2-1/I1
207081
T0-1-8200/IVS
074471
T0-1-102/IVS
015147
T0-2-1/IVS
031758
T0-1-8200/Z
076844
T0-1-102/Z
095828
T0-2-1/Z
036504
T0-1-8210/E
012742
T0-2-8211/E
022234
T0-3-8212/E
029353
T0-1-8210/EZ
048337
T0-2-8211/EZ
053083
T0-3-8212/EZ
057829
T0-1-8210/I1
207076
T0-2-8211/I1
207102
T0-3-8212/I1
207123
T0-1-8210/IVS
074440
T0-2-8211/IVS
076813
T0-3-8212/IVS
079186
T0-1-8210/Z
019862
T0-2-8211/Z
029354
T0-3-8212/Z
036473
T0-1-8220/E
031728
T0-2-8221/E
038847
T0-3-8222/E
048339
T0-1-8220/EZ
095799
T0-2-8221/EZ
010372
T0-3-8222/EZ
015118
T0-1-8220/I1
207078
T0-2-8221/I1
207104
T0-3-8222/I1
207124
T0-1-8220/IVS
055459
T0-2-8221/IVS
057832
T0-3-8222/IVS
060205
T0-1-8220/Z
086312
T0-2-8221/Z
074450
T0-3-8222/Z
088686
T0-1-15431/E
019872
T0-2-15432/E
034110
T0-3-15433/E
048348
T0-1-15431/EZ
022245
T0-2-15432/EZ
036483
T0-3-15433/EZ
050721
T0-1-15431/I1
207070
T0-2-15432/I1
207091
T0-3-15433/I1
207115
T0-1-15431/IVS
026991
T0-2-15432/IVS
041229
T0-3-15433/IVS
055467
T0-1-15431/Z
029364
T0-2-15432/Z
043602
T0-3-15433/Z
057840
T0-3-8048/E
034116
T0-3-8048/EZ
036489
T0-3-8048/IVS
041235
T0-3-8048/Z
043608
T0-3-8007/E
095813
T0-3-8007/EZ
098186
T0-3-8007/IVS
012759
T0-3-8007/Z
015132
OFF
FS 908
2
3
Interruptor conmutador
0
2
1
2
FS 621
Interruptor conmutador sin posicin 0

2
FS 943
2
3
Interruptor manual/automtico
1
2
3
Interruptor ampermetro
0
Montaje en caja
Montaje fondo panel
FS 9440
Interruptor voltmetro
L1-L2
L1-N
L2-L3
L2-N
L3-L1
L3-N
T0-3-8007/I1
207120
FS 1410759
Nota
190
190
Adems de los dos modelos T0 con Iu = 20 A aqu enumerados, tambin estn disponibles los siguientes modelos:
T3 (32 A), T5B (63 A), T5 (100 A)
Cajas
Moeller series
Cajas bsicas
Pretaladros mtricos con membrana pasante de cables

en las paredes laterales, arriba y abajo, as como en la
pared trasera
Sistema de montaje a travs de placa o de carril
Montaje
Aperturas horizontales y verticales para el montaje en
pared
Tornillos prisioneros
Pies de goma de compensacin para paredes irregulares
para CI-K1 y CI-K2
1
1
3
3
Anchura
mm
Altura
mm
Profundidad
mm
Entrada de cable
mm
Referencia
Cdigo
80
120
95
con membrana de goma
CI-K1-95-TS
206881
100
160
145
CI-K2-145-TS
206883
Cajas bsicas CI-K, IP65
100
160
80
120
95
100
160
145
100
120
120
160
160
200
200
160
200
200
240
240
280
280
Con placa de montaje adaptada para un minicontactor DILE

con rel trmico ZE
100
160
Con placa de montaje
100
160
160
200
200
CI-K2H-145-TS
229305
CI-K3-125-TS
160
CI-K3-160-TS
125
CI-K4-125-TS
160
CI-K4-160-TS
125
CI-K5-125-TS
160
CI-K5-160-TS
229304
206884
206885
206886
206890
206891
206892
207632
160
100
CI-K2-100-M
206893
160
100
con lateral pretroquelado
CI-K2H-100-M
229306
100
120
105853
CI-K2H-100-TS
CI-K2-145-AD
100
120
125
CI-K1H-95-TS
160
100
206882
145
100
100
100
CI-K2-100-TS
160
160
200
200
240
240
280
280
145
145
145
125
160
125
160
125
160
CI-K2H-145-AD
CI-K2-145-M
CI-K2H-145-M
CI-K3-125-M
CI-K3-160-M
CI-K4-125-M
CI-K4-160-M
CI-K5-125-M
CI-K5-160-M
229308
206894
229307
206895
206896
206897
206898
206899
206900
191
191
Gestin
Gestin energtica
energtica
Con carril de montaje a IEC/EN 60715
Mucho ms que un interruptor general:

Datos de diagnstico y energticos
procedentes de interruptores automticos
conectados en red
Los interruptores automticos NZM y los interruptores-seccionadores P
de Eaton se utilizan como interruptor general en muchas mquinas. Los
interruptores automticos NZM garantizan una proteccin adicional fiable
contra cortocircuitos y sobrecargas.
Pero tambin ofrecen mucho ms. Comunican advertencias y datos de
diagnstico, as como los valores de consumo energtico. Las advertencias
sobre valores crticos permiten aplicar medidas para contrarrestar las
sobrecargas; los datos de diagnstico proporcionan informacin sobre la causa
de los fallos y se generan diagramas de tendencia para la deteccin de picos
de consumo.
En el mundo actual el ahorro de energa es vital. Los interruptores automticos
NZM registran y comunican datos sobre potencia y energa gracias a los
mdulos de medicin y comunicacin. Resulta especialmente beneficiosa la
solucin compacta con transformadores de corriente y derivadores de voltaje
incorporados. Disponible de 85A a 630A.
192
Adems del registro de datos con los mdulos de

medicin y comunicacin, el interruptor compacto
NZM ofrece tres opciones de comunicacin
adicionales para seguir procesando los datos: un
software para PC, que se utiliza principalmente con
fines de diagnstico, y dos interfaces de bus de
campo con diferentes funciones disponibles.
1)
El software para PC XPC Soft
permite visualizar el historial
yrevisar la causa de la ltima
desconexin.
>100% Ir
2)
La interfaz de gestin de datos
DMI permite acceder con
comodidad al interruptor
automtico. Entre las funciones
se incluyen: funcionamiento in
situ a travs de la pantalla,
parametrizacin del interruptor
mediante software y
comunicacin Profibus-DP.
Disp. Isd
Asimetra
2)
1)
3)
La interfaz SmartWire-DT permite
acceder con eficacia a un grupo
de interruptores a travs de un
bus de campo abierto. Cabe
destacar el funcionamiento en
combinacin con otros
componentes SmartWire-DT
como el interruptor protector de
motor PKE.
3)
Accionamiento posterior
Si es necesario utilizar un aparato
con maneta rotativa bloqueable
en un espacio reducido: hasta
una intensidad nominal de 300A
se puede montar rpidamente
utilizando las caractersticas
mecnicas compactas y operarlo
cmodamente mediante la
maneta giratoria. Todas las
variantes de los tamaos NZM1 y
NZM2, independientemente de si
se trata de interruptores
automticos o interruptoresseccionadores, sepueden
combinar con un accionamiento
posterior.
Aplicacin como interruptor general
Mando lateral
Hasta 1.600A, el mando lateral
permite operar el interruptor
desde el lado derecho o
izquierdo, segn se desee. La
instalacin opcional de nuestro
soporte de montaje optimiza el
uso del espacio en el armario.
Ademsla placa de montaje se
puede utilizar para otros
elementos de control de la
mquina.
193
Gestin energtica
La aplicacin del interruptor general con funcin de

parada de emergencia hasta 1.600A conforme
aIEC/EN 60204-1, VDE 0113 Parte 1, puede ser
implementada de forma sencilla y rentable con los
nuevos productos de Eaton. La tensin se
desconecta de todos los circuitos conductores
utilizando una bobina de mnima tensin con dos
contactos adelantados integrados.
NZM Interruptores automticos, interruptores seccionadores

Moeller series
Sinptico del sistema

9
37
5
10
4
3
11
12
36
1
35
31
13
32
34
14
33
15
18
30
17
29
16
28
27
26
23
20
19
25
21
ATEX
24
38
22
Interruptor seccionador,
interruptor automtico e
interruptores automticos y
en caja moldeada para
Norte Amrica
Proteccin IP2X frente a
contacto directo
Ampliacin de conexin
10 Dispositivo enchufable y
extrable
19 Mando giratorio para

montaje en panel lateral
11 Placa de fijacin para carril
20, Mando giratorio de

22 acoplamiento a puerta
12 Adaptadores de barras de
distribucin
Tapa de conexin
pretaladrada
13 Conexin posterior
Tapa de conexin
14 Elevadores
Proteccin IP2X frente a

contacto directo
15 Contacto auxiliar estndar

(HIV), e indicador de disparo
(HIA)
Bornes de tunel para Cu y Al
Borne de brida
16 Mdulo de comunicacin y
medicin
Conexin de cable de
mando
17 Bloque diferencial para

acoplar al interruptor
194
194
18 Accionamiento al dorso
21 Eje de prolongacin
23 Mando giratorio directo a
interruptor
24 Marco
25 Indicador exterior de aviso/

placa indicadora
28 Palanca de accionamiento
lateral para Norte Amrica
29 Enclavamiento mecnico
30 Pantalla
31 Interfaz de gestin de datos
(mdulo DMI (Data
Management Interface))
32 Interfaz PROFIBUS-DP
33 Mdulo de comunicacin NZM
35 para SmartWire-DT
36 Contactos auxiliares
adelantados
26 Accionamiento remoto
27 Dispositivo de bloqueo para
mando basculante
37 Unidad para temporizacin de

bobinas de mnima tensin
38 Armarios estancos

Moeller series
Interruptores automticos, 3 polos
Corriente nominal de
empleo =
corriente nominal
ininterrumpida
Margen de regulacin
Disparador de cortocircuito
In = Iu
Ir
Ii = In x
15-20
350 A fijo
NZMB1-A20
280987
NZMN1-A20
281231
32
25-32
350 A fijo
NZMB1-A32
280989
NZMN1-A32
281233
40
50
63
80
100
125
160
20-25
32-40
40-50
50-63
63-80
80-100
100-125
125-160
350 A fijo
8 - 10
6 - 10
6 - 10
6 - 10
6 - 10
6 - 10
1280 A fijo
NZMB1-A25
NZMB1-A40
NZMB1-A50
NZMB1-A63
NZMB1-A80
NZMB1-A100
NZMB1-A125
NZMB1-A160
280988
259075
259076
259077
259078
259079
259080
281230
NZMN1-A25
NZMN1-A40
NZMN1-A50
NZMN1-A63
NZMN1-A80
NZMN1-A100
NZMN1-A125
NZMN1-A160
281232
259081
259082
259083
259084
259085
259086
281234
160
125-160
6 - 10
NZMB2-A160
259088
NZMN2-A160
259092
250
200-250
6 - 10
NZMB2-A250
259090
NZMN2-A250
259094
200
300
320
400
500
160-200
240-300
250-320
320-400
400-500
6 - 10
6 - 10
6 - 10
6 - 10
6 - 10
NZMB2-A200
NZMB2-A300
259089
107518
NZMN2-A200
NZMN2-A300
NZMN3-A320
NZMN3-A400
Proteccin de instalaciones, cables y generadores

Proteccin selectiva
Montaje fijo
con bornes de tornillo
Poder de corte normal 50 kA
20
25
Montaje fijo
Poder de corte bsico 25 kA
retardado
Isd = Ir x
Proteccin de instalaciones y cables, Disparadores termomagnticos

Montaje fijo
con bornes de brida
Poder de corte
400/415 V 50/60 Hz
Referencia
Cdigo
NZMN3-A500
259093
107580
109669
109670
109671
Poder de corte alto 150 kA
100
50-100
1200 A fijo
2 - 10
NZMN2-VE100
259122
NZMH2-VE100
259125
250
125-250
3000 A fijo
2 - 10
NZMN2-VE250
259124
NZMH2-VE250
259127
160
80-160
1920 A fijo
2 - 10
NZMN2-VE160
259123
NZMH2-VE160
259126
250
125-250
2 - 11
2 - 10
NZMN3-VE250
259131
NZMH3-VE250
259134
630
315-630
2-8
1.5 - 7
NZMN3-VE630
259133
NZMH3-VE630
259136
400
200-400
2 - 11
2 - 10
NZMN3-VE400
259132
NZMH3-VE400
259135
195
195
Gestin
Gestin energtica
energtica
Instantneo
Poder de corte
400/415 V 50/60 Hz
Referencia
Cdigo

Interruptores automticos, 4 polos
Corriente
nominal de
empleo =
corriente
nominal
ininterrumpida
In = Iu
Moeller series
Margen de regulacin
Disparador de
Disparador decortocircuito
Sobrecarga
Instantneo
Retardado
Ir
A
Ii = In x
I sd = Ir x
Poder de corte
400/415 V 50/60 Hz
Referencia
Cdigo
Poder de corte
400/415 V 50/60 Hz
Referencia
Cdigo
Proteccin de instalaciones y cables,

Disparadores termomagnticos
Montaje fijo
con bornes de brida
20
15-20
350 A fijo
NZMB1-4-A20
281237
NZMN1-4-A20
25
20-25
350 A fijo
NZMB1-4-A25
281239
NZMN1-4-A25
281245
281247
32
25-32
350 A fijo
NZMB1-4-A32
281241
NZMN1-4-A32
281249
40
32-40
8 - 10
NZMB1-4-A40
265799
NZMN1-4-A40
265811
50
40-50
6 - 10
NZMB1-4-A50
265801
NZMN1-4-A50
265813
63
50-63
6 - 10
NZMB1-4-A63
265803
NZMN1-4-A63
265815
80
63-80
6 - 10
NZMB1-4-A80
265805
NZMN1-4-A80
265817
100
80-100
6 - 10
NZMB1-4-A100
265807
NZMN1-4-A100
265819
125
100-125
6 - 10
NZMB1-4-A125
265809
NZMN1-4-A125
265821
160
125-160
1280 A fijo
NZMB1-4-A160
281243
NZMN1-4-A160
281251
Montaje fijo
160
125-160
6 - 10
NZMB2-4-A160
265849
NZMN2-4-A160
265860
200
160-200
6 - 10
NZMB2-4-A200
265852
NZMN2-4-A200
265863
250
200-250
6 - 10
NZMB2-4-A250
265855
NZMN2-4-A250
265866
300
240-300
6 - 10
NZMB2-4-A300
107852
NZMN2-4-A300
107856
320
250-320
6 - 10
NZMN3-4-A320
109694
400
320-400
2 - 11
NZMN3-4-A400
265891
500
315-630
2-8
NZMN3-4-A630
265894
Proteccin de instalaciones y cables,

Disparadores termomagnticos
Montaje fijo
con pletina de doble agujero
Poder de corte
normal 50 kA
Poder de corte
alto 85 kA
800
400-800
2 - 12
NZMN4-4-AE800
265909
NZMH4-4-AE800
265921
1000
500-1000
2 - 12
NZMN4-4-AE1000
265912
NZMH4-4-AE1000
265924
1250
630-1250
2 - 12
NZMN4-4-AE1250
265915
NZMH4-4-AE1250
265927
1600
800-1600
2 - 12
NZMN4-4-AE1600
265918
NZMH4-4-AE1600
265930
265941
Proteccin de instalaciones, cables y generadores

Disparadores electrnicos
Montaje fijo
Mismas conexiones que modelos anteriores
196
Poder de corte
normal 50 kA
100
50-100
1200 A fijo
2 - 10
NZMN2-4-VE100
265933
Poder de corte
alto 100 kA (NZM2)
150 kA (NZM3)
85 kA (NZM4)
NZMH2-4-VE100
160
80-160
1920 A fijo
2 - 10
NZMN2-4-VE160
265935
NZMH2-4-VE160
265943
250
125-250
3000 A fijo
2 - 10
NZMN2-4-VE250
265938
NZMH2-4-VE250
265946
400
200-400
2 - 11
2 - 10
NZMN3-4-VE400
265957
NZMH3-4-VE400
265963
630
315-630
2-8
1.5 - 7
NZMN3-4-VE630
265960
NZMH3-4-VE630
265966
800
400-800
2 - 12
2 - 10
NZMN4-4-VE800
265975
NZMH4-4-VE800
265987
1000
500-1000
2 - 12
2 - 10
NZMN4-4-VE1000
265978
NZMH4-4-VE1000
265990
1250
630-1250
2 - 12
2 - 10
NZMN4-4-VE1250
265981
NZMH4-4-VE1250
265993
1600
800-1600
2 - 12
2 - 10
NZMN4-4-VE1600
265984
NZMH4-4-VE1600
265996
NZM Interruptores automticos,

interruptores
seccionadores
NZM Interruptores
automticos,
interruptores seccionadores
Interruptores
Moeller
Moeller seriesautomticos, interruptores seccionadores, 3 polos
Interruptores automticos, Interruptores seccionadores,
3 series
polos
Corriente
nominal
de empleo =
corriente
nominal ininterrumpida
Margen de regulacin
Disparador de
sobrecarga
Disparador de
cortocircuito
instantneo
Potencia
nominal de
empleo
AC-3
50/60 Hz
In = Iu
Ir
Ii = In x
400 V
kW
Corriente
nominal de
empleo
AC-3
50/60 Hz
Poder de corte
400/415 V 50/60 Hz
Referencia
Cdigo
Poder de corte
400/415 V 50/60 Hz
Referencia
Cdigo
400 V
Ie
Proteccin de motor, disparador termomagntico
NZM...1-M...: con sensibilidad a fallo de fase, clase de disparo 10 A

Montaje fijo
con bornes de brida
40
32-40
8 - 14
18.5
50
40-50
8 - 14
22
80
63-80
8 - 14
37
63
100
Montaje fijo
50-63
8 - 14
30
36
NZMB1-M40
265710
NZMN1-M40
265718
55
NZMB1-M63
265712
NZMN1-M63
265720
41
68
NZMB1-M80
265711
265713
NZMN1-M50
NZMN1-M80
265719
265721
80-100
8 - 12.5
45
125
100-125
8 - 14
55
99
NZMB2-M125
265715
NZMN2-M125
265723
200
160-200
8 - 14
110
196
NZMB2-M200
265717
NZMN2-M200
265725
160
125-160
8 - 14
75
81
NZMB1-M50
134
NZMB1-M100
NZMB2-M160
265714
265716
NZMN1-M100
NZMN2-M160
265722
265724
Proteccin de motor, disparadores electrnicos
con sensibilidad a fallo de fase, clase de disparo ajustable

Montaje fijo
220
110-220
2 - 14
350
450
175-350
225-450
2 - 14
2 - 12
Poder de corte alto 150 kA
110
196
NZMN3-ME220 265781
NZMH3-ME220 265789
250
437
NZMN3-ME450 284468
NZMH3-ME450 284469
200
Corriente nominal de empleo =

corriente nominal ininterrumpida
In = Iu
A
349
NZMN3-ME350 265782
Dispositivo protector de cortocircuito mx.

fusible gL
NZMH3-ME350 265790
Referencia
Cdigo
N1-63
N1-100
N1-125
N1-160
259143
259144
259145
281236
N2-160
N2-200
N2-250
N3-400
N3-630
266008
266009
266010
266019
266020
A gL
3 posiciones del interruptor I, +, 0

Puede operarse a distancia con disparadores voltimtricos XU / XA, accionamientos remotos XR
y se pueden montar contactos auxiliares M22-K..
Montaje fijo
con bornes de brida
63
125
100
125
125
125
160
160
Montaje fijo
196
160
200
250
400
630
250
250
250
630
630
197
Gestin energtica
Interruptores-seccionadores
NZM Interruptores
automticos,
interruptores
seccionadores
Moeller
seriesautomticos UL/CSA,
Interruptores
automticos
interruptores
en Amrica,
caja moldeada
para Norte Amrica,
polos
Moeller3
series
Interruptores
interruptores
en cajaUL/CSA,
moldeada
para Norte
3 polos
Corriente nominal de
empleo = corriente
nominal
ininterrumpida
In = Iu
A
Margen de regulacin
Disparador de
sobrecarga
Ir
Disparador de
cortocircuito
Instantneo
Poder de corte
480 V 60 Hz
Referencia
Cdigo
Poder de corte
480 V 60 Hz
Referencia
Cdigo
Ii = In x
Proteccin de instalaciones y cables, disparadores termomagnticos

Disparador de sobrecarga ajustable Ir
Montaje fijo
con bornes de brida
20
25
32
40
50
63
80
100
125
Montaje fijo

15-20
350 A fijo
NZMN1-A20-NA
281570
25-32
350 A fijo
NZMN1-A32-NA
281572
20-25
32-40
40-50
50-63
63-80
80-100
100-125
350 A fijo
NZMN1-A25-NA
8 - 10
NZMN1-A40-NA
6 - 10
NZMN1-A50-NA
6 - 10
NZMN1-A63-NA
6 - 10
NZMN1-A80-NA
6 - 10
NZMN1-A100-NA
6 - 10
NZMN1-A125-NA
281571
274237
274239
274240
274241
274242
281573
20
15-20
350 A fijo
NZMN2-A20-NA
269217
32
25-32
350 A fijo
NZMN2-A32-NA
269219
25
40
50
63
80
100
125
20-25
32-40
40-50
50-63
63-80
80-100
100-125
350 A fijo
NZMN2-A25-NA
8 - 10
NZMN2-A40-NA
6 - 10
NZMN2-A50-NA
6 - 10
NZMN2-A63-NA
6 - 10
NZMN2-A80-NA
6 - 10
NZMN2-A100-NA
6 - 10
NZMN2-A125-NA
269218
269220
269221
269222
269223
269224
269225
Poder de corte alto

150 kA
NZMH2-A20-NA
269228
NZMH2-A32-NA
269230
NZMH2-A25-NA
NZMH2-A40-NA
NZMH2-A50-NA
NZMH2-A63-NA
NZMH2-A80-NA
NZMH2-A100-NA
NZMH2-A125-NA
269229
269231
269232
269233
269234
269235
269236
160
125-160
6 - 10
NZMN2-A160-NA
269226
Poder de corte alto

100 kA
NZMH2-A160-NA
269237
250
200-250
6 - 10
NZMN2-A250-NA
271106
NZMH2-A250-NA
200
160-200
6 - 10
NZMN2-A200-NA
269227
NZMH2-A200-NA
269238
271107
Proteccin de instalaciones y cables, disparadores electrnicos

Disparador de sobrecarga ajustable Ir
Medicin de valor eficaz y "memoria trmica"
Montaje fijo
250
400
600

125-250
2 - 11
NZMN3-AE250-NA
269299
300-600
2-8
NZMN3-AE600-NA
269301
200-400
2 - 11
NZMN3-AE400-NA
269300
Poder de corte alto

100 kA
NZMH3-AE250-NA
269302
NZMH3-AE600-NA
269304
NZMH3-AE400-NA
269303
Interruptor de caja moldeada para Norteamrica
100
125
Montaje fijo
1250 fijo
1250 fijo
160
2500 fijo
250
2500 fijo
200
400
600
198
2500 fijo
6600 fijo
6600 fijo
Poder de corte
35 kA
NS1-63-NA
102681
NS1-125-NA
102683
NS1-100-NA
Poder de corte
100 kA
102682
NS2-160-NA
102684
NS2-250-NA
102686
NS2-200-NA
NS3-400-NA
NS3-600-NA
102685
102687
102688
197
Gestin energtica
Con disparador de cortocircuito fijo integrado (auto proteccin)

3 posiciones del interruptor I, +, 0
Puede operarse a distancia con disparadores voltimtricos XU / XA, accionamientos remotos XR
y se pueden montar contactos auxiliares M22-K...
Montaje fijo
con bornes de brida
63
1250 fijo

interruptores
seccionadores
NZM Interruptores
automticos,
Tnica
conexin
Moellerde
series
series
TnicaMoeller
de conexin
Aplicable para
Caractersticas del terminal

Conectividad
Seccin de
conexin
Referencia
Cdigo
Para pedir
junto al
aparato
base
Referencia
Cdigo
Para pedir
por separado
mm
NZM1
Borne para cable de mando
Terminal multi-tnel
Tapa de conexin pretaladrada

Sin aprobacin UL/CSA
Para bornes de brida
Tapa de proteccin
Proteccin IP2X frente al

contacto con los dedos
NZM1, N(S)1
Borne de brida
1 x 0.75 - 2.5
2 x 0.75 - 1.5
NZM-XSTK
266739
NZM1, N(S)1 160 A
Cable de Cu
6 x 2.5 - 16
NZM1-XKAM
144112
NZM1, N1
NZM1-XKSFA
100780
NZM1, N(S)1
NZM1-XKSA
260021
NZM1, N1
NZM1-XIPK
266744
NZM1, NS1
NZM1-XIPA
266748
NZM1, N(S)1
NZM1-XKP
119862
NZM2, N(S)2
160 A
Cable de Cu
1 x 10 - 185
2 x 4 - 70
+NZM2-160-XKCO
262218
NZM2-160-XKC
262240
+NZM2-250-XKCO
262242
NZM2-250-XKC
262244
para tapa NZM1-XKSA o NZM1(C)NA, N(S)1NA
Separadores de fases
NZM2
NZM2, N(S)2
> 160 A
Terminal multi-tnel
Cubierta para cables con terminal
Separadores de fase
198
+NZM2-160-XKCU
+NZM2-250-XKCU
262223
262243
NZM2, N(S)2 250 A
Cable de Cu
6 x 2.5 - 35
NZM2-XKAM
144113
NZM2, N(S)2
Conexin de
tornillo
1 x 0.75 - 2.5
2 x 0.75 - 1.5
NZM2-XSTS
260156
NZM2, N(S)2
Caja de
conexiones
NZM-XSTK
266739
NZM2, NS2
Terminales
para cable Cu
Terminales
para cable Al
1 x 10-185
2 x 4-70
1 x 10-50
2 x 10-50
NZM2-XKSAE
119868
NZM2, N(S)2
NZM2-XKP
119864
199
Gestin energtica
Borne de brida
NZM Interruptores
automticos,
interruptores
seccionadores
Moeller
Tnica
deseries
conexin
Tnica
de conexin
Moeller
series
Aplicable para
Caractersticas del terminal

Conectividad
Seccin de
conexin
Referencia
Cdigo
Para pedir
junto al
aparato
base
Referencia
Cdigo
Para pedir
por separado
mm
Proteccin IP2X frente al contacto con los dedos
Para Bornes de brida
NZM2, N(S)2
Para tapa NZM2-XKSA o NZM2 o NZM2(C)NA y N(S)2NA

NZM2, N(S)2
NZM2-XIPK
266773
NZM2-XIPA
266777
150 mm2
KS150-NZM7
059777
95 mm2
KS95-NZM7
059775
Terminal para cables de Cu

Sin aprobacin por UL/CSA
Si se emplean los terminales sin tapa NZM3-XKSA, debern aislarse.
NZM2, N2
-
120 mm2
185 mm2
KS120-NZM7
NZM2-XKS185
059776
260032
NZM3
Borne de brida
Cubierta para cables con terminal
Separador de fases
NZM3, N(S)3
Cable de Cu
Cable de Cu
1 x 35 - 240
2 x 16 - 120
+NZM3-XKCO
262246
NZM3-XKC
260042
NZM3, N(S)3
Borne de
tornillo
1 x 0.75 - 2.5
2 x 0.75 - 1.5
NZM3/4-XSTS
266797
NZM3-4,
N(S)3-4
Borne de brida
NZM-XSTK
266739
NZM3, N(S)3
NZM3-XKSAE
119869
NZM3, N(S)3
NZM3-XKP
100512
NZM3-XIPK
266804
NZM3-XIPA
266808
NZM3-XKS185
260040
+NZM3-XKCU
262245
Proteccin IP2X frente al contacto con los dedos

NZM3, N3
para tapa NZM3-XKSA o NZM3(C)NA y N(S)3NA

NZM3, N(S)3
Terminal para cables de Cu
NZM3-XKS240
260041
Nota
Para mayor informacin de la extensa gama de accesorios para mejorar la

Nota
mayor informacin
de la extensa
gama de accesorios para mejorar la conectividad de los modelos NZM, consultar en http://ecat.moeller.net.
conectividad
de Para
los modelos
NZM, consultar
en http://ecat.moeller.net.
200
199
Gestin energtica
Sin aprobacin UL/CSA

Si se emplean los terminales sin tapa NZM3-XKSA, debern aislarse.
NZM3, N(S)3
-

interruptores
seccionadores
NZM Interruptores
automticos,
Contactos
auxiliares
Moeller series
Moeller
series
Contactos
auxiliares
Configuracin de los contactos:

= Funcin de seguridad mediante
apertura positiva conforme a IEC/EN
6094751
Referencia
Cdigo
NO = contacto
normalmente
abierto
NC = contacto
normalmente
cerrado
1 NO
M22-K10
216376
Contacto auxiliar con terminales de resorte / tornillo

Sealizador de estado (HIN)
Conmutacin con los contactos principales. Utilizado para tareas de bloqueo e indicacin
Contacto nico
NZM1, 2, 3
N(S)1, 2, 3
1 NC
M22-K01
216378
Contactos auxiliares adelantados
Para circuitos de enclavamiento y desconexin de la carga, as como para la conexin adelantada del disparador de
mnima tensin del interruptor principal/parada de emergencia
Con bloque de bornes en el lateral
izquierdo del interruptor.
NZM1
N(S)1
2 NO
NZM1-XHIV
259426
NZM2, 3
N(S)2, 3
2 NO
NZM2/3-XHIV
259430
M22-K10
216376
Sealizador de disparo (HIA)
Indicacin general de disparo '+', cuando se dispara por disparador voltimtrico y disparo por sobrecarga o cortocircuito.
Contacto nico
NZM1, 2, 3
N(S)1, 2, 3
1 NO
-
1 NC
M22-K01
216378
Referencia
Cdigo
208 V - 240 V 50/60 Hz
NZM1-XU208-240AC
259442
24 V DC
NZM1-XU24DC
259452
Us
V
Disparador de mnima tensin

Sin contactos auxiliares
desconexin sin retraso del interruptor automtico NZM o del interruptor seccionador N
cuando la tensin de control baja por debajo de 35 70% US.
Para usarse con dispositivos de parada de emergencia.
Con bloque de bornes
en el lateral izquierdo del interruptor.
NZM1, N(S)1
NZM2, N(S)2
NZM3, N(S)3
380 V - 440 V 50/60 Hz
NZM1-XU380-440AC
259444
208 V - 240 V 50/60 Hz
NZM2/3-XU208-240AC
259499
24 V DC
NZM2/3-XU24DC
259509
380 V - 440 V 50/60 Hz
NZM2/3-XU380-440AC
259501
Disparador shunt
Sin contactos auxiliares
Los interruptores se disparan mediante un pulso de tensin o por la aplicacin de tensin ininterrumpida.
NZM1, N(S)1
24 V AC/DC
NZM1-XA24AC/DC
259708
NZM2, N(S)2
NZM3, N(S)3
24 V AC/DC
NZM2/3-XA24AC/DC
259754
208 V - 250 V AC/DC
208 V - 250 V AC/DC
NZM1-XA208-250AC/DC
NZM2/3-XA208-250AC/DC
259726
259763
201
Gestin energtica
200
Con bloque de bornes en el

lateral izquierdo del interruptor.
NZM Interruptores
automticos,
interruptores
seccionadores
Moeller giratorios
series
Mandos
de acoplamiento a puerta
Mandos giratorios de acoplamiento

Moellerapuerta
series
Referencia
Cdigo
Notas
NZM1, N(S)1
NZM1-XTVD
260166
NZM3, N(S)3
NZM3-XTVD
260170
NZM1, N(S)1
NZM1-XTVDV
260172
Bloqueo de puerta
No se podr abrir la puerta si se bloquea la
maneta mediante candado en posiciones OFF
y ON.
Se puede modificar de manera que se pueda
abrir con un destornillador en posicin de ON
si no se bloquea mediante candado.
La puerta se puede abrir si est en OFF
NZM-XTVD(V)
Indicador exterior de aviso/placa indicadora,
acoplable.
NZM3, N(S)3
NZM3-XTVDV
260176
NZM1, N(S)1
NZM1-XTVDVR
260178
NZM3, N(S)3
NZM3-XTVDVR
260182
NZM1, N1
NZM1-XTVD-NA
271445
NZM3, N3
NZM3-XTVD-NA
271447
NZM1, N(S)1
NZM1-XTVDVR-NA
271449
NZM3, N(S)3
NZM3-XTVDVR-NA
271451
NZM1, N(S)1
NZM2, N(S)2
NZM3, N(S)3
NZM1/2-XV4
261232
NZM3/4-XV4
261234
NZM1, N(S)1
NZM2, N(S)2
NZM3, N(S)3
NZM1/2-XV6
260191
NZM3/4-XV6
260193
Mando giratorio de acoplamiento a puerta
Enclavable en la posicin 0 del

mando usando hasta 3 candados.
Con bloqueo de puerta.
Enclavable en el mando del

interruptor usando hasta 3 candados.
Se puede bloquear en la posicin 0,
y con una modificacin adecuada
tambin en la posicin I. Con bloqueo
de puerta. Enclavable con el
interruptor en la posicin 0.
Rojo-amarillo para parada de emergencia

mando. Con bloqueo de puerta.
Enclavable con el interruptor en la
posicin 0.
NZM2, N(S)2
NZM2, N(S)2
NZM2, N(S)2
NZM2-XTVD
NZM2-XTVDV
NZM2-XTVDVR
260168
260174
260180
Mando giratorio de acoplamiento de la puerta para Norteamrica UL/CSA

Se incluye el accionamiento giratorio y las piezas de acoplamiento
Se requiere adicionalmente un eje de prolongacin.
Tipo de proteccin IP66/UL/CSA tipo 4X, 12
Diferencia con los mandos IEC:
Apertura de puerta slo posible con rotacin activa ms all de la posicin 0.
Estndar negro/gris
Mando. Con bloqueo de puerta.
Rojo-amarillo para parada de emergencia

mando. Con bloqueo de puerta.
Enclavable con el interruptor en la
posicin 0.
Eje de prolongacin
Profundidad de montaje mx. 400 mm
Profundidad de montaje mx. 600 mm
202
NZM2, N2
NZM2, N(S)2
NZM2-XTVD-NA
NZM2-XTVDVR-NA
271446
271450
Bloqueo de puerta
y ON.
Se puede modificar de manera que se pueda
abrir con un destornillador en posicin de ON
si no se bloquea mediante candado.
La puerta se puede abrir si est en OFF
NZM-XTVDVR
acoplable.
Bloqueo de puerta
y ON.
Apertura de puerta con rotacin activa ms
all de la posicin 0.
no se puede combinar con bloqueo mecnico
acoplable.
Bloqueo de puerta
y ON..
Apertura de puerta con rotacin activa ms
all de la posicin 0.
no se puede combinar con bloqueo mecnico
acoplable.
Longitud 290 mm, puede cortarse a la longitud
deseada.
Longitud 425 mm, puede cortarse a la longitud
deseada.
201
Gestin energtica
Se incluye el accionamiento giratorio y las piezas de acoplamiento

Se necesita un eje de prolongacin adicional con los tipos NZM...XT(V)D(V)(R)(-60).
Estndar negro/gris

interruptores
seccionadores
NZM Interruptores
automticos,
Kits
de montaje,
Moeller
series accionamiento a distancia
Moeller
series
Kits de montaje, accionamiento
a distancia
Para usarse junto

con
Tensin nominal de
alimentacin
Us
V
Referencia
Cdigo al pedir por
separado
Kit de montaje del interruptor general segn IEC, UL/CSA
Equipo suministrado:
Mando giratorio de acoplamiento de la puerta con accionamiento giratorio
Eje de prolongacin NZM...-XV4
Placa exterior de advertencia/ placa indicadora en alemn/ingls
Smbolo de rayo negro y amarillo.
Con mando giratorio de acoplamiento a puerta en color negro
Enclavable en la posicin 0 del mando usando hasta 3 candados,
aunque tambin se puede modificar para la posicin I. Con bloqueo
de puerta.
Con mando giratorio de acoplamiento a puerta en color rojo para usar el interruptor
como un dispositivo de parada de emergencia en IEC/EN 60204-1, VDE 0113 parte 1
Enclavable en la posicin 0 del mando usando hasta 3 candados.
Con bloqueo de puerta como caracterstica adicional, posibilidad
de bloqueo del interruptor en la posicin 0.
NZM1
N(S)1
NZM2
N(S)2
NZM3
N(S)3
NZM1-XHB
266626
NZM2-XHB
266627
NZM3-XHB
266628
NZM1
N(S)1
NZM2
N(S)2
NZM3
N(S)3
NZM1-XHBR
266632
NZM2-XHBR
266633
NZM3-XHBR
266634
Kit de montaje para interruptor general con mando giratorio adicional para UL/CSA
Kit de montaje del interruptor principal con mando giratorio adicional para accionamiento con puerta abierta
Equipo suministrado:
Mando giratorio para acoplamiento en puerta con accionamiento giratorio
Mando giratorio para aadir en el interruptor en la funcin de "accin deliberada"
Eje de prolongacin NZM-XV6 para una profundidad de montaje de 600 mm, NZM1/2-XV4 con NZM1 para una profundidad de montaje
de 400 mm
Placa exterior de advertencia/ placa indicadora en alemn/ingls
Smbolo de rayo negro y amarillo.
Con mando giratorio de acoplamiento a puerta en color negro
Enclavable en la posicin 0 del mando usando hasta 3 candados,
aunque tambin se puede modificar para la posicin 1. Con bloqueo
de puerta como caracterstica adicional, posibilidad de bloqueo del
interruptor en la posicin 0.
ON
OFF
IP
TR
Con mando giratorio de acoplamiento a puerta en color rojo

para usar el interruptor como un dispositivo de parada de emergencia
Enclavable en la posicin 0 del mando usando hasta 3 candados.
Con bloqueo de puerta y enclavable en el interruptor en la posicin 0.
ON
OFF
IP
TR
NZM1
N(S)1
NZM2
N(S)2
NZM3
N(S)3
NZM1-XHB-DA-NA
125958
NZM2-XHB-DA-NA
116897
NZM3-XHB-DA-NA
119000
NZM1
N(S)1
NZM2
N(S)2
NZM3
N(S)3
NZM1-XHB-DAR-NA
125959
NZM2-XHB-DAR-NA
116898
NZM3-XHB-DAR-NA
119001
Accionamiento a distancia
Interruptor deslizable para seleccin "Auto" o "Manual"

Nmero mx. de contactos auxiliares:
- Contacto auxiliar estndar: 2
- Contacto auxiliar indicador de disparo: 1
Retraso en el cierre 60 100 ms, tiempo de apertura 300 3000 ms

Se puede sincronizar
202
NZM2
N(S)2
208 - 240 V 50/60 Hz
NZM3
N(S)3
208 - 240 V 50/60 Hz
24 30 V DC
24 30 V DC
NZM2-XRD208-240AC
115391
NZM2-XRD24-30DC
115393
NZM3-XR208-240AC
259850
NZM3-XR24-30DC
259854
203
Gestin energtica
Para la conmutacin remota de los interruptores automticos e interruptores seccionadores.

Conmutacin ON y OFF y reconfiguracin mediante circuito de control de cable de dos o tres hilos.
Tambin es posible la conmutacin local de forma manual.
Enclavable en la posicin 0 del accionamiento a distancia con hasta 3 candados (grosor del pasador: 4 8 mm)
Retraso en el cierre 110 170 ms, tiempo de apertura 110 170 ms
NZM Interruptores
automticos,
interruptores
seccionadores
Moeller series
Diagnstico
y comunicacin
Diagnstico yMoeller
comunicacin
series
Descripcin
Referencia
Cdigo
Notas
NZM-XPC-KIT
265631
Slo para usarse junto con interruptores

automticos con disparador electrnicos.
NZM-XDMI612
260217
Incluye cable de conexin NZM-XDMI-CAB

entre NZM y DMI (longitud: 2 m).
Slo para usarse junto con disyuntores con
disparadores electrnicos.
NZM-XDMI-DPV1
270333
Conectado al mdulo DMI

y tiene la misma apariencia de contorno.
NZM-XSWD-704
135530
Se incluye un cable de conexin para el interruptor.
NZM2-XMC-S0
129839
Durante el montaje, respete las distancias

mnimas al interruptor NZM.
El mdulo se puede instalar en la entrada o en
la salida.
Para la medicin de la corriente, la tensin, la potencia y la energa.

Dos salidas por impulsos SO.
Interfaz Modbus (esclavo)
El dispositivo de pantalla NZM-XMC-DISP se puede conectar para indicacin
local de las lecturas.
NZM2-XMC-MB-250
156641
Durante el montaje, respete las distancias

mnimas al interruptor NZM.
El mdulo se puede instalar en la entrada o en
la salida..
Para montaje en puerta (conexin a pantalla local)

Para todos los mdulos de medicin y comunicacin con interfaz Modbus
Pantallas con configuracin permanente disponibles
Corte para colocacin en armario de 92 92
NZM-XMC-DISP
129967
Software de configuracin y diagnstico para NZM y DMI (local)
Software de PC para la conexin directa con todos los interruptores automticos NZM con disparador electrnico (dispositivos IEC y UL/CSA).
Interfaz de gestin de datos (mdulo DMI (Data Management Interface))

Acceso a datos operativos y de diagnstico.
Grabacin de valores actuales, funcin arrancador de motor, parmetros
de configuracin.
Exclusivo para interrupores con disparador electrnico.
Amplias opciones de diagnstico y control remoto a travs
del bus de campo en combinacin con una conexin de bus de campo.
Conexin fieldbus para DMI

Conexin al mdulo DMI
Transferencia de las corrientes de fase, datos de parametrizacin, de
estado y de diagnstico..
Transferencia de la posicin del interruptor (cableado de contactos
auxiliares a entradas DMI).
Configuracin remota de parmetros
Mdulo de interfaz NZM para SmartWire-DT
El mdulo implementa la conexin de datos entre NZM2/3/4 con disparador

electrnico y SmartWire-DT.
Transferencia de las corrientes de fase, datos de parametrizacin, de
estado y de diagnstico.
Transferencia de la posicin del interruptor (cableado de contactos
auxiliares a entradas DMI).
Mdulo de medicin de energa
Para la medicin de la energa activa.

Salida por impulsos para la medicin de la energa activa. La velocidad de los
impulsos es fija.
Mdulo de comunicacin y medicin
Pantalla digital
Cantidad de polos
Corriente nominal = corriente

nominal ininterrumpida
Iu (A)
Margen de regulacin
Ir (A)
NZM3-XMC-S0
129960
NZM2-XMC-MB
129961
NZM3-XMC-MB
129962
Se puede realizar una conexin al mdulo de

comunicacin y medicin NZM...-XMC-MB
a travs de 4 cables de datos conductores
(no se incluyen).
Poder de corte alto, 150 kA; 415 V 50/60 Hz

Disparador de cortocircuito
Ii (A)
Referencia
Cdigo
Conexin de tornillo
Interruptores automticos con disparador de corriente de defecto a tierra, 3 polos para aparatos con electrnica
de potencia, tales como inversores de potencia e inversores de frecuencia
3 polos
125
100 - 125
7501250
NZMH2-A125-FIA30
129710
200
160 - 200
12002000
NZMH2-A200-FIA30
112628
160
250
204
125 - 160
200 - 250
9601600
15002500
NZMH2-A160-FIA30
NZMH2-A250-FIA30
112627
112629
203
Gestin energtica
Sensible a corrientes residuales AC/DC en rangos de 0-100kHz, debido al principio de nucleo balanceado.. No aprobado por UL/CSA.
Tensin nominal de funcionamiento 400 V 50/60 Hz, corriente nominal de fallo In = 0.03 A
El interruptor automtico y el bloque diferencial se entregan montados.
205
Gestin energtica
Notas
hasta 25kA
segn IEC / EN 60947-2
Proteccin para cualquier aplicacin

Seguridad hasta 125A
El sector industrial y comercial y los diseadores de instalaciones de
todo el mundo depositan su confianza en los productos y soluciones de
Eaton. Una calidad contrastada, certificaciones conformes a normativas
internacionales y aprobaciones para uso naval, atestiguan la funcionalidad
y fiabilidad de los interruptores automticos industriales xEffect y su
idoneidad para el mercado mundial. En conjuncin con la completa y
verstil gama de aparatos modulares y sus accesorios, se proporciona al
usuario un mayor nmero de opciones para resolver problemas tcnicos
complejos.
Eaton ofrece una gama exhaustiva de diferenciales para proteger a las
personas frente a descargas elctricas y proteger las instalaciones de
posibles incendios.
206
La calidad ptima de los productos y su fiabilidad y seguridad

contrastadas son sinnimo de proteccin ptima en personas,
instalaciones y factoras. Las certificaciones para uso en un
nmero elevado de pases confirman que Eaton crea sus
productos en conformidad con las ms actuales normativas
nacionales e internacionales. El elevado poder de cortocircuito,
segn IEC/EN 60947-2, de 15kA del FAZ y de 15 a 25kA en los
AZ, PLHT y FAZT, as como la limitacin de corriente y
selectividad, proporcionan a la instalacin una proteccin
ptima.
Potente gama para diseadores de mquinas e

instalaciones.
El FAZ xEffect Industrial est disponible con curvas de disparo
del tipo B, C y D segn IEC/EN 60898-1. Debido al incremento
de instalaciones con una mayor presencia de componentes
electrnicos, es necesario el uso de curvas de disparo
especficas. La curva Z con una intensidad de respuesta por
cortocircuito de 2 a 3 x In permite responder con rapidez en
caso de sobrecarga.
La curva K con una intensidad de respuesta por cortocircuito
de 8 a 12 x In evita que se produzcan desconexiones molestas
durante la conexin de cargas trifsicas.
La curva S con una intensidad de respuesta limitada de 13a17
x In se ha consolidado en el diseo de instalaciones.
Flexibilidad gracias a dispositivos

deinstalacin modular
Proteccin contra rayos

ysobretensiones
Gama de producto completa

yprctica
Eaton ofrece una gama completa de

dispositivos de instalacin modular para
circuitos de distribucin y control,
ytambin para sealizacin y alarmas.
Todos estos dispositivos son aptos para
montaje en carril DIN y ofrecen
numerosas posibilidades para una
completa funcionalidad de la instalacin.
El dispositivo para proteccin de

instalaciones de baja tensin contra
sobretensiones transitorias provocadas
por rayos (SPB-12/280, clase B+C), es
adecuado como proteccin de corrientes
de rayo de las clases III y IV segn la
norma IEC 62305, por lo que alcanza
la corriente derayo mnima requerida
de 12,5kApara la proteccin de
instalaciones especificadas en la norma
IEC 60364-5-53. Las sobretensiones
transitorias se suprimen con una
corriente nominal de descarga de
25kA, lo cual excede en gran medida
el requisito mnimo de 5kA por circuito
protegido.
Nuestra extensa gama se complementa

con aparamenta imprescindible en
cualquier instalacin industrial, como
bases de enchufe Schuko montadas en
carril DIN, ampermetros y voltmetros,
medidores de consumo energtico,
contadores de horas de funcionamiento,
adems de temporizadores analgicos y
digitales, minuteros de escalera,
reguladores deintensidad de luz,
zumbadores ytimbres.
Eaton ofrece una amplia gama de
productos para completar su instalacin
con la confianza de trabajar bajo una
misma marca.
207
Gestin energtica
En trminos de proteccin y distribucin de energa, los

sectores industriales de muchos pases confan en los
productos deEaton
Proteccin diferencial electrnica para mantener a su

equipo en funcionamiento (gama dRCM)
monitoriza
advierte
protege
Tanto si se utilizan instalaciones de tres o cuatro polos, los

nuevos dispositivos diferenciales electrnicos de Eaton son
una proteccin efectiva diseada para garantizar la seguridad
en entornos distribuidos y trabajar con una amplia variedad de
mquinas e instalaciones. Proporcionan una proteccin
inteligente y previenen contra las corrientes de fuga ms
pequeas. Adems, estas protecciones electrnicas indicarn
inmediatamente cualquier incidencia. Esta funcin de
advertencia adelantada permite al operario intervenir
ygarantizar que la instalacin contine funcionando. En caso
de peligro real, el interruptor diferencial ejecuta una
desconexin de gran precisin, de hecho, con ms exactitud
que los interruptores convencionales. Esta funcin de
desconexin de gran precisin minimiza las desconexiones
accidentales y mejora la continuidad de sus tareas.
Advertencias luminosas y acsticas (gama dRCM)

Estos diferenciales utilizan un contacto de conmutacin libre de
potencial para comunicarse con su entorno. Esto significa que no
es necesario recurrir continuamente al armario de distribucin
para averiguar el estado de la instalacin, ya que se puede emitir
una advertencia automtica por adelantado cuando, por ejemplo,
I > 0,3x In. Estas seales de advertencia pueden emitirse de
diferentes maneras, por ejemplo, mediante simples indicaciones
luminosas de lmparas externas, activando un zumbador, a travs
de una conexin Xcomfort o tambin mediante la recepcin de
mensajes SMS en un telfono mvil. Enresumen, todo es
posible.
Monitorizacin continua del sistema elctrico
Un semforo LED instalado en el dispositivo permite determinar
de inmediato el estado del sistema a nivel local.
Verde = Rango normal
Amarillo = La corriente de fuga o corriente de falla es el
3050% de In
Rojo
= La corriente de fuga o corriente de falla es > 50%
deIn. El dispositivo se desconectar cuando el valor
seaproxime al 100%.
Combinacin de eficiencia y seguridad (gama dRCM)

El pulsador de prueba del dispositivo tan slo debe pulsarse
unavez al ao. Adems, la incorporacin de una funcin contra
sobrecargas permite eliminar la necesidad de instalar un fusible
de seguridad para el interruptor diferencial, mientras un dispositivo
integrado de accin retardada (tipo G) garantiza que elaparato no
se desconectar en caso de sobretensiones transitorias breves (p.
ej. causadas por la cada de un rayo): Los terminales de resorte
superiores e inferiores proporcionan una mayor comodidad y se
ajustan a la seguridad adicional proporcionada por los accesorios
del dispositivo. Tanto el indicador de posicin rojo/verde como el
indicador de disparo blanco/azul integrados, ofrecen toda la
informacin necesaria en la unidad. Finalmente, se puede instalar
una amplia gama de accesorios, como el Z-HK, y el hecho de que
el dispositivo se pueda sellar proporciona niveles de seguridad
todava mayores.
Nota
Consulte disponibilidad de la gama xEffect
208
Areas de
aplicacin
Curva
Iluminarias y bases de enchufe

en circuitos con cargas resistivas
Cargas inductivas y capacitivas

M
Grandes transformadores, motores

con arranques pesados, grupos con
numerosos elementos luminosos
B
C
D
Proteccin de semiconductores,
cables de alta impedancia
Motores, transformadores,
elementos electrnicos
Electronics
M
Contactores, motores y
transformadores de maniobra
K
Z
K
S
Corriente nominal
Caractersticas de disparo del interruptor magnetotrmico FAZ xEffect Industrial
Mejora de la proteccin del cable a una elevada continuidad operativa

La curva K desconecta el sistema en caso de cortocircuitos de 8 a 12 veces la
corriente nominal y se utiliza cuando se producen picos de corriente y otras
sobretensiones que no deberan provocar la desconexin del circuito
Por tanto, se sita en el tramo superior de la curva C y en el tramo inferior de la
curva D. Esto permite conectar de forma ptima motores, condensadores,
transformadores para soldadura y dispositivos de control electrnico. La curva
K de Eaton mejora la proteccin de los cables gracias a un menor rango de
desconexin para proteccin contra sobrecargas.
Seguridad para circuitos de control
El interruptor de proteccin de circuitos de control con curva S ha sido
diseado para proteger circuitos con corrientes de irrupcin elevadas. De 13 a
17 x In, la magnitud de la corriente de cortocircuito se sita en una banda
limitada de la curva D situada por encima del pico inicial del tpico
transformador de control. De este modo, se evitan las desconexiones
accidentales con un dispositivo de curva S, el cual es conforme a IEC/EN609472. De acuerdo con esta norma, el interruptor de proteccin de circuitos de
control slo permite sobrecargas de entre el 5 y el 30%.
Proteccin de respuesta rpida para dispositivos electrnicos
Es posible destruir componentes y dispositivos electrnicos incluso con
pequeas sobretensiones. Los interruptores de proteccin FAZ xEffect
Industrial de curva Z saltan instantneamente en caso de sobretensiones de
2a 3 veces la corriente nominal. Tambin es posible utilizar estos interruptores
automticos para proteger cables de alta impedancia.
209
Gestin energtica
Las verstiles curvas de disparo ofrecen

proteccin para cables, proteccin individual
para dispositivos y proteccin en elcircuito de
control.
El elevado poder de corte de 10 a 25kA,
adems de la limitacin de corriente
yselectividad, garantizan una proteccin
ptima del sistema.
La curva B se utiliza en la proteccin de
circuitos de iluminacin y de bases de
enchufes.
La curva C se utiliza cuando se producen
picos de corriente y otras sobretensiones que
no deben provocar la desconexin del circuito.
Para transformadores grandes, motores con
un pico de arranque elevado o grupos
extensos de elementos luminosos,
lacurvaDes la solucin correcta.
Estas curvas caractersticas estn disponibles
en las diferentes versiones de componentes
de uno o varios polos para todas las
intensidades hasta 63A.
Interruptores automticos magnetotrmicos, interruptores diferenciales

Sinptico del sistema
Moeller series
XU
A
1
9
XpoFAle
XpoFAFAle
ZZ-
XpoFAle
X FAZ
ZFAZ-
7
3
XpoFAle
XFpoAFAZle
Z-2
Xpole
Xpole
XFS
XFpoAFAle
ZZ-4
13
XpoFI le
M
11
XPM
0
11
5
Xpole
10
XFI-poFI4le
5
AZ
XA
XFpoIPFI-le-4
40
AZ
11
AZ-
XFS
12
AZ-
8
6
AZF
IM
-4-1
25
-0,3
AZ-
3N
6
AZ
XH
I11
Interruptor automtico magnetotrmico FAZ
Contactos auxiliares para FAZ
Interruptor automtico magnetotrmico FAZT
Contactos auxiliares para AZ
Interruptor automtico magnetotrmico FAZ-PN
Disparadores de emisin y de mnima para FAZ
Bloque diferencial para instalacin en FAZ FAZ
10
Disparadores de emisin y de mnima para AZ
Interruptor diferencial electrnico dRCM
11
Mdulo de rearme a distancia
12
Bloque diferencial para su instalacin en AZ
Interruptor automtico magnetotrmico AZ
13
Contacto auxiliar para FI
208
210
EATON CORPORATION CA08103003Z-ES
Interruptores de proteccin
Moeller series
Interruptores automticos magnetotrmicos FAZ
Tambin disponibles como versiones 1N y 3N
In
Poder de
corte (IEC/
EN 60947-2)
kA
Corriente
nominal
1 polo
Referencia
2 polos
Cdigo
Referencia
3 polos
Cdigo
Referencia
4 polos
Cdigo
Referencia
Cdigo
Curva B
Proteccin magntica instantnea 3 - 5 x In
Poder de corte 15 kA (IEC/EN 60947-2)
1
15
FAZ-B1/1
1,5
15
FAZ-B1.5/1
278520
FAZ-B1/2
278719
FAZ-B1/3
278832
FAZ-B1/4
279020
278521
FAZ-B1,5/2
278720
FAZ-B1,5/3
278833
FAZ-B1,5/4
279021
1,6
15
FAZ-B1,6/1
278522
FAZ-B1,6/2
278721
FAZ-B1,6/3
278834
FAZ-B1,6/4
279022
15
FAZ-B2/1
278523
FAZ-B2/2
278722
FAZ-B2/3
278835
FAZ-B2/4
279023
2,5
15
FAZ-B2,5/1
278524
FAZ-B2,5/2
278723
FAZ-B2,5/3
278836
FAZ-B2,5/4
279024
15
FAZ-B3/1
278525
FAZ-B3/2
278724
FAZ-B3/3
278837
FAZ-B3/4
279025
3,5
15
FAZ-B3,5/1
278526
FAZ-B3,5/2
278725
FAZ-B3,5/3
278838
FAZ-B3,5/4
279026
15
FAZ-B4/1
278527
FAZ-B4/2
278726
FAZ-B4/3
278839
FAZ-B4/4
279027
15
FAZ-B5/1
278528
FAZ-B5/2
278727
FAZ-B5/3
278840
FAZ-B5/4
279028
15
FAZ-B6/1
278529
FAZ-B6/2
278728
FAZ-B6/3
278841
FAZ-B6/4
279029
15
FAZ-B8/1
278530
FAZ-B8/2
278729
FAZ-B8/3
278842
FAZ-B8/4
279030
10
15
FAZ-B10/1
278531
FAZ-B10/2
278730
FAZ-B10/3
278843
FAZ-B10/4
279031
12
15
FAZ-B12/1
278532
FAZ-B12/2
278731
FAZ-B12/3
278844
FAZ-B12/4
279032
13
15
FAZ-B13/1
278533
FAZ-B13/2
278732
FAZ-B13/3
278845
FAZ-B13/4
279033
15
15
FAZ-B15/1
278534
FAZ-B15/2
278733
FAZ-B15/3
278846
FAZ-B15/4
279034
16
15
FAZ-B16/1
278535
FAZ-B16/2
278734
FAZ-B16/3
278847
FAZ-B16/4
279035
20
15
FAZ-B20/1
278536
FAZ-B20/2
278735
FAZ-B20/3
278848
FAZ-B20/4
279036
25
15
FAZ-B25/1
278537
FAZ-B25/2
278736
FAZ-B25/3
278849
FAZ-B25/4
279037
32
15
FAZ-B32/1
278538
FAZ-B32/2
278737
FAZ-B32/3
278850
FAZ-B32/4
279038
40
15
FAZ-B40/1
278539
FAZ-B40/2
278738
FAZ-B40/3
278851
FAZ-B40/4
279039
50
15
FAZ-B50/1
63
15
FAZ-B63/1
Curva C
0,16
15
FAZ-C0,16/1
0,25
15
FAZ-C0,25/1
278540
FAZ-B50/2
278739
FAZ-B50/3
278852
FAZ-B50/4
279040
278541
FAZ-B63/2
278740
FAZ-B63/3
278853
FAZ-B63/4
279041
278542
FAZ-C0,16/2
278741
FAZ-C0,16/3
278854
FAZ-C0,16/4
279042
278543
FAZ-C0,25/2
278742
FAZ-C0,25/3
278855
FAZ-C0,25/4
279043
0,5
15
FAZ-C0,5/1
278544
FAZ-C0,5/2
278743
FAZ-C0,5/3
278856
FAZ-C0,5/4
279044
0,75
15
FAZ-C0,75/1
278545
FAZ-C0,75/2
278744
FAZ-C0,75/3
278857
FAZ-C0,75/4
279045
15
FAZ-C1/1
278546
FAZ-C1/2
278745
FAZ-C1/3
278858
FAZ-C1/4
279046
1,5
15
FAZ-C1,5/1
278547
FAZ-C1,5/2
278746
FAZ-C1,5/3
278859
FAZ-C1,5/4
279047
1,6
15
FAZ-C1,6/1
278548
FAZ-C1,6/2
278747
FAZ-C1,6/3
278860
FAZ-C1,6/4
279048
15
FAZ-C2/1
278549
FAZ-C2/2
278748
FAZ-C2/3
278861
FAZ-C2/4
279049
2,5
15
FAZ-C2,5/1
278550
FAZ-C2,5/2
278749
FAZ-C2,5/3
278862
FAZ-C2,5/4
279050
15
FAZ-C3/1
278551
FAZ-C3/2
278750
FAZ-C3/3
278863
FAZ-C3/4
279051
3,5
15
FAZ-C3,5/1
278552
FAZ-C3,5/2
278751
FAZ-C3,5/3
278864
FAZ-C3,5/4
279052
15
FAZ-C4/1
278553
FAZ-C4/2
278752
FAZ-C4/3
278865
FAZ-C4/4
279053
15
FAZ-C5/1
278554
FAZ-C5/2
278753
FAZ-C5/3
278866
FAZ-C5/4
279054
15
FAZ-C6/1
278555
FAZ-C6/2
278754
FAZ-C6/3
278867
FAZ-C6/4
279055
279056
15
FAZ-C8/1
278556
FAZ-C8/2
278755
FAZ-C8/3
278868
FAZ-C8/4
10
15
FAZ-C10/1
278557
FAZ-C10/2
278756
FAZ-C10/3
278869
FAZ-C10/4
279057
12
15
FAZ-C12/1
278558
FAZ-C12/2
278757
FAZ-C12/3
278870
FAZ-C12/4
279058
13
15
FAZ-C13/1
278559
FAZ-C13/2
278758
FAZ-C13/3
278871
FAZ-C13/4
279059
15
15
FAZ-C15/1
278560
FAZ-C15/2
278759
FAZ-C15/3
278872
FAZ-C15/4
279060
16
15
FAZ-C16/1
278561
FAZ-C16/2
278760
FAZ-C16/3
278873
FAZ-C16/4
279061
20
15
FAZ-C20/1
278562
FAZ-C20/2
278761
FAZ-C20/3
278874
FAZ-C20/4
279062
25
15
FAZ-C25/1
278563
FAZ-C25/2
278762
FAZ-C25/3
278875
FAZ-C25/4
279063
32
15
FAZ-C32/1
278564
FAZ-C32/2
278763
FAZ-C32/3
278876
FAZ-C32/4
279064
40
15
FAZ-C40/1
278565
FAZ-C40/2
278764
FAZ-C40/3
278877
FAZ-C40/4
279065
50
15
FAZ-C50/1
278566
FAZ-C50/2
278765
FAZ-C50/3
278878
FAZ-C50/4
279066
63
15
FAZ-C63/1
278567
FAZ-C63/2
278766
FAZ-C63/3
278879
FAZ-C63/4
279067
211
Gestin energtica
Moeller series
Corriente
nominal
In
A
Poder de
corte (IEC/
EN 60947-2)
kA
1 polo
Referencia
2 polos
Cdigo
Referencia
3 polos
Cdigo
Referencia
4 polos
Cdigo
Referencia
Cdigo

Curva D
Proteccin magntica instantnea 10-20 x In
0,5
15
FAZ-D0,5/1
1
15
FAZ-D1/1
278568
FAZ-D0,5/2
278767
FAZ-D0,5/3
278880
FAZ-D0,5/4
279068
278569
FAZ-D1/2
278768
FAZ-D1/3
278881
FAZ-D1/4
279069
1,5
15
FAZ-D1,5/1
278570
FAZ-D1,5/2
278769
FAZ-D1,5/3
278882
FAZ-D1,5/4
279070
1,6
15
FAZ-D1,6/1
278571
FAZ-D1,6/2
278770
FAZ-D1,6/3
278883
FAZ-D1,6/4
279071
15
FAZ-D2/1
278572
FAZ-D2/2
278771
FAZ-D2/3
278884
FAZ-D2/4
279072
2,5
15
FAZ-D2,5/1
278573
FAZ-D2,5/2
278772
FAZ-D2,5/3
278885
FAZ-D2,5/4
279073
15
FAZ-D3/1
278574
FAZ-D3/2
278773
FAZ-D3/3
278886
FAZ-D3/4
279074
3,5
15
FAZ-D3,5/1
278575
FAZ-D3,5/2
278774
FAZ-D3,5/3
278887
FAZ-D3,5/4
279075
15
FAZ-D4/1
278576
FAZ-D4/2
278775
FAZ-D4/3
278888
FAZ-D4/4
279076
15
FAZ-D5/1
278577
FAZ-D5/2
278776
FAZ-D5/3
278889
FAZ-D5/4
279077
15
FAZ-D6/1
278578
FAZ-D6/2
278777
FAZ-D6/3
278890
FAZ-D6/4
279078
15
FAZ-D8/1
278579
FAZ-D8/2
278778
FAZ-D8/3
278891
FAZ-D8/4
279079
10
15
FAZ-D10/1
278580
FAZ-D10/2
278779
FAZ-D10/3
278892
FAZ-D10/4
279080
12
15
FAZ-D12/1
278581
FAZ-D12/2
278780
FAZ-D12/3
278893
FAZ-D12/4
279081
13
15
FAZ-D13/1
278582
FAZ-D13/2
278781
FAZ-D13/3
278894
FAZ-D13/4
279082
15
15
FAZ-D15/1
278583
FAZ-D15/2
278782
FAZ-D15/3
278895
FAZ-D15/4
279083
16
15
FAZ-D16/1
278584
FAZ-D16/2
278783
FAZ-D16/3
278896
FAZ-D16/4
279084
20
15
FAZ-D20/1
278585
FAZ-D20/2
278784
FAZ-D20/3
278897
FAZ-D20/4
279085
25
15
FAZ-D25/1
278586
FAZ-D25/2
278785
FAZ-D25/3
278898
FAZ-D25/4
279086
32
15
FAZ-D32/1
278587
FAZ-D32/2
278786
FAZ-D32/3
278899
FAZ-D32/4
279087
40
15
FAZ-D40/1
278588
FAZ-D40/2
278787
FAZ-D40/3
278900
FAZ-D40/4
279088
50
10
FAZ-D50/1
115370
FAZ-D50/2
115372
FAZ-D50/3
115374
FAZ-D50/4
115376
63
10
FAZ-D63/1
115371
FAZ-D63/2
115373
FAZ-D63/3
115375
FAZ-D63/4
115377
Curva K
0,5
15
FAZ-K0,5/1
1
15
FAZ-K1/1
278589
FAZ-K0,5/2
278788
FAZ-K0,5/3
278901
FAZ-K0,5/4
279089
278590
FAZ-K1/2
278789
FAZ-K1/3
278902
FAZ-K1/4
279090
1,6
15
FAZ-K1,6/1
278591
FAZ-K1,6/2
278790
FAZ-K1,6/3
278903
FAZ-K1,6/4
279091
15
FAZ-K2/1
278592
FAZ-K2/2
278791
FAZ-K2/3
278904
FAZ-K2/4
279092
15
FAZ-K3/1
278593
FAZ-K3/2
278792
FAZ-K3/3
278905
FAZ-K3/4
279093
15
FAZ-K4/1
278594
FAZ-K4/2
278793
FAZ-K4/3
278906
FAZ-K4/4
279094
15
FAZ-K6/1
278595
FAZ-K6/2
278794
FAZ-K6/3
278907
FAZ-K6/4
279095
15
FAZ-K8/1
278596
FAZ-K8/2
278795
FAZ-K8/3
278908
FAZ-K8/4
279096
10
15
FAZ-K10/1
278597
FAZ-K10/2
278796
FAZ-K10/3
278909
FAZ-K10/4
279097
13
15
FAZ-K13/1
278598
FAZ-K13/2
278797
FAZ-K13/3
278910
FAZ-K13/4
279098
16
15
FAZ-K16/1
278599
FAZ-K16/2
278798
FAZ-K16/3
278911
FAZ-K16/4
279099
20
15
FAZ-K20/1
278600
FAZ-K20/2
278799
FAZ-K20/3
278912
FAZ-K20/4
279100
25
15
FAZ-K25/1
278601
FAZ-K25/2
278800
FAZ-K25/3
278913
FAZ-K25/4
279101
32
15
FAZ-K32/1
278602
FAZ-K32/2
278801
FAZ-K32/3
278914
FAZ-K32/4
279102
40
15
FAZ-K40/1
278603
FAZ-K40/2
278802
FAZ-K40/3
278915
FAZ-K40/4
279103
50
15
FAZ-K50/1
278604
FAZ-K50/2
278803
FAZ-K50/3
278916
FAZ-K50/4
279104
63
15
FAZ-K63/1
278605
FAZ-K63/2
278804
FAZ-K63/3
278917
FAZ-K63/4
279105
212
Moeller series
Corriente
nominal
In
A
Poder de
corte (IEC/
EN 60947-2)
kA
1 polo
Referencia
2 polos
Cdigo
Referencia
3 polos
Cdigo
Referencia
4 polos
Cdigo
Referencia
Cdigo

Curva S
Proteccin magntica instantnea 13-17 x In
1
10
FAZ-S1/1
2
10
FAZ-S2/1
278606
FAZ-S1/2
278805
278607
FAZ-S2/2
278806
10
FAZ-S3/1
278608
FAZ-S3/2
278807
10
FAZ-S4/1
278609
FAZ-S4/2
278808
10
FAZ-S6/1
278610
FAZ-S6/2
278809
10
10
FAZ-S10/1
278611
FAZ-S10/2
278810
16
10
FAZ-S16/1
278612
FAZ-S16/2
278811
20
10
FAZ-S20/1
278613
FAZ-S20/2
278812
25
10
FAZ-S25/1
278614
FAZ-S25/2
278813
32
10
FAZ-S32/1
278615
FAZ-S32/2
278814
40
10
FAZ-S40/1
278616
FAZ-S40/2
278815
Curva Z
0,5
15
FAZ-Z0,5/1
1
15
FAZ-Z1/1
278617
FAZ-Z0,5/2
278816
FAZ-Z0,5/3
278918
FAZ-Z0,5/4
279106
278618
FAZ-Z1/2
278817
FAZ-Z1/3
278919
FAZ-Z1/4
279107
1,6
15
FAZ-Z1,6/1
278619
FAZ-Z1,6/2
278818
FAZ-Z1,6/3
278920
FAZ-Z1,6/4
279108
15
FAZ-Z2/1
278620
FAZ-Z2/2
278819
FAZ-Z2/3
278921
FAZ-Z2/4
279109
15
FAZ-Z3/1
278621
FAZ-Z3/2
278820
FAZ-Z3/3
278922
FAZ-Z3/4
279110
15
FAZ-Z4/1
278622
FAZ-Z4/2
278821
FAZ-Z4/3
278923
FAZ-Z4/4
279111
15
FAZ-Z6/1
278623
FAZ-Z6/2
278822
FAZ-Z6/3
278924
FAZ-Z6/4
279112
15
FAZ-Z8/1
278624
FAZ-Z8/2
278823
FAZ-Z8/3
278925
FAZ-Z8/4
279113
10
15
FAZ-Z10/1
278625
FAZ-Z10/2
278824
FAZ-Z10/3
278926
FAZ-Z10/4
279114
16
15
FAZ-Z16/1
278626
FAZ-Z16/2
278825
FAZ-Z16/3
278927
FAZ-Z13/4
106023
20
15
FAZ-Z20/1
278627
FAZ-Z20/2
278826
FAZ-Z20/3
278928
FAZ-Z16/4
279115
25
15
FAZ-Z25/1
278628
FAZ-Z25/2
278827
FAZ-Z25/3
278929
FAZ-Z20/4
279116
32
15
FAZ-Z32/1
278629
FAZ-Z32/2
278828
FAZ-Z32/3
278930
FAZ-Z25/4
279117
40
15
FAZ-Z40/1
278630
FAZ-Z40/2
278829
FAZ-Z40/3
278931
FAZ-Z32/4
279118
50
15
FAZ-Z50/1
278631
FAZ-Z50/2
278830
FAZ-Z50/3
278932
FAZ-Z40/4
279119
63
15
FAZ-Z63/1
278632
FAZ-Z63/2
278831
FAZ-Z63/3
278933
FAZ-Z50/4
279120
Curva C
Poder de corte 10 kA (IEC/EN 60947-2) (L/R = 4 ms)
Tensin nominal de funcionamiento 250 V DC por polo
2
10
FAZ-C2/1-DC
279122
3
10
FAZ-C3/1-DC
279123
FAZ-C2/2-DC
279134
FAZ-C3/2-DC
279135
10
FAZ-C4/1-DC
279124
FAZ-C4/2-DC
279136
10
FAZ-C6/1-DC
279125
FAZ-C6/2-DC
279137
10
10
FAZ-C10/1-DC
279126
FAZ-C10/2-DC
279138
13
10
FAZ-C13/1-DC
279127
FAZ-C13/2-DC
279139
16
10
FAZ-C16/1-DC
279128
FAZ-C16/2-DC
279140
20
10
FAZ-C20/1-DC
279129
FAZ-C20/2-DC
279141
25
10
FAZ-C25/1-DC
279130
FAZ-C25/2-DC
279142
32
10
FAZ-C32/1-DC
279131
FAZ-C32/2-DC
279143
40
10
FAZ-C40/1-DC
279132
FAZ-C40/2-DC
279144
50
10
FAZ-C50/1-DC
279133
FAZ-C50/2-DC
279145
213
Gestin energtica
Interruptores automticos magnetotrmicos para aplicacin DC
Contactos auxiliares, peines de conexin para FAZ
Moeller series
Contactos auxiliares, peines de conexin para FAZ
Contactos
Espacio de montaje
1 UM = 18 mm
UM
Referencia
Cdigo
0.5
FAZ-XHIN11
286054
2 CO
0.5
FAZ-XAM002
262414
FAZ-XAA-C-12-110VAC
278518
FAZ-XUA(115VAC)
212049
FAZ-XUA(400VAC)
212053
Nmero
Smbolos para
esquemas
Contactos auxiliares y disparadores shunt y de mnima tensin

Contactos auxiliares para FAZ, AZ, PKNM
Hasta 63 A
1 NO/1 NC
Contacto auxiliar indicador de disparo/contacto auxiliar de estado para FAZ, PKNM1)

Hasta 63 A
Disparadores shunt FAZ, PKNM, AZ
Hasta 63 A
Hasta 63 A
Disparador de mnima tensin para FAZ

-
Bloqueo contra manipulaciones para FAZ/PFIM

-
Instrucciones
FAZ-XAA-C-110-415VAC
FAZ-XUA(230VAC)
IS/SPE-1TE
278519
212051
101911
1) El
dispositivo se suministra con la muesca del botn selector amarillo en posicin horizontal:El contacto conmutado
4.11 - 4.12/4.14 conmuta al dispararse manual o elctricamente. Al girar el botn selector de color amarillo 90 , el contacto 4.11 4.12/4.14 responde slo al disparo elctrico: el contacto 4.11 - 4.12/4.14 permanece cerrado cuando se abre manualmente.
Nmero de
Seccin de conexin
Referencia
Cdigo
25
BB-UL-18/1P-1M/57
121981
25
BB-UL-18/3P-3M/57
121983
fases
mm2
Accesorios FAZ-
Peines de conexin BB-UL
2
1
2
3
214
212
25
25
25
25
BB-UL-18/2P-2M/56
BB-UL-25/1P-1M/57
BB-UL-25/2P-2M/56
BB-UL-25/3P-3M/57
121982
121989
121990
121991
Moeller series
Interruptores automticos magnetotrmicos FAZT
Interruptores automticos magnetotrmicos FAZT
Tambin disponibles
como versiones
1N, 3N y 4P
Corriente nominal
In
Poder de corte
(IEC/EN 60947-2)
1 polo
Referencia
Cdigo
2 polos
Cdigo
Cdigo
3 polos
Referencia
Cdigo
kA
magnetotrmico FAZT
Curva B
1
25
FAZT-B1/1
240770
FAZT-B1/2
240820
FAZT-B1/3
240874
25
FAZT-B3/1
240772
FAZT-B3/2
240822
FAZT-B3/3
240876
4
6
10
12
13
15
16
20
25
32
40
Curva C
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
20
20
FAZT-B2/1
FAZT-B4/1
FAZT-B6/1
FAZT-B10/1
FAZT-B12/1
FAZT-B13/1
FAZT-B15/1
FAZT-B16/1
FAZT-B20/1
FAZT-B25/1
FAZT-B32/1
FAZT-B40/1
240771
240777
240782
240787
240792
240793
240794
240795
240796
240797
141907
141908
FAZT-B2/2
FAZT-B4/2
FAZT-B6/2
FAZT-B10/2
FAZT-B12/2
FAZT-B13/2
FAZT-B15/2
FAZT-B16/2
FAZT-B20/2
FAZT-B25/2
FAZT-B32/2
FAZT-B40/2
240821
240823
240824
240825
240826
240827
240828
240829
240830
240831
142485
142486
FAZT-B2/3
FAZT-B4/3
FAZT-B6/3
FAZT-B10/3
FAZT-B12/3
FAZT-B13/3
FAZT-B15/3
FAZT-B16/3
FAZT-B20/3
FAZT-B25/3
FAZT-B32/3
FAZT-B40/3
240875
240877
240878
240879
240880
240881
240882
240883
240884
240885
142493
142494
25
FAZT-C1/1
240798
FAZT-C1/2
240832
FAZT-C1/3
240886
25
FAZT-C3/1
240800
FAZT-C3/2
240838
FAZT-C3/3
240888
2
4
6
10
12
13
15
16
20
25
32
40
Curva D
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
20
20
FAZT-C2/1
FAZT-C4/1
FAZT-C6/1
FAZT-C10/1
FAZT-C12/1
FAZT-C13/1
FAZT-C15/1
FAZT-C16/1
FAZT-C20/1
FAZT-C25/1
FAZT-C32/1
FAZT-C40/1
240799
240801
240802
240803
240804
240805
240806
240807
240808
240809
141909
142480
FAZT-C2/2
FAZT-C4/2
FAZT-C6/2
FAZT-C10/2
FAZT-C12/2
FAZT-C13/2
FAZT-C15/2
FAZT-C16/2
FAZT-C20/2
FAZT-C25/2
FAZT-C32/2
FAZT-C40/2
240833
240843
240850
240855
240858
240859
240860
240861
240862
240863
142487
142488
FAZT-C2/3
FAZT-C4/3
FAZT-C6/3
FAZT-C10/3
FAZT-C12/3
FAZT-C13/3
FAZT-C15/3
FAZT-C16/3
FAZT-C20/3
FAZT-C25/3
FAZT-C32/3
FAZT-C40/3
240887
240889
240890
240891
240892
240893
240894
240895
240896
240897
142495
142496
25
FAZT-D1/1
240810
FAZT-D1/2
240864
FAZT-D1/3
240898
25
FAZT-D3/1
240812
FAZT-D3/2
240866
FAZT-D3/3
240900
2
4
6
10
12
13
15
16
20
25
32
40
25
25
25
25
25
25
20
20
20
15
15
15
FAZT-D2/1
FAZT-D4/1
FAZT-D6/1
FAZT-D10/1
FAZT-D12/1
FAZT-D13/1
FAZT-D15/1
FAZT-D16/1
FAZT-D20/1
FAZT-D25/1
FAZT-D32/1
FAZT-D40/1
240811
240813
240814
240815
240816
240817
240818
240819
142481
142482
142483
142484
FAZT-D2/2
FAZT-D4/2
FAZT-D6/2
FAZT-D10/2
FAZT-D12/2
FAZT-D13/2
FAZT-D15/2
FAZT-D16/2
FAZT-D20/2
FAZT-D25/2
FAZT-D32/2
FAZT-D40/2
240865
240867
240868
240869
240870
240871
240872
240873
142489
142490
142491
142492
FAZT-D2/3
FAZT-D4/3
FAZT-D6/3
FAZT-D10/3
FAZT-D12/3
FAZT-D13/3
FAZT-D15/3
FAZT-D16/3
FAZT-D20/3
FAZT-D25/3
FAZT-D32/3
FAZT-D40/3
240899
240901
240902
240903
240904
240905
240910
240915
142497
142498
142499
142500
213
215
Gestin
Gestin energtica
energtica
Interruptores automticos magnetotrmicos FAZ-NA para Norteamrica
Moeller series
Interruptores automticos magnetotrmicos FAZ-NA para Norteamrica
Corriente nominal
Capacidad de
interrupcin en
cortocircuito (SCCR)
1 polo
Referencia
Cdigo
Curva B
Poder de corte IEC, 15 kA
1
10
FAZ-B1/1-NA
FAZ-B2/1-NA
In
2 polos
Referencia
Cdigo
132414
FAZ-B1/2-NA
132416
FAZ-B2/2-NA
3 polos
Referencia
Cdigo
132693
FAZ-B1/3-NA
132712
132695
FAZ-B2/3-NA
132714
kA
Interruptor automtico magnetotrmico

para Norteamrica
1.5
10
10
4
5
6
7
8
10
13
15
16
20
25
30
32
35
40
10
10
10
10
10
10
10
10
14
14
14
14
10
10
10
10
Curva B
0.5
10
1
10
10
1.5
3
4
5
6
7
8
10
13
15
16
20
25
30
32
35
40
214
216
10
10
10
10
10
10
10
10
10
14
14
14
14
10
10
10
10
FAZ-B1,5/1-NA
FAZ-B3/1-NA
FAZ-B4/1-NA
FAZ-B5/1-NA
FAZ-B6/1-NA
FAZ-B7/1-NA
FAZ-B8/1-NA
FAZ-B10/1-NA
FAZ-B13/1-NA
FAZ-B15/1-NA
FAZ-B16/1-NA
FAZ-B20/1-NA
FAZ-B25/1-NA
FAZ-B30/1-NA
FAZ-B32/1-NA
FAZ-B35/1-NA
FAZ-B40/1-NA
132415
132417
132418
132419
132680
132681
132682
132683
132684
132685
132686
132687
132688
132689
132690
132691
132692
FAZ-B1,5/2-NA
FAZ-B3/2-NA
FAZ-B4/2-NA
FAZ-B5/2-NA
FAZ-B6/2-NA
FAZ-B7/2-NA
FAZ-B8/2-NA
FAZ-B10/2-NA
FAZ-B13/2-NA
FAZ-B15/2-NA
FAZ-B16/2-NA
FAZ-B20/2-NA
FAZ-B25/2-NA
FAZ-B30/2-NA
FAZ-B32/2-NA
FAZ-B35/2-NA
FAZ-B40/2-NA
132694
132696
132697
132698
132699
132700
132701
132702
132703
132704
132705
132706
132707
132708
132709
132710
132711
FAZ-B1,5/3-NA
FAZ-B3/3-NA
FAZ-B4/3-NA
FAZ-B5/3-NA
FAZ-B6/3-NA
FAZ-B7/3-NA
FAZ-B8/3-NA
FAZ-B10/3-NA
FAZ-B13/3-NA
FAZ-B15/3-NA
FAZ-B16/3-NA
FAZ-B20/3-NA
FAZ-B25/3-NA
FAZ-B30/3-NA
FAZ-B32/3-NA
FAZ-B35/3-NA
FAZ-B40/3-NA
132713
132715
132716
132717
132718
132719
132720
132721
132722
132723
132724
132725
132726
132727
132728
132729
132730
FAZ-C0,5/1-NA
102077
FAZ-C0,5/2-NA
102157
FAZ-C0,5/3-NA
102237
FAZ-C1,5/1-NA
102079
FAZ-C1,5/2-NA
102159
FAZ-C1,5/3-NA
102239
FAZ-C1/1-NA
FAZ-C2/1-NA
FAZ-C3/1-NA
FAZ-C4/1-NA
FAZ-C5/1-NA
FAZ-C6/1-NA
FAZ-C7/1-NA
FAZ-C8/1-NA
FAZ-C10/1-NA
FAZ-C13/1-NA
FAZ-C15/1-NA
FAZ-C16/1-NA
FAZ-C20/1-NA
FAZ-C25/1-NA
FAZ-C30/1-NA
FAZ-C32/1-NA
FAZ-C35/1-NA
FAZ-C40/1-NA
102078
102080
102081
102082
102083
102084
102085
102086
102087
102088
102089
102090
102091
102092
102093
102094
102095
102096
FAZ-C1/2-NA
FAZ-C2/2-NA
FAZ-C3/2-NA
FAZ-C4/2-NA
FAZ-C5/2-NA
FAZ-C6/2-NA
FAZ-C7/2-NA
FAZ-C8/2-NA
FAZ-C10/2-NA
FAZ-C13/2-NA
FAZ-C15/2-NA
FAZ-C16/2-NA
FAZ-C20/2-NA
FAZ-C25/2-NA
FAZ-C30/2-NA
FAZ-C32/2-NA
FAZ-C35/2-NA
FAZ-C40/2-NA
102158
102160
102161
102162
102163
102164
102165
102166
102167
102168
102169
102170
102171
102172
102173
102174
102175
102176
FAZ-C1/3-NA
FAZ-C2/3-NA
FAZ-C3/3-NA
FAZ-C4/3-NA
FAZ-C5/3-NA
FAZ-C6/3-NA
FAZ-C7/3-NA
FAZ-C8/3-NA
FAZ-C10/3-NA
FAZ-C13/3-NA
FAZ-C15/3-NA
FAZ-C16/3-NA
FAZ-C20/3-NA
FAZ-C25/3-NA
FAZ-C30/3-NA
FAZ-C32/3-NA
FAZ-C35/3-NA
FAZ-C40/3-NA
102238
102240
102241
102242
102243
102244
102245
102246
102247
102248
102249
102250
102251
102252
102253
102254
102255
102256
Moeller series
Interruptores automticos magnetotrmicos FAZ-NA, FAZ-NA-DC para Norteamrica
Interruptores automticos magnetotrmicos FAZ-NA, FAZ-NA-DC para Norteamrica
Corriente nominal
Capacidad de
interrupcin en
cortocircuito(SCCR)
1 polo
Referencia
Cdigo
Curva D
0.5
10
FAZ-D0,5/1-NA
1.5
FAZ-D1,5/1-NA
In
2 polos
Referencia
Cdigo
102097
FAZ-D0,5/2-NA
102099
FAZ-D1,5/2-NA
3 polos
Referencia
Cdigo
102177
FAZ-D0,5/3-NA
102257
102179
FAZ-D1,5/3-NA
102259
kA
magnetotrmicos
para Norteamrica
10
10
3
4
5
6
7
8
10
13
15
16
20
25
30
32
35
40
10
10
10
10
10
10
10
10
10
14
14
14
14
10
10
10
10
Interruptor automtico magnetotrmico

para Norteamrica para aplicaciones DC
FAZ-D1/1-NA
FAZ-D2/1-NA
FAZ-D3/1-NA
FAZ-D4/1-NA
FAZ-D5/1-NA
FAZ-D6/1-NA
FAZ-D7/1-NA
FAZ-D8/1-NA
FAZ-D10/1-NA
FAZ-D13/1-NA
FAZ-D15/1-NA
FAZ-D16/1-NA
FAZ-D20/1-NA
FAZ-D25/1-NA
FAZ-D30/1-NA
FAZ-D32/1-NA
FAZ-D35/1-NA
FAZ-D40/1-NA
102098
102100
102101
102102
102103
102104
102105
102106
102107
102108
102109
102110
102111
102112
102113
102114
102115
102116
FAZ-D1/2-NA
FAZ-D2/2-NA
FAZ-D3/2-NA
FAZ-D4/2-NA
FAZ-D5/2-NA
FAZ-D6/2-NA
FAZ-D7/2-NA
FAZ-D8/2-NA
FAZ-D10/2-NA
FAZ-D13/2-NA
FAZ-D15/2-NA
FAZ-D16/2-NA
FAZ-D20/2-NA
FAZ-D25/2-NA
FAZ-D30/2-NA
FAZ-D32/2-NA
FAZ-D35/2-NA
FAZ-D40/2-NA
102178
102180
102181
102182
102183
102184
102185
102186
102187
102188
102189
102190
102191
102192
102193
102194
102195
102196
FAZ-D1/3-NA
FAZ-D2/3-NA
FAZ-D3/3-NA
FAZ-D4/3-NA
FAZ-D5/3-NA
FAZ-D6/3-NA
FAZ-D7/3-NA
FAZ-D8/3-NA
FAZ-D10/3-NA
FAZ-D13/3-NA
FAZ-D15/3-NA
FAZ-D16/3-NA
FAZ-D20/3-NA
FAZ-D25/3-NA
FAZ-D30/3-NA
FAZ-D32/3-NA
FAZ-D35/3-NA
FAZ-D40/3-NA
102258
102260
102261
102262
102263
102264
102265
102266
102267
102268
102269
102270
102271
102272
102273
102274
102275
102276
Curva C
Poder de corte IEC
Tensin nomial de empleo de 125 V DC por polo
UL 489
2
10
FAZ-C2/1-NA-DC
113752
FAZ-C2/2-NA-DC
137239
FAZ-C4/1-NA-DC
113754
FAZ-C4/2-NA-DC
137251
10
10
6
7
8
10
13
15
16
20
25
30
32
35
40
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
FAZ-C3/1-NA-DC
FAZ-C5/1-NA-DC
FAZ-C6/1-NA-DC
FAZ-C7/1-NA-DC
FAZ-C8/1-NA-DC
FAZ-C10/1-NA-DC
FAZ-C13/1-NA-DC
FAZ-C15/1-NA-DC
FAZ-C16/1-NA-DC
FAZ-C20/1-NA-DC
FAZ-C25/1-NA-DC
FAZ-C30/1-NA-DC
FAZ-C32/1-NA-DC
FAZ-C35/1-NA-DC
FAZ-C40/1-NA-DC
113753
113755
113756
113757
113758
113759
113760
113761
113762
113763
113764
113765
113766
113767
113768
FAZ-C3/2-NA-DC
FAZ-C5/2-NA-DC
FAZ-C6/2-NA-DC
FAZ-C7/2-NA-DC
FAZ-C8/2-NA-DC
FAZ-C10/2-NA-DC
FAZ-C13/2-NA-DC
FAZ-C15/2-NA-DC
FAZ-C16/2-NA-DC
FAZ-C20/2-NA-DC
FAZ-C25/2-NA-DC
FAZ-C30/2-NA-DC
FAZ-C32/2-NA-DC
FAZ-C35/2-NA-DC
FAZ-C40/2-NA-DC
137250
137252
120638
120639
120640
120641
120642
120643
120644
120645
120646
120647
120648
120649
120650
215
217
Gestin
Gestin energtica
energtica
Contactos auxiliares,
para
interruptores
automticos
magnetotrmicos
para NORTEAMRICA
Contactos
auxiliares,peines
peinesdedeconexin
conexin
para
interruptores
automticos
magnetotrmicos
para NORTEAMRICA Moeller series
Contactos auxiliares, peines de conexin para interruptores automticos magnetotrmicos para NORTEAMRICA
Contactos
CO = conmutado
Smbolos para esquemas
Espacio de montaje
1 SU = 18 mm
Referencia
Cdigo
0.5
Z-NHK
248434
0.5
Z-IHK-NA
113895
FAZ-XAA-NA110-415VAC
102036
IS/SPE-1TE
101911
Accesorios para FAZ-NA, FAZ-RT

Contacto de sealizacin de disparo
La funcin de los dos conmutados de cambio puede cambiarse para sealizacin de estado o sealizacin de disparo..
2 CO
4.11
4.12/ 4.14/
4.14 4.12
1.11
1.14
1.12
Contacto auxiliar
Apropiado para FAZ-NA > 480Y/277 V AC

1 NO
1 NC
21
13
22
14
Disparador shunt
Adicionalmente es posible aadir contactos auxiliares

Indicador de posicin rojo/verde
-
FAZ-XAA-NA12-110VAC
102037
Bloqueo contra manipulaciones para FAZ/FIP

-
Nmero de
Dispositivos
Referencia
Cdigo
Z-SV/UL-16/1P-1TE/6
104892
18
Z-SV/UL-16/1P-1TE/18
104894
fases
Nmero
Accesorios para FAZ-NA, FAZ-RT
Peines de conexin (lengeta), UL 489

16 mm2
Intensidad asignada de empleo 80 A
No cortar
12
18
12
18
12
Z-SV/UL-16/2P-2TE/6
Z-SV/UL-16/3P-3TE/6
104893
104895
104896
104897
104898
104899
104900
Bornes de conexin
2,5 - 35 mm2, AWG 14-2

UL 489
Z-EK/35/UL
104901
ZV-BS-UL
104904
Tapas para barra de distribucin

para 3 pines
UL 489
216
218
Moeller series
Interruptores diferenciales dRCM
Corriente nominal de empleo
Referencia
Cdigo
25
dRCM-25/4/003-G/A+
120834
63
dRCM-63/4/003-G/A+
120838
In

Indicacin de estado rojo-verde
indicacin de disparo blanco/azul
4 polos
Corriente nominal de fallo IN = 30 mA
40
80
dRCM-40/4/003-G/A+
dRCM-80/4/003-G/A+
120836
120840
25
dRCM-25/4/03-G/A+
120835
63
dRCM-63/4/03-G/A+
120839
40
80
A prueba de subidas de tensin 3 kA, aplicaciones de rayos X, tipo R
dRCM-40/4/03-G/A+
dRCM-80/4/03-G/A+
120837
120841
63
dRCM-63/4/003-R+
120842
40
dRCM-40/4/03-S/A+
120843
80
dRCM-80/4/03-S/A+
120845
Selectivo y a prueba de subidas de tensin 5 kA, sensible a corrientes pulsantes, tipo S/A
63
Selectivo y a prueba de subidas de tensin 5 kA, apropiado para inversores de frecuencia,

tipo U
40
63
80
Retardado y a prueba de subidas de tensin 3 kA, apropiado para inversores de frecuencia,
tipo U
40
63
dRCM-63/4/03-S/A+
120844
dRCM-40/4/03-U+
120851
dRCM-80/4/03-U+
120848
dRCM-63/4/03-U+
dRCM-40/4/003-U+
dRCM-63/4/003-U+
120847
120850
120846
217
219
Gestin
Gestin energtica
energtica
A prueba de subidas de tensin 3 kA, sensible a corrientes pulsantes, tipo G/A
Interruptores diferenciales PFIM y FI
Moeller series
Tambin disponible
versin de 2 polos
Corriente nominal
Sensibilidad defecto
a tierra
In
A
In
A
Referencia
Cdigo
Referencia
Cdigo
Referencia
Cdigo
Interruptor diferencial PFIM
Tensin de empleo botn de test 230/400V AC

Proteccin independiente de la tensin red
Conforme a norma IEC/EN 61008
Extensa gama de accesorios combinables
25
40
63
100
Clase A
Proteccin contra formas de corriente

continua pulsante residual no filtrada.
Tipo U
Adecuado para accionamientos con

control de velocidad mediante convertidores de frecuencia.
PFIM-25/4/003-A
0,100
PFIM-25/4/01-A
235436
0,300
PFIM-25/4/03-A
235437
0,500
PFIM-25/4/05-A
235438
0,030
PFIM-40/4/003-A
235439
0,100
PFIM-40/4/01-A
235440
PFIM-40/4/01-U
0,300
PFIM-40/4/03-A
235441
PFIM-40/4/03-U
0,500
PFIM-40/4/05-A
235442
0,030
PFIM-63/4/003-A
235443
0,100
PFIM-63/4/01-A
235444
0,300
PFIM-63/4/03-A
235445
0,500
PFIM-63/4/05-A
235446
0,030
PFIM-100/4/003-A
102829
0,100
PFIM-100/4/01-A
102870
0,300
PFIM-100/4/03-A
102871
0,500
PFIM-100/4/05-A
102872
PFIM-25/4/01-S/A
235464
235744
PFIM-40/4/01-S/A
255467
235745
PFIM-40/4/03-S/A
235468
PFIM-63/4/01-U
235746
PFIM-63/4/01-S/A
235471
PFIM-63/4/03-U
235747
PFIM-63/4/03-S/A
235472
PFIM-100/4/03-S/A
290220
Interruptor diferencial FI - B
40
63
80
125
Tipo S/B
Clase B
0,03
Debido a su capacidad de proteger

incluso corrientes de defecto continuas,
estn especialmente concebidos para su
utilizacin con variadores de frecuencia
y SAIs.
FI-40/4/003-B
240710
0,30
FI-40/4/03-B
279173
0,03
FI-63/4/003-B
240711
0,30
FI-63/4/03-B
279174
0,03
FI-80/4/003-B
240712
0,30
FI-80/4/03-B
279175
0,03
FI-125/4/003-B
240717
0,30
FI-125/4/03-B
240727
Clase B con retardo a la conexin > 40ms
FI-40/4/03-S/B
281022
FI-63/4/03-S/B
281023
FI-80/4/03-S/B
281024
Rels diferenciales para interrupcin de

interruptores automticos a distancia
PFR-5
Tensin de mando a 230V AC (50/60Hz)

1 contacto conmutado integrado
Ajustable
In: 0,1 0,03 0,3 0,5 1 3 5 A
Retardo: 0,02 0,1 0,3 - 0,5 1 3
5 seg.
Ajustable en sensibilidad y tiempo
220
Clase A
Proteccin contra formas de corriente

continua pulsante residual no filtrada.
PFR-5
Clase A con retardo a la conexin

>40ms.
235435
0,030
Tensin de empleo botn de test

230/400V AC
Conforme a norma IEC/EN 61008
Tipo S/A
70035801
Transformadores toroidales para PFR-5
Referencia indica dimetro en mm para

el paso de cables.
PFR-W-20
70035802
PFR-W-30
70035803
PFR-W-35
70035804
PFR-W-70
70035805
PFR-W-105
70035806
PFR-W-140
70035807
PFR-W-210
70035808
Moeller series
Interruptores diferenciales FRCmM-NA de 2 y 4 polos para Norte Amrica
Interruptor diferencial FRCmM

2 polos
Corriente nominal
Sensibilidad defecto
a tierra
ln
In
A
A
Interruptor diferencial FRCmM-NA
Referencia
IEC/EN 61008 (184 440 V~ / Icn= 10 kA)

UL 1053 (480Y2700V, 60Hz / Icn = 5 kA)
Clase A 250 V
Proteccin contra formas de corriente continua
pulsante residual no filtrada.
25
40
63
Cdigo
63
Tipo G/A 250 V

Proteccin Especial contra formas de corriente
continua pulsante no filtrada.
0,030
FRCMM-25/2/003-A-NA
167113
FRCMM-25/2/003-G/A-NA
167119
FRCMM-25/2/03-A-NA
167116
167122
0,030
FRCMM-40/2/003-A-NA
167114
167120
0,300
FRCMM-40/2/03-A-NA
167117
167123
0,030
FFRCM-63/2/003-A-NA
167115
FFRCM-63/2/003-G/A-NA
167121
FFRCM-63/2/03-A-NA
167118
167124
IEC/EN 61008 (110 - 190 V~ / Icn= 10 kA)

UL 1053 (207/120V, 60Hz / Icn = 5 kA)
40
Cdigo
0,300
0,300
25
Referencia
0,03
Tipo G/A 110 V

continua pulsante no filtrada
FRCMM-25/2/003-G/A-NA-110
167693
0,30
FRCMM-25/2/03-G/A-NA-110
167696
0,03
FRCMM-40/2/003-G/A-NA-110
167694
0,30
FRCMM-40/2/03-G/A-NA-110
167697
0,03
FFRCM-63/2/003-G/A-NA-110
167695
0,30
FFRCM-63/2/03-G/A-NA-110
167698

4 polos
0,030
Clase A 250 V
FRCMM-25/4/003-A-NA
167125
0,300
FRCMM-25/4/03-A-NA
167104
167110
0,030
FRCMM-40/4/003-A-NA
167102
167108
0,300
FRCMM-40/4/03-A-NA
167105
167111
0,030
FFRCM-63/4/003-A-NA
167103
167109
0,300
FFRCM-63/4/03-A-NA
167106
167112
IEC/EN 61008 (110 - 190 V~ / Icn= 10 kA)

UL 1053 (207/120V, 60Hz / Icn = 5 kA)
Clase A 110 V
25
40
63
25
40
63
Tipo G/A 250 V

continua pulsante no filtrada.
167107
0,03
FRCMM-25/4/003-A-NA-110
167699
Tipo G/A 110 V

continua pulsante no filtrada
FRCMM-25/4/003-G/A-NA-110
167705
0,30
FRCMM-25/4/03-A-NA-110
167702
FRCMM-25/4/03-G/A-NA-110
167708
0,03
FRCMM-40/4/003-A-NA-110
167700
FRCMM-40/4/003-G/A-NA-110
167706
0,30
FRCMM-40/4/03-A-NA-110
167703
FRCMM-40/4/03-G/A-NA-110
167709
0,03
FFRCM-63/4/003-A-NA-110
167701
FFRCM-63/4/003-G/A-NA-110
167707
0,30
FFRCM-63/4/03-A-NA-110
167704
FFRCM-63/4/03-G/A-NA-110
167710
221
Gestin energtica
IEC/EN 61008 (184 440 V~ / Icn= 10 kA)

UL 1053 (480Y2700V, 60Hz / Icn = 5 kA)
CS Armarios metlicos estancos con placa

de montaje incluida
Disponible en 45 dimensiones.
Desde 250x200x150 mm a 1200x1200x250 mm y con profundidades de 150, 200, 250 y 300 mm.
La gama de armarios CS est destinada fundamentalmente a instalaciones elctricas industriales.
Envolvente especialmente diseada para alojar los equipos de control y visualizacin, arranque y
proteccin y mando y sealizacin de Eaton.
Envolventes fabricadas en chapa de acero de alta resistencia y revestidas con pintura epoxi-polister
RAL 7035. El proceso constructivo se ha optimizado consiguiendo utilizar un menor nmero de partes
sueltas, con ello, se ha logrado una elevada estanqueidad y una gran rigidez de todo el conjunto.
El suministro estndar incluye armario con puerta ciega, placa de montaje y tapa pasacables metlica.
Para una total adaptacin a cada instalacin se ofrece toda una serie de accesorios tales como tejadillos,
cierres, mltiples tapas pasacables, rejillas para ventilacin, etc. Todo ello para conseguir una solucin
completa y segura para todo tipo de aplicaciones.
222
Certificaciones
Certificaciones para Norte Amrica
Apertura de la puerta 120. Posibilidad

de colocacin en la parte derecha o
izquierda del armario.
Conforme a la directiva 2006/95/EC y

normas IEC/EN 62208, EN 60529 y EN
62262. Adems de cumplir los
requerimientos de la directiva europea
ROHS.
Conforme segn normativas UL508A y

CSA-C22.2.
Tipo 1 y 12.
Bisagra con tecnologa (QuickChange)
RAL 7035
Soporte de fijacin
Conjunto de bisagra y pasador con

sistema Quick-Change para un rpido y
cmodo intercambio de puertas.
Revestido con pintura epoxipolister

endurecida RAL 7035. Alto grado de
resistencia a la corrosin en todo tipo de
entornos.
Para la fijacin de la envolvente a la

pared. Montaje horizontal o vertical sin
perder estanqueidad. (no inlcuido en la
referencia estndar).
Tapa pasacables (incluida)
IP66
Placa de montaje (incluida)
Tapa pasacables metlica RAL 7035. La

envolvente se puede girar 180 para una
entrada/salida de cables tanto superior
como inferior.
Con la tira selladora de la puerta y el

diseo en forma de vierteaguas del
armario se consigue una alta proteccin
frente a lquidos, aceites o cualquier otro
elemento de naturaleza slida.
Chapa de acero galvanizada de 2-3 mm.

Rpida y segura fijacin al armario.
Nuevo diseo con mayor superficie til.
Libre de Halgenos
IK09
Todos los componentes plsticos

utilizados son libres de halgenos, por lo
que no propagan el fuego.
Construido en chapa de acero de alta

calidad. Gran resistencia a impactos.
223
Gestin energtica
Sistema de apertura
CS. Armarios metlicos estancos para fijacin mural

Dimensiones [mm]
Alto
Ancho
Profundo
250
300
300
300
300
400
400
400
400
400
400
400
500
500
500
500
600
600
600
600
600
600
600
600
600
600
700
700
800
800
800
800
800
800
800
800
1000
1000
1000
1000
1000
1200
1200
1200
1200
200
200
300
300
400
300
300
400
400
600
600
600
400
400
400
500
400
400
400
500
500
500
600
600
600
800
500
500
400
400
600
600
600
800
800
1000
600
600
800
800
1000
600
800
1000
1200
150
150
150
200
200
150
200
150
200
200
250
300
150
200
250
250
150
200
250
150
200
250
200
250
300
300
200
250
200
250
200
250
300
200
300
300
250
300
250
300
300
250
300
300
250
Suministro base:
Armario con puerta ciega
Placa de montaje
Tapa pasacables metlica
224
Nmero de puertas
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Nmero de cierres
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
3P
3P
3P
3P
3P
3P
3P
3P
3P
Nmero de bisagras
Peso [Kg.] incl. Placa

de montaje
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
1
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
CS. Armarios metlicos estancos para fijacin mural

Aberturas
Dim. [mm]
Nmero aberturas
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
112 x 182
112 x 182
112 x 232
172 x 262
172 x 332
112 x 232
172 x 262
112 x 332
172 x 332
172 x 532
172 x 532
172 x 532
112 x 332
172 x 332
172 x 332
172 x 432
112 x 332
172 x 332
172 x 332
112 x 332
172 x 432
172 x 432
172 x 532
172 x 532
172 x 532
172 x 732
172 x 432
172 x 432
172 x 332
172 x 332
172 x 532
172 x 532
172 x 532
172 x 732
172 x 732
172 x 932
172 x 532
172 x 532
172 x 732
172 x 732
172 x 932
172 x 532
172 x 732
172 x 932
2x 172x532
Tapas
F3A
0
0
0
1
1
0
1
0
1
2
2
2
0
1
1
1
0
1
1
0
1
1
2
2
2
3
1
1
1
1
2
2
2
3
3
3
2
2
3
3
3
2
3
3
4
Dimensiones
placa de montaje
220 x 150
270 x 150
270 x 250
270 x 250
270 x 350
370 x 250
370 x 250
370 x 350
570 x 350
370 x 550
370 x 550
370 x 550
470 x 350
470 x 350
470 x 350
470 x 450
570 x 350
570 x 350
570 x 350
570 x 450
570 x 450
570 x 450
570 x 550
570 x 550
570 x 550
570 x 750
670 x 450
670 x 450
770 x 350
770 x 350
770 x 550
770 x 550
770 x 550
770 x 750
770 x 750
770 x 950
970 x 550
970 x 550
970 x 750
970 x 750
970 x 950
1170 x 550
1170 x 750
1170 x 950
1170 x 1150
Unidades
de embalaje
3.4
3.9
5.2
6.1
7.4
6.6
7.6
8.7
9.7
13.4
14.3
15.7
10.1
10.9
11.9
14.5
12.4
13.2
14.5
15.4
16.8
17.1
21.8
23.1
24.5
34.8
21.1
21.6
21.7
23.2
30.2
32.8
34.9
39.0
42.8
54.2
43.3
45.4
55.5
56.1
68.0
50.2
67.7
83.2
94.2
Referencia
CS-2520/150
CS-32/150
CS-33/150
CS-33/200
CS-34/200
CS-43/150
CS-43/200
CS-44/150
CS-44/200
CS-46/200
CS-46/250
CS-46/300
CS-54/150
CS-54/200
CS-54/250
CS-55/250
CS-64/150
CS-64/200
CS-64/250
CS-65/150
CS-65/200
CS-65/250
CS-66/200
CS-66/250
CS-66/300
CS-68/300
CS-75/200
CS-75/250
CS-84/200
CS-84/250
CS-86/200
CS-86/250
CS-86/300
CS-88/200
CS-88/300
CS-810/300
CS-106/250
CS-106/300
CS-108/250
CS-108/300
CS-1010/300
CS-126/250
CS-128/300
CS-1210/300
CS-1212/250
Cdigo
111646
111647
111648
111649
111680
111681
111682
111683
111684
111685
111686
111687
111688
111689
111690
111691
111692
111693
111694
111695
111696
111697
111698
111699
111700
111701
111702
111703
111704
111705
111706
111707
111708
111709
111710
111711
111712
111713
111714
111715
111716
111717
111718
111719
111720
225
Gestin energtica
Opciones bajo demanda

Otros colores RAL
Aberturas y troqueles
Dimensiones especiales
CS. Armarios metlicos estancos con fijacin mural

Cerraduras
Tipo de llave
Llave doble barra 3 mm
Llave doble barra 5 mm
Cilindro con dos llaves
Rejilla para ventilacin
Grado de proteccin IP23
Accesorios par fijacin incluidos
Orientacin de
las ranuras
vertical
horizontal
vertical
horizontal
Material
Metal
Metal
Metal
Unidad de embalaje
1
1
1
Referencia
LC-DBIT3-CS
LC-DBIT5-CS
LC-ZSBIT-CS
Cdigo
133102
133103
113104
Dimensiones (mm)
Unidad de embalaje
Referencia
Cdigo
1
1
1
1
LVP-20V12-CS
LVP-20H12-CS
LVP-30V15-CS
LVP-30H15-CS
112907
112908
112909
112910
Unidad de embalaje
Referencia
Cdigo
WFB-SET-CS
112639
Unidad
de embalaje
Referencia
Cdigo
Alto
157
164
180
250
Ancho
105
105
130
130
Soporte para fijacin del armario

Montaje horizontal o vertical
Un set incluye 4 soportes
Para armarios
horizontal
Tejadillo
Fijacin directa a la estructura del armario
Accesorios de fijacin incluidos
Dimensiones del armario
Ancho
200
Profundo
150
Alto tejado
30
CNP-2/150-CS
112890
300
150
30
CNP-3/150-CS
112891
300
200
34
CNP-3/200-CS
112892
400
150
30
CNP-4/150-CS
112893
400
200
34
CNP-4/200-CS
112894
400
250
38
CNP-4/250-CS
112895
500
150
30
CNP-5/150-CS
112896
500
200
34
CNP-5/200-CS
112897
500
250
38
CNP-5/250-CS
112898
600
200
34
CNP-6/200-CS
112899
600
250
38
CNP-6/250-CS
112900
600
300
42
CNP-6/300-CS
112901
800
200
34
CNP-8/200-CS
112902
800
250
38
CNP-8/250-CS
112903
800
300
42
CNP-8/300-CS
112904
1000
300
42
CNP-10/300-CS
112905
1200
250
38
CNP-12/250-CS
112906
Nota Gama completa de accesorios ( cerraduras con llave, placas de montaje, puertas interiores, puertas opacas y transparentes, zcalos y tapas
pasacables ) consultar en http://ecat.moeller.net.
226
CS. Armarios metlicos estancos con fijacin mural
227
Gestin energtica
Notas
Sistema de envolventes xEnergy con

compartimentacin y cubculos extrables
hasta 5000 A.
Eaton ofrece una completa solucin integrando en la envolvente toda la gama de interruptores
automticos en bastidor abierto IZM, en caja moldeada familias NZM y PKZ, as como toda la
aparamenta modular, contactores DIL, arrancadores, variadores y la pulsantera creando unidades
funcionales, seguras, eficientes y verstiles.
xEnergy ha sido construido segn los rigurosos estndares definidos en la norma IEC/EN 61439,
lo que proporciona mxima seguridad para personas e instalaciones. Armarios compartimentados,
cubculos fijos o cajones extrables; soluciones todas ellas que reducen los tiempos de mantenimiento
y de sustitucin de equipos en funcionamiento. Cada armario, cubculo y accesorio ha sido probado
y testeado garantizando la mejor de las disposiciones en sus 5 versiones tipo. Todo componente para
la distribucin de energa as como para el arranque, proteccin y el control de motores se ensambla
fcilmente en la envolvente garantizando un aprovechamiento ptimo del espacio til interior.
Visite el sitio web www.xenergy-partner.com desde el cual podr descargarse el software de configuracin y acceder a
documentacin exclusiva.
228
XP Armario de Acometida
Interruptores Generales y embarrados distribuidores hasta 5000 A
Entradas al armario por la parte superior o inferior con embarrados principales a
fondo de armario o en techo.
Altura 2000 mm con profundidades de 400 / 600 / 800 / 1000 mm para
compartimentacin interna hasta la forma 4.
Interruptores en bastidor Abierto IZM 630 5000 A.
Anchuras de 425 / 600 / 800 / 1000 / 1100 / 1200 / 1350 mm.
Interruptor en montaje fijo o extrable.
Compartimentacin interna forma 4.
IP31 (con rejillas) o IP55 (versin estanca).
Compartimentos superiores e inferiores disponibles para aparamenta diversa.
Interruptores en Caja Moldeada NZM3/4 [Forma 4]
250 630 A (interruptor tipo NZM3).
630 1600 A (interruptor tipo NZM4).
Anchuras de 425 / 600 / 800 mm.
Interruptor en montaje fijo o extrable.
Compartimentacin interna forma 4.
Compartimentos superiores e inferiores disponibles para aparamenta diversa.
Posibilidad de instalar dos interruptores por armario.
XF Armario de Salidas Compartimentos Fijos

Para salidas con interruptores modulares PLS/FAZ, protectores de motor PKZ e
interruptores en Caja Moldeada NZM hasta 630 A.
Embarrados principales a fondo de armario o a techo y embarrados
secundarios verticales por la parte posterior de la aparamenta. Altura 2000 mm
y profundidades de 600 / 800 mm.
Solucin tipo Box
Anchuras de 600/1000/1200 mm.
Zona de Salidas con anchuras de 425 y 600 mm.
Cada mdulo tiene puerta independiente y rea delimitada.
Aparamenta en montaje fijo o extrable de 3 y 4 polos.
Embarrado secundario vertical de 800 a 1600 A.
Compartimentacin Forma 4.
229
Gestin energtica
Armario de Salidas hasta 630 A [Forma 4]

Anchuras de 800 / 1000 / 1200 mm.
Zona de Salidas con anchuras de 425 y 600 mm.
3 4 polos.
Posibilidad de colocacin NZMs con bases enchufables/extrables, para
NZM3 necesario fondo 800mm.
Puerta transparente como accesorio.
XW Cubculos Extrables
Para distribucin de energa y control de motores [CCM]
Armario de Salidas con Cubculos Extrables.

Anchuras de 1000 / 1200 mm.
Profundidades de 600 / 800 / 1000 mm.
3 4 polos.
Embarrado vertical secundario hasta 2000 A.
Corriente de cortocircuito mxima Icw = 80 kA.
Cajones disponibles:
Para salidas de potencia hasta 630 A.
Para arranques directos desde 0.06 a 132 kW.
Para inversor de giro desde 0.06 a 132 kW.
Para arranques Estrella-Tringulo de 5.5 a 110 kW.
Salidas desde 132 a 250 kW disponibles slo como
ejecucin fija.
230
El mantenimiento y la sustitucin de equipos son

posibles en pocos segundos con los armarios XW de
xEnergy. Gracias a esto, unidades individuales
totalmente cableadas pueden ser reemplazadas con el
resto del cuadro en funcionamiento.
Los trabajos de cableado del cuadro puede verse
reducidos gracias a la inclusin del sistema SW-DT.
XR Armario de Salidas Compartimentos Extrables

Armario de Salidas hasta 630 A [Forma 4]
Anchuras de 800 / 1000 / 1200 mm.
Zona de Salidas con anchuras 600 mm.
3 4 polos.
Una puerta para anchuras de 800/1000 mm y dos puertas para anchura 1200
mm..
Mdulo integral que separa la aparamenta del resto del armario.
XG Armario para uso general

Armarios vacos para aplicaciones con Placa de Montaje
Armario con Placa de Montaje Plena.
Armario con combinacin de Placas de Montaje parciales.
Altura de 2000 mm.
Profundidades de 400 / 600 / 800 mm.
Anchuras de 425 / 600 / 800 / 850 / 1000 / 1100 / 1200 / 1350 mm.
Normas
Temperatura ambiente
Humedad relativa
Grado de proteccin
Tensin nominal de aislamiento Ui
Tensin de empleo
Tipo de aislamiento
Tensin de aislamiento
Categora de sobretensin
Grado de polucin
Frecuencia de empleo
Corriente de empleo Ie
Intensidad asignada de corta duracin admisible
Intensidad asignada de pico admisible
Grosor de chapa
Superficie
Color
Cierre
Tipo de montajes
Dimensiones
C
%
V
V
kV
Hz
A
kA
kA
mm
mm
Embarrado principal horizontal hasta 5000 A

Embarrado principal a techo hasta 3200 A
IEC/EN 60439-1, IEC/EN 61439-1-2
desde -5 a +40, +35 (promedio durante 24h)
50 a 40C
IP31, IP55 segn IEC/EN 60529, IK10
1000
690
III/3
8
IV
3
40-60
hasta 5000
hasta 100 (1s)
hasta 220
Puerta y marco = 2, trasera, laterales y techo = 1.5
Galvanizada, recubrimiento en polvo
RAL 7035
Mediante varillas con 2 o 4 puntos de cierre, llave estndar doble barra 3 mm
En interior, acorde a IEC/EN 60439
Anchura: 425 1350
Altura: 2000 (opcional zcalo de 100 o 200 mm)
Profundidad: 400, 600, 800 y 1000
231
Gestin energtica
Ficha tcnica
Sistemas SAI de Eaton Proteccin fiable

para mquinas e ingeniera de sistemas
Gama de productos y servicios Eaton
SAIs AC de 500VA a 4.400kVA
Sistemas DC de todos los tamaos
Amplia gama de unidades de distribucin
de energa de montaje en bastidor
(ePDU)
Control del entorno del bastidor
Software y productos de conectividad
para la gestin de la energa y el control
remoto
Asistencia tcnica y mantenimiento
Soluciones completas de calidad
energtica
Ms informacin en:
www.eaton.com/powerquality
232
La divisin Eaton Power Quality, que forma parte de la divisin

Electrical Sector, tiene ms de 45 aos de experiencia en el diseo y la
produccin de innovadores productos de calidad energtica. El resultado
es una amplia gama de productos que ayudan a proteger los procesos
empresariales, las aplicaciones y los sistemas crticos de nuestros clientes
contra cualquier problema energtico o fallo de alimentacin.
Desde la primera patente concedida en 1962, Eaton Power Quality
ha desempeado un papel decisivo en el desarrollo de sistemas de
proteccin de tensin. El objetivo de este liderazgo en innovacin
tecnologica es seguir desarrollando nuevas soluciones que respondan
alas demandas crecientes de sus clientes.
Proteccin energtica para diferentes necesidades

Entre los problemas energticos ms frecuentes cabe destacar los fallos
de alimentacin, cadas de tensin, picos de corriente, infratensiones,
sobretensines, transitorios, ruido de lnea, variacin de frecuencia
ydistorsin armnica. A partir de las tres topologas de SAI, Eaton ofrece
una amplia gama de soluciones de SAIs que alcanzan un nivel adecuado
de proteccin contra diferentes problemas y fallos elctricos.
Topologa de SAI en espera (Off-Line)

Filtro salida
EMI/RFI
Filtro
Batera
Es la tecnologa usada con mayor frecuencia en la topologa

SAI para proteger los equipos informticos contra fallos de
alimentacin, cadas de tensin y picos de corriente. En modo
normal, el SAI suministra potencia a la aplicacin directamente
desde la red elctrica, filtrada pero sin conversin activa. La
batera se carga desde la red elctrica. En caso de producirse
un corte de alimentacin o alguna fluctuacin, el SAI
suministra potencia estable desde la batera. Los beneficios
principales de esta topologa son los bajos costes y su
idoneidad para entornos de oficina.
1. Fallo de
alimentacin
2. Cada de tensin
3. Pico de corriente
Topologa Line Interactive
Filtro salida
EMI/RFI
Filtro
Batera
Se utiliza para proteger redes empresariales y aplicaciones

informticas contra fallos de alimentacin, cadas de tensin,
picos de corriente, infratensiones y sobretensiones. En modo
normal, el dispositivo est controlado por el microprocesador
del SAI que supervisa la calidad del suministro y reacciona ante
fluctuaciones. Un circuito de regulacin de la tensin (AVR) se
activa para aumentar o reducir la tensin de alimentacin y
compensar de esta forma las fluctuaciones. La ventaja principal
de esta topologa es que activa la compensacin de la
infratensin y la sobretensin sin utilizar la batera.
4. Infratensin
5. Sobretensin
6. Transitorios
Topologa de doble conversin (On Line)
Bypass Automtico
EMI/RFI Filtro
Batera
Filtro salida
Se utiliza para dispositivos SAI diseados para suministrar

proteccin energtica permanente a los equipos crticos antes
cualquiera de los nueve problemas energticos: fallos de
alimentacin, cadas de tensin, picos de corriente,
infratensiones, sobretensin, transitorios, ruido de lnea,
variacin de frecuencia y distorsin armnica. Garantiza una
calidad permanente del suministro de potencia, con
independencia de los trastornos en la red elctrica de entrada.
La tensin de salida se regenera por completo mediante una
secuencia de conversin de AC a DC, seguida de una
conversin de DC a AC para poder crear suministro de energa
sin ningn tipo de interferencia elctrica.
Los SAIs de doble conversin se pueden utilizar con cualquier
tipo de equipo, ya que no crean transitorios cuando se
conmuta ala alimentacin por batera.
7. Ruido en la lnea
8. Variacin de la
frecuencia
9. Distorsin
armnica
233
Gestin energtica
Bypass Manual
SAI monofsicos
Eaton Protection Station
Topologa de dispositivo en espera (Off-Line)

550/700 VA
6 tomas de salida Schuko u 8 IEC
Proteccin de lnea telefnica
Puerto USB incluido
Bateras reemplazables
La unidad compacta puede instalarse encima
o debajo la mesa de trabajo o en una pared
Eaton Ellipse Eco
Eaton 5P

500/650/800/1.200/1.600 VA
Con 4 u 8 tomas de salida Schuko / IEC
Versin USB con EcoControl
(ahorro energtico de hasta 25%)
Software de gestin de energa
Topologia Line Interactive 650 a 1550 VA

Display LCD grfico.
Formato: torre o Rack 1U.
Distribucin de la energa: Flex PDU y HotSwap MBP.
Comunicacin USB + Serie.
Powershare: control individual de las tomas de
salida, funciones de desconexin, reinicio remoto
y arranque secuencial (optimizan la autonoma de
la batera).
Bateras reemplazables en caliente.
Medicin del consumo energtico en kWh.
Varios modos de supervisin a distancia: software de
gestin incluido, posibilidad de interface SNMP & Web,
ModBus / JBus o contactos.
Eaton 5PX
Eaton 9130
Topologa Line Interactive 1.500/2.200/3.000 VA

Tensin de salida de onda senoidal
Pantalla LCD grfica
Medicin de la energa por grupo de salida
Grupos de salida programables
Batera reemplazable en caliente sin necesidad
de desconexin de la carga de salida
Factor de potencia de salida del 0,9
Puertos en serie y USB, adems de ranura
para tarjetas de gestin opcionales
Topologa on line doble conversin

700 a 6.000VA
Topologa on line de doble conversin
con bypass interno
Factor de potencia de salida del 0,9
Batera de mayor duracin gracias a la
tecnologa de gestin de bateras ABM
Pantalla LCD grfica
Segmentos de carga independientes
Batera reemplazable durante el
funcionamiento
Puertos en serie y USB, adems de una ranura
para tarjetas de gestin opcionales
Eaton 9PX, 1:1 o 3:1
Eaton 9155 1:1, Eaton 9155 3:1

5, 6, 8 y 11kVA, entrada y salida monofsica 6, 8 y
11kVA, entrada trifsica, salida monofsica
Topologa on line doble conversin con bypass
interno y de mantenimiento
Convertible bastidor/torre de 3U (modelos
5y6kVA) y 6U (modelos 8 y 11 kVA). 6U para
los modelos 9PX 3:1 de entrada trifsica
Pantalla LCD en varios idiomas
Batera y mdulos elctricos reemplazables
encaliente sin necesidad de parar la carga
desalida
Soluciones de autonoma ampliable con
armarios EBM, hasta 8 horas con
supercargador CLA
Puerto Serie y USB y ranura para tarjetas de
gestin opcionales (Web/SNMP, Contacts,
ModBus)
234
Eaton 3S

500/650/800 VA
6 (500) u 8 (650,800) tomas de salida Schuko
Puerto USB incluido
Software de gestin de energa
650/800 con EcoControl
(ahorro energtico de hasta 30%)
Topologa on line doble conversin 8-10kVA

(1:1), 8-30kVA (3:1)
Optimizado para proteccin de equipos IT
(factor de potencia de salida del 0,9)
Rectificador IGBT con PFC
Se pueden conectar en paralelo hasta cuatro
SAIs para aumentar la disponibilidad o aadir
capacidad (HotSync)
La tecnologa ABM prolonga la vida til de
labatera en hasta un 50%
Compacto y fcil de instalar
SAIs trifsicos
Eaton 93PM de 30 a 50 kW
Topologia online doble conversin y

Diseados y optimizados para entornos de
salas informticas gracias a su poco ruido
acstico de funcionamiento y su esttica.
Eficiencia de hasta el 96,7% en modo doble
conversin y >99% en modo ESS.
Factor de potencia de salida de 1.
La necesidad de aire acondicionado se puede
reducir en ms de un tercio.
Eaton 93PM se puede instalar cerca de los
equipos sin crear puntos calientes.
Tecnologa de paralelo Hot Sync.
Bateras y mdulos electrnicos reemplazables
en caliente.
- Tecnologa ABM para la gestin avanzada de
las bateras.
- Display grfico de ltima generacin tctil.
- Mejores soluciones de software de gestin.
- Tan solo 0,5m2 de superficie.
- La forma ms segura de mantener la
continuidad en la produccin de las cargas
crticas.
Eaton 9355 3:3
Topologa on line doble conversin 8-40 kVA

Se pueden conectar en paralelo hasta cuatro
UPS para aumentar la disponibilidad o aadir
capacidad (HotSync)
La tecnologa ABM prolonga la vida til de la
batera en hasta un 50%
Compacto y fcil de instalar
Eaton 9390 3:3
Accesorios y Software
ePDU
Distribucin Intelligent Power
La gama estndar de Eaton de ePDU incluye

ePDU Managed y ePDU Switched
monitorizacin: kWh, V, W y A para cada salida individual, grupo de
salidas y el conjunto de la ePDU. Temperatura yhumedad mediante
sensores opcionales.
conmutacin: de cada salida individual o por grupos, secuenciacin
y regulacin cclica con demoras
control: a travs de Ethernet y pantalla LCD en la unidad
La ePDU Managed permite la personalizacin de los grupos de salidas
ePDU Advanced Monitored informacin detallada para operaciones
eficientes
monitorizacin: kWh, V, W y A de cada salida individual, grupo de
salidas y el conjunto de la ePDU. Temperatura y humedad mediante
sensores opcionales.
control: propiedades clave de monitorizacin y control y alertas
adistancia mediante Ethernet o pantalla LCD en la unidad
ePDU In-Line Monitored - actualizacin de la infraestructura
bsica existente
- Monitorizacin: supervisin de la corriente de la lnea de
alimentacin
- Control: Monitorizacin y control mediante Ethernet,
monitorizacin local mediante una interfaz LED
ePDU Monitored lecturas precisas de corriente para un equilibrio de
cargas exacto
monitorizacin: amperios para circuitos derivados y el conjunto de
la ePDU
control: monitorizacin local y a distancia, y propiedades clave de
control y alertas en Ethernet
ePDU Basic diseadas para una distribucin energtica rentable,
resistente y fiable
Serie personalizada
Si necesita algo especial, podemos personalizar las ePDU de Eaton
segn sus necesidades.
Eaton 9395 3:3

225-1.100kVA
El SAI de mayor rendimiento actualmente
disponible en el mercado
Nivel muy alto de eficiencia, incluso con
cargas bajas (hasta 99% con ESS)
ECT permite realizar pruebas de carga mxima
sin necesidad de conectar un banco de carga
Optimizado para proteccin de equipos
IT(factor de potencia de salida del 0,9)
Se pueden conectar en paralelo hasta cinco
UPS para aumentar la disponibilidad o aadir
capacidad (HotSync)
La tecnologa ABM prolonga la vida til de la
batera en hasta un 50%
El acceso frontal facilita las tareas de
reparacin y mantenimiento y ahorra un
valioso espacio
Nueva tecnologa de ahorro energtico
Energy Advantage Architecture EAA
utilizando VMMS y ESS
Software de gestin energtica de Eaton

Intelligent Power Manager
Facilita la gestin de los sistemas UPS y las ePDU en la red
gracias a una intuitiva interfaz de usuario basada en web
Fcil de instalar y gestionar
Administradores de alarmas a travs del correo electrnico
Integracin en VMware vCenter, Microsoft Hyper-V MSCVMM,
Citrix XenCenter
Intelligent Power Protector
Cierre controlado y gestionado de un ordenador o servidor por
un SAI
Guarda automticamente el trabajo y los datos actuales
235
Gestin energtica
Topologa on line doble conversin 40-160kVA

Nivel muy alto de eficiencia, incluso con
cargas bajas (hasta 99% con ESS)
ECT permite realizar pruebas de carga mxima
sin necesidad de conectar un banco de carga
Se pueden conectar en paralelo hasta seis
UPS (HotSync)
La tecnologa ABM prolonga la vida til de
labatera en hasta un 50%
El acceso frontal facilita las tareas de
reparacin y mantenimiento y ahorra un
valioso espacio
Fabricacin de maquinaria
mts Perforator GmbH

Perforator GmbH, es una empresa especializada en tuneladoras, que est situada cerca de Hamburgo y utiliza SmartWire-DT
de Eaton para controlar sus tuneladoras mts. Esta empresa otorga importancia a cuestiones en materia de seguridad y
garanta, pero tambin a la disponibilidad de las piezas de recambio. La tecnologa SmartWire-DT no slo reduce la ingeniera
de diseo y los costes de instalacin y cableado, sino que adems ofrece una proteccin eficaz contra manipulaciones.
Segn Norbert Simdon, del departamento de Soporte Electrnico de mts Perforator: El uso de SmartWire-DT en la estacin
de control permite reducir claramente los costes de ingeniera y cableado. No obstante, la proteccin integrada contra
manipulaciones adquiere incluso una mayor importancia para garantizar nuestras tuneladoras.
ProDesign GmbH
ProDesign GmbH es una empresa que disea y desarrolla mquinas (especiales), adems de sistemas de produccin
completos, especialmente para los sectores de la alimentacin y las tecnologas mdicas. El ingeniero Markus Salvermoster,
director general de la consultora de ingeniera de ProDesign GmbH en Tuttlingen, hace el siguiente resumen: Buscbamos
un controlador para nuestros sistemas de fabricacin de cerveza Pico que ofreciese un funcionamiento simple y claro, con
visualizacin y control en la misma medida. Despus de todo, nuestros clientes son amantes de la cerveza y no ingenieros
de control. Adems, queramos componentes de gran fiabilidad para as garantizar la satisfaccin de nuestros clientes a largo
plazo. Todos los componentes de Eaton, tanto si se trata de paneles XV con XSoft-CODESYS o easy800, cumplen estos
requisitos, y a precios atractivos. Los empleados de Eaton nos ofrecen su experiencia con nuestros proyectos, incluidos los
primeros sistemas de prueba. Los productos de Eaton ya se han utilizado con gran xito en producciones en serie.
236
Fabricacin de maquinaria
Toggenburger AG, Suiza

Toggenburger AG es una empresa que trabaja en el campo de la grava y el hormign, la renaturalizacin, el movimiento de
tierras, y la tecnologa medioambiental, sin olvidar los equipos de elevacin y el transporte. Tuvieron que incorporarse unas
350 entradas, 169 salidas (350 analgicas) y funciones de mantenimiento y diagnstico a distancia en un nuevo concepto
de control para una nueva planta de lavado de tierras de excavacin. Toda la comunicacin deba implantarse mediante
Ethernet. Se utilizaron tres PLC modulares XC200, dos HMI-PLC XV440, cinco gateways XION (Modbus-TCP) y un rel
de control easySafety ES4P-221-DMXD1. Segn Daniel Stutz, director adjunto de planta en Toggenburger AG: Estamos
muy satisfechos con toda la solucin. La puesta en marcha se complet sin problemas y la comunicacin entre todos los
dispositivos operativos funcion desde el primer momento. La causa de cualquier mal funcionamiento puede identificarse
con rapidez gracias a una visualizacin clara y uniforme. Podemos obtener todos los datos del proceso, el nmero de lote o
las horas individuales de funcionamiento desde cualquier localizacin.
CDM Engineering/OMP Prealpina, Italia

CDM Engineering/OMP Prealpina es una empresa que desarrolla y produce extrusores con tornillos de dimetros de
30-250mm. En todas las mquinas de CDM se utilizan los aparatos de mando y sealizacin de Eaton. El PLC XC100/200
de Eaton con red CANopen controla toda la planta de extrusores. La pantalla tctil por infrarrojos ofrece al operario un
funcionamiento intuitivo y le permite introducir parmetros fcilmente cuando es necesario. El equipo tambin incluye
diferentes pulsadores de la serie RMQ-Titan como pulsadores de parada de emergencia o actuadores para seleccionar el
modo operativo de la mquina durante diferentes fases del proceso. Se incluyen asimismo interruptores automticos e
interruptores protectores de motor de Eaton para motores AC y DC. Todo el cableado de control entre el PLC y conmutadores
son sustituidos por SmartWire-DT.
237
Alimentacin / envasado
Meurer Verpackungssysteme GmbH Co. KG

Desde hace ms de 40 aos, Meurer fabrica sistemas de envasado flexibles y de alta calidad. Sus mquinas se utilizan en
todo el mundo y cubren una amplia gama de productos y sectores. Meurer exporta alrededor del 70% de sus productos, de
los cuales entre un 5 y 10% se exportan a Amrica del Norte. Con el fin de garantizar que sus mquinas puedan exportarse
a Amrica del Norte, Meurer utiliza los servicios de Eaton como socio competente y fiable. En palabras del ingeniero Guido
Grewe, jefe de equipo de ingeniera elctrica en Meurer: Nuestra estrategia est dirigida a inspirar a nuestros clientes
mediante soluciones personalizadas. Esto se aplica a nuestros clientes internacionales a los que suministramos mquinas de
envasado llave en mano, es decir, listas para ser utilizadas. Los obstculos a la aprobacin son distintos en cada rincn del
mundo. Especialmente para exportar a Amrica del Norte, durante varios aos hemos confiado en la amplia experiencia de
Eaton.
Gillenkirch Packaging Systems GmbH

Segn Oscar Manteca, socio de Gillenkirch: Establecemos estndares elevados en materia de calidad, fiabilidad y servicio
para todas las secciones del sistema. Innovaciones como SmartWire-DT nos ayudan a seguir desarrollando nuestra gama
de productos y que stos respondan a los cnones ms vanguardistas. Logramos reducir en gran medida los tiempos
de instalacin, lo que nos permiti a su vez suministrar el sistema que aqu se describe antes de la fecha acordada. La
medicin integrada de la intensidad de todas las cargas permite la sealizacin directa de los diferentes estados de carga
en el sistema de control del proceso. El operario del sistema realiza las optimizaciones en lnea y reduce as los tiempos de
inactividad. Estamos muy satisfechos con la nueva solucin SmartWire-DT de Eaton.
238
Aeropuertos / logstica
Los operadores de aeropuertos confan en Rapid Link 4.0

Hoy en da, en aeropuertos y centros de distribucin se estn instalando modernos sistemas de transporte como sistemas
modulares y descentralizados. Proveedores de sistemas de gestin de equipaje y operadores de aeropuertos han
descubierto los beneficios que aporta el sistema de gestin descentralizada Rapid Link de Eaton, que permite alcanzar un
ahorro energtico superior al 20% en sistemas de gestin de equipaje. Adems, Eaton es un socio con presencia global que
se ajusta a todas las normas internacionales y posee una amplia experiencia en soluciones. Gracias al concepto de carcasa
de Rapid Link 4.0, los arrancadores de motor y los inversores de frecuencia de hasta 2,2kW tienen las mismas dimensiones
de instalacin. Los arrancadores de motor permiten realizar hasta 3.000 operaciones en una hora. Y ahora los inversores
de frecuencia puedan pasar del modo V/f a control de velocidad cuando es necesario. El ventilador externo con grado de
proteccin IP65 es estndar para tamaos de 2,2kW e incrementa el rango de temperaturas hasta los 55C sin que se
reduzca la potencia.
Wahl GmbH + Co. KG, Aeropuerto de Hannover

Olaf Maa, jefe de proyectos en Wahl responsable del proyecto de automatizacin del aeropuerto de Hannover, lo resume
del siguiente modo: Me hubiese gustado implementar el proyecto utilizando tecnologa EIB. Sin embargo, pronto result
obvio que la solucin con rels de control easy de Eaton es bastante ms econmica y eficiente. Los rels de control easy
tambin son extremadamente fiables y fciles de programar. Sin olvidar el excelente soporte tcnico que proporciona Eaton,
que siempre responde competente y rpidamente. Torsten Menge, que trabaja para los servicios de ingeniera elctrica
del aeropuerto de Hannover y es responsable de la planificacin y consultora de nuevos edificios y conversiones, aadi lo
siguiente: Para m, el nombre Eaton ha sido durante muchos aos sinnimo de producto de excelente calidad.
239
Energas renovables
Woodward SEG
Woodward SEG, con sede en Kempen, en el Bajo Rin, ha tenido durante ms de diez aos una presencia constante en
el mercado de los inversores de frecuencia para aerogeneradores. El rango de velocidad de los aerogeneradores se sita
con mayor frecuencia en el rango inferior que en el rango nominal. Esto significa que los interruptores automticos deben
conectarse y desconectarse con mucha frecuencia. Una derivacin al interruptor principal de Eaton, que consta de un
interruptor automtico compacto y un contactor de vaco, realiza la conexin a la red en el rango de carga parcial y reduce as
los costes de mantenimiento y los tiempos de inactividad de los aerogeneradores. Segn el jefe de equipo Eric Hartmann,
de Woodward SEG: Estamos contentos con el soporte tcnico de Eaton. Slo es posible comprender un sistema de
tecnologa elica a partir de una cooperacin continua. En mi opinin, nuestros puntos fuertes radican en la bsqueda de
soluciones comunes y bien fundadas.
Sputnik Engineering AG
Con SolarMax, la empresa ofrece una gama amplia de productos que va desde inversores en cadena para casas particulares
hasta inversores centrales para centrales solares. Los contactores xStart de Eaton se utilizan para conmutar la tensin
al inversor central de la serie SolarMax S. Los inversores de Sputnik Engineering AG representan la consabida calidad
suiza. Por lo tanto, hemos escogido a proveedores que cumplan con nuestros elevados estndares, explica Christoph von
Bergen, director ejecutivo. El fallo de una instalacin fotovoltaica puede conllevar una suma considerable de costes. Para
evitarlo, utilizamos componentes probados y testados que se ajustan a la perfeccin a este sector. Eaton no slo ofrece
componentes de alta calidad, sino tambin una excelente consultora tcnica a escala local.
240
Industria del automvil
Shner Gruppe
La industria del automvil es un sector empresarial clave para Shner Group. Se fabrican diferentes piezas hbridas de plstico
en sistemas de produccin complejos desde gestin del motor, sistemas de frenado ABS y aire acondicionado hasta
preparacin del combustible y gestin de las emisiones o la energa. Los ciclos de produccin son cada vez ms cortos, sobre
todo en la industria del automvil. Esto nos exige que seamos capaces de adaptar rpidamente nuestra produccin y nuestros
equipos de prueba. El diseo de un armario elctrico sencillo y modular posible gracias a SmartWire-DT es una solucin
ideal, ya que nos permite ahorrar costes y responder con flexibilidad a los requisitos de los clientes, afirma Martin Klein, del
departamento de ingeniera elctrica de Shner. La excelente cooperacin entre nuestro mayorista elctrico Otto Klenk, en
Heilbronn, y la delegacin de Eaton fue un factor decisivo en la seleccin de la tecnologa SmartWire para este proyecto.
Nimak GmbH
Su capacidad de innovacin, junto con una excelente reputacin en diseo y calidad, garantizan a Nimak una posicin
destacada a escala internacional en el mercado de las mquinas y los sistemas de soldadura. La empresa suministra pinzas
de soldadura manual y para robot, adems de sistemas de soldadura por arco. Nimak ha desarrollado nuevas pinzas de
soldadura servoaccionadas para la lnea de produccin de la carrocera de un conocido fabricante alemn de automviles.
Esto ha requerido un sistema de control potente y flexible para las pinzas de soldadura que estuviese conectado con
el sistema de control del robot y la soldadura. Se utiliz el PLC modular XC200 de Eaton con las interfaces Ethernet
yCANopen integradas. Se integr asimismo una interfaz Interbus especial en el sistema de control mediante el concepto
de tecnologa de E/S flexible de Eaton. El hardware, el sistema de programacin XSoft-CODESYS y el soporte de Eaton
permitieron que Nimak cumpliese con los requisitos de los clientes finales de forma ntegra y segn calendario.
241
242
243
Eaton dedica sus esfuerzos a garantizar una energa fiable,

eficiente y segura cuando ms se necesita. Con un conocimiento
inigualable de la gestin de energa elctrica en todos los sectores,
los expertos de Eaton ofrecen soluciones personalizadas e
integradas para dar solucin a los retos ms crticos de nuestros
clientes.
Nos centramos en ofrecer la solucin adecuada para cada
aplicacin. Sin embargo, quienes toman decisiones requieren algo
ms que productos innovadores. Recurren a Eaton por el
compromiso inquebrantable de apoyo personalizado que tiene
como prioridad el xito del cliente. Para obtener ms informacin,
visite www.eaton.eu/electrical.
Para ponerse en contacto con un comercial de Eaton, visite
www.eaton.eu/electrical/customersupport
Se reserva el derecho a efectuar cambios en los productos, en la informacin incluida en este

documento y en los precios, as como errores y omisiones. Slo las confirmaciones de pedidos
y la documentacin tcnica emitida por Eaton son vinculantes. Las fotografas y las imgenes
no garantizan un determinado diseo o funcionalidad. Cualquier tipo de uso est sujeto a la
previa aprobacin de Eaton. Esta misma restriccin se aplica a las marcas (en especial a Eaton,
Moeller y Cutler-Hammer). Resultarn de aplicacin los trminos y condiciones de Eaton segn
se definen en las pginas de Internet de Eaton y en sus confirmaciones de pedidos.
Eaton Industries (Spain), S.L.
E-Mail: marketingspain@eaton.com
Internet: www.eatonelectric.es
www.powerquality.eaton.com/spain
2012 Eaton Industries (Spain), S.L.
K-MOEM-06/13
Cd. 072000378
Sujeto a cambios sin previo aviso.
Eaton es una marca registrada de Eaton

Corporation.
Todas las marcas comerciales son propiedad
de sus respectivos propietarios.
SmartWire-DT es una marca registrada de
Eaton Corporation.

Catalogo Industrial 2013

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Catalogo Industrial 2013

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Moeller series

Energa para empresas

Los productos, soluciones y tecnologas

Nuestro sector elctrico es lder

Eaton es reconocida en todo el

Ms informacin sobre las Green Solutions de

Energa para sistemas elctricos

Soluciones de distribucin elctrica para un

Sectores pblico y privado

Equipos de distribucin elctrica que proporcionan energa a

Equilibrio elctrico del sistema y servicios

Cobertura completa del

En el sector de la ingeniera elctrica,

Existe cierta energa en Eaton. Una energa que resulta de la unin de

Soluciones para todos los

de los productos de calidad consolidada

Nuestros innovadores productos de automatizacin, soluciones

segura: Parada de emergencia

mecnicos, fotoelctricos, inductivos y

compactos y modulares: XC y EC4P

de informacin remota: E/S

de motores contra sobrecargas

de sobrecarga por termistores EMT6

suaves DS7 y convertidores de

hidrulica para la mquina

seguro y suministro energtico

para entornos industriales

energtico fiable, garanta

Lean Solution Powered by SmartWire-DT

SmartWire-DT es una marca registrada de Eaton Corporation

Lean Solution, el nuevo enfoque

Eaton ha desarrollado la tecnologa SmartWire-DT

Lean Solution mejora considerablemente la cadena de valor aadido,

de produccin in situ y ahora es posible acceder a

PLC central + I/O + Control de movimiento

Bus de campo estndar

Pantalla tctil PLC central Cableado de control Bus de campo SmartWire-DT

La estructura clara y simple tambin reduce el

PLC central + I/O

Bus de campo estndar

HMI/PLC con bus de campo SmartWire-DT integrado E/S remotas

y las indicaciones de desconexiones, se transfieren

Bus de campo estndar

Lean Solution el siguiente paso en la funcionalidad integrada de Lean Safety

relacionada con la seguridad. La estructura consta de

Un nmero creciente de empresas ofrecen productos con SmartWire-DT para Lean

(1) Lean Safety: SmartWire-DT con seguridad

Claros beneficios para el cliente

Beneficios que reducen lo innecesario

Ejemplo: Ahorros en todas las fases de la vida til

Ahorro del 30%

Lean Solution Powered by

SmartWire-DT es una marca registrada de Eaton Corporation

Seguridad funcional para las personas,

La Directiva 2006/42/CE relativa a las mquinas

Reduccin de riesgos mediante el uso de partes relacionadas con la seguridad

Deteccin rpida y segura

El objetivo general es disear estas partes de forma que tanto

Control y procesamiento seguros

Manual de seguridad para mquinas y plantas

t009d.book Seite 25 Freitag, 17. September 2010 9:49 09

El Manual de seguridad tambin contiene una descripcin

I> I> I>

t009d.book Seite 25 Freitag,

Soluciones de distribucin elctrica para un

Equipos de distribucin elctrica que proporcionan energa a

Equilibrio elctrico del sistema y servicios