Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
AL UNIVERSO INFINITO
por
ALEXANDRE KOYR
S I G L O V E IN T IU N O
DE
ESPAA
EDITORES
Traduccin de
CARLOS SOLS SANTOS
en coedicin con
INDICE
PREFACIO ..........................................................................................................................
IN TRODUCCIO N.............................................................................................................
i. e l f ir m a m e n t o Y l o s c ie l o s (Nicols de Cusa y Mar
II.
III.
y Descartes) .......................................................................
e x t e n s io n in d e f in id a o e s p a c io i n f i n i t o (Descartes
y Henry More) ................................................................
d io s y e s p a c io , e s p r i t u y m a t e r ia (Henry More) ...
v i.
VII. e s p a c io a b s o l u t o , t ie m p o a b s o l u t o y s u s r e l a c io
n e s c o n d io s
v i n . la
IX. DIOS Y EL m u n d o : ESPACIO, MATERIA, ETER Y ESPIRITU
PREFACIO
Alexandre Koyr
Prefacio
Alexandre Koyr
L a F undacin H ideyo N o g u c h i
INTRODUCCION
Todo el m undo adm ite que el siglo xvn sufri y llev a cabo
una revolucin espiritual muy radical de la que la ciencia
m oderna es a la vez raz y fruto .T a l revolucin se puede
describir (y de hecho ha sido descrita) de muy diversas m a
neras. As, por ejemplo, algunos historiadores han situado
su aspecto ms caracterstico en la secularizacin de la con
ciencia, en su alejam iento de objetivos transcendentales y su
acercam iento a otros inm anentes; es decir, en la sustitucin
del inters por el otro m undo y la otra vida en favor de la
preocupacin por esta vida y este mundo. Algunos otros lo
han situado en el descubrim iento que la conciencia hum ana
hace de su subjetividad esencial y, por tanto, en la sustitu
cin del objetivism o de medievales y antiguos por el subje
tivismo de los m odernos. Incluso otros lo han situado en el
cam bio de relaciones entre Gecopia y izpa&, en el hecho de
que el viejo ideal de la vita contem plativa cediese su lugar
al de la vita activa. M ientras que el hom bre medieval y anti
guo tenda a la pura contem placin de la naturaleza y del
ser, el m oderno aspira a la dom inacin y seoro.
Tales caracterizaciones no son en absoluto falsas y no
cabe duda de que sealan aspectos ms bien im portantes
de la revolucin espiritual (o crisis) del siglo xvn; aspectos
que ejem plifican y nos ponen de m anifiesto personajes como
1 Cf. A. N. Whitehead, Science and the modern world, Nueva
York, 1925; E. A. Burtt, The metaphysical foundations of modern
physical science, Nueva York, 1926 [hay traduccin castellana de
Roberto Rojo, Los fundamentos metafsicos de la ciencia moderna,
Buenos Aires, Sudamericana, I960]; J. H. Randall, The making of
the modern mind, Boston, 1926; el libro clsico de Arthur O. Lovejoy, Great chain of being, Cambridge, Mass., 1936 [hay traduccin
castellana, La gran cadena del ser, Buenos Aires, Nueva Visin, 1945],
y mis tudes Galilennes, Pars, 1939.
Alexandre Koyr
Introduccin
Alexandre Koyr
10
Alexandre Koyr
11
12
Alexandre Koyr
13
14
Alexandre Koyr
ms opuesto en geom etra que la rectitud y la curviliniaridad y, con todo, en el crculo infinitam ente grande, la
circunferencia coincide con la tangente y, en el infinitam ente
pequeo, con el dim etro. Adems, en ambos casos, el centro
pierde su posicin nica y determ inada; coincide con la
circunferencia; no est en ninguna parte o est en todas
partes. Ahora bien, grande y pequeo constituyen ellos
mism os un par de conceptos opuestos que slo resultan
vlidos y significativos en el dominio de la cantidad finita,
en el m bito del ser relativo, donde no hay objetos gran
des o pequeos, sino tan slo objetos mayores y me
nores, y donde, por tanto, no existe el mayor ni tam poco
el menor. En com paracin con el infinito no hay nada
que sea m ayor o m enor que otra cosa. El mximo absoluto
e infinito, as como el mnimo absoluto e infinito, no per
tenecen a la serie de lo grande y pequeo. E stn fuera de
ella y, por tanto, como audazm ente concluye Nicols de
Cusa, coinciden.
La cinem tica nos proporciona otro ejemplo. No cabe
duda de que no hay dos cosas ms opuestas que el movi
m iento y el reposo. Un cuerpo en movim iento no est nunca
en el mismo lugar, m ientras que otro en reposo no est
nunca fuera de l. Con todo, un cuerpo que se mueva con
velocidad infinita a lo largo de una trayectoria circular es
tar siem pre en el lugar de partida y, al mismo tiempo,
estar siem pre en otra parte; buena prueba de que el movi
m iento es un concepto relativo que abarca las oposiciones
de rpido y lento. As, se sigue que (del m ism o modo
que en la esfera de la cantidad puram ente geom trica) no
hay mnimo ni mximo de m ovimiento, no existe ni el ms
lento ni el ms rpido, y que el mximo absoluto de veloci
dad (velocidad infinita) as como su m nim o absoluto (len
titud infinita o reposo) estn ambos fuera y, como hemos
visto, coinciden.
Nicols de Cusa es plenam ente consciente de la origina
lidad de su pensam iento y, sobre todo, del carcter ms
bien paradjico y extrao de la conclusin a la que se ve
abocado por la docta ignorancia *.
Cf. De docta ignorantia, 1. ii, cap. ii, p. 99. Sigo el texto de la
15
El firmamento y los cielos
Es posible [seala] que quienes lean cosas jams odas antes y
establecidas ahora por la Docta Ignorancia se sientan asom
brados.
Nicols de Cusa no puede evitarlo: ciertam ente, lo ha esta
blecido la docta ignorancia9
... que el Universo es trino; y que nada hay que no sea una
unidad de potencialidad, actualidad y movimiento conectante;
que ninguno de ellos puede subsistir absolutamente sin el otro;
y que todos ellos estn en todas [las cosas] en grados distintos,
tan distintos que en el Universo no hay dos [cosas] que puedan
ser completamente iguales entre s en todo. Por tanto, si consi
deramos los diversos movimientos de las esferas [celestes],
[hallaremos que] es imposible que la mquina del mundo posea
un centro fijo e inmvil, sea ese centro esta Tierra sensible, el
aire, el fuego o cualquier otra cosa. En efecto, no se puede hallar
un mnimo absoluto de movimiento, es decir, un centro fijo, ya
que el mnimo debe coincidir necesariamente con el mximo.
As pues, el centro del m undo coincide con la circunferen
cia y, como veremos, no es un centrum fsico, sino metafsico, que no pertenece al mundo. El lugar que contiene
este centrum, que es el mismo que la circunferencia,
esto es, comienzo y fin, fundam ento y lmite, no es otra cosa
que el Ser Absoluto o Dios.
Ciertam ente, contina Nicols de Cusa invirtiendo cu
riosam ente un famoso argum ento de Aristteles en favor de
la lim itacin del m undo 10:
El mundo no tiene circunferencia, ya que si se tuviese un centro
y una circunferencia, poseyendo por ende un comienzo y un fin
en s mismo, el mundo estara limitado respecto a alguna otra
cosa y fuera del mundo habra algo ms y espacio, cosas com
pletamente falsas. As pues, puesto que es imposible encerrar
ltima edicin crtica de las obras de Nicols de Cusa, realizada
por E. Hoffmann-R. Klibansky (Opera omnia, Jussu et auctoritate
Academiae litterarum Heidelbergensii ad codicum fidem edita,
vol. i, Lipsiae, 1932). Hay ahora una traduccin inglesa del De docta
ignorantia, por Fr. Germain Heron: Of Learned ignorance, por Ni
cols Cusano, Londres, 1954. Sin embargo, he preferido traducir yo
mismo los textos que cito.
Ibid., p. 99 ss.
Ibid., p. 100.
Alexandre Koyr
al mundo entre un centro corpreo y una circunferencia, re
sulta [imposible para] nuestra razn tener una comprensin
plena del mundo, ya que entraa la comprensin de Dios que
es su centro y circunferencia.
Por tanto u,
16
17
El firmamento y los cielos
en el mundo, ya que El es a la vez la circunferencia infinita de
todo. Adems, en el firmamento no hay polos fijos e inmviles,
por ms que el firmamento de las estrellas fijas parezca des
cribir con su movimiento crculos de magnitud gradual, menores
que los coluros * o que los equinocciales, as como crculos de
[magnitud] intermedia; de hecho, todas las partes del cielo han
de moverse, si bien desigualmente en comparacin con los crcu
los descritos por el movimiento de las estrellas fijas. Por tanto,
del mismo modo que ciertos astros parecen describir el crculo
mximo, algunos [otros] parecen describir el mnimo; pero no
hay astro que no describa alguno. Por consiguiente, puesto que
no hay polo fijo en la esfera, es obvio que tampoco se puede
hallar un medio exacto, es decir, un punto equidistante de los
polos. No hay, por tanto, ningn astro en la octava esfera que
describa con [su] revolucin un crculo mximo, ya que habra
de equidistar de los polos que no existen y, paralelamente, tam
poco existe [el astro] que haya de describir el crculo mnimo.
As pues, los polos de la esfera coinciden con el centro y no hay
ms centro que el polo, es decir, el propio Dios bendito.
No est del todo claro el significado exacto de la con
cepcin desarrollada por Nicols de Cusa; los textos que he
citado podran interpretarse como de hecho ha ocurrido
de muchos modos distintos que no exam inar aqu. Por lo
que a m respecta, creo que podem os considerar que expre
san y subrayan la falta de precisin y estabilidad en el m undo
creado. As, no hay estrellas exactamente en los polos o en
el ecuador de la esfera celeste. No hay un eje fijo y cons
tante; la octava esfera, as como las otras, llevan a cabo
sus revoluciones en torno a ejes que cam bian continuam ente
de posicin. Adems, tales esferas no son en absoluto esferas
exactas, m atem ticas (verdaderas), sino tan slo algo que
hoy llam aram os esferoides; por consiguiente, no poseen
un centro en el sentido preciso del trm ino. Se sigue, por
tanto, que ni la Tierra ni cualquiera otra cosa se puede
colocar en este centro que no existe y que, por consiguiente,
nada en este m undo puede estar com pleta y absolutam ente
en reposo.
No creo que podam os ir m s all de esto, atribuyendo
a Nicols de Cusa una concepcin puram ente relativista de'
espacio, tal como la que le atribuye, por ejemplo, Giordano
* Los crculos que contienen los solsticios y los equinoccios.
(N. del T.)
18
Alexandre Koyr
19
20
Alexandre Koyr
22
Alexandre Koyr
23
24
Alexandre Koyr
25
Alexandre Koyr
26
degeneracin se produzcan solamente aqu, sobre la Tierra,
y no en todas partes del Universo. De ningn modo; tenemos
todas las razones para suponer aunque, por supuesto, no
podam os saberlo que en todas partes ocurre igual, tanto
ms cuanto que esta corrupcin que se nos presenta como
la caracterstica especial del ser terrestre no es en absoluto
una destruccin real; es decir, la prdida total y absoluta de
existencia. En realidad es la prdida de una form a particular
de existencia. Fundam entalm ente no se trata tanto de una
plena desaparicin cuanto de una disolucin o resolucin
de un ser en sus elem entos constituyentes y su reunifica
cin en otra cosa, proceso que puede tener lugar y que
probablem ente tenga lugar en todo el Universo, siquiera
sea porque la estructura ontolgica del m undo es funda
m entalm ente la m ism a en todas partes. Realmente, expresa
en todas partes y del mismo modo tem poral, es decir, m u
table y cam biante, la perfeccin inm utable y eterna del
Creador.
Como vemos, en la obra del cardenal Nicols de Cusa,
respira un nuevo espritu, el espritu del Renacimiento. Su
m undo no es ya el cosmos medieval, aunque an no es en
absoluto el Universo infinito de los m odernos.
Los historiadores m odernos han reclam ado tam bin el
honor de haber afirm ado la infinitud del Universo para un
escritor del siglo xvi, M arcellus Stellatus Palingenius 26, au Marcellus Stellatus Palingenius, cuyo nombre verdadero era
Pier Angelo Manzoli, nacido en La Stellata entre 1500 y 1503, es
cribi con el ttulo de Zodiacos vitae un poema didctico que se
imprimi en Venecia (probablemente) en 1534, hacindose rpida
mente popular entre los protestantes, siendo incluso traducido al
ingls, francs y alemn. La traduccin inglesa (Zodiake of Life),
hecha por Bamaby Goodge, apareci en 1560 (los primeros tres li
bros), y en 1565 se imprimi el poema completo. Parece que en
cierta ocasin Palingenius incurri en sospecha de hereja, aunque
slo quince aos despus de su muerte (acaecida en 1543), esto es,
en 1558, el Zodiacus vitae fue incluido en el Index librorum prohibitorum. Bajo el papado de Pablo II, sus huesos fueron desenterrados
y quemados; cf. F. W. Watson, The Zodiacus Vitae of Marcellus
Palingenius Stellatus: An old school book, Londres, 1908, y F. R. John
son, Astronomical Thought in Renaissance England, pp. 145 ss., Bal
timore, 1937.
27
28
Alexandre Koyr
Se ha de pensar entonces claramente que los cielos se han
creado vacos y hueros
o estn ms bien vacas y hueras las mentes de quienes
nos persuaden de tal cosa.
29
de lo contrario, su virtud sera vana, mas nunca ha de es
conderse.
Pero, puesto que podra crear innumerables cosas, no se ha
de pensar que la escondiese.
Sin embargo, m antiene la finitud del m undo material,
encerrado y aprisionado por las ocho esferas celestes32:
Mas el docto Aristteles dijo que cuerpo all no puede
haber,
sino que ha de contar con lmites: con esto estoy de
acuerdo,
pues sobre el firmamento no ponemos ningn tipo de
cuerpo,
excepto la ms pura luz vaca de cuerpos, una luz des
lumbrante
que cumplidamente excede a nuestro Sol brillante, una
luz que captar
nuestros ojos no pueden y una luz sin final que Dios de s
desprende.
Donde, junto con su Rey, los espritus que son ms ligeros
moran, mientras que los de tipo inferior bajo el firmamento
siempre estn.
Por tanto, el reino y posicin del mundo consta de tres,
Celestial, Subcelestial, que est encerrado en lmites:
El resto no tiene fronteras y luminoso sobre el firmamento
brilla con la luz ms maravillosa. Mas aqu alguien replicar
que sin cuerpo no hay luz, y con ello denegar
que sobre los cielos luz jams habr.
32 Ibid., 11. 71-85 (trad., p. 229). La visin del mundo de Palinge
nius est bellamente expuesta por Edmund Spenser en su Hymn of
heavenly beauty (citado por E. M. W. Tillyard, The Elizabethan
world picture, p. 45, Londres, 1943):
Mucho ms arriba de estos cielos que aqu vemos,
hay otros que superan cumplidamente a stos en luz,
sin ser limitados ni corruptos, como ellos,
sino infinitos en longitud y altura,
inmviles, incorruptos y con fulgor sin tacha,
sin que necesiten que el Sol ilumine sus esferas,
ya que su propia luz original lo sobrepasa.
A medida que tales cielos gradualmente ascienden
hasta llegar a los confines de su primer motor,
que en su poderoso crculo abarca y consigo
transporta en torno todo lo dems,
por grados igualmente proceden
y se tornan ms perfectos hasta que finalmente alcanzan
lo ms perfecto, a lo que todos tienden.
30
Alexandre Koyr
32
Alexandre Koyr
33
pequeo, aquello que contiene y sita y no aquello que
est contenido y situado, sino tam bin porque la condi
cin de estar en reposo se considera m s noble y ms divina
que la de cambio e inestabilidad; sta ltim a es, por tanto,
ms adecuada para la Tierra que para el U niverso5. Al Sol
se le otorga el lugar que ocupa en el m undo debido a su
suprem a perfeccin y valor (como fuente de luz y vida); se
le otorga el lugar central que, siguiendo la tradicin pitag
rica e invirtiendo as com pletam ente la escala aristotlica
y medieval, Coprnico considera el m ejor y m s im por
tante 4.
As pues, aunque el m undo copem icano no est ya estruc
turado jerrquicam ente (al menos no plenam ente: posee,
por as decir, dos polos de perfeccin, el Sol y la esfera
de las estrellas fijas, con los planetas en medio), con todo,
sigue siendo un m undo bien ordenado. Adems, es an un
m undo finito.
Esta finitud del m undo copernicano puede parecer ilgi
ca. Ciertamente, siendo su movimiento com n la nica razn
para aceptar la existencia de la esfera de las estrellas fijas,
la negacin de dicho movim iento llevara inm ediatam ente
a la negacin de la existencia m ism a de tal esfera. Adems,
puesto que, en el m undo copernicano, las estrellas fijas han
de ser extraordinariam ente grandes7 siendo la m enor de
ellas m ayor que todo el Orbis magnus, la esfera de las
estrellas fijas ha de ser ms bien gruesa. En tal caso, lo
nico razonable parece ser extender indefinidam ente su vo
lum en hacia arriba.
! Nicols Coprnico, De revolutionibus orbium coelestium, 1. x,
cap. vin. [Hay traduccin castellana, a cargo de J. Fernndez Chiti,
de la edicin de Koyr del primer libro de la obra de Coprnico:
Las revoluciones de las esferas celestes, Buenos Aires: eudeba , 1965.]
6 Segn la concepcin medieval, la posicin central de la Tierra
es la ms baja posible; slo el Infierno es ms bajo que nuestra
morada terrenal.
7 Para los pre-modernos, esto es, para la astronoma anterior al
telescopio, las estrellas fijas poseen un dimetro visible y aun ine
dible. Puesto que, por otro lado, estn bastante alejadas de nos
otros, incluso extremadamente lejos, segn la concepcin copernicana (cf. pp. 90-97), sus dimensiones reales deben ser tremenda
mente grandes.
34
Alexandre Koyr
35
Alexandre Koyr
36
del movimiento al que hace referencia el movimiento y posicin
de todos los dems astros. Algunos [astrnomos] han pensado
que, en cierta manera, tambin esta esfera est sujeta a cambio;
pero en nuestra deduccin del movimiento terrestre hemos de
terminado otra causa de que as parezca. [Despus de la esfera
de las estrellas fijas] viene Saturno, que cumple su circuito en
treinta aos. Tras l, Jpiter, que se mueve en una revolucin
de doce aos. Luego, Marte, que circungira en dos aos. El
cuarto lugar en este orden est ocupado por la revolucin anual
que, como hemos dicho, contiene a la Tierra con el orbe de
la Luna como epiciclo. En quinto lugar, Venus gira en nueve
meses. Finalmente, el sexto lugar corresponde a Mercurio, que
efecta su revolucin en un espacio de ochenta das.
Pero en el centro de todo reside el Sol. Situado en este tem
plo magnfico, quin habra de poner la luz en otro lugar
mejor que ste, desde el que puede iluminarlo todo a la vez?
Por tanto, no resulta impropio llamarlo, como hacen algunos,
la lmpara del mundo, otros, su inteligencia, y otros su director.
Trimegisto [lo denomina] el Dios visible; Sfocles, en Electra,
El que todo lo ve. As, como en un real trono, el Sol gobierna
la familia de los astros que estn en torno suyo.
Hemos de adm itir los elementos de juicio: el m undo de
Coprnico es finito. Adems, parece psicolgicamente muy
norm al que la persona que dio el prim er paso, el de detener
el movimiento de la esfera de las estrellas fijas, dudase antes
de dar el segundo, consistente en disolverla en un espacio
sin lmites. Bastante era para un hom bre solo mover la Tierra
y ensanchar el m undo hasta hacerlo inm ensurable (immensum); pedirle que lo hiciese infinito sera claram ente pedirle
demasiado.
Se ha atribuido una gran im portancia a la expansin
que sufre el m undo copernicano com parado con el medieval;
su dim etro es al menos 2.000 veces mayor. Sin embargo, no
hemos de olvidar, como ya ha sealado el profesor Lovejo y 12, que el m undo aristotlico o ptolem aico no era en
absoluto esa confortable m enudencia que vemos represen
tada en las m iniaturas que adornan los m anuscritos medie
vales y de la que sir W alter Raleigh nos ha dado tan encan
u A. O. Lovejoy, op. cit., pp. 99 ss.
37
38
Alexandre Koyr
39
Alexandre Koyr
40
sin fin en altitud Esfrica. Se ha de considerar que de esas
luces Celestiales slo contemplamos aquellas que se encuentran
en las partes inferiores del mismo Orbe y que, a medida que
se encuentran ms altas, aparecen cada vez menores, hasta que
nuestra vista, al no ser capaz de alcanzar ni concebir ms lejos,
hace que la mayora de ellas nos sea invisible por causa de su
asombrosa distancia. Y podemos perfectamente pensar que es
sta la gloriosa corte del gran Dios, cuyas obras invisibles e
inescrutables podemos conjeturar en parte por esto que vemos,
y para su majestad y poder infinito el nico conveniente es este
lugar infinito que supera a todos los dems tanto en cualidad
como en cantidad. Mas, puesto que el mundo ha arrastrado du
rante tanto tiempo la opinin de la estabilidad de la Tierra, la
contraria tiene que resultar ahora muy inaccesible.
As pues, como podem os ver, Thomas Digges coloca sus
estrellas en un cielo teolgico y no en un firm am ento astro
nmico. De hecho, no nos hallam os muy alejados de la
concepcin de Palingenius, a quien Digges conoce y cita, y
quiz estemos ms cerca de l que de Coprnico. Bien es
cierto que Palingenius sita su cielo sobre las estrellas,
m ientras que Thomas Digges las coloca dentro de l. Con
todo, m antiene la separacin entre nuestro m undo el m un
do del Sol y los planetas y la esfera celeste, la m orada
de Dios, los ngeles celestiales y los santos. Ni que decir
tiene que no hay lugar para el Paraso en el m undo astron
mico de Coprnico.
Por esta razn, a pesar de la habilsim a defensa que de
los derechos de prioridad de Digges hace el profesor Johnson
en su excelente libro, Astronomical thought in Renaissance
England, yo sigo pensando que fue Bruno quien nos ha pre
sentado por vez prim era el esquem a o el boceto de la cos
mologa dom inante durante los dos ltim os siglos y no pue
do estar ms de acuerdo con el profesor Lovejoy, quien, en
su libro clsico Great chain of being, nos dice que 18,
A. O. Lovejoy, op. cit., p. 116. Giordano Bruno naci en ola
(cerca de Npoles) en 1548, se hizo dominico en 1566 aunque, diez
aos ms tarde, en 1576, a la vista de algunas opiniones suyas un
tanto herticas acerca de la transubstanciacin y la Inmaculada Con
cepcin, tuvo que dejar no slo la orden, sino tambin Italia.
En 1579, lleg a Ginebra, donde no pudo quedarse, y luego a Tou
louse y a Pars (1581), donde dict clases sobre el sistema lgico de
Raimundo Lulio (escribiendo adems algunas obras filosficas, como,
41
42
Alexandre Koyr
Aunque los elementos de la nueva cosmografa hubiesen encon
trado temprana expresin en diversos lugares, hemos de consi
derar a Giordano Bruno como el principal representante de la
doctrina del universo descentralizado, infinito e infinitamente
poblado, ya que no slo predic tal cosa por el occidente europeo
con el fervor de un misionero, sino que adems fue el primero
en enunciar plenamente las bases que iban a permitir su acep
tacin por el pblico general.
No cabe duda de que la infinitud esencial del espacio nunca
se haba sostenido antes de un modo tan directo, definido
y consciente.
As pues, en el libro La Cena de le Ceneri w, donde, dicho
sea de paso, Bruno ofrece la m ejor discusin y refutacin,
anterior a Galileo 20, de las objeciones clsicas aristotlicas
y ptolem aicas contra el m ovim iento de la Tierra, ya pro
clama Bruno que 21 el m undo es infinito y, por tanto, no
hay en l ningn cuerpo al que le corresponda sim pliciter
estar en el centro o sobre el centro o en la periferia o entre
ambos extremos del m undo (que, adems, no existen), sino
tan slo le corresponde estar entre otros cuerpos. Por lo que
respecta al mundo, que tiene su causa y su origen en una
causa infinita y en un principio infinito, ha de ser infinita
mente infinito, segn su necesidad corprea y su modo de
ser. Aade B ru n o 22:
por ejemplo, De umbris idearum y una comedia satrica, II Candelajo); en 1583 pas a Inglaterra, donde dio clases y public algunas
de sus mejores obras, como La Cena de le Ceneri, De la causa,
principio et uno y De l'infinito universo e mondi. A partir de 1585
y hasta 1592, Bruno vag por Europa (Pars, Marburgo, Wittenberg,
Praga, Helmstadt, Zrich), publicando el De immenso et innmerabilibus en 1591. Finalmente, en 1592, acept una invitacin para ir
a Venecia. Denunciado y detenido por la Inquisicin (en 1593), fue
conducido a Roma, donde permaneci encarcelado durante siete
aos, hasta ser excomulgado y quemado en la hoguera el 17 de fe
brero de 1600. Cf. Dorothea Waley Singer, Giordano Bruno, his life
and thought, Nueva York, 1950.
" Escrito en 1584.
20 Cf. mis tudes Galilennes, III, pp. ii ss., as como Galileo
and the scientific revolution of the XVIIth century, The Philoso
phical Review, 1943.
21 Giordano Bruno, La Cena de le Ceneri, dial, terzo. Opere Italiane, ed. por G. Gentile, vol. i, p. 73, Bari, 1907.
22 Ibid., pp. 73 ss.
44
Alexandre Koyr
45
que los pensadores medievales trataban de lim itar su aplicabilidad y extrayendo de l con audacia todas las conse
cuencias que entraa. As, a la vieja y fam osa questio disputata de por qu no ha creado Dios un m undo infinito
(pregunta a la que la escolstica medieval dio una respuesta
tan buena, consistente, en efecto, en negar la posibilidad
m ism a de una criatura infinita), Bruno responde, y es el
prim ero que lo hace, que Dios lo ha hecho; es ms, Dios no
hubiera podido hacerlo de otro modo.
Ciertamente, el Dios de Bruno, la un tanto m alinterpretada infinitas complicata de Nicols de Cusa, no hubiera
podido sino explicarse y autoexpresarse en un m undo infi
nito, infinitam ente rico e infinitam ente extenso 21.
As se magnifica la excelencia de Dios y la inmensidad de su
reino se hace manifiesta. No se glorifica en uno, sino en inconta
bles soles, no en una sola Tierra, sino en un millar, quiero decir,
en una infinitud de mundos.
As no resulta vana esa potencia del entendimiento que siem
pre busca, s, y encuentra el modo de aadir espacio al espacio,
masa a la masa, unidad a la unidad, nmero al nmero, sirvin
dose de aquella ciencia que nos libera de las cadenas de un
reino muy angosto y nos eleva a la libertad de un dominio verda
deramente augusto; que nos libera de una imaginaria pobreza
y nos conduce a la posesin de las inmensas riquezas de un
espacio tan vasto, de un campo tan opulento de tantos mundos
cultivados. Dicha ciencia no permite que ese arco del horizonte
que nuestra falsa visin ha imaginado sobre la Tierra y que
nuestra fantasa ha ideado en el espacioso ter emprisione nues
tro espritu bajo la custodia de un Plutn o el arbitrio de un
Jpiter. Estamos exentos de la concepcin de un dueo tan rico
a la vez que dispensador tan msero, srdido y avaro.
A m enudo se ha sealado, sin duda correctam ente, que
la destruccin del cosmos, la prdida por parte de la Tierra
de su situacin central y, por tanto, nica (aunque en abso
luto privilegiada) llevaba inevitablem ente a la prdida por
parte del hom bre de su posicin nica y privilegiada en el
dram a teo-csmico de la creacin, en el que el hom bre haba
sido hasta entonces hito y figura central. Al final del desarro
llo encontram os el m udo y terrorfico m undo del libertino
27 De linf. universo, epstola introductoria, p. 275 (trad, ingl.,
p. 246 [trad, cast., p. 74]).
46
Alexandre Koyr
47
48
Alexandre Koyr
49
Alexandre Koyr
FILOTEO. As pues, sea como sea aquella superficie, yo he de
preguntar constantemente: qu hay ms all? Si la respuesta
es: nada, a eso lo llamar vaco o carencia y tal Vaco o Caren
cia no tendr medida ni lmite externo, aunque lo tenga interno.
Y resulta ms difcil imaginar tal cosa que un universo infinito
o inmenso. En efecto, si insistimos en un universo finito, no po
demos evitar el vaco. Veamos ahora si puede existir tal espacio
en el que no hay nada. En este espacio infinito se sita nuestro
universo (si se debe al azar, a la necesidad o a la providencia
es algo en lo que no voy a entrar ahora). Lo que ahora pregunto
es si este espacio que de hecho contiene al mundo es ms ade
cuado para ello que otro espacio que est ms all.
f r a c a s t o r o .Ciertamente, me parece que no, pues donde
nada hay no puede haber diferenciacin; donde no hay diferen
ciacin no hay distincin de cualidad y quiz haya an menos
cualidad donde no hay nada en absoluto.
50
V,>5r
v*/?/g
ft
Alexandre K oyr
52
53
Alexandre K oyr
54
c re a c i n d iv in a, p a r a s e r p e rfe c ta y d ig n a del C re a d o r, d eb e
c o n te n e r to d o lo q u e es p o sib le, es d e c ir, in n u m e ra b le s seres
in d iv id u a le s, in n u m e ra b le s tie rra s , in n u m e ra b le s a s tro s y
soles. As p u e s, p o d ra m o s d e c ir q u e D ios p re c is a u n esp a cio
in fin ito p a r a c o lo c a r e n l e s te m u n d o in fin ito .
R e s u m ie n d o 43:
f i l o t e o .E sto
55
N o n o s d e je m o s p e r tu r b a r , a a d e B ru n o , p o r la v ieja
o b je c i n d e q u e el in fin ito n o es n i a c cesib le n i c o m p re n
sible. Lo c ie rto es p re c is a m e n te lo c o n tra rio : el in fin ito es
n e c e s a rio y es p re c is a m e n te lo p rim e ro q u e n a tu ra lm e n te
G io rd a n o B ru n o , la m e n to d ec irlo , n o es m u y b u e n fil
sofo. L a fu s i n d e N ico ls d e C usa c o n L u crecio n o p ro d u c e
u n a m ezcla m u y c o n s is te n te y a u n q u e , co m o h e d ich o , su
tr a ta m ie n to d e las o b je c io n e s c l sic a s c o n tra el m o v im ie n to
de la T ie rra es b a s ta n te b u e n o , el m e jo r q u e h a y a n re c ib id o
a n te s d e G alileo, c o n to d o es u n cie n tfic o m u y p o b re , no
e n tie n d e las m a te m tic a s y su co n c e p c i n d e los m o v im ie n
to s c e le ste s re s u lta u n ta n to e x tra a . E n re a lid a d , el b o s
q u e jo q u e h e h ec h o d e su co sm o lo g a r e s u lta u n ta n to u n i
la te r a l y n o es to ta lm e n te co m p leto . De h ec h o , la v isi n del
m u n d o d e B ru n o es v ita lista , m g ica; su s p la n e ta s so n seres
a n im a d o s q u e se m u e v e n lib re m e n te a tra v s del esp a cio
seg n su p ro p io e n te n d e r, a la m a n e ra d e los de P la t n y
P a ttriz z i. L a d e B ru n o n o es en a b s o lu to u n a m e n ta lid a d
m o d e rn a . S in e m b a rg o , su c o n c ep ci n es ta n p o d e ro s a y
p ro f tic a , ta n ra z o n a b le y p o tic a q u e n o p o d e m o s m e n o s de
a d m ira rla a ella y a su a u to r. A dem s, h a in flu id o , al m en o s
e n su s a sp e c to s fo rm a le s, ta n p ro f u n d a m e n te so b re la c ien
c ia y la filo so fa m o d e rn a s q u e n o p o d e m o s m e n o s d e asig
n a r a B ru n o u n lu g a r m u y im p o rta n te en la h is to ria in te le c
tu a l h u m a n a .
N o s si B ru n o tu v o o n o u n a g ra n in flu e n c ia s o b re sus
c o n te m p o r n e o s in m e d ia to s o siq u ie ra si in flu y algo so b re
ello s. P e rs o n a lm e n te lo d u d o m u ch o . E n su s e n se a n z a s
ib a m u y p o r d e la n te d e s u tie m p o 44. As p u es, m e p a re c e q u e
su in flu e n c ia se h a e je rc id o c o n efecto re ta rd a d o . T a n slo
despus d e los g ra n d e s d e s c u b rim ie n to s telesc p ic o s d e Ga44 Aunque, como cientfico, iba frecuentemente detrs de su
tiempo.
56
Alexandre K oyr
57
58
Alexandre K oyr
On the load stone and magnetic bodies and on the great magnet
the Earth; cf. pp. 319 ss. Segn J. L. E. Dreyer, A history of astro
nomy from Thales to Kepler, 2. ed., Nueva York, 1953, p. 348. Gilbert,
en su obra postuma, De mundo nostro sublunari philosophia nova
(Amstelodami, 1651), parece dudar entre el sistema de Tycho y el
de Coprnico. Eso no es del todo exacto, pues Gilbert, frente a
Tycho, a) sostiene la rotacin de la Tierra, cosa que Tycho Brahe
niega, y b) niega la existencia de la esfera de las estrellas fijas e
incluso la finitud del Universo, proclamada an por Brahe. As, Gil
bert nos dice que, aunque la mayora de los filsofos sitan la
Tierra en el centro del mundo, no hay ninguna razn para ello
(1. 2, cap. il, De telluris loco., p. 115): Telluris vero globum in centro
universi manentem omnis fere philosophorum turba collocavit. At
si motum aliquem habuerit praeter diurnam revolutionem (ut nonnulli existimant) errorem etiam illam oportet esse; sin in suo sede
volveretur tantum, non in circulo, planetarum ritu moveretur. Non
tarnen inde, aut ullis aliunde depromptis rationibus, certo persuadetur eam in universae rerum naturae centro, aut circa centrum,
permanere. Aade ciertamente (ibid., p. 117) que Non est autem
quo persuaden possit in centro universi magis terram reponi quam
Lunam, quan Solem; nec ut in motivo mundo horum unum in centro
sit, necesse esse, y que, adems, el propio mundo carece de centro
(p. 119).
Por otra parte, aunque pone al Sol y no a la Tierra en el centro
del mundo en movimiento (p. 120): locus telluris non in medio quia
planetae in motu circulan tellurem non observant, tamquam cen
trum motionum, sed Solem magis, y nos dice que el Sol (p. 158)
maximam vim egendi et impellendi habet, quia etiam motivi mundi centrum est, con todo, no nos dice expresamente que la Tierra
pertenezca a este mundo moviente de los planetas.
Si bien cita a Coprnico e incluso nos dice que ste se equivoc
al atribuir a la Tierra tres movimientos en vez de dos (en torno a su
eje y en torno al Sol), el tercero, aquel que, segn Coprnico, haca
girar el eje de la Tierra a fin de mantenerlo apuntando siempre en
59
III.
62
Alexandre K oyr
63
64
Alexandre K oyr
*
Suposicin perfectamente razonable y muy similar a la de la
astronom a contempornea sobre la distribucin de las galaxias.
65
V o lv am o s a h o r a a K e p le r I0:
P ara em pezar, la astronom a nos ensea con toda certeza que
la regin de las estrellas fijas est lim itada hacia abajo; ... ade
m s, no es cierto ... que este m undo in ferio r con su sol no posea
en absoluto rasgos distintos de los de cualquiera de las estrellas
fijas; es decir, [q u e no haya diferencia] en tre una regin o lu
gar y otra.
E n efecto, adm itam os como principio que las estrellas fijas
se extienden in infinitum. Sin em bargo, es un hecho que en su
seno in tern o h ab r una cavidad inm ensa, d istin ta y diferente
en sus proporciones de los espacios que hay en tre las estrellas
fijas. As, si a alguien se le ocurriese exam inar esta cavidad
exclusivam ente, aun cuando [fuese] ignorante de los ocho pe
queos cuerpos que vuelan en torno al centro de este lugar, a
m uy poca distancia de l, y no supiese ni cuntos son ni lo que
son, a p esar de ello, p o r la m era com paracin de ese vaco con
la regin esfrica circundante llena de estrellas, sin duda se
vera obligado a concluir que se tra ta de un lugar p artic u la r
que constituye la cavidad principal del m undo. En efecto, to
m em os, p o r ejem plo, tres estrellas de segunda m agnitud en el
cin tu r n de rin, d istan tes e n tre s 81', siendo cada u n a de
ellas de al m enos dos m inutos de dim etro. As pues, si estu
viesen situadas en la m ism a superficie esfrica de la que nos
o tro s som os centro, el ojo situado en una de ellas vera que las
o tras poseen u n a m agnitud angular de unos 2%; [m agnitud]
que p a ra nosotros, en la Tierra, no h ab ran de ocupar cinco
soles colocados en lnea y tocndose unos a otros. Con todo,
esas estrellas fijas no son en absoluto las que se en cuentran
m s prxim as e n tre s, puesto que hay o tras m enores innum e
rables que se hallan desperdigadas [e n tre ellas]. P or tanto, si
alguien se hallase en este cin tu r n de Orin, con n u estro Sol
y el centro del m undo sobre l, vera en p rim er lugar sobre el
horizonte u na especie de m ar inin terru m p id o de inm ensas es
trellas cwas-tocndose, al m enos p o r lo que a la vista se refiere.
Pero a p a rtir de ah, cuanto m s levantase la m irada, m enos
estrellas vera. Adems, las estrellas ya no estaran en contacto,
sino que [p areceran ser] cada vez m s ra ra s y m s dispersas.
M irando d irectam ente hacia arriba, vera las m ism as [estrellas]
que vemos nosotros, aunque la m itad de grandes y el doble de
ju n tas.
P o r su p u e s to , el ra z o n a m ie n to d e K e p le r es e rr n e o , si b ie n
ta n s lo p o r el c a r c te r d efe c tu o so de los d a to s d e q u e
d isp o n a , a u n q u e e n s m ism o es c o m p le ta m e n te c o rre c to .
C ie rta m e n te , si s u p o n e m o s q u e las e s tre lla s fija s o, al me10 De Stella nova, p. 689.
Alexandre K oyr
66
67
g ra n d e s co m o h a b a m o s ca lc u la d o ? A caso n o p o d ra m o s
ir a n m s le jo s y a d m itir q u e q u iz fu e se in c o rre c ta n u e s
t r a su p o sic i n fu n d a m e n ta l, d e m o d o q u e las e s tre lla s q u e
parecen e s ta r p r x im a s e n tre s p o d ra n d e h ec h o h a lla rs e
s e p a ra d a s p o r u n a d is ta n c ia en o rm e , e n c o n tr n d o s e u n a p r
x im a a n o s o tro s y e s ta n d o la o tr a tre m e n d a m e n te a le ja d a ?
C om o v erem o s, a u n c u a n d o as fu ese, eso n o c a m b ia ra el
h ec h o fu n d a m e n ta l d e la s in g u la rid a d d e n u e s tro esp a cio
m u n d a n o . S in e m b a rg o , la o b je c i n p re c is a u n tra ta m ie n to .
P o r co n sig u ie n te , c o n tin a K e p le r 12:
Cuando hace algn tiem po expres estos puntos de vista [que
acabo de d esarro llar], algunas personas, a fin de probarm e,
defendieron vigorosam ente la causa de la infinitud que haban
tom ado de los filsofos m encionados m s arriba. A firm aban
que, sup u esta la infinitud, les resu ltab a fcil sep a rar los pares
de estrellas fijas (que desde la T ierra vem os m uy prxim as
unas de otras) con u n a distancia tan grande com o la que nos
separa de ellas. Con todo, eso resu lta im posible. Aun adm itiendo
que se puedan e le v a r13 a rb itra riam en te las estrellas fijas do
bles [que estn ] igualm ente d istantes del centro del m undo, se
deber re co rd a r que, si elevam os las estrellas fijas, el vaco que
se en cu en tra en el m edio, as com o la envoltura circular de las
estrellas fijas, au m enta al m ism o tiem po. C iertam ente [esas p er
sonas] suponen irreflexivam ente que el vaco perm anece igual
cuando se elevan las estrellas fijas.
C om o n o es as, se h a b r d e m a n te n e r el c a r c te r sin g u la r
d e n u e s tro lu g a r M.
Pero qu pasa, dicen, si suponem os que una de las dos estrellas
del cin tu r n de Orin perm anece en su lugar, ya que la teora
de los paralajes no adm ite u n a posicin in fe r io r15, m ientras que
la o tra se en cu en tra a u n a distancia infinitam ente m s alta?
Acaso de este m odo no obtenem os el resu ltad o de que, vistas
una desde la o tra, aparecen tan pequeas com o nos aparecen
12 Ibidem.
13 Puesto que el cielo est encima de nosotros, las estrellas es
tn elevadas respecto a nosotros; por tanto, colocarlas a distancias
mayores de nosotros (o del centro del mundo) es darles una mayor
elevacin.
14 Ibid., pp. 689 ss.
11
La ausencia de paralelajes estelares impone un mnimum a la
distancia que nos separa de las estrellas fijas.
68
Alexandre K oyr
69
lm ite a todas [las estrellas], sin p erm itir que ninguna est m s
cerca, estando todas las dem s elevadas respecto a ella y ale
jadas a una altitu d igual a la distancia que m edia e n tre nos
otros y la m s prxim a.
De hecho, n ada se seguir de todo esto. N unca o cu rrir que
los [cielos estelares] aparezcan a quienes im aginam os observn
dolos desde esas estrellas tal y com o nos aparecen a nosotros.
De ah se sigue que este lugar en que nos hallam os poseer
siem pre determ in ad a peculiaridad que no se puede a trib u ir a
cualquier o tro lugar en toda esta infinitud.
U n a vez m s, si h em o s d e c o m p re n d e r el ra z o n a m ie n to
de K e p le r, te n e m o s q u e re c o rd a r q u e n o e sta m o s d isc u tie n d o
la p o s ib ilid a d a b s tr a c ta d e u n a d e te rm in a d a d is trib u c i n
d e las e s tre lla s en el esp a cio d el m u n d o , sin o la d is trib u c i n
c o n c re ta d e las e s tre lla s q u e c o rre s p o n d e a la apariencia d e'
firm a m e n to ; es d e c ir, n o s e sta m o s o c u p a n d o d e la d is tr i
b u c i n d e las e s tre lla s v isib les, d e las q u e vem os d e h echo.
Lo q u e e s t en d is c u s i n es su d is ta n c ia h a s ta n o s o tro s y
lo q u e se les n ieg a es la p o s ib ilid a d d e u n a d is trib u c i n
u n ifo rm e q u e h a b r a d e s itu a r a la m a y o ra d e ellas a d is
ta n c ia s d e n o s o tro s m u y g ra n d e s y re g u la rm e n te c re c ie n
te s 18.
En efecto, si la situacin fuese tal com o se h a sealado, no
cabe duda de que aquellas estrellas que estn dos, tres, cien
veces m s altas seran tam bin dos, tres, cien veces m ayores.
C iertam ente, si suponem os que una estrella est tan elevada
com o queram os, nunca conseguiris que la veam os con un di
m etro de dos m inutos 19. As el dim etro ser siem pre dos m il
sim as, u na m ilsim a o as de la distancia que hay h asta nosotros.
Pero este d im etro ser una p a rte m ucho m ayor de la distancia
m u tu a en tre dos estrellas fijas (ya que esas distancias son m ucho
m enores que la distancia que las separa de nosotros). Aunque
desde u na estrella cercana a nosotros la faz del firm am ento
parecer casi igual a la que nosotros vem os, con todo, desde las
o tras estrellas el aspecto del m undo ser diferente y tan to m s
diferente cuanto m s alejadas estn. En verdad, si los intervalos
en tre los pares de estrellas (que nos aparecen com o m uy prxi
m as unas a otras) perm anecen constantes, su aspecto [dim en
sin], visto desde cada una de ellas, au m en tar [a m edida que
aum ente su distancia h asta n o so tro s]. En efecto, cuanto m s
" Ibidem.
n Dos minutos es la magnitud del dimetro visible de una estre
lla, a simple vista.
Alexandre K oyr
70
71
Alexandre K oyr
72
73
U na vez m s, K e p le r e s t c o m p le ta m e n te , o al m en o s
p a rc ia lm e n te , en lo c ie rto . N o c a b e d u d a d e q u e all d o n d e se
p o n g a u n a e s tre lla se e s ta r a u n a d is ta n c ia fin ita del p u n to
de p a r tid a , as co m o d e c u a lq u ie r o tr a e s tre lla del U niverso.
U na d is ta n c ia re a lm e n te in fin ita e n tre d o s c u e rp o s es algo
im p e n sa b le , a la m a n e ra e n q u e re s u lta im p e n sa b le u n e n te ro
in fin ito : to d o s lo s e n te ro s a los q u e p o d e m o s lle g a r c o n
ta n d o (o m e d ia n te o tr a o p e ra c i n a ritm tic a ) so n n e c e s a ria
m e n te fin ito s. C on to d o , ta l vez sea d e m a s ia d o b u rd o c o n
c lu ir q u e, p o r co n sig u ie n te , n o p o see m o s el c o n c e p to de
in fin ito ; n o q u ie re eso d e c ir p re c isa m e n te , co m o el p ro p io
K e p le r n o s dice, q u e el in fin ito es lo q u e e s t m s all
d e to d o n m e ro y m e d id a ?
A dem s, d el m ism o m o d o q u e a p e s a r de o a c a u s a
d e la fin itu d d e to d o s los n m e ro s p o d e m o s p ro s e g u ir
c o n ta n d o sin fin , a c a so n o p o d e m o s c o n tin u a r del m ism o
m o d o p o n ie n d o e s tre lla s e n el esp a cio , to d a s ellas, p o r su
p u e sto , a d is ta n c ia s fin ita s , sin lle g a r n u n c a a u n fin a l? Sin
d u d a p o d em o s, s u p o n ie n d o q u e a b a n d o n e m o s la e p iste m o
lo g a e m p ric a d e K e p le r, e s to es, la e p iste m o lo g a a r is to t
lica o sem i-a risto t lic a , q u e p ro h b e e s ta o p e ra c i n , s u s titu
y n d o la p o r o tr a a priori, p la t n ic a o sem i-p lat n ica.
74
Alexandre K oyr
a p o r ta n d o n u ev o s d a to s e n fa v o r d e la u n ic id a d del sis te m a
s o la r y d e la d is tin c i n ese n cial q u e m e d ia e n tre n u e s tro
m u n d o m vil y la c o h o rte in m v il d e las e s tre lla s fija s.
As, e n su fa m o s a D issertatio c u m n u n tio sidereo, n o s
d ice q u e al p rin c ip io , a n te s de d is p o n e r de la p u b lic a c i n
d e G alileo, se s e n ta u n ta n to tu r b a d o p o r los in fo rm e s
c o n tra d ic to rio s re la tiv o s a los d e s c u b rim ie n to s d e ste lti
m o ; c o n c re ta m e n te , si los n u ev o s a s tro s e ra n n u e v o s p la
n e ta s g ira n d o en to rn o al Sol, n u e v a s lunas q u e a c o m p a
a b a n a los p la n e ta s so la re s, o, co m o c re a su am igo
M a tth e u s W a ck h er, p la n e ta s q u e g ira b a n e n to rn o a a lg u n a s
e s tre lla s fija s , lo q u e c o n s titu ir a u n fu e rte a rg u m e n to en
fa v o r de la c o n c ep ci n de B ru n o d e la u n ifo rm id a d del m u n
do. C ie rta m e n te , en ta l ca so 25,
... n ada nos im pedira creer que se descubriran m s tard e otros
innum erables, con lo au e o bien este m undo n u estro sera infi
nito, com o sostena M elissos y el a u to r de la filosofa m agntica,
W illiam G ilbert, o bien h ab ra una infinitud de m undos y tierras
(adem s de sta), com o crean D em crito y Leucipo y, en tre los
m odernos, B runo, B ruto, W acherus y quiz tam bin Galileo.
L a le c tu r a del N u n tiu s tra n q u iliz a K ep ler. Los n u ev o s
a s tro s n o e r a n p la n e ta s , sin o lu n a s, las lu n a s d e J p ite r.
A h o ra b ien , a u n q u e el d e s c u b rim ie n to d e planetas g ira n d o
en to rn o d e las e s tre lla s fija s o en to m o al Sol h u b ie se
sid o e x tre m a d a m e n te d e s a g ra d a b le p a r a K e p le r, el d e sc u
b rim ie n to d e n u e v a s lunas n o le a fe c ta b a e n a b s o lu to . P o r
q u h a b r a de s e r la T ie rra el n ic o p la n e ta c o n lu n a s?
25
J. Kepler, Dissertatio cum Nuntio Sidereo nuper ad mortale
misso a Galileo Galilei, p. 490 (Opera omnia, vol. i i ), Frankoforti et
Erlangae, 1859. Wacherus = el Canciller Imperial Wackher von Wackenfels, el primero que inform a Kepler de los descubrimientos de
Galileo. Brutus = el ingls Edward Bruce, partidario de Giordano
Bruno que, algunos aos antes (el 5 de noviembre de 1603), envi a
Kepler una carta (desde Venecia) en la que expresaba su creencia
en la infinitud del mundo; segn Bruce, las estrellas fijas eran soles
rodeados por planetas como nuestro Sol y, como l, dotadas de mo
vimiento de rotacin. La carta de Bruce la cita Frisch, Opera om
nia, vol. il, p. 568, y fue publicada por Max Caspar en su edicin de
Kepler (Johannes Kepler, Gesammelte Werke, vol. iv, p. 450, Mu
nich, 1938).
75
P o r q u los d e m s n o ib a n a p o s e e r su s sa t lite s ? N o h ay
n in g u n a ra z n p o r la cu a l la T ie rr a h a y a de p o se e r ta l p r i
vilegio. De n in g n m o d o ; K e p le r p ie n sa q u e h ay b u e n a s ra
zones p a r a q u e to d o s los p la n e ta s e s t n ro d e a d o s d e lu n as,
e x c e p tu a n d o q u iz a M e rc u rio q u e e s t d e m a s ia d o p r x im o
al Sol p a r a p re c is a r u n a .
Se p o d ra d e c ir, p o r su p u e sto , q u e la T ie rra tie n e u n a
lu n a p o rq u e e s t h a b ita d a . As, si lo s p la n e ta s tie n e lu n as,
d e b e ra n e s ta r ta m b i n h a b ita d o s . P o r q u n o h a b r a n de
e s ta rlo ? S eg n K e p le r, q u e a c e p ta la s e n se a n z a s d e C usa y
B ru n o para nuestro m undo, n o h a y ra z o n e s p a r a n e g a r e sta
p o sib ilid a d .
P o r lo q u e re s p e c ta a los o tro s d e sc u b rim ie n to s d e G a
lileo, e sp e c ia lm e n te los re la tiv o s a las e s tre lla s fija s , K e p le r
se a la q u e s u b ra y a n la d ife re n c ia e n tre las e s tre lla s y los
p la n e ta s . M ie n tra s q u e sto s ltim o s re s u lta n c o n s id e ra b le
m e n te a u m e n ta d o s p o r el telesc o p io , a p a re c ie n d o co m o d is
cos b ie n d e fin id o s, las p rim e ra s a p e n a s a u m e n ta n su s di
m en sio n es, y a q u e, v ista s p o r el telesc o p io , q u e d a n p riv a d a s
del h a lo lu m in o so q u e las ro d e a
h e c h o d e g ra n im p o rta n
cia, p u e s m u e s tra q u e d ich o h a lo n o p e rte n e c e a las e s tre lla s
o b se rv a d a s, sin o al o jo q u e las ve; e n o tra s p a la b ra s , n o se
tr a t a de u n fe n m e n o o b je tiv o , sin o d e u n o s u b je tiv o y,
m ie n tra s q u e las d im e n sio n e s v isib le s d e los p la n e ta s m a n
tie n e n u n a re la c i n d e te rm in a d a c o n las re a le s, n o o c u rre
as e n el ca so d e las e s tre lla s fija s . De e ste m o d o , m ie n tra s
q u e p o d e m o s c a lc u la r las d im e n sio n e s de los p la n e ta s , n o
p o d em o s h a c e r ta l cosa, p o r lo m e n o s n o c o n ta n ta fa c ilid a d ,
p o r lo q u e re s p e c ta a las e s tre lla s fija s .
L a ex p lica ci n de e s te h ec h o es fcil: m ie n tra s q u e los
p la n e ta s b rilla n p o r la luz re fle ja d a del S ol, las e s tre lla s
fija s b rilla n c o n luz p ro p ia , co m o el Sol. M as, si es as,
a caso n o so n re a lm e n te soles co m o a f irm a b a B ru n o ? E n
ab so lu to . E l n m e ro m ism o d e las n u ev a s e s tre lla s d esc u
b ie rto p o r G alileo d e m u e s tra q u e las e s tre lla s fija s son, h a
b la n d o en g e n e ra l, m u c h o m e n o re s q u e el S ol y q u e n o h ay
Las estrellas fijas vistas con un telescopio de Galileo no apa
recen como puntos de luz, sino que an tienen dimensiones visi
bles; cf. p. 86.
76
Alexandre K oyr
en to d o el m u n d o u n a so la q u e se p u e d a ig u a la r al Sol
ta n to en d im e n sio n e s co m o en lu m in o s id a d . C ie rta m e n te ,
si n u e s tro Sol n o fu e se in c o n m e n s u ra b le m e n te m s b rilla n te
q u e las e s tre lla s fija s , o si sta s n o fu e se n m u c h o m en o s
b rilla n te s q u e l, la b v e d a c e le ste s e ra ta n lu m in o s a co m o
el Sol.
L a e x iste n c ia m ism a d e u n n m e ro tre m e n d o d e e s tre lla s
fija s q u e n o vem os, a u n q u e las v e ra q u ie n e stu v ie se s itu a d o
en u n a d e ellas, c o n s titu y e seg n K e p le r u n a p ru e b a d e su
o b je c i n fu n d a m e n ta l a la co sm o lo g a in fin itis ta ; a sa b e r,
el h e c h o d e q u e el a sp e c to del cielo n o h a b r a d e se r el
m ism o p a r a n o s o tro s y p a r a o tro o b s e rv a d o r del m u n d o ,
q u e d a a n m e jo r fu n d a m e n ta d o p o r lo s h ec h o s d e lo q u e
h a b a im a g in a d o . As p u e s, la c o n c lu si n s a c a d a a n te r io r
m e n te d el a n lis is d e lo s fe n m e n o s ac cesib les a sim p le
v is ta se h a lla c o n firm a d a a a d ie n d o los fe n m e n o s re v e la
d o s p o r el telesc o p io : n u e s tro m u n d o m v il, co n s u Sol v
su s p la n e ta s , n o es u n o d e ta n to s , sin o q u e re s u lta s e r u n
m u n d o n ic o s itu a d o en u n vaco n ic o y ro d e a d o p o r u n
c o n g lo m e ra d o n ic o d e in n u m e ra b le s e s tre lla s fija s en
el p le n o se n tid o del t rm in o .
As p u e s, K e p le r m a n tie n e su p o sic i n . De las d o s in te r
p re ta c io n e s p o sib le s d e lo s d e s c u b rim ie n to s te le sc p ic o s d
G alileo, o b ie n q u e las n u e v a s e s tre lla s (fija s ) n o se v en a
sim p le v is ta p o rq u e e s t n m u y a le ja d a s , o b ie n q u e n o se
ven p o rq u e so n m u y p e q u e a s , K e p le r a d o p ta re s u e lta m e n te
la seg u n d a .
E s t e q u iv o ca d o , p o r s u p u e s to ; y, sin e m b a rg o , d e sd e el
p u n to d e v is ta del e m p iris m o p u ro , re s u lta irre p ro c h a b le ,
y a q u e, p o r u n a p a r te , p a r a l n o h a y m o d o a lg u n o de
d e te r m in a r los in te rv a lo s q u e n o s s e p a ra n d e las e s tre lla s
n i, p o r c o n sig u ie n te , h a y ra z n a lg u n a p a r a s u p o n e r q u e n o
s o n m u y d is tin ta s en ta m a o ; ta n to m s c u a n to q u e, p o r
o tr a p a r te , ex iste n a lg u n o s e je m p lo s d e c u e rp o s ce le stes,
co m o d e h ec h o o c u rre c o n los p la n e ta s M edceos, q u e son
im p e rc e p tib le s p o r s e r d e m a sia d o p e q u e o s co m o p a r a q u e
se p u e d a n ver.
77
Alexandre K oyr
78
79
Alexandre K oyr
80
E sta [la infinitud del m undo] ciertam ente [fue sostenida] por
B runo y algunos otros. Pero [aunque] los centros de las estrellas
fijas no estn en la m ism a superficie esfrica, no se sigue que
la regin en que se hallan dispersas sea en todas p arte s sem e
ja n te a s m ism a.
De hecho, en el m edio de ella [la regin de las estrellas fijas]
hay con seguridad un vaco inm enso, u n a cavidad hueca, rodeada
en orden cerrado p o r las estrellas fijas, encerrada y circuns
crita com o p o r u n a m uralla o u n a bveda. En el seno de esta
inm ensa cavidad est situada n u e stra T ierra con el Sol y los
astro s mviles [planetas].
P a ra d e m o s tra r e s ta a firm a c i n , K e p le r n o s s u m in is tra
u n a d e sc rip c i n d e ta lla d a del a sp e c to q u e o fre c e ra el cielo
en el caso de u n a d is trib u c i n u n ifo rm e d e las e s tre lla s fija s
(las cu a le s, en este caso, h a b r a n d e s u p o n e rse del m ism o
ta m a o to d a s ) y c o n tra p o n e e s ta im a g e n h ip o t tic a a la
r e a l 3I.
Si la regin de las estrellas fijas estuviese p o r todas p artes
igualm ente dotada de estrellas, incluso en la vecindad de nues
tro m undo mvil, de m odo que la regin de n u estro m undo y
de n u estro Sol no tuviese rasgos peculiares com parada con las
o tra s regiones, entonces slo veram os unas pocas estrellas fijas
enorm es, y no m s all de doce (el nm ero de ngulos del icosae
dro) p odran e sta r a la m ism a distancia de nosotros, con la
m ism a m agnitud [visible]. Las siguientes seran apenas m s
num erosas, aunque estuviesen al doble de distancia que las m s
prxim as. Las siguientes en a ltu ra estara n tres veces m s lejos
y as las dem s, aum entando siem pre su distancia [del m ism o
m odo].
Pero p uesto que las m ayores de todas aparecen tan pequeas
que difcilm ente se pueden n o ta r o m edir con instrum entos, las
que hubiesen de e sta r dos o tres veces m s lejos apareceran
dos o tres veces m enores, si suponem os que son de la m ism a
m agnitud real. C onsiguientem ente llegaram os rp id am en te a
aquellas que h ab ran de ser com pletam ente im perceptibles. As
m uy pocas estrellas seran visibles y re su ltaran m uy distintas
u n as de otras.
Pero lo que de hecho vem os es m uy distinto. C iertam ente
vem os estrellas de la m ism a m agnitud ap aren te aglom eradas en
un gran nm ero. Los astrnom os griegos contaron un m illar de
las m ayores y los hebreos once m illares; adem s, las diferencias
e n tre sus m agnitudes ap arentes no son m uy grandes. Siendo
,l Ibidem.
81
82
Alexandre K oyr
83
Alexandre K oyr
84
As, a la p r e g u n ta 36:
Pero no es posible que algunas de las estrellas visibles estn
separadas de nosotros por una distancia infinita?
re s p o n d e K e p le r:
No; p o rque todo lo que se ve se ve p o r sus extrem os. Por consi
guiente, una estrella visible tiene lm ites todo alrededor. Mas
si u n a estrella se ap artase a una distancia infinita, tam bin esos
lm ites d istaran en tre s un espacio infinito, pues todo a la
vez, es decir, todo el cuerpo de la estrella, p artic ip a ra en la
in fin itu d de esta altitud. P or tanto, si el ngulo de visin p erm a
neciese el m ism o, el dim etro de la estrella, que es la lnea
que m edia e n tre sus lm ites, au m entara proporcionalm ente a
la distancia. As el dim etro de u n a [estrella] dos veces m s
distan te ser dos veces m ayor que el dim etro de la m s pr
xima; el d im etro de una [estrella] que diste u n espacio finito
ser finito, m as si suponem os que u n cuerpo adquiere u n a dis
tancia infinitam ente creciente, [su dim etro] tam bin se hace
infinitam ente grande.
R ealm ente resu lta incom patible ser infinito y lim itado, del
m ism o m odo que resu lta incom patible ser infinito y m antener
u na p roporcin cierta, esto es, determ inada con algo finito. Por
consiguiente, nada que sea visible est separado de nosotros
p or una d istancia infinita.
T o d o e sto p o r lo q u e re s p e c ta al m u n d o visible. P ero
a c a so n o p o d e m o s s u p o n e r q u e fu e ra y m s a ll del m u n d o
o d e la p a r te del m u n d o q u e vem os, el esp a cio y las e s tre lla s
en el esp a cio c o n tin a n e x istie n d o sin fin ? T al vez c a rez ca
d e se n tid o d e sd e el p u n to d e v ista d e la a s tro n o m a , ta l vez
sea m e ta fs ic o ... P ero se t r a t a d e b u e n a m e ta fsic a ? N o,
seg n K e p le r, q u ie n s o s te n a q u e e ste co n c e p to , el d e la
cien c ia m o d e rn a , es m a lo , p u e s to q u e u n n m e ro re a lm e n te
in fin ito de c u e rp o s fin ito s r e s u lta algo im p e n s a b le e in clu so
c o n tr a d ic to r io 37:
85
Alexandre K oyr
86
41
IV.
(Galileo y Descartes)
88
Alexandre K oyr
89
Alexandre K oyr
90
tr a d o p o r el h e c h o d e q u e, c u a n d o se o b se rv a n al a m a n e c e r,
in c lu so las e s tre lla s de p rim e ra m a g n itu d a p a re c e n m u y p e
q u e a s. In c lu s o V en u s, si se o b s e rv a de d a, r e s u lta a p e n a s
m a y o r q u e u n a e s tre lla d e ltim a m a g n itu d . L a luz d iu rn a
c o rta , p o r a s d e c ir, su s ce rc o s lu m in o so s; y n o slo la luz,
sin o q u e ta m b i n las n u b e s d i fa n a s o los velos n e g ro s y los
c ris ta le s c o lo re a d o s p o se e n el m ism o e f e c t o 5.
El perspicillum acta de la m ism a m anera. E n p rim er lugar,
les q u ita a las estrellas los esplendores accidentales y adven
ticios y [slo] despus aum enta sus esferas reales (si es que
tienen u n a form a redonda) y, p o r tanto, parecen recibir un
aum ento en u n a proporcin m enor [que otros o b jeto s]. As pues,
una estre llita de q u in ta o sexta m agnitud vista a travs de un
perspicillum parece tan slo de p rim era m agnitud.
N o c a b e d u d a d e q u e e sto r e s u lta e x tre m a d a m e n te im
p o rta n te , y a q u e d e s tru y e la b a s e d e la m s im p re s io n a n te
p a r a su s c o n te m p o r n e o s d e las o b je c io n e s d e T ycho
B ra h e c o n tra la a s tro n o m a h e lio c n tric a , se g n la cu a l, si el
s is te m a d el m u n d o d e C o p rn ico fu e se v e rd a d e ro , las e s tre
llas fija s d e b e ra n s e r ta n g ra n d e s, in c lu so m u c h o m ay o re s,
q u e to d o el orbis m agnus d el c irc u ito a n u a l d e la T ie rra .
E l p ersp icillu m re d u c e su d i m e tro v isib le d e d o s m in u to s
a cin co seg u n d o s, e lim in a n d o a s la n e c e sid a d d e a u m e n ta r
el ta m a o d e las e s tre lla s fija s p a r a h a c e rlo m a y o r q u e el
del Sol. N o o b s ta n te , la d is m in u c i n d e ta m a o q u e d a m s
q u e c o m p e n sa d a p o r el a u m e n to d e n m e r o 6:
Tam bin parece digna de consideracin la diferencia que existe
en tre el aspecto de los planetas y el de las estrellas fijas. De
hecho, los planetas m u estran sus globos exactam ente redondos
y delineados y, a m odo de pequeas lunas inundadas p o r todas
p artes de luz, se m u estran de form a orbicular. Las estrellas
fijas, p o r el contrario, no se ven delim itadas p o r u n a periferia
circular, sino que ofrecen el aspecto de vibrantes fulgores lan
zando sus rayos en d erred o r y brillando. F inalm ente, observa
dos con el perspicillum, m u estran una figura sem ejante a cuando
se ven a sim ple vista, aunque tan aum entadas que u n a estrellita
de q u in ta o sexta m agnitud parece igualar al Can, esto es, la
m ayor de todas las estrellas fijas. Pero m s all de las estrellas
5 Ibid., p. 76.
6 Ibid., p. 78.
91
* *
$
*
** *
*
** ** ** ^ * * *
*. *
*
*
* *
*
*
* *
*
*;
t*
** *
*.
*.
* **
*
*
**
**
Fig. 4 . Dibujo estelar de Galileo del escudo y la espada de Orin.
(Del Sidereus Nuncius, 1610.)
92
Alexandre K oyr
93
in te rp re ta c i n , p o r m s q u e n o lo d ig a c o n fre c u e n c ia . De
h ec h o s lo lo a f ir m a u n a vez e n u n c u rio s o p a s a je d e su
Carta a Ingoli, d o n d e le in fo rm a d e q u e 7:
Es cierto, com o se sostiene g en e ralm en te8, que las p arte s supe
riores del Universo estn reservadas p ara habitculo de su b stan
cias m s p u ras y perfectas [que n o so tro s]; ellas [las estrellas
fijas] no sern m enos lum inosas y resplandecientes que el Sol
y, sin em bargo, su luz, y m e refiero a la luz de todas ellas juntas,
no alcanza a la dcim a p arte de la m agnitud visible o de la luz
com unicada p o r el Sol. La nica razn de uno y el o tro efecto
es su gran distancia; p o r consiguiente, cun grande no hem os
de creer que es esa distancia?
C ie rta m e n te , en el d e b a te a c e rc a d e la fin itu d o in fin itu d
del U n iv erso , el g ra n flo re n tin o , a q u ie n la cien c ia m o d e rn a
d e b e q u iz m s q u e a c u a lq u ie r o t r a p e rs o n a , se a b s tie n e
d e to m a r p a rtid o . N u n c a n o s d ice si c ree u n a u o tr a cosa.
P are c e n o h a b e r lleg ad o a u n a c o n c lu si n s o b re el a s u n to e
in c lu so p a re c e c o n s id e ra r la c u e s ti n co m o in so lu b le , a u n
q u e se in c lin a h a c ia la in fin itu d . N o o c u lta , p o r su p u e sto ,
q u e en c o n tra d is tin c i n c o n P to lo m eo , C o p rn ico y K e p ler,
n o a d m ite la lim ita c i n d el m u n d o o su e n c a rc e la m ie n to en
u n a esfera re a l d e e s tre lla s fija s. As, e n la c a r ta a In g o li y a
m e n c io n a d a , le d i c e 9:
Suponis que las estrellas del firm am ento estn todas ellas si
tuad as en el m ism o orbe; se tra ta de algo cuyo conocim iento
resu lta tan dudoso que nunca lo dem ostraris ni vos ni nadie.
Mas si nos lim itam os a co njeturas y cosas probables, dir que ni
siquiera cu atro de las estrellas fijas... estn a la m ism a distancia
de cualquier p u n to del Universo que tengis a bien elegir.
Y es m s, n o s lo n o e s t d e m o s tra d o q u e e st n d is p u e s ta s
e n u n a e sfe ra , sin o q u e a d e m s n i el p ro p io I n g o l i 10
1 Galileo Galilei, Carta a Ingoli, p. 526; Opere, ed. Naz., vol. vi,
Florencia, 1896.
' Es interesante sealar que se tiene por comnmente aceptada
la idea de que Galileo habra sostenido que los cuerpos celestes
estaban habitados.
Carta a Ingoli, p. 525.
10 Ibid. p. 518.
94
Alexandre K oyr
95
96
Alexandre K oyr
97
98
Alexandre K oyr
99
I I,
10, p. 45.
100
Alexandre K oyr
P o d e m o s p e rfe c ta m e n te d e s p o ja r y p r iv a r a c u a lq u ie r c u e r
p o d e su s c u a lid a d e s sen sib le s y 19
... hallarem os que la v erd ad era idea que tenem os de l consiste
tan slo en esto, en que percibim os distin tam en te que es una
su b stan cia extensa en longitud, an ch u ra y profundidad. Tan
slo eso est com prendido en la idea de espacio, no slo de
aquel que est lleno de cuerpos, sino tam bin de aquel o tro que
se llam a vaco.
P o r t a n t o 20,
...la s p alab ras lugar y espacio no significan nada distinto
101
102
Alexandre K oyr
103
104
Alexandre K oyr
105
V.
Pars, 1903).
108
Alexandre K oyr
109
110
Alexandre K oyr
111
112
Alexandre K oyr
113
114
Alexandre K oyr
115
116
Alexandre K oyr
117
118
Alexandre K oyr
119
120
Alexandre K oyr
v i.
(H e n ry M o re)
122
Alexandre K oyr
Press, Cambridge, Mass., 1954. Tanto Marcus Fierz como Max Jam
mer me parece que exageran la influencia real de las concepciones
cabalsticas del espacio sobre Henry More (y sus predecesores).
En mi opinin, se trata de un tpico caso de proyeccin sobre el
pasado de concepciones modernas, a fin de respaldarlas con el re
frendo de autoridades sagradas y venerables. Sin embargo, como
sabemos, las incomprensiones y malas interpretaciones desempean
una funcin importante en la historia del pensamiento. Creo, ade
ms, que los propios Fierz y Jammer no son totalmente inocentes
del pecado de retroproyeccin, olvidndose de que las concepciones
del espacio formadas antes de la invencin de la geometra, ni eran
ni podan ser idnticas, o siquiera sea semejantes, a las concepcio
nes ingeniadas despus de tan importante acontecimiento.
123
Londres, 1652; 2.* ed. corregida y aumentada, Londres, 1655; 3.* ed.
corregida y aumentada con un Apndice aqu aadido, Londres,
1662. Yo cito por esta edicin, tal como aparece en la Collection of
severall philosophical w ritings de Henry More, Londres, 1662.
3 Henry More, The im m ortality of the soul, so farre forth as it
is dem onstrable from the knowledge of nature and the light of
reason, Londres, 1669; 2.* ed. en la Collection of severall philosophical
writings de 1662; cito por esta edicin.
4 Henricus Morus, Enchiridium m etaphysicum sive de rebus in
corporis succinta et luculenta dissertatio, Londini, 1671.
124
Alexandre K oyr
125
126
Alexandre K oyr
127
128
Alexandre K oyr
x ii,
1,
129
ii,
1, p. 43.
130
Alexandre K oyr
131
17 Ibidem .
132
Alexandre K oyr
133
134
Alexandre K oyr
135
citar con aprobacin la distincin cartesiana de la indefinitud del mundo y la infinitud de Dios, interpretndola, por
supuesto, como significando la fin itu d real del mundo opues
ta a la infinitud del espacio. Es as, obviamente, porque
ahora comprende mucho mejor que veinte aos antes la
razn positiva de la distincin cartesiana: la infinitud entra
a necesidad y un m undo infinito habra de ser necesario...
Pero no hemos de anticipar acontecimientos. Volvamos a
otra secta de filsofos que son a la vez enemigos y aliados
de M ore22.
Mas incluso aquellos filsofos que no crean en la creacin de
la m ateria reconocan con todo [la existencia del] Espacio.
Tales son Leucipo, D em crito, D em etrio , M etrodoro, E picuro
y tam bin todos los estoicos. Algunas personas aaden Platn
a la lista. Por lo que atae a Aristteles, quien defina el lugar
(locus) como la superficie ms cercana del cuerpo ambiente,
se vio en este punto abandonado por una gran cantidad de
discpulos suyos, quienes observaron con acierto que en este
caso no era coherente consigo mismo, dado que ciertam ente
atribua al lugar propiedades que no podran pertenecer a cosa
alguna, sino al espacio ocupado por cualquier cuerpo; esto es,
Igualdad e In m ovilidad.
Adems, vale la pena mencionar que aquellos filsofos que
hicieron finito el mundo (como Platn, Aristteles y los estoicos)
reconocan el E spacio fuera del m undo o ms all de l, mien
tras que quienes [creen en] mundos infinitos y m ateria infinita
ensean que incluso dentro del mundo hay un vaco entremez
clado. Tales son Demcrito y todos los antiguos que abrazaban
la filosofa atmica, de modo que parece totalm ente confirmado
por la voz de la Naturaleza que hay Sia-crpa t i
un cierto
intervalo de espacio realmente distinto de la m ateria mundana.
Por lo que respecta a los siguientes, es de sobra sabido. Mien
tras que, por lo que a los esto ico s respecta, P lutarco atestigua
que no admitan ningn vaco dentro del mundo, sino slo uno
infinito fuera. Platn dice en su F edro que sobre el cielo supe
rior, donde sita las almas ms puras, hay un cierto lugar supraceleste (locus) no muy distinto de la m orada de los justos de
los telogos.
136
Alexandre K oyr
137
138
Alexandre K oyr
I
C
I AB [
I CP )
139
140
Alexandre K oyr
141
142
Alexandre K oyr
143
144
Alexandre K oyr
145
146
Alexandre K oyr
148
Alexandre K oyr
149
hay otra razn que lleva a los hombres a creer que la m ateria
es increada; ciertamente, cuando piensan acerca de la extensin
no pueden evitar considerarla como un ser necesario, ya que
piensan que el mundo ha sido creado en espacios inmensos, que
esos espacios nunca tuvieron comienzo y que el propio Dios no
puede destruirlos. As, al confundir la m ateria con estos espa
cios, puesto que efectivamente la m ateria no es otra cosa que
espacio y extensin, consideran a la m ateria como un ser Eterno.
Por favor, acaso no tengo alguna razn para creer que la exten
sin es eterna? No debemos juzgar las cosas segn las propias
ideas y es acaso posible juzgar de otro modo? Adems, puesto
que no puedo evitar considerar la extensin inteligible como
inmensa, eterna, necesaria, no tengo fundam ento para pensar
que la extensin m aterial posee los mismos atributos?
150
Alexandre K oyr
151
152
Alexandre K oyr
153
154
Alexandre K oyr
155
156
Alexandre K oyr
157
158
Alexandre K oyr
159
160
Alexandre K oyr
161
162
Alexandre Koyr
163
164
Alexandre Koyr
165
lxix,
escol., p. 192.
166
Alexandre Koyr
167
168
Alexandre K oyr
169
cabe discutir. Tan slo objeta, como siem pre se haba hecho,
que no bastan y que no pueden explicar la estru ctu ra orde
nada de nuestro Universo sin sobreaadir a la m ateria y al
m ovimiento alguna accin dirigida a un fin de una causa
no-material: el movimiento desordenado y fortuito de los
tom os no puede transform ar el caos en un cosmos.
Con todo, si los patrones de su razonam iento son com
pletam ente tradicionales aunque no debemos culpar a
Bentley por ello: esos son tam bin los patrones newtonianos
y adems, acaso no nos dice K ant un siglo m s tarde que
la prueba fsico-teleolgica de la existencia de Dios es la
nica que posee algn valor?, los contenidos de la demos
tracin se adaptan al nivel presente (el presente de Bentley)
de la filosofa cientfica.
As, por ejemplo, acepta sin la m enor crtica la versin
contem pornea de la concepcin de Giordano Bruno del
Universo: un espacio infinito con un nm ero inm enso de
estrellas-soles. Por supuesto, Bentley sostiene que el nm ero
de estrellas es finito piensa que es algo que puede pro
b ar e incluso le gustara que estuviesen ordenadas en el
espacio form ando un firmamento. Mas si tal cosa no se
puede hacer, aceptar su dispersin en el vaco sin fronte
ras. Ciertam ente Bentley hace hincapi en el vaco. Sin duda
lo necesita, como veremos enseguida, p ara poder dem ostrar
la existencia y accin en el m undo de fuerzas no-materiales
y no-mecnicas en prim er lugar y principalm ente, la exis
tencia de la atraccin universal de Newton. Pero est tam
bin de algn modo exaltado y entusiasm ado con la idea
de que este m undo nuestro est principalm ente com puesto
de espacios vacos e incurre en clculos que m uestran que
la cantidad de m ateria en el Universo es tan pequea que
casi no vale la pena prcticam ente hablar de e lla 37.
Eight sermons preachd at the Honourable Robert Boyle lecture
in the first year MDCXCII, By Richard Bentley, Master of Arts,
London, 1693. El primer sermn demuestra La locura del atesmo
y... Desmo, incluso con respecto a la vida presente; el segundo de
muestra que materia y movimiento no pueden pensar; el tercero,
cuarto y quinto presentan Una refutacin del atesmo a partir de
la estructura del cuerpo humano; el sexto, sptimo y octavo, que
forman la segunda parte de la obra, Una refutacin del atesmo a
partir del origen y trama del mundo. Cito por la ltima edicin
170
Alexandre Koyr
171
172
Alexandre K oyr
173
174
Alexandre Koyr
175
176
Alexandre Koyr
VIH.
(Joseph Raphson)
178
Alexandre Koyr
179
180
Alexandre Koyr
concebir
mvil y
unas de
concebir
181
182
Alexandre Koyr
183
184
Alexandre K oyr
185
186
Alexandre Koyr
discursivo es un modo extrem adam ente defectuoso de cogitacin. Pero as como a pesar de su discursividad nuestro
pensam iento es una im itacin de, y una participacin en, la
cogitatividad de Dios, as, a pesar de su divisibilidad y movi
lidad, nuestra extension corporal es una im itacin y una
participacin de la propia extension perfecta de Dios.
Por lo que a esto ltim o respecta, ya hemos probado
q u e 21:
... este locus interno o verdaderamente ntimo lo penetra todo
por su esencia e, indiviso, est lo ms ntimamente presente
en todo. Adems, no puede ser, ni siquiera ser pensado, como
penetrado por nada, siendo infinito, perfectsimo, uno e indivi
sible. De ah aparece con claridad por qu intervalo infinito
estn separadas de l otras cosas que no tienen ms que un
ser evanescente y, para emplear la elegante expresin del Pro
feta (Isaas, 40), son como nada para este Ser In fin ito y Eterno
y, por as decir, esencial (ouaioT atov). Son, como si dijramos,
tenues sombras de la verdadera Realidad y aun cuando estuvie
sen en todas partes, no expresaran en absoluto, ni siquiera en
el ms bajo grado, esa Infinitud que entendemos como supre
mamente positiva y supremamente real en la Primera Causa.
As, aun cuando fuese infinitam ente extensa lo que no
ocurre, la m ateria nunca sera idntica a la extensin
divina y nunca conseguira convertirse en un atrib u to de
Dios. Joseph Raphson est hasta tal punto excitado y entu
siasm ado por la contem placin de la idea de infinitud que
le podram os aplicar (aunque m odificndola un tanto) la
expresin aplicada por Moiss M endelssohn a Espinosa: est
ebrio de infinitud. Llega incluso al extrem o de rechazar
paradjicam ente la reafirm acin de Henry More de la
validez fundam ental y prim aria de la categora o pregunta
dnde?, pues en el infinito carece de significado. El in
finito no es algo, una esfera, cuyo centro est en todas p ar
tes y sus lmites en ninguna; se tra ta ms bien de algo cuyo
centro tam poco est en ningn sitio, algo que no posee ni
lmites ni centro, algo respecto a lo cual la pregunta dn
de? no se puede plantear, pues, respecto a l, en todas p ar
tes es en ninguna parte, n u l l ib i 22.
21 Ibid., pp. 90 ss.
22 Ibid., p. 91.
187
188
Alexandre K oyr
189
190
Alexandre K oyr
IX.
(Isaac Newton)
192
Alexandre Koyr
1
Philosophical principles of natural religion, por George Chey
ne, M. D. y F. R. S., Londres, 1705. La segunda edicin del libro de
Cheyne, publicada con el ttulo Philosophical principles of religion,
natural and. revealed, Londres, 1715, corregida y aumentada, con
tiene dos partes: la Parte i contiene los Elementos de Filosofa
Natural y las Demostraciones de r e l ig i n n atura l que de ellos se
derivan, y la Parte II contiene la Naturaleza y Tipos de Infinitos,
la Aritmtica y Usos, y los Principios Filosficos de la Religin
Revelada, publicados ahora por primera vez. Es muy extrao que
la pgina donde aparece el ttulo comn, as como aquella donde
aparece el de la segunda parte, lleve la fecha de 1715, mientras que
la pgina que tiene el ttulo de la primera parte lleva la fecha de
1716. De hecho, al menos segn David Gregory, que obtuvo esta
informacin del propio Newton, fue la publicacin por el doctor
Cheyne de su Fluxionum methodus inversa sive quantitatum fluentium leges generales, Londres, 1703 (criticado con bastante aspereza
por A. De Moivre en su Animadversiones in Dr. G. Cheyne's Flu
xionum methodus..., Londres, 1704), lo que impuls a Newton a
publicar los Two treatises on the species and magnitudes of curvi
linear figures, esto es. The quadrature of curves y The enumeration
of the lines of the third order; (cf. David Gregory, Isaak Newton
and their circle, Extractos de los Memoranda de David Gregory,
editado por W. G. Hiscock, pp. 22 ss., Oxford, 1937). En los mismos
memoranda, en. la fecha correspondiente al 21 de diciembre de 1705,
encontramos tambin el siguiente interesante pasaje (ibid., pp. 29-30):
Sir Isaak Newton estaba conmigo y me dijo que haba puesto
siete pginas de aadidos en su Libro de Luces y Colores, en esta
nueva edicin latina del mismo. A manera de preguntas, ha expli
cado la explosin de la plvora, todas las operaciones principales
de la Qumica. Ha mostrado que la luz no es ni una comunicacin
de movimiento ni una presin. Se inclina a pensar que son cuerpos
diminutos proyectados. Ha explicado en esas Cuestiones la doble
refraccin en el cristal de Islandia. Lo que dudaba era si deba
poner la ltima Cuestin as. De qu est lleno el espacio que est
vaco de cuerpos. La verdad llana es que piensa que Dios est
omnipresente en el sentido literal. Y que, as como nosotros somos
sensibles a los objetos all donde sus imgenes son transportadas
al interior del cerebro, as Dios ha de ser sensible a todas las co
sas, al estar ntimamente presente en toda cosa; pues supone que
as como Dios est presente en el espacio donde no hay cuerpos,
Pios y el m undo
193
194
Alexandre Koyr
Dios y el m undo
195
196
Alexandre K oyr
Dios y el m undo
197
198
Alexandre Koyr
Dios y el m undo
199
200
Alexandre K oyr
Dios y el m undo
201
202
Alexandre K oyr
Dios y el m undo
203
X.
(B e r k e le y y N e w to n )
206
Alexandre Koyr
207
208
Alexandre K oyr
209
210
Alexandre Koyr
211
212
Alexandre K oyr
213
214
Alexandre K oyr
circulacin armnica del gran matemticoalemn v archienemigo de Newton), teora que Cotes diagnostica como una
fbula tan fantstica como la de los vrtices cartesianos,
y de la cual presenta una parodia bastante ingeniosa y mor
daz 15:
Galileo ha mostrado que cuando una piedra proyectada se mueve
215
216
Alexandre K oyr
X I.
(N ew ton y Leibniz)
218
Alexandre K oyr
219
220
Alexandre K oyr
221
222
Alexandre K oyr
223
bien es a b su rd o
m ilagros), o bien
se incluye en la
F inalm ente 9,
No puede
la resp u e sta
sintiese a su
Leibniz eran
9 Ibid., p. 33.
10 Especialmente sus alusiones al socinianismo, ya que de hecho
tanto sir Isaac Newton como el doctor Samuel Clarke se hallaban
224
Alexandre K oyr
225
226
Alexandre K oyr
227
228
Alexandre K oyr
229
230
Alexandre K oyr
231
com o sabem os, es claram en te inaceptable p a ra los new tonianos que ven en ella u n m edio de excluir a Dios del m undo.
Mas volvam os a la objecin que C larke hace a la concep
cin leibniziana del espacio. El p rim e r a rg u m en to de Sam uel
C larke no es m uy bueno, ya que el desplazam iento que im a
gina no sera slo absoluto, sino tam b in relativo al cm ulo
de estrellas fijas. Pero el segundo re su lta p erfectam en te
vlido: en el U niverso infin ito de la fsica de N ew ton se
puede co n sid erar que todos y cada uno de los cuerpos
poseen o no u n m ovim iento u n ifo rm e y rectilneo en de
term in a d a direccin y, si bien am bos casos seran p e rfe c ta
m ente indistinguibles e n tre s, el paso de uno a o tro h a b rr
de e s ta r acom paado p o r efectos m uy d eterm inados. Y si
el m ovim iento no fuese uniform e, sino acelerado, incluso
seram os capaces de p ercib irlo (algo que no o c u rirra si el
espacio y el m ovim iento fuesen slo relativos). Todo ello
es u n a consecuencia inevitable del prin cip io new toniano de
inercia.
Como es n a tu ra l, C larke no se detiene aqu. P ara l as
com o p a ra Bentley y R aphson la d istincin rad ical de m a
te ria y espacio im plica la creencia en la posible y tal vez
incluso real fin itu d del Universo. P o r qu, realm ente, h a
b ra de ser in fin ita la m ate ria que ocupa u n a p a rte tan pe
quea del espacio? P o r qu no h a b ra m o s de a d m itir, p o r
el c o n tra rio , que Dios h a creado u n a ca n tid ad d eterm in ad a
de m ate ria , p recisam en te la necesaria p a ra este m undo, esto
es, p a ra la realizacin de los objetivos que Dios se pro p u so
al crearlo ?
El c u a r to escrito de Leibniz nos conduce directam en te
a los m s p ro fu n d o s problem as m etafsicos. Leibniz com ien
za a firm an d o con la m ayor energa la ab so lu ta p a n a rq u a
del p rincipio de razn suficiente: no hay accin sin eleccin,
no hay eleccin sin m otivo determ in an te, ni hay m otivo si no
hay diferencia e n tre las posibilidades en conflicto. P or ta n
to, afirm aci n de im p o rta n c ia a b ru m a d o ra , en el m undo no
son reales, ni siq u iera posibles, dos o b jeto s idnticos o situ a
ciones e q u iv a le n te s21.
31 Para Leibniz, realidad e individualidad son inseparables.
232
Alexandre K oyr
233
234
Alexandre K oyr
235
236
Alexandre K oyr
Lo m is m o o c u r r e c o n r e s p e c to a l tie m p o 35:
237
Alexandre K oyr
238
p.
p.
p.
p.
139.
139.
141.
149.
239
240
Alexandre K oyr
241
242
Alexandre K oyr
243
244
Alexandre K oyr
245
246
Alexandre K oyr
247
248
Alexandre K oyr
249
Alexandre K oyr
250
251
Ibid., p. 335.
X II.
254
Alexandre K oyr
Conclusin
255
_co un universo infin ito que exista slo u n a du raci n lim itada.
As pues, el m undo creado se hizo infin ito ta n to en espacio
com o en tiem po. Pero, com o C larke h ab a o b jeta d o a Leib
niz, u n m undo infin ito y etern o difcilm ente puede a d m itir
la creacin, ya que no la precisa y existe en v irtu d de su
m ism a in finitud.
P or o tra p a rte , la disolucin gradual de la ontologa
trad icio n al b a jo el im pacto de la nueva filosofa socav
la validez de la inferencia que p asa del a trib u to a la subs
tan cia que lo su sten ta. C onsiguientem ente, el espacio p erdi
progresivam ente su c a r c te r atrib u tiv o o substancial. Del
com ponente ltim o del que esta b a hecho el m undo (el es
pacio su bstancial de D escartes) o del a trib u to de Dios, el
m arco de su presencia y accin (el espacio de N ew ton),
pas a ser cada vez m s el vaco de los ato m istas, ni subs
tan cia ni accidente, la n ad a in fin ita e increada, el m arco
de la ausencia de todo ser y, p o r tan to , tam b in de la au
sencia de Dios.
F inalm ente, au nque no p o r ello m enos im p o rta n te, el
m undo-reloj hecho p o r el divino A rtfice resu lt ser m ucho
m e jo r de lo que N ew ton h ab a pensado. Cada uno de los
progresos de la ciencia n ew toniana a p o rt nuevas p ruebas
de la tesis de Leibniz: la fuerza m otriz del U niverso, su
vis v iv a , no decreca; el reloj del m undo no n ecesitaba ni
que le diesen cu erd a ni que lo rep arasen .
E l divino Artfice, p o r consiguiente, cada vez ten a m enos
que h acer en el m undo. Ni siq u iera necesitaba conservarlo,
p u esto que el m un do resu lta b a cada vez m s capaz de pa
sarse sin sus servicios.
t
As pues, el poderoso y activo Dios de N ew ton que de
hecho haca m arch ar el U niverso segn su libre voluntad
y decisin, se to rn en rp id a sucesin en u n p o d e r conser
vador, en u n a in te llig e n tia su.pram un d.an a y en u n Dieu
fainant.
Laplace que, u n siglo despus de N ew ton, llev la nueva
Cosm ologa a su estado final de perfeccin, le dijo a N apo
len cuando ste le preg u n t p o r la funcin de Dios en su
S is te m a d e l M u n d o : Sire, je n 'ia pas besoin de cette hypo
thse. A hora bien, lo que ya no precisab a de la hiptesis
256
Alexandre K oyr
INDICE DE ILUSTRACIONES
I
Fig. 1. Tpico diagrama del universo precopemicano ...
11
41
79
91
>]
INDICE ANALITICO
Aceleracin: 159
Anselmo (San): concepto del
ser, 120
Antiguos: concepto del univer
so, 9, 18-20, 27, 62, 63, 109;
explicacin de la gravedad,
192-194; teora de la incom
prensibilidad de Dios, 184.
V ase ta m b in Atomismo
Aristarco de Samos: 31
Aristteles: 31, 34, 37, 56, 62,
98, 116n, 121, 142, 242; con
cepto de Dios como Causa
Primera, 209; concepto de
universo, 15, 37, 62, 73, 85, 86,
95, 133, 134; crtica a sus doc
trinas, 27, 29, 34, 35, 48, 56,
59n, 134, 152, 213; teora de
la relatividad del movimien
to, 16n, 56
Amauld, Antoine: actitud ha
cia Malebranche, 150
Atesmo: causas, 133, 184, 216;
refutado por Bentley, 168172, 174-176.
Atomismo: 9, 10 y n, 135, 139,
146,
162, 163, 194, 198, 235
Atraccin, teora newtoniana:
170, 192, 193, 203, 216; impu
tacin de cualidades mila
grosas por parte de Leibniz
y defensa de Newton y Clar
260
Indice analtico
Bruce, Edward: 74
Conferencias Boyle: dadas por
Bentley, 168; por Clarke,
Bruno, Giordano: 61, 74n, 75,
192n
78, 94, 98, 99, 102, llOn, 111,
115, 161, 223; actitud hacia Coprnico, Nicols: 7, 19, 33n,
56-58, 59n, 62, 64, 90, 93-96,
la cosmologa de Lucrecio,
101; concepcin del universo,
10; actitud hacia el movi
32-38; condena, 96; fuentes
miento en el universo, 42-44,
de inspiracin, 31; no influi
46, 47, 51-53; actitud hacia Ni
do por Nicols de Cusa, 13,
cols de Cusa, 10, 18, 22; ac
21,
22n; sustitucin del dia
titud hacia el poder creador
grama del mundo, 39, 40
divino, 45, 50, 51, 53, 54; afir
macin del espacio infinito, Cosmos: destruccin del con
cepto de, 6, 27, 32, 46, 64
48-51; argum ento en favor
del cambio de la percepcin Cotes, Roger: 206n, 207n, 213,
214, 217, 218, 254
sensual a la intelectual, 47,
48; bosquejo biogrfico, 40n- Creacin del universo por
Dios: concepcin de Leibniz,
42n; concepto de la infinitud
246, 248; concepcin de New
del universo, 38 y n, 40-55,
ton y Clarke, 237, 238, 248;
61-63, 169; influencia dudosa
no necesaria para el universo
sobre sus contemporneos,
infinito, 254
55, 56; principio de plenitud,
44, 47, 53; principio de razn Cuerpo: definicin de More,
124-126
suficiente, 43n, 47, 49, 53;
quemado en la hoguera, 40n- Cuerpos, atraccin de los. Va
se Atraccin
42n, 96
Brutus. V ase Bruce, Edward Cuerpos, cualidades de los:
discusin newtoniana, 163165
Cusa,
Nicols de. Vase Nico
Cabala: 121
ls de Cusa
Cabalistas: 141
Centro del universo: concepto
de Nicols de Cusa, 15-24 Chanut: 10
p a ssim ; dudas acerca de su Cheyne, Dr. George: 191, 192n,
existencia, 42-44, 65-67, 69,
254
71, 94; separacin de la tie
rra respecto al, 7, 31-33, 35,
36, 45
Demetrio: 135
Cielos. V ase Estrellas fijas; Demcrito: 7, lOn, 46, 74, 98,
Universo
109, 111, 121, 135, 171,221,222
Circunferencia del universo: Descartes, Renato: 6, 53, 107n,
concepto de, 15, 16, 20, 21
108n, lll n , 112n, 115n-117n,
Clarke, Dr. Samuel: 192, 217n133-166 p a ssim , 178-183, 196219n, 221n, 223n; bosquejo
202 p a ssim , 209, 214, 219, 232,
biogrfico, 218n, 219n; defen
235, 244, 247, 251; Discusin
sa de Newton frente a los
de sus opiniones por parte
ataques de Leibniz, 218-251,
de More. V ase More, Henry,
253; elegido por Newton co
crtica a las opiniones de
mo portavoz, 219n
Descartes; explicacin de la
Indice analtico
gravedad, 129; formulacin
de principios de cosmologa
m atemtica, 97; concepcin
de la identidad de m ateria y
espacio, 97-101; idea del uni
verso indefinido y de Dios
infinito, 97, 101-104, 120, 145,
146; influencia sobre la evo
lucin filosfica de More,
107, 125; intercam bio de co
rrespondencia con More, 107120; interpretacin del pen
samiento de Nicols de Cu
sa, 10, 22; negacin de espa
cio vaco, 131, 132, 135-137,
139, 215; teora de la exten
sin, 98-101, 122, 123, 128,
133, 139-141, 145, 152; uso de
hiptesis, 212, 213
Des Maizeaux, 218n, 219n
DEtaples, Lefvre: 21
Diagrama precopem icano del
universo: 11
Dieu fainant: 255
Digges, Leonard: 38
Digges, Thomas: contribucin
al concepto de universo in
finito, 38, 39; diagrama del
universo infinito, 41; influen
cia de Gilbert, 56, 57
Digenes Laercio: 9, 10
Dios: atributos de, 120, 142-145,
147, 148, 183; ausencia del es
pacio, 255, 256; concepcin
de Descartes criticada por
More, 108-120, 133, 141; con
cepcin de Newton atacada
por Leibniz y defendida por
Clarke, 217-251; concepcin
religiosa de Newton, 207-211,
214-216; considerado slo co
mo ser infinito, 53, 97, 98,
102-105, 179, 180; creador del
universo, 45, 50, 51, 53, 54,
78, 97, 110, 115-117, 120, 149,
194, 201-203, 222-224, 237, 238,
246, 248, 249, 253, 255, 256;
discusin de las obras de,
195, 196; disminucin de su
261
posicin en el universo, 255,
256; extensin infinita de,
distinta de la extensin ma
terial, 148-150; idea de, rela
cin con la idea de espacio,
130-134; identificacin con la
extensin inmaterial, 147,
148, 178-186; identificacin
con el espacio, 132, 141, 147,
205, 206, 209; infinitud de, 53,
97, 98, 102-105, 110, 113-120
p assim , 135, 145, 146, 179,
180, 192n, 193n; intervencin
necesaria para mover el uni
verso, 171-176, 200, 201, 208,
209, 218-223 p a ssim , 227, 230,
231, 233, 236, 251, 256; libre
eleccin, concepcin de New
ton, 222-228, 232, 235, 238,
240, 241, 247-251, 253; mundo
como expresin ordenada de,
61 y m; participacin en la
gravedad, 130, 168, 192n, 193203, 216; poder limitado por
la negacin del vaco, 133,
215; relacin, segn Newton,
con el espacio y el tiempo,
152
Docta ignorancia: doctrina
de Nicols de Cusa, 10, 13,
15, 20
Donne, John: citado, 32
Dortus de Mairan, J. J.: 150
Duhem, Pierre: 159
Duns Escoto, Juan: 120
Duracin. V ase Tiempo
Dureza: propiedad de toda la
materia, teora de Newton,
193, 196, 197, 200, 201, 235,
251, 254. V ase tam bin Es
tructura atmica del univer
so; Atomismo
Ecfanto: 31
Einstein, Albert: 159
Elasticidad de los cuerpos:
teora de Newton, 200-202
Electricidad. V ase Atraccin
262
Indice analtico
Indice analtico
Fuerza centrfuga: r e l a c i n
con el movimiento circular,
157-161Fuerza centrpeta. V ase Atrac
cin
Gales, Princesa de. V ase Prin
cesa de Gales
Galileo Galilei: ln , 10n, 42, 55,
56, 82, 83, 164, 166, 214; acti
tud hacia la gravedad, 129;
diagrama de las estrellas de
Orin, 91; indecisin sobre
la infinitud del universo, 9497; invencin del telescopio,
su influencia, 73-77, 81, 83,
87-94
Gassendi, Pierre: 7, lOn, 111
y n, 140, 162n
General S ch o liu m : publicado
por Newton, en el que ex
presa concepciones religio
sas, 206-213, 216
Gilbert, William: 58m, 59n, 74;
contribucin a la idea de la
infinitud del universo, 56-58,
62, 63; discusin de la rota
cin terrestre, 55-57; influido
por Digges, 56; negacin de
la existencia de la esfera de
las estrellas fijas, 56-58; teo
ra de las fuerzas magnti
cas, 127, 128
Glanville, Joseph: 121, 122
Gravedad: 127, 129, 130. Vase
ta m b in Atraccin, teora de
Newton
Gravedad especfica: 162
Grecia. Vase Antiguos; Ato
mismo
Gregory, David: 192n
Guericke, Otto von: 7
Hebreos, su concepcin del in
finito, 181
Herclides: 31
Hermes: 121
263
Herschell, Sir Williams: 23
Hicetas: 31
Hiptesis: peligro para la filo
sofa experimental, 189
Hobbes, Thomas: 7, 129, 139,
184, 221
Huygens, Cristian: 7, 34, 159,
165, 207n, 212
Inercia: principio de Newton,
159, 162-164, 200, 202, 229n,
241
Infierno, su localizacin: 33n
Infinito: definicin del trm i
no, 72, 186
Infinitud. V ase Dios; Uni
verso
Isaas: 186
Johnson, Francis R.: 38
Kant, Immanuel: 143, 169
Keill, John: 219n
Kepler, Johannes: 56, 93-95, 99,
103, 161; defensor de Arist
teles, 62, 73, 85, 86; diagrama
M, 79; efecto de los descu
brim ientos telescpicos so
bre, 73-76; influido por Nico
ls de Cusa, 10, 22; teoras
de, 6, 61-86
Laplace, Marquis Pierre Simon
de: 255, 256
Larkey, Sanford: 38
L e i b n i z , Gottfried Wilhelm
von: 11 ln, 159, 192, 196; con
cepto de universo, 242, 243,
246, 248, 249, 253; distincin
entre motivo y causa, 240;
m uerte de, 253; principio de
observabilidad del espacio,
242, 243; principio de razn
264
Indice analtico
Indice analtico
tuai, 108, 109, 114-119 p assim ,
128, 133, 178, 179; filosofa
de, 107n, 121, 122; intercam
bio de correspondencia con
Descartes, 107-120; teoras en
relacin con Newton, 177
, crtica de las opiniones de
D e s c a r t e s : concepcin de
Dios, 108-120; extensin inde
finida del universo, 111, 112,
114-120, 145, 146; identifica
cin de la m ateria, extensin
y espacio, 107-109, 112, 114,
115, 119, 122, 123, 128; nega
cin de la existencia de to
mos, 109, 110; negacin del
vaco, 109, 113, 116, 133-135,
139, 178, 179; oposicin del
espritu y materia, 107-109,
117, 121; relatividad del mo
vimiento, 135-139
Movimiento: absoluto, 154-161,
237, 251; circular, 21, 157-161;
de la tierra, 18, 19, 23, 42, 43,
56, 57; del universo, 18, 19,
22, 33-36, 44, 46, 51, 52, 57,
58, 171-176, 200, 201, 208, 209,
218-223 passim , 227, 230, 231,
233, 236, 248, 249, 251, 256;
empleado para m edir el tiem
po, 152, 153; indistinguible
del reposo, 157; planetario,
junto con la fuerza con la
que caen los cuerpos, 212;
prueba de la existencia de
Dios, 178-182, 187, 188, 200202; principio de observabilidad, 241, 242; rectilneo,
156-159; relativo, 14-20 pas
sim , 16, 136-139, 152-161,
237, 241, 242, 248
Mundo. V ase Universo
Mundo finito. V ase Universo
Napolen Bonaparte: 255
Neoplatonismo: resurgimiento,
In, 27, 110, 152. V ase ta m
bin Platn
265
Newton, Sir Isaac: 7, 10, 105,
111, 163, 167, 169, 176;
apoyo de los fenmenos con
tra las hiptesis, 189, 194,
211-216; correspondencia con
Bentley re gravedad y movi
m iento planetario, 167-176,
207; xito de su filosofa,
254; p u b l i c a c i n de las
cuestiones re problemas
metafsicos, 191 y , 192; pu
blicacin del G eneral S ch o
lium , expresando concepcio
nes religiosas, 207-213, 216;
superacin de la teora de la
finitud del universo, 254,
255; teoras relacionadas con
las de More, 150, 151, 177;
visin del mundo, 193. V ase
ta m b in Atraccin; Inercia;
Leibniz, ataque a las teoras
de Newton; Filosofa m ate
mtica
, concepcin de: Dios, 193203, 206-211, 214-251, 254-256;
espacio, 151-156, 158, 159,
161, 162, 193, 205-211, 217-250
pa ssim ; ter raro, 161, 162,
193; luz, 192, 193 y , 197;
m a t e r i a , 162-165, 193-198,
192, 193, 201-203, 232, 236,
251, 254; movimiento, 151161, 197, 200-202, 205, 208,
218-222 passim , 227, 230, 231,
234, 236, 237, 248, 249, 251,
255, 256; tiempo, 205-211, 237,
238, 240, 243, 244-246, 248,
249; vaco, 222-224, 232, 233,
236, 237, 240, 241, 244, 251
Nicols de Cusa, Cardenal: 927 passim , 32, 38 y , 45-47,
49, 53, 55, 94, 97, 102, 115;
b o s q u e j o biogrfico, 12;
comparacin de habitantes
de partes del universo, 25,
26; comparacin de su pen
samiento con el de Bru
no, 43, 45; concepciones
desestimadas por los con
266
temporneos, 21, 22; concep
to de movimiento, 19-22; con
cepto de universo, 12-27;
creencia en la falta de preci
sin del universo, 17, 20-22;
Docta ignorantia, teora de
la, 10, 13, 15, 20; influencia
sobre Palingenius, 27; nega
cin de la baja posicin de
la tierra, 22-26; precursor de
Coprnico y Kepler, 22 y n;
rechazo de la idea medieval
de cosmos, 10
Nullibistas, mote de los carte
sianos, 133, 186
Orion, constelacin de: escudo
y espada vistos por el teles
copio, 91; su discusin por
parte de Kepler, 65-68, 81
Palingenius, Marcellus Stellatus: 31, 40; actitud hacia los
cosmlogos griegos, 27; bos
quejo biogrfico, 26; con
cepcin del universo, 27-30;
influencia de Nicols de Cu
sa, 27; sospechoso de here
ja, 26
Paralajes, teora de los: aplica
da por Kepler, 67-70
Pascal, Blas: 7 y n
Pattrizzi, F.: 55
Pensamiento humano: imper
feccin del, 185, 186
Percepcin sensible: aumento
de su alcance con la inven
cin del telescopio, 88; pro
blema de su valor para in
terp retar el universo, 47, 48,
61, 62, 64, 84, 97, 108, 109,
112, 151, 152
Perspicillum. V ase Telescopio
Pitgoras: 31, 33, 62, 141
Planetas: comparados con las
estrellas fijas, 90; descubri
mientos posibles por la in
Indice analtico
vencin del telescopio, 75-77,
88-90; movimiento de los, 34,
36, 51, 52, 212; situacin en
el universo, 74. V ase Uni
verso
Platn: 7, 31, 55, 73, 119, 121,
135. V ase tam bin Neopla
tonismo, resurgim iento
Plenitud, principio de: 28, 44,
47, 53, 176, 245
Plotino: 116
Plutarco: 135
Polos del universo: 16, 18-21,
23; concepcin copemicana,
33; negacin de su existencia
debida a Bruno, 44
Prim era Causa. Vase Dios
Princesa de Gales: 217 y , 240,
244
Ptolomeo: 31, 35, 36, 56, 93, 94
Raleigh, Sir Walter: 36
Raphson, Joseph: 177, 191,
203, 205, 206, 219, 231; con
cepcin del espacio, 177-186;
concepcin del infinito, 186;
concepcin del universo, 187189; influencia de Espinosa,
178; seala las relaciones en
tre las teoras de Newton y
More, 177, 178
Razn suficiente, principio de.
V ase Leibniz
Relatividad. Vase Movimien
to; Espacio; Tiempo
Reposo: condicin del, 154-157
Repulsin: teora de Newton,
198-200
Rhetico: 31
Riccioli, Gianbattista: 34
San Pablo: 210, 250 y
Scaligero, Julio: 115
Sensorio de Dios: concepcin
newtoniana, 220 y , 222, 224,
225
S id ereu s N u n cius de Galileo,
en que propaga los descubr-
Indice analtico
mientos telescpicos, su im
portancia, 87, 89
Sincretismo, tendencia de Mo
re al, 121, 122
Sistema solar. V ase Universo
Socinianismo: 222 y n, 223,
224n
Sol. V ase Universo
Spensen, Edmund: citado, 29
Stoa: 121
Substancias: implicadas por
atributos: 139, 140
Telescopio: astronom a antes
del descubrimiento del, 64,
66; influencia sobre el pen
samiento de Kepler, 73-77,
81; invencin de Galileo, con
tribucin de la, 87-94; uso
del, 83
Tiempo: absoluto, 151-153, 205,
207, 209-211; concepcin new
toniana, ataques y defensa,
237, 238, 240, 243-246, 249;
identificado con la duracin,
152, 153; relativo, 151-153,
227, 229, 230, 234, 236-238,
242, 243
Tierra: comparacin con el
resto del universo, 27, 28, 40,
102; desplazamiento del cen
tro del universo, 8, 32, 33,
35, 36, 45; movimiento de la,
42, 43, 55-57; negacin de la
baja posicin asignada a ella
por la cosmologa tradicio
nal, 22-26
Torricelli, Evangelista: 7n
Tycho Brahe. V ase Brahe, Ty
cho
Universo: carencia de preci
sin, 17, 19-22; comparacin
de las partes componentes,
23-26; concepcin antigua, 9,
18-20, 27, 62, 63, 109; concep
cin copernicana, im portan
267
cia para la filosofa, 32; con
cepcin de Nicols de Cusa,
12-27; concepcin medieval,
9, 10, 19, 27, 33, 37; corrup
cin en el, 26; estructura
jerrquica indeterm inada, 2226, 32; finitud, 27-30, 34-37,
61-86, 135, 136, 145, 147, 148,
150, 178, 187, 188, 231, 237,
238, 241; form ado por la mis
ma materia, 102; habitado en
todas partes, 25, 27; impor
tancia en l de la materia,
220, 222; naturaleza indefini
da, concepcin cartesiana,
12, 101-105, 111-120; precopemicano, diagrama, 11; re
lacin de Dios con, teora de
More, 107-120; sistema solar
en el, 51, 52. V ase tam bin
Centro del universo; Dios:
creador del universo; Movi
miento
, infinitud del: 6, 8, 9, 26, 27,
36-38, 175, 255, 256; concep
ciones de la: Bentley, 168;
Bruno, 42-55; Clarke, 237,
238; Descartes, 101-105; Dig
ges, 38-41; Galileo, 94-97; Gil
bert, 56-58; Kepler, 61-86;
Leibniz, 241-243; More, 110112, 115-117, 134, 135, 145,
146; Nicols de Cusa, 10, 13,
22; Palingenius, 28-30
Vaco: 7, 49, 57; concepcin
antigua, 135; considerado co
mo centro del universo, 7882; xito del concepto newtoniano, 254; inmensidad del,
170; medibilidad, 134, 135;
posicin, 67, 70, 76; proble
m a de la existencia del, 43
y n> 44, 48-50, 85, 86, 89-101,
109, 113, 116, 132, 133, 139,
161, 168, 178, 179, 193, 194,
215, 222, 223, 232, 233, 236,
241, 244, 251
268
Va Lctea: 71, 82, 88
V o l t a i r e , F r a n o i s Marie
Arouet de: 254
Von Leibniz. V ase Leibniz
Vrtices: teora de Descartes,
111 y n, 114, 115
Indice analtico
Wacherus. V ase W ackher von
Wackenfels
W ackher von Wackenfels, Mat
theus: 74 y n
Zodaco: 16