Está en la página 1de 318

A R I S T T E L E S

F S I C A
TRADUCCIN Y NOTAS:
GUILLERMO R. DE ECHANDA
Fsica Aristteles
ndice
PRLOGO .......................................................................................................................................................................... 5
LIBRO I - RESUMEN ....................................................................................................................................................... 8
LIBRO I ............................................................................................................................................................................. 10
1 Objeto y mtodo de la Fsica ....................................................................................................................................... 10
2 Nmero de los principios. El ser no es uno como suponen armnides y !eliso ...................................................... 12
" #e$utacin de la tesis %el &er es uno' ......................................................................................................................... 1(
) *rtica de los $sicos .................................................................................................................................................... 22
+ ,os contrarios como principios .................................................................................................................................. 2-
- Nmero de los primeros principios ............................................................................................................................. 2.
( An/lisis de la 0eneracin ............................................................................................................................................ "2
1 &olucin de las di$icultades de los anti0uos ................................................................................................................ "(
. !ateria y pri2acin. *rtica de latn ....................................................................................................................... )0
LIBRO II - RESUMEN .................................................................................................................................................... 43
LIBRO II ........................................................................................................................................................................... 45
1 ,a naturale3a y lo natural ........................................................................................................................................... )+
2 ,a $sica respecto de las matem/ticas y la $iloso$a primera ...................................................................................... +0
" ,as causas ................................................................................................................................................................... +)
) ,a suerte y la casualidad ............................................................................................................................................ +.
+ ,a suerte y la casualidad como causas accidentales e indeterminadas ..................................................................... -2
- 4i$erencia entre suerte y casualidad .......................................................................................................................... -+
( El $sico tiene 5ue conocer las cuatro causas ............................................................................................................. -1
1 Naturale3a y $inalidad. ,a causa $inal como $orma .................................................................................................... (0
. !odo en 5ue la necesidad est/ presente en la naturale3a .......................................................................................... (+
LIBRO III - RESUMEN .................................................................................................................................................. 77
LIBRO III .......................................................................................................................................................................... 79
A) el movme!"o ............................................................................................................................................................... 79
1 4e$inicin del mo2imiento .......................................................................................................................................... (.
2 6ndeterminacin del mo2imiento. recisiones sobre lo mo2iente y lo mo2ido ........................................................... 1"
" El mo2imiento como el acto de lo mo2iente en lo mo2ido .......................................................................................... 1+
B) el !#!"o ....................................................................................................................................................................... 88
) 4octrinas anteriores. Aporas ..................................................................................................................................... 11
2
Fsica Aristteles
+ No 7ay un in$inito separado ni un cuerpo sensible in$inito ........................................................................................ ."
- !odo de realidad del in$inito .................................................................................................................................... 100
( *lases de in$inito ....................................................................................................................................................... 10+
1 #e$utacin de la e8istencia de un in$inito actual ...................................................................................................... 101
LIBRO I$ - RESUMEN ................................................................................................................................................. 110
LIBRO I$ ....................................................................................................................................................................... 113
A) el l%&'( ........................................................................................................................................................................ 113
1 6mportancia y di$icultades del estudio del lu0ar ....................................................................................................... 11"
2 El lu0ar no es mi $orma ni materia ........................................................................................................................... 11(
" 9na cosa no puede estar en s misma ni el lu0ar en otro lu0ar ............................................................................... 120
) 4e$inicin del lu0ar .................................................................................................................................................. 12)
+ !aneras de estar en un lu0ar. &olucin de las di$icultades ..................................................................................... 12.
B) el v')*o ........................................................................................................................................................................ 13+
- Ar0umentos en pro y en contra ................................................................................................................................. 1"2
( &i0ni$icados del trmino %2acio' .............................................................................................................................. 1"+
1 No 7ay un 2acio separado de los cuerpos ................................................................................................................. 1"1
. No 7ay 2acio interior no separado ............................................................................................................................ 1))
,) el -IEMPO ................................................................................................................................................................. 148
10 lanteamiento del problema ................................................................................................................................... 1)1
11 4e$inicin del tiempo .............................................................................................................................................. 1+2
12 Atributos del tiempo. &er en el tiempo .................................................................................................................... 1+(
1" El a7ora. in$initud del tiempo. Al0unos trminos temporales ................................................................................. 1-2
1) *onsideraciones adicionales. :iempo y alma ......................................................................................................... 1-+
LIBRO $ - RESUMEN .................................................................................................................................................. 1.9
LIBRO $ ......................................................................................................................................................................... 171
1 El mo2imiento; su estructura y sus clases ................................................................................................................. 1(1
2 ,as tres clases de mo2imiento. El reposo ................................................................................................................. 1(-
" <unto= separado= en contacto= entre= en sucesin= conti0uo y continuo .................................................................... 111
) 9nidad de los mo2imientos ....................................................................................................................................... 11)
+ *ontrariedad de los mo2imientos ............................................................................................................................. 1.0
- !o2imiento y reposo como contrarios ...................................................................................................................... 1."
LIBRO $I - RESUMEN ................................................................................................................................................. 198
LIBRO $I ........................................................................................................................................................................ +01
1 El continuo como lo in$initamente di2isible .............................................................................................................. 201
3
Fsica Aristteles
2 *ontinuidad del tiempo y de la e8tensin *ontro2ersia con >enn. 4i2isibilidad del continuo .............................. 20+
" El %a7ora' es indi2isible y en l no 7ay mo2imiento ................................................................................................ 210
) *ontinuidad y di2isibilidad del cambio .................................................................................................................... 21"
+ ,os trminos inicial y $inal del cambio ..................................................................................................................... 21(
- 9n continuo no es indi2isible en partes primeras ..................................................................................................... 222
( Finitud e in$initud del tiempo y de la ma0nitud ........................................................................................................ 22-
1 4i$icultades sobre el detenerse y el reposar ............................................................................................................. 22.
. Falacias de la indi2isibilidad #e$utacin de >enn .................................................................................................. 2"2
10 6mposibilidad de mo2imiento de lo indi2isible ........................................................................................................ 2"-
LIBRO $II - RESUMEN .............................................................................................................................................. +40
LIBRO $II ...................................................................................................................................................................... +4+
1 El principio del mo2imiento y la necesidad de un primer mo2iente ......................................................................... 2)2
2 ,o 5ue mue2e y lo 5ue es mo2ido tienen 5ue estar en contacto ................................................................................ 2)-
" &lo 7ay alteracin se0n las cualidades sensibles .................................................................................................. 2+0
) *omparabilidad de los mo2imientos ......................................................................................................................... 2++
+ #elacin entre las $uer3as y los mo2imientos ............................................................................................................ 2-1
LIBRO $III - RESUMEN ............................................................................................................................................. +.4
LIBRO $III ..................................................................................................................................................................... +.8
1 &iempre 7a 7abido y siempre 7abr/ mo2imiento ...................................................................................................... 2-1
2 #e$utacin de las objeciones a la eternidad del mo2imiento .................................................................................... 2("
" El reposo y el mo2imiento como modos de ser ......................................................................................................... 2(-
) :odo lo 5ue est/ de suyo en mo2imiento es mo2ido por al0o ................................................................................... 210
+ El primer mo2iente tiene 5ue ser inm2il .................................................................................................................. 21+
- El primer mo2iente es eterno= uno e inm2il ............................................................................................................. 2.2
( rimaca del mo2imiento local ................................................................................................................................. 2.(
1 &lo el mo2imiento circular puede ser continuo e in$inito ........................................................................................ "02
. El mo2imiento circular como el mo2imiento primero. #ecapitulacin .................................................................... "11
10 El primer mo2iente no tiene partes ni ma0nitud ..................................................................................................... "1)
4
Fsica Aristteles
Nota paa !a edici"n di#ita!:
Lo$ n%&eo$ en o'o di$ti()ido$ dento de! te*to+ coe$ponden a !a$
e,eencia$ can"nica$ )ti!i-ada$ paa cita !o$ te*to$ c!.$ico$+ /$i&i!ae$ en
$) ,ina!idad a !o$ n%&eo$ de 0e$1c)!o en !o$ e0an#e!io$2. Con e!
pop"$ito de no a!tea !a 0e$i"n oi#ina!+ $e 3an &antenido+ inc!)$o+
c)ando e$ta$ apaec1an inteca!ada$ en &edio de !a$ pa!a(a$.
Con e$pecto a !a$ nota$ a pie de p.#ina+ ta&(i4n $e 3a decidido
con$e0a!a$ con $) n)&eaci"n oi#ina! /en naan'a2+ pen$ando en !a
po$i(!e apaici"n de cita$ 5)e e&itan+ a $) 0e-+ a ota$ cita$.
6RLOGO
Ya 3e&o$ editado en e$ta co!ecci"n te$ i&potante$ o(a$ de Ai$t"te!e$+
tica Nicomaquea /n.7 82+ Acerca del alma /n.7 9:2 ; !a Constitucin de los
atenienses /n.7 <=2. 6)(!ica&o$+ a3oa+ )na de !a$ o(a$ &.$ e!e0ante$ de!
E$ta#iita /p)e$ naci" en !a ci)dad de E$ta>#ia2+ !a Fsica. Ca$i todo$ !o$
tatadi$ta$ de Ai$t"te!e$ in$i$ten+ 3a$ta !a $aciedad+ en 5)e !a F1$ica
ai$tot4!ica no 3a de entende$e en e! $entido &odeno de !a pa!a(a. ?6o
$)p)e$to@ Cada teo1a e$ popia de $) tie&po ; ci$ta!i-aci"n de !o$
po(!e&a$ ; peoc)pacione$ epoca!e$. Y todo$ in$i$ten en 5)e 3a; ciencia$
act)a!e$ 5)e $e econocen &.$ en $)$ pecedente$ #ie#o$ /po e'e&p!o+ !a$
&ate&.tica$+ !a #eo&et1a+ !a e$tat)aia+ !a &edicina+ e! an.!i$i$ de !o$
co&pota&iento$ 3)&ano$+ e$ deci+ !a 4tica ; !a po!1tica+ etc.2 5)e !a ,1$ica.
S"!o en pate e$ cieto+ ; 3e&o$ de ,o&)!a )na e$encia! &ati-aci"n: !o$
pe$oc.tico$+ 6!at"n ; Ai$t"te!e$ intentaon co&pende ; de$ci(i e!
)ni0e$oA ta! ; co&o $)cede a3oa+ $"!o 5)e !a cosmovisin 5)e !o$ griegos
ten1an ea di$tinta a !a nuestra. E! pen$a&iento 3a e0o!)cionado de !a Unidad>
Tota!idad de! &)ndo #ie#o a !a pacia!i-aci"n de !a$ ciencia$ en !a
act)a!idad. ?E$ ine0ita(!e@ E! tie&po tan$c)e+ !a$ t4cnica$ ; teo1a$ $e
pe,eccionan+ !a )nidad $e di$#e#a+ peo po5)e no 3a; nin#%n cient1,ico
5)e p)eda a(aca !a tota!idad. BY todo$ !o$ cient1,ico$ ')nto$C Todo$ !o$
cient1,ico$ pod1an cea enc)ento$ 5)e o,etaan )na 0i$i"n de !a tota!idad
de$de !a$ pacia!idade$. E$o intent" e! C1c)!o de Diena. ?6eo e! po(!e&a e$
$ocia! ; po!1tico@ Cada in0e$ti#ado $e de(e+ todo el tiempo, a $)$ e&pe$a$ 5)e
in0e$ti#an a$pecto$ conceto$ ; pacia!e$ 5)e popocionan !oca!e$ e
i&potant1$i&a$ rentabilidades econmicas.
E$ci(e G)i!!e&o R. de Ec3and1a en $) Introduccin a la Fsica /Gedo$+
5
Fsica Aristteles
Madid+ E88F+ n.7 9=G+ p.#. E=2:
HEn e,ecto+ physis no ea )na e#i"n e$pecia! de! ente+ $ino 5)e en !a tadici"n
#ie#a de$i#na(a todo c)anto e*i$te en e! Uni0e$o: !o$ a$to$+ !a &ateia
inete+ !a$ p!anta$+ !o$ ani&a!e$ ; e! 3o&(e. E! $)#i&iento en e! $i#!o DI de
)na ciencia de !a physis, en e$te $entido+ ,)e e! #an 3ec3o 5)e decidi" e!
de$tino de! pen$a&iento #ie#o. Lo 5)e !a e*pe$i"n physei nta 5)e1a
$i#ni,ica en e! !e#ado de !o$ 'onio$ e$ 5)e !a$ co$a$ po0ienen ; $e ,)ndan en
!a physis, 5)e !a physis e$ $) entidad &i$&a+ !o 5)e !a$ 3ace e$ta $iendo en
$)$ &.$ di0e$a$ &)tacione$ ; 0ici$it)de$+ 5)e paa $e 3a; 5)e !!e#a a $e ;
5)e !a physis e$ e! #an pota#oni$ta de! de0eni de !o ea!+ de c)anto e$ ;
aconteceH.
E$ deci+ !a physis e$ e! ar!, e! pincipio de toda$ !a$ co$a$. La Fsica tata de
)n con')nto de principios generales atinente$ a !a tota!idad de !a$ ciencia$+
,)nda&enta!&ente !a$ de! &)ndo cop"eoA e$ deci+ a5)e!!o$ pincipio$ $in
!o$ c)a!e$ no $e pod1a co&pende !a ea!idad.
A$1+ Ai$t"te!e$ e$t)dia !a$ $)($tancia$ peteneciente$ a! &)ndo ,1$ico+ tanto
!a$ tee$te$+ co&o !a$ ce!e$te$A a&(a$ $on &"0i!e$+ peo $)$ &o0i&iento$
$on di,eente$A !a$ ce!e$te$ po$een &o0i&iento cic)!aA !a$ $)($tancia$ de!
&)ndo tee$te+ &o0i&iento !oca!+ a$1 co&o &)taci"n de #eneaci"n ;
co)pci"n. Ai$t"te!e$ o,ece )n an.!i$i$ &); &ati-ado de! &o0i&ientoA 3a;
&o0i&iento$ accidenta!e$ /!oca!+ c)antitati0o ; c)a!itati0o2 ; &o0i&iento
$)($tancia!. La$ teo1a$ cient1,ica$ $)e!en a0an-a e! conoci&iento de !a
ea!idad+ a (a$e de coe#i eoe$ o in$),iciencia$ anteioe$. Lo$ concepto$
c!a0e de !a teo1a ai$tot4!ica de! &o0i&iento $on !o$ de potencia ; acto.
6a&4nide$ 3a(1a e$cito: $"!o e! $e /)no2 e*i$teA e$ in#4nito+ p)e$ $i 3)(iea
nacido+ !o 3a(1a 3ec3o+ o de! no>$e+ o de! $eA no p)ede 3a(e nacido de! no>
$e+ p)e$+ po e! a*io&a+ e! no>$e no e*i$teA ta&poco de! $e+ p)e$+ entonce$+
3a(1a do$ $ee$+ ;+ po e! a*io&a+ e! $e e$ )noA con !o c)a!+ e! &o0i&iento
$)($tancia! no e*i$te+ !o c)a! $)pone i en conta de! $entido co&%n.
Ai$t"te!e$ $o!)ciona e! po(!e&a a$1: HE! Se $e dice de &)c3a$ &anea$HA po
e'e&p!o+ $e>en>potencia+ de! 5)e $)#e e! $e>en>acto. A$1 $o!)ciona !a$
paado'a$ de 6a&4nide$. La Fsica tata de! lugar, Hpi&e t4&ino in&"0i!
de! c)epo cic)ndanteH+ t4&ino de! &o0i&iento !oca!A de! tiempo, 5)e e$ !a
&edida de! &o0i&iento+ $e#%n !o anteio ; !o po$teioA de! &o0i&iento
$)#e e! tie&po+ p)e$ $in &o0i&iento no 3a(1a tie&poA de !a$ substancias,
c);o$ principios $on !a materia ; !a "orma, c);a )ni"n da po e$)!tado e!
compuesto substancial#, de !o$ elementos, de !a generacin y !a corrupcin.
6
Fsica Aristteles
E$ deci+ ,ente a a)toe$ anteioe$+ co&o He.c!ito+ 6a&4nide$ ; 6!at"n+
Ai$t"te!e$ de,ine en !a Fsica !o$ concepto$+ pincipio$+ accione$+ e!e&ento$+
po$i(i!idade$ de toda ea!idad+ e$ deci+ de! &)ndo.
7
Fsica Aristteles
LIIRO I > RESUMEN
Cap. E. OIJETO Y MKTODO DE LA FSICA
M4todo #enea! de !a ciencia de !a nat)a!e-a. S) o('eto: e! e$t)dio de !o$
pincipio$. S) pocedi&iento: e! an.!i$i$.
Cap. 9. NLMERO DE LOS 6RINCI6IOS. NEGACIN DEL MONISMO
Opinione$ de !o$ anti#)o$ $o(e !o$ pincipio$ de !a nat)a!e-a ; de !o$ ente$.
E*c!)$i"n de a!#)na$ teo1a$. E! po$t)!ado ,)nda&enta! de !a ,1$ica: !a
ea!idad de! &o0i&iento. Re,)taci"n #enea! de !a te$i$ de !a )nidad de! Se:
e$ ratione entis, e$ ratione unius M e! )no co&o contin)o+ co&o indi0i$i(!e+ po
de,inici"n. 6ep!e'idad de !o$ anti#)o$ ante !a apo1a de !o )no ; !o &%!tip!e.
Cap. G. REFUTACIN DE LA TESIS NEL SER ES UNOO
A% C1tica de !o$ a#)&ento$ de Me!i$o $o(e !a )nidad de! Se.M &% An.!i$i$
de !o$ $)p)e$to$ !"#ico$ de !a te$i$ de 6a&4nide$. E! !en#)a'e de !a te$i$ e$
i&po$i(!e $i $e $)pone !a )ni0ocidad ; !a indi$tinci"n ente Se ; !o 5)e e$.
I&po$i(i!idad de 3a(!a de ta! Se to&ado en $) &i$&idad: no p)ede $e
ati()to ni $)'eto. E! Se &i$&o no p)ede tene &a#nit)d ni pate$
concept)a!e$.M Citica$ in$),iciente$ de! e!eati$&o po ad&iti $)$
$)p)e$to$.
Cap. <. CRTICA DE LOS FSICOS
C1tica de !o$ ,1$ico$. La$ te$i$ dina&ici$ta$A $) e!aci"n con 6!at"n. La$ te$i$
&ecanici$ta$: E&p4doc!e$ ; Ana*.#oa$. C1tica de !a$ te$i$ de Ana*.#oa$
de$de $)$ $)p)e$to$ ; $) &anea de pocedeA c1tica de $)$ concepto$ de
in,inito+ de $epaaci"n ; de #eneaci"n.
Cap. F. Lo$ CONTRARIOS COMO 6RINCI6IOS
Heencia de !o$ anti#)o$: !o$ pincipio$ co&o pi&eo$ contaio$A $)
')$ti,icaci"n. Ra-one$: c)a!5)ie co$a no p)ede po0eni de c)a!5)ie ota a!
a-aA ca$o de !a #eneaci"n de !a$ co$a$ $i&p!e$ ; de !a$ co&p)e$ta$.
Conc!)$i"n: !o$ contaio$ o $)$ inte&ediaio$ $on t4&ino$ de !a #eneaci"n
8
Fsica Aristteles
; !a de$t)cci"n. C1tica de !o$ anti#)o$.
Cap. P. NLMERO DE LOS 6RIMEROS 6RINCI6IOS
S) n%&eo no e$ ni )no ni in,inito. Nece$idad de )n tece pincipio+ $)'eto
de !o$ contaio$A te$ a-one$A ape!aci"n a !o$ anti#)o$ en po de )n $)$tato.
Lo$ pincipio$ $on &.$ de )no peo no &.$ de te$.
Cap. Q. ANRLISIS DE LA GENERACIN
An.!i$i$ de! !en#)a'e de !a #eneaci"n. Nece$idad de )n $)'etoA $) d)a!idad:
)no en n%&eo+ do$ en c)anto a !a ,o&a. Inc!)$o !a #eneaci"n $)$tancia!
e*i#e )n $)'eto. Con$ec)encia$: todo !o #eneado e$ co&p)e$to. Lo$
pincipio$ $on te$: do$ e$encia!e$+ )no accidenta!A en 5)4 $entido p)eden $e
con$ideado$ co&o do$A !o$ te$ pincipio$: &ateia+ ,o&a ; pi0aci"n.
Re$)&en.
Cap. :. SOLUCIN DE LAS A6ORAS DE LOS ANTIGUOS
6aa !o$ anti#)o$ !a #4ne$i$ e$ i&po$i(!e+ p)e$ e! $e no p)ede po0eni de!
$e ni de! no>$e. C1tica: !a di$tinci"n concept)a! ente !o e$encia! ; !o
accidenta!A 3a; #4ne$i$ accidenta! de$de !o 5)e no e$ ; !o 5)e e$. Ota
$o!)ci"n: !a #4ne$i$ de$de e! p)nto de 0i$ta de !o potencia! ; !o act)a!.
Cap. 8. MATERIA Y 6RIDACIN. CRTICA DE 6LATN
Di$tinci"n concept)a! ente &ateia ; pi0aci"nA di,eencia con !a t1ada
p!at"nica. E! pincipio &ateia! ; $) tendencia. E! pincipio ,o&a!.
9
Fsica Aristteles
LIIRO I
E O('eto ; &4todo de !a F1$ica
184a 6)e$to 5)e en toda in0e$ti#aci"n $o(e co$a$ 5)e tienen pincipio$
E
+
ca)$a$ o e!e&ento$+ e! $a(e ; !a ciencia e$)!tan de! conoci&iento de 4$to$ M
;a 5)e $"!o cee&o$ conoce )na co$a c)ando conoce&o$ $)$ pi&ea$
ca)$a$ ; $)$ pi&eo$
9
pincipio$+ e inc!)$o $)$ e!e&ento$M+ e$ e0idente 15
5)e ta&(i4n en !a ciencia de !a nat)a!e-a tene&o$ 5)e intenta dete&ina
en pi&e !)#a c)anto $e e,iee a !o$ pincipio$
G
.
La 01a nat)a! con$i$te en i de$de !o 5)e e$ &.$ co#no$ci(!e ; &.$ c!ao paa
no$oto$ 3acia !o 5)e e$ &.$ c!ao ; &.$ co#no$ci(!e po nat)a!e-a
<
A po5)e
!o co#no$ci(!e con e$pecto a no$oto$ no e$ !o &i$&o 5)e !o co#no$ci(!e en
$entido a($o!)to. 6o e$o tene&o$ 5)e pocede de e$ta &anea: de$de !o 5)e
e$ &eno$ c!ao po nat)a!e-a+ peo &.$ 20 c!ao paa no$oto$+ a !o 5)e e$
&.$ c!ao ; co#no$ci(!e po nat)a!e-a.
1

1
La discusin sobre los principios ?arc7a@ del libro I es una bsqueda de los prima contraria y su
fundameno! "n !et. 1#13a 18 se dice que arc7e es aquello primero ?protn@ de donde ?7ot7en@
al$o procede% y se disin$uen res clases de principios& de donde al$o 'es(% de donde al$o 'lle$a a
ser( y de donde al$o 'es conocido(! "l )ocablo laino principium *de primun y capio@ slo raduce
un aspeco de arc7= a saber& su prima+riedad! ,ero lo que es arc7 es 'primero( por ser comien-o%
fuene de donde al$o sur$e% y ambi.n por ser un poder dominane *senido primario de arc7=
presene en 'arcone(/! ,ara sus disinos uso ).ase !et. 0 1! 0.ase ambi.n& 1! 23456% '7e la
noion de principe c8e- 5risoe(% Arc7. de 7ilos. 23 *196#/% 487+511% y 24 *1961/% 497+619! 9obre
los senidos de 'causa( ?aition= aitia@= ).ase in$ra II 3 y !et. 0 2! ,rincipio es una nocin m:s
$eneral que causa! Las principales conraposiciones son la de aition enyparc7on *causa inerna% p!
e;!% la maeria/ y aition ABC eDts *causa e<erna% p! e;!% la causa eficiene/% y la de prtai arc7a *o a
e8 arc7es aitia= las cuaro causas/ y aitia Data symbebDos *causas accidenales/! La palabra
stoic7eon *elemeno/% que si$nificaba lera o fonema% al parecer fue $enerali-ada e inroducida en
la filosof=a por ,lan para desi$nar a prta aitia enyparc7onta.
2

2
5riseles usa protn= 'primero(% a )eces con el senido de 'pr<imo( *como en el libro
II/% oras con el de 'limo( *como en el libro 0III/! 5qu=% como indica ,acius% parece referirse a las
'causas y principios pr<imos(% a diferencia de a stoic7ea= que serian los principios o
componenes limos de las cosas!
3

3
9obre ese puno% y en $eneral sobre el libro I como una in)esi$acin sobre los principios% ).ase
>! >I"L5?7% 4ie arist. 7ysiD= p:$! 52 ss!
4

4
,ocus cl:sico sobre la cuesin del proteronE7ysteron en el conocimieno% en el que 5riseles
nos presena un m.odo opueso al de ,lan& la episteme de la p7ysis 8a de ir de los fenmenos a
los principios y no a la in)ersa! 9obre ese pasa;e ).ase >! >I"L5?7% '5ris! ,8ysi@ and 8e ,roblem
of Inquiry ino ,rincipies(% en A54?"9% 9BC3DI"LLE% 9345AEI% Anides on Aristote I% Londres% 1975% p:$s!
128 ss!
1#
Fsica Aristteles
La$ co$a$ 5)e inicia!&ente no$ $on c!aa$ ; e0idente$ $on &.$ (ien con,)$a$A
$"!o de$p)4$+ c)ando !a$ ana!i-a&o$+ !!e#an a $eno$ conocido$ $)$ e!e&ento$
; $)$ pincipio$. 6o e!!o tene&o$ 5)e pocede de$de !a$ co$a$ en $)
con')nto
F
a $)$ con$tit);ente$ patic)!ae$A po5)e )n todo e$ &.$
co#no$ci(!e paa !a $en$aci"n+ ; !a co$a en $) 25 con')nto e$ de a!#)na &anea
)n todo+ ;a 5)e !a co$a en $) con')nto co&pende )na &)!tip!icidad de
pate$. 184b E$to &i$&o oc)e en cieto &odo con !o$ no&(e$ e$pecto de $)
de,inici"n+ p)e$ )n no&(e $i#ni,ica )n todo $in di$tinci"n de pate$+ co&o
po e'e&p!o Nc1c)!oO+ &ienta$ 5)e $) de,inici"n !o ana!i-a en $)$ pate$
con$tit)ti0a$. Ta&(i4n !o$ niSo$ co&ien-an !!a&ando NpadeO a todo$ !o$
3o&(e$+ ; N&adeO a toda$ !a$ &)'ee$A $"!o de$p)4$ di$tin#)en 5)i4n e$
cada c)a!.
5

5
Dat7lou= que normalmene se lo raduce por 'uni)ersal(% '$eneral(% aqu= parece si$nificar al$o
omado como un odo *senido eimol$ico de Dat7olou@.
11
Fsica Aristteles
9 N%&eo de !o$ pincipio$. E! $e no e$ )no co&o $)ponen 6a&4nide$ ;
Me!i$o
15 Tiene 5)e 3a(e nece$aia&ente o )n pincipio o &)c3o$. Si $"!o 3a; )no+
tend. 5)e $e in&"0i!+ co&o dicen 6a&4nide$ ; Me!i$o+ o e$ta en
&o0i&iento+ co&o a,i&an !o$ ,1$ico$
P
+ a!#)no$ de !o$ c)a!e$ dicen 5)e e!
pi&e pincipio e$ Aie
Q
+ oto$ 5)e A#)a
:
. 6eo $i 3a; &)c3o$+ tend.n 5)e
$e o ,inito$ o in,inito$. Si $on ,inito$ ; &.$ de )no+ entonce$ $e.n do$
8
o te$
o c)ato
E=
o 20 c)a!5)ie oto n%&eo. Y $i $on in,inito$+ entonce$ o
petenece.n a )n %nico #4neo+ di,eenci.ndo$e $"!o en !a ,i#)a+ co&o
a,i&a De&"cito
EE
+ o $e.n di,eente$ o inc!)$o contaio$
E9
en e$pecie.
Lo$ 5)e ()$can c).nto$ ente$ 3a; ea!&ente poceden de !a &i$&a &anea
EG
+
p)e$ petenden $a(e $i !o 5)e con$tit);e pi&aia&ente a !o$ ente$ e$ )no o
&%!tip!e+ ; en e! ca$o de 5)e $ean &%!tip!e$+ $i $on ,inito$ o in,inito$. 6o !o
tanto+ 4$to$ ta&(i4n in0e$ti#an $i !o$ pincipio$ o !o$ 25 e!e&ento$ $on )no o
&)c3o$.
A3oa (ien+ e*a&ina $i e! Se e$ )no e in&"0i! no e$ taea popia de !a
F1$ica
E<
+ p)e$ a$1 co&o e! #e"&eta no 185a tiene a#)&ento$ conta 5)ien
nie#)e !o$ pincipio$ de !a #eo&et1a Mtend1a 5)e e&iti$e a ota ciencia o
6

6
Los p7ysiDo son los filsofos ;onios% "mp.docles% 5na<:$oras y los aomisas% a diferencia de
los ele:icos y los pia$ricos *cf! 186a2#% 187al2% 2#3al3F2e! 1#78bl9/!
7

7
5na<=menes y 7i$enes de 5polonia *cf! !et. 984a5+7/!
8

8
Gales e Cipn de 9amos *cf! !et. 983b2#+984a3F Acerca del alma 4#5b2/!
9

9
9e refiere a los pia$ricos% que 8ablaban de principios ales como el Balor y el Dr=o% el Due$o y
la Gierra% lo ,ar y lo Impar *cf! !et. 984bl+8F 6n$ra 188a 19+26/!
1#

1#
4eferencia a "mp.docles *cf! !et. 984a8+9/!
11

11
,ara 7emcrio la maeria de los :omos es una en especie% aunque .sos sean infinios en
numero y forma *cf! in$ra. 187al9+23F Acerca del cielo 3#3a3+8F Acerca de la 0en. y la corr.
314a21+4F !et. 1#4bl1+15/!
12

12
Bf! la concepuacin de enanton en !et. 0 1#! 9i se refiere aqu= a 7emcrio% esos
'conrarios( serian lo lleno y lo )acio% el ser y el no+ser% o bien los conrarios en posicin% fi$ura y
orden! ,ero qui-:s se refiere a 5lcmen% quien supuso que los principios eran un nmero indefinido
de conrarios ?!et. 986a27+b2/% o bien a 5na<:$oras% para quien los principios no slo eran
diferenes en especie sino ambi.n enre s=!
13

13
5qu= parece ener presene 5riseles el c.lebre pasa;e de &op7. 242 B+243 5% donde ,lan
ra- el primer bosque;o 8isrico del problema de los nta; Hson uno o muc8os% o bien y uno y
muc8osI
14

14
9er=a compeencia de la 'filosof=a primera( *cf! !et. 1#26a27+32% 1#64b9+14/!
12
Fsica Aristteles
)na ciencia co&%n a toda$M+ !o &i$&o !e $)cede ta&(i4n a 5)ien e$t)dia !o$
pincipio$. 6o5)e $i $"!o 3a; )n ente+ ; e$ )no de !a &anea &encionada+
entonce$ ;a no 3a; )n pincipio
EF
+ p)e$to 5)e todo pincipio e$ ta! $i e$
pincipio de )no o de &)c3o$ ente$. E*a&ina $i e! Se e$ )no en e$e 5 $entido
e$+ p)e$+ co&o di$c)ti c)a!5)iea de !a$ ota$ te$i$ 5)e $e pe$entan $"!o po
di$c)ti+ ta!e$ co&o !a de He.c!ito
EP
o !a de 5)e e! Se e$ )n %nico 3o&(e+ o
e$ co&o e,)ta )na a#)&entaci"n e1$tica+ ta! co&o !a de Me!i$o o !a de
6a&4nide$
EQ
/p)e$ a&(o$ paten de pe&i$a$ ,a!$a$ ; $)$ 10 conc!)$ione$ no
$e $i#)enA !a de Me!i$o e$ &.$ (ien to$ca ; no pe$enta po(!e&a$+ peo $i $e
de'a pa$a )n a($)do $e !!e#a a oto$+ ; en e$o no 3a; nin#)na di,ic)!tad2.
6o n)e$ta pate da&o$ po $)p)e$to 5)e !a$ co$a$ 5)e $on po nat)a!e-a+ o
toda$ o a!#)na$+ e$t.n en &o0i&ientoA e$to e$ c!ao po ind)cci"n
E:
. No
e$ta&o$ o(!i#ado$ a 15 e,)ta toda doctina ad0e$a+ $ino $"!o c)anta$
conc!);en ,a!$a&ente de !o$ pincipio$ de )na de&o$taci"nA en ca$o
contaio+ no. A$1+ po e'e&p!o+ e$ popio de! #e"&eta e,)ta !a c)adat)a
de! c1c)!o po &edio de !o$ $e#&ento$
E8
+ peo e,)ta!a po e! &4todo de
Anti,onte
9=
no e$ taea popia de )n #e"&eta. 6eo co&o e!!o$ p!antean
15

15
9i el ser es uno y slo uno! enonces no puede ser principio% porque si lo fuera 8abr=a una
duplicidad!
16

16
*$. !et. 1##5b23!
17

17
Las esis ele:icas ser:n discuidas en el cap! 3!
18

18
epa0o0= .rmino no empleado anes de 5riseles en el senido .cnico que iene en el corpus=
aunque iene anecedenes en los usos de epa0ein en ,lan *cf! ol. 278 5/F se suele raducir por
'induccin(% en senido meodol$ico pero a )eces% como en ese caso% si$nifica simplemene
'e<periencia(! ,ara 5riseles la realidad del mo)imieno es un 8ec8o indubiable *cf! 193a3 y
noa ad loc.F Acerca del alma 425al3+427al6/!
19

19
9e refiere al c.lebre $emera Cipcraes de Juios% quien supon=a que si un ipo paricular de
lnula puede encuadrarse% ambi.n podr: ser encuadrada ora! ,ara el problema de la cuadraura del
c=rculo% ).ase C"5GC% Gistory o$ HreeD !at7ematics= 1921% )ol! I% p:$s! 183+2##F 4oss% o. c.= p:$s!
463+466!
2#

2#
Bf! C"5GC% o. c.= I% p:$s! 221+223! "l procedimieno de 5nifone fue el de la e<8aucin& dibu;
un cuadrado en un c=rculo% lue$o ri:n$ulos issceles en sus lados y as= sucesi)amene% y afirm que
el pol=$ono as= inscrio endr=a que resular a la posre i$ual al :rea del c=rculo! "n oros lu$ares
5riseles lo considera como un procedimieno er=sico y no $eom.rico ?Anal. se0. 75b4#F
#e$utaciones so$isticas 171 b16% 172a4/! 9obre el m.odo de 5nifone ).ase& C"5GC% !at7ematics
in Aristotle= 3<ford% 197#% p:$s! 96+97F 4oss% o. c.= p:$s! 466+467!
13
Fsica Aristteles
i&potante$ po(!e&a$ de oden ,1$ico+ a)n5)e $) e$t)dio no 0e$e $o(e !a
nat)a!e-a+ 5)i-.$ $ea con0eniente deci a!#o a! e$pecto+ ;a 5)e e$te e*a&en
tiene inte4$ paa !a ,i!o$o,1a.
20 E! p)nto de patida &.$ apopiado $e. 0e 5)4 e$ !o 5)e 5)ieen deci
c)ando a,i&an 5)e toda$ !a$ co$a$ son )na )nidad+ p)e$to 5)e N$eO $e dice
en &)c3o $entido$. BAca$o 5)e toda$ $on $)$tancia$ o cantidade$ o
c)a!idade$C BAca$o 5)e $on )na %nica $)$tancia+ co&o po e'e&p!o N)nO
3o&(e+ o N)nO ca(a!!o o N)nO a!&a+ o 5)e $on )na %nica 25 c)a!idad+ co&o
po e'e&p!o N(!ancoO o Nca!ienteO o a!#)na ota $i&i!a
9E
C Toda$ e$ta$
a!tenati0a$ $on &); di,eente$ ; no e$ po$i(!e a,i&a!a$ a !a 0e-. 6o5)e $i
e! Todo ,)e$e )n todo de $)$tancia ; ta&(i4n de cantidad ; de c)a!idad
99
+
e$t4n o no $epaada$ ente $1+ 3a(1a &)c3o$ ente$. Y $i toda$ !a$ co$a$ ,)e$en
c)a!idade$ o cantidade$+ 3a;a $)$tancia o no !a 3a;a+ entonce$ $e1a a($)do+
$i 3a; 5)e !!a&a 30 a($)do a !o i&po$i(!e. 6o5)e nin#)na de 4$ta$ p)ede
e*i$ti $epaada&ente+ e*cepto !a $)$tancia+ ;a 5)e toda$ e!!a$ $e dicen de !a
$)$tancia co&o $) $)'eto.
Me!i$o a,i&a 5)e e! $e e$ in,inito. E! $e $e1a entonce$ )na cantidad+ po5)e
!o in,inito e$ in,inito en cantidad
9G
+ p)e$ nin#)na $)$tancia p)ede $e in,inita+
ni ta&poco 185b )na c)a!idad ni )na a,ecci"n+ $a!0o 5)e !o $ean
accidenta!&ente
9<
+ e$to e$+ $i cada )na ,)e$e a! &i$&o tie&po )na cantidad.
21

21
?ese la reduccin de la senencia ele:ica a ponta 7n esti al len$ua;e modal ariso.lico%
pre$un:ndose qu. si$nifican cae$orialmene ta panta y 7n. La docrina ariso.lica de las
cae$or=as esablece los modos se$n los cuales se dice que al$o 'es(& slo la ousia es on en senido
esrico y iene realidad independieneF los dem:s es aribuo ?symIbebDs@ de ella y su modo de
realidad es la in8erencia ?7yparc7ein@ en un su;eo ?7ypoDimenon@= la ousa.
22

22
5unque el color es siempre color de un cuerpo coloreado% son disin$uibles Data lo0on= por
ano son 'muc8os(!
23

23
5qu=% como en anos oros lu$ares% la aciud de 5riseles frene a sus anecesores no es la de
un 8isoriador ob;ei)o! K no se raa slo de que proyece su propio len$ua;e sobre sus docrinas%
sino de que con)iere sus esis en apor=as desde las redes de su erminolo$=a% para mosrar lue$o que
son in)iables o que son insuficienes o que son aisbos de su propia docrina *).ase >! 6! B!
1LGC4I"% '5risole as a Cisorian of ,8yloso+p7y'= <ournal o$ Gistory o$ 7ilosop7y (( *1957/% 35+
41!
24

24
Jat/ symbebeDs= raducido al la=n por per accidens= opueso a Dat7K 7aut= per se= o a 7ei
aut= 5uatenus ipsum. "l )ocablo symbebeDs= sin embar$o% es usado por 5riseles con ciera
14
Fsica Aristteles
6o5)e paa de,ini e! in,inito tene&o$ 5)e 3ace )$o de !a cantidad+ no de !a
$)$tancia ni de !a c)a!idad. L)e#o+ $i e! $e e$ $)$tancia ; cantidad+ e$ do$ ;
no )no. 6eo $i 5 $"!o e$ $)$tancia+ entonce$ no $e. in,inito ni tend.
&a#nit)d a!#)na+ po5)e tene )na &a#nit)d $e1a tene )na cantidad.
Ade&.$+ p)e$to 5)e e! N)noO &i$&o+ co&o e! $e+ $e dice en &)c3o$
$entido$
9F
+ 3a; 5)e e*a&ina en 5)4 $entido dicen 5)e e! Todo e$ )no. 6o5)e
$e dice de a!#o 5)e e$ )no $i e$ contin)o o $i e$ indi0i$i(!e o $i !a de,inici"n
de $) e$encia e$ )na ; !a &i$&a+ co&o !a (e(ida e$piit)o$a ; e! 0ino.
Si e! Todo e$ )no po $e contin)o+ entonce$ e! Uno e$ 10 &%!tip!e+ p)e$ !o
contin)o e$ in,inita&ente di0i$i(!e
9P
.
/Ha;+ po cieto+ )na di,ic)!tad $o(e !a pate ; e! todo
9Q
+ a)n5)e 5)i-.$ no
$ea e!e0ante paa e$ta di$c)$i"n+ $ino $o(e !a pate ; e! todo to&ado$ en $1
&i$&o$+ a $a(e: $i !a pate ; e! todo $on )na &i$&a co$a o $on 0aia$+ ; de
5)4 &anea $on )na o 0aia$+ ; $i $on 0aia$+ de 5)4 &anea $on 0aia$. La
&i$&a di,ic)!tad $e p!antea en e! ca$o de 5)e !a$ pate$ no $ean contin)a$. Y
ta&(i4n+ $i cada pate e$ )na 15 con e! todo po $e indi0i$i(!e+ ca(e
pe#)nta$e $i cada pate $e. )na con cada ota.2
6eo $i e! Todo e$ )no en c)anto 5)e e$ indi0i$i(!e+ nin#)na co$a tend.
cantidad ni c)a!idad+ ni e! $e $e. in,inito+ co&o 5)iee Me!i$o+ ni ta&poco
,inito+ co&o a,i&a 6a&4nide$A po5)e a)n5)e e! !1&ite e$ indi0i$i(!e+ !o
!i&itado no !o e$.
Y $i todo$ !o$ ente$ $on )no po tene !a &i$&a 20 de,inici"n+ co&o )n 0e$tido
ambi$Medad& desde el puno de )isa de la in8erencia se lo puede enender como accidens= pero
desde el puno de )isa de la predicacin es atributumF el )ocablo iene ambi.n oras connoaciones
secundarias *cf! :p. 1#2b4+14F !et. 1#25+aN3+15/!
25

25
,ara los senidos se dice de al$o que es 'uno( ).ase !et. 0 6! "n cuano al ercer ipo de
unidad que aqu= se reseOa% es la que se da cuando dos o m:s palabras si$nifican una y misma cosa
?mt7y= que raducimos por 'bebida espiriuosa(% era en $rie$o una e<presin po.ica que si$nifi+
caba lo mismo que ')ino(/! 9obre el raamieno ariso.lico de lo uno y lo mliple ).ase 2! 9!
9G34"9% One and !any in resocratics 7ilosop7y= cap! 1
2626
9e da por supuesa aqu= la disincin ariso.lica enre lo acual y lo poencial& un odo es
acualmene uno% pero es poencialmene mliple por di)isin!
27

27
Las apor=as sobre la pare y el odo% de clara rai$ambre planica% ser:n raadas en !et. 0II 1#+
11!
15
Fsica Aristteles
o )na t%nica+ entonce$ $e 0)e!0e a !a doctina de He.c!ito
9:
+ p)e$ en ta! ca$o
$e ()eno $e. !o &i$&o 5)e $e &a!o+ $e ()eno !o &i$&o 5)e $e no>()eno+
; po tanto $e.n !o &i$&o ()eno ; no>()eno+ 3o&(e ; ca(a!!o+ ; ;a no $e
pod. a,i&a 5)e toda$ !a$ co$a$ $on )na )nidad+ $ino 5)e no $on nadaA !o
5)e e$ de )na cieta 25 c)a!idad $e. !o &i$&o 5)e !o 5)e e$ de )na cieta
cantidad.
Lo$ anti#)o$ &.$ p"*i&o$ a no$oto$ $e $ent1an pet)(ado$ ante !a
po$i(i!idad de 5)e )na &i$&a co$a e$)!ta$e a !a 0e- )na ; &%!tip!e. 6o e$o
a!#)no$+ co&o Lico,"n
98
+ $)pi&ieon e! Ne$OA oto$ &odi,icaon !a ,o&a de
!a$ e*pe$ione$+ diciendo+ po e'e&p!o+ N3o&(e (!an5)eadoO en !)#a de Ne!
3o&(e e$ (!ancoO+ Nca&inaO en !)#a de Ne$t. 30 ca&inandoO+ a ,in de e0ita
5)e !o )no $e 3iciea &%!tip!e $i $e !e aSad1a e! Ne$O+ co&o $i N)noO ; N$eO
$"!o t)0ie$en )n %nico $i#ni,icado. 6eo !o$ ente$ $on &)c3o$+ o po
de,inici"n /po e'e&p!o+ N$e &%$icoO e$ di$tinto de N$e (!ancoO+ a)n5)e
a&(o$ $ean )n &i$&o 3o&(eA de e$ta &anea !o )no p)ede $e &%!tip!e2+ o
po di0i$i"n /co&o e! todo ; $)$ pate$2. Ante e$to $e 5)eda(an pep!e'o$+
p)e$ ten1an 5)e 186a ad&iti 5)e !o )no ea &%!tip!e+ co&o $i no ,)ea po$i(!e
5)e )na &i$&a co$a $ea )na ; &%!tip!e $in opo$ici"n+ p)e$ !o 5)e e$ )no
p)ede $e )no en potencia o )no en acto.
28

28
Bf! !et. 1##5b23+32! ,ara BC54LG3? ?AristKs 7ysics 6 and 66= p:$! 59/% con esa referencia a
Cer:clio endr=a 5riseles en mene lo que dice ,lan en :eteto 169+79% en especial 172 5+A y
177 B+7!
29

29
9ofisa disc=pulo de 1or$ias! ,ara el problema de la predicacin aqu= esbo-ado cf! latn= &o$.
251 5% Filebo 14 7! 0.ase ambi.n ,! 5u+A"?JL"% El probl. del ser en Arist.= p:$s! 14#+153F >! 6!
B! 1LGC4I"% Gist. de $il. 0r.= III% p:$s! 215+217!
16
Fsica Aristteles
G Re,)taci"n de !a te$i$ Ne! Se e$ )noO
5 Si pocede&o$ de e$ta &anea+ paece i&po$i(!e 5)e todo$ !o$ ente$ $ean
)no+ ; !o$ a#)&ento$ )ti!i-ado$ paa po(a!o no $on di,1ci!e$ de e,)ta.
6o5)e tanto 6a&4nide$ co&o Me!i$o 3acen a-ona&iento$ e1$tico$ /;a 5)e
paten de pe&i$a$ ,a!$a$ ; $)$ conc!)$ione$ no $e $i#)enA e! de Me!i$o e$ &.$
(ien to$co ; no pe$enta po(!e&a$+ peo $i $e de'a pa$a )n a($)do $e !!e#a
a oto$ $in di,ic)!tad2.
10 E$ &ani,ie$to 5)e Me!i$o co&ete )na ,a!acia+ p)e$ pien$a 5)e $i Ntodo !o
5)e 3a !!e#ado a $e t)0o )n co&ien-oO+ entonce$ N!o 5)e no 3a !!e#ado a $e
no !o tieneO
G=
. Y ta&(i4n e$ a($)do $)pone 5)e todo tiene )n co&ien-o+ no
de! tie&po+ $ino de !a co$a+ ; 5)e tiene 5)e 3a(e )n co&ien-o no $"!o de )na
#eneaci"n a($o!)ta+ $ino ta&(i4n de !a 15 #eneaci"n de )na c)a!idad+ co&o
$i no p)die$e 3a(e ca&(io$ in$tant.neo$
GE
.
Ade&.$+ Bpo 5)4 e! Todo+ $i e$ )no+ tiene 5)e $e in&"0i!C Si )na pate de!
Todo 5)e e$ )na+ co&o e$ta pate de a#)a+ p)ede &o0e$e en $1 &i$&a
G9
+ Bpo
5)4 no 3a de pode 3ace!o e! TodoC BY po 5)4 no p)ede 3a(e a!teaci"nC
6o ota pate+ e! Se no p)ede $e )no en c)anto a !a ,o&a+ $ino $"!o en
c)anto a !a &ateia Mde e$ta )nidad 3a(!an 20 a!#)no$ ,1$ico$+ peo no de !a
otaMA p)e$ )n 3o&(e ; )n ca(a!!o $on di$tinto$ en c)anto a !a ,o&a+ ;
ta&(i4n !o $on !o$ contaio$ ente $1.
A 6a&4nide$ $e !e p)eden 3ace !a$ &i$&a$ o('ecione$
GG
+ a)n5)e 3a;
3#

3#
9obre la auenicidad de la 'falacia( de 2eliso ).ase 4oss% p:$s! 47#+471! 9in embar$o% la
esis de 2eliso sobre la eernidad del Lno *o del Godo/ y la ne$acin de oda 0nesis parece ener
ora base% si nos aenemos al fr! 1& 'Lo que fue siempre fue y siempre ser:! ,orque si 8ubiese
lle$ado a ser% anes de que lle$ase a ser endr=a que 8aber sido nadaF y si era nada% nada en absoluo
podr=a 8aber lle$ado a ser de nada(! K el fr! 2& 'K pueso que no lle$ a ser% es y siempre fue y
siempre ser:% no iene comien-o ni fin% sino que es infinio( *76 3# P 1 +2/!
31

31
,ara 5riseles una aleracin puede ser insan:nea% sin un comien-o emporal% pues el
insane o 'a8ora( es indi)isible *cf! 253b25/!
32

32
,arece referirse a un mo)imieno de antiperstasis= por susiucin de pares% como en un
orbellino *cf! 214a31/! ,ero para Qenn el Lno no iene pares!
33

33
"n lo que si$ue se discue la esis parmen=dea de la unidad del 9er anali-ando el len0uaje en
que se e<presa! "l ar$umeno es planico& si el 9er es uno% enonces no es y la esis es imposible!
Godo len$ua;e sobre el 9er supone muliplicidad!
17
Fsica Aristteles
ta&(i4n ota$ 5)e $e !e p)eden ap!ica con &.$ popiedad. Se !e e,)ta
&o$tando 5)e $)$ pe&i$a$ $on ,a!$a$ ; $)$ conc!)$ione$ no $e $i#)en. S)$
pe&i$a$ $on 25 ,a!$a$ po5)e $)pone 5)e N$eO $"!o $e dice en $entido
a($o!)to+ $iendo 5)e tiene &)c3o$ $entido$. Y $)$ conc!)$ione$ no $e $i#)en+
po5)e $i $"!o 3)(ie$e co$a$ (!anca$+ ; $i N(!ancoO $"!o t)0ie$e )n
$i#ni,icado+ !o 5)e e$ (!anco $e1a $in e&(a#o &%!tip!e ; no )no. Lo 5)e e$
(!anco no $e1a )no ni po contin)idad ni po de,inici"n. 6o5)e e! $e de !o
(!anco e$ di$tinto de! $e de a5)e!!o 5)e !o eci(e+ a)n5)e 30 !o (!anco no
e*i$ta $epaada&ente+ ,)ea de !o 5)e e$ (!ancoA p)e$ !o (!anco ; a5)e!!o a !o
5)e petenece no $e di$tin#)en po e$ta $epaado$ $ino po $) $e
G<
. E$to e$
!o 5)e 6a&4nide$ no 0io.
En e,ecto+ ,o-o$a&ente 6a&4nide$ e$t. $)poniendo no $"!o 5)e Ne$O tiene
)n %nico $i#ni,icado+ $ea c)a! $ea a5)e!!o a 5)e $e ati();a+ $ino ta&(i4n 5)e
$i#ni,ica N!o 5)e popia&ente es', y TNe$ )noOU N!o 5)e popia&ente e$
)noO
GF
. T6eo entonce$ N$eO ;a no $e. )n ati()toU+ po5)e )n ati()to e$
34

34
"sa ar$umenacin por analo$=a iene por ob;eo mosrar que la unidad del ser afirmada por
,arm.nides no se opone a que 8aya mliples cosas que son! "l pasa;e nos recuerda la parado;a de
Qenn y la r.plica de 9craes en el armnides de ,lan *127d+13#a/& si no 8ay disincin enre
ser y ser 5% enonces una se$unda cosa% P% R endr: que ser lo mismo que 5 o no ser:! "l ar$umeno
reaparece en &o$. 243d+244b! Sse es ambi.n el dia$nsico de 5riseles& ,arm.nides afirm que
el 9er es uno y que es imposible la pluralidad por no disin$uir los predicados de aquello de que se
predican% de suere que si el ser iene un nico si$nificado% odo aquello de que se di$a que 'es(
ser: id.nico con el ser% y por ano ser: uno! La solucin% se nos dice% es: en disin$uir la blancura
de las cosas blancas% el ser de las cosas que son! K aunque 5riseles no admia la separabilidad de
lo blanco en si% el dia$nsico de 5riseles es el mismo que el de ,lan& ese monismo reposa
sobre un nominalismo impl=cio% un nominalismo que idenific la unidad y el ser por 8aber
idenificado anes el ser con lo que es *).ase& 4! "! 5LL"?% latoKs armnides= p:$s! 79+8#/!
35

35
7per n y 7per 7n= e<presiones en las que el Iper encl=ico acena el senido esencialisa que
iene en ese caso el relai)o 7 referido a n y 7nF en la edicin de 7ido se las raduce
enf:icamene por 'quod es proprie aque essenialier ens( y 'quod es proprie aque essenialier
unum( *dic8o de ora forma& 'el 9er mismo(% 'la Lnidad misma(/! 5l parecer son de ori$en
planico *de 8ec8o en &o$. 244c se apela a 7per 7n para refuar a ,arm.nides de una manera
similar a como aqu= se lo 8ace/% y planico es ambi.n m.odo de refuacin que 5riseles uili-a%
lo que .l llama apa0o0 eis t adnaton *reduccin a lo imposible% al absurdo/ an usual en las
p:$inas pol.micas de la D=sica! "n efeco% 5riseles procede a mosrar que% si no se admie que
'ser( iene muc8os senidos% omada en sus propios .rminos la esis de ,arm.nides conduce a
consecuencias absurdas! ,orque si% en al esis% 'ser( si$nifica que el su;eo de la afirmacin es el
9er mismo% y ese su;eo iene aribuos% enonces el len$ua;e de la esis carece de senido% ya que% si
el aribuo es eniai)o% el 9er mismo seria un 'no ser/% y si no es eniai)o enonces es imposible
8ablar del 9er! 7ic8o de ora manera& el on parmen=deo% enendido como 7per n= no puede
si$nificar un aribuo% porque en al caso aquello de lo cual es un aribuo ser=a un no+serF y si no es
un aribuo pero iene un aribuo% enonces ese aribuo no seria 7per n= pues de lo conrario on
endr=a dos si$nificados! ,or lo ano% si 7per n es A% y P no es% enonces 7per n no es! Lue$o el
n como 7per n no puede ener nin$n aribuo y odo lo que se di$a de .l ser: falso! *La
18
Fsica Aristteles
a5)e!!o 5)e $e pedica de )n $)'etoA po 35 !o tanto+ $i N$eO ,)e$e )n ati()to+
a5)e!!o a !o 5)e $e ati();a no $e.+ ;a 5)e $e1a a!#o di$tinto de !o 5)e e$A
!)e#o 186b a!#o 5)e no e$. 6o !o tanto+ N!o 5)e popia&ente e$O no pod.
pedica$e de a!#o+ p)e$ no $e1a ente a5)e!!o de 5)e $e pedi5)e+ a &eno$
5)e $e ad&ita 5)e Ne$O tiene &.$ de )n $i#ni,icado+ de ta! &anea 5)e cada
co$a $ea )n cieto $e. 6eo $e 3a $)p)e$to 5)e Ne$O $"!o tiene )n $i#ni,icado.
6eo+ po ota pate+ $i N!o 5)e popia&ente e$O no e$ 5 ati()to de a!#o+ $ino
5)e $e !e ati();e a!#)na ota co$a+ Bpo 5)4 N!o 5)e popia&ente e$O 3a de
$i#ni,ica e! Ne$O &.$ (ien 5)e e! Nno e$OC 6o5)e en e! $)p)e$to de 5)e N!o
5)e popia&ente e$O no $"!o Ne$O $ino 5)e ta&(i4n e$ N(!ancoO+ !o 5)e e$
(!anco no $e1a N!o 5)e popia&ente e$O /;a 5)e e! $e no p)ede petenece!e+
po5)e !o 5)e no e$ Na5)e!!o 5)e popia&ente e$O+ no e$2A !)e#o !o (!anco no
e$+ ; no $e tata de 5)e no $ea en )n $entido patic)!a+ $ino 5)e 10 no e$ en
a($o!)to. L)e#o N!o 5)e popia&ente e$O no e$+ po5)e $i $e dice con 0edad
5)e e$ (!anco+ e$to $i#ni,ica deci 5)e no e$. 6o con$i#)iente+ ta&(i4n
N(!ancoO tend. 5)e $i#ni,ica N!o 5)e popia&ente e$OA peo entonce$ Ne$O
tend1a &.$ de )n $i#ni,icado.
Ade&.$+ $i e! $e e$ N!o 5)e popia&ente e$O+ entonce$ no tend. &a#nit)d
GP
+
po5)e en ta! ca$o e! $e de cada )na de $)$ pate$ $e1a di$tinto.
6o ota pate+ 5)e N!o 5)e popia&ente e$O e$ di0i$i(!e 15 en oto$ 5)e
Npopia&ente $onO+ e$ ta&(i4n e0idente de$de e! p)nto de 0i$ta de !a
de,inici"n. 6o e'e&p!o+ $i N3o&(eO ,)e$e N!o 5)e popia&ente e$O+ ta&(i4n
Nani&a!O ; N(1pedoO tend1an 5)e $e N!o 5)e popia&ente e$O. 6o5)e+ $i no
!o ,)ean+ $e1an entonce$ ati()to$ de! 3o&(e o de a!#%n oto $)'eto
GQ
. 6eo
ar$umenacin nos recuerda la primera 8ipesis del armnides= en el senido de que si no se
puede disin$uir enre '9er( y 'lo que es(% porque slo el 9er es% odo lo que se di$a sobre el 9er no
iene senido!/
36

36
9i el n es enendido como 7per n= enonces no puede ener ma$niud% porque si la u)iese
8abr=a que admiir la diferencia!
37

37
58ora se supone la indi)isibilidad de los predicados limos% con lo que la reduccin al absurdo
se planea as=& si 'es( si$nifica ser 7per n y no es posible la predicacin accidenal% Hqu. pasa
enonces con 'animal( y 'b=pedo(% que no son aribuos separables *odo 8ombre iene que ser
'animal( y 'b=pedo(/% ni inseparables *no conienen a '8ombre( en su definicin/I La predicacin
planea enonces ese dilema& o bien '8ombre( como 7per n es indi)isible% o bien es di)isible en
indi)isible *es decir en sus predicados esenciales limos% que ser=a cada uno un 7per n@= en cuyo
caso '8ombre( *y de la misma manera el Godo o el Lno/ esar=a compueso por una pluralidad de
indi)isibles! "l Lno% enonces% ser=a di)isible en indi)isibles% es decir% ser=a mliple!
19
Fsica Aristteles
a&(a$ a!tenati0a$ $on i&po$i(!e$.
Se entiende po atributo( o (ien !o 5)e p)ede petenece o no petenece T a
)n $)'etoU+ o (ien a5)e!!o en c);a 20 de,inici"n e$t. pe$ente Te! $)'etoU de!
c)a! e$ )n ati()to o (ien a5)e!!o a !o 5)e petenece !a de,inici"n de! $)'eto
de! c)a! e$ )n ati()to. 6o e'e&p!o+ Ne$ta $entadoO e$ )n ati()to $epaa(!e+
peo Nc3atoO no p)ede de,ini$e $in !a de,inici"n de Nnai-O+ de !a c)a!
deci&o$ 5)e petenece co&o )n ati()to. Ade&.$+ !a de,inici"n de! todo no
e$t. pe$ente en !a de,inici"n de cada )na de !a$ pate$ o e!e&ento$ de !o 5)e
$e de,ineA po e'e&p!o+ !a de,inici"n de N3o&(eO no 25 e$t. inc!)ida en !a de
N(1pedoO+ ni !a de N3o&(e (!ancoO en !a de N(!ancoO. Si e$to e$ a$1+ ; $i
N(1pedoO e$ e! ati()to de N3o&(eO+ entonce$ o (ien N(1pedoO tend. 5)e $e
$epaa(!e de N3o&(eO+ de ta! &anea 5)e pod1a 3a(e 3o&(e$ 5)e no
,)e$en (1pedo$+ o (ien !a de,inici"n de N3o&(eO tend. 5)e e$ta pe$ente en
!a de,inici"n de N(1pedoOA peo 30 e$to e$ i&po$i(!e+ po5)e N(1pedoO e$t.
contenido en !a de,inici"n de N3o&(eO.
Y $i N(1pedoO ; Nani&a!O ,)e$en ati()to$ de ota co$a ; $i ni )no ni oto
,)e$en N!o 5)e popia&ente e$O+ entonce$ N3o&(eO $e1a ta&(i4n )n
ati()to de ota co$a. 6eo N!o 5)e popia&ente e$O no p)ede $e ati()to de
nada+ ; a5)e!!o de !o c)a! $e pedican a&(o$ ; cada )no en patic)!a
/N(1pedoO ; Nani&a!O2 tiene 5)e $e ta&(i4n a5)e!!o de !o c)a! $e pedica e!
co&p)e$to /Nani&a! (1pedoO2. 35 BTende&o$ 5)e deci+ entonce$+ 5)e e!
Todo e$t. co&p)e$to de indi0i$i(!e$C
A!#)no$ no$ 3an tan$&itido a&(o$ a#)&ento$: a% e! 187a 5)e a,i&a 5)e
toda$ !a$ co$a$ $on )na+ po5)e N$eO $"!o $i#ni,ica )na co$a+ con !o c)a!
$)pone 5)e e! no $e e$
G:
+ ; b% e! a#)&ento de !a dicoto&1a
G8
+ 5)e $)pone
38

38
5LA"?JL"% ?o. c.= p:$! 15#/ si$uiendo a los comenarisas ani$uos% piensa que 8ay aqu= una
referencia e<presa a ,lan% y nos remie a !et. 1#89a2+6& '9on muc8as las ra-ones del e<ra)io *de
los planicos/ 8acia esas causas% aunque la principal es el 8aber planeado los problemas a la
manera ani$ua! ,orque les pareci que odos los enes serian un solo% el "ne en s=% si no se
conse$u=a refuar el ar$umeno de ,arm.nides& ',ues ;am:s se lo$rar: por la fuer-a que el no+ser
en$a ser(% y que era necesario 'probar que el no+ser es( *cf! &o$. 237a% 256e/! 4oss *o! c!% p:$! 48#/
si$uiendo a Aurne% piensa que es m:s probable que 8aya aqu= una referencia a la docrina aomisa
de la realidad del ')ac=o( como no+ser% y nos remie a Acerca de la 0en. y la corr. 324b35+325a32!
39

39
,ara B8arlon *p:$! 63/ con el ar$umeno de la 'dicoom=a( 5riseles se esar=a refiriendo a
la parado;a del esadio de 239b 18+22F sobre la di)isibilidad de la maeria ).ase Acerca de la 0en. y
la corr. 6 2% y para la r.plica de 5riseles a las parado;as de lo di)isible se$n Qenn ).ase in$ra
0III 8! Los comenarisas ani$uos )ieron ambi.n aqu= una referencia al planico Eencraes% que
afirm la e<isencia de l=neas indi)isibles *cf! 4oss% o! c!% p:$! 48#/!
2#
Fsica Aristteles
&a#nit)de$ indi0i$i(!e$. 6eo e0idente&ente no e$ 0edad 5)e+ $i N$eO $"!o
$i#ni,ica )na co$a ; no e$ po$i(!e a! &i$&o tie&po !a 5 contadicci"n+
entonce$ e! no>$e no e$. 6o5)e nada i&pide 5)e 3a;a+ no e! no>$e a($o!)to+
$ino )n cieto no>$e. 6o ota pate+ e$ a($)do deci 5)e Todo e$ )no po5)e
no p)ede 3a(e nada ,)ea de! Se &i$&o
<=
. 6)e$ B5)4 $e 3a de entende po
e! Se &i$&o $ino N!o 5)e popia&ente e$OC 6eo $i e$to e$ a$1+ nada i&pide
5)e !a$ co$a$ $ean &%!tip!e$.
E$ e0idente+ entonce$+ 5)e e! $e no p)ede $e )no en 10 e$e $entido.
4#

4#
9i% como parece% la referencia es a ,lan *8ay en esas l=neas e<presiones =picamene
planicas% como aut t n= el 9er mismo o 9er en s=/% llama la aencin que 5riseles i$nore aqu=
los e<os perinenes del &o$ista= en los que el no+ser cuya realidad se afirma% como principio de la
muliplicidad y condicin para la posibilidad del discurso predicai)o% no es un no+ser simpliciter=
sino ese no+ser relai)o y cualificado que ,lan llama lo 3ro y que 5riseles eniende como
'relacin(! ,ero para 5riseles% indica 5ubenque *p:$s! 148+149/% el no+ser como relacin no es
al$o opueso al serF lo oro que el ser no es sino oro ser& lo que no es por s= puede ser por accidene%
lo que no es en aco puede ser en poencia! "l fundameno de la muliplicidad 8ay que buscarlo en el
seno mismo del ser% en la pluralidad de sus si$nificaciones!
21
Fsica Aristteles
< C1tica de !o$ ,1$ico$
En c)anto a !o$ ,1$ico$
<E
+ 4$to$ 3a(!an de do$ &anea$. A!#)no$ e$ta(!ecen 5)e
e! Uno e$ e! c)epo $)(;acente M(ien )no
<9
de !o$ te$ e!e&ento$ o (ien oto
&.$ den$o 5)e e! ,)e#o peo &.$ !i#eo 5)e e! aieM
<G
+ de! 5)e $e #enean
toda$ !a$ de&.$ co$a$+ 15 5)e $e 3acen &%!tip!e$ po ae,acci"n ;
conden$aci"n
<<
. A3oa !o ,ao ; !o den$o $on contaio$ ;+ to&ado$ en
#enea!+ $on e! e*ce$o ; e! de,ecto+ co&o !o $on !o Gande ; !o 6e5)eSo de !o$
5)e 3a(!a 6!at"n
<F
+ $a!0o 5)e 4! 3ace de 4$to$ !a &ateia ; de! Uno !a ,o&a+
&ienta$ 5)e e!!o$ 3acen de! Uno !a &ateia $)(;acente ; de !o$ contaio$ !a$
di,eencia$ o ,o&a$.
Oto$ a,i&an 5)e !o$ contaio$ e$t.n contenido$ en e! 20 Uno ; e&e#en de
4! po $epaaci"n+ co&o Ana*i&ando ; ta&(i4n c)anto$ dicen 5)e !o$ ente$
$on )no ; &%!tip!e$+ co&o E&p4doc!e$ ; Ana*.#oa$+ p)e$ paa 4$to$ !a$
co$a$ e&e#en de !a Me-c!a po $epaaci"n. A)n5)e !o$ do$ %!ti&o$ di,ieen
ente $1: paa e! pi&eo 3a; ca&(io$ c1c!i>25 co$
<P
+ paa e! $e#)ndo ca&(io$
%nico$
<Q
A paa e! $e#)ndo 3a; in,inita$ de pat1c)!a$ $e&e'ante$
<:
; $)$
41

41
"n ese cap=ulo se pasa re)isa a dos $rupos de eor=as sobre los principios de las cosas& unas
suponen una maeria primordial nica *Gales% 5na<=menes% Cer:clio% ,lan/% oras una
muliplicidad laene en una me-cla primordial *5na<imandro% "mp.docles% 5na<:$oras/!
42

42
Due$o% aire o a$ua% e<cluy.ndose la ierra! "n !et. 988b3# se dice que nin$uno de 'los f=sicos(
concibi la ierra como un 7ypoDemenon.
43

43
Bf! Acerca de la 0en. y la corr. 328b35% 332a21F !et. 988a3#!
44

44
,arece referirse a 5na<=menes!
45

45
9e$n 5riseles% en los /0rap7a d0mata ,lan concibi la $eneracin de odas las cosas a
parir de dos principios& el Lno como forma% y lo 1rande y lo ,equeOo como maeria *la aristos
dy/s de !et. 1#81al4% ec!/! Bf! !et. 987b2# y el comenario ad loc. de 4oss! 9obre los /0rap7a
d0mata ).ase in$ra noa 2# del libro I0!
46

46
,ara "mp.docles 8ay ciclos csmicos en los que alernan per=odos re$idos por el 5mor% que
une los opuesos% y el 3dio% que los separa *cf! !et. 985a2+b4% 76 32 P 6/!
47

47
,ara 5na<:$oras% en el principio fue la 2e-cla% m0ma= lue$o )ino el ?ous como principio
ordenador *cf! !et. 984bl5+19% 989a3#+b21/! 5riseles presena la docrina ana<a$rea como oro
ineno por manener la realidad del mundo f=sico frene a la ne$acin ele:ica del de)enir!
48

48
'Comeomer=as(% t/ 7omoiomer= serian para 5na<:$oras% se$n 5riseles *cf! !et. 984a 11+
16/% las pares seme;anes de que es:n 8ec8as las cosas% seme;anes a cada cosa y seme;anes enre
22
Fsica Aristteles
contaia$+ &ienta$ 5)e e! pi&eo $"!o ad&ite !o$ !!a&ado$ Ne!e&ento$O
<8
.
Ana*.#oa$+ a! paece+ con$ide" 5)e ean in,inito$+ po5)e acepta(a co&o
0edadea !a doctina co&%n ente !o$ ,1$ico$ de 5)e nada !!e#a a $e de !o
5)e no e$. 6o e$o e!!o$ dicen: Ntoda$ !a$ co$a$ e$ta(an ')nta$O+ con$ideando
a!#)no$ e! !!e#a a $e co&o )na a!teaci"n ; oto$ co&o 30 )na co&(inaci"n
o )na $epaaci"n
F=
. Ade&.$+ !a #eneaci"n ec1poca de !o$ contaio$ !e$ !!e0"
a $)pone 5)e ten1an 5)e 3a(e e*i$tido ;a )no en oto. 6o5)e $i todo !o 5)e
!!e#a a $e tiene 5)e 0eni o de !o 5)e e$ o de !o 5)e no e$+ ; e$ i&po$i(!e e!
!!e#a a $e de !o 5)e no e$ /$o(e e$ta$ doctina$ todo$ !o$ ,1$ico$ e$t.n de
ac)edo2+ pen$aon entonce$ 35 5)e !o pi&eo $e $e#)1a nece$aia&ente+ a
$a(e+ 5)e !a$ co$a$ !!e#an a $e de co$a$ ;a e*i$tente$+ a)n5)e po !a
pe5)eSe- de $)$ &a$a$ no no$ $ean pecepti(!e$. 6o e$o de> 187b c1an 5)e
toda co$a e$t. &e-c!ada en toda co$a+ po5)e 0e1an 5)e todo po0iene de
todoA !a$ co$a$ paecen di,eente$ ; $e !e$ da di$tinto$ no&(e$ $e#%n $ea
a5)e!!o 5)e pedo&ine n)&4ica&ente ente !o$ in,inito$ con$tit);ente$ de !a
&e-c!a. 6aa e!!o$+ nada e$ entea&ente (!anco o ne#o o 5 d)!ce o cane o
3)e$o+ $ino 5)e !a nat)a!e-a de )na co$a $e1a !o 5)e paece po$ee
pepondeante&ente.
A3oa (ien+ $i e! in,inito en c)anto in,inito e$ inco#no$ci(!e+ entonce$ e!
in,inito $e#%n e! n%&eo ; $e#%n !a &a#nit)d e$ )na cantidad inco#no$ci(!eA
; e! in,inito $e#%n !a ,o&a e$ )na c)a!idad inco#no$ci(!e. Y $i !o$ pincipio$
,)eon in,inito$ $e#%n e! n%&eo ; $e#%n !a ,o&a+ $e1a i&po$i(!e conoce !o
si! 2ienras que para "mp.docles un cuerpo por di)isin se resuel)e en los cuaro elemenos% para
5na<:$oras por m:s que se lo di)ida siempre se enconrar: pares seme;anes% es decir los
elemenos son pares seme;anes ?Acerca del cielo 3#2a28/! 58ora bien% aunque consa$rada por la
radicin do<o$r:fica poserior *en la que se usa 7omoiomreia= .rmino uili-ado por primera )e-
en "picuro/% la palabra 7omoiomers no aparece en los fra$menos de 5na<:$oras% y es probable
que fuera una in)encin de 5riseles *cf! 4oss% !et. I 132/! La idea% no la palabra% se encuenra en
,L5GT?% rot. 329d+e! La palabra usada por 5na<:$oras es m:s bien sprmata= para desi$nar las
'semillas( de las cosas% inicialmene confundidas en el caos primordial *76 59 P 4/! "sa docrina%
al como la presena 5riseles% parece esar en colisin con la senencia de 5na<imandro& 'en odo
8ay una pare de odo(% 76 P 11% 12 ?2id. 1LGC4I"% Gist. de la $il. 0r.= II% p:$s! 297 ss!/!
49

49
9e refiere a los cuaro elemenos de "mp.docles& ierra% fue$o% aire y a$ua *cf! !et. 984a8+ll/!
5#

5#
,ara quienes suponen un nico principio de donde odo pro)iene% 0nesis slo ser=a aleracin%
pues la )erdadera susancia de las cosas es un principio nico% in$enerable e indesrucible! ,ara
quienes suponen m:s de uno% la $eneracin ser=a una combinacin o una separacin de los princi+
pios% mienras que la aleracin ser=a% por e;!% un cambio en el orden o posicin de los principios en
la me-cla!
23
Fsica Aristteles
5)e e$t. co&p)e$to de e!!o$A po5)e 10 cee&o$ conoce )n co&p)e$to $"!o
c)ando $a(e&o$ c).!e$ ; c).nto$ $on $)$ co&ponente$
FE
.
Ade&.$+ $i !a$ pate$ de )na co$a p)die$en $e de c)a!5)ie ta&aSo en
#ande-a o pe5)eSe- /; entiendo po 15 Npate$O !o$ co&ponente$ en 5)e
p)ede $e di0idido e! todo2+ entonce$ nece$aia&ente !a co$a tota! pod. $e
de c)a!5)ie ta&aSo. 6eo $i e$ i&po$i(!e 5)e )n ani&a! o )na p!anta $ean de
c)a!5)ie ta&aSo en #ande-a o en pe5)eSe-+ e$ e0idente 5)e ta&poco
c)a!5)iea de $)$ pate$ pod. $e!o+ p)e$ $i no ,)ea a$1+ e! todo ta&(i4n !o
$e1a. La cane+ !o$ 3)e$o$ ; ota$ co$a$ $i&i!ae$ $on pate$ de! ani&a!+ co&o
!o$ ,)to$ $on pate$ de !a$ p!anta$. E$ e0idente+ entonce$+ 20 5)e !a cane o e!
3)e$o o a!#)na ota co$a no p)eden $e de c)a!5)ie ta&aSo+ ni con e$pecto
a !o &.$ #ande ni a !o &.$ pe5)eSo
F9
.
Ade&.$+ en e! $)p)e$to de 5)e toda$ e$ta$ co$a$ e$t4n ;a pe$ente$ )na en
ota$ ; no 3a;a #eneaci"n+ $ino $epaaci"n ta$ )na &)t)a pe$encia+ ; 5)e
eci(an $)$ no&(e$ $e#%n !a pate 5)e e*ceda a !a$ ota$ pate$+ ; 5)e
c)a!5)ie co$a p)diea !!e#a a $e de c)a!5)ie ota /po e'e&p!o+ e! 25 a#)a
po $epaaci"n de !a cane o !a cane de! a#)a2+ entonce$+ p)e$to 5)e todo
c)epo ,inito $e a#ota po !a $)$tacci"n eiteada de )na &a#nit)d ,inita
FG
+ e$
e0idente 5)e toda co$a no p)ede e$ta pe$ente en toda co$a. 6o5)e $i !a
cane ,)e$e e*ta1da de! a#)a ; de n)e0o e&e#ie$e &.$ cane po $epaaci"n
en e! a#)a e$id)a!+ a)n5)e !a pate ,)e$e cada 30 0e- &.$ pe5)eSa no !!e#a.
'a&.$ a $e tan pe5)eSa 5)e no ten#a nin#)na &a#nit)d. 6o con$i#)iente+ $i
e! poce$o de $epaaci"n !!e#a$e a detene$e+ toda co$a no e$ta. en toda co$a
/p)e$ no 3a(1a ;a cane en e! a#)a e$id)a!2. 6eo $i no $e det)0ie$e ; !a
e*tacci"n de cane p)die$e contin)a inde,inida&ente+ 3a(1a entonce$ )n
n%&eo in,inito de pate$ i#)a!e$ ,inita$ en )na &a#nit)d ,initaA peo e$to e$
i&po$i(!e
F<
.
51

51
9i conocer es conocer por las causas% la episeme de al$o cuyas pares o principios fuesen
infinios ser=a imposible!
52

52
,arece ar$umenarse% conra 5na<:$oras% que si las pares pudieran ser de cualquier amaOo
ambi.n podr=a serlo la cosaF pero si no es posible que las cosas sean de cualquier amaOo% aunque
sea dif=cil esablecer el l=mie% enonces ampoco podr:n serlo las pares!
53

53
Sse es el llamado 'posulado de 5rqu=medes(% aunque ya fuera enunciado m:s de un si$lo
anes por "udo<o de BnidoF 5riseles lo menciona a menudo!
54

54
"l ar$umeno preende refuar por reduccin al absurdo la afirmacin de 5na<:$oras de que la
pare m:s pequeOa de un sprma coniene al$o de cualquier oro sprma. 9e da por supueso que el
cuerpo m:s pequeOo iene a su )e- una pare m:s pequeOa% y que 8ay una ma$niud m que a$oar:
24
Fsica Aristteles
Ade&.$+ $i todo c)epo a! 5)e $e !e 5)ite a!#o tiene 5)e 35 3ace$e
nece$aia&ente &.$ pe5)eSo+ ; $i !a cane no p)ede a)&enta o di$&in)i en
cantidad &.$ a!!. de cieto !1&ite+ e$ e0idente 5)e a nin#%n c)epo $e !e
p)ede $epaa !a cantidad &1ni&a de cane+ po5)e entonce$ $e1a &.$
pe5)eSo 188a 5)e e! &1ni&o de cane
FF
.
Fina!&ente+ en cada )na de e$ta$ in,inita$ pat1c)!a$ cop"ea$ e$ta1a ;a
pe$ente )na cantidad in,inita de cane+ $an#e ; cee(o+ no $epaada ente
$1+ a)n5)e no po e$o &eno$ ea!. 6eo e$to e$ a($)do.
5 V)e 'a&.$ tend. !)#a )na co&p!eta $epaaci"n+ e$ 0edad+ a)n5)e
Ana*.#oa$ !o dice $in $a(e po 5)4: po5)e !a$ a,eccione$ $on in$epaa(!e$.
6o !o tanto+ $i !o$ co!oe$ ; !o$ e$tado$ e$t.n &e-c!ado$+ en e! ca$o de 5)e
,)ea $epaado$ tend1a&o$+ po e'e&p!o+ )n N(!ancoO ; )n N$anoO 5)e no
$e1an &.$ 5)e (!anco ; $ano+ $in $e ati()to de nin#%n $)'eto. A$1 p)e$+ e$
a($)da e i&po$i(!e e$ta Inte!i#encia de Ana*.#oa$+ p)e$ petende $epaa
!o 5)e no 10 e$ po$i(!e $epaa
FP
+ tanto e$pecto de !a cantidad co&o de !a
c)a!idad: e$pecto de cantidad+ po5)e no 3a; )na &a#nit)d &1ni&aA
e$pecto de !a c)a!idad+ po5)e !a$ a,eccione$ $on in$epaa(!e$.
Ta&poco tiene a-"n Ana*.#oa$ a! conce(i !a #eneaci"n de !o$ c)epo$
de$de pat1c)!a$ 3o&e"&ea$. 6o5)e en cieto $entido e! (ao $e p)ede
di0idi en to-o$ de 15 (ao+ peo en oto $entido no. Ni e! a#)a ; aie $on ;
$e en#endan &)t)a&ente de !a &i$&a &anea en 5)e !o$ !adi!!o$ 0ienen de
!a ca$a o !a ca$a de !o$ !adi!!o$. Se1a &e'o conce(i )n n%&eo &.$
ed)cido ; ,inito de pincipio$+ co&o 3ace E&p4doc!e$.
la ma$niud L *posulado de 5rqu=medes/!
55

55
,ara 4oss *p:$! 486/% lo que aqu= se quiere indicar no es que 8aya una pare an pequeOa que no
pueda 8acer ora m:s pequeOa *lo que esar=a en conradiccin con la docrina ariso.lica de la
infinidad di)ersidad de la maeria/% sino que 8ay una pare an pequeOa de carne que ya no podr=a
8aber ora pare de carne que fuese m:s pequeOa!
56

56
Bf! 76 59 P 13& '7espu.s de que el ?ous comen- a mo)er% se fue separando de odo lo
mo)ido% y odo cuano mo)i el ?ous se separo(!
25
Fsica Aristteles
F Lo$ contaio$ co&o pincipio$
57
20 Todo$ ponen !o$ contaio$ co&o pincipio$+ tanto a5)e!!o$ 5)e a,i&an
5)e e! Todo e$ )no e in&"0i! /p)e$ 6a&4nide$ pone co&o pincipio$ e! ca!o
; e! ,1o
F:
+ ; !o$ !!a&a ,)e#o ; tiea2+ co&o !o$ 5)e 3a(!an de !o ao ; !o
den$o. Ta&(i4n De&"cito 3a(!a de !o !!eno ; !o 0ac1o
F8
+ entendi4ndo!o$+
e$pecti0a&ente+ co&o e! $e ; e! no>$e+ ; 3a(!a a$i&i$&o de di,eencia$ de
po$ici"n+ ,i#)a ; oden+ !o$ c)a!e$ $e1an !o$ #4neo$ de !o$ contaio$: a$1+ de
!a po$ici"n+ !o a!to ; !o (a'o+ !o inteio ; !o po$teioA de 25 !a ,i#)a+ !a
an#)!a ; !o no an#)!a+ !o ecto ; !o cic)!a.
A$1 p)e$+ e$ &ani,ie$to 5)e de )na ) ota &anea todo$ con$idean !o$
contaio$ co&o pincipio$. Y con a-"n+ p)e$ e$ nece$aio 5)e !o$ pincipio$
no po0en#an )no$ de oto$+ ni de ota$ co$a$+ $ino 5)e de e!!o$ po0en#an
toda$ !a$ co$a$. A3oa !o$ pi&eo$ contaio$ po$een e$to$ ati()to$: no
po0ienen de ota$ co$a$+ po5)e $on pi&eo$+ ni ta&poco )no$ de oto$+
po5)e $on contaio$. 6eo tene&o$ 30 5)e e*a&ina !a a-"n po !a c)a! e$to
e$ a$1.
En pi&e !)#a+ 3a; 5)e ad&iti 5)e no 3a; nin#)na co$a 5)e po $) popia
nat)a!e-a p)eda act)a de c)a!5)ie &anea $o(e c)a!5)ie ota a! a-a o
e*pei&enta c)a!5)ie e,ecto de c)a!5)ie co$a a! a-a+ 5)e c)a!5)ie co$a no
p)ede !!e#a a $e de c)a!5)ie co$a
P=
+ $a!0o 5)e $e !e 35 con$idee po
57

57
"n ese cap=ulo presena 5riseles dos ar$umenos para apoyar su esis de que los principios
de los p7Msei nta son conrarios& uno es el ar$umeno e8 consensu de los filsofos que le 8an
precedido *188al9+3#% 188b26+189a1#/F el oro se basa en una sDpsis ep to l0ou *188a3#+b26/!
,ara la concepuacin ariso.lica de la enantsis o t enanton *conrariedad% lo conrario/ y la
antp7asis *conradiccin/% como especies del $.nero antt7esis o t/ antiDemena *oposicin% los
opuesos/% ).ase !et. 0 1#!
58
58 ,ara ,arm.nides% dice 5riseles% el 9er es uno se$n el lo$osF pero se$n los fenmenos o los
senidos 8ay dos principios% lo Baliene y lo Dr=o% o el Due$o y la Gierra% considerando el primero
seme;ane al 9er y el se$undo al ?o+9er *cf! Acerca de la 0en. y la corr. 318b6+7% 33#bl3+15F !et.
984bl+4/! 58ora% en el poema de ,arm.nides la referencia a los principios conrarios slo se
encuenra en la se$unda pare *76 28 P 8!53+61/! "n !et. 986bl+4 dice 5riseles que% aunque
para ,arm.nides slo el 9er es% se )io for-ado a aenerse a los fenmenos y admiir dos causas% el
9er y el ?o+9er! ,ero% se$n el fr! 8!5#+52% en la se$unda pare del poema slo se esablecen las
falsas 'opiniones de los morales(% refiri.ndose acaso a los pia$ricos% que era la filosof=a )i$ene
en su .poca *).ase E! AL4?"G% Early HreeD 7ilosop7y= p:$s! 182+186/% no a la )isin del 9er propia
de ,arm.nides! HBmo 8emos de enender% enonces% esa concepcin de los conrarios que aqu= se
le aribuyeI
59

59
"n !et. 985b5 y 1##9a28 se le llama ambi.n 'lo lleno(% t plres.
6#

6#
Godo ene iene que pro)enir de su conrario o de al$o inermedio% pero no 5uodlibet e8
26
Fsica Aristteles
accidente
PE
. 6)e$+ Bc"&o !o (!anco pod1a #enea$e de! &%$ico+ $a!0o 5)e
N&%$icoO $ea )n accidente de !o no>(!anco o de! ne#oC Lo (!anco $e #enea
de !o no>(!anco+ peo no de )n no>(!anco c)a!5)iea+ $ino de! ne#o o de 188b
a!#%n co!o inte&edio
P9
A ; e! &%$ico $e #enea de! no>&%$ico+ peo no de
c)a!5)ie no>&%$ico+ $ino de )n a>&%$ico o de a!#o inte&edio+ $i !o 3a;.
Ta&poco )na co$a+ c)ando $e de$t);e+ !o 3ace pi&aia&ente en ota
c)a!5)iea a! a-aA a$1+ !o (!anco no $e de$t);e en e! &%$ico /$a!0o 5 5)e $ea
po accidente2+ $ino en !o no>(!anco+ ; no en )n no>(!anco c)a!5)iea a! a-a+
$ino en e! ne#o o en a!#%n oto co!o inte&edio+ co&o ta&(i4n e! &%$ico $e
de$t);e en e! no>&%$ico+ no en c)a!5)ie no>&%$ico a! a-a+ $ino en )n a>
&%$ico o en a!#o inte&edio.
Lo &i$&o $)cede en todo$ !o$ de&.$ ca$o$+ ;a 5)e ap!ica&o$ e! &i$&o
a-ona&iento a !a$ co$a$ 5)e no $on 10 $i&p!e$ $ino co&p)e$ta$+ peo co&o
no tene&o$ )n no&(e paa !a$ di$po$icione$ op)e$ta$ no !o ad0eti&o$.
6o5)e todo !o 5)e e$ a&"nico tiene 5)e !!e#a a $e de !o no>a&"nico+ ; !o
no>a&"nico de !o a&"nicoA ; !o a&"nico 3a de de$t)i$e en !o no>
a&"nico+ 5)e no e$ )na 15 di$po$ici"n c)a!5)iea a! a-a+ $ino !a op)e$ta a !o
a&"nico. Y no 3a; di,eencia $i $e 3a(!a de a&on1a o de oden ; de
co&po$ici"n+ p)e$ e0idente&ente e! a-ona&iento e$ e! &i$&o. Ta&(i4n )na
ca$a+ )na e$tat)a o c)a!5)ie ota co$a !!e#an a $e de !a &i$&a &aneaA p)e$
)na ca$a !!e#a a $e de co$a$ 5)e e$t.n en cieta $epaaci"n &.$ (ien 5)e en
)na con')nci"n+ ; )na e$tat)a o c)a!5)ie co$a 5)e 3a;a $ido con,i#)ada
!!e#a a $e de !o no con,i#)adoA ; !o 5)e e$)!ta e$ en 20 )n ca$o oden ; en
oto co&po$ici"n.
Si e$to e$ 0edad+ todo !o 5)e !!e#a a $e po0iene de $) contaio o de a!#o
inte&edio ; todo !o 5)e $e de$t);e $e de$t);e en $) contaio o en a!#o
inte&edio. Lo$ inte&edio$ po0ienen ta&(i4n de !o$ contaio$+ co&o po
e'e&p!o !o$ co!oe$+ 5)e po0ienen de! (!anco ; de! ne#o. 6o 25
con$i#)iente+ toda$ !a$ co$a$ 5)e !!e#an a $e po nat)a!e-a o $on contaia$
o po0ienen de contaio$.
5uolibet. "sa docrina supone una a<is del uni)erso en la cual los cambios se producen siempre
denro de deerminados rdenes cae$oriales% no al a-ar *de una plana o un animal slo puede
$enerarse un indi)iduo de la misma especie/!
61

61
,or e;emplo% un cuerpo puede acuar sobre oro cuerpo% pero no puede 8acerlo un color o un
pensamienoF y cuando se dice que un color aca sobre un cuerpo no se quiere decir que ace por
s= mismo% sino en ano que aribuo!
62

62
0.ase la discusin de ese puno en !et. 1#57al8+b24!
27
Fsica Aristteles
Ha$ta a5)1 !a &a;o pate de n)e$to$ pedece$oe$ de )na ) ota ,o&a no$
3an aco&paSado+ co&o di'i&o$ ante$A p)e$ todo$+ co&o con$teSido$ po !a
0edad &i$&a+ 3an dic3o 5)e !o$ e!e&ento$+ ; !o 5)e e!!o$ !!a&an
Npincipio$O+ $on contaio$+ a)n5)e no 3an dado nin#)na a-"n. 6eo $e 30
di,eencian ente $1 a! to&a )no$+ co&o anteioe$ )no$ contaio$+ ; oto$+
co&o po$teioe$A )no$ !o 5)e e$ &.$ co#no$ci(!e $e#%n e! pen$a&iento+
oto$ !o 5)e e$ &.$ co#no$ci(!e $e#%n !a $en$aci"n: p)e$ a!#)no$ ponen !o
ca!iente ; !o ,1o co&o ca)$a$ de !a #eneaci"n+ oto$ !o 3%&edo ; !o $eco+
oto$ !o i&pa ; !o pa+ oto$ inc!)$o e! A&o ; e! 35 Odio+ di,eenci.ndo$e
ente $1 de !a &anea 5)e 3e&o$ indicado. 6o con$i#)iente+ $)$ pincipio$
$on en )n $entido !o$ &i$&o$ ; en oto $on di,eente$A di,eente$ $e#%n e!
paece de !a &a;o1a de e!!o$+ !o$ &i$&o$ en tanto 5)e $on 189a an.!o#o$A
p)e$ !o$ to&an de !a &i$&a ta(!a de !o$ contaio$
PG
+ $iendo )no$ de &a;o
e*ten$i"n ; oto$ de &eno. A$1 3a(!an de !o$ pincipa!e$ de i#)a! ; de
di,eente &anea+ )no$ peo ; oto$ &e'o
P<
+ ;+ co&o di'i&o$ ante$+ a!#)no$
!o$ 5 entienden co&o &.$ co#no$ci(!e$ $e#%n !a a-"n ; oto$ co&o &.$
co#no$ci(!e$ $e#%n !a $en$aci"nA p)e$ !o )ni0e$a! e$ &.$ conocido po !a
a-"n ; !o patic)!a po !a $en$aci"n+ ;a 5)e !a a-"n e$ de !o )ni0e$a! ; !a
$en$aci"n de !o patic)!aA po e'e&p!o+ !o Gande ; !o 6e5)eSo
PF
$on
pincipio$ contaio$ $e#%n !a a-"n+ !o Rao ; !o Den$o
PP
!o $on $e#%n !a
$en$aci"n.
10 E$+ p)e$+ e0idente 5)e !o$ pincipio$ tienen 5)e $e contaio$.
63

63
Bf! !et. 986a22 sobre la systoic7a uili-ada por los pia$ricos en su lisa de los die-
principales opuesos!
64

64
Los predicados parecen planicos& lo anerior o m:s uni)ersal o m:s conocido Dat/ p7Msin es
'me;or( ?bltion@= lo poserior o menos uni)ersal o m:s conocido DatK ast7sin es 'peor( ?c7eron@.
65

65
9on% se$n 5riseles% los principios maeriales de ,lan a los que se refiri en 187al7 *cf!
!et. 987b2#+22/!
66

66
9on los principios de Leucipo y 7emcrio *cf! !et. 985b4+1#/!
28
Fsica Aristteles
P N%&eo de !o$ pi&eo$ pincipio$
V)eda a3oa po deci $i !o$ pincipio$ $on do$ o te$ o &.$.
No e$ po$i(!e 5)e 3a;a )n %nico pincipio+ p)e$to 5)e !o$ contaio$ no $on
)na &i$&a co$a. Ta&poco p)eden $e in,inito$+ po5)e en ta! ca$o e! $e $e1a
inco#no$ci(!e+ ; po5)e en cada )no de !o$ #4neo$
PQ
$"!o 3a; )na
contaiedad ; !a $)$tancia e$ )n #4neo %nico+ ; ta&(i4n po5)e e$ po$i(!e
pati de )n n%&eo ,inito+ ; de )n n%&eo ,inito+ 15 co&o 3ace E&p4doc!e$+
e$ &e'o 5)e de )n n%&eo in,inito /p)e$ E&p4doc!e$ pien$a 5)e de$de $)$
pincipio$ ,inito$ p)ede da a-"n de todo !o 5)e Ana*.#oa$ e*p!ica con $)$
pincipio$ in,inito$2. Ade&.$+ a!#)no$ contaio$ $on anteioe$ a oto$+ ;
a!#)no$ poceden de oto$+ co&o !o d)!ce ; !o a&a#o+ !o (!anco ; !o ne#o+
&ienta$ 5)e !o$ pincipio$ tienen 5)e pe&anece $ie&pe. Re$)!ta c!ao+
entonce$+ 5)e 20 !o$ pincipio$ no p)eden $e ni )no ni in,inito$.
6eo $i $on ,inito$+ 3a; a!#)na a-"n paa no $)pone 5)e $ean $"!o do$.
6o5)e e$ di,1ci! 0e c"&o !a den$idad pod1a act)a po $) popia nat)a!e-a
$o(e !a ae-a+ o !a ae-a $o(e !a den$idad. Lo &i$&o $e p)ede deci de
c)a!5)ie ota pae'a de contaio$+ ;a 5)e ni e! A&o $e )ne a! Odio ;
pod)ce a!#o de 4$te+ ni e! Odio pod)ce a!#o de! 25 A&o+ $ino 5)e a&(o$
act%an $o(e )na tecea co$a. A!#)no$+ en ca&(io+ $)ponen &.$ pincipio$ ;
de e!!o$ 3acen $)#i !a nat)a!e-a de !a$ co$a$.
Ade&.$+ $i no $)pone&o$ (a'o !o$ contaio$ )na nat)a!e-a di$tinta+ p)ede
p!antea$e toda01a ota di,ic)!tad+ p)e$to 5)e no 0e&o$ 5)e !o$ contaio$
$ean !a $)$tancia de nin#)na co$aA peo )n pincipio no p)ede $e pedicado
de 30 nin#%n $)'eto+ ;a 5)e $i !o ,)ea $e1a e! pincipio de )n pincipioA
po5)e e! $)'eto e$ )n pincipio+ ; $e#%n paece e$ anteio a !o 5)e $e
67
67 0enos si$nifica aqu= 'cae$or=a(! Bomo en cada cae$or=a pueden 8aber disinas
conrariedades% la conrariedad slo puede ser nica si se refiere a los cambios espec=ficos en cada
$.nero! "l concepo de enanton ?enantsis@ era en 5riseles un concepo 8eredado& es: en los
presocr:+icos% en ,lan y en las e<plicaciones fisiol$icas de los 8ipocr:icosF los mo)imienos de
la p7Msis siempre fueron )isos como mo)imienos enre conrarios! Lo nue)o de 5riseles fue su
posulado de un sujeto *la 7ypoDeimn p7Msis@= concepo que slo en .poca 8elen=sica se
inroducir: en la medicina $rie$aF nue)o es ambi.n su concepo de pri2acin ?stresis@= que en
5riseles parece deri)ado de un an:lisis l$ico del len0uaje sobre el cambio Uaunque B8erniss
piensa que la propia docrina de los res principios *maeria% forma y pri)acin/% al parecer
consruida pol.micamene conra ,lan% endr=a ambi.n ori$en planico ?2id. C! BC"4?I99% Arist.Ks
*rit. o$ lato= p:$! 91/!
29
Fsica Aristteles
pedica de 4!.
Ade&.$+ deci&o$ 5)e no 3a; $)$tancia 5)e $ea contaia a )na $)$tancia
P:
.
BC"&o+ entonce$+ )na $)$tancia pod1a e$ta con$tit)ida po no>$)$tancia$C O
(ien+ Bc"&o )na no>$)$tancia pod1a $e anteio a )na $)$tanciaC
P8
. 35 6o
e$o+ $i $e ad&iten co&o 0edadeo$ e! anteio
Q=
; e! 189b %!ti&o a#)&ento
QE
+
e$ nece$aio+ $i $e 5)iee pe$e0a a a&(o$+ $)pone )n tece pincipio+
co&o a,i&an !o$ 5)e dicen 5)e e! Todo e$ )na %nica nat)a!e-a+ ta! co&o e!
a#)a
Q9
o e! ,)e#o
QG
o a!#o paecido ente a&(o$
Q<
. Y paece 5)e e$ &.$ (ien
a!#o inte&edio+ po5)e e! ,)e#o+ !a tiea+ 5 e! aie ; e! a#)a e$t.n ;a
entete'ido$ de contaio$. De a31 5)e no cae-can de a-"n !o$ 5)e ponen
co&o $)($tato a!#o di$tinto de 4$to$+ e$pecia!&ente !o$ 5)e ponen e! aie+
po5)e e! aie pe$enta &eno$ di,eencia$ $en$i(!e$ 5)e !o$ oto$ pincipio$A ;
de$p)4$ de! aie+ e! a#)a. Todo$+ $in e&(a#o+ con$idean e$a Unidad co&o
con,i#)ada po contaio$+ ta!e$ co&o !a den$idad ; !a ae-a+ e! &.$ ; e! &eW
X no$A e$to$ contaio$+ to&ado$ en #enea!+ $on c!aa&ente e! e*ce$o ; e!
de,ecto+ co&o ;a 3e&o$ dic3o ante$
QF
. Y a! paece e$ anti#)a e$ta doctina:
5)e e! Uno+ e! E*ce$o ; e! De,ecto $on !o$ pincipio$ de !a$ co$a$+ a)n5)e
todo$ no !a entienden de !a &i$&a &anea+ ;a 5)e !o$ anti#)o$
QP
con$idea(an 5)e !o$ do$ contaio$ ean acti0o$ ; e! Uno pa$i0o+ &ienta$
5)e a!#)no$ &.$ eciente$
QQ
$o$tienen &.$ (ien !o 15 op)e$to+ 5)e e! Uno e$
acti0o ; !o$ do$ contaio$ pa$i0o$.
A$1+ a !a !)- de e$ta$ con$ideacione$ ; ota$ $i&i!ae$ paece a-ona(!e
a,i&a+ co&o 3e&o$ dic3o ante$+ 5)e !o$ e!e&ento$ $on te$+ ; no &.$ de
68

68
,ara 5riseles% un conrario no puede ser una susancia sino un predicado% y como al poserior
en e<isencia a una susancia *cf! *at. 3b24+27/! 9e$n Le Alond% ambi.n esa esis se deri)ar=a de
un an:lisis l$ico del len$ua;e *E! 2! L" AL3?7% ,o0i5ue et mt7ode c7e3 Aristote= p:$s! 311 ss!/!
69

69
4educcin al absurdo& si los conrarios fuesen los principios de las susancias% .sas esar=an
consiuidas por no+susanciasF pero como al$o no+susancias no puede ener una e<isencia
separada% Hen qu. e<isir=a enonces% ya que la susancia ser=a poseriorI
7#

7#
"s decir% que los conrarios son principios% cap! 5!
71

71
"s decir% que los conrarios requieren un su;eo% l=neas 31+34!
72

72
Gales *cf! !et. 983b2#/!
73

73
Cer:clio e Cipaso *cf! !et. 984a7/!
74

74
5na<imandro *cf! Acerca de la 0en. y la con; 328b35% 332a21F !et. 988a3#F Acerca del cielo=
3#3bl2/!
75

75
9e refiere a 187a 16!
76

76
,arece referirse a 5na<=menes *cf! supra 187al2+16/!
77

77
9e refiere a ,lan% de quien se dice en !et. 987b 18+27 que puso el Lno como principio
formal y la d=ada indefinida como principio maerial!
3#
Fsica Aristteles
te$. 6o5)e co&o pincipio pa$i0o (a$ta con )no $o!oA $i ,)ean c)ato 3a(1a
do$ contaiedade$+ ; tend1a&o$ 5)e $)pone ota nat)a!e-a 20 inte&edia
,)ea de cada )na. Y $i ,)ean do$ ; p)diean en#enda co$a$ ente $1+ )na
de !a$ contaiedade$ $e1a $)pe,!)a
Q:
. 6eo+ ade&.$+ e$ i&po$i(!e 5)e 3a;a
0aia$ contaiedade$ pi&ea$
Q8
A po5)e !a $)$tancia e$ )n #4neo %nico de!
$e+ de &anea 5)e !o$ pincipio$ $"!o $e1an di$tinto$ ente $1 po e! ante$ ; e!
de$p)4$+ peo no po e! 25 #4neo /p)e$ en )n #4neo $in#)!a n)nca 3a; &.$
de )na contaiedad+ ; toda$ !a$ ota$ contaiedade$ paecen ed)ci$e a )na
$o!a
:=
2.
E$ e0idente+ entonce$+ 5)e no p)ede 3a(e )n $o!o e!e&ento+ ni ta&poco &.$
de do$ o te$. 6eo+ co&o 3e&o$ dic3o+ e$ &); di,1ci! decidi $i $on do$ o te$.
78

78
Bomo indica 4oss *p:$! 491/% si 8ubiese dos pares de conrarios% 8abr=a enonces dos maerias+
su;eos disinas% una de las cuales seria superflua% o bien endr=an un mismo su;eo maerial% en
cuyo caso uno de los pares de conrarios seria superfluo! Aasa% pues% con suponer un nico su;eo
maerial del cambio!
79

79
,ara 5riseles% los principios de odo cambio son un su;eo ?in 5uo@ y dos conrarios *los
.rminos a 5uo y ad 5uem@. "n una 0nesis 7apl los conrarios son forma y pri)acin% pero en una
0nesis tis los conrarios lo son se$n el lu$ar% la canidad o la cualidad% y aunque en esos casos las
conrariedades sean mliples% 8ay una conrariedad primaria en cada cambio espec=fico de cada
cae$or=a!
8#

8#
Bf! !et. 1#18a25+35% I#55a3+b29!
31
Fsica Aristteles
Q An.!i$i$ de !a #eneaci"n
30 En c)anto a no$oto$+ 3a(!e&o$ a3oa+ en pi&e !)#a+ de !a #eneaci"n
:E
en #enea!+ p)e$ e$ con,o&e a !a nat)a!e-a 3a(!a pi&eo de !o 5)e e$
co&%n ; e*a&ina de$p)4$ !o 5)e e$ patic)!a. C)ando deci&o$ 5)e )na
co$a !!e#a a $e de ota+ o 5)e a!#o !!e#a a $e de a!#o di$tinto+ pode&o$
e,eino$ (ien a !o 5)e e$ $i&p!e o (ien a !o 5)e e$ co&p)e$to. V)ieo deci
!o $i#)iente: )n 3o&(e p)ede !!e#a a $e &%$ico
:9
+ ; ta&(i4n !o 5)e e$ no>
&%$ico p)ede !!e#a a $e &%$ico+ o e! 3o&(e no>&%$ico p)ede !!e#a a $e
)n 3o&(e &%$ico. 190a L!a&o simple a! t4&ino inicia! de! !!e#a a $e+ a $a(e
N3o&(eO ; Nno>&%$icoO+ ; $i&p!e ta&(i4n !o 5)e 3a !!e#ado a $e+ N&%$icoOA
peo c)ando deci&o$ Ne! 3o&(e no>&%$ico !!e#a a $e )n 3o&(e &%$icoO+
tanto a5)e! 5)e !!e#a $e co&o !o 5)e 3a !!e#ado a $e $on compuestos.
5 A3oa (ien+ en )no de e$to$ ca$o$ no deci&o$ $"!o: Ne$to !!e#a a $eO+ $ino
ta&(i4n: Ne$to !!e#a a $e de e$toO+ po e'e&p!o+ Ne! &%$ico !!e#a a $e de! no>
&%$icoO. 6eo no 3a(!a&o$ de !a &i$&a &anea en todo$ !o$ ca$o$+ ;a 5)e no
deci&o$: Ne! &%$ico 3a !!e#ado a $e de! 3o&(eO+ $ino: Ne! 3o&(e 3a
!!e#ado a $e &%$icoO.
6o ota pate+ c)ando deci&o$ 5)e a!#o simple !!e#a a $e+ en )n ca$o
pe&anece !o 5)e !!e#a a $e ; en oto no 10 pe&aneceA en e,ecto+ e! 3o&(e
81

81
0nesis ?00nest7ai@= $eneracin% lle$ar a ser *de lo que no es/% lo que para los presocr:icos fue
el $ran problema de la p7ysisF en ,arm.ni+des opuesa al ser y rele$ada al orden de las apariencias!
5riseles )e como la $ran area de la filosof=a el inroducir la 0nesis en el ser mismo% y damos
una f=sica del ser! Bomo odo cambio implica 0nesis= lle$ar a ser% puede ener dos senidos& a@
0nesis de una ousa ?0nesis 7apl= simpliciter@= y b@ 0nesis de una deerminacin de una ousia
?0nesis tis= secundum 5uid@= es decir% 0nesis paricular% como en el caso de una modificacin
cualiai)a! Hnesis 'absolua( de un ene no si$nifica 'creacin(% pues .sa para los elo$os era
produccin de un ene e8 ni7ilo sui et subiecti= mienras que 0nesis ser=a $eneracin de una
susancia e8 ni7ilo sui non subiecti= ya que para 5riseles no 8ay 0nesis desde la nada pura y
simple% sino desde un ciero no ser en el senido de no ser al$o deerminado% es decir% desde lo que
.l llama pri2acin.
82

82
5n:lisis de un caso de 0nesis por aleracin con el e;emplo de al$uien que lle$a a ser msico
?mousiDs ambi.n se puede raducir por culo% culi)ado% relacionado con las 2usas/! 9e 8ace un
an:lisis del len$ua;e para mosrar la disincin concepual enre el puno de parida del cambio *la
i$norancia de msica& la pri)acin/ y% el su;eo *el 8ombre% el in 5uo del cambio/& ambos son in re
lo mismo% pero difieren concepual+mene% es decir% omados en s= mismo '8ombre( y 'a+msico(!
"se ipo de disincin% que 5riseles es$rime como el insrumeno m:s poderoso para enfrenarse
con sus predecesores% es claramene de ori$en planico! La pri)acin *no ser/ no le perenece de
suyo al su;eo% y slo iene senido por referencia al .rmino ad 5uem.
32
Fsica Aristteles
pe&anece ; e$ )n 3o&(e c)ando !!e#a a $e &%$ico+ &ienta$ 5)e !o no>
&%$ico ; !o a>&%$ico no pe&anecen+ ni co&o $i&p!e$ ni co&o co&p)e$to$.
De$p)4$ de e$ta$ di$tincione$ $e p)ede co&pende 5)e+ en todo$ !o$ ca$o$
de !!e#a a $e+ $i $e !o$ con$idea co&o 3e&o$ dic3o+ tiene 5)e 3a(e $ie&pe
a!#o $)(;acente en !o 15 5)e !!e#a a $e+ ; paa e$to+ a)n5)e e$ )no en
n%&eo+ no e$ )no en ,o&a
:G
/; po N,o&aO entiendo !o &i$&o 5)e po
NconceptoO2. 6o5)e no e$ !o &i$&o e! $e de! 3o&(e 5)e e! $e de !o no>
&%$ico+ ;a 5)e e! )no pe&anece+ &ienta$ 5)e e! oto no pe&anece: !o 5)e
no e$ )n op)e$to+ pe&anece /p)e$ e! 3o&(e pe&anece2A peo !o no>&%$ico
; !o 20 a>&%$ico no pe&anece+ ni ta&poco e! co&p)e$to de a&(o$+ e$to e$ e!
3o&(e a>&%$ico.
Deci&o$ Na!#o !!e#a a $e de a!#oO+ ; no Na!#o !!e#a a $e a!#oO+
pincipa!&ente de !a$ co$a$ 5)e no pe&anecenA a$1 deci&o$ Ne! &%$ico !!e#a
a $e de! a>&%$icoO+ ; no Ne! &%$ico !!e#a a $e de! 3o&(eO. A)n5)e ta&(i4n
de !a$ co$a$ 5)e pe&anecen 3a(!a&o$ en oca$ione$ de !a &i$&a
25 &anea+ p)e$ deci&o$ 5)e de! (once !!e#a a $e )na e$tat)a+ ; no 5)e e!
(once !!e#a a $e )na e$tat)a. En c)anto a !o$ op)e$to$ 5)e no pe&anecen+
$e dicen de a&(a$ &anea$: deci&o$ Ne$to !!e#a a $e de e$toO ; ta&(i4n
Ne$to !!e#a a $e e$toOA a$1+ Nde! a>&%$ico !!e#a a $e e! &%$icoO ; ta&(i4n Ne!
a>&%$ico !!e#a a $e &%$icoO. Y 3a(!a&o$ de !a &i$&a &anea en e! ca$o de!
co&p)e$to+ p)e$ deci&o$: Nde 30 )n 3o&(e a>&%$ico !!e#a a $e )n &%$icoO+
; ta&(i4n N)n 3o&(e a>&%$ico !!e#a a $e )n 3o&(e &%$icoO.
NL!e#a a $eO )ggnestha% $e dice en &)c3o$ $entido$
:<
: en a!#)no$ ca$o$ no
$e 3a(!a $i&p!e&ente de !!e#a a $e+ $ino de !!e#a a $e a!#o patic)!a+ peo
$"!o de !a$ $)$tancia$ $e dice 5)e !!e#an a $e en $entido a($o!)to. C)ando no
$e tata de $)$tancia$+ e$ e0idente 5)e tiene 5)e 3a(e )n $)'eto de !o 5)e
!!e#a a $e+ p)e$ en e! !!e#a a $e de )na 35 cantidad o )na c)a!idad o )na
83

83
La disincin anal=ica enre uno 'en nmero( *V idenidad in re@ y dos 'en cuano a su edos' o
ra-n formal *V disincin concepual % Dat/ l0on@ es un procedimieno =picamene ariso.lico y
se encuenra en mliples lu$ares de la Fsica *as=% en III 1 para disin$uir lo acual y lo poencial%
en III 3 la accin y la pasin% en I0 11 el iempo y el mo)imieno% ec!/! "sa disincin concepual%
que en ocasiones ambi.n se presena ba;o la e<presin 'en ano que(% fue llamada por al$unos
medie)ales 'disincin formal( *escoisas/ y por oros 'disincin de ra-n( *omisas/!
84

84
5qu=% una )e- m:s% como insise Le Alond ?o. c.= p:$! 311/% 5riseles se apoya en los usos de
su propia len$ua& es la simple consideracin del len$ua;e lo que le permie afirmar que 0i0nest7ai
'se dice( *se! en $rie$o/ de muc8as maneras% ano de los cambios susani)os como de los
accidenales o 'ad;ei)os(!
33
Fsica Aristteles
e!aci"n o )n donde 3a; $ie&pe )n $)'eto
:F
de e$e !!e#a a $e+ ;a 5)e $"!o !a
$)$tancia no $e pedica de nin#%n oto $)'eto+ &ienta$ 5)e todo !o de&.$ $e
pedica de !a $)$tancia. 6eo 5)e ta&(i4n 190b !a$ $)$tancia$+ ; todo$ !o$
de&.$ ente$ $i&p!e$+ !!e#an a $e de )n $)$tato+ e$)!ta e0idente $i $e !o
e*a&ina con atenci"n. 6o5)e $ie&pe 3a; a!#o $)(;acente de !o 5)e pocede
!o 5)e !!e#a a $eA po e'e&p!o+ !o$ ani&a!e$ ; !a$ p!anta$ poceden de !a
$e&i!!a
:P
.
5 La$ co$a$ 5)e $i&p!e&ente !!e#an a $e !o 3acen en a!#)no$ ca$o$ po
tan$,i#)aci"n+ co&o !a e$tat)a de! (onceA en oto$ po adici"n+ co&o !a$
co$a$ 5)e a)&entanA en oto$ po $)$tacci"n+ co&o e! He&e$ de !a piedaA
en oto$ po co&po$ici"n+ co&o !a ca$aA en oto$ po a!teaci"n+ co&o !a$
co$a$ 5)e ca&(ian con e$pecto a $) &ateia. E$ e0idente 5)e toda$ !a$ co$a$
5)e !!e#an a $e de e$ta &anea 10 poceden de )n $)($tato.
Re$)!ta c!ao entonce$ de c)anto $e 3a dic3o 5)e todo !o 5)e !!e#a a $e e$
$ie&pe co&p)e$to+ ; 5)e no $"!o 3a; a!#o 5)e !!e#a a $e+ $ino a!#o 5)e !!e#a
a $e Ne$toO+ ; !o %!ti&o en do$ $entido$: o e$ e! $)($tato o e$ !o op)e$to.
Entiendo po Nop)e$toO+ po e'e&p!o+ e! a>&%$ico+ ; po N$)'etoO e! 3o&(eA
!!a&o ta&(i4n Nop)e$toO a !a caencia 15 de ,i#)a o de ,o&a o de oden+
&ienta$ 5)e !!a&o N$)'etoO a! (once o a !a pieda o a! oo.
6o !o tanto+ $i de !a$ co$a$ 5)e $on po nat)a!e-a 3a; ca)$a$ ; pincipio$ de
!o$ 5)e pi&aia&ente $on ; 3an !!e#ado a $e+ ; e$to no po accidente+ $ino
cada )na !o 5)e $e dice 5)e e$ $e#%n $) $)$tancia+ entonce$ e$ e0idente 5)e
todo !!e#a a $e de$de )n $)($tato ; )na ,o&a. 6o5)e N3o&(e &%$icoO
e$t. co&p)e$to+ en cieto $entido+ de N3o&(eO ; de N&%$icoO+ ;a 5)e $e !o
p)ede ana!i-a en !o$ concepto$ de a&(o$. E$ c!ao+ entonce$+ 5)e !o 5)e !!e#a
a $e po0iene de 4$to$.
E! $)($tato e$ )no en n%&eo+ peo do$ en c)anto a !a 25 ,o&a
:Q
/p)e$ !o
85
85 "l .rmino 7ypoDimenon se usa en ese an:lisis con ciera ambi$Medad% pues si$nifica ano lo
que es su;eo de aribucin *V su;eo l$ico/ como lo que es su;eo f=sico de in8erencia% el subsraoF
enendido como maeria es subsrao% no su;eo l$ico!
86

86
Bon respeco a la plana o al animal% la semilla es un su;eo con pri)acin de forma% pero no es
un su;eo que persisa en el cambioF ser=a enonces un 'su;eo( sui 0eneris.
87

87
5unque no 8aya disincin real enre el su;eo y la pri)acin% su idenidad es slo per accidensF
de a8= que% en ano que concebido% 8ay que 8ablar de dos su;eos% aunque in re sean uno y el
mismo! ,ero Hla disincin es solo concepualI ,ues aunque sea el mismo su;eo% es claro que no es
lo mismo! Bomo su;eo% 9craes es el mismo% es. enfermo o es. sano% sea sabio o i$norane% es.
en su casa o en el a$ora% ec!% pero en uno y oro caso no es lo mismo! "s el )ie;o problema de la
idenidad y la diferencia que ya planeara Cer:clio!
34
Fsica Aristteles
n)&ea(!e e$ e! 3o&(e o e! oo o+ en #enea!+ !a &ateia+ ;a 5)e e$ $o(e
todo !a co$a indi0id)a!+ ; no e$ po accidente co&o !o #eneado !!e#a a $e de
e!!oA en ca&(io+ !a pi0aci"n ; !a contaiedad $on $"!o accidenta!e$2. 6eo !a
,o&a e$ )na+ co&o e! oden o !a &%$ica o c)a!5)ie ota dete&inaci"n
$i&i!a.
6o e$o+ en )n $entido 3a; 5)e deci 5)e !o$ pincipio$ 30 $on do$+ ; en oto
5)e $on te$. En )n $entido $on !o$ contaio$+ co&o en e! ca$o de! &%$ico ; e!
a>&%$ico+ o de! ca!o ; e! ,1o+ o de !o a&"nico ; !o ina&"nicoA peo en oto
$entido no !o $on+ ;a 5)e e$ i&po$i(!e 5)e !o$ contaio$ $e a,ecten ente $1.
6eo e$ta di,ic)!tad p)ede e$o!0e$e ta&(i4n po5)e 3a; oto t4&ino+ e!
$)($tato+ 5)e no e$ )n 35 contaio. 6o con$i#)iente+ en cieto $entido !o$
pincipio$ no $on &.$ n)&eo$o$ 5)e !o$ op)e$to$+ $ino 5)e+ po a$1 deci!o+
$on do$ en n%&eoA peo+ en oto $entido+ co&o en 191a cada )no de e!!o$ 3a;
)n $e di$tinto+ no $on ;a do$+ $ino te$A po5)e N$e 3o&(eO e$ di$tinto de!
N$e a>&%$icoO+ ; N$e in,o&eO e$ di$tinto de N$e (onceO.
He&o$ dic3o+ p)e$+ c).nto$ $on !o$ pincipio$ de! !!e#a a $e de !a$ co$a$
nat)a!e$ ; en 5)4 $entido $on tanto$+ ; 5)eda c!ao 5)e tiene 5)e 3a(e )n
$)($tato paa !o$ 5 contaio$ ; 5)e !o$ contaio$ $on do$. 6eo+ en oto
$entido+ e$to no e$ nece$aio+ p)e$ e$ $),iciente con )no de !o$ contaio$ paa
e,ect)a e! ca&(io po $) a)$encia o pe$encia.
En c)anto a !a nat)a!e-a $)(;acente
::
+ e$ co#no$ci(!e po ana!o#1a. 6o5)e
a$1 co&o e! (once e$ con e$pecto a !a e$tat)a+ o !a &adea con e$pecto a !a
ca&a+ o !a &ateia ; !o in,o&e ante$ de ad5)ii ,o&a con e$pecto a
c)a!5)ie 10 co$a 5)e ten#a ,o&a+ a$1 e$ ta&(i4n !a nat)a!e-a $)(;acente
con e$pecto a )na $)$tancia o a )na co$a indi0id)a! o a )n ente. E$+ p)e$+ )n
pincipio+ a)n5)e no e$ )no ni e$ ente a !a &anea en 5)e !o e$ )na co$a
indi0id)a!A oto pincipio e$ a5)e!!o de! c)a! 3a; de,inici"n+ ; oto ta&(i4n
$) contaio+ !a pi0aci"n.
He&o$ dic3o en !o 5)e pecede en 5)4 $entido !o$ 15 pincipio$ $on do$ ; en
5)4 $entido $on &.$. 6i&eo di'i&o$ 5)e $"!o !o$ contaio$ $on pincipio$+ ;
de$p)4$ 5)e e$ nece$aio )n $)($tato ; 5)e !o$ pincipio$ $on te$. Con e$to
$e 3a ac!aado c).! e$ !a di,eencia ente !o$ contaio$+ c"&o !o$ pincipio$ $e
e!acionan ente $1+ ; 5)4 e$ e! $)($tato. Sin e&(a#o+ toda01a no e$t. c!ao
88

88
"sa 7ypoDeimn p7ysis es el susrao maerial% la maeria *cf! 192a31& 'llamo maeria al
primer su;eo subyacene en cada cosa(/% que para 5riseles es indeerminada% slo co$noscible
indirecamene mediane la forma *'conocemos odas las cosas por el edos'= !et. 1#1#a25/!
35
Fsica Aristteles
c).! de !o$ do$ e$ !a $)$tancia+ $i !a ,o&a o e! $)($tato
:8
. 6eo 5)e !o$ 20
pincipio$ $on te$+ en 5)4 $entido $on te$ ; en 5)4 e!aci"n e$t.n ente $1+
e$t. c!ao.
He&o$ e*a&inado+ entonce$+ c).nto$ $on !o$ pincipio$ ; 5)4 $on.
89

89
"se puno es considerado en II 1% y con m:s deencin en !et. 0III 3!
36
Fsica Aristteles
: So!)ci"n de !a$ di,ic)!tade$ de !o$ anti#)o$
25 V)e $"!o de e$ta &anea $e p)eden e$o!0e !a$ di,ic)!tade$ de !o$
anti#)o$+ !o 0a&o$ a &o$ta a3oa.
Lo$ 5)e pi&eo ,i!o$o,aon+ a! inda#a $o(e !a 0edad ; !a nat)a!e-a de !a$
co$a$ $e e*ta0iaon+ co&o e&p)'ado$ 3acia )n ca&ino e5)i0ocado po
ine*peiencia
8=
+ ; di'eon 5)e nin#)na co$a p)ede #enea$e o de$t)i$e+
p)e$to 5)e !o #eneado tend1a 5)e !!e#a a $e o de! $e o de! no>$e+ peo
a&(a$ 30 a!tenati0a$ $on i&po$i(!e$A po5)e de !o 5)e e$ no p)ede !!e#a a
$e+ p)e$to 5)e ;a e$+ ; de !o 5)e no e$ nada p)ede !!e#a a $e+ p)e$to 5)e
tend1a 5)e 3a(e a!#o $)(;acente. Y a$1+ e*te&ando !a$ con$ec)encia$
in&ediata$+ !!e#aon a a,i&a 5)e no e*i$te !a &)!tip!icidad+ $ino $"!o e! Se
&i$&o. Ta! ,)e !a opini"n 5)e adoptaon po !a$ a-one$ e*p)e$ta$.
No$oto$+ po e! contaio+ deci&o$ 5)e N!!e#a a $e de 35 !o 5)e e$ o de !o
5)e no e$O o N!o 5)e no e$ o !o 5)e e$ e'ece o e*pei&enta a!#)na acci"n+ o
!!e#a a $e a!#o 91b patic)!aO en nada $e di,eencia de! &4dico 5)e e'ece o
e*pei&enta a!#)na acci"n+ o de a!#o 5)e !!e#a a $e po o(a de! &4dico.
6o5)e+ a$1 co&o e$ta$ e*pe$ione$ tienen )n do(!e $entido+ e$ c!ao 5)e
c)ando $e dice Nde !o 5)e e$O o N!o 5)e e$ e'ece o e*pei&enta a!#)na
acci"nO ta&(i4n tienen do(!e $entido. A$1+ )n &4dico con$t);e )na ca$a+ no
en c)anto &4dico+ $ino en tanto 5)e con$t)cto+ ; !!e#a a $e cano$o no en
c)anto &4dico+ $ino en tanto 5)e ten1a pe!o 5 ne#oA peo en c)anto &4dico
c)a o piede !a capacidad de c)a. Y p)e$to 5)e 3a(!a&o$ con toda
popiedad c)ando deci&o$ 5)e e! &4dico e'ece o e*pei&enta a!#o+ o 5)e
po o(a de! &4dico a!#o !!e#a a $e+ $"!o $i en tanto 5)e &4dico act%a o
e*pei&enta o !!e#a a $e a!#o+ e$ c!ao 5)e deci Na!#o !!e#a a $e de !o 5)e no
e$O $i#ni,ica Nde !o 5)e no e$ en tanto 5)e no e$O
8E
. 6eo e!!o$ a! no 3ace e$ta$
9#

9#
Bf! Acerca de la 0en. y la corr. 316a6 ss!% donde se dice que los errores de los ani$uos
pro)ienen de la apeira *impericia en el an:lisis/% y que se requiere m:s 'familiaridad con los
fenmenos( *para 5riseles% una caracer=sica del )erdadero filsofo/ para comprender los
principiosF es muy disino e<aminar las cosas p7ysiDos que 8acerlo slo lo0iDos.
91

91
5riseles )uel)e a8ora sobre el camino recorrido para reafirmar su posicin ane la aporia del
00nest7ai. Los ani$uos se 8an e<ra)iado por no disin$uir los senidos del ser% por omar 'ser( y
'no+ser( slo en un senido absoluo! "l s=mil del m.dico *e;emplo recurrene omado de la
5cademia/ quiere indicar que as= como cuando un m.dico cambia de la salud a la enfermedad *no+
salud/ si$uen siendo m.dico% as= ambi.n una cosa puede cambiar desde un esado a su conrario y
se$uir siendo la misma cosaF pero si cambia en ano que m.dico lle$a a ser no+m.dico% se desruye!
La analo$=a ser=a enonces& el ser es al no+ser como el m.dico es al no+m.dico% ser W es a no ser W
37
Fsica Aristteles
10 di$tincione$ $e e*ta0iaon+ ; de e$te eo pa$aon a oto &a;o: pen$aon
5)e nin#)na co$a !!e#a a $e o e$ de ota$+ ; $)pi&ieon a$1 toda #eneaci"n.
Ta&(i4n no$oto$ a,i&a&o$ 5)e en $entido a($o!)to nada !!e#a a $e de !o
5)e no e$+ peo 5)e de a!#%n &odo 3a; )n !!e#a a $e de !o 5)e no e$+ a
$a(e+ po accidenteA p)e$ )na co$a !!e#a a $e de !a 15 pi0aci"n+ 5)e e$ de
$);o )n no>$e+ no de )n con$tit)ti0o $);o. 6eo e$to pod)ce e$t)po ;
paece i&po$i(!e 5)e a!#o !!e#)e a $e a$1+ de !o 5)e no e$.
Y de !a &i$&a &anea a,i&a&o$ 5)e nada !!e#a a $e de !o 5)e e$+ ; 5)e !o
5)e e$ no !!e#a a $e+ $a!0o po accidente. A$1 e$to ta&(i4n p)ede $)cede:
5)e e! ani&a! !!e#)e a $e de! ani&a!+ ; )n ani&a! patic)!a de )n ani&a! 20
patic)!a+ co&o po e'e&p!o )n peo Tde )n peo o )n ca(a!!oU
89
de )n
ca(a!!o. 6o5)e e! peo !!e#a1a a $e no $"!o de )n ani&a! patic)!a+ $ino
ta&(i4n de! ani&a!+ a)n5)e no en tanto 5)e ani&a!+ p)e$ e$to ;a !e
petenec1a. 6eo $i a!#o !!e#a$e a $e )n ani&a! ; no $entido accidenta!+ no
$e1a entonce$ de )n ani&a!+ ; $i ,)e$e )n ente+ no $e1a de! ente+ ni 25
ta&poco de! no enteA po5)e ;a 3e&o$ dic3o 5)e Nde !o 5)e no e$O $i#ni,ica
Nde !o 5)e no e$ en tanto 5)e no e$O. Con e$to no ne#a&o$ 5)e Ntoda co$a e$
o no e$O.
E$ta e$+ p)e$+ )na &anea de e$o!0e !a di,ic)!tad. 6eo 3a; ota+ ;a 5)e
pode&o$ 3a(!a de )na &i$&a co$a con e$pecto a $) potencia!idad ; con
e$pecto a $) act)a!idadA e$to $e 3a dete&inado con &.$ peci$i"n en oto
!)#a
8G
.
30 A$1+ $e#%n $e 3a dic3o+ $e e$)e!0en !a$ di,ic)!tade$ 5)e !e$ ,o-aon a
3ace !a$ $)pe$ione$ de 5)e 3e&o$ 3a(!adoA p)e$ ,)e po e!!a$ po !a$ 5)e
!o$ anti#)o$ $e apataon de! ca&ino de !a #eneaci"n+ !a de$t)cci"n ; e!
ca&(io en #enea!. Le$ 3a(1a (a$tado con &ia e$ta nat)a!e-a
8<
paa 5)e $e
como el m.dico sano al m.dico no+sano!
92

92
5cepamos el aOadido de 4oss NeD Dyns 7MpposO= pues ser=a demasiado fan:sico suponer
la $eneracin de un perro de un caballo% ni siquiera a =ulo de mera 8ipesis!
93

93
Jui-:s se refiere a !et. IW 6% qui-:s a !et. 1#17a35+b9% aunque el e<o podr=a ser una adicin
poserior!
94

94
'"sa naurale-a(% si el e<o no es una inerpolacin% ser=a el susrao maerial% la 7ypoDeimne
p7ysis de 191a8% que con su momeno de 'pri)acin( le permie a 5riseles superar la apor=a
ele:ica sobre la 0nesisF su oro ar$umeno es la dimensin de poencialidad de la maeria! Ka
8emos indicado que en el an:lisis ariso.lico 'maeria( no es un concepo descripi)o% sino un
reduco absracoF >ieland *'5ris!Xs ,8ysics and 8e ,roblem of Inquiry ino ,rincipies(% in loc.
cit.= passim@ lle$a a considerar ese concepo de 'maeria( *como ambi.n los de 'forma( y
'pri)acin(/ como un simple concepto de re$le8in= en el senido @aniano de esa e<presin *65?G%
JritiD der reinen Pernun$t P 316/% es decir% no como un concepo de cosa% sino como la condicin
38
Fsica Aristteles
di$ipa$e toda $) i#noancia.
ba;o la cual se puede lle$ar a concebir la cosa! 7Mrin$ 8ace suya esa inerpreacin ?Aristteles=
Ceidelber$% 1966% p:$s! 233 y ss!/!
39
Fsica Aristteles
8 Mateia ; pi0aci"n. C1tica de 6!at"n
95
Ha; oto$ 5)e !a 3an peci(ido+ a)n5)e de )na &anea in$),iciente. 6o5)e+
en pi&e !)#a+ ad&iten en #enea!
8P
5)e a!#o $"!o p)ede !!e#a a $e de !o
5)e no e$+ ; 5)e en e$to 6a&4nide$ ten1a a-"n. 192a Y+ en $e#)ndo !)#a+
pien$an 5)e $i Te$ta nat)a!e-aU e$ n)&4ica&ente )na+ e$ )na $"!o en
potencia
8Q
+ !o c)a! e$ a!#o entea&ente di,eente.
No$oto$ a,i&a&o$ 5)e !a &ateia e$ di$tinta de !a pi0aci"n+ ; 5)e )na de
e!!a$+ !a &ateia+ e$ )n no>$e po accidente+ &ienta$ 5)e !a pi0aci"n e$ de
$);o no $e+ ; 5 ta&(i4n 5)e !a &ateia e$ de a!#)na &anea ca$i )na
$)$tancia+ &ienta$ 5)e !a pi0aci"n no !o e$ en a($o!)to. E!!o$+ en ca&(io+
a,i&an 5)e !o Gande ; !o 6e5)eSo $on po i#)a! no $e+ to&ado$
con')nta&ente o cada )no po $epaado. S) t1ada
8:
e$+ entonce$+ entea&ente
di$tinta de !a n)e$ta.
10 Cieta&ente 3an !!e#ado a 0e !a nece$idad de 5)e 3a;a )na nat)a!e-a
$)(;acente+ peo !a conci(en co&o )naA p)e$ a)n5)e a!#)no 3a#a de e!!a )na
diada ; !a !!a&e !o Gande ; !o 6e5)eSo+ !a entienden co&o )na $o!a ; &i$&a
co$a+ ;a 5)e no $e 3an pecatado de !a ota nat)a!e-a.
Una de e!!a$ pe&anece+ $iendo ')nto con !a ,o&a )na conca)$a de !a$ co$a$
5)e !!e#an a $e+ co&o $i ,)e$e )na &ade
88
. La ota pate de !a contaiedad
95

95
"n ese cap=ulo% 5riseles conrasa su propia docrina con la de ,lan& .se conoci la
7ypoDeimne p7ysis= pero i$nor su )erdadera condicin% es decir% la dimensin de pri)acin del
subsrao maerial!
96

96
Gomamos 7apls con 7omolo0osin= con B8arlon y Qe@l! ?o es: claro el senido que pueda
ener la nocin de 'no+ser( que aqu= se aribuye a ,lan! ?o parece que se refiera al 'no+ser(
enendido como 'lo oro( de 5oY 258d+259d% es decir% al no+ser relai)o como disino del no+ser
simIpliciter de ,arm.nides! "l cone<o su$iere m:s bien que se equipara el no+ser con lo 1rande y
lo ,equeOo% que se$n 2#9bl3+15 ser=an e<presiones alernai)as para la c7ora *'espacio( o
'recep:culo(/ que ,lan presena ne$ai)amene en el :imeo= como lo que no es ierra ni aire ni
fue$o ni a$ua *51a/!
97

97
5qu= 'en poencia(% dynamei= equi)ale a eidei o Data lo0on de 19#a 16% b24% donde se di;o que
el 'su;eo( es uno en nmero *o in re@. pero concepualmene dosF a8ora se da ora precisin
concepual& es 2irItualmente dos por su poencialidad respeco de la forma que 8a de recibir!
98
98 9obre la 'riada( de ,lan y sus 'docrinas no escrias( 2id. supra n. 47% y libro I0% n! 22! "n
2#9bll+15 se dice que para ,lan la 'maeria(% 'lo que paricipa( y la c7ora son una y misma cosaF
en ese cone<o 'lo 1rande y lo ,equeOo( ser=an ora manera de concebir la c7ora del :imeo.
99

99
Blara referencia a :im. 5#d3%% 51a4% donde ,lan uili-a la me:fora de la 'madre( para 8ablar
de la c7ora. "n buena pare de ese cap=ulo las e<presiones uili-adas nos recuerdan al :imeo.
4#
Fsica Aristteles
p)ede paece a 15 &en)do co&o entea&ente ine*i$tente paa !o$ 5)e $"!o
pien$an en $) ca.cte ne#ati0o. 6o5)e+ ad&itiendo con e!!o$ 5)e 3a; a!#o
di0ino+ ()eno ; de$ea(!e+ a,i&a&o$ 5)e 3a; po )na pate a!#o 5)e e$ $)
contaio ; po ota a!#o 5)e nat)a!&ente tiende a e!!o ; !o de$ea de ac)edo
con $) popia nat)a!e-a. 6eo paa e!!o$ $e $e#)i1a 5)e e! 20 contaio
de$ea1a $) popia de$t)cci"n. Sin e&(a#o+ !a ,o&a no p)ede de$ea$e a $1
&i$&a+ p)e$ nada !e ,a!ta+ ni ta&poco p)ede de$ea!a e! contaio+ p)e$ !o$
contaio$ $on &)t)a&ente de$t)cti0o$A !o 5)e !a de$ea e$ !a &ateia+ co&o
!a 3e&(a de$ea a! &ac3o
E==
; !o ,eo a !o (e!!o+ $a!0o 5)e no $ea ,eo po $1
$ino po accidente+ ni 3e&(a po $1 $ino po accidente.
En cieto $entido !a &ateia $e de$t);e ; $e #enea+ en 25 oto no. 6o5)e+
con$ideada co&o a5)e!!o Nen !o 5)eO
E=E
+ en $1 &i$&a $e de$t);e /p)e$ !o
5)e $e de$t);e+ !a pi0aci"n+ e$t. en e!!a2A peo con$ideada co&o potencia+
en $1 &i$&a no $e de$t);e+ $ino 5)e nece$aia&ente e$ inde$t)cti(!e e
in#enea(!e. 6o5)e $i !!e#a$e a $e+ tend1a 5)e 3a(e pi&eo a!#o
$)(;acente de !o c)a!+ co&o $) con$tit);ente+ !!e#a$e a $eA peo ')$ta&ente
4$a e$ !a nat)a!e-a de 30 !a &ateia+ p)e$ !!a&o N&ateiaO a! $)$tato pi&eo
en cada co$a+ a5)e! con$tit)ti0o inteno ; no accidenta! de !o c)a! a!#o !!e#a a
$e
E=9
A po !o tanto tend1a 5)e $e ante$ de !!e#a a $e. Y $i $e de$t);e$e+
!!e#a1a ,ina!&ente a e$o+ de ta! &anea 5)e $e 3a(1a de$t)ido ante$ de 5)e
,)ea de$t)ida.
En c)anto a! pincipio $e#%n !a ,o&a+ $i e$ )no o 35 &)c3o$+ ; 5)4 e$ o 5)4
$on+ e$ taea popia de !a ,i!o$o,1a pi&ea
E=G
dete&ina!o con peci$i"n+ po
!o 5)e $e de'a paa e$a oca$i"n. En c)anto a !a$ ,o&a$ nat)a!e$ 5)e p)eden
192b de$t)i$e 3a(!ae&o$ de e!!a$ &.$ ade!ante.
V)eda+ p)e$+ e$ta(!ecido 5)e 3a; pincipio$+ 5)4 $on ; c).nto$ $on.
1##

1##
?ue)a referencia al :imeo *5#d/% donde la relacin de la maeria y la forma se compara con la
de la 8embra y el mac8o *5riseles repie esa comparacin en oros lu$ares& !eQ. 988a5%
#eproduccin de los animales 729a28/!
1#1

1#1
,ara 4oss *p:$! 498/% ese 'aquello en lo cual( es el substratum en cuano pri)ado de forma!
B8arlon *p:$! 83/ piensa que la e<presin es: omada del :imeo *5#d% cf! 49e/% donde se le emplea
para 8ablar del 'espacio( o c7ora= y que 5riseles eniende ese 'aquello en lo cual( como la
pri)acin misma= y considera el par.nesis que )a a coninuacin como una $losa aOadida por al$n
copisa que perdi la referencia al :imeo. "n cuano a que la maeria como poencialidad es
indesrucible% es una esis sobre la que se insise en oros lu$ares *cf! !et. 1#33a28+b9% 1#7#a2+4/!
1#2

1#2
"n 194b3# se da la misma definicin de maeria& o e8 7ou 0i0netai ti enyporD7ontos= aquel
consiui)o inerno de lo cual al$o lle$a a serF como facor consiui)o% persise despu.s de que la
cosa lle$a a ser!
1#3

1#3
"sa apor=a ser: raada en !et. 0II y WII!
41
Fsica Aristteles
Contin)e&o$ a3oa n)e$ta e*po$ici"n de$de oto p)nto de patida.
42
Fsica Aristteles
LIIRO II > RESUMEN
Cap. E. LA NATURALEYA Y LO NATURAL
Lo nat)a! ; !o ati,icia!. De,inici"n de nat)a!e-a. Di$tincione$: $e pincipio
primun et per se, $e!o per accidens# Ntene nat)a!e-aO+ $e Npo nat)a!e-aO ;
$e Ncon,o&e a nat)a!e-aO. E*i$tencia ind)(ita(!e de !a nat)a!e-a.
Nat)a!e-a co&o &ateia+ e$ deci+ co&o $)'eto $)(;acente de! &o0i&iento.
Nat)a!e-a co&o ,o&a: a% co&paaci"n con !o ati,icia!A b% !a ea!idad de a!#o
e$t. en $) act)a!idadA c% N)n 3o&(e nace de )n 3o&(eOA d% !a nat)a!e-a
co&o #eneaci"n e$ )n poce$o 3acia !a ,o&a. La pi0aci"n ; !a ,o&a.
Cap. 9. LA FSICA RES6ECTO DE LAS MATEMRTICAS Y LA FILOSOFA 6RIMERA
Di,eencia ente ,1$ica ; &ate&.tica. Eo de !o$ p!at"nico$ a! $epaa !a$
,o&a$. E'. de !o in$epaa(!e: N!o c3atoO. E! o('eto de !a ,1$ica e$ tanto !a
&ateia co&o !a ,o&aA a-one$: a% !a t!chn!, i&itaci"n de !a nat)a!e-a+
inc!);e !a ,o&a ; !a &ateiaA b% )na &i$&a ciencia $e oc)pa de! ,in ; !o$
&edio$A c% !a e!ati0idad de !a &ateia. F1$ica ; ,i!o$o,1a pi&ea.
Cap. G. LAS CAUSAS
Conoce e$ conoce e! Npo 5)4O. La$ c)ato ca)$a$. Ca$o$ de con')nci"n de
ca)$a$+ de ca)$a$ ec1poca$ ; de ca)$a$ de conta1o$. N)e0o$ e'e&p!o$ paa
indica !a$ c)ato ca)$a$. Modo$ de $e ca)$a. Si&)!taneidad de !a ca)$a ; e!
e,ecto. La ca)$a pepondeante.
Cap. <. LA SUERTE Y LA CASUALIDAD
De 5)4 &anea $on ca)$a$ ; c).! e$ $) nat)a!e-a. O('ecione$ a $) e*i$tencia
; c1tica$: ta$ e!!a$ $ie&pe 3a; )na ca)$a dete&inadaA !o$ ,i$i"!o#o$ no
3a(!an de e!!a$. Ota po$ici"n: !a ca$)a!idad e$ !a ca)$a de todoA c1tica. Ota
po$ici"n: !a $)ete e$ ca)$a+ peo oc)!ta a !a a-"n.
Cap. F. CASUALIDAD Y SUERTE COMO CAUSAS ACCIDENTALES
Lo 5)e no $e !e$ p)ede ati()i. La ca)$a!idad ,ina! )per se% ; !a ca)$a!idad
accidenta!: concept)aci"n de !o ca)$a! ; !o de(ido a !a $)ete. No $"!o $on
43
Fsica Aristteles
accidenta!e$+ $ino indete&inada$. Lo$ 3ec3o$ de(ido$ a !a $)ete co&o
e*cepciona!e$. La N()ena $)eteO ; !a N&a!a $)eteO.
Cap. P. DIFERENCIA ENTRE NTYCHKO Y NAUTMATONO
Automaton e$ )n concepto &.$ e*ten$o+ 5)e inc!);e a tych!( automaton $e
ap!ica a todo$ !o$ poce$o$ nat)a!e$ tych! $"!o a !a$ accione$ 3)&ana$.
De,inicione$ de automaton ; tych!. Ca)$a$ &a!o#ada$ o Nen 0anoO )maten% ;
automaton. Ca$o de e,ecto$ conta nat)a en !a$ #eneacione$ nat)a!e$. *ych!
; autmaton $"!o $e dan en e! oden de !a$ ca)$a$ e,iciente$. En c)anto ca)$a$
per accidens $on po$teioe$ a !a$ ca)$a$ per se.
Cap. Q. EL FSICO TIENE VUE CONOCER LAS CUATRO CAUSAS
S"!o 3a; c)ato ca)$a$. Identi,icaci"n de! ,in ; de !a e,iciencia con !a ,o&a.
La pe#)nta po e! oi#enA !a te!eo!o#1a co&o &4todo 3e)1$tico. E!
conoci&iento de !a e$t)ct)a etio!"#ica co&o o('eti0o de !a ,1$ica.
Cap. :. NATURALEYA Y FINALIDAD. LA CAUSA FINAL COMO FORMA
E! po$t)!ado te!eo!"#ico. La te$i$ anti,ina!i$ta: !o$ poce$o$ nat)a!e$ $"!o
e$t.n dete&inado$ po !a nece$idad de !a &ateia. C1tica: a% !o ca$)a! e$
$ie&pe )n 3ec3o e*cepciona!A b% cada etapa de )n poce$o apaece co&o !a
ea!i-aci"n po#e$i0a de )n ,inA c% ana!o#1a ente nat)a!e-a ; ateA d% e!
in$tinto en !o$ ani&a!e$A e% !a nat)a!e-a ta&(i4n e$ ,o&a+ no $"!o &ateia.
A#)&ento$ ad hominem( a% ana!o#1a ente !o$ eoe$ de !a pod)cci"n
ati,icia! ; !o$ 5)e $e dan en !o$ poce$o$ nat)a!e$ ,ina!i$ta$ /ca$o de !o$
&on$t)o$2. b% Si todo ,)e$e ca$)a!+ Bc"&o e*p!ica !a e#)!aidad de !o$
poce$o$ nat)a!e$C c2 La de!i(eaci"n no e$ condici"n paa 5)e 3a;a ,in.
Cap. 8. MODO DE 6RESENCIA DE LA NECESIDAD EN LA NATURALEYA
Nece$idad incondiciona! ; nece$idad condiciona! o N3ipot4ticaO. La
nece$idad condiciona! e$t. en !a &ateia+ e! ,in en !a de,inici"n. Nece$idad
,1$ica ; nece$idad !"#ica. Co&o en !a$ co$a$ ati,icia!e$+ paa 5)e $e d4 e! ,in
$on nece$aia$ cieta$ condicione$. La nece$idad co&o condici"n &ateia! de!
concepto.
44
Fsica Aristteles
LIIRO II
E La nat)a!e-a ; !o nat)a!
104
192b A!#)na$ co$a$ $on po nat)a!e-a+ ota$ po ota$ ca)$a$
E=F
. 6o
nat)a!e-a+ !o$ ani&a!e$ ; $)$ pate$+ !a$ p!anta$ ; !o$ c)epo$ $i&p!e$ co&o
!a tiea+ e! ,)e#o+ e! aie ; e! a#)a Mp)e$ deci&o$ 5)e 4$ta$ ; ota$ co$a$
$e&e'ante$ $on po nat)a!e-a. Toda$ e$ta$ co$a$ paecen di,eencia$e de !a$
5)e no e$t.n con$tit)ida$ po nat)a!e-a+ po5)e cada )na de e!!a$ tiene en $1
&i$&a )n pincipio de &o0i&iento ; de epo$o+ $ea con e$pecto a! !)#a o a!
a)&ento o a !a di$&in)ci"n o a !a a!teaci"n. 6o 15 e! contaio+ )na ca&a+
)na penda de 0e$ti o c)a!5)ie ota co$a de #4neo $e&e'ante+ en c)anto
5)e !a$ $i#ni,ica&o$ en cada ca$o po $) no&(e ; en tanto 5)e $on
pod)cto$ de! ate
E=P
+ no tienen en $1 &i$&a$ nin#)na tendencia nat)a! a!
ca&(ioA peo en c)anto 5)e+ accidenta!&ente
E=Q
+ e$t.n 3ec3a$ de pieda o de
tiea o de )na &e-c!a de e!!a$+ ; $"!o 20 (a'o e$te e$pecto+ !a tienen. 6o5)e
!a nat)a!e-a e$ )n pincipio ; ca)$a de! &o0i&iento o de! epo$o en !a co$a a
!a 5)e petenece pi&aia&ente ; po $1 &i$&a+ no po accidente
E=:
.
1#4

1
9obre p7ysis en 5riseles cf! !et. 0!4F ,5LLK+>I993>5% ar! 7ysis= de Leise$a$% )ol! 39
*1941/% 113#+1164F 25?9IT?% 6ntr. a la 7ys. arist.= p:$! 8# y ss!F C"I7"11"4% '0om >esen und
Ae$riff des ,8ysis% 5ris! ,8ys! P 1(% Il ensiero 3 *1958/% 131+56F >I"L5?7% 4ie arist 7ysiD=
p:$s! 231+254F >5G"4L3>% Nature= c7an0e and a0ency in Arist. Ks 7ysics= p/0s. 1+93!
1#5

2
',or oras causas(% a saber& por are *.cnica/% por a-ar y por eleccin!
1#6

3
p7ysis y tc7n son dos principios disinos de cosas! Godo ene emer$e de un principio% y%
se$n sea .se inr=nseco o e<r=nseco% al emer$encia ser: un 'nacimieno( naural de cosas o una
'produccin( arificial de ellas! "sos modos de pro)eniencia deerminan dos ipos conrapuesos y
e<cluyenes de enes% pues la tc7n slo produce arefacos% cosas que una )e- producidas carecen
de aci)idad naural!
1#7

4
"n el ene arificial se disin$ue enre aquello que 8ace que sea lo que es *la forma% lo que 8ace
que la cama sea cama/ y aquello de que es: 8ec8o *la maeria% su madera/! Bonsiderado
absracamene se$n su maeria iene naurale-a% aunque slo per accidens= pues la madera no le es
esencialF pero en ano que cama no lo iene! ,or lo dem:s% la enidad de los arefacos es slo 'para
nosoros( *de suyo y se$n la ?aurale-a slo seria madera/F de a8= que se pueda decir que en ri$or
no son enes! ,ara 5riseles% lo nico )erdaderamene enificane es la p7ysis.
1#8

+
La definicin de p7ysis como principio inr=nseco de mo)ilidad no se refiere slo a los
semo)ienes% sino a odo ene naural! ,ues 'principio( si$nifica aqu= capacidad de mo)er o ser
mo)ido ?!et. 1#19al5+2#/! ,ara 5riseles% el mo)imieno es un cambio de la poencia al aco% un
cambio que emer$e de las dyn/meis de una susancia compuesa de maeria y forma% lo cual supone
siempre una dualidad& lo que mue)e y lo que es mo)ido! "n efeco% es un eorema fundamenal de la
f=sica ariso.lica que 'odo lo que es: en mo)imieno es mo)ido por al$o( *256al4/% donde 'por
al$o( si$nifica 'por oro( o 'por s= mismo en ano que oro(! 5s=! 'principio( como dynamis Data
Dnesin= como capacidad o poencia mori-% puede ser ano una poencia aci)a como una poencia
pasi)a *4oss% !et. II% p:$! 241/% y como al slo puede ser efeci)a si al$o acual la 8ace esar
45
Fsica Aristteles
Di#o Nno po accidenteO po5)e a!#)no+ $iendo &4dico+ po>25 d1a c)a$e a
$1 &i$&o
E=8
A peo no po$ee e! ate de !a &edicina po c)a$e a $1 &i$&o+ $ino
5)e en e$te ca$o $on po accidente )n &i$&o 3o&(e e! 5)e c)a ; e! 5)e e$
c)ado+ ; po e$o en ota$ oca$ione$ p)eden $e di$tinto$. Oc)e !o &i$&o
con cada )na de !a$ ota$ co$a$ pod)cida$ accidenta!&ente: nin#)na tiene en
$1 e! pincipio de $) pod)cci"n+ $ino 5)e )na$ !o tienen ,)ea+ en ota$ co$a$+
co&o !a ca$a ; 30 cada )no de !o$ de&.$ pod)cto$ &an)a!e$+ ; ota$ !o
tienen en $1 &i$&a$+ peo no po $1 &i$&a$+ co&o $on toda$ !a$ 5)e p)eden
!!e#a a $e accidenta!&ente ca)$a paa $1 &i$&a$.
Nat)a!e-a e$+ p)e$+ !o 5)e $e 3a dic3o. Y !a$ co$a$ 5)e tienen ta! pincipio $e
dice 5)e Ntienen nat)a!e-aO. Cada )na de e$ta$ co$a$ e$ )na $)($tancia+ p)e$
e$ )n $)($tato ; !a nat)a!e-a e$t. $ie&pe en )n $)($tato
EE=
. Y $e dice 5)e
$on Ncon,o&e a nat)a!e-aO toda$ e$a$ co$a$ ; c)anto !e$ 35 petenece po $1
&i$&a$+ co&o a! ,)e#o e! de$p!a-a$e 3acia ai(aA p)e$ e$te de$p!a-a&iento
no e$ Nnat)a!e-aO+ ni Ntiene nat)a!e-aO+ peo e$ Npo nat)a!e-aO ;
Ncon,o&e a 193a nat)a!e-aO
EEE
.
V)eda dic3o+ entonce$+ 5)4 e$ !a nat)a!e-a ; 5)4 e$ $e Npo nat)a!e-aO ;
Ncon,o&e a nat)a!e-aO. V)e !a nat)a!e-a e*i$te
EE9
+ $e1a id1c)!o intenta
siendo acual% bien sea ora cosa% o bien% caso de que se mue)a por s= mismo% si lo 8ace en ano que
oro! La disincin per se 6 per accidens; el car:cer inr=nseco del principio le perenece a la p7ysis
esencialmene ?per se@= no circunsancialmene ?per accidens@. En s E en otro; slo lo naural iene
su principio 'en si( como al$o 'por si( *es decir% como un car:cer que le perenece esencialmene/F
lo arificial lo iene 'en oro(% aunque ambi.n lo puede ener por accidene en s= mismo!
1#9

6
";emplo de un mo)imieno arificial que se mue)e a s= mismo% es decir% que el a$ene y lo que
es: siendo mo)ido *V curado/ coincide que son una misma personaF pero% apare de que se mue)e a
s= mismo en ano que oro *cf! !et. 1#19al7/% esa coincidencia es slo accidenal% es decir% no es
condicin necesaria que el paciene sea su propio a$ene! "l e;emplo del 'm.dico(% an recurrrene
en 5riseles% era usual en la 5cademia!
11#

7
?o odo lo que es naural es naurale-a! "nre los enes naurales 8ay al$unos que son m:s bien
enes de enes% afecciones de oros enes% se predican de oros y slo ienen ser por referencia y
analo$=a con lo que de )eras subsise en y por s= mismo% con la subsancia ?ousa@; son los acci+
denes ?symbebDota@. La susancia% en cambio% es el sujeto limo de oda predicacin& no se
predica de oro ni e<ise en oro! '?aurale-a( es% pues% primariamene susanciaF los accidenes y
las propiedades son 'por naurale-a(! "n !et. 1#15al3+15 se dice& 'La naurale-a% en su senido
primario y fundamenal% es la susancia de los enes que ienen el principio del mo)imieno en s=
mismos en cuano alesF pues la maeria no oma el nombre de naurale-a sino porque es suscepible
de recibir al principio(!
111

8
"l mo)imieno del fue$o no es naurale-a ni iene naurale-a porque no es una susanciaF pero
en cuano que es connaural al fue$o% es 'por naurale-a( ?p7yse@ y 'conforme a naurale-a( ?Data
p7ysin@ Uno se 8ace disincin aqu= enre p7ysei y Data p7ysin.
112

9
Bf! 185al3+14% donde se da por supueso la e<isencia de la naurale-a y del mo)imieno por ser
una e)idencia de la e<periencia ?eD ts epaI00s@. Bomo no se raa de la naurale-a o del
46
Fsica Aristteles
de&o$ta!oA p)e$ e$ c!ao 5)e 3a; co$a$ 5)e $on a$1+ ; de&o$ta !o 5)e e$
c!ao po !o 5)e e$ o$c)o e$ popio de 5)iene$ $on incapace$ de di$> 5 tin#)i
!o 5)e e$ co#no$ci(!e po $1 &i$&o de !o 5)e no !o e$. A)n5)e e$ e0idente
5)e $e p)ede e*pei&enta ta! con,)$i"n+ p)e$ )n cie#o de naci&iento pod1a
pone$e a di$c)i $o(e !o$ co!oe$. 6eo !o$ 5)e a$1 poceden $"!o di$c)ten
$o(e pa!a(a$+ $in pen$a !o 5)e dicen.
A!#)no$ pien$an 5)e !a nat)a!e-a o !a $)($tancia de !a$ co$a$ 5)e $on po
nat)a!e-a e$ e! con$tit);ente pi&eo
EEG
10 en cada )na de e!!a$+ a!#o in,o&e
en $1 &i$&oA a$1+ !a nat)a!e-a de )na ca&a $e1a !a &adea+ ; !a de )na
e$tat)a e! (once. /Si#no de e!!o+ dice Anti,onte+
EE<
e$ e! 3ec3o de 5)e $i $e
p!anta$e )na ca&a ; !a &adea en p)te,acci"n
EEF
co(a$e ,)e-a 3a$ta ec3a
)n (ote+ no $e #enea1a )na ca&a+ 15 $ino &adea+ !o 5)e &)e$ta 5)e !a
di$po$ici"n de !a$ pate$ $e#%n !a$ e#!a$ ; e! ate $"!o !e petenece
accidenta!&ente+ &ienta$ 5)e !a $)($tancia e$ a5)e!!o 5)e pe&anece
a)n5)e e$t4 a,ectado contin)a&ente po e$a di$po$ici"n.2 Y $i !a &ateia de
cada )na de e$ta$ co$a$ $e enc)enta a$i&i$&o en e!aci"n con ota /co&o e!
(once o e! oo con e! a#)a+ !o$ 3)e$o$ o !a &adea con !a tiea+ e i#)a!&ente
c)a!5)iea 20 de !a$ de&.$ co$a$2+ 4$ta$ $e1a $) nat)a!e-a ; $) $)($tancia.
6o e$o a!#)no$ dicen
EEP
5)e !a nat)a!e-a de !a$ co$a$ e$ e! ,)e#oA oto$+ 5)e
!a tieaA oto$+ 5)e e! aieA oto$+ 5)e e! a#)aA oto$+ 5)e 0aio$ de e$to$
e!e&ento$A oto$+ 5)e todo$ e!!o$. 6o5)e de a5)e!!o 5)e $)ponen 5)e e$ !a
mo)imieno ineli$ible *en senido planico/% sino de la realidad f=sica del mo)imieno en cuano
resulado de la naurale-a de las cosas y de su ineraccin muua% querer deducir su e<isencia desde
principios ineli$ibles es una area imposible! ,or lo dem:s% como se dir: en 254a27+3#% dudar de
que e<ise el mo)imieno si$nifica admiirlo% pues el pensar es ya un mo)imieno!
113

1#
o protn enyp/rc7on e<presa aqu= la maeria primera% pero% como indica 4oss% 'primera( con
el senido de pr<ima o inmediaa% como lo indican los e;emplos puesos% al i$ual que en el e<o
paralelo de !et. 1#14b27& 'aquello primero informe e incapa- de cambiar por su propia poencia
?dynamis@ de lo cual es o lle$a a ser un ene naural(! ,lan la concepu como 'aquello en lo cual
al$o lle$a a ser( ?to en 7oi 0i0netai. :im. 5#d/% y 5riseles como 'aquello de lo cual( ?to e8 7o@=
admiiendo que en ciero modo la naurale-a es maeria!
114

11
9obre el sofisa 5nifone ).ase 1LGC4I"% Gist. $il. 0r.= III% p:$s! 2#1+2#3!
115

12
9obre la purefaccin ?sepedn@ como e<plicacin de ciero ipo de morfo$.nesis ).ase el
raado 8ipocr:ico &obre las carnes= 3% y ,L5GT?% Fedn 96b *).ase ambi.n L5Z? "?G45L13% !ed.
7ipocr.= p:$! 114/! "n cuano a la $eneracin espon:nea mediane la purefaccin y la accin del
sol *creencia que se manu)o en "uropa 8asa el si$lo <)iii/% ).ase #epr. de los an. III 1# *cf!
ambi.n !et. 1#32al2/!
116

13
"n cuano a los elemenos como naurale-a lima de las cosas% se esar=a refiriendo con el
fue$o a Cer:clio e Cipaso% con la tierra qui-:s a Ces=odo% con el aire a 5na<=menes y 7i$enes de
5poloniaF en cuano a ')arios de esos elemenos( acaso se refiera a ,arm.nides ?!et. 984b4!
986b33/% y 'con odos ellos( a "mp.docles ?!et. 984a8/! "n odas esas referencias p7ysis seria la
maeria primordial de la que 8abr=an sur$ido odas las cosas!
47
Fsica Aristteles
nat)a!e-a de !a$ co$a$+ $ea )no o &.$+ dicen 5)e e$+ o 5)e $on+ !a tota!idad de
!a $)($tancia+ ; 5)e todo !o de&.$ $on a,eccione$+ 25 e$tado$ ; di$po$icione$
$);a$. Y a,i&an ta&(i4n 5)e ta! o ta!e$ $)($tancia$ $on etena$+ p)e$ en e!!a$
no p)ede 3a(e ca&(io de$de $1 &i$&a$ a ota co$a+ &ienta$ 5)e todo !o
de&.$ nace ; peece inde,inida&ente.
A$1+ en )n $entido $e !!a&a nat)a!e-a a !a &ateia pi&ea 5)e $)(;ace en
cada co$a 5)e ten#a en $1 &i$&a )n pincipio de! &o0i&iento ; de! ca&(io.
6eo+ en oto $enti> 30 do+ e$ !a ,o&a o !a e$pecie $e#%n !a de,inici"n. 6o5)e+
a$1 co&o $e !!a&a NateO !o 5)e e$ con,o&e a! ate ; a !o ati,icia!+ a$1 ta&(i4n
$e !!a&a Nnat)a!e-aO !o 5)e e$ con,o&e a !a nat)a!e-a ; a !o nat)a!. Y a$1
co&o no di1a&o$ de a!#o 5)e e$ con,o&e a! ate+ o 5)e e$ ate+ $i $"!o ,)ea
)na ca&a en potencia ; no t)0ie$e toda01a !a ,o&a e$pec1,ica 35 de !a ca&a+
ta&poco !o di1a&o$ de !o con$tit)ido po nat)a!e-a
EEQ
+ p)e$ !o 5)e e$ cane
o 3)e$o en potencia+ ni tiene toda01a $) popia Nnat)a!e-aO ante$ de to&a !a
,o&a e$> 193b pec1,ica $e#%n !a de,inici"n+ dete&inando !a c)a! deci&o$ 5)e
e$ cane o 3)e$o+ ni e$ Npo nat)a!e-aO. A$1+ en e$te oto $entido+ !a
nat)a!e-a de !o 5)e tiene en $1 &i$&o e! pincipio de! &o0i&iento $e1a !a
,o&a o !a e$pecie+ !a c)a! $"!o concept)a!&ente
EE:
e$ $epaa(!e de !a co$a. En
c)anto a 5 !o 5)e e$t. co&p)e$to de &ateia ; ,o&a+ po e'e&p!o )n 3o&(e+
e$o no e$ nat)a!e-a+ $ino Npo nat)a!e-aO.
La ,o&a e$ &.$ nat)a!e-a 5)e !a &ateia+ po5)e deci&o$ 5)e )na co$a e$
!o 5)e e$ c)ando e*i$te act)a!&ente &.$ 5)e c)ando e*i$te en potencia
EE8
.
Ade&.$+ )n 3o&(e nace de )n 3o&(e
E9=
+ peo )na ca&a no nace de )na
117

14
La analo$=a con tc7n quiere indicar que una cosa es naurale-a y iene naurale-a no cuando
es mera poencialidad maerial% sino cuando es realmene cosa% es decir% cuando acual y
efeci)amene es lo que es al esar siendo confi$urada por una forma! ,or ano% si aquello de que
es:n 8ec8as las cosas fuera mera posibilidad% la maeria ser=a naurale-a slo en posibilidad!
118

15
'2aeria( y 'forma( no son concepos descripi)os% sino precisiones absracas slo
disin$uibles concepualmene *la 7yle como al es inco$noscible% !et. 1#36a9/F por eso la esis de
que la realidad primordial es maeria informe le parece a 5riseles inacepable!
119

16
7ysis como entelc7eia. "n $eneral 5riseles usa enr0eia y enItelc7eia casi como
sinnimosF pero% como indica 4oss ?!et.= II% p:$! 245/% 8ay cieros maices& enr0eia si$nifica
aci)idad o acuali-acin% mienras que entelc7eia si$nifica acualidad o perfeccin resulane *el
absraco entelc7eia= al parecer una creacin de 5riseles% 8abr=a sido deri)ado de t enteles
ec7n= cf! !et. 1#23a34/! "n la definicin del mo)imieno de Fis. 2#1 a 1# la palabra uili-ada es
entelc7eia= que compora las noas de acualidad y de fin! Lna cosa alcan-a propiamene su telos
*fin/ cuando lo$ra plenamene el edos para el cual es: dispuesa por naurale-a! ?Pid. BCL?1+C>5?
BC"?% 'G8e relaion be[een 8e erms enr0eia an entelc7eia in 8e p8ilosop8y of 5risole(% *l.
Ruart.= 1958% 12+17/!
12#

17
7ic8o de ora manera& a diferencia del 8ue)o csmico primordial de los rficos% para
5riseles iene que 8aber una $allina anes que el 8ue)o *cf! !et. 1#73al/% pues una ousia nace de
48
Fsica Aristteles
ca&aA po e$o $e dice 5)e !a nat)a!e-a 10 de )na ca&a no e$ !a con,i#)aci"n+
$ino !a &adea+ po5)e $i #e&ina$e no (ota1a )na ca&a+ $ino &adea. 6eo
a)n5)e !a &adea $ea $) nat)a!e-a+ ta&(i4n !a ,o&a e$ nat)a!e-a+ po5)e
e! 3o&(e nace de! 3o&(e.
Ade&.$+ !a nat)a!e-a entendida co&o #eneaci"n e$ )n poce$o 3acia !a
nat)a!e-a Tco&o ,o&aU
E9E
. 6o5)e !a nat)a!e-a co&o poce$o no e$ co&o
!a acci"n de &edica+ !a c)a! $e dii#e a !a $a!)d+ no a! ate de !a &edicina
/p)e$ !a &edicaci"n+ 5)e po0iene nece$aia&ente de! ate de &edi> 15 ca+ no
$e dii#e 3acia 4!2A peo !a nat)a!e-a co&o poce$o . no e$t. e,eida a !a
nat)a!e-a Tco&o ,o&aU de !a &i$&a &anea+ p)e$ !o 5)e e$t. ceciendo+ en
tanto 5)e e$t. ceciendo+ 0a de a!#o 3acia a!#o. BHacia 5)4 e$t. ceciendoC No
3acia a5)e!!o de donde po0iene+ $ino 3acia a5)e!!o a !o c)a! 0a. L)e#o !a
,o&a e$ nat)a!e-a.
6eo co&o !a ,o&a ; !a nat)a!e-a $e dicen en do$ $entido$+ ; !a pi0aci"n e$
de a!#)na &anea ,o&a+ 3a(. 5)e 20 e*a&ina &.$ ade!ante
E99
$i !a
pi0aci"n e$ )n contaio en !a #eneaci"n a($o!)ta o no !o e$.
ora ousa deerminada! "l lema de 5riseles es siempre 'un 8ombre en$endra a un 8ombre(% que
es a ese respeco como el resumen de oda su filosof=a! 7\4I?1 ?Aristteles= p:$! 531/ obser)a que
con esa apreada frmula e<pres la s=nesis de dos elemenos aparenemene incompaibles& la
inmuabilidad y eernidad del eidos= y la muabilidad y conin$encia de las cosas indi)iduales! 5s=%
la forma de un 8ombre ser=a la causa de la forma en$endrada en el 8i;o *como la forma en el alma lo
seria de la forma producida en la cama/F y como lo acual es anerior a lo poencial% la p7ysis ser=a
sobre odo forma!
121

18
Gercer ar$umeno en pro de la p7ysis como forma! 5 diferencia de la medicina como aci)idad
arificial% la naurale-a como proceso nauran+e procede 8acia la naurale-a como forma naurada%
es decir% 8acia aque llo que la deermina como al! 5 al efeco se apela al senido primii)o de
p7ysis 'nacimieno(% 'crecimieno( ?p7ymenonF cf! el pasa;e paralelo de !et. 1#14bl6/& odo lo
que nace o crece iene un r0on 8acia su eidos= un dinamismo en funcin de su propio fin! ,or
ano% la p7ysis como proceso '8acia( si$nifica forma! *Jui-:s se aluda aqu= a la 0nesis eis ousian
de ,lan I!/
122

19
Bf! in$ra 0 1% Acerca de la 0en. y la corr. I 3!
49
Fsica Aristteles
9 La ,1$ica e$pecto de !a$ &ate&.tica$ ; !a ,i!o$o,1a pi&ea
De$p)4$ de 3a(e dete&inado !o$ di0e$o$ $entido$ en 5)e $e dice !a
nat)a!e-a
E9G
+ tene&o$ 5)e e*a&ina a3oa en 5)4 $e di,eencia e! &ate&.tico
de! ,1$ico+ p)e$ !o$ c)epo$ ,1$ico$ tienen ta&(i4n $)pe,icie$+ 0o!%&ene$+
!on#it)de$ ; p)nto$+ de !o$ c)a!e$ $e oc)pa e! &ate&.tico.
25 Ade&.$+ Be$ !a a$tono&1a di$tinta de !a ,1$ica o e$ )na pate $);aC 6o5)e
paece a($)do 5)e $e $)pon#a 5)e e$ taea popia de! ,1$ico conoce !a
e$encia de! $o! ; de !a !)na+ peo no $)$ ati()to$ e$encia!e$+ en e$pecia!
po5)e 5)iene$ $e oc)pan de !a nat)a!e-a &ani,ie$tan ta&(i4n 30 intee$ po
!a ,i#)a de !a !)na ; e! $o!+ e in0e$ti#an $i !a tiea ; e! &)ndo $on e$,4ico$ o
no.
A3oa (ien+ a)n5)e e! &ate&.tico $e oc)pa ta&(i4n de e$ta$ co$a$+ no !a$
con$idea en tanto 5)e !1&ite$ de )n c)epo ,1$ico+ ni ta&poco e$t)dia !o$
ati()to$ &encionado$ en tanto 5)e ati()to$ de ta!e$ c)epo$. 6o e$o
ta&(i4n !o$ $epaan+ p)e$ po e! pen$a&iento $e !o$ p)ede $epaa de!
&o0i&iento+ !o c)a! no intod)ce nin#)na di,eencia ni 35 cond)ce a eo
a!#)no.
Lo$ 5)e 3a(!an de !a$ Idea$ poceden de !a &i$&a &anea $in da$e c)enta+
p)e$ $epaan !a$ entidade$ 194a nat)a!e$
E9<
+ !a$ c)a!e$ $on $in e&(a#o
&)c3o &eno$ $epaa(!e$ 5)e !a$ &ate&.tica$. Se pod1a ac!aa e$to $i $e
intenta$e e$ta(!ece en cada )no de e$to$ ca$o$ !a$ de,inicione$ de !a$ co$a$ ;
de $)$ ati()to$. 6o5)e !o i&pa ; !o pa+ !o ecto ; 5 !o c)0o+ ; ta&(i4n e!
n%&eo+ !a !1nea ; !a ,i#)a+ p)eden de,ini$e $in e,eencia a! &o0i&ientoA
peo no oc)e a$1 con !a cane+ e! 3)e$o ; e! 3o&(e: e$to$ ca$o$ $on
123

2#
9e$n el cap! anerior p7ysis es ano 'maeria( como 'forma(! "n .se se disin$ue la f=sica de
las maem:icas se$n el modo de enender el edos en uno y oro caso! 9e e<aminan y se discuen
lue$o los dos e<remos& que la realidad sea edos y que sea 7yle.
124

21
Bonra los pia$ricos y planicos% para 5riseles las enidades maem:icos no e<isen Dat7K
7aut/= pues slo son formas ?ede@ absra=das de un su;eo maerial ?Anal. se0. 79a7+1#/ y como
ales no ienen una e<isencia realmene independiene! ,ara la concepcin ariso.lica de las
maem:icas ).ase !et. WIII 1+3 y la Inr! y noas de Eulia 5nnas ?AristotleKs !et7ap7ysics SooDs
L and N= 3<ford% 1976/! Las enidades maem:icas en $eneral son enendidas como ta e8
ap7airses le0omena ?Anal. se0. 81b3/! Buando la f=sica considera los aribuos $eom.ricos los
oma como accidenes ?symbebDota@= mienras que las maem:icas los esudia por s= mismos%
8aciendo absraccin de los cuerpos f=sicos a que perenecen! ,ara la oposicin la e8 ap7airses E
ta eD prost7ses *los enes por absraccin% los maem:icos Y los que resulan de la adicin% los
enes f=sicos/ ).ase Acerca del cielo 299al6% !et. 1#61a28!
5#
Fsica Aristteles
$i&i!ae$ a c)ando $e 3a(!a de Nnai- c3ataO+ peo no de N!o c)0oO. E$to e$
ta&(i4n c!ao en !a$ pate$ de !a$ &ate&.tica$ &.$ p"*i&a$ a !a ,1$ica+ co&o
!a "ptica+ !a a&"nica ; !a a$tono&1a+ ;a 5)e $e enc)entan en e!aci"n
in0e$a con !a #eo&et1a+ p)e$ &ienta$ !a #eo&et1a e$t)dia !a !1nea ,1$ica+ 10
peo en tanto 5)e no e$ ,1$ica+ !a "ptica e$t)dia !a !1nea &ate&.tica+ no en
tanto 5)e &ate&.tica+ $ino en tanto 5)e ,1$ica.
6)e$to 5)e !a nat)a!e-a $e entiende en do$ $entido$+ co&o ,o&a ; co&o
&ateia+ tene&o$ 5)e e$t)dia!a de !a &i$&a &anea 5)e $i in0e$ti#.$e&o$
5)4 e$ !o c3ato
E9F
en )na nai-A po5)e e! o('eto de n)e$to e$t)dio no $on
co$a$ caente$ de &ateia ni ta&poco co$a$ e*c!)$i0a&ente &ateia!e$.
6eo+ con e$pecto a e$te do(!e $entido+ p)eden 15 p!antea$e ota di,ic)!tad:
;a 5)e 3a; do$ nat)a!e-a$+ Bc).! 3a de $e e$t)diada po e! ,1$icoC BO tend.
5)e e$t)dia &.$ (ien !o 5)e e$)!ta de a&(a$C 6eo+ $i tiene 5)e e$t)dia !o
5)e e$)!ta de a&(a$+ entonce$ ta&(i4n cada )na de e!!a$. En ta! ca$o+ B3a(.
)na &i$&a ciencia paa a&(a$ nat)a!e-a$+ o (ien )na ciencia paa !a )na ;
ota paa !a otaC
Si atende&o$ a !o$ anti#)o$+ pod1a paece 5)e e! 20 o('eto de !a ,1$ica e$ !a
&ateia /p)e$ E&p4doc!e$ ; De&"cito
E9P
$e 3an oc)pado &); e$ca$a&ente
de !a ,o&a ; de !a e$encia2. 6eo $i e! ate i&ita a !a nat)a!e-a ; e$ popio de
)na &i$&a ciencia e! conoce !a ,o&a ; !a &ateia /po e'e&p!o+ e$ popio
de! &4dico conoce !a $a!)d+ peo ta&(i4n !a (i!i$ ; !a ,!e&a en !a$ 5)e e$ide
!a $a!)dA ; a$i&i$&o e$ popio de! con$t)cto conoce !a ,o&a de !a ca$a 25
peo ta&(i4n !a &ateia+ a $a(e+ !o$ !adi!!o$ ; !a &adeaA ; !o &i$&o 3a;
5)e deci de cada )na de !a$ ota$ ate$2+ $e. entonce$ taea popia de !a
,i!o$o,1a conoce a&(a$ nat)a!e-a$.
Ade&.$+ e$ popio de e$ta ciencia conoce e! Npaa !o c)a!O o e! ,in ; todo !o
125

22
&ims= de nari- c8aa o roma% e;emplo frecuene en 5riseles *es: ya en ,lan% :et. 2#9c% y
qui-:s fuera usual en la 5cademia/! "n !et. 1#25b3#+35 se dice& 'de las cosas que se definen y de
las quididades% unas son como la nari- c8aa ?t simn@ y oras como lo cnca)o ?to Doiln@=
diferenci:ndose en que lo c8ao se oma ;uno con la maeria *pues lo c8ao es una nari- cnca)a/%
mienras que la conca)idad se oma sin la maeria sensible! K si odas las cosas naurales se
enuncian como lo c8ao!!!( *cf! !et. 1#3#bl8% 1#36b23% 1#37b3F Acerca del alma 429bl4% ec!F
).ase ambi.n A3?IGQ% nde8 68#a4#/! "n $rie$o% sims slo se aplica a la nari- que es cnca)a% es
decir% desi$na un ser f=sico real e inseparable% mienras que 'cnca)o( se aplica a oda cosa que
en$a una conca)idad cualquiera% es decir% es una deerminacin $eom.rica separable concep+
ualmene!
126

23
9obre "mp.docles ).ase !et. 983b6+984al8% 993al5+24% 1#14b35 5a3 *ambi.n &obre las
parles de los animales 642al7F Acerca del alma! 41#al/F sobre 7emcrio ).ase !et. 1#78b 19+21%
&obre las partes de lu/n. 642a26!
51
Fsica Aristteles
5)e e$t. en ,)nci"n de e$e ,in
E9Q
. 6eo !a nat)a!e-a e$ ,in ; a5)e!!o paa !o
c)a!A po5)e $i en !a$ co$a$ c);o &o0i&iento e$ contin)o 3a; a!#%n ,in de e$e
30 &o0i&iento+ ta! ,in $e. tanto $) t4&ino e*te&o co&o a5)e!!o paa !o
c)a!. 6o e$o e! poeta !!e#" a deci ()!ona&ente: Ntiene e! ,in paa e! c)a!
naci"O
E9:
+ po5)e no c)a!5)ie e*te&o p)ede petende $e e! ,in+ $ino $"!o e!
&e'o. Ta&(i4n !a$ ate$ pod)cen !a &ateia Ma!#)na$ a($o!)ta&ente+ ota$
paa 3ace!a opeati0aM+ ; no$oto$ 3ace&o$ )$o de !a$ co$a$ co&o $i toda$
e*i$tiean paa n)e$to popio ,in /po5)e $o&o$ en cieta &anea ta&(i4n
)n ,in+ p)e$ 35 Npaa !o c)a!O !o deci&o$ en do$ $entido$+ co&o $e indic" en
+obre la "iloso"a%
E98
.
La$ ate$ 5)e do&inan !a &ateia ; !a conocen $on do$: 194b )na$ con$i$ten en
$a(e 3ace )$o de !a$ co$a$+ ; ota$+ 5)e petenecen a !a$ ate$ pod)cti0a$+
$on !a$ a5)itect"nica$. E! ate de 3ace )$o de !a$ co$a$ e$ de a!#%n &odo
ta&(i4n a5)itect"nico+ a)n5)e a&(a$ $e di,eencian po e! 3ec3o de 5)e !a$
ate$ a5)itect"nica$ conocen !a ,o&a+ &ienta$ 5)e !a$ ate$ pod)cti0a$
conocen !a &ateia. E! ti&one!+ po 5 e'e&p!o+ conoce ; pe$ci(e c).! 3a de
$e !a ,o&a 5)e e! ti&"n tiene 5)e teneA e! oto+ en ca&(io+ $a(e con 5)4
&adea ; &ediante 5)4 &o0i&iento$ e! ti&"n p)ede opea
EG=
. A$1+ en !a$
co$a$ ati,icia!e$ pod)ci&o$ !a &ateia paa opea con e!!a+ peo en !a$ co$a$
nat)a!e$ !a &ateia ;a e*i$te.
Ade&.$+ !a &ateia e$ a!#o e!ati0o+ p)e$ paa )na ,o&a $e e5)iee )na
&ateia ; paa ota ,o&a ota &ateia.
A3oa (ien+ B3a$ta 5)4 p)nto e! ,1$ico de(e conoce !a 10 ,o&a ; !a e$encia de
!a$ co$a$C BAca$o de(e conoce!a$ de! &i$&o &odo 5)e e! &4dico conoce e!
ne0io ; e! 3eeo e! (once+ e$to e$+ !i&it.ndo$e $"!o a $) popio ,in+ ; a !o
127

24
9i ano el fin como cuano se requiere para su cumplimieno 8an de ser esudiados por la f=sica
*y la causa final es para 5riseles una funcin de la forma% como en el caso de la $eneracin del
8ombre o de una casa N enonces no slo 8a de ser esudiada la forma% edos *senido primario de
p7ysis@= sino ambi.n la maeria% condicin necesaria para la $eneracin de un 8ombre o la
consruccin de una casa!
128

25
Dr! de un poea annimo% cf! 2"I?"6"% Fra0m. *omic. Hraec. p:$! 123!
129

26
9obre el di:lo$o perdido er p7ilosop7ias ).ase E5"1"4% Aristteles= p:$s! 146+194F 7\4I?1%
Aristteles= p:$s! 185+189! 9obre los dos senidos de 'fin( ?$inis 5ui y $inis cui@ ).ase Acerca del
alma 415b2F !et. 1#72b2!
13#

27
,ara Bornford *noa ad loc.@= 5riseles 8abr=a omado esa disincin de ,L5GT?% *r/t. 39#d *el
imonel% perio en el uso del imn% sabe qu. fi$ura 8a de ener y diri$e al carpinero que lo 8ace/% y
ol. 259e *el arc7itctn= que sabe cmo 8ay que consruir% diri$e a los operarios/! "l fin de la
manufacura es el produco% 8ec8o con )isas a un uso!
52
Fsica Aristteles
5)e e$ $epaa(!e en c)anto a !a ,o&a+ peo 5)e $e enc)enta en !a &i$&a
&ateiaC 6o5)e e! 3o&(e $e en#enda de! 3o&(e+ peo ta&(i4n de! $o!. En
c)anto a dete&ina e! &odo de $e de !o $epaa(!e ; c).! $ea $) e$encia+ e$to
e$ popio 15 de !a ,i!o$o,1a pi&ea.
53
Fsica Aristteles
G La$ ca)$a$
131
Hec3a$ e$ta$ di$tincione$+ tene&o$ 5)e e*a&ina !a$ ca)$a$
EG9
+ c).!e$ ;
c).nta$ $on. 6)e$to 5)e e! o('eto de e$ta in0e$ti#aci"n e$ e! conoce ; no
cee&o$ conoce a!#o $i ante$ no 3e&o$ e$ta(!ecido en cada ca$o e! Npo 5)4O
/!o c)a! $i#ni,ica capta !a 20 ca)$a pi&ea
EGG
2+ e$ e0idente 5)e tende&o$ 5)e
e*a&ina c)anto $e e,iee a !a #eneaci"n ; !a de$t)cci"n ; a todo ca&(io
nat)a!+ a ,in de 5)e+ conociendo $)$ pincipio$+ poda&o$ intenta e,ei a
e!!o$ cada )na de n)e$ta$ in0e$ti#acione$.
En e$te $entido $e dice 5)e e$ ca)$a /E2 a5)e! con$tit)ti0o inteno de !o 5)e
a!#o e$t. 3ec3o
EG<
+ co&o po e'e&p!o+ e! (once e$pecto de !a e$tat)a o !a
p!ata e$pecto de !a copa+ 25 ; !o$ #4neo$ de! (once o de !a p!ata.
En oto $entido /92 e$ !a ,o&a o e! &ode!o+ e$to e$+ !a de,inici"n de !a
e$encia
EGF
; $)$ #4neo$ /co&o !a ca)$a de )na octa0a e$ !a e!aci"n de! do$ a!
131

28
"se cap=ulo se corresponde casi lieralmene con !et. 0 2! 9e$n al$unos *Aoni-% 4oss% ec!/
perenecer=a ori$inariamene a la Fsica y 8abr=a sido ransferido con pequeOas )arianes a dic8o
lu$ar de la !eta$sica por al$n edior poserior!
132

29
Ation en=a en $r! un senido m:s amplio que el de causa efecora& si$nificaba auor=a o
responsabilidad de al$o% ra-n% moi)o% acusacin 5riseles parece usar el )ocablo con el doble
senido de 'ra-n( y 'causa( *facor e<plicai)o y causa de ser/% presenando aqu= la p7ysis como
ation en su cu:druple modalidad! H7e dnde pro)iene esa concepcinI 9e$n 4oss% 9olmsen y
oros% la docrina de los cuaro atia ser=a una sisemai-acin de disinciones ya usadas en la
5cademia! 5caso 8aya ambi.n influencia de los 8ipocr:icos en cuano al modo de enender la
epistm como un saber eiol$ico y al uso de la eiolo$=a como un m.odo 8eur=sico y e<plicai)o%
aunque sorprende la ausencia de la palabra prop7asis en la D=sica% an usada como ation para
desi$nar los facores e<plicai)os de las enfermedades! "n cuano al senido de la docrina
ariso.lica% B8arlon% 7Mrin$ y oros la enienden como un ineno de disin$uir y clasificar los
disinos ipos de facores e<plicai)os de las cosas y sus procesos!
133

3#
',rimera( parece omarse aqu= como 'pr<ima(!
134

31
E8 7o 00nea ti enyp/rc7ontos= aquello desde lo cual% permaneciendo inr=nseco a lo que
de)iene% es en$endrada la cosa% es decir% la causa maerial! La e<presin aition enyparc7on= es
decir% causa inr=nseca% suele si$nificar la maeria% pero a )eces ambi.n la forma *para disin$uirla
del edos c7riston de ,lan/% y lo mismo cabe decir de e8 7o *cf! 195al9/F eDts= por el
conrario% se refiere a la causa e<erior *por e;!% la causa eficiene/! La 7yl es lo que permanece
?7ypomnon@= el su;eo o susrao ?7ypoDeimenon@ que es deerminado por la forma! 58ora bien%
7yl es un concepo anal=ico% un reduco absraco que no responde a al$o realmene disino& slo
iene e<isencia real lo compueso * synolon@ de maeria y forma% es decir% la cosa sensible! 5s=% la
maeria es enendida como mera poencialidad *oro concepo anal=ico/% de la que es $enerado al$o
al ser deerminada por una forma que la acuali-a y la confi$ura!
135

32
La causa formal& edos Dai t par/dei0ma= toto dKestin 7o l0os 7o toT t en einai= la
confi$uracin eniai)a de al$o o el arqueipo% es decir% la ra-n de que al$o sea lo que es% de lo que
para al$o era su ser! "l uso de par/dei0ma referido a eidos *forma/ es una concesin al len$ua;e
planico *cf! :et. 176e y arm. 132d/F slo se encuenra aqu= y en !et. 0 2! Edos *o morp7@ es
54
Fsica Aristteles
)no+ ; en #enea! e! n%&eo2+ ; !a$ pate$ de !a de,inici"n.
En oto $entido /G2 e$ e! pincipio pi&eo de donde 30 po0iene e! ca&(io
EGP
o e! epo$o+ co&o e! 5)e 5)iee a!#o e$ ca)$a+ co&o e$ ta&(i4n ca)$a e! pade
e$pecto de $) 3i'o+ ; en #enea! e! 5)e 3ace a!#o e$pecto de !o 3ec3o+ ; !o
5)e 3ace ca&(ia a!#o e$pecto de !o ca&(iado.
Y en oto $entido /<2 ca)$a e$ e! ,in
EGQ
+ e$to e$+ a5)e!!o paa !o c)a! e$ a!#o+ po
e'e&p!o+ e! pa$ea e$pecto de !a $a!)d. 6)e$ Bpo 5)4 pa$ea&o$C A !o 5)e
e$ponde&o$: paa e$ta $ano$+ ; a! deci e$to cee&o$ 3a(e indicado !a 35
ca)$a. Y ta&(i4n c)a!5)ie co$a 5)e+ $iendo &o0ida po ota co$a+ !!e#a a $e
)n &edio e$pecto de! ,in+ co&o e! 195O ade!#a-a+ !a p)#aci"n+ !o$ ,.&aco$
; !o$ in$t)&ento$ 5)i%#ico$ !!e#an a $e &edio$ con e$pecto a !a $a!)d.
Toda$ e$ta$ co$a$ $on paa )n ,in+ ; $e di,eencian ente $1 en 5)e )na$ $on
acti0idade$ ; ota$ in$t)&ento$.
Ta!e$ $on+ p)e$+ !o$ $entido$ en 5)e $e dice de a!#o 5)e e$ ca)$a. 6eo+ co&o
ca)$a $e dice en 0aio$ $entido$+ oc)>5 e ta&(i4n 5)e )na &i$&a co$a tiene
0aia$ ca)$a$+ ; no po accidente. A$1+ en e! ca$o de )na e$tat)a+ tanto e! ate
de! e$c)!to co&o e! (once $on ca)$a$ de e!!a+ ; ca)$a$ de !a e$tat)a en tanto
5)e e$tat)a ; no con e$pecto a ota co$aA peo no !o $on de! &i$&o &odo:
)no e$ ca)$a co&o &ateia+ oto co&o a5)e!!o de donde po0iene e!
&o0i&iento.
Ha; ta&(i4n co$a$ 5)e $on ec1poca&ente ca)$a$A a$1 e! e'ecicio e$ ca)$a de!
()en e$tado de! c)epo ; 4$te de! e'ecicio+ a)n5)e no de! &i$&o &odo: e!
()en e$tado de! c)e>10 po e$ ca)$a co&o ,in+ e! e'ecicio co&o pincipio de!
en 5riseles% como en ,lan% ano un concepo $noseol$ico ?!et. 1#1#a25& 'conocemos odas
las cosas se$n el edosOO@ como onol$ico ?eidos como ousia= como lo que 8ace que al$o sea lo
que es en nuesra concepcin/! : t en enai si$nifica el ser *o esencia/ de la cosa en ano que
e<presado en la definicin! ,ero su consruccin es ambi$ua% porque% por una pare% no es claro
como 8ay que enender el imperfeco en= y% por ora% ampoco es claro si einai es predicai)o o
e<isenciaN! ,ara B8arlon *p:$! 58/% en 8ay que omarlo como un condicional con el /n omiido y
einai como e<isencial% y para manener la ambi$Medad raduce& '8e accoun of [8a 8e bein$
[ould be(! 0.ase ambi.n ,! 5LA"?JL"% El probl. del ser en Ar.= p:$s! 436+462! I! B3?7"% '2:s sobre
imperfeco& t t en enai'= #e2. Esp. ,in0. 19 *1989/% 85+1#9!
136

33
La causa eficiene o mori-& 7ot7en 7e arc7 ts met/boles 7e prote= el principio primero de
donde pro)iene una ransformacin o muacin! Sse seria la nica causa en el senido acual del
.rmino!
137

34
:o 7o 7neDa= aquello con )isas a lo cual es al$o% la causa final! Goda cosa naural iene un
r0on propio% es: en funcin de su elos; la $eneracin y ransformacin de las cosas es:n
deerminadas por el edos en funcin de sus peculiares fines% y p7ysis como el Godo de lo real es
una ta8is de fines!
55
Fsica Aristteles
&o0i&iento.
Ade&.$+ )na &i$&a co$a p)ede $e ca)$a de contaio$+ p)e$ a$1 co&o !a
pe$encia de )na co$a e$ ca)$a de ota+ a 0ece$ $) a)$encia e$ e$pon$a(!e de
!o contaioA po e'e&p!o+ !a a)$encia de! pi!oto e$ ca)$a de! na),a#io ; $)
pe$encia e$ ca)$a de !a $a!0aci"n de !a na0e.
A$1 p)e$+ toda$ !a$ ca)$a$ 5)e 3e&o$ &encionado $e 15 ed)cen
&ani,ie$ta&ente a c)ato c!a$e$. La$ !eta$ $on ca)$a e$pecto de !a$ $1!a(a$+
!a &ateia e$pecto de !o$ o('eto$ ati,icia!e$+ e! ,)e#o ; !o$ oto$ e!e&ento$ !o
$on e$pecto de !o$ c)epo$+ !a$ pate$ e$pecto de! todo ; !a$ pe&i$a$
e$pecto de !a conc!)$i"n: toda$ $on ca)$a$ en e! $entido de $e a5)e!!o de
que
,-.
e$t.n 3ec3a$ !a$ co$a$. En 4$ta$+ )na$ $on ca)$a$ en c)anto 5)e $on e!
$)'eto $)(;acente+ co&o en e! 20 ca$o de !a$ pate$+ ota$ $on ca)$a$ en c)anto
5)e $on $) e$encia+ ; 4$ta e$ e! todo
EG8
o e! co&p)e$to o !a ,o&a. Y !a $e&i!!a+
e! &4dico+ e! 5)e 5)iee a!#o ;+ en #enea!+ e! 5)e 3ace a!#o+ todo$ 4$to$ $on
ca)$a$ en e! $entido de $e e! pincipio de donde po0iene e! ca&(io o e!
epo$o. Y 3a; ota$ 5)e $on ca)$a$ en e! $entido de $e e! ,in o e! (ien
E<=
de !a$
co$a$+ p)e$ a5)e!!o paa !o c)a! !a$ co$a$ $on tiende a $e 25 !o &e'o ; $) ,inA
; no 3a; di,eencia e$ deci 5)e e$te ,in e$ e! (ien &i$&o o e! (ien apaente
E<E
.
Ta!e$ $on+ p)e$+ !a$ ca)$a$ ; ta! e! n%&eo de $)$ e$pecie$. A)n5)e $on
&%!tip!e$ !o$ &odo$ en 5)e a!#o p)ede $e ca)$a+ c)ando $e !o$ ecapit)!a
$on poco$. 6o5)e !a$ ca)$a$ $e dicen en &)c3o$ $entido$+ e inc!)$o dento de
)na &i$&a 30 e$pecie 3a; ca)$a$ 5)e $on anteioe$ ; ota$ po$teioe$ /po
e'e&p!o+ e! &4dico ; e! 3o&(e e*peto $on ca)$a$ de !a $a!)d+ e! do(!e ; e!
n%&eo !o $on de )na octa0a+ ; c)anto contiene a!#o patic)!a e$ $ie&pe
ca)$a e$pecto de !o patic)!a2. Oto &odo de ca)$aci"n e$ e! accidenta!
E<9
;
138

35
7o e8 7o si$nifica a8ora ano la maeria como la forma *cf! !et. 1#7#b22% donde se las llama
ta enyp/rc7onta aitia@.
139

36
,or 'odo( ?7oln@ no 8ay que enender aqu= el compueso ?synolon@= sino lo que
8ace que la cosa sea un odo% es decir% el eidos.
14#

37
La idenificacin de telos con a0at7n y bltiston ?ariston@ es consane en el corpus *cf!
26#bl8& 'enemos siempre que suponer que lo me;or ?tU bltion@ es lo que realmene ocurre en la
naurale-a/!
141

38
9obre la disincin enre auto a0at7n y p7ainomenon a0at7n ).ase :p. 146b36 ss!
142
39 La disincin enre causa per se y per accidens depende del modo en que se considere el
ob;eo& de una esaua en $eneral ser: causa eficiene per se un esculor% y el que lo sea ,olicleo es
slo causa eficiene per accidensF pero con respeco a al esaua paricular obra suya ,olicleo es
causa eficiene per se *cf! 195b25+27/! "l c.lebre esculor ,olicleo% pueso aqu= como e;emplo% no
56
Fsica Aristteles
$)$ #4neo$A a$1+ !a ca)$a de )na e$tat)a e$ en )n $entido 6o!i>c!eto+ ; en oto
e! e$c)!to+ p)e$to 5)e no e$ $ino po acci> 35 dente 5)e e! e$c)!to e$
6o!ic!eto. Ade&.$+ e! #4neo 5)e contiene a! accidente ta&(i4n $e1a )na
ca)$a: a$1+ )n 3o&> 195b (e o+ en #enea!+ )n ani&a!+ $e1a !a ca)$a de )na
e$tat)a. Y ente !o$ accidente$ a!#)no$ $on &.$ p"*i&o$ o &.$ !e'ano$ 5)e
oto$+ co&o en e! ca$o de 5)e $e di'e$e 5)e e! (!anco o e! &%$ico ean !a ca)$a
de )na e$tat)a.
Y tanto !a$ ca)$a$ popia$ co&o !a$ accidenta!e$ p)eden 5 $e dic3a$ o en
potencia o en actoA a$1+ !a ca)$a de !a con$t)cci"n de )na ca$a e$ e!
con$t)cto+ ; de !a ca$a 5)e e,ecti0a&ente e$t. $iendo con$t)ida !o e$ e!
con$t)cto 5)e !a e$t. con$t);endo. Si&i!ae$ o($e0acione$ $e p)eden
3ace $o(e !a$ co$a$ ca)$ada$ po !a$ ca)$a$ de 5)e ;a 3e&o$ 3a(!adoA a$1+
po e'e&p!o+ !a ca)$a p)ede $e ca)$a de e$ta e$tat)a o de !a e$tat)a o en
#enea! de )na i&a#en+ o de e$te (once o de! (once o en #enea! de !a
&ateia. Y !o &i$&o p)ede deci$e de !o$ accidente$. Ade&.$+ tanto !a$ 10
ca)$a$ popia$ co&o !a$ accidenta!e$ p)eden to&a$e con')nta&ente+ co&o
c)ando deci&o$+ no 5)e !a ca)$a $ea 6o>!ic!eto o )n e$c)!to+ $ino e! e$c)!to
6o!ic!eto
E<G
.
Toda$ e!!a$+ $in e&(a#o+ p)eden ed)ci$e a! n)&eo de $ei$+ ; cada )na
p)ede $e dic3a a $) 0e- de do$ &odo$. Una ca)$a+ en e,ecto+ p)ede $e
entendida co&o patic)!a o co&o #4neo de )n patic)!a+ co&o )n
accidente o co&o #4neo de )n patic)!a+ co&o )n accidente o co&o #4neo
de )n accidente+ to&ada$ en co&(inaci"n o $in#)!a&ente. Y 15 cada )na de
e!!a$ p)eden $e act)a! o po$i(!e. Y 3a; e$ta di,eencia: 5)e !a$ ca)$a$ 5)e
$on patic)!ae$ ; act)a!e$ $on ; no $on $i&)!t.nea$
E<<
con !a$ co$a$ de 5)e
$on ca)$a$. A$1+ e! ca$o de e$te &4dico 5)e e$t. c)ando e$pecto de e$te
en,e&o 5)e e$t. $iendo c)ado+ o e$te con$t)cto 5)e e$t. con$t);endo
e$pecto de e$te edi,icio 5)e e$t. $iendo con$t)ido. 6eo con !a$ ca)$a$ 5)e
$on $"!o potencia!e$ no 20 $ie&pe oc)e a$1+ p)e$ !a ca$a no $e de$t);e a!
fue slo un arisa sino ambi.n un 8ombre de pensamieno )inculado a la escuela pia$rica *cf!
76 4# 5/!
143

4#
Bomo causa de una esaua podemos considerar& 1/ la causa propia indi)idual *'un esculor(/%
2/ el $.nero de la causa propia indi)idual *'un arisa(/% 3/ la causa accidenal indi)idual *por e;!%
',olicleo(/% 4/ el $.nero de la causa accidenal indi)idual *'un 8ombre(/% 5/ la combinacin de la
causa propia indi)idual y la causa accidenal indi)idual *'un esculor ,olicleo(/% 6/ la combinacin
del $.nero de la causa propia indi)idual y el $.nero de la causa accidenal indi)idual *'un 8ombre
arisa(/! 5 su )e-% cada una de .sas puede ser considerada de dos modos& en poencia o en aco!
144

41
"l problema de la simulaneidad de la causa y el efeco es discuido en Anal. se0. 95a22bl2%
98a35+99b8!
57
Fsica Aristteles
&i$&o tie&po 5)e e! con$t)cto.
A! in0e$ti#a !a ca)$a de cada co$a 3a; 5)e ()$ca $ie&pe !a 5)e e$
pepondeante. A$1+ )n 3o&(e con$t);e po5)e e$ )n con$t)cto+ ; )n
con$t)cto con$t);e en 0it)d de! ate de con$t)i 5)e po$ee+ $iendo
entonce$ e! ate de con$t)i !a ca)$a anteio+ ; de !a &i$&a &anea en 25
todo$ !o$ de&.$ ca$o$. Ade&.$+ !o$ #4neo$ de !a$ ca)$a$ 3an de con$idea$e
con e$pecto a !o$ #4neo$ de !a$ co$a$+ !a$ ca)$a$ patic)!ae$ e$pecto de !a$
co$a$ patic)!ae$. A$1+ )n e$c)!to e$ !a ca)$a de )na e$tat)a+ ; e$te e$c)!to
!o e$ de e$ta e$tat)aA ; ta&(i4n !a$ co$a$ 5)e tienen capacidad de ca)$a
e$pecto de !a$ co$a$ 5)e tienen po$i(i!idad de $e ca)$ada$+ ; !a$ co$a$ 5)e
e$t.n act)a!&ente ca)$ando e$pecto de !a$ co$a$ 5)e e$t.n $iendo
act)a!i-ada$.
30 A$1+ $o(e c).nta$ $on !a$ ca)$a$ ; e! &odo en 5)e !o $on+ e$ $),iciente con
!a$ di$tincione$ e$ta(!ecida$.
58
Fsica Aristteles
< La $)ete ; !a ca$)a!idad
145
Se $)e!e deci ta&(i4n 5)e $on ca)$a$ !a $)ete ; !a ca$)a!idad ; 5)e &)c3a$
co$a$ $on ; acontecen de(ido a !a $)ete ; a !a ca$)a!idad
E<P
. Ha; 5)e
e*a&ina+ entonce$: a2 de 5)4 &anea !a $)ete ; !a ca$)a!idad $e enc)entan
ente !a$ ca)$a$ 5)e 3e&o$ indicadoA (2 $i !a $)ete ; !a ca$)a!idad $on !o
&i$&o 35 o $on di,eente$+ ;+ c2 en #enea!+ 5)4 e$ !o 5)e $on.
A!#)no$ d)dan de $) e*i$tencia ; a,i&an 5)e nada po0iene de !a $)ete+
$ino 5)e 3a; $ie&pe )na ca)$a de> 196a te&inada de todo c)anto deci&o$
5)e oc)e po ca$)a!idad o po $)ete
,/0
. A$1+ c)ando a!#)ien 0a a !a p!a-a ;
145

42
"n los res cap=ulos que si$uen 5riseles busca concepuar desde su esquema causal la tyc7
y lo autmaton= pues para muc8os pensadores aneriores eran la )erdadera ra3n de odo aconecer%
en =nima cone<in con la idea de necesidadF adem:s% desde los iempos 8om.ricos los $randes
poeas 8ab=an dic8o que lo di)ino se manifiesa como tyc7 *y como moira@= que la e<periencia de
lo di)ino es la e<periencia de la tyc7. 5mbos )ocablos% sobre odo tyc7= perenec=an al fondo de la
manera $rie$a de senir y concebir el mundo% y es muy dif=cil raducirlos sin que pierdan pare de su
si$nificado! Los romanos radu;eron tyc7 por $ortuna= pues creyeron que su ani$ua diosa Fortuna
se correspond=a con la $rie$a :yc7= y autmaton lo radu;eron por casus *casualidad/% en ocasiones
ambi.n por spontaneus *as=% 0nesis automat por 0eneratio spontanea@F ambas raducciones son
parciales! Autmaton *del que deri)an 'auom:ico( y 'aumaa(/ 8ab=a enido enre los $rie$os
un uso m:s profano pero no menos inquieane% como el que enconramos enre los 8ipocr:icos&
al$o es autmaton cuando se produce 'de suyo(% por la sola rama de causas y concausas que lo
deerminan% 'espon:nea( y cie$amene% como la llu)ia o la auocuracin de una enfermedad! 5qu=
lo raducimos por 'casualidad(% a pesar de que con esa palabra slo se cubre una pare del campo
sem:nico de autmaton= la referida a los efecos e<r=nsecos del 8ec8o% pues ni para los $rie$os ni
para nosoros la llu)ia o la erupcin de un )olc:n seria un 8ec8o casual o a-aroso% pero s=
autmaton y ambi.n necesario& lo 'casual( esar=a en sus posibles efecos concreos sobre al o cual
cosa% lo que 5riseles llama U apo automatou= no en la rama causal que lo deerminaF
manenemos 'espon:neo( para el caso de la '$eneracin(! :yc7e lo raducimos por 'suere(% que
ambi.n iene la limiacin de 8acer referencia a los efecos% lo que aqu= se llama ap tyc7s= 'lo
foruio(F aqu= ambi.n 8ay que decir que tyc7e no 8ace referencia primariamene a los efecos% sino
a la 'rama( de la cual .sos resulan% y en ese senido un $rie$o no )e nin$una oposicin enre
tyc7e y necesidad! Bon)iene confronar lo que aqu= se dice con el esudio de lo accidenal en !et=
0II 2! 0.ase ambi.n C! >"I99% Jausalitat und >u$all in der 7ilosop7ie des Aristteles= Aasilea%
1942!
146

43
Bf! !et. 1#7#a8+1#& 'Las cosas lle$an a ser o por tc7n= o por p7ysis= o por tyc7e= o por
autmaton. La tc7n es un principio que es: en oro% la p7ysis un principio que es: en la cosa
misma *pues un 8ombre en$endra a un 8ombre/% y las dem:s causas son pri)aciones de .sas(! La
tyc7e es una pri)acin de la tc7n y lo autmaton una pri)acin de la p7ysis. Bomn a tyc7e y
autmaton es para 5riseles el 8ec8o de ser e<cepciones% como ambi.n el ser efecos per
accidens de series causales disinas!
147

44
,arece referirse a Leucipo y 7emcrio! Bf! 76 67 P 2& oudn c7rma maten 0netai all/
panta eD lo0ou te Dai 7ypK ananDes= nin$una cosa lle$a a ser $rauiamene% sino odas por una ra-n
y por necesidad!
59
Fsica Aristteles
enc)enta ,ot)ita&ente a 5)ien $e de$ea(a peo 5)e no $e e$pea(a
enconta+ e!!o$ petenden 5)e !a ca)$a e$t. en 3a> 5 (e 5)eido i a !a p!a-a
po dete&inado$ a$)nto$. Y de !a &i$&a &anea en !o$ oto$ ca$o$ 5)e $e
ati();en a !a $)ete: $ie&pe e$ po$i(!e enconta!e$ )na ca)$a+ ; 4$ta no e$
!a $)ete. 6o5)e $i !a $)ete ,)e$e a!#o+ paece ea!&ente e*taSo e
ine*p!ica(!e 5)e nin#)no de !o$ anti#)o$ $a(io$ 5)e $e oc)paon de !a$
ca)$a$ e!acionada$ con !a #enea> 10 ci"n ; !a de$t)cci"n 'a&.$ 3a;a dic3o
nada de,inido $o(e !a $)ete+ a)n5)e paece 5)e e!!o$ ta&(i4n pen$a(an 5)e
nada de c)anto oc)e $e de(e a !a $)ete.
6eo ta&(i4n e$to e$ $opendente+ p)e$ &)c3a$ co$a$ !!e#an a $e ; $on
de(ido a !a $)ete ; a !a ca$)a!idad. Y a)n5)e no i#noa&o$ 5)e+ co&o dec1a
e! anti#)o a#)&ento 15 5)e $)pi&1a !a $)ete+ cada )na de e!!a$ p)ede $e
e,eida a a!#)na ca)$a+ $in e&(a#o todo$ dicen 5)e 3a; co$a$ 5)e $)ceden
,ot)ita&ente ; ota$ 5)e no+ po !o c)a! tend1an 5)e 3a(e$e e,eido a e!!a
de )na ) ota &anea.
Cieta&ente+ nin#)no de !o$ anti#)o$ pen$a(a 5)e !a $)ete ,)e$e )na ca)$a
co&o !o ean e! A&o o e! Odio+ o !a Inte!i#encia+ o e! F)e#o ) ota$
$e&e'ante$. 6eo e$ e*taSo 20 5)e no 3a;an 3a(!ando de e!!a+ $ea paa
ad&iti!a o paa ec3a-a!a. 6)e$ a 0ece$ a!#)no$ 3an 3ec3o )$o de e!!a+ co&o
en e! ca$o de E&p4doc!e$+ 5)ien dec1a 5)e e! aie no e$t. $ie&pe $epaado en
!o &.$ a!to+ co&o $i ,)ea )n 3ec3o ,ot)ito. Y dice en $) Co$&o#on1a: Na$1
,)e co&o a 0ece$ t)0o ca$)a!&ente $) ecoido+ peo a 0ece$ ,)e de oto
&odoO
E<:
. Y dice ta&(i4n 5)e !a$ pate$ de !o$ ani&a!e$ $e #enean
,ot)ita&ente en !a &a;o1a de !o$ ca$o$
E<8
.
Ha; oto$ 5)e con$idean 5)e e$te &)ndo ; todo$ !o$ 25 &)ndo$ $on
pod)cto$ de !a ca$)a!idad
EF=
A p)e$ dicen 5)e e! To(e!!ino $)#i" po
148

45
Bf! 76 31 P 53! 5riseles dice que para "mp.docles el mo)imieno de cada uno de los
elemenos era necesario y que su combinacin era foruia ?apo tyc7s@. 5si% en Acerca de la 0en. y
la corr. 334al+5& '5unque la 7iscordia produce la separacin% el ait7r es lle)ado 8acia arriba no
por la 7iscordia% sino% se$n se dice en al$una pare% de forma naural% y en ora% como por a-ar
?apo tyc7s@= pues en su recorrido ]el ait7erO se enconr as= por a-ar ]con los oros elemenos^%
pero a )eces de ora manera(! 9obre tyc7 y ananDe en "mp.docles ).ase 1LGC4I"% Gist. Fil. Hr.=
II!p:$s! 171+178!
149

46
Bf! 76 31 P 57+61F cf! ambi.n in$ra 198b29!
15#

47
9e refiere a 7emcrio *cf! 76 68 P 67% 69/! Jue la dine *)rice% orbellino/ se ori$ine
espon:neamene por s= misma ?autmaton@ parece esar en conradiccin con oros fra$menos de
7emcrio% se$n los cuales ananDe impera en odos los procesos de p7ysis. 5riseles usa
indisinamene yc7e y autmaton para referirse a los aomisas% pero% como indica 1u8rie ?o. c.=
6#
Fsica Aristteles
ca$)a!idad+ co&o ta&(i4n e! &o0i&iento 5)e $epa" !a$ pate$ ; e$ta(!eci" e!
act)a! oden de! Todo. Y e$to e$ !o 5)e &.$ no$ $opendeA p)e$ dicen+ po
)na pate+ 5)e !o$ ani&a!e$ ; !a$ p!anta$ no $on ni $e #enean ,ot)ita&ente+
$ino 5)e !a ca)$a e$ !a Nat)a!e-a+ o )na 30 Inte!i#encia+ o a!#)na ota
$e&e'ante /po5)e de )na dete&inada $e&i!!a no $e #enea ,ot)ita&ente
c)a!5)ie co$a
EFE
+ $ino de e$ta $e&i!!a )n o!i0o+ de a5)e!!a )n 3o&(e2+ ;
dicen+ po ota pate+ 5)e e! cie!o ; !a$ co$a$ &.$ di0ina$ 5)e 0e&o$ $e 3an
#eneado po ca$)a!idad+ ; 5)e $)$ ca)$a$ no $on !a$ &i$&a$ 5)e !a$ 5)e 3an
#eneado a !o$ ani&a!e$ 35 ; !a$ p!anta$. 6eo+ $i e$ a$1+ &eec1a 5)e $e !e
pe$ta$e 196b atenci"n ; 3)(iea $ido con0eniente 5)e $e di'e$e a!#o $o(e e!!a.
6)e$ !o 5)e dicen+ ade&.$ de $e a($)do po ota$ a-one$+ e$ toda01a &.$
a($)do 5)e !o di#an c)ando p)eden o($e0a 5)e en e! cie!o nada $e #enea
po ca$)a!idad+ &ienta$ 5)e en !a$ co$a$ 5)e+ $e#%n e!!o$+ no $e pod)cen
,ot)ita&ente+ &)c3a$ !!e#an a $e co&o $i !o ,)ean. A$1+ 5 5)i-.$ oc)a &.$
(ien !o contaio de !o 5)e dicen.
Ha; ta&(i4n oto$
EF9
5)e pien$an 5)e !a $)ete e$ )na ca)$a+ peo 5)e e$ a!#o
di0ino ; tan de&"nico 5)e !a 3ace ine$c)ta(!e a! pen$a&iento 3)&ano.
A$1 p)e$+ 3a; 5)e e*a&ina !a ca$)a!idad ; !a $)ete+ 0e 5)4 e$ cada )na+ $i
$on !o &i$&o o $on di,eente$+ ; de 5)4 &odo $e enc)entan ente !a$ ca)$a$
5)e 3e&o$ di$tin#)ido.
p:$! 422/% no es se$uro que automaton fuera un .rmino .cnico usado por el aomismo& slo
aparece en el fra$% 182 y con un senido moral! Bf! ambi.n ,L5GT?% &o$. 265c% ,eyes 889b!
151

48
9e$n 4oss% el ar$umeno de que cualquier cosa no puede pro)enir de cualquier cosa podr=a
ser de ori$en democr=eo!
152

49
Jui-:s se refiere a 5na<:$oras% pero es m:s probable que sea al culo popular de :yc7 como
una diosaF la referencia a t7ea :yc7 era usual en los r:$icos *cf! LI77"LL+9B3GG% p:$! 1839/% pero
ambi.n aparece en ,lan *cf! ,eyes 7#9b& 'el t7es y con el t7eos la tyc7 y el Dairos diri$en odos
los asunos 8umanos(/!
9obre lo demon=aco y los demonios en 1recia ).ase 73779% ,os 0rie0os y lo irracional= cap! 2! ?o
es f:cil saber qu. si$nifica aqu= daimonion. La idea de que cada cual en=a su demon *bueno o
malo/% de que lo demnico nos posee de al$n modo% se enconraba profundamene arrai$ada en la
culura radicional $rie$a *recu.rdese el demon de 9craes/F as=% por e;emplo% DaDodaimonia
si$nificaba oda)=a en iempos de 5riseles 'locura(% en el senido de esar pose=do por un demon
malo! ,ero% Hqu. senido iene 8ablar de lo demnico en la ?aurale-aI ?o es% desde lue$o% al$o
opueso a lo di)ino% pues ano uno como oro pueden ser buenos o malos para el 8ombre% sino que
8ay que omarlo al parecer como una funcin de los di)ino! ,ero Hcmo 8emos de enender el
conocido pasa;e de Acerca de la adi2inacin por el sueVo 463bl4& 7e 0ar p7ysis daimonia= WllK ou
t7ea= 'pues la naurale-a es demnica% no di)ina(I
"n la .poca 8elen=sica se acenu la creencia en los d.mones% y en 4oma enconramos la palabra
laini-ada ener0menos *de ori$en ariso.lico/% uili-ada en iempos de Geruliano con el senido de
esar pose=do por un demonio mal.fico% de esar 8ec8i-ado!
61
Fsica Aristteles
F La $)ete ; !a ca$)a!idad co&o ca)$a$ accidenta!e$ e indete&inada$
En pi&e !)#a+ p)e$to 5)e o($e0a> 10 &o$ 5)e a!#)na$ co$a$ $)ceden
$ie&pe de !a &i$&a &anea ; ota$ en !a &a;o1a de !o$ ca$o$
EFG
+ e$ e0idente
5)e de nin#)na de e!!a$ $e p)ede deci 5)e $) ca)$a $ea !a $)ete o 5)e
$)ceden ,ot)ita&ente+ ni de !o 5)e acontece
EF<
po nece$idad ; $ie&pe ni de
!o 5)e !o 3ace en !a &a;o1a de !o$ ca$o$. 6eo co&o+ ade&.$ de 4$ta$+ 3a;
ta&(i4n ota$ de !a$ 5)e todo$ dicen 5)e $)ceden ,ot)ita&ente+ e$ e0idente
5)e !a $)ete ; !a ca$)a!idad $on a!#o+ 15 p)e$ $a(e&o$ 5)e ta!e$ 3ec3o$ $on
de(ido$ a !a $)ete ; 5)e !o$ 5)e $on de(ido$ a !a $)ete $on ta!e$ 3ec3o$.
A3oa (ien+ a!#)na$ co$a$ $)ceden paa a!#o+ ota$ no. Y+ ente !a$ pi&ea$+
a!#)na$ po e!ecci"n+ ota$ no+ a)n5)e a&(a$ petenecen a !o 5)e $)cede
paa a!#o. E$ c!ao+ entonce$+ 5)e ente !a$ co$a$ 5)e no $)ceden
nece$aia&ente 20 ni en !a &a;o1a de !o$ ca$o$ 3a; a!#)na$ 5)e p)eden $e
paa a!#o. E$ Npaa a!#oO c)anto p)eda $e 3ec3o co&o e,ecto de!
pen$a&iento o de !a nat)a!e-a. 6)e$ (ien+ c)ando ta!e$ 3ec3o$ $)ceden po
accidente
EFF
deci&o$ 5)e $on de(ido$ a !a $)ete
EFP
. 6o5)e a$1 co&o )na co$a
e$ o po $1 o 25 po accidente+ !o &i$&o p)ede $e!o )na ca)$aA en !a
con$t)cci"n de )na ca$a+ po e'e&p!o+ ca)$a po $1 e$ e! 5)e tiene capacidad
de con$t)i!a+ ca)$a po accidente p)ede $e!o e! (!anco o e! &%$ico. Lo 5)e
e$ ca)$a po $1 e$ dete&inado+ peo !a ca)$a accidenta! e$ indete&inada+
p)e$ en )na &i$&a co$a p)eden conc)i &)!tit)d de accidente$. A$1 p)e$+
co&o $e 3a dic3o+ c)ando en !a$ co$a$ 5)e 30 $)ceden paa a!#o conc)en
153

5#
Bf! Anal. se0. 87b2#+21% 96a8+1#! Bon la disincin enre a e8 an/nDes Dai aei 0i0nmena y
ta 7os epi to poly se inroduce% como dice 7Mrin$ ?o. c.= p:$! 239/% el concepo de 'das saisisc8
?rmale( como caracer=sico de los procesos naurales% de $ran imporancia en la f=sica
ariso.lica! La e<presin 7os epi poly es: ya en Guc=dides *I% 12/!
154

51
"n II 4+6 0i0nomenon ?00nest7ai@ no iene el senido de '$eneracin(% de 'lle$ar a ser(% como
en !et. 0II *donde se 8abla de la '$eneracin espon:nea( de nue)as susancias% en cuyo caso la
causa ser=a 'inerna(/% sino 'suceso(% '8ec8o(% 'aconecimieno(& se raa de los resulados
foruios y casuales que se producen ocasionalmene en cambios o aconecimienos no susanciales!
155

52
"ni.ndase 'accidenal( como lo que le sobre)i)e a al$o de modo no necesario% sea desde s=
mismo *caso de la supuesa '$eneracin espon:nea(/ o desde fuera *caso que nos ocupa/& iene%
pues% en el orden de los 0i0nomena= el senido de coincidencia aleaoria! "n el orden eniai)o% en
cambio% 'accidene( seria un modo de ser del on.
156
53 La tyc7 puede ser considerada o como causa o como efeco! Bomo causa es concomiancia%
al$o que concurre per accidens en la causa propia del 8ec8o en cuesin *5riseles ne$ar: que en
senido esrico sea causa@. Bomo efeco es para 5riseles el resulado de la inerseccin o
coincidencia ?symbainei@ e<erna de dos rdenes causales disinosF .se ser=a el caso del acreedor
que encuenra foruiamene a su deudor *qui-:s fuera un e;emplo muy conocido% y 8asa podr=a
8aberlo omado de una comedia de su iempo% como si$uiere Bornford/!
62
Fsica Aristteles
ta!e$ accidente$ $e dice entonce$ 5)e 4$to$ $on de(ido$ a !a ca$)a!idad o a !a
$)ete. /La di,eencia ente )na ; ota !a dete&inae&o$ &.$ ade!anteA de
&o&ento 5)eda c!ao 5)e a&(a$ $e e,ieen a !a$ co$a$ 5)e $)ceden paa
a!#o.2 A$1+ po e'e&p!o+ $i !o 3)(iea $a(ido e! aceedo 3a(1a ido a
dete&inado !)#a c)ando $) de)do e$ta(a eci(iendo a!!1 )n dineoA peo+
a)n5)e no ,)e 35 con e$e pop"$ito+ po accidente ec)pe" $) dineo c)ando
!!e#" a e$e !)#a. Y+ a)n5)e $)e!a ,ec)enta!o+ !o 5)e oc)i" no ,)e po
nece$idad ni po5)e a$1 $)ceda en !a &a;o1a 197a de !o$ ca$o$. E! ,in+
ec)pea !o 5)e $e !e de(e+ no e$ )na de !a$ ca)$a$ pe$ente$ en 4!+ $ino )n
o('eto de e!ecci"n
EFQ
; )n e$)!tado de! pen$a&ientoA $e dice entonce$ 5)e ,)e
a!!1 ,ot)ita&ente. 6eo $i po e!ecci"n ; con ta! pop"$ito 3)(ie$e ido a e$e
!)#a+ ec)peando $) dineo $ie&pe o !a &a;o1a de !a$ 0ece$+ en ta! ca$o no
$e pod1a 3a(!a de )n 5 3ec3o ,ot)ito. De&o$ entonce$ 5)e !a $)ete e$ )na
ca)$a accidenta! 5)e conc)e en !a$ co$a$ 5)e $e 3acen paa a!#o ; 5)e $on
o('eto de e!ecci"n. 6o e$o e! pen$a&iento ; !a $)ete $e e,ieen a )n &i$&o
oden+ ;a 5)e no 3a; e!ecci"n $in pen$a&iento.
La$ ca)$a$ de !o 5)e $)cede co&o e$)!tado de !a $)ete $on+ p)e$+
nece$aia&ente indete&inada$. De a31 5)e $e pien$e 5)e !a $)ete e$ a!#o
indete&inado o ine$c)ta(!e
EF:
paa e! 3o&(e+ peo ta&(i4n $e p)ede pen$a
5)e nada $)> 10 cede de(ido a !a $)ete. Y todo e$to 5)e $e dice e$t.
')$ti,icado+ ;a 5)e 3a; ()ena$ a-one$ paa e!!o. 6o5)e en cieto $entido 3a;
3ec3o$ 5)e po0ienen de !a $)ete+ p)e$ !o$ 3a; 5)e $)ceden
accidenta!&ente+ ; !a $)ete e$ )na ca)$a accidenta!. 6eo en $entido e$ticto
!a $)ete no e$ ca)$a de nada. A$1+ !a ca)$a de )na ca$a e$ e! 5)e !a con$t);e+
peo accidenta!&ente !o e$ e! ,!a)ti$taA ; en e! ca$o de! 3o&(e 15 5)e ,)e a !a
p!a-a ; ec)pe" $) dineo+ $in 3a(e ido con e$e pop"$ito+ )n n%&eo
i!i&itado de co$a$ pod1a $e ca)$a po accidente: pod1a 5)ee 0e a
a!#)ien+ o pe$e#)i a a!#)ien+ o e0ita a a!#)ien+ o 0e )n e$pect.c)!o. Y
157
54 Bf! Etica Nicoma5uea 1139a33+35 *sobre el concepo de pro/iresis= eleccin% ).ase Xt. Nic.
666 2/!
158

++
La tyc7e como al$o oscuro ?adelos@ que escapa a la ineli$encia 8umana seria un ndo8on de
ori$en aomisa! 5ecio aribuye a 7emcrio *y ambi.n a 5na<:$oras/ casi las mismas palabras
que enconramos aqu= *cf! 76 59 5 66/! ,ero la tyc7e en los aomisas 8ay que enenderla se$n su
esis de la necesidad; lo que omamos como produco de la tyc7e responder=a en realidad a un
comple;=simo enramado de innumerables causas necesarias% anas que su deerminacin y
prediccin esar=an fuera del alcance de la comprensin 8umana! "N oro ndo8on *'la tyc7e no es
causa de nada(/ ser=a ambi.n de ori$en aomisa *cf! L"LBI,3% 76 67 5 2& 'nada sucede maten'= y
7"23B4IG3% 76 68 5 1 19& 'Los 8ombres 8an in)enado la ima$en de la yc8e como e<cusa para su
propia irrefle<ion^^/_
63
Fsica Aristteles
ta&(i4n e$ coecto deci 5)e !a $)ete e$ i&pe0i$i(!e+ p)e$ $"!o pode&o$
pe0e !o 5)e $)cede $ie&pe o ca$i $ie&pe+ 20 &ienta$ 5)e !a $)ete $e da
,)ea de e$to$ ca$o$
EF8
. L)e#o+ p)e$to 5)e ta!e$ ca)$a$ $on indete&inada$+
ta&(i4n !a $)ete e$ indete&inada.
Ha; ca$o$+ $in e&(a#o+ en !o$ 5)e ca(e pe#)nta$e: Bc)a!5)ie co$a p)ede
conc)i ; $e ca)$a de !o 5)e $)cede ,ot)ita&enteC 6o e'e&p!o+ Bp)ede e!
aie ,e$co o e! ca!o de! $o! $e !a ca)$a de !a $a!)d+ peo no e! cote de pe!oC
6)e$ ente !a$ ca)$a$ accidenta!e$ a!#)na$ $on &.$ p"*i&a$ 5)e ota$.
25 Se dice 5)e !a $)ete e$ N()enaO c)ando e$)!ta a!#o ()eno ; N&a!aO
c)ando a!#o &a!oA ; $e 3a(!a de N()ena $)eteO
EP=
o de N&a!a $)eteO c)ando
!a$ con$ec)encia$ $on i&potante$. Inc!)$o c)ando po &); poco no $e
a!can-a )n #an (ien o )n #an &a! $e dice ta&(i4n 5)e $e tiene N()ena
$)eteO o N&a!a $)eteO+ p)e$ e! pen$a&iento !a con$idea co&o pe$ente: !o
5)e po &); poco no 3a $)cedido paece 30 co&o p"*i&o.
Se dice ta&(i4n 5)e !a N()ena $)eteO e$ incon$tante+ ; con a-"n+ ;a 5)e !a
popia $)ete e$ incon$tanteA po5)e no e$ po$i(!e 5)e a!#o de(ido a !a $)ete
oc)a $ie&pe o en !a &a;o1a de !o$ ca$o$.
A$1+ co&o $e 3a dic3o+ !a $)ete ; !a ca$)a!idad $on ca)$a$ accidenta!e$ de
co$a$ 5)e p)eden $)cede+ peo no a($o!)ta&ente ni en !a &a;o1a de !o$
ca$o$
EPE
+ ; de 4$ta$ !a$ 5)e 35 p)eden $)cede paa a!#o.
159

56
"n oros lu$ares del corpus enconramos la oposicin p7ysis E tyc7 *lo normal Y lo
e<cepcional/F as=% Xtica Eudemia 1247a31+33& 'La p7ysis es la causa de lo que sucede siempre Uo
en la mayor=a de los casosU de la misma manera% mienras que la tyc7 es lo conrario(!
16#
57 9obre la eutyc7ia *buena suere/ ).ase las ineresanes disquisiciones de Xl. Eud. 1246b37+
1248b7!
161

58
Bf! #et. 1369a32+b5& '9on debidos a la tyc7 aquellos aconecimienos cuya causa es
indeerminadas ?aoristos@ y que no suceden para al$o ni siempre ni en la $eneralidad de los casos ni
de modo re$ular ?teta0mnos@= lo que es claro por la definicin de tMc7e. 9on por naurale-a
?p7Msei@ aquellos cuya causa es: en ellos mismos y .sa es re$ulan/! Los sucesos debidos a la tyc7
serian enonces para p7Msin *fuera de lo naural% paranormales/% como se dice a coninuacin!
64
Fsica Aristteles
P Di,eencia ente $)ete ; ca$)a!idad
La ca$)a!idad $e di,eencia de !a $)ete po $e )na noci"n &.$ a&p!ia.
6o5)e todo c)anto $e de(e a !a $)ete $e de(e ta&(i4n a !a ca$)a!idad+ peo
no todo c)anto $e de(e a !a ca$)a!idad $e de(e a !a $)ete. La $)ete ; !o 5)e
e$)!ta de e!!a $"!o petenecen a 197b 5)iene$ p)eden tene ()ena $)ete ; en
#enea! tene )na acti0idad en !a 0ida. 6o e$o !a $)ete $e !i&ita
nece$aia&ente a !a acti0idad 3)&ana. Un $i#no de e!!o e$t. en !a ceencia de
5)e !a ()ena $)ete e$ !o &i$&o 5)e !a ,e!icidad+ o ca$i !o &i$&o+ p)e$ !a
,e!icidad e$ )na cieta acti0idad+ a 5 $a(e+ )na acti0idad (ien !o#ada
EP9
.
L)e#o !o 5)e e$ incapa- de ta! acti0idad e$ ta&(i4n incapa- de 3ace a!#o
,ot)ito. 6o e$o nada 3ec3o po !a$ co$a$ inani&ada$+ !o$ ani&a!e$ ; !o$
niSo$ e$ e$)!tado de !a $)ete+ ;a 5)e no tienen capacidad de e!e#iA paa
e!!o$ no 3a; ()ena o &a!a $)ete+ a &eno$ 5)e $e 3a(!e po $e&e'an-a+ co&o
c)ando dec1a 6ota>10 co 5)e ean a,ot)nada$ !a$ pieda$ con 5)e $e 3ac1an
!o$ a!tae$ po5)e ean 0eneada$+ &ienta$ 5)e $)$ co&paSea$ ean
pi$ada$
EPG
. A)n5)e ta&(i4n e$ta$ co$a$ p)eden e*pei&enta a!#o co&o
e$)!tado de !a $)ete+ a $a(e+ c)ando e! 5)e e'ece $) acti0idad $o(e e!!a$
!o#a a!#o co&o e$)!tado de !a $)ete+ peo no de ota &anea.
La ca$)a!idad+ en ca&(io+ $e p)ede enconta ta&(i4n en !o$ de&.$ ani&a!e$
; en &)c3a$ co$a$ inani&ada$. A$1+ 15 deci&o$ 5)e e! ca(a!!o 0ino po
ca$)a!idad
EP<
+ c)ando a! 0eni $e $a!0"+ ;a 5)e no !o 3i-o con e$te pop"$ito+ ;
ta&(i4n deci&o$ 5)e e! t1pode
EPF
5)e ca;" $o(e $)$ pata$ !o 3i-o po
ca$)a!idad+ po5)e a)n5)e 5)ed" paa $e0i de a$iento no ca;" con e$e
pop"$ito.
A$1+ e$ e0idente 5)e en !a$ co$a$ 5)e en $entido a($o!)to !!e#an a $e paa
a!#o+ c)ando !o 5)e !e$ $o(e0iene no e$ a5)e!!o paa !o c)a! 3an !!e#ado a
162

59
"n el len$ua;e usual eupra8a si$nificaba prosperidad% .<io% una )ida bien lo$rada% al$o que
parec=a un produco de la eutyc7a *buena suere/! La idenificacin de eudaimona con eupra8a y
eutyc7ia era% pues% un pico popular *la eimolo$=a de euIdaimona= 'ener un buen daimon'= se
presaba a ello/! 5riseles discue ese puno en Xt. Eud. 1246b37+1248b7% y en Xt. Nic. nos
presena su docrina de la eudaimona como enr0eia Dat Kareten= como reali-acin plenaria de lo
m:s noble que 8ay en el 8ombre! 9obre eudaimona como eupra8ia metK arets ).ase #et 136#bl4!
163

6#
,arece una cia de al$o que di;era ,roarco% el alumno de 1or$ias que aparece en la se$unda
pare del Filebo de ,lan!
164

61
,arece referirse a un caballo que )uel)e sin ;inee a la rea$uardia desde la primera l=nea de
baalla!
165

62
"l caso del r=pode era un e;emplo pico de la .poca% uili-ado por 1or$ias y que se encuenra
ya en Comero!
65
Fsica Aristteles
$e+ ; tienen )na ca)$a 20 e*tena+ deci&o$ entonce$ 5)e !e$ $o(e0iene po
ca$)a!idad. Y e$to$ e$)!tado$ ca$)a!e$ $e dice 5)e !!e#an a $e Npo $)eteO
c)ando $e tata de co$a$ 5)e p)eden $e e!e#ida$ po a5)e!!o$ 5)e tienen
capacidad de e!e#i.
Un $i#no de e$to e$ !a e*pe$i"n Nen 0anoO )m1t2n%
,33
, 5)e !a deci&o$ c)ando
no $e !o#a a5)e!!o paa !o c)a! $e 3a 3ec3o a!#oA po e'e&p!o+ c)ando $e da
)n pa$eo paa pode e0ac)a+ $i e$o no $e pod)ce de$p)4$ de! pa$eo
deci&o$ entonce$ 5)e $e 3a pa$eado Nen 0anoO ; 5)e e! pa$eo 3a 25 $ido
N0anoO+ p)e$ con$idea&o$ 5)e a!#o e$ Nen 0anoO c)ando en !o 5)e e$t.
di$p)e$to po nat)a!e-a paa ota co$a no $e c)&p!e a5)e!!o paa !o c)a!
e$t. nat)a!&ente di$p)e$to /po 5)e $e1a id1c)!o $i a!#)ien di'e$e 5)e $e 3a
(aSado en 0ano po5)e e! $o! no $e 3a ec!ip$ado+ ;a 5)e )na co$a no tiene
po ,in !a ota2. A$1+ !a ca$)a!idad+ co&o indica $) no&(e )autmaton%, tiene
!)#a c)ando a!#o oc)e Nen 0anoO )maten%. La pieda no cae con e!
pop"$ito de 30 3ei a a!#)ien+ $ino po ca$)a!idad+ p)e$ pod1a 3a(e ca1do
po o(a de a!#)ien ; con !a ,ina!idad de 3ei.
La ca$)a!idad $e di,eencia de !a $)ete $o(e todo en !a$ co$a$ #eneada$ po
nat)a!e-aA peo c)ando $e #enea a!#o contaio a !a nat)a!e-a no deci&o$
5)e $e 3a #eneado ,ot)ita&ente+ $ino po ca$)a!idad. 6eo 3a; ta&(i4n e$ta
35 di,eencia: !a ca)$a de )n e$)!tado ca$)a! e$ e*tena+ &ienta$ 5)e en !a
#eneaci"n conta nat)a!e-a e$ intena
EPQ
.
He&o$ dic3o+ p)e$+ 5)4 e$ !a ca$)a!idad+ 5)4 e$ !a 198a $)ete ; en 5)4 $e
di,eencian. En c)anto a! &odo en 5)e $on ca)$a$+ a&(a$ !o $on co&o a5)e!!o
de donde co&ien-a e! &o0i&ientoA p)e$ $ie&pe $on ca)$a$ o de co$a$ 5)e
e$)!tan po nat)a!e-a o de co$a$ 5)e e$)!tan po e! pen$a&iento+ ; e!
n%&eo de e!!a$ p)ede $e i!i&itado.
5 6eo+ p)e$to 5)e !a ca$)a!idad ; !a $)ete $on ca)$a$ de co$a$ 5)e+
p)diendo $e ca)$ada$ po !a inte!i#encia o po !a nat)a!e-a+ 3an $ido
166

63
!/tYn= ad)! ani$uo $r!% usado por Comero! 1u8rie ?o. c.= II% p:$! 423/ indica que puede
si$nificar dos cosas& a@ en )ano% una finalidad malo$rada *la! 'frusra(/F b@ sin ra-n% $rauiamene
*la=n 'emere(/! AutImalon no pro)iene de maten *deri)ado del ac! m/tY@= como supone 5ris+
eles% sino ambos de m/omai *4oss% o. c.= p:$! 523/!
167

64
,ara 4oss *p:$! 524/ ese pasa;e no se refiere a los monsruos% como pens Gemisio% que ser=an
m:s bien errores en la aci)idad de la p7Msis *cf! 199b4/% sino a los casos de '$eneracin
espon:nea( *cf! !et. 1#32+a28+32/! ,ero para 5riseles la 0nesis autom/tY en=a una causa
inerna% fenmeno que admi=a en el caso de cieros peces ?Gist. de los an. 569a 11/ e insecos
?#epr. de los an. 732bl2/! Cubo que esperar 8asa ,aseur para que se refuara la e<plicacin
ariso.lica *oda)=a Auffon cre=a en la $eneracin espon:nea/! "n nuesra .poca el ema 8a
cobrado nue)a acualidad en las discusiones sobre el ori$en de la )ida!
66
Fsica Aristteles
ca)$ada$ accidenta!&ente po a!#o+ ; p)e$to 5)e nada accidenta! e$ anteio a
!o 5)e e$ po $1+ e$ e0idente 5)e nin#)na ca)$a accidenta! e$ anteio a )na
ca)$a po $1
EP:
. La ca$)a!idad ; !a $)ete $on+ entonce$+ po$teio> 10 e$ a !a
inte!i#encia ; !a nat)a!e-a
EP8
. A$1+ inc!)$o a)n5)e $e concedie$e 5)e !a
ca$)a!idad e$ !a ca)$a de! cie!o+ $e1a nece$aio 5)e !a inte!i#encia ; !a
nat)a!e-a ,)e$en ante$ ca)$a$ no $"!o de &)c3a$ ota$ co$a$+ $ino ta&(i4n
de e$te Uni0e$o.
168

65
Bf! !et. 1#26b27+33% donde se considera a lo accidenal como una pri)acin de lo que sucede
'la mayor=a de las )eces(! ,or ello es poserior en definicin a lo que es normal! K en 1#27a7 ss! se
nos dice que el car:cer indefinido de lo accidenal se debe a que 'la causa de lo que es o lle$a a ser
por accidene es ambi.n por accidene! 5s=% pueso que no odo lo que es o lle$a a ser es por
necesidad y siempre% sino que en su mayor=a son cosas que suceden en la mayor pare de los casos
?7os epi lo poly@= es necesario que e<isa lo que es por accidene( *eni.ndase esa necesidad como
necesidad de dicto= no de re@.
169

66
5qu= parece referirse ora )e- a 7emcrio *como en 196a24 ss!/F adem:s de aducir el 8ec8o
de la re$ularidad ?7os epi to poly@ de los procesos naurales% se apoya en que lo que per se es
anerior a lo que es per accidens= a fin de preser)ar el finalismo! 58ora% como el finalismo supone
la naurale-a como forma% afirmar que la ra-n lima de los resulados casuales se debe a la
naurale-a es enenderla como forma! ,ero% Hno es la naurale-a como maeria la ra-n de los
8ec8os per accidensZ *cf! !et. 1#27a 13+15& 'la causa de lo accidenal es la maeria% la cual puede
ser de ora manera de como es en la mayor=a de los casos ?7os epi t poly@.
67
Fsica Aristteles
Q E! ,1$ico tiene 5)e conoce !a$ c)ato ca)$a$
15 E$ e0idente 5)e 3a; ca)$a$ ; 5)e $on tanta$ co&o 3e&o$ indicado
EQ=
+ p)e$
tanto$ $on !o$ &odo$ en 5)e pode&o$ entende e! Npo 5)4O de !a$ co$a$. E!
Npo 5)4O+ en e,ecto+ no$ e&ite %!ti&a&ente o (ien a !a e$encia
EQE
+ co&o en e!
ca$o de !a$ co$a$ in&"0i!e$ /po e'e&p!o+ en !a$ &ate&.tica$ no$ e&ite
%!ti&a&ente a !a de,inici"n de !a !1nea ecta
EQ9
o de !a con&en$)a(i!idad o de
c)a!5)ie ota co$a2+ o (ien a !o 5)e pi&aia&ente 3ace &o0e /po e'e&p!o:
Bpo 5)4 !)c3aonC 6o5)e ,)eon atacado$
EQG
2+ o (ien a! paa 5)4 /po
e'e&p!o: paa $o&ete a! 20 ene&i#o2+ o (ien a !a &ateia+ en e! ca$o de !a$
co$a$ 5)e !!e#an a $e. E$+ p)e$+ e0idente 5)e e$a$ $on !a$ ca)$a$ ; 5)e ta! e$
$) n%&eo.
Y p)e$to 5)e !a$ ca)$a$ $on c)ato+ e$ taea popia de! ,1$ico conoce!a$ toda$+
p)e$ paa e*p!ica ,1$ica&ente e! Npo 5)4O tend. 5)e e&iti$e a toda$ e!!a$+
e$to e$+ a !a &ateia+ a !a ,o&a+ a !o 5)e 3ace &o0e ; a! ,in. La$ te$ %!ti&a$
$e ed)cen en &)c3o$ ca$o$ a )na+ p)e$ !a e$encia ; 25 e! ,in $on )na &i$&a
co$a+ ; a5)e!!o de !o 5)e pi&ea&ente po0iene e! &o0i&iento e$
e$pec1,ica&ente !o &i$&o 5)e 4$ta$
EQ<
+ p)e$ e! 3o&(e en#enda a! 3o&(eA
17#

67
194b23+195a3!
171

68
'"sencia( raduce aqu= t esti= pero ambi.n en oros lu$ares = `n e[nai. La primera
e<presin iene en 5riseles un senido m:s amplio *puede si$nificar el 'qu.( susancial% la
deutra ousa ?*al. 2a 14/% pero ambi.n el 'qu.( en cada una de las cae$or=as/F t Yn e[nai
si$nifica slo la forma esencial e<presada en la definicin! 5qu= t t esti si$nifica el 'qu.( de la
ousia *cf! !et. 1#28al4+15F :p. 1#3b3#/% es decir% la forma susancial ?ousia iene dos senidos% el
de su;eo ulimo y el de forma% c$.!et. 1#17b23+26/!
172

69
Bf! Anal. se0. 72a 14+24% donde las definiciones nominales son consideradas como principios
limos de una apodei8is.
173

7#
"l mismo e;emplo se aclara en Anal. se0. 94a36+b7& Hpor qu. los persas aacaron 5enasI
,orque anes los aenienses 8ab=an aacado e incendiado 9ardes!
174

71
"l principio eficiene del lle$ar a ser o de las modificaciones de una cosa es: en la forma o
esencia de ora% o en ella misma en ano que ora& la causa eficiene del embrin es la forma del
pro$eniorF pero ambi.n el .los de un embrin es la forma que 8a de alcan-ar% la reali-acin de sus
propias esrucuras& es el lle$ar a ser plenamene lo que ya era& asi% para 5riseles% la esencia o
forma susancial es lo que 8ace que al$o lle$ue a ser lo que es% el principio a 5uo y ad 5uem de una
cosa! "n !et. 983a27 en lu$ar de 'causa formal( se 8abla de ousa Da to ti en einai= pues para
5riseles la ousa *o% si se quiere% la esencia de la ousa@ es propiamene el fundameno del
de)enir% del lle$ar a ser! 5unque no siempre es as=% pues para 5riseles 8ay fenmenos en los que
el mo)imieno es e<plicable por la mera necesidad de la maeria% en cuyo caso no 8ay tlos ni el
principio mo)iene se idenifica con la forma!
68
Fsica Aristteles
en #enea! e$to e$ a$1 paa toda$ !a$ co$a$ 5)e $on &o0ida$ a! &o0e a ota$.
En c)anto a !a$ 5)e &)e0en $in $e &o0ida$+ no $on co&petencia de !a ,1$ica+
;a 5)e no &)e0en po5)e po$ean en $1 e! &o0i&iento o e! pincipio de!
&o0i&iento+ $ino po5)e $on 30 in&"0i!e$. 6o e$o 3a; te$ c!a$e$ de
inda#aci"n
EQF
: )na $o(e !o in&"0i!+ ota $o(e !o 5)e e$ &o0ido peo 5)e e$
inde$t)cti(!e+ ; ota $o(e !a$ co$a$ de$t)cti(!e$.
A$1+ pode&o$ in0e$ti#a e! Npo 5)4O e&iti4ndono$ a !a &ateia+ a !a e$encia
; a !o 5)e pi&ea&ente &)e0e. La$ ca)$a$ de !a #eneaci"n $e $)e!en
in0e$ti#a pe#)ntando: B5)4 $e oi#ina de 5)4C+ Bc).! e$ pi&aia&ente e!
a#ente o 35 e! pacienteC+ ; a$1 $)ce$i0a&ente. 6eo !o$ pincipio$ 5)e &)e0en
,1$ica&ente $on do$
EQP
. Y )no no e$ ,1$ico+ p)e$ no tiene en $1 e! pincipio de!
&o0i&ientoA ta! e$ !o 5)e &)e0e 198b $in $e &o0ido+ co&o en e! ca$o de !o
5)e e$ tota!&ente in&"0i! ; !o pi&eo de toda$ !a$ co$a$+ !o c)a! e$ ta&(i4n
!a e$encia ; !a ,o&a+ p)e$ e$ e! ,in ; e! paa 5)4. A$1+ p)e$to 5)e !a
nat)a!e-a e$ paa a!#o+ 3a; 5)e conoce ta&(i4n e$ta ca)$a. Ha; 5)e
e*p!ica e! Npo 5)4O en todo$ !o$ $entido$+ 5 a $a(e
EQQ
: a% 5)e e$to $e $i#)e
nece$aia&ente de a5)e!!o+ /$i#)i4ndo$e o a($o!)ta&ente o en !a &a;o1a de
!o$ ca$o$2A ti% 5)e $i e$to 3a de $e entonce$ tend. 5)e $e a5)e!!o /co&o en e!
ca$o de !a$ pe&i$a$+ de !a$ 5)e $e $i#)e !a conc!)$i"n2A c% 5)e e$to e$ !a
e$encia de !a co$aA ; d% po 5)4 e$ &e'o a$1 /&e'o no a($o!)ta&ente+ $ino con
e$pecto a !a $)$tancia de cada co$a2.
175

72
Cay as= res pra0mateai= res esudios disinos& la 'filosof=a primera(% que esudia las ousiai
primeras y los mo)ienes inm)ilesF la asronom=a% que esudia los cuerpos indesrucibles su;eos a
mo)imienosF y la f=sica% que esudia las susancias m)iles desrucibles! Bf! !et. 1#26a27& 'si no
8ubiese ora ousia apare de las cosas consiuidas por p7ysis= la D=sica seria la epistm primeraF
pero si 8ay al$una ousa inm)il% su epistm ser: anerior y ser: la epistm primera(!
176

73
Cay dos ipos de mo)ienes& uno cuya forma es ambi.n causa eficiene y que a la )e- es tlos
de su mo)ilidad% y oro% el :7es o mo)iene inm)il% que es mo)iene no como causa eficiene sino
como fin% en el senido de que suscia el mo)imieno de cada cosa a la reali-acin plenaria de su
propia naurale-a& el :7eos de 5riseles no 8a producido las cosas ni es su fin% en el senido de que
suscie en ellas un mo)imieno 8acia el :7eos como su fin limoF lo que suscia es slo la
aspiracin ?7orm@ de cada cosa a reali-ar plenariamene su propia esencia! 9i eso es as=% slo en
senido meafrico se puede decir que el :7es es mo)iene% ya que no 8ay nin$n '8acer( de su
pare% slo un susciar!
177

74
"n lo que si$ue se refiere a@ a la causa eficiene% b@ a la causa maerial% c@ a la causa formal y
d@ a la causa final en cuano es bien de cada cosa!
69
Fsica Aristteles
: Nat)a!e-a ; ,ina!idad. La ca)$a ,ina! co&o ,o&a
Tene&o$ 5)e deci+ pi&eo+ po 5)4 10 a-"n inc!)i&o$ a !a nat)a!e-a ente
!a$ ca)$a$ 5)e $on paa a!#o
EQ:
A de$p)4$+ $o(e !a nece$idad+ deci de 5)4
&odo $e pe$enta en !a$ co$a$ nat)a!e$+ p)e$ todo$ !a$ e&iten a e$ta ca)$a
c)ando a,i&an+ po e'e&p!o+ 5)e p)e$to 5)e e! ca!o+ e! ,1o ; ota$ co$a$
$e&e'ante$ $on ta!e$ co&o $on po nat)a!e-a+ toda$ !a$ de&.$ co$a$ !!e#an a
$e ; $on po nece$i> 15 dadA ; $i 3a(!an de ota ca)$a Mco&o e! A&o ; e!
Odio+ o !a Inte!i#enciaM+ tan ponto co&o !a 3an e*p)e$to !a a(andonan
EQ8
.
A$1 $e pe#)ntan: B5)4 i&pide 5)e !a nat)a!e-a act%e $in nin#%n ,in ni paa
!o &e'o+ 5)e $ea co&o !a !!)0ia de Ye)$+ 5)e no cae paa 5)e ce-ca e! ti#o
$ino po nece$idadC 6o5)e !o 5)e $e e0apoa tiene 5)e en,ia$e ; c)ando
20 $e 3a en,iado tiene 5)e tan$,o&a$e en a#)a ; de$cende+ ; e! 3ec3o de
5)e ce-ca e! ti#o c)ando e$o $)cede e$ a!#o accidenta!. Y+ de !a &i$&a
&anea+ c)ando e! ti#o $e p)de $o(e !a ea+ no 3a !!o0ido paa 5)e $e
p)da+ $ino 5)e e$o 3a oc)ido po accidente. BY 5)4 i&pide 5)e !a$ pate$
de !a nat)a!e-a !!e#)en a $e ta&(i4n po nece$idad+ po e'e&p!o+ 5)e !o$
diente$ inci$i0o$ !!e#)en a $e po nece$i> 25 dad a,i!ado$ ; apto$ paa cota+
; !o$ &o!ae$ p!ano$ ; %ti!e$ paa &a$tica e! a!i&ento+ p)e$to 5)e no
$)#ieon a$1 po )n ,in+ $ino 5)e ,)e )na coincidenciaC La &i$&a pe#)nta
$e p)ede 3ace ta&(i4n $o(e !a$ ota$ pate$ en !a$ 5)e paece 3a(e )n ,in.
A$1+ c)ando ta!e$ pate$ e$)!taon co&o $i 3)(ie$en !!e#ado a $e po )n ,in+
$"!o $o(e0i0ie> 30 on !a$ 5)e Npo ca$)a!idadO e$ta(an con0eniente&ente
con$tit)ida$+ &ienta$ 5)e !a$ 5)e no !o e$ta(an peecieon ; contin%an
178

75
?o 8ay que )er aqu= y en lo que si$ue la e<presin de un eleolo+$ismo uni)ersal% como si
odo lo que es o sucede por naurale-a fuera para un fin! Ln eclipse de sol% por e;!% no iene para
5riseles causa final ?!et. 1#44b8+l2/! "l que un animal en$a o;os es para un fin% pero no el
8ec8o de que sean a-ules o )erdes ?#epr. de los an. 778a3#+bl/! Lo que .l afirma es que al0unas
cosas y procesos naurales son para un fin% a saber% los que se deben a la naurale-a como forma *los
e;emplos que pone suelen ser de seres )i)os/! ,ero lo que es debido a la naurale-a como maeria no
es para un fin% sino que es necesario incondicionalmene! Gal es el caso de la llu)ia 'de Qeus( *la
reli$in popular lle$ a idenificar a Qeus con el cielo o el supremo poder celese% )iendo en uno o
en oro el su;eo aci)o del llo)er/F ampoco el )ieno% las nubes% las olas del mar% los caaclismos%
ec! son fenmenos eleol$icos! 7Mrin$ *p:$! 372/ obser)a& '"s e<raOo que 5riseles no 8aya
presenado la an/nDe como un quino aitionF qui-:s no lo 8i-o porque quer=a manener inicialmene
su eor=a eneramene libre de oda e<plicacin mecanicisa! ,ero en los escrios biol$icos pos+
eriores no iene nin$una dificulad en decir que cieros procesos son 'necesarios por naurale-a y
no requieren e<plicacin al$una(!
179

76
,ara la cr=ica de 5riseles a "mp.docles y 5na<:$oras ).ase !et. 985a 1#+23% 988b6+16!
7#
Fsica Aristteles
peeciendo+ co&o !o$ teneo$ de o$to 3)&ano de 5)e 3a(!a(a
E&p4doc!e$
E:=
.
E$te e$ e! a#)&ento+ ) oto $i&i!a+ con e! 5)e $e no$ 5)iee pone en
di,ic)!tadA peo e$ i&po$i(!e 5)e $ea a$1. 6o5)e !a$ co$a$ &encionada$+ ;
toda$ !a$ 5)e $on po nat)> 35 a!e-a+ !!e#an a $e $ie&pe o en !a &a;o1a de
!o$ ca$o$+ !o 5)e no $)cede en !o$ 3ec3o$ de(ido$ a !a $)ete o a !a
ca$)a!idad
E:E
. 6)e$ no paece )n e$)!tado de !a $)ete ni de 199a )na &ea
coincidencia e! 3ec3o de 5)e !!)e0a a &en)do d)ante e! in0ieno+ peo $1
d)ante e! 0eanoA ni 5)e 3a#a ca!o en 0eano+ peo $1 en in0ieno. A$1 p)e$+
;a 5)e $e pien$a 5)e !a$ co$a$ $)ceden o po coincidencia o po )n ,in+ ;
p)e$to 5)e nc e$ po$i(!e 5)e $)cedan po coincidencia ni 5)e $e de(an a !a
ca$)a!idad+ $)cede.n entonce$ po )n ,in
E:9
. A3oa (ien+ toda$ e$ta$ co$a$ ;
ota$ $i&i!ae$ $on 5 po nat)a!e-a+ co&o !o ad&iti1an !o$ 5)e &antienen !a
anteio a#)&entaci"n. L)e#o en !a$ co$a$ 5)e !!e#an a $e ; $on po
nat)a!e-a 3a; )na ca)$a ,ina!.
Ade&.$+ en todo !o 5)e 3a; )n ,in+ c)anto $e 3ace en !a$ etapa$
18#

77
Bf! 76!31 P 61!
181

78
,uede resular parad;ico que 5riseles preenda refuar la esis de la necesidad ?an/nD@
apoy:ndose en que no parece que las cosas es.n re$idas por la tyc7= pero la cosmolo$=a
preplanica no )io oposicin enre an/nD y tyc7 ?o automaton@. 1u8rie *II% 175% 422/ cia
mliples e<os en los que se 8abla de la %tyc7 necesaria(% de que las cosas aconecen
'necesariamene por tyc7'= ec! La p7ysis de cada cosa seria lo que 8ace que sea necesariamene lo
que es y se compore como lo 8aceF la tyc7 esar=a en la ineraccin! Lo necesario no ser=a su ser%
sino su modo concreo de ser y de comporarse 8asa su desruccinF as=% cada cosa responder=a a su
propio desino ?moira@= a la naurale-a que le 8a ca=do en suere! "<presiones an:lo$as
enconramos en los escrios 8ipocr:icos cuando se 8ace referencia a la 2is medicatri8 naturae=
como 'la p7ysis sana autmatos'= por su propia esponaneidad necesariaF la an/nD p7ysis *y su
mo)imieno necesario es )iso como autom/t@ es un pico recurrene en ales escrios *cf! L5Z?
"?G45L13% o. c.= p:$s! 54% 63/!
182

79
"l ar$umeno se apoya en que si al$o sucede siempre o normalmene enonces no puede ser
apo autom/tou o ap symptomatos *)ocablo que se inroduce en ese cap!F 8abr: que esperar 8asa
1aleno para que symptma= 'co+incidencia(% cobre un senido .cnico en la medicina/! H"s
admisible sin m:s ese supuesoI ?o parece suficiene con apelar al len$ua;e usual! 5riseles
afirma que los procesos debidos a la naurale-a como forma suceden siempre o normalmene de una
deerminada manera% a menos que al$o se lo impida apo autom/tou= es decir% por una inerferencia
accidenal& de una semilla nace siempre al$o indi)idual de la misma especie ?eidos@= no cualquier
cosaF lue$o 8ay un elos. ,ero Hrealmene o slo 'als ob(I La se$unda posibilidad es la
inerpreacin de >ieland% para quien la eleolo$=a ariso.lica es slo 'como si(& .los ser=a para .l
un mero 'concepo de refle<in( que no e<i$e de suyo una correspondencia real ?4ie arisl. 7ysiD=
261/! ,ero% aunque pueda serlo para nosoros% es discuible que fuera as= para 5riseles! ,or ora
pare% como indica 1u8rie *0I% 242/% dif=cilmene admiir=a un cien=fico acual que las e<cepciones
a la normalidad en los procesos se deben a la 'casualidad(& buscar=a las condiciones que deerminan
ales e<cepciones!
71
Fsica Aristteles
$)ce$i0a&ente anteioe$ $e c)&p!e en ,)nci"n de ta! 10 ,in
E:G
. 6)e$ !a$ co$a$
e$t.n 3ec3a$ de !a &anea en 5)e $) nat)a!e-a di$p)$o 5)e ,)e$en 3ec3a$+ ;
$) nat)a!e-a di$p)$o 5)e ,)e$en 3ec3a$ de !a &anea en 5)e e$t.n 3ec3a$+ $i
nada !o i&pide. 6eo e$t.n 3ec3a$ paa a!#o. L)e#o 3an $ido 3ec3a$ po !a
nat)a!e-a paa $e ta!e$ co&o $on. 6o e'e&p!o+ $i )na ca$a 3)(ie$e $ido
#eneada po !a nat)a!e-a+ 3a(1a $ido #eneada ta! co&o !o e$t. a3oa po e!
ate
E:<
. Y $i !a$ co$a$ po nat)a!e-a ,)e$en #eneada$ no $"!o po !a
nat)a!e-a $ino ta&(i4n po e! ate+ $e1an #eneada$ ta!e$ cono !o e$t.n
a3oa po !a nat)a!e-a. A$1+ cada )na e$pea 15 !a ota. En #enea!+ en
a!#)no$ ca$o$ e! ate co&p!eta !o 5)e !a nat)a!e-a no p)ede !!e0a a t4&ino+
en oto$ i&ita a !a nat)a!e-a. 6o !o tanto+ $i !a$ co$a$ pod)cida$ po e! ate
e$t.n 3ec3a$ con 0i$ta$ a )n ,in+ e$ e0idente 5)e ta&(i4n !o e$t.n !a$
pod)cida$ po !a nat)a!e-aA p)e$ !o anteio $e enc)enta e,eido a !o 5)e
e$ po$teio tanto en !a$ co$a$ ati,icia!e$ co&o en !a$ co$a$ nat)a!e$.
20 E$to $e 3ace &.$ e0idente $i con$idea&o$ a !o$ oto$ ani&a!e$+ c);a$
accione$ no $on ni po ate+ ni po (%$5)eda+ ni po de!i(eaci"n. A$1+ en e!
ca$o de !a$ aaSa$+ !a$ 3o&i#a$ ; oto$ ani&a!e$ $e&e'ante$ a!#)no$ $e
pe#)ntan $i no act%an con inte!i#encia o a!#%n oto pode c)ando !!e0an a
ca(o !o 5)e 3acen. Y $i a0an-a&o$ )n poco &.$ en e$ta diecci"n+ 0e&o$ 5)e
ta&(i4n en !a$ p!anta$ 3a; pate$ 5)e paecen 3a(e$e #eneado en ,)nci"n
de )n ,in+ co&o 25 !a$ 3o'a$ paa pote#e e! ,)to. A$1 p)e$+ $i e$ po )n
i&p)!$o nat)a! ; po )n pop"$ito po !o 5)e !a #o!ondina 3ace $) nido ; !a
aaSa $) te!a+ 5)e !a$ p!anta$ pod)cen 3o'a$ paa $)$ ,)to$ ; dii#en $)$
a1ce$ 3acia a(a'o paa n)ti$e ; no 3acia ai(a+ e$ e0idente 5)e e$te tipo de
ca)$a e$t. opeando en !a$ co$a$ 5)e $on ; !!e#an a $e po nat)a> 30 !e-a. Y
p)e$to 5)e !a nat)a!e-a p)ede entende$e co&o &ateia ; co&o ,o&a+ ;
p)e$to 5)e e$ta %!ti&a e$ e! ,in+ &ienta$ 5)e todo !o de&.$ e$t. en ,)nci"n
de! ,in+ !a ,o&a tiene 5)e $e ca)$a co&o ca)$a ,ina!.
Se pod)cen ta&(i4n eoe$ en !a$ co$a$ 3ec3a$ ati,icia!&ente /po e'e&p!o+
e! #a&.tico co&ete )na incoecci"n a! e$ci(i ; e! &4dico $e e5)i0oca en !a
183

8#
Bada eapa de un proceso coninuo y normal de cambio aparece como un fin y como la
pro$resi)a reali-acin de un fin! 5firmacin opimisa% si se las oma como eapas en la reali-acin
plenaria de su e[dos= idenific:ndose .los con 'lo me;oreF podr=an ser para la enfermedad y la
muere% como obser)a B8arlon *p:$! 123/! ,ero incluso aunque fueran eapas de su crecimieno y
maduracin% parece que slo podr=amos 8ablar de una eleolo$=a 'als ob(% como dice >ieland!
184

81
9obre la analo$=a enre naurale-a y are ).ase 1! "! 4! LL3K7% olaridad y analo0a *r! esp!%
Gaurus% 1987/% p:$s! 267+272% especialmene el aparado sobre ar$umenacin por analo$=a% p:$s!
355+386! 0.ase ambi.n oro $ran libro de LL3K7% !a0ic= #eason and E8perience= Bambrid$e% 1979!
72
Fsica Aristteles
do$i$ de! ,.>35 &aco2. 6o !o tanto+ e$ e0idente 5)e e$to$ eoe$ ta&(i4n $e
199b p)eden pod)ci en !a$ co$a$ nat)a!e$. 6)e$ $i 3a; co$a$ ati,icia!e$ en
!a$ 5)e !o pod)cido $e 3a 3ec3o coecta&ente con 0i$ta$ a )n ,in+ ; ta&(i4n
ota$ 3ec3a$ e"nea&ente c)ando e! ,in 5)e $e petend1a no $e 3a a!can-ado+
!o &i$&o p)ede $)cede en !a$ co$a$ nat)a!e$+ ; !o$ &on$t)o$
E:F
$e1an
eoe$ de !a$ co$a$ 5)e $on paa )n ,in. E$to 5 tiene 5)e 3a(e oc)ido en !a
con$tit)ci"n inicia! de !o$ teneo$ de o$to 3)&ano+ ;a 5)e $i ,)eon
incapace$ de !!e#a a $) t4&ino o ,in ,)e po de,ecto de a!#%n pincipio+
co&o oc)e toda01a 3o; en cieto$ ca$o$ po de,ecto de! $e&en.
Ade&.$+ e$ nece$aio 5)e e! $e&en ,)ea ante$+ no diecta&ente !o$ ani&a!e$A
; e! Ntodo indi,eenciado pi&i#enioO
E:P
,)e e! $e&en.
10 Ade&.$+ ta&(i4n en !a$ p!anta$ 3a; ,ina!idad+ a)n5)e &eno$ atic)!ada.
BTende&o$ 5)e $)pone entonce$ 5)e+ co&o !o$ Nteneo$ de o$to
3)&anoO+ 3)(o ta&(i4n etoSo$ de 0id con a$pecto de o!i0o en !o$ 0e#eta!e$
o noC 6aece a($)doA peo tend1a 5)e 3a(e!o$ 3a(ido+ $i e$ 5)e !o 3)(o
ente !o$ ani&a!e$.
Ade&.$+ de )na $e&i!!a pod1a 3a(e$e #eneado ,ot)ita&ente c)a!5)ie
co$a. 6eo 5)ien 3a(!a a$1 $)pi&e entea&ente !a nat)a!e-a ; !o 5)e e$ po
nat)a!e-aA p)e$ !a$ 15 co$a$ po nat)a!e-a $on a5)e!!a$ 5)e+ &o0ida$
contin)a&ente po )n pincipio inteno+ !!e#an a )n ,inA e! ,in no e$ e! &i$&o
paa cada pincipio+ ni ta&poco $e !!e#a ,ot)ita&ente a c)a!5)ie ,in de$de
)n dete&inado pincipio+ $ino 5)e de$de )n &i$&o pincipio $e !!e#a a )n
&i$&o ,in+ $i nada $e !o i&pide.
E! ,in ; !o 5)e $e 3ace paa e!!o+ p)eden !!e#a a $e ta&(i4n co&o e$)!tado
de !a $)ete. A$1+ deci&o$ 5)e ,)e de(ido a !a $)ete 5)e !!e#aa e! e*tan'eo
185

82
,ara la eor=a ariso.lica de los monsruos ).ase #epr. de los an. I0 3+4& 'la causa de lo
monsruoso es: en la maeria y en los componenes del embrin(% se dice en 77#a6F y en la p:$ina
si$uiene se indica que lo monsruoso se debe al 8ec8o de que la 'naurale-a formal( ?7Y Data\ to\
e[dos p7ysis@ no 8a pre)alecido ?DratsYi@; 'Lo monsruoso es propio de lo que es conrario a la
naurale-a ?para p7ysin@= aunque no conra la naurale-a omada en su ine$ridad% sino como lo que
sucede en las $eneralidad de los casos! ,orque% con respeco a lo que es siempre y por necesidad%
nada sucede para p7ysin= sino slo en lo que sucede en la $eneralidad de los casos% pero podr=a
8acerlo de ora manera! K aunque lo monsruoso sucede cieramene conra ese orden ?ta8is@
paricular% nunca lo 8ace de cualquier manera al a-ar% por lo que lo monsruoso parece menor% ya
que lo que es para p7Msin es en ciero modo Dat] p7Msin= es decir% cuando la %naturale3a $ormal'
no 7a dominado a la %naturale3a material' *77#b9+18/! a0.ase ambi.n &obre las partes de los
animales 663b23% donde se dice que 7e Data ton l0on p7Msis *la 'naurale-a racional(/ 8ace uso de
los producos de 7e ananDaa p7Msis con )isas a al$ob!
186

83
Bf! 76!31 P 62!4!
73
Fsica Aristteles
; $e &ac3a$e 20 de$p)4$ de pa#a e! e$cate+ p)e$ $e co&pot" co&o $i
3)(iea 0enido paa e$te ,in+ c)ando en ea!idad no 0ino paa e$o+ $ino 5)e
$)cedi" accidenta!&ente+ p)e$ !a $)ete e$ )na ca)$a accidenta!+ co&o 3e&o$
dic3o ante$. 6eo c)ando a!#o oc)e $ie&pe+ o en !a &a;o1a de !o$ ca$o$+
no e$ accidenta! ni de(ido a !a $)ete+ ; en !a$ co$a$ nat)a!e$ e$ 25 $ie&pe
a$1+ $i nada !o i&pide.
E$ a($)do no pen$a 5)e !a$ co$a$ !!e#an a $e paa a!#o $i no $e ad0iete 5)e
!o 5)e e,ect%a e! &o0i&iento !o 3ace de!i(eada&ente. Ta&poco e! ate
de!i(ea. Y $i e! ate de con$t)i (aco$ e$t)0ie$e en !a &adea+ 3a1a !o
&i$&o po nat)a!e-a. 6o con$i#)iente+ $i en e! ate 3a; )n Npaa 30 a!#oO+
ta&(i4n !o 3a; en !a nat)a!e-a. E$to $e 0e con &.$ c!aidad en e! ca$o de!
&4dico 5)e $e c)a a $1 &i$&oA a 4! $e a$e&e'a !a nat)a!e-a.
A$1 p)e$+ e$ e0idente 5)e !a nat)a!e-a e$ )na ca)$a+ ; 5)e !o e$ co&o ca)$a
5)e opea paa )n ,in.
74
Fsica Aristteles
8 Modo en 5)e !a nece$idad e$t. pe$ente en !a nat)a!e-a
35 En c)anto a !o 5)e e$ po nece$idad+ B!o e$ $"!o condiciona!&ente o p)ede
$e!o ta&(i4n en $entido a($o!)to
E:Q
C A!#)no$ ceen 5)e !o 5)e e$ po
nece$idad e$ide en !a #eneaci"n
E::
+ co&o $i pen$aan 5)e e! &)o 3a $ido
3ec3o po nece$idad po5)e !o pe$ado $e de$p!a-a nat)a!&ente 3acia a(a'o
; !o !i#eo 3acia ai(a+ e$to e$+ po5)e !a$ pieda$ ; !o$ ci&iento$ $e ponen
a(a'o+ enci&a !o$ !adi!!o$ po $e &.$ !i#eo$+ ; en !o &.$ a!to !a$ &adea$
po $e toda01a &.$ !i#ea$. Sin e&(a#o+ a)n5)e e! &)o no p)eda $e 3ec3o
$in e$a$ co$a$+ no ,)e 5 3ec3o po ca)$a de e!!a$ /e*cepto co&o &ateia2+ $ino
paa pote#e ; pe$e0a cieta$ co$a$. An.!o#a&ente en todo$ !o$ de&.$
ca$o$ en !o$ 5)e 3a; )n Npaa a!#oO: nada pod1a $e 3ec3o $in co$a$ 5)e
ten#an !a nat)a!e-a nece$aia paa e!!o+ peo no e$ 3ec3o po ca)$a de e!!a$
/e*cepto co&o $) &ateia2+ $ino paa a!#o. 6o e'e&p!o: Bpo 5)4 )na $iea 10
e$t. 3ec3a a$1C Con 0i$ta$ a e$to ; paa e$to. 6eo a5)e!!o paa !o c)a! $e 3a
3ec3o no $e p)ede c)&p!i $i no e$t. 3ec3a de 3ieo. E$ p)e$ nece$aio 5)e
$ea de 3ieo+ $i 3a de $e )na $iea ; c)&p!i $) ,)nci"n. L)e#o !o nece$aio
e$ nece$aio condiciona!&ente
E:8
+ peo no co&o ,inA po5)e !a nece$idad e$t.
187

84
5riseles disin$ui res ipos principales de necesidad& el consreOimieno% la necesidad
condicional y la necesidad incondicional o simpliciter *cf! !et. 0 5F los oros dos ipos que all= se
disin$uen serian reducibles a .sos/! "l consreOimieno no se iene en cuena aqu=! La necesidad
condicional o '8ipo.ica( *presenada en !et. 1#15a2 como 'al$o sin lo cual el bien no puede
reali-arse(/ es la que% desde el puno de )isa del fin% es condicin necesaria de su reali-acin% es
decir% la maeria como conditio sine 5ua non para la reali-acin de la forma! La necesidad
incondicional *la de 'lo que no puede ser de ora manera(% 1#14a34/ es% en cambio% la necesidad de
la maeria sin referencia a Ones% aquella por la que las fuer-as de la maeria producen 'cie$amene(
sus efecos% esis manenida por muc8os filsofos preplanicos y que 5riseles admiir: en &obre
las partes de los an. 642a1 al afirmar que muc8as cosas se producen por la 'simple( necesidad de
la maeria *'las causas son dos& una para lo cual% ora lo necesarioF pues muc8as cosas ocurren por
necesidad(/! "n ese cap=ulo slo se raa de la necesidad condicional!
188

85
Jui-:s se refiere a "mp.docles y 5na<:$oras! Las l=neas a 1+5 que si$uen parecen una parodia
de al$una senencia de 5na<:$oras *4oss nos remie a 76 59 P 15/! 58ora bien% en el caso del
muro endr=amos dos ipos de necesidad! "n Anal. se0. 94b37+95a3 se dice& 'La necesidad es de dos
clases& la que es conforme a la naurale-a y a la endencia ?7orm@= y la que es por consreOimieno
y conraria ?para@ a la endencia! 5s=% una piedra es despla-ada necesariamene 8acia arriba y 8acia
aba;o% pero la necesidad es diferene en uno y oro caso(! La necesidad de su despla-amieno 8acia
aba;o ser=a una necesidad incondicional% e<plicable por la mera 'endencia( de la maeria! ,ero
conforme se le)ana el muro se e;erce la necesidad por consreOimieno en los maeriales que lo
consiuyen% en conra de su 'endencia( naural% y en ese caso desde el puno de )isa de la
consruccin *es decir% de la causalidad formal% eficiene y final/ la necesidad es condicional!
189

86
Bf! &obre las partes de los an. 639bl l+64#a8% donde se aplica el campo de la biolo$=a esa
concepcin de la necesidad como 'medio(% que esablece las condiciones que ienen que darse para
que se cumpla el fin preconenido en la definicin o l0os de una cosa!
75
Fsica Aristteles
en !a &ateia+ &ienta$ 5)e e! ,in e$t. en !a de,inici"n.
Ha; )na cieta $i&i!it)d ente !a nece$idad en !a$ &ate> 15 &.tica$ ; !a
nece$idad en !a$ co$a$ #eneada$ con,o&e a nat)a!e-a. A$1+ po $e )na
!1nea ecta !o 5)e e$+ e$ nece$aio 5)e !o$ .n#)!o$ de )n ti.n#)!o $ean i#)a!e$
a do$ ecto$+ peo no a !a in0e$aA po5)e $i $)$ .n#)!o$ no ,)e$en i#)a!e$ a
do$ ecto$ !a !1nea no $e1a ecta. En !a$ co$a$ 5)e !!e#an a $e paa a!#o e!
ca$o e$ in0e$o: $i e! ,in $e. o e$+ !o 5)e !e pecede ta&(i4n $e. o e$A peo $i
!o 5)e !e pece> 20 de no ,)e$e+ entonce$ no $e tend1a e! ,in o a5)e!!o paa !o
c)a! Mco&o en !a$ &ate&.tica$+ $i no 3a; conc!)$i"n ta&poco 3a; pincipio.
E! ,in e$ ta&(i4n )n co&ien-o+ no de !a acti0idad p.ctica+ $ino de!
a-ona&ientoA ta&(i4n en e! ca$o de !a$ &ate&.tica$ e$ co&ien-o de!
a-ona&iento+ ;a 5)e en 4! no 3a; acti0idad p.ctica. A$1 p)e$+ $i $e 5)iee 25
5)e 3a;a )na ca$a+ e$ nece$aio 5)e $ean 3ec3a$ cieta$ co$a$ o $e di$pon#a
de e!!a$ o $ean+ o en #enea! e*i$ta !a &ateia 5)e e$ paa a!#o+ co&o !o$
!adi!!o$ ; !a$ pieda$ $i 3a de $e )na ca$a. 6eo e! ,in no e$ po ca)$a de
e$ta$ co$a$+ e*cepto co&o $) &ateia+ ni !a ca$a !!e#a. a $e po ca)$a de e!!a.
En #enea!+ $i no 3a; pieda$ o 3ieo no 3a(. ca$a o $iea+ a$1 co&o en !a$
&ate&.tica$ !o$ pincipio$ no $e.n 30 ta!e$ $i !o$ .n#)!o$ de! ti.n#)!o no
$on i#)a!e$ a do$ ecto$. E$+ p)e$+ e0idente 5)e en !a$ co$a$ nat)a!e$ !o
nece$aio e$ !o 5)e !!a&a&o$ &ateia ; $)$ &o0i&iento$. E! ,1$ico 3a de
e$ta(!ece a&(a$ ca)$a$+ peo $o(e todo !a ca)$a ,ina!+ ;a 5)e 4$ta e$ ca)$a
de !a &ateia ; no !a &ateia de! ,in. E! ,in e$ a5)e!!o paa !o c)a!+ ; e!
pincipio de !a de,i> 35 nici"n ; de! concepto+ co&o en e! ca$o de !o$ pod)cto$
200b ati,icia!e$. A$1+ po e'e&p!o+ $i )na ca$a e$ e$to+ nece$aia&ente tend.n
5)e $e 3ec3a$ o e*i$ti cieta$ co$a$A ; $i !a $a!)d e$ e$to+ tend.n
nece$aia&ente 5)e $e 3ec3a$ o e*i$ti cieta$ co$a$A ; ta&(i4n+ $i )n 3o&(e
e$ e$to+ $e.n nece$aia$ cieta$ co$a$A ; $i 4$ta$+ ta&(i4n a5)4!!a$. 5 V)i-.$ !o
nece$aio $e enc)enta ta&(i4n en e! concepto de )na co$a. 6)e$ $i de,ini&o$
!a opeaci"n de a$ea co&o )n cieto tipo de di0i$i"n+ ta! di0i$i"n no $e
pod. c)&p!i $i !a $iea no tiene dete&inado tipo de diente$+ ; e$to$
diente$ no pod.n $e ta!e$ $i !a $iea no e$t. 3ec3a de 3ieo. 6o5)e
ta&(i4n en e! concepto 3a; cieta$ pate$ 5)e $on co&o $) &ateia.
76
Fsica Aristteles
LIIRO III > RESUMEN
Cap. E. DEFINICIN DEL MODIMIENTO
Intod)cci"n a !o$ !i(o$ III ; IDA e! &o0i&iento+ o('eto ,)nda&enta! de !a
,1$ica. Di$tincione$ concept)a!e$. C!a$i,icaci"n de !o$ &o0i&iento$ $e#%n !a$
cate#o1a$. De,inici"n de! &o0i&iento. E'e&p!o$ de !o potencia! ; de $)
act)a!i-aci"n. O($e0acione$ $o(e !o acti0o ; !o pa$i0o+ ; $o(e !a &)t)a
inteacci"n. Rede,inici"n de! &o0i&iento. 6eci$ione$ $o(e e! Nen tanto 5)eO
; !a act)a!idad tan$iti0a.
Cap. 9. INDETERMINACIN DEL MODIMIENTO. 6RECISIONES SIRELO MODIENTE Y LO
MODIDO
De,ecto$ de ota$ de,inicione$ pop)e$ta$. 6o 5)4 $e pien$a 5)e e!
&o0i&iento e$ a!#o inde,inido. Di,ic)!tade$ de concept)a!o po $)
inco&p!eci"n. 6eci$ione$ $o(e e! &o0iente ; !o &o0idoA !a nece$idad de!
contactoA e! &o0iente a! &o0e e$ &odi,icado. E! &o0i&iento co&o
tan$&i$i"n de )na ,o&a.
Cap. G. EL MODIMIENTO COMO ACTUALIDAD DE LO MODIENTE EN LO MODIDO
La apo1a $o(e e! $)'eto de! &o0i&iento. Te$i$: e! &o0i&iento e$t. en !o
&o0ido+ peo 0iene de !o &o0iente. La act)a!idad de! a#ente e$ )na ; !a
&i$&a 5)e !a de! paciente+ peo $on di,eente$ en de,inici"n. La$ o('ecione$
$o(e !a identidad ; !a di,eencia $e p)eden $o!0enta &ediante )na
di$tinci"n concept)a!. Recapit)!aci"n.
Cap. <. EL INFINITO. DOCTRINAS ANTERIORES. A6ORAS
Nece$idad de e$t)dia e! in,inito. Doctina$ anteioe$: a% !a te$i$ de )n
In,inito en $1A b% opinione$ de !o$ ,1$ico$. E! in,inito co&o pincipio. Lo$ cinco
a#)&ento$ en !o$ 5)e $e apo;a !a ceencia en e! in,inito. Apo1a$.
Si#ni,icado$ de Nin,initoO ; &odo$ $e#%n !o$ c)a!e$ a!#o p)ede $e!o.
Cap. F. No HAY UN INFINITO SE6ARADO NI UN CUER6O INFINITO
No 3a; )n In,inito en $1. E! in,inito no p)ede $e $)$tancia ni ati()to.
77
Fsica Aristteles
Ta&poco p)ede $e pincipio. Ta&poco p)ede 3a(e )n c)epo in,inita&ente
e*ten$o: E2 a#)&ento #enea!A 92 a#)&ento$ patic)!ae$: a% no p)ede $e
co&p)e$to ni $i&p!eA b% a#)&ento de! !)#aA c1tica$ de Ana*.#oa$A c% oto$
a#)&ento$.
Cap. P. MODO DE REALIDAD DEL INFINITO
I&po$i(i!idad de ne#a e! in,inito. E! in,inito potencia!. E! in,inito po adici"n
; e! in,inito po di0i$i"n. N)e0a$ peci$ione$ $o(e e! in,inito potencia!. E!
in,inito po adici"n no p)ede $)pea )n todo. E! in,inito co&o a5)e!!o ,)ea
de !o c)a! $ie&pe 3a; a!#o. Oto$ coo!aio$.
Cap. Q. 6RECISIONES SOIRE LAS DISTINTAS CLASES DE INFINITO
En !a$ &a#nit)de$ $"!o 3a; )n in,inito potencia! po di0i$i"n+ ; en !o$
n%&eo$ $"!o io 3a; po adici"n. E! in,inito no e$ )n #4neoA $)(a!tenaci"n
ente !o$ in,inito$ potencia!e$: e! tie&po !o e$ po $e!o e! &o0i&iento+ ; 4$te
!o e$ po $e!o !a &a#nit)d. E! in,inito potencia! e$ co&pati(!e con !a p.ctica
de !o$ &ate&.tico$. E! in,inito co&o ca)$a &ateia!.
Cap. :. REFUTACIN DE LOS ARGUMENTOS EN 6RO DE UN INFINITO ACTUAL
Contaa#)&ento$: a% paa e*p!ica !a #eneaci"n no 3a; nece$idad de )n
in,initoA b% 3a; 5)e di$tin#)i ente e$ta en contacto ; e$ta !i&itadoA c2 e!
5)e a!#o $ea pen$a(!e no e$ $),iciente paa 5)e $ea ea!A d% tie&po ;
&o0i&iento $on poce$o$ potencia!&ente in,inito$A e% no e$ po$i(!e a!can-a
)na &a#nit)d in,inita&ente pe5)eSa ni in,inita&ente #ande.
78
Fsica Aristteles
LIIRO III
A2 e! &o0i&iento
E De,inici"n de! &o0i&iento
200b 6)e$to 5)e !a nat)a!e-a e$ )n pincipio de! &o0i&iento ; de! ca&(io+ ;
n)e$to e$t)dio 0e$a $o(e !a nat)a!e-a+ no pode&o$ de'a de in0e$ti#a
5)4 e$ e! &o0i&ientoA po5)e $i i#no.$e&o$ !o 15 5)e e$+ nece$aia&ente
i#noa1a&o$ ta&(i4n !o 5)e e$ !a nat)a!e-a. Y de$p)4$ de 5)e 3a;a&o$
dete&inado 5)4 e$ e! &o0i&iento+ 3e&o$ de intenta in0e$ti#a de !a &i$&a
&anea !o$ po(!e&a$ po$teioe$.
E! &o0i&iento paece $e )no de !o$ contin)o$+ ; !o pi&eo 5)e $e
&ani,ie$ta en !o contin)o e$ e! in,inito. 6o e$to $)cede a &en)do 5)e
5)iene$ de,inen !o contin)o )ti!i-an !a noci"n de Nin,initoO+ ;a 5)e entienden
po Nconti>20 n)oO !o 5)e e$ di0i$i(!e 3a$ta e! in,inito
E8=
. Ade&.$+ $e pien$a
5)e e! &o0i&iento e$ i&po$i(!e $in e! !)#a+ e! 0ac1o ; e! tie&po.
E$ c!ao+ entonce$+ po todo e$to ; po e! 3ec3o de 5)e e$ta$ nocione$ $on
co&)ne$ ; )ni0e$a!e$
E8E
a toda$ !a$ co$a$ de 5)e $e oc)pa n)e$to e$t)dio+
5)e tene&o$ 5)e e*a&ina c)anto $e e,iee a cada )na de e!!a$+ p)e$ e!
e$t)dio de !o patic)!a e$ po$teio a! de !o co&%n.
25 Co&ence&o$+ p)e$+ co&o 3e&o$ dic3o+ po e! &o0i&iento. La$ co$a$ M
a!#)na$ $"!o en acto+ ota$ en potencia ; en acto M $on o )n Ne$toO o )na
cantidad o )na c)a!idad+ ; de !a &i$&a &anea en !a$ ota$ cate#o1a$ de !o
5)e e$. En c)anto a !a$ 5)e $on e!ati0a$ a a!#o+ $e dicen $e#%n e! e*ce$o o e!
de,ecto+ o $e#%n !a acti0idad o !a pa$i0idad+ o+ 30 en #enea!+ $e#%n $)
capacidad de &o0e o de $e &o0idaA po5)e !o 5)e p)ede &o0e e$ ta! con
19#
1 Ssa no es la definicin ariso.lica del coninuo *cf! 227a 1#+17% 23la22/% aunque se si$ue de
ella *cf! 231a21+232a22/!
191

2
'Bomunes( y 'uni)ersales( en el senido de que odo cuerpo f=sico es: su;eo a mo)ilidad%
es: en un lu$ar% en un iempo y es coninuo *y% como al% es de al$una manera infinio/F aunque
para 5riseles no odo lo real es m)il% locali-ado y empreo *por e;!% las enidades maem:icas!
221b3% el protn Dino^n. Acerca del cielo 279al 1+22/! ,ara la conraposicin enre 'lo comn( y
'lo paricular( ).ase Anal. se0. 76a37+l1/!
79
Fsica Aristteles
e$pecto a !o 5)e p)ede $e &o0ido+ ; !o 5)e p)ede $e &o0ido e$ ta! con
e$pecto a !o 5)e p)ede &o0e.
A3oa (ien+ no 3a; &o0i&iento ,)ea de !a$ co$a$+ p)e$ !o 5)e ca&(ia
$ie&pe ca&(ia o $)$tancia!&ente o c)antitati0a&ente o c)a!itati0a&ente o
!oca!&ente+ ;+ co&o 3e&o$ dic3o+ no 3a; nada 5)e $ea co&%n a ta!e$ ca&(io$
; no $ea 35 o )n Ne$toO o )na cantidad o )na c)a!idad o a!#)na de !a$ 201a
ota$ cate#o1a$. A$1 p)e$+ no 3a; &o0i&iento ni ca&(io ,)ea de !o$ 5)e
3e&o$ dic3o+ ;a 5)e no 3a; nin#)no 5)e $e enc)ente ,)ea de !o 5)e 3e&o$
dic3o
E89
.
Cada )na de e$ta$ cate#o1a$ e$t. pe$ente en !a$ co$a$ de do$ &anea$: po
e'e&p!o+ con e$pecto a )n Ne$toO+ en 5 $) ,o&a o $) pi0aci"nA con e$pecto
a !a c)a!idad+ en !o (!anco o !o ne#oA con e$pecto a !a cantidad+ en !o
co&p!eto o !o inco&p!etoA ; de !a &i$&a &anea con e$pecto a!
de$p!a-a&iento en e! ai(a o e! a(a'o+ !o pe$ado o !o !i#eo. 6o con$i#)iente+
!a$ e$pecie$ de! &o0i&iento ; de! ca&(io $on tanta$ co&o !a$ de! $e
E8G
.
10 Y p)e$to 5)e di$tin#)i&o$ en cada #4neo !o act)a! ; !o potencia!+ e!
&o0i&iento e$ !a act)a!idad de !o potencia! en c)anto a ta!
E8<
A po e'e&p!o+ !a
act)a!idad de !o a!tea(!e en tanto 5)e a!tea(!e e$ !a a!teaci"n+ !a de !o
$)$cepti(!e de a)&ento ; !a de $) contaio+ !o $)$cepti(!e de di$&in)ci"n M
no 3a; no&(e co&%n paa a&(o$ M+ e$ e! a)&ento ; !a di$&in)ci"nA !a de
!o #enea(!e ; !o de$t)cti(!e e$ !a #ene> 15 aci"n ; !a de$t)cci"nA !a de !o
de$p!a-a(!e e$ e! de$p!a-a&iento.
V)e e$to e$ e! &o0i&iento $e ac!aa con !o 5)e $i#)e. C)ando !o con$t)i(!e+
en tanto 5)e deci&o$ 5)e e$ ta!+ e$t. en act)a!idad+ entonce$ e$t. $iendo
192

3
"l protn Dino^n y los oros principios mo)ienes de las esferas del mundo son slo
acualidades inm)ilesF las enidades 8ilemrficas% por el conrario% son en poencia y en aco!
5l$unos% como 9pen$el% con;euran una clase inermedia% la de lo que slo es poencialmene%
aquello que por su propia naurale-a no puede acuali-arse% como es el caso del infinio! "n esas
l=neas se inroducen dos pie-as b:sicas del aparao concepual ariso.lico& la disincin
dMnamisEentelc7eia y las cae$or=as! La resriccin de los ipos de DnYsis a cuaro cae$or=as *los
dem:s ser=an secundarios y deri)ados/ se repie en 0 1+2!
193

4
5qu= parece aacarse la )isin planica de la Dinsis como un $.nero supremo% disino de las
cosas que es:n en mo)imieno *).ase 5oY 248a+249b/! 5s= como 8ay m:s ser que el ser de las
cosas% parece decir 5riseles% ampoco 8ay oro mo)imieno que el de las cosas! 'Duera de las co+
sas( ambi.n podr=a enenderse ambi.n% como su$iere 4oss *p:$! 536/% como fuera de los disinos
respecos cae$oriales se$n los cuales 8ay Dinsis.
194
+ Ge tB^ dyn/mei ntos entelc7eia 7Yi toio^ton; es la c.lebre definicin de Dinsis. '"n cuano
al(% o en ano que es: en poencia% subraya el car:cer din:mico del mo)imieno& no es simple
acualidad% sino un esar siendo acuali-ado% una acualidad aci)a!
8#
Fsica Aristteles
con$t)ido: ta! e$ e! poce$o de con$t)cci"nA ; !o &i$&o en e! ca$o de !a
in$t)cci"n+ !a &edicaci"n+ !a otaci"n+ e! $a!to+ !a &ad)aci"n ; e!
en0e'eci&iento.
Y co&o en oca$ione$ )na &i$&a co$a p)ede e$ta en 20 potencia ; en acto M
no a !a 0e- ; (a'o e! &i$&o e$pecto+ $ino co&o !o ca!iente en potencia ; ,1o
en acto M+ $e $i#)e 5)e 3a(. &)c3a$ co$a$ 5)e act%en ; $e &odi,i5)en ente
$1+ p)e$ cada )na de e!!a$ $e. a !a 0e- acti0a ; pa$i0a. L)e#o e! &o0iente
E8F
e$
ta&(i4n nat)a!&ente &o0i(!e+ ;a 5)e c)ando &)e0a $e. &o0ido. Ha;
a!#)no$ 5)e pien$an 5)e 25 todo !o 5)e &)e0e e$ &o0ido+ peo no e$ a$1+
co&o $e ac!aa. &.$ ade!ante
E8P
+ p)e$ 3a; a!#o 5)e &)e0e ; e$ in&"0i!.
E! &o0i&iento e$+ p)e$+ !a act)a!idad de !o potencia!+ c)ando a! e$ta
act)a!i-.ndo$e opea
E8Q
no en c)anto a !o 5)e e$ en $1 &i$&o+ $ino en tanto
5)e e$ &o0i(!e. Entiendo e! 30 Nen tanto 5)eO a$1: e! (once e$ e$tat)a en
potencia+ peo e! &o0i&iento no e$ !a act)a!idad de! (once en tanto 5)e
(once+ p)e$ no e$ !o &i$&o $e (once 5)e $e a!#o en potenciaA $i ,)ean !o
&i$&o en $entido a($o!)to ; $e#%n e! concepto
E8:
+ e! &o0i&iento $e1a
entonce$ !a act)a!idad de! (once en tanto 5)e (onceA peo+ co&o $e 3a
dic3o+ no $on 35 !o &i$&o. E$to e$ c!ao en e! ca$o de !o$ contaio$+ ;a 5)e
195

6
Inroducimos aqu= la palabra 'mo)iene( para raducir Dino^n= paricipio presene de Din_. Los
raducores lainos lo radu;eron mediane el susani)o motor= )ocablo que% como accidens y oros%
slo es propiamene e<presi)o en su cone<o laino% pero en una .poca moori-ada y mecani-ada
como la nuesra la palabra 'moor( su$iere inmediaamene la ima$en de una m:quina! Los
alemanes ienen la )ena;a de disponer de be`e0end y Se`e0er= y los in$leses de mo2ent y mo2er.
196

(
258bl3+267b26! "n !et. 1#72a26+b3% se afirma que el protn Dino^n aDneton *primer
mo)iene inm)il/ no mue)e p7ysiD_s las cosas del mundo% sino que slo suscia el mo)imieno%
como ob;eo de amor y de deseo!
197

8
4eformulacin de la definicin de DnYsis mediane la nocin de enr0eia= acenuando as= el
car:cer operai)o de la acuali-acin *ambi.n se podr=a raducir por 'aci)idad(/! ,ara DnYsis
como enr0eia ).ase in$ra 2#1b27+2#2a2! "l e;! del bronce aclara la diferencia enre acualidad
es:ica y acualidad din:mica! Babe enender ambi.n lo poencial como disposicin% in casu como
disposicin para lle$ar a ser una esauaF ener0e[n es en el corpus el )ocablo usual para indicar el
e;ercicio de una disposicin! 0.ase L! 63925?% '5risoleXs defmiion of moion(% ,7ronesis 14
*1969/% 4#+62F 4! A451L"% '?oe sur la defmiion du mou)emen(% en D! 7" 15?7G y ,! 9ouffrin
*eds!/! ,a p7ysi5ue dKAristote. p:$s! 84+1#5!
198

9
9obre la mismidad in re y diferencia en definicin ?Dat] l0on@ ).ase 2#2b5 ss! Buando las
acualidades son diferenes iene que 8aber para 5riseles una diferencia Dat] l0on. "n cuano a
la diferencia enre un color y lo )isible% aunque coe<ensi)os *cf! Acerca del alma II 7/% no se
idenifican en cuano a su definicin! ,ara 5riseles la diferencia concepual es: en sus
acualidades& la acualidad de un color 5ua color es ser un color% y la acualidad de un color 5ua
)isible es su ser )iso% es decir% con+cepualmene la )isibilidad es para el color un symbebYDs= al$o
accidenal que le sobre)iene!
81
Fsica Aristteles
201b pode c)a$e e$ di$tinto 5)e pode en,e&a M $i no !o ,)ean+ e$ta
en,e&o $e1a !o &i$&o 5)e e$ta $ano MA peo e! $)'eto de! e$ta $ano ; de!
e$ta en,e&o+ $ea 3)&o o $ea $an#e+ e$ )no ; e! &i$&o. Y p)e$to 5)e no
$on !o &i$&o+ co&o e! co!o no e$ !o &i$&o 5)e !a co$a 0i$i(!e+ e$ e0iden>5 te
5)e e! &o0i&iento e$ !a act)a!idad de !o potencia! en tanto 5)e potencia!
E88
.
E$ c!ao+ entonce$+ 5)e e$to e$ e! &o0i&iento+ ; 5)e )na co$a $e &)e0e
c)ando e$t. en act)a!idad de e$ta &anea+ ni ante$ ni de$p)4$. 6o5)e cada
co$a patic)!a p)ede e$ta a 0ece$ en act)a!idad+ a 0ece$ no+ co&o en e! ca$o
de !o con$t)i(!e+ ; !a act)a!idad de !o con$t)i(!e en tanto 5)e con$> 10
t)i(!e e$ e! poce$o de con$t)cci"nA po5)e !a act)a!idad de !o con$t)i(!e
e$ o e! poce$o de con$t)cci"n o !a ca$aA peo c)ando !a ca$a e*i$te ;a no e$
con$t)i(!eA !o 5)e $e con$t);e e$ !o con$t)i(!e. E$ta act)a!idad+ entonce$+
tend. 5)e $e e! poce$o de con$t)cci"nA ; e! poce$o de con$t)cci"n e$ )na
c!a$e de &o0i&iento. E! &i$&o a-ona&iento $e ap!ica. ta&(i4n a !o$ oto$
&o0i&iento$.
199

1#
9e presena el consruir como un e;emplo mod.lico que ilusra la definicin de DnYsis; el
cumplimieno de lo consruible es la enr0eia de esar consruyendo la casa% es decir% una acualidad
procesual! 5s=% DinYsis es el proceso de acuali-acin& la esaua en ano que es: siendo esculpida%
la casa en ano que es: siendo consruida!
82
Fsica Aristteles
9 Indete&inaci"n de! &o0i&iento. 6eci$ione$ $o(e !o &o0iente ; !o
&o0ido
V)e !o 5)e $e 3a dic3o e$ acepta(!e 15 $e 0e con c!aidad tanto po !o 5)e
oto$ 3an dic3o $o(e e! &o0i&iento co&o po !a di,ic)!tad de de,ini!o de
ota &anea. 6o5)e no e$ po$i(!e pone e! &o0i&iento ; e! ca&(io en oto
#4neo. E$to e$)!ta e0idente $i $e e*a&ina c"&o !o conci(en a!#)no$+ c)ando
20 dicen 5)e e! &o0i&iento e$ a!teidad+ de$i#)a!dad+ no $e
9==
. 6eo nin#)na
de e$ta$ co$a$ e$t. nece$aia&ente en &o0i&iento+ ni en c)anto ota$+ ni en
c)anto de$i#)a!e$+ ni en c)anto no $eA ni ta&poco e! ca&(io tiene !)#a 3acia
o de$de 4$to$ &.$ (ien 5)e 3acia o de$de $)$ op)e$to$.
La a-"n de 5)e pon#an e! &o0i&iento en e$to$ #4neo$ e$t. en 5)e e!
&o0i&iento paece $e a!#o inde,inido+ ; !o$ 25 pincipio$ de !a ota $eie de
op)e$to$ coe!ati0o$ $on inde,inido$
9=E
po $e pi0ati0o$+ p)e$ nin#)no de
e!!o$ e$ )n Ne$toO patic)!a+ ni )na ca$)a!idad+ ni a!#)na de !a$ ota$
cate#o1a$.
Una de !a$ a-one$ po !a$ 5)e $e pien$a 5)e e! &o0i&iento e$ inde,inido e$t.
en e! 3ec3o de 5)e no $e !o p)ede entende en $entido a($o!)to co&o )na
potencia!idad o co&o )na act)a!idad de !a$ co$a$A po5)e ni !a cantidad en 30
potencia ni !a cantidad en acto $e &)e0en nece$aia&ente. Y $e pien$a 5)e e!
&o0i&iento e$ )n cieto acto+ a)n5)e inco&p!eto
9=9
A !a a-"n e$t. en e! 3ec3o
de 5)e !o potencia!+ c);a act)a!idad e$ peci$a&ente e! &o0i&iento+ e$
inco&p!eto. De a31 5)e $ea di,1ci! capta 5)4 e$ e! &o0i&iento+ po5)e 3a;
5)e pone!o o en !a pi0aci"n o en !a potencia!i> 35 dad o en !a p)a
2##
11 ,arece referirse a los pia$ricos y a ,lan *cf! Gim. 57e& &oj. 256d/!
2#1

12
9e refiere a los pia$ricos% quienes% se$n !et. 986a22 ss!! en su lisa de die- principios
conrarios en columnas paralelas ?systoic7ai@. encabe-ada por pras y /peiron. incluyeron el
mo)imieno en c /peiron. 5riseles redu;o las oposiciones a la que .l consider la oposicin radi+
cal 'forma Y pri)acin( *).ase supra 6 (@.
2#2
13 9lo 8ay DnYsis mienras la poencialidad es: siendo acuali-adaF se raa% por ano% de una
acuali-acin que en cada momeno de su reali-acin es incomplea% inacabada% /teles ?/teles con
respeco a su comple+cin/! ,ara 5riseles% una poencialidad slo puede ser enendida mediane
la acualidad de la cual dependeF en !et. IW 8 se indica que la acualidad es anerior a la
poencialidad ano l$icamene ?Data l0on@ como onol$icamene ?Dat] ousan@. 5si% Dinsis no
es ni una acualidad ni una poencialidad% sino una me-cla de ambas! ,ara la relacin enre DnYsis y
enr0eia ).ase !et. 1#48bl8+35% Xt. Nic. 1173a32+b4% 1174al4+b14 *un mo)imieno es un proceso
incompleo mienras se es: reali-ando% pero una aci)idad como el )er es complea en cada
momeno de su duracin/F ).ase ambi.n E! 5B64ILL% '5risoleXs disincion be[en enr0eia and
Dinsis'= en Ne` Essay on lato and Aristotle *ed! Aambrou$8/!
83
Fsica Aristteles
act)a!idad+ peo nin#)na de e$ta$ $o!)cio> 202a ne$ paece ad&i$i(!e. No$
5)eda entonce$ e! &odo 5)e 3e&o$ indicado
9=G
+ a $a(e+ 5)e e! &o0i&iento e$
)na cieta act)a!idad+ )na act)a!idad ta! co&o 3e&o$ dic3o+ di,1ci! de capta+
peo ad&i$i(!e.
Co&o $e 3a dic3o+ todo &o0iente ta&(i4n e$ &o0ido+ e$to e$+ todo &o0iente
5)e $ea potencia!&ente &o0i(!e ; c);a a)$encia de &o0i&iento $ea epo$o
/p)e$ en a5)e!!o a 5 !o 5)e petenece e! &o0i&iento !a a)$encia de
&o0i&iento e$ epo$o2. 6o5)e act)a $o(e !o &o0i(!e en c)anto ta! e$
peci$a&ente &o0e!oA peo e! &o0iente 3ace e$to po contacto
9=<
+ de ta!
&anea 5)e a! &i$&o tie&po e*pei&enta ta&(i4n )na &odi,icaci"n. 6o e$o
deci&o$ 5)e e! &o0i&iento e$ !a act)a!idad de !o &o0i(!e en tanto 5)e
&o0i(!e+ ; e$to oc)e po contacto con !o 5)e tiene capacidad de &o0e+ de
$)ete 5)e ta&(i4n 4$te !o e*pei&enta a! &i$&o tie&po. A3oa (ien+ e!
&o0iente apota $ie&pe una "orma, $ea )n Ne$toO dete&inado+ $ea )na
cantidad o )na c)a!idadA 10 ; e$ta ,o&a
9=F
e$ e! pincipio ; !a ca)$a de!
&o0i&iento c)ando e! &o0iente &)e0e a!#o+ co&o po e'e&p!o+ !o 5)e e$
act)a!&ente )n 3o&(e pod)ce )n 3o&(e de !o 5)e e$ 3o&(e en potencia.
2#3

114
2#lal#!
2#4

15
"s el c.lebre principio de que 'no 8ay accin a disancia(F slo la 8ay cuando 8ay 'conaco(!
La esis de la necesidad del conaco y el principio de accinYreaccin *a oda accin del a$ene
corresponde una reaccin de lo mo)ido sobre el a$ene modific:ndolo/ son considerados en dealle
en Acerca de la 0en. y la corr. 6 6! 4esriccin cosmol$ica& el Bielo 'oca( el mundo sublunar y le
comunica el mo)imieno% pero no es afecado por lo mo)ido *mienras los cuerpos del mundo
sublunar ienen conacos rec=procos y modificaciones muuas% los cielos son a$enes impasibles/!
Gambi.n 8ay resricciones en lo que respeca a las aci)idades del alma! "l principio del conaco
8ay que omarlo ;uno con oro que se esablece en 255a34+bl& siempre que lo aci)o y lo pasi)o
es:n ;unos% lo poencial lle$a a esar en acualidad *aunque ambi.n 8ay e<cepciones en el campo
de la psicolo$=a/!
2#5

16
3ro imporane principio de la f=sica ariso.lica& la forma ?e[dos@ del a$ene ?t_ Dino^n@ es el
ori$en de la DnYsis y se ransmie en ella *e;! de la $eneracin 8umana% cf! 198a28/! ,ara una
formulacin m:s clara 0.ase Acerca de la 0en= y la corr. 32#b 17+21!
84
Fsica Aristteles
G E! &o0i&iento co&o e! acto de !o &o0iente en !o &o0ido
En c)anto a !a di,ic)!tad p!anteada+ e$ &ani,ie$to 5)e e! &o0i&iento e$t. en
!o &o0i(!eA p)e$ e! &o0i&iento e$ !a act)a!idad de !o &o0i(!e po !a
act)aci"n de !o 5)e tiene capacidad de &o0eA ; !a act)a> 15 !idad de !o 5)e
tiene capacidad de &o0e no e$ di$tinta de !a act)a!idad de !o &o0i(!e+ p)e$
e! &o0i&iento tiene 5)e $e !a act)a!idad de a&(o$
9=P
. A!#o tiene capacidad
de &o0e po5)e p)ede 3ace!o+ ; e$ )n &o0iente po5)e act)a!i-a
ea!&enteA peo !a capacidad de act)a!i-a e$ $o(e !o &o0i(!e. Ha;+ po !o
tanto+ )na &i$&a act)a!idad paa a&(o$+ a$1 co&o 3a; ta&(i4n )n &i$&o
inte0a!o de! )no a! do$ 5)e de! do$ a! )no+ ; )n &i$&o inte0a!o ente !o 5)e
a$ciende de A a Z ; !o 5)e de$ciende de Z a A+ po5)e 4$to$ 20 $on
n)&4ica&ente )no+ a)n5)e $) concepto no !o $eaA ; !o &i$&o 3a; 5)e deci
$o(e e! &o0i&iento ; !o &o0ido.
6eo e$to pe$enta )na di,ic)!tad concept)a!
9=Q
. V)i-.$ ,)ea nece$aio 5)e !a
act)a!idad de !o acti0o no $ea !a &i$&a 5)e !a de !o pa$i0o+ p)e$ en )n ca$o
e$ acti0idad ; en oto pa$i0idad+ $iendo !a opeaci"n ; e! ,in de! pi&eo )na
acci"n ; !a de! $e#)ndo )na pa$i"n. Y p)e$to 5)e a&(o$ 25 $on &o0i&iento$+
; $on di$tinto$+ Ben c).! de !o$ do$ $)'eto$ e$ta.nC O a% a&(o$ e$ta.n en e!
paciente 5)e e$ &o0ido+ o b% !a acti0idad e$ta. en e! a#ente ; !a pa$i0idad en
e! paciente /$i $e t)0ie$e 5)e !!a&a acti0idad a e$ta %!ti&a $"!o $e. po
3o&oni&ia2.
2#6

17
"n odo mo)imieno cabe disin$uir la acuali-acin de dos poencialidades% la de lo que
mue)e y la de lo que es mo)ido% pero se raa slo de dos aspecos absracos o concepuales de lo
que in re es una nica acualidad& la acuali-acin del a$ene en el paciene es una y misma cosa que
la acuali-acin del paciene por el a$ene! Cay aqu= un uso indife+renciado de los )ocablos
enr0eia y entelc7eia= en conrase con el cap=ulo anerior! 9obre la mismidad t_i 7ypoDeimn_i y
la diferencia 'concepual( o 'en definicin( ?l0_i@ o 'en ser( ?t_i e[nai= tYi ousai@ ).ase 2#2b5 ss!
2#7

18
Aporan lo0iDYn. ,ara el si$nificado de lo0iDs ).ase in$ra 2#4b4% 1#F #epr. de los an. 747b27+
3#! Lna dificulad de orden 'formal( o 'dial.cico( ser=a la que se 8ace desde ar$umenaciones
$enerales% sin recurrir a los principios propios de la ciencia en cuesin! "sas ob;eciones lo0iDai
son& endr=a que 8aber dos acuali-aciones disinas% una aci)a ?poiYsis@ y ora pasi)a ?p/t7Ysis=
)ocablo ariso.lico% slo se encuenra aqu= y en Acerca del alma 426a9/% con dos producos
disinos% poYma y p/t7osF y como ambas enr0eiai ser=an mo)imienos% si la acuali-acin aci)a
esu)iese en el a$ene lo que mue)e ser=a mo)ido% lo que e<i$ir=a oro mo)iene% ec!F y sin ambos
mo)imienos esu)ieran en el paciene% .se se mo)er=a de dos maneras disinas al mismo iempo%
aci)a y pasi)ameneF y si ambos mo)imienos fueran lo mismo y 8ubiese una nica acualidad%
Hcmo podr=an ener una misma enr0eia cosas concepual+mene disinasI *si as= fuera% ser=a lo
mismo enseOar que aprender/!
85
Fsica Aristteles
A3oa (ien+ $i ,)e$e b%, e! &o0i&iento e$ta1a en !o &o0iente+ ;a 5)e $e ap!ica
!a &i$&a a-"n a !o 5)e &)e0e ; a !o 5)e e$ &o0ido. 6o !o tanto+ o todo
&o0iente $e. &o0i> 30 do+ o !o 5)e ten#a &o0i&iento no $e. &o0ido.
6eo $i ,)e$e a%, a&(o$ &o0i&iento$ e$ta.n en !o 5)e e$ &o0ido ; a,ectado+
tanto !a acti0idad co&o !a pa$i0idad /po e'e&p!o+ e! en$eSa ; e! apende+
5)e $iendo do$ e$ta.n en e! 5)e apende2+ ; entonce$+ pi&eo+ !a act)a!idad
de cada co$a no e$ta. en cada co$a+ ;+ $e#)ndo a($)do+ )na &i$&a co$a
$e. &o0ida con do$ &o0i&iento$ a! &i$&o tie&po /p)e$ B5)4 $e1an e$ta$
do$ a!teacione$ de )na &i$> 35 &a co$a ) 3acia )na &i$&a ,o&aC2. 6eo e$to
e$ i&po$i(!eA 3a(. )na %nica act)a!idad. 6eo e$ iaciona! $)pone 5)e 202b
!a act)a!idad de do$ &o0i&iento$ e$pec1,ica&ente di$tinto$ $ea )na ; !a
&i$&a. 6o5)e $i e$ta en$eSando ,)ea !o &i$&o 5)e e$ta apendiendo /;
en #enea! )na acci"n !o &i$&o 5)e )na pa$i"n2+ entonce$ en$eSa $e1a !o
&i$&o 5)e apende /; en #enea! act)a !o &i$&o 5)e padece2+ de $)ete
5)e a5)e! 5)e en$eSe $e. nece$aia&ente e! 5)e apenda 5 todo !o 5)e
en$eSe+ ; e! 5)e act%e $e. e! 5)e pade-ca.
No e$ a($)do+ $in e&(a#o+ 5)e !a act)a!idad de )na co$a e$t4 en ota+ p)e$
e! en$eSa e$ !a acti0idad de a!#)ien 5)e p)ede en$eSa+ 5)e $e e'ecita $o(e
oto ; no e$t. $epaada+ ;a 5)e e$ !a acti0idad de )no $o(e oto. Nada
i&pide+ po !o de&.$+ 5)e 3a;a )na &i$&a act)a!idad paa do$ co$a$
9=:
+ no
en e! $entido de 5)e $) $e $ea e! &i$&o+ $ino en e! 10 $entido de 5)e !o
potencia! e$t. e,eido a !o 5)e e$t. en act)a!idad.
Ta&poco e$ nece$aio 5)e e! 5)e en$eSe $ea e! 5)e apendeA ; a)n5)e act)a
; padece ,)ean )na &i$&a co$a no !o $e1an en e! $entido de 5)e !a
de,inici"n de $) e$encia
9=8
$ea !a &i$&a /co&o !a de,inici"n de Nt%nicaO ; !a
de him1tion%, $ino+ co&o 3e&o$ dic3o ante$+ en e! $entido de 5)e e! ca&ino
9E=
de Te(a$ a Atena$ e$ e! &i$&o 5)e e! de 15 Atena$ a Te(a$. 6o5)e !a$ co$a$
5)e $on de a!#%n &odo id4ntica$ no !o $on en todo !o 5)e !e$ petenece+ $ino
$"!o $i $) e$encia e$ id4ntica. Y a)n5)e !o 5)e $e en$eSe $ea !o &i$&o 5)e !o
2#8

19
2ismidad en nmero y diferencia en ser *o en definicin/% formulacin ariso.lica usual para
la idenidad y la diferencia! 5s=% lo que es ser bronce y lo que es ser poencialmene una esaua son
concepualmene diferenes% aunque in re sean num.ricamene id.nicos! 9obre esa disincin cf!
supra noas 87 y 88 del libro I!
2#9

2#
,recisin sobre la disincin de ra-n& diferenes en cuano a la definicin de su esencia ?tbn
l0on tbn tb ti Yn e[nai@.
21#

21
"l e;emplo del 'camino( *qui-:s un pico de la 5cademia/ recuerda la senencia de Cer:clio&
'"l camino& 8acia arriba% 8acia aba;o% uno y el mismo( *76 22 P 6#/! 7e nue)o% 'el mismo(
si$nifica 'num.ricamene el mismo(F 'como 8emos dic8o anes( se refiere a 2#2a 18+2#!
86
Fsica Aristteles
5)e $e apenda+ apende no e$ !o &i$&o 5)e en$eSa+ de !a &i$&a &anea
5)e a)n5)e !a di$tancia ente do$ p)nto$ $ea )na+ e$ta di$tante en !a
diecci"n de A a Z no e$ )na ; &i$&a co$a 5)e e$ta!o en !a diecci"n de Z a
A. Ha(!ando en #enea!+ en$eSa no e$ pi&aia&ente !o 20 &i$&o
9EE
5)e
apende+ ni !a acci"n !o &i$&o 5)e !a pa$i"n+ $ino 5)e !a &i$&idad e$t. en
a5)e!!o a 5)e petenecen
9E9
: e! &o0i&ientoA po5)e !a act)a!idad de A $o(e Z
; !a act)a!idad de Z po !a acci"n de A $on di,eente$ en de,inici"n.
Se 3a dic3o 5)4 e$ e! &o0i&iento+ tanto en #enea! co&o en patic)!a+ ; no
e$ di,1ci! 0e c"&o 3a; 5)e dete&ina cada )na de $)$ e$pecie$. La
a!teaci"n+ po e'e&p!o+ e$ 25 !a act)a!idad de !o a!tea(!e en tanto 5)e
a!tea(!e+ o+ en t4&ino$ &.$ conocido$+ e$ !a act)a!idad de !o potencia!>
&ente acti0o ; !o potencia!&ente pa$i0o en c)anto ta!e$+ tanto en #enea!
co&o en cada ca$o patic)!a /po e'e&p!o+ en !o$ poce$o$ de con$t)i ; de
c)a2. Cada )na de !a$ ota$ e$pecie$ de &o0i&iento $e de,ini.n de !a
&i$&a &anea.
211

22
5qu= 'lo mismo en senido primario( si$nifica 'lo mismo en definicin(! 9orprende que se
nos presene a8ora la mismidad en definicin como anerior a la mismidad en numero!
212
23 "l mo)imieno es num.ricamene el mismo% aunque incluya dos momenos o aspecos o
aspecos disinos *lo que mue)e y lo que es mo)ido/! 5qu= 7yp/rc7ein ambi.n podr=a ser
enendido como 'predicar( *V 'en aquello de lo que se predica(/! 5s=% uno y el mismo mo)imieno
puede ser descrio como aci)idad desde el puno de )isa del a$ene y como pasi)idad desde el
puno de )isa del paciene!
87
Fsica Aristteles
I2 e! in,inito
< Doctina$ anteioe$. Apo1a$
6)e$to 5)e !a ciencia de !a nat)a!e-a 10 e$t)dia !a$ &a#nit)de$+ e!
&o0i&iento ; e! tie&po+ ; cada )no de 4$to$ e$ po nece$idad o in,inito o
,inito
9EG
+ a)n5)e no toda co$a e$ o in,inita o ,inita /co&o po e'e&p!o+ )na
a,ecci"n
9E<
o )n p)nto+ p)e$ 5)i-.$ no $ea nece$aio 5)e e$ta$ co$a$ ten#an
5)e $e o in,inita$ o ,inita$2+ 35 con0end. entonce$ 5)e 5)ien $e oc)pe de !a
nat)a!e-a in0e$ti#)e $i e! in,inito e$ o no e$A ;+ $i e$+ 5)4 e$.
Un $i#no de 5)e !a in0e$ti#aci"n $o(e e! in,inito pete>203a nece a e$ta ciencia
e$t. en e! 3ec3o de 5)e todo$ a5)e!!o$ 5)e paecen 3a(e$e oc)pado
di#na&ente de e$ta pate de !a ,i!o$o,1a 3an 3a(!ado $o(e e! in,inito ; todo$
!o 3an entendido co&o )n pincipio de !a$ co$a$.
A!#)no$+ co&o !o$ pita#"ico$ ; 6!at"n+ con$idean 5)e e! In,inito e$ po $1
&i$&o )n pincipio+ no a!#o accidenta! a 5 ota$ co$a$+ $ino a!#o 5)e e$ en $1
&i$&o )na $)($tancia
9EF
. 6aa !o$ pita#"ico$ e$t. en !a$ co$a$ $en$i(!e$ /p)e$
no con$idean 5)e e! n%&eo $ea a!#o $epaa(!e2+ ; pien$an ta&(i4n 5)e !o
5)e e$t. ,)ea de! cie!o e$ in,inito
9EP
. 6eo paa 6!at"n
9EQ
no 3a; nin#%n c)epo
,)ea de! cie!o+ ni ta&poco !a$ Idea$+ ;a 5)e 4$ta$ no e$t.n en nin#%n !)#aA ;+
en 10 c)anto a! in,inito+ a,i&a 5)e e$t. tanto en !a$ co$a$ $en$i(!e$ co&o en
!a$ Idea$. Ade&.$+ !o$ pita#"ico$ dicen 5)e e! in,inito e$ !o 6aA po5)e !o
6a+ c)ando e$ a(acado ; de!i&itado po !o I&pa+ con,iee a !a$ co$a$ !a
in,init)d. Un $i#no de e$to+ dicen+ e$ !o 5)e oc)e con !o$ n%&eo$+ p)e$
213

24
5unque pueda parecer ema propio de las maem:icas% la cuesin de si las canidades de que
se ocupa la f=sica pueden ser infinias es maeria inerna de la f=sica! La palabra 'ma$niudes(
?me0t7Y@ es uili-ada por 5riseles para si$nificar o bien canidades f=sicas% los amaOos de las
cosas% o bien los cuerpos considerados cuaniai)amene% o bien canidades absracas!
214
25 Ln p/t7os= a$$ectio. no es finio ni infinio ya que no es canidad sino cualidadF ampoco un
puno es una canidad% sino su l=mie!
215

26
9obre la recopilacin y e<posicin de las opiniones sobre el ema a raar como pare del
m.odo dial.cico% ).ase cUd. d 13+14! "n ese caso se las clasifica se$n la manera 8abiual& oda
cosa e<isene es o ousa o symbebYDos *"n !et. W 1 8ay una clasificacin similar de las opiniones
sobre c 7n@.
216

2(
9obre los pia$ricos ).ase 213b22+25% !et. 985b23+986b8% 987a9+27! ,ara la criica de la
esis pia$rica ).ase 2#4a8+34!
217

28
9obre la concepcin planica del infinio ).ase 5! >"7A"41% lato Ks 7ilosop7y o$
!at7ematics= "socolmo% 1955! 0.ase ambi.n 2#9b+33+21#a2F !et. 987a29+988al4!
88
Fsica Aristteles
c)ando !o$ N#n"&one$O
9E:
$on p)e$to$ en tono a! )no+ ; apate+ en )n ca$o !a
,i#)a 5)e e$)!ta e$ $ie&pe di,eente 15 ; en oto $ie&pe !a &i$&a. 6aa
6!at"n 3a; do$ in,inito$+ !o Gande ; !o 6e5)eSo
9E8
.
Todo$ !o$ 5)e e$t)dian !a nat)a!e-a ponen co&o $)'eto de! in,inito )na
nat)a!e-a 5)e e$ di$tinta de !o$ !!a&ado$ Ne!e&ento$O+ co&o e! a#)a o e! aie
o a!#o inte&edio
99=
. 6eo nin#)no de !o$ 5)e ponen )n n%&eo ,inito de
e!e&ento$ pien$an 5)e 4$to$ $ean a!#o in,inito. Y c)anto$ ponen in,inito$
e!e&ento$+ co&o Ana*.#oa$ con !a$ homeme420 ras
55,
y De&"cito con !a
pansperma
555
de !a$ ,i#)a$+ a,i&an 5)e e! in,inito e$ )n contin)o po
contacto.
Ana*.#oa$ a,i&a+ ade&.$+ 5)e )na pate c)a!5)iea de )n todo e$ )na
&e-c!a
99G
$e&e'ante a! todo+ po5)e 0e 5)e c)a!5)ie co$a $e #enea de
c)a!5)ie co$a. E$ta paece $e 25 !a a-"n po !a c)a! a,i&a 5)e 3)(o )n
tie&po en e! 5)e toda$ !a$ co$a$ e$ta(an ')nta$
99<
/po e'e&p!o+ e$ta cane ;
218

29
"l 0nomon era la escuadra uili-ada por los carpineros para medir los :n$ulos recos! 5qu= se
da por supueso el m.odo pia$rico de represenar los nmeros mediane punos en esquemas
$eom.ricos! 5s=% en el primer caso% si se colocan sucesi)os $nmones con nmeros impares en
orno a un puno% el resulado es siempre la misma fi$ura! ,ara el se$undo caso enconramos
disinas inerpreaciones% en especial sobre Dae c7_rs *).ase GC! C"5GC% HreeD !at7. I% p:$s! 82+83F
4oss% o. c.= p:$s! 542+545/! 9ea como fuera% lo que se quiere indicar es que lo di)isible o ilimiado
*lo par/ da ori$en a una pluralidad de cosas% pero lo que es indi)isible *es decir% lo que limia/ da
ori$en a la unidad!
219

3#
9obre lo 1rande y lo ,equeOo ).ase in$ra 2#6b27+33F ).ase ambi.n la lar$a noa de 4oss a
!et. 987b2#!
22#

31
Bon 'a$ua( se refiere a Gales% con 'aire( a 5na<=menes y a 7i$e+nes de 5poloniaF en cuano
a 'al$o inermedio enre .sos( *cf! Acerca del cielo 3#3bl2% Acerca de la 0en. y la corr. 332a2#%
!et. 989al4/ Qeller y 7iels% apoy:ndose en 9e<o ?*ontra los matem/ticos IW 36#/% con;euran que
puede referirse a Ideo de C=mera% disc=pulo de 5na<=mines!
221

32
9obre 7omoiomers ).ase supra noa 48 del libro I! "se )ocablo no se encuenra en los
fra$menos que nos quedan de 5na<:$oras! 5l$unos con;euran que puede 8aber sido una in)encin
de 5riseles *).ase 1LGC4I"% Gist. $il. $r!% 11% 333+335F 4oss% !et.= I 132/!
222

33
"l .rmino pansperma no iene equi)alene en nuesras len$uasF la idea e<presada es la de que
los :omos son las 'semillas( ?sprmata@ de odas las cosas!
223

34
5na<:$oras parece 8aber supueso que en cualquier pare maerial 8ay una me-cla ?m0ma@
8omo$.nea% porque si cualquier cosa puede emer$er de una pare cualquiera% esa pare endr: que
ser una me-cla indi+ferenciada de oda clase de maeria!
224

35
5s=% se$n 5riseles% 5na<:$oras pens que con anerioridad a la aci)idad diferenciadora
del No^s o 2ene% 8ubo un iempo en que el esado de la maeria era el de una masa confusa e
ilimiada! 9obre la inerpreacin ariso.lica de 5na<:$oras ).ase 2! 9BC3DI"L7% An Essay on
89
Fsica Aristteles
e$te 3)e$o+ ; a$1 c)a!5)ie ota co$a+ po !o tanto toda$ !a$ co$a$ ; ta&(i4n a!
&i$&o tie&po2. 6o5)e+ $e#%n 4!+ 3a; )n co&ien-o de !a $epaaci"n no $"!o
paa cada co$a+ $ino ta&(i4n paa toda$. Y co&o !o #eneado $e 3a #eneado
de )n c)epo $e&e'ante+ ; 3a; )na #eneaci"n de toda$ !a$ co>30 $a$+ a)n5)e
no $i&)!t.nea&ente+ tiene 5)e 3a(e )n pincipio de e$ta #eneaci"n+ )n
pincipio %nico+ 5)e Ana*.#oa$ !!a&a Inte!i#enciaA !a Inte!i#encia opea
&ediante e! pen$a&iento a pati de )n cieto pincipio. A$1+ nece$aia&ente
en a!#%n tie&po toda$ !a$ co$a$ e$t)0ieon ')nta$ ; en a!#%n tie&po
co&en-aon a $e &o0ida$.
De&"cito+ po $) pate+ nie#a 5)e !o$ c)epo$ pi&eo$ $e 3a;an
en#endado ente $1A paa 4! e! c)epo co&%n
99F
e$ 203b e! pincipio de toda$
!a$ co$a$+ di,eenci.ndo$e 4$ta$ en &a#nit)d ; ,i#)a.
E$ c!ao+ entonce$+ $e#%n e$ta$ con$ideacione$+ 5)e !a in0e$ti#aci"n $o(e e!
in,inito conciene a !o$ ,1$ico$. Todo$ e!!o$ tienen ()ena$ a-one$ paa pone
e! in,inito co&o )n pincipio
99P
+ ;a 5)e pien$an 5)e nada p)ede e*i$ti en
0ano+ 5 ni p)ede tene oto pode 5)e no $ea e! de )n pincipioA po5)e toda
co$a o e$ )n pincipio o po0iene de )n pincipio+ peo de! in,inito no 3a;
pincipio+ ;a 5)e entonce$ tend1a )n !1&ite. Ade&.$+ en c)anto pincipio+
$e1a in#enea(!e e inde$t)cti(!e+ ;a 5)e todo !o #eneado tiene 5)e a!can-a
$) ,in+ ; 3a; ta&(i4n )n t4&ino de toda de$t)cci"n. 6o e$o+ 10 co&o
deci&o$+ paece 5)e no tiene pincipio+ $ino 5)e e$ e! pincipio de !a$ ota$
co$a$+ ; a toda$ !a$ a(aca ; !a$ #o(iena
99Q
/co&o a,i&an c)anto$ no ad&iten
ota$ ca)$a$ ade&.$ de! in,inito+ co&o e! No)$ o e! A&o2+ ; 5)e e$ !o di0ino+
p)e$ e$ Nin&ota! e i&peecedeoO
99:
+ co&o dice Ana*i&ando ; !a &a;o
pate de !o$ ,i$i"!o#o$.
Ana8/0oras= Bambrid$e% 198#% p:$s! 52+67!
225

36
"l principio infinio de 7emcrio% se$n 5riseles% no ser=a la muliplicidad infinia de
:omos mo)i.ndose en un )ac=o infinio% sino m:s bien 'el cuerpo comn( ?tb Doinbn s_ma@ de
odos los :omos!
226

37
Are)e e8cursus dial.cico sobre la 8ipesis del infinio& si lo 8ay iene que ser el arc7e de
odo% y como al in$enerable e indesrucible! *Bf! los si$nificados de arc7e en !et. 0 1%
b:sicamene el de 'aquello de lo cual se ori$ina al$o(% esrec8amene relacionado con c eD tins
e[nai. 'pro)enir de(% 'proceder de(% !el. 0 24/! 9i 8ubiese una $.nesis o desruccin del infinio
endr=a que cumplirse en un iempo infinio *cf! Acerca del cielo 274b33+275b4/% lo cual es
imposible! Bomo indica Bornford% la forma de ese ar$umeno recuerda la prueba de la inmoralidad
del alma de ,lan ?Fedro 245d/!
227

38
"l )ocablo se encuenra en Cer:clio *fr! 41/ y en ,arm.nides *fr! 12!3/% pero como indica 4oss
*p:$! 546/ es mas probable que la e<presin peric7ein 7/panta Dae p/nta Dybernan se refiera a
5na<=menes *fr! 2/!
228
39 7iels oma esas palabras como una cia de 5na<imandro *cf! 76 12 P 3/!
9#
Fsica Aristteles
La ceencia en !a ea!idad de! in,inito po0iene pinci> 15 p.!&ente de cinco
a-one$
998
: E2 de! tie&po+ p)e$ en in,inito
9G=
A 92 de !a di0i$i"n de !a$
&a#nit)de$+ p)e$ !o$ &ate&.tico$ ta&(i4n 3acen )$o de! in,inito
9GE
A G2 $i 3a;
)na #eneaci"n ; de$t)cci"n ince$ante e$ $"!o po5)e a5)e!!o de$de !o 20
c)a! !a$ co$a$ !!e#an a $e e$ in,inito
9G9
A <2 po5)e !o ,inito enc)enta $ie&pe
$) !1&ite en a!#o+ de $)ete 5)e $i )na co$a e$t. $ie&pe nece$aia&ente
!i&itada po ota+ entonce$ no pod. 3a(e !1&ite$ %!ti&o$
9GG
A F2 peo !a a-"n
pincipa! ; &.$ podeo$a+ 5)e 3ace 5)e !a di,ic)!tad $ea co&%n a todo$+ e$
4$ta: po5)e a! no enconta n)nca t4&ino en n)e$to pen$a&iento+ $e
pien$a 5)e no $"!o e! n%&eo e$ 25 in,inito+ $ino ta&(i4n !a$ &a#nit)de$
&ate&.tica$ ; !o 5)e e$t. ,)ea de! cie!o
9G<
A ; a! $e in,inito !o 5)e e$t. ,)ea
de! cie!o+ $e pien$a 5)e e*i$te ta&(i4n )n c)epo in,inito ; )n n%&eo
in,inito de &)ndo$A p)e$+ Bpo 5)4 3a(1a a!#o en )na pate de! 0ac1o &.$
(ien 5)e en otaC De a31 5)e $e pien$e 5)e $i 3a; &a$a
9GF
en a!#)na+ pate
tiene 5)e 3a(e!a en toda$ pate$. Y ta&(i4n+ 5)e $i 3a; )n 0ac1o ; )n !)#a
in,inito$+ tend. 5)e 3a(e ta&(i4n )n c)epo in,inito+ po> 30 5)e en !a$
co$a$ etena$ no 3a; nin#)na di,eencia ente pode $e ; $e
9GP
.
6eo !a teo1a de! in,inito p!antea di,ic)!tade$A po5)e tanto $i $)pone&o$ 5)e
e*i$te co&o 5)e no e*i$te $e $i#)en &)c3a$ con$ec)encia$ i&po$i(!e$.
Ade&.$+ $i e*i$te+ Bde 5)4 &odo e*i$teC BCo&o )na $)$tancia o co&o )n
ati()to e$encia! de a!#)na nat)a!e-aC BO de nin#)no de e$to$ &odo$+
a)n5)e 3a; $in e&(a#o a!#o in,inito o co$a in,inita$ en n%&eoC
A3oa+ e! pincipa! po(!e&a 5)e 3a de e*a&ina )n ,1$i> 204a co e$ $i e*i$te
)na &a#nit)d $en$i(!e 5)e $ea in,inita.
229

4#
La cr=ica de esas ra-ones en pro del infinio se dar:n en 2#8a5+23!
23#

41
Jue el iempo sea /peiros= es decir% sin comien-o ni fin% es docrina que se manendr: en 0III
251a8+252a5!
231

42
Los maem:icos supon=an que las l=neas y planos pod=an ser di)ididos ad in$initum.
232

43
La )isin de que aquellos de lo cual emer$en incesanemene odas las cosas es un fondo
uni)ersal e infinio ?/peiros@ se aribuye a 5na<i+mandro!
233

44
"so es% suponer un l=mie espacial implicar=a la e<isencia de al$o m:s all: del l=mieF por
ano no puede 8aber al l=mie!
234

45
9er=a el ar$umeno de que siempre es posible concebir un plus% ano en los nmeros y en las
fi$uras $eom.ricas como en el amaOo del mundoF ambi.n% que lo que es: fuera del cielo *o
mundo/ es infinio *8ipesis pia$rica/% o que 8ay infinios mundos *8ipesis aomisa/!
235

46
Bornford obser)a *noa ad loc.@ que% se$n 7IT1"?"9 L5"4BI3 *IW% 44/% la palabra nDos fue
uili-ada por 7emcrio como sinnimo de :omo!
236

47
5r$umeno aribuido a 5rquias& si m:s all: del Lni)erso 8ay un )ac=o infinio% .se endr=a la
posibilidad de conener un cuerpo infinio% pero como en lo que siempre es no 8ay diferencia enre
posibilidad y realidad% endr=a que e<isir un cuerpo infinio! Bf! C"5GC% HreeD !at7em. 1 214 *).ase
ambi.n 5cerca del cielo 279a 11+17/!
91
Fsica Aristteles
A$1 p)e$+ tene&o$ 5)e dete&ina+ ante todo+ !o$ di$tinto$ $entido$ de!
t4&ino Nin,initoO
9GQ
. E2 En )n ca$o !!a&a&o$ in,inito a !o 5)e e$ i&po$i(!e
ecoe+ po5)e po $) popia nat)a!e-a no p)ede $e ecoido /co&o )na
0o-+ 5)e e$ in0i$i(!e2A 92 en oto$+ !o 5)e $e p)ede ecoe+ peo $in !!e#a a
)n t4&ino+ o a2 !o 5)e di,1ci!&ente p)ede $e 5 ecoido+ o b% !o 5)e
nat)a!&ente ad&ite $e ecoido+ peo no p)ede $e ecoido o no tiene
!1&ite. Ade&.$+ todo !o 5)e e$ in,inito p)ede $e!o o po adici"n o po
di0i$i"n o po a&(o$.
237
48 Ln )e- m:s% de acuerdo con el m.odo dial.cico ?:p. I 15/% se disin$uen los si$nificados del
.rmino en cuesin! ?o 8ay que omarlos como definiciones de 'infinio(!
92
Fsica Aristteles
F No 3a; )n in,inito $epaado ni )n c)epo $en$i(!e in,inito
A3oa (ien+ e$ i&po$i(!e 5)e !o in,inito $ea $epaa(!e de !a$ co$a$ $en$i(!e$ ;
$ea a!#o en s &i$&o in,inito. 6o5)e $1 !o In,inito &i$&o
9G:
no ,)ea )na
&a#ni>10 t)d ni )na p!)a!idad+ $ino )na $)($tancia ; no )n ati()to
9G8
+ $e1a
entonce$ indi0i$i(!eA po5)e !o di0i$i(!e e$ o )na &a#nit)d o )na p!)a!idad.
6eo $i e$ indi0i$i(!e no e$ in,inito+ $a!0o 5)e ,)e$e co&o !a 0o- 5)e e$
in0i$i(!e. 6eo !o$ 5)e a,i&an !a ea!idad de !o in,inito no dicen 5)e $ea de
e$ta &anea+ ni e$ e$o 5)e ()$ca&o$+ $ino !o in,inito co&o N!o 5)e no p)ede
$e ecoidoO. 6eo $i !o in>15 ,inito e*i$te co&o ati()to n)nca pod. $e+ en
tanto 5)e in,inito+ )n e!e&ento con$tit)ti0o de !a$ co$a$+ co&o ta&poco !o
in0i$i(!e !o e$ de! !en#)a'e+ a)n5)e !a 0o- $ea in0i$i(!e.
Ade&.$+ Bc"&o e$ po$i(!e 5)e e*i$ta e! In,inito &i$&o+ $i ni e*i$ten e!
N%&eo &i$&o ni !a Ma#nit)d &i$&a+ de !o$ 5)e e! in,inito e$ de $);o )na
popiedad
9<=
. La nece$idad de 5)e e*i$ta e$te in,inito e$ a%n &eno 5)e !a de!
n%&eo o !a &a#nit)d en $1.
E$ ta&(i4n e0idente 5)e no e$ po$i(!e 5)e !o in,inito 20 e*i$ta co&o )n $e en
acto o co&o )na $)($tancia ; )n pincipio. 6o5)e c)a!5)ie pate 5)e $e
to&e de 4! $e1a in,inita+ $i e$ di0i$i(!e en pate$
9<E
/;a 5)e $i !o in,inito e$ )na
$)$tancia ; no )n ati()to de )n $)'eto+ !a e$encia de! in,inito $e1a !o &i$&o
5)e !o in,inito2. 6o con$i#)iente+ 25 $e. o indi0i$i(!e o di0i$i(!e en pate$
in,inita$. 6eo e$ i&po$i(!e 5)e !o$ &%!tip!e$ in,inito$ $ean !o &i$&oA po5)e
238

49
Autb /peiron= e<presin de core planico% similar a autb tb 7n= el Lno mismo% autb tb
a0at7n= el Aien mismo% ec! La criica se diri$e a8ora a la concepcin aribuida *2#3a4/ a ,lan y
los pia$ricos de un 'Infinio mismo( en ano que 'separado( *cf! la cr=ica del 'Lno mismo( en
!et. W 2% y la de los nmeros subsisenes en !et. WIII+WI0/! "l procedimieno ariso.lico es aqu=%
una )e- m:s% el de una reductio ad absurdum.
239

5#
?ese la reduccin ariso.lica del problema a su propio len$ua;e& o es ousa o es
symbebYDs= y de ambas alernai)as resulan consecuencias imposibles!
24#

51
9i es una propiedad ?p/t7os@ de un nmero% no puede ser un 'elemeno( o un 'principio(% sino
slo un aribuo! 58ora% He<isen realmene nmeros en s= o ma$niudes en s= que sean elemenos y
principios de las cosasI ,ara la cr=ica de ales enidades de los pia$ricos ).ase !et. WIII 2% 6+9%
WI0 2+3!
241

52
Bonina la reductio;. sea o no di)isible la 8ipesis conduce a conradicciones insal)ables! "l
infinio slo puede e<isir per accidens= como un aribuo! 5unque no queda claro por qu. el
infinio no puede esar compueso por muc8os infinios!
93
Fsica Aristteles
a$1 co&o )na pate de aie e$ aie+ ta&(i4n )na pate de !o in,inito $e1a
in,inita+ $i !o in,inito ,)ea )na $)$tancia o )n pincipio. L)e#o !o in,inito
tiene 5)e caece de pate$ ; $e indi0i$i(!e. 6eo e$ i&po$i(!e 5)e )n in,inito
act)a! $ea a$1+ p)e$ tiene 5)e $e )na cantidad. L)e#o !o in,inito e*i$te co&o
)n ati()to. 6eo+ $i a$1 ,)ea+ ;a $e 3a dic3o ante$ 5)e 30 no $e !o p)ede
!!a&a pincipio+ $ino &.$ (ien a a5)e!!o de !o c)a! e$ ati()to+ co&o e! aie o
!o 6a. De a31 5)e $ea a($)do !o 5)e dicen c)anto$ 3a(!an a !a &anea de !o$
pita#"ico$+ p)e$ 3acen de !o in,inito )na $)($tancia ; !o di0iden en pate$
9<9
.
A)n5)e 5)i-.$ 3a;a 5)e p!antea !a in0e$ti#aci"n en t4&ino$ &.$ #enea!e$+
a $a(e+ $i e! in,inito e$ po$i(!e en 35 !a$ entidade$ &ate&.tica$ ; en !a$ 5)e
$on inte!i#i(!e$ ; no 204b tienen &a#nit)d. 6eo !o 5)e a5)1 e$ta&o$
e*a&inando $on !a$ co$a$ $en$i(!e$ ; $o(e e!!a$ ecae n)e$to e$t)dio+ ; !o
5)e no$ pe#)nta&o$ e$ $i 3a; ente e!!a$ )n c)epo 5)e $ea in,inito po
a)&ento.
A3oa (ien+ con$ideado e! po(!e&a $e#%n a-one$ #e> 5 nea!e$
9<G
paece
5)e no !o 3a;. 6o5)e $i !a de,inici"n de c)epo e$ N!o 5)e e$t. !i&itado po
)na $)pe,icieO+ entonce$ no p)ede 3a(e )n c)epo in,inito
9<<
+ ni inte!i#i(!e
ni $en$i(!e. Ta&poco p)ede 3a(e )n n%&eo in,inito $epaado
9<F
+ p)e$ )n
n%&eo+ o !o 5)e tiene n%&eo+ e$ n)&ea(!eA ; $i ,)e$e po$i(!e n)&ea !o
242

53
:b aper_i e[nai Dae /peiron tb autb= la esencia del infinio y el infinio son lo mismo& cada
cosa es id.nica a su propia esencia *).ase !et. 0II 6F 2! >3379% '9ubsance and "ssence in
5risole(% roceedin0s o$ t7e Aristotelian &ociety= 75 *1974+75/% 167+8#/! K si el infinio es
idenificado con la oalidad de lo que es infinio% cada una de sus pares ser=a esencialmene
infiniaF pero si es di)isible enonces es una canidad!
243

54
,o0iDos= en cuano opueso a p7ysiDs *b12/% es una ar$umenacin se$n l0oi o principios
absracos% a diferencia de la que se 8ace en base a 8ec8os ?r0a@. 5s=% la )=a de la definicin *caso
que nos ocupa/ seria un proceder lo0iDos. ,ara Aoni- *432a9/% lo0iDos es sinnimo de dialeDtiD_s.
9e$n Le Alond% lo0iDs equi)ale a '$eneral( y p7ysiDs a 'paricular( ?Acerca del cielo 28#a32%
283bl7F !et. 1#69a26+29/! La oposicin to0iIDs Ep7ysiDs iene ambi.n oros equi)alenes& a
)eces l0oi lo0iDo se oponen a los procedimienos analytiDo ?Anal. se0. 84a8/% a )eces a las
consideraciones eD t_n Deimn_n ?Anal. se0. 88a 19+3#/% a )eces a los l0oi oiDeioi ?in$ra 264a7%
Acerca de la 0en. y la corr. 316al3/F as=% lo0iDos se opondr=a a iatriD_s cuando se raa de la
medicina% a 0eometriD_s cuando se raa de la $eomer=a% ec! 0.ase E! L" AL3?7% ,o0i5ue el met7ode
c7e3 Aristote= p:$s! 2#3+2#8!
244

55
9i se eniende por cuerpo una ma$niud ridimensional y si por definicin oda ma$niud es
mensurable% enonces no puede ser infinio!
245

56
'?mero separado( si$nifica aqu= una oalidad num.rica acual% separada de la mera
poencialidad% es decir% lo que se nie$a es que pueda 8aber un nmero numerado que sea
acualmene un odo infinio!
94
Fsica Aristteles
5)e e$ n)&ea(!e+ entonce$ $e1a po$i(!e ecoe e! in,inito.
10 Y $i $e !o e*a&ina $e#%n a-one$ popia$
9<P
$e !!e#a a! &i$&o e$)!tado+
p)e$ )n c)epo in,inito no p)ede $e ni co&p)e$to ni $i&p!e.
E2 E! c)epo in,inito no $e. co&p)e$to $i e! n%&eo de e!e&ento$ e$ ,inito.
6)e$ e$ nece$aio 5)e !o$ e!e&ento$ $ean &.$ de )no+ 5)e !o$ op)e$to$ $ean
$ie&pe i#)a!e$ ; 5)e nin#)no de e!!o$ $ea in,inito. 6o5)e $i e! pode de )n
c)epo ,)ea in,eio a! de oto en )na cantidad c)a!5)iea 15 /po e'e&p!o+ $i
e! ,)e#o ,)ea ,inito ; e! aie in,inito+ ; )na dete&inada cantidad de ,)e#o
$)pea$e en pode a !a &i$&a cantidad de aie+ a)n5)e en )na popoci"n
$ie&pe n)&ea(!e2+ e$ e0idente 5)e e! c)epo in,inito pe0a!ece1a ;
de$t)i1a e! c)epo ,inito. 6o ota pate+ e$ i&po$i(!e 5)e cada e!e&ento $ea
in,inito+ p)e$ )n c)epo e$ a!#o 5)e $e 20 e*tiende en toda$ dieccione$+ ; e$
in,inito !o 5)e tiene e*ten$i"n in,initaA po !o tanto+ )n c)epo in,inito tend1a
)na e*ten$i"n in,inita en toda$ dieccione$ 3a$ta e! in,inito.
92 Ta&poco p)ede 3a(e )n c)epo in,inito 5)e $ea )no ; $i&p!e+ ni a% co&o
a!#o 5)e e*i$ta apate de !o$ e!e&ento$ ; de !o c)a! 4$to$ $e 3an #eneado+
co&o a,i&an a!#)no$
9<Q
+ ni b% to&ado en )n $entido a($o!)to.
a% Ha; a!#)no$ 5)e $)ponen !o in,inito en e! pi&e 25 $entido+ 5)e no e$ paa
e!!o$ ni aie ni a#)a+ ; 3acen e$to a ,in de 5)e !o$ oto$ e!e&ento$ no p)edan
$e de$t)ido$ po )n e!e&ento 5)e $ea in,inito. 6o5)e e$to$ e!e&ento$
tienen contaiedade$ ente $1 /po e'e&p!o+ e! aie e$ ,1o+ e! a#)a 3%&eda+ e!
,)e#o ca!iente2+ ; $i )no de e!!o$ ,)ea in,inito !o$ oto$ 3a(1an $ido ;a
de$t)ido$A a,i&an entonce$ 5)e 3a; a!#o di$tinto de !o c)a! e$to$ po0ienen.
6eo e$ i&po> 30 $i(!e 5)e e*i$ta ta! c)epo+ no po5)e $ea in,inito /p)e$ $o(e
e$to 3a(1a 5)e 3ace e! &i$&o a-ona&iento 5)e $e ap!ica po i#)a! a todo+
a! aie o a! a#)a o a c)a!5)ie ota co$a2+ $ino po5)e no 3a; ta! c)epo
246

57
5unque la conraposicin lo0iD_s E p7ysiD_s suele esablecerse para indicar que slo los
ar$umenos 'f=sicos( son apropiados para resol)er los problemas de orden f=sico% p7ysiD_s no
si$nifica 'emp=ricamene(! Bieramene% los ar$umenos f=sicos se apoyan en la e<periencia
sensible y operan con daos emp=ricos a fin de dar ra-n de los fenmenos% pero no desde los
fenmenos mismos% sino desde deerminados principios $enerales *).ase >! >I"L5?7% 4ie
aristotelisc7e 7ysiD= cap! 1/! ,ara oros usos de ar$umenos 'f=sicos( frene a la filosof=a ;nica%
).ase Acerca del cielo I 5+7 *conra la posibilidad de un cuerpo infinio/% ib. 1 8+9 *conra la plu+
ralidad de los mundos/ e in$ra I0 8 *conra el )ac=o/!
247

58
,arece referirse al :periron del 5na<imandro como la realidad primordial e indiferenciada de la
que odo 8abr=a sur$ido!
95
Fsica Aristteles
$en$i(!e ,)ea de !o$ !!a&ado$ Ne!e&ento$O. Toda co$a $e e$)e!0e en a5)e!!o
de 5)e e$t. 3ec3oA po !o tanto+ ta! c)epo tend1a 5)e e*i$ti 35 ,)ea de! aie+
e! ,)e#o+ !a tiea ; e! a#)a+ peo nada $i&i!a $e 3a o($e0ado
5/.
.
205a (2 6o ota pate+ ni e! ,)e#o ni nin#%n oto e!e&ento p)ede $e in,inito.
6o5)e 3a(!ando en #enea!+ ; pe$cindiendo de $i a!#)no de e!!o$ p)ede $e
in,inito+ e$ i&po$i(!e 5)e e! Todo+ a)n5)e $ea ,inito+ $ea o !!e#)e a $e )no de
e!!o$+ co&o dice He.c!ito 5)e en a!#%n tie&po toda$ !a$ co$a$ !!e#an a $e
,)e#o
9<8
. Y !a &i$&a a#)&entaci"n $e 5 p)ede ap!ica a !a )nidad 5)e !o$
,1$ico$ $)ponen 5)e e*i$te ,)ea de !o$ e!e&ento$A p)e$ toda co$a ca&(ia de
!o contaio a !o contaio
9F=
+ po e'e&p!o de !o ca!iente a !o ,1o.
Ha; 5)e e*a&ina en #enea! $i e$ o no e$ po$i(!e 5)e 3a;a )n c)epo
$en$i(!e in,inito. La$ $i#)iente$ con$ideacione$ &o$ta.n 5)e e$
entea&ente i&po$i(!e 5)e !o 3a;a.
10 Todo c)epo $en$i(!e e$t. po nat)a!e-a en a!#%n !)#a+ ; 3a; )n !)#a
popio paa cada c)epo+ e! &i$&o paa e! todo ; paa )na pate $);a+ po
e'e&p!o+ e! &i$&o paa toda !a tiea ; paa )n te"n+ paa e! ,)e#o ; )na
cente!!a.
6o con$i#)iente+ a% $i e! c)epo in,inito ,)e$e 3o&o#4neo+ entonce$ o e$ta.
in&"0i! o e$ta. $ie&pe en &o0i&iento Tcon e$pecto a! !)#aU. 6eo e$to e$
i&po$i(!e
9FE
. 6)e$ Bpo 5)4 3acia ai(a ; no 3acia a(a'o o 3acia c)a!5)ie
ota diecci"nC Lo 5)e 5)ieo deci e$ 5)e+ po e'e&p!o+ $i $e tata de )n
te"n+ B3acia d"nde $e &o0e. o d"nde 15 pe&anece. en epo$oC 6o5)e
$) !)#a e$ e! !)#a in,inito de! c)epo a! 5)e e$ 3o&o#4neo ; de! 5)e e$ )na
pate. BOc)pa.+ entonce$+ e! !)#a tota!C BY c"&oC BEn 5)4 con$i$ti.n+
248

59
,rocedimieno =picamene ariso.lico& apelar a los 8ec8osF no nos consa que e<isa al
infinio simple ni es ampoco una e<i$encia racional% lue$o no se puede decir que lo 8aya!
249

6#
Bomo indica 4oss *p:$! 55#/% aqu= no se afirma que Cer:clio creyese en una fuura
confla$racin uni)ersal de odas las cosas% sino slo que en al$n momeno del proceso c=clico de
ransformacin del mundo las cosas se 8acen fue$o!
25#

61
9i el Godo fuese la unidad indiferenciada de 5na<imandro el mo)imieno seria imposible% pues
no 8abr=a opuesos!
251

62
9i 8ubiese un cuerpo 8omo$.neo infinio su lu$ar endr=a que ser ambi.n infinio! K si se
oma una pare% enonces o bien esar: en reposo en al$una pare% en cuyo caso no 8abr:
mo)imieno% o bien no resposar: en nin$una pare% en cuyo caso su mo)imieno ser: inerminable%
lo cual es imposible para 5riseles% pues en una e<ensin infinia no puede 8aber lu$ares
pri)ile$iados que deerminen al mo)imieno!
96
Fsica Aristteles
entonce$+ ; d"nde e$ta.n $) epo$o ; $) &o0i&ientoC B6e&anece. en
epo$o en toda$ pate$C L)e#o no $e &o0e.. BO $e &o0e. en toda$ pate$C
L)e#o no $e detend. 'a&.$.
6eo b% $i e! Todo no ,)ea 3o&o#4neo en $)$ pate$+ 20 ta&poco $)$ !)#ae$
$e1an 3o&o#4neo$. Entonce$+ pi&eo+ e! c)epo de! Todo no tend. &.$
)nidad 5)e !a de! contactoA ;+ $e#)ndo+ !a$ pate$ $e.n o ,inita$ o in,inita$ en
e$pecie. 6eo no e$ po$i(!e 5)e $ean ,inita$+ po5)e $i e! Todo 3a $e in,inito+
a!#)na$ $e1an in,inita$+ co&o e! ,)e#o o e! a#)a+ ; ota$ no. 6eo+ co&o
3e&o$ dic3o ante$
9F9
+ e$to $e1a !a de$t)cci"n de !o$ contaio$. Y $i !a$ pate$
,)ean in,ini> 25 ta$ ; $i&p!e$+ $)$ !)#ae$ $e1an ta&(i4n in,inito$+ ; !o$ e!e>
30 &ento$ $e1an a$i&i$&o in,inito$. 6eo $i e$to e$ i&po$i(!e ; $i !o$ !)#ae$
$on ,inito$+ entonce$ e! Todo ta&(i4n tiene 5)e $e in,inito. 6)e$ e$ i&po$i(!e
5)e no $e coe$pondan e! !)#a ; e! c)epo+ ;a 5)e ni e! !)#a en $)
inte#idad e$ &.$ #ande de !o 5)e p)eda $e!o e! c)epo M; entonce$ e! 35
c)epo no $e. in,initoM+ ni ta&poco e! c)epo p)ede $e 325 &.$ #ande 5)e
e! !)#a+ p)e$ de !o contaio o (ien 3a(1a )n 0ac1o o (ien )n c)epo 5)e po
nat)a!e-a no e$ta1a en nin#)na pate. E$ta e$ !a a-"n po !a c)a! nin#)no
de !o$ ,i$i"!o#o$ identi,ic" e! Uno o e! In,inito con e! ,)e#o o !a tiea+ $ino con
e! a#)a o e! aie o a!#o inte&edio+ po5)e e! !)#a de !o$ pi&eo$ /,)e#o+
tiea2 e$t. c!aa&ente dete&inado+ &ienta$ 5)e !o$ $e#)ndo$ o$ci!an ente
e! ai(a ; e! a(a'o.
205b Ana*.#oa$ 3a(!a a($)da&ente $o(e e! epo$o de! In,initoA p)e$ dice
5)e e! in,inito $e apo;a en $1 &i$&o+ po5)e e$t. en $1 &i$&o+ ;a 5)e no 3a;
nada 5)e !o conten#a+ co&o $i )na co$a e$t)0iea po $) popia nat)a!e-a en
don>5 de 5)iea 5)e e$t4
9FG
. 6eo e$to no e$ 0edad+ p)e$ a!#o pod1a e$ta en
)n !)#a po con$teSi&iento+ no po nat)a!e-a. 6o !o tanto+ $i $e dice 5)e e!
Todo no $e &)e0e /po5)e !o 5)e $e apo;a en $1 &i$&o ; e$t. en $1 &i$&o
tiene 5)e $e in&"0i!2+ $e tend1a 5)e deci ta&(i4n po 5)4 no $e &)e0e
$e#%n $) nat)a!e-a. 6o5)e no e$ $),iciente con deci ta!e$ co$a$ ; $e#)i
ade!ante. 6od1a 3a(e a!#o 5)e no e$t)0iea 10 en &o0i&iento+ peo nada
i&pidie$e 5)e p)diea e$ta!o po nat)a!e-a $i ,)e$e &o0ido. Ta&poco !a
Tiea tiene &o0i&iento !oca!+ ; no !o tend1a a)n5)e ,)ea in,inita+ ;a 5)e e$
252

63
2#4bl4+19!
253

64
?o disponemos de ora fuene para conrasar la auenicidad de ese ar$umeno que aqu= se
aribuye a 5na<:$oras! 9u refuacin se 8ar: mediane la absurda consecuencia de que% si se acepa%
ano el odo como la pare endr=an que esar en reposo% y por consi$uiene no 8abr=a mo)imieno
en absoluo! ,ero no consa que 5na<:$oras ne$ara el mo)imieno!
97
Fsica Aristteles
etenida po e! Cento. Y no pe&anece en e! Cento po5)e no 3a;a oto
!)#a a! 5)e p)eda de$p!a-a$e+ $ino po5)e $) nat)a!e-a e$ a$1. Ta&(i4n $e
pod1a deci en e$te ca$o 5)e !a Tiea $e apo;a en $1 &i$&a. A3oa (ien+ a$1
co&o+ a%n en e! $)p)e$to de 5)e !a Tiea ,)e$e in,inita+ ta! in,init)d no $e1a
!a ca)$a de 5)e e$t)0iea en epo$o+ $ino e! 3ec3o 15 de tene pe$o+ ; !o
pe$ado pe&anece en e! Cento+ a$1 ta&(i4n e! in,inito pod1a pe&anece en
$1 &i$&o po a!#)na ota ca)$a ; no po $e in,inito ; apo;a$e $o(e $1
&i$&o. Y a! &i$&o tie&po e$ e0idente 5)e )na pate c)a!5)iea de(e.
pe&anece en epo$oA p)e$ a$1 co&o e! in,inito pe&anece en $1 &i$&o a!
apo;a$e $o(e $1 &i$&o+ a$1 ta&(i4n c)a!5)ie pate $);a 5)e $e to&e
pe&anece. 20 en $1 &i$&a+ p)e$ !o$ !)#ae$ de! todo ; de !a pate $on de !a
&i$&a e$pecieA po e'e&p!o+ e! !)#a de !a tota!idad de !a Tiea ; e! de! &.$
pe5)eSo te"n e$t. a(a'o+ ; e! de! ,)e#o tota! ; e! de )na cente!!a e$t. ai(a.
6o con$i#)iente+ $i e! !)#a de! in,inito 3a de e$ta en $1 &i$&o+ 4$te $e.
ta&(i4n e! !)#a de !a pate. L)e#o !a pate pe&anece. en epo$o en $1
&i$&a.
En #enea!+ e$ e0idente 5)e e$ i&po$i(!e a,i&a 5)e 25 e*i$te )n c)epo
in,inito ; 5)e a! &i$&o tie&po cada c)epo tiene $) !)#a TpopioU+ $i da&o$
po $)p)e$to 5)e todo c)epo $en$i(!e e$ pe$ado o !i#eo+ ; $i !o pe$ado $e
&)e0e po nat)a!e-a 3acia e! Cento ; !o !i#eo 3acia ai(a. 6o5)e )n
c)epo in,inito tend1a 5)e 3ace !o &i$&oA peo e$ i&po$i(!e 5)e $ea pe$ado
o !i#eo en $) tota!idad o 5)e )na de !a$ &itade$ e*pei&ente a!#)no de e$to$
de$p!a-a&iento$ ; !a ota e! oto. 6)e$ Bc"&o di0idi!oC BO c"&o )na pate 30
de !o 5)e e$ in,inito pod1a e$ta ai(a ; !a ota a(a'o+ o )na en e! e*te&o ;
!a ota en e! CentoC
Ade&.$+ todo c)epo $en$i(!e e$t. en )n !)#a+ ; !a$ e$pecie$ ; di,eencia$
de@ !)#a $on: ai(a+ a(a'o+ de!ante+ det.$+ deec3a e i-5)iedaA e$ta$
di$tincione$ $e 3acen no $"!o e$pecto de no$oto$ ; po con0enci"n+ $ino
ta&(i4n en e! Todo &i$&oA peo en )n c)epo in,inito no p)ede 3a(e> 35 !a$.
En de,initi0a+ $i e$ i&po$i(!e 5)e 3a;a )n !)#a in,inito+ 206a ; $i todo c)epo
e$t. en )n !)#a+ entonce$ e$ i&po$i(!e 5)e 3a;a )n c)epo in,inito. Ade&.$+
!o 5)e e$t. en a!#)na pate e$t. en )n !)#a ; !o 5)e e$t. en )n !)#a e$t. en
a!#)na pate. L)e#o+ $i e! in,inito no p)ede $e )na cantidad /p)e$ $e1a )na
cantidad dete&inada+ con do$ codo$ o te$ 5 codo$+ ;a 5)e e$to e$ !o 5)e
$i#ni,ica cantidad2+ entonce$ no pod. e$ta en )n !)#a+ p)e$ e$ta1a en
a!#)na pate+ ai(a o a(a'o o en a!#)na de !a$ ota$ $ei$ dieccione$+ cada )na
de !a$ c)a!e$ e$ )n !1&ite.
98
Fsica Aristteles
E$ p)e$ e0idente+ de$p)4$ de !o 5)e $e 3a dic3o+ 5)e no e*i$te )n c)epo 5)e
$ea act)a!&ente in,inito.
99
Fsica Aristteles
P Modo de ea!idad de! in,inito
10 6eo+ po ota pate+ e$ c!ao 5)e !a ne#aci"n a($o!)ta de! in,inito e$ )na
3ip"te$i$ 5)e cond)ce a con$ec)encia$ i&po$i(!e$. 6o5)e en ta! ca$o tend1a
5)e 3a(e )n co&ien-o ; )n ,in de! tie&po
9F<
+ !a$ &a#nit)de$ no $e1an
di0i$i(!e$ en &a#nit)de$ ; e! n%&eo no $e1a in,inito. Y p)e$to 5)e+ $e#%n
!a$ di$tincione$ e$ta(!ecida$+ nin#)na de e$ta$ a!tenati0a$ paece acepta(!e+
3ace ,a!ta )n a(ito 5)e pon#a de &ani,ie$to en 5)4 $entido e! in,inito e$ ;
en 5)4 $entido no e$.
A3oa (ien+ e! $e $e dice o de !o 5)e e$ en potencia o de 5 !o 5)e e$ en acto+
&ienta$ 5)e e! in,inito e$ o po adici"n o po di0i$i"n. Y ;a $e 3a dic3o
9FF
5)e !a &a#nit)d no e$ act)a!&ente in,inita+ a)n5)e e$ in,inita&ente di0i$i(!e
Mno e$ di,1ci! e,)ta !a 3ip"te$i$ de !a$ !1nea$ indi0i$i(!e$
9FP
. No$ 5)eda+
entonce$+ po &o$ta 5)e e! in,inito e*i$te poten>cia!&ente.
6eo !a e*pe$i"n Ne*i$tencia potencia!O
9FQ
no $e de(e to&a en e! $entido en
5)e $e dice+ po e'e&p!o+ Ne$to e$ potencia!&ente )na e$tat)a+ ; de$p)4$ $e.
)na e$tat)aO+ 20 p)e$ no 3a; )n in,inito ta! 5)e de$p)4$ $ea en acto. Y p)e$to
5)e e! $e $e dice en &)c3o$ $entido$+ deci&o$ 5)e e! in,inito Ne$O en e!
$entido en 5)e deci&o$ Ne! d1a e$O o N!a co&petici"n e$O+ po5)e 4$to$
$ie&pe e$t.n $iendo a!#o di$tinto /en e$to$ ca$o$ 3a; )na e*i$tencia
potencia! ; act)a!+ p)e$ !o$ ')e#o$ o!1&pico$ e*i$ten tanto po $) po$i(i!idad
de ea!i-a$e co&o po $) e$ta ea!i-.ndo$e2.
25 6eo e! in,inito $e &ani,ie$ta de )na &anea en e! tie&po ; en !a$
254

65
9i 8ubiese un comien-o y un fin del iempo no 8abr=a eernidad del mo)imieno% un supueso
b:sico de la f=sica ariso.licaF si la di)isibilidad de las ma$niudes u)iese un l=mie enonces no
serian coninuas% oro supueso b:sico de esa f=sica!
255

66
Bf! 2#4a8+2#6a8!
256

67
La docrina de las l=neas indi)isibles% aribuida a ,lan y a Eenocra+es% es discuida en 0I 1+2!
0.ase !et. 968al+972b33% 992a2#+22 y las noas de 4oss!
257

68
9e disin$uen dos ipos de la dyn/mei nta se$n que su poencialidad sea plenamene
reali-ada o sea un proceso inerminable! Lo dice la 8ermosa me:fora del d=a& su ser es un $ieri= un
esar siendo% de al manera que en nin$n momeno el d=a oal queda acuali-ado plenamene como
un odo!
1##
Fsica Aristteles
#eneacione$ de !o$ 3o&(e$+ ; de ota en !a di0i$i"n de !a$ &a#nit)de$
9F:
. En
#enea!+ e! in,inito tiene ta! &odo po5)e !o 5)e en cada ca$o $e to&a e$
$ie&pe a!#o di$tinto ; !o 5)e $e to&a e$ $ie&pe ,inito+ a)n5)e $ie&pe
di$tinto.
30 Ade&.$+ e! $e $e dice en &)c3o$ $entido$+ po !o 5)e no 3a; 5)e to&a e!
in,inito cono )n indi0id)o patic)!a+ co&o )n 3o&(e o )na ca$a+ $ino en e!
$entido en 5)e 3a(!a&o$ de! d1a o de !a co&petici"n+ c);o $e no e$ co&o e!
de a!#o 5)e !!e#a a $e )na $)($tancia+ $ino 5)e e$t. $ie&pe en #eneaci"n ;
de$t)cci"n+ ,inito en cada ca$o+ peo $ie&pe di,eente.
206b En !a$ &a#nit)de$+ $in e&(a#o+ !o 5)e $e 3a to&ado pe&anece+
&ienta$ 5)e en e! tie&po ; en !a$ #eneacione$ de !o$ 3o&(e$ $e de$t);e+
de ta! &anea 5)e nada de'an at.$.
E! in,inito po adici"n e$ en cieto &odo e! &i$&o 5)e e! in,inito po di0i$i"n+
p)e$ en )na &a#nit)d ,inita e! in>5 ,inito po adici"n $e pod)ce en )n
poce$o in0e$o a! otoA po5)e en !a &edida en 5)e )na &a#nit)d $e 0e
di0idida 3a$ta e! in,inito+ en !a &i$&a &edida apaecen !a$ adicione$ con
e$pecto a )na dete&inada &a#nit)d. 6)e$ $i en )na &a#nit)d ,inita
to&a&o$ )na cantidad dete&inada+ ; to&a&o$ !)e#o ota en !a &i$&a
popoci"n+ a)n5)e no en !a &i$&a cantidad de! todo inicia!+ no !o#ae&o$
ecoe !a 10 &a#nit)d ,initaA peo $i a)&enta&o$ !a popoci"n de ta!
&anea 5)e !a$ cantidade$ to&ada$ $ean $ie&pe i#)a!e$+ entonce$ !a
ecoee&o$+ po5)e toda &a#nit)d ,inita p)ede $e a#otada &ediante !a
$)$tacci"n de )na cantidad dete&inada
9F8
. A$1 p)e$+ e! in,inito no tiene oto
&odo de ea!idad 5)e 4$te: en potencia ; po ed)cci"n. Y e*i$te act)a!&ente
en e! $entido en 5)e deci&o$ 5)e e! d1a o !a co&petici"n e*i$tenA ; e*i$te
potencia!&ente+ co&o !a &ateia
9P=
A15 peo no e*i$te po $1 &i$&o+ co&o
258

69
7os ipos de infinio% el del iempo y la especie 8umana% y el infinio por di)isin! "n ambos
casos asisimos a una emer$encia sucesi)a e inerminable de pares% cada una de las cuales es una
unidad limiada! ,ero! a diferencia de la di)isibilidad infinia% en la que cada pare persise ras la
di)isin% en el caso del iempo y de la especie 8umana cada miembro perece& lo que es inerminable
en el flu;o del iempo y de las $eneraciones! ,ara el ercer ipo de infinio% el de la pro$resin
num.rica% ).ase 2#7bl+15!
259
7# "s lo que se llam lue$o A8ioma de Ar5umedes= aunque ya era conocido en iempos de
5riselesF acaso fuera "udo<o quien lo inrodu;era en las maem:icas!
26#

71
3bs.r)ese el uso reierado de las analo$=as% a8ora con la maeria& asi como .sa iene
posibilidad de adquirir indefinidamene mliples formas diferenes% as= ambi.n el infinio en las
sucesi)as di)isiones de un odo!
1#1
Fsica Aristteles
e*i$te !o ,inito.
Ha; ta&(i4n )n in,inito potencia! po adici"n+ e! c)a!+ co&o 3e&o$ dic3o+ e$
en cieto $entido de !a &i$&a &anea 5)e e! in,inito po di0i$i"n+ p)e$
$ie&pe $e pod. to&a a!#o ,)ea de 4!A peo !o 5)e $e to&e n)nca $)pea.
toda &a#nit)d ,inita+ a di,eencia de! in,inito po di0i$i"n+ en e! 5)e toda
&a#nit)d ,inita e$ $)peada en pe5)eSe- ; $ie&pe 20 5)eda. )na pate &.$
pe5)eSa.
6o con$i#)iente+ no $e p)ede ad&iti 5)e e! in,inito+ ni $i5)iea
potencia!&ente+ $)pee )n todo po adici"n+ a &eno$ 5)e 3a;a a!#o 5)e $ea
accidenta!&ente in,inito en acto+ co&o dicen !o$ ,i$i"!o#o$ 5)e e$ in,inito e!
c)epo 5)e e$t. ,)ea de! &)ndo ; c);a $)($tancia e$ aie o a!#o
$e&e'ante
9PE
. 6eo $i nin#%n c)epo $en$i(!e p)ede $e act)a!&ente 25 in,inito
de e$ta &anea+ e$ e0idente 5)e ta&poco p)ede 3a(e )n c)epo 5)e $ea
potencia!&ente in,inito po adici"n+ e*cepto+ co&o 3e&o$ dic3o+ de )na
&anea in0e$a a !a de! in,inito po di0i$i"n. 6o e$o+ 6!at"n $)p)$o do$
in,inito$
9P9
+ ;a 5)e $e pen$a(a 5)e ea po$i(!e $)pea todo !1&ite ; pocede
3a$ta e! in,inito+ tanto e$pecto de! a)&ento co&o de !a ed)cci"n. 6eo+
3a(iendo $)p)e$to a&(o$ in,inito$+ no 30 $e $i0i" de e!!o$A po5)e paa
6!at"n e! in,inito no $e pe$enta en !a ed)cci"n de !o$ n%&eo$+ p)e$ !a
)nidad e$ e! n%&eo &1ni&o+ ni ta&poco en $) a)&ento+ p)e$ conci(i" !o$
n%&eo$ $"!o 3a$ta !a d4cada
9PG
.
A3oa (ien+ !o in,inito e$)!ta $e !o contaio de !o 5)e 207a $e no$ dice 5)e
e$: no e$ a5)e!!o ,)ea de !o c)a! no 3a; nada+ $ino 5)e e! in,inito e$ a5)e!!o
,)ea de !o c)a! $ie&pe 3a; a!#o. Un $i#no de e!!o !o tene&o$ en 5)e $e
!!a&a Nin,inito$O a e$o$ ani!!o$ 5)e caecen de en#ace+ po5)e $ie&pe e$
po$i(!e to&a )na pate ,)ea de !a 5)e $e 3a to&adoA peo e$to e$ 3a(!a po
$e&e'an-a+ no e$ $entido e$ticto+ 5 po5)e a)n5)e e$ta condici"n de(e da$e+
en !o in,inito ta&(i4n e$ peci$o 5)e !a pate 5)e $e to&e no $ea 'a&.$ !a
&i$&a+ peo en e! c1c)!o no oc)e e$to %!ti&o+ $ino $"!o 5)e !a pate
$i#)iente e$ $ie&pe di$tinta.
261

72
5riseles da aqu= por supueso que el amaOo del Lni)erso no slo es finio% sino ambi.n
fi;o% es decir% que no puede 8aber una e<pansin del mismo!
262

73
5 saber% lo 1rande y lo ,equeOo *2#3a 15+16/! y la maeria *cf! !et 987b2#/!
263

74
"n la 5cademia se adop la docrina pia$rica de que odos los nmeros pueden reducirse a
la serie del 1 al 1#% repii.ndose esa serie en los dem:s nmeros *cf! !et. 1#73a2#% 1#84a 12/!
1#2
Fsica Aristteles
A$1 p)e$+ )na cantidad e$ in,inita $i $ie&pe $e p)ede to&a )na pate ,)ea
de !a 5)e ;a 3a $ido to&ada. En ca&(io+ a5)e!!o ,)ea de !o c)a! no 3a; nada
e$ a!#o co&p!eto ; )n todo
9P<
A p)e$ a$1 e$ co&o de,ini&o$ )n todo: a5)e!!o a
!o 10 5)e nada ,a!ta+ co&o )n 3o&(e tota! o )n co,e tota!. Y co&o en !o$
ca$o$ patic)!ae$+ a$1 ta&(i4n en $entido e$ticto NtodoO e$ a5)e!!o ,)ea de
!o c)a! no 3a; nadaA peo a5)e!!o ,)ea de !o c)a! 3a; a!#o a)$ente+ $ea !o 5)e
$ea+ no e$ )n todo. NTodoO ; Nco&p!etoO
9PF
o $on entea&ente id4ntico$ o $on
&); p"*i&o$ en $) nat)a!e-a
9PP
. Nada e$ co&p!eto )t!leion% $i no tiene ,in
)t!los%, y e! ,in e$ )n !1&ite.
6o e$o tene&o$ 5)e pen$a 5)e 6a&4nide$ 3a(!" &e'o 15 5)e Me!i$o+ ;a
5)e 4$te dice 5)e !o in,inito e$ todo
9PQ
+ &ienta$ 5)e paa e! pi&eo e! todo e$
,inito ; Ne5)idi$tante de! centoO
9P:
. 6o5)e pone !o in,inito en e! Uni0e$o ;
e! todo no e$ co&o N)ni )n 3i!o con otoO
9P8
+ ;a 5)e e$ po $) $e&e'an-a con
e! todo po !o 5)e e!!o$ oto#an e$a di#nidad a! in,inito+ a $a(e+ !a de a(aca
toda$ !a$ co$a$ ; tene en $i &i$&o e! todo. En ea!idad e! in,inito e$ !a
&ateia de !a 20 co&p!eci"n de )na &a#nit)d
9Q=
+ ; e$ potencia!&ente )n todo+
a)n5)e no act)a!&enteA ; e$ di0i$i(!e po ed)cci"n e in0e$a&ente po
adici"n+ $iendo )n todo ; ,inito no en $1 &i$&o+ $ino con e$pecto a otoA ; en
tanto 5)e in,inito no a(aca+ $ino 5)e e$ a(acado. 6o e$o en tanto 5)e
264

75
9e$n esa definicin l$ica de 'odo(% omada qui-:s de los maem:icos% si el Lni)erso es el
au.nico Godo% por ser compleo ?tleion@ en s= mismo% fuera de ese Godo no puede 8aber nada% ni
an siquiera un espacio )ac=o! "l ar$umeno es dial.cico! ,ara oros si$nificados de 'odo( ).ase
!et. 1#23b26+1#24al#!
265

76
"n senido esrico las e<presiones c 7lon y tb pan son uili-adas por 5riseles para
desi$nar el Lni)erso% que seria propiamene el Godo!
266

77
Jui-:s tleios en$a en ocasiones un si$nificado m:s e<enso que 7lonF por e;!% el t7es de
5riseles es tleios= pero no es 7lon= ya que no iene pares!
267

78
"l Lni)erso de 2eliso era infinio en el iempo *76 3# P 2/ e infinio en amaOo *A 3/!
268

79
Bf! 76 28 P 8!42!
269

8#
lnon ln_i syn/ptein= pro)erbio $rie$o para desi$nar la unin de cosas seme;anes *cf! ,L5GT?!
"ut. 298c/! 5riseles nie$a que 8aya seme;an-a enre el /peiron y el Godo!
27#

81
7e nue)o analo$=a con la maeria para mosrar que una ma$niud oal iene que ser finiaF slo
puede ser infinia a la manera de la maeria% en la que su infinia di)isibilidad no e<i$e que 8aya
realmene una pluralidad infinia de pares acuales! 5dem:s% el infinio es poencialmene un odo
en el senido de ser un odo poencial por adicin de las infinias pares que se si$uen de una
di)isin ad in$initum.
1#3
Fsica Aristteles
in,inito 25 e$ inco#no$ci(!e+ ;a 5)e !a &ateia no tiene ,o&a
9QE
. E$+ p)e$+
e0idente 5)e 3a; 5)e conce(i a! in,inito &.$ (ien co&o )na pate 5)e co&o
)n todo+ ;a 5)e !a &ateia e$ )na pate de! todo+ co&o e! (once en )na
e$tat)a de (once. 6)e$to 5)e+ $i a(aca$e !a$ co$a$ $en$i(!e$+ !o Gande ; !o
30 6e5)eSo tend1an 5)e a(aca ta&(i4n !a$ inte!i#i(!e$
9Q9
. 6eo e$ a($)do e
i&po$i(!e 5)e !o inco#no$ci(!e e i!i&itado p)eda a(aca ; de!i&ita.
271

82
"n el senido de que no se puede conocer al$o que por definicin es ina$oable% es decir% un
incesane proceso de lle$ar a ser ad in$initumF conocerlo seria delimiarlo!
272

83
La cr=ica del infinio como coninene y delimiane parece diri$ida conra ,lan! 5unque en
!et. 987b18+22 se dice que para ,lan el Infinio es lo 1rande y lo ,equeOo como maeria% la cual
recibe del Lno su delimiacin% pero no que el Infinio fuese lo que coniene ?peric7ein@ y delimia
?7or3ein@. ,ara /peiros en ,lan ).ase arm. 143a+145a% 158d+eFDil! 16c% 27b!
1#4
Fsica Aristteles
Q C!a$e$ de in,inito
35 Re$)!ta entonce$ a-ona(!e pen$a 5)e no 3a; )n in,inito po adici"n 5)e
$ea ta! 5)e p)eda $)pea toda &a#nit)d
9QG
+ peo en !a di0i$i"n $1 p)ede
3a(e!oA po5)e+ co&o !a &ateia+ e! in,inito 207b e$t. dento de a!#o 5)e !o
contiene+ ; !o 5)e !o contiene e$ !a ,o&a. Y paece ta&(i4n a-ona(!e 5)e en
!o$ n%&eo$ e! &.$ pe5)eSo $ea e! !1&ite+ peo 5)e en !a diecci"n de! &.$
#ande toda p!)a!idad $ie&pe p)ede $e $)peada. En !a$ &a#nit)de$+ po
e! contaio+ toda &a#nit)d e$ $)peada en 5 !a diecci"n de !o &.$ pe5)eSo+
peo c)ando $e pocede 3acia !o &.$ #ande no 3a; )na &a#nit)d in,inita.
La a-"n e$ 5)e !a )nidad
9Q<
+ c)a!5)ie co$a 5)e $ea )na+ e$ indi0i$i(!e /)n
3o&(e+ po e'e&p!o+ e$ $"!o )n 3o&(e ; no &)c3o$2A peo e! n%&eo e$
)na &)!tip!icidad de N)no$O o )na cieta cantidad de e!!o$. A$1+ e! n%&eo
de(e detene$e en !o indi0i$i(!e+ po5)e Ndo$O ; Nte$O $on $"!o
deno&inacione$ dei0ada$
9QF
+ ; de !a &i$&a &anea cada )no de !o$ oto$
n%&eo$. 6eo en !a diecci"n de! n%&eo &a;o $ie&pe e$ 10 po$i(!e pen$a
oto &a;o+ po5)e )na &a#nit)d p)ede $e in,inita&ente (i$eccionada. De
a31 5)e e$te in,inito $ea potencia!+ n)nca act)a!+ a)n5)e !o 5)e $e to&e
$)pee $ie&pe toda p!)a!idad dete&inada. 6eo e$te n%&eo no e$
$epaa(!e
9QP
de! poce$o de (i$ecci"n+ ni $) in,init)d pe&anece+ $ino 5)e
con$i$te en )n poce$o de !!e#a a $e+ co&o e! tie&po ; e! n%&eo de!
273

84
9i el infinio superase oda ma$niud% seria el coninene de la mayor de odas% la ma$niud del
uni)erso! ,ero en ano que maeria iene un l=mie% es decir% es: conenido por una formaF y con
respeco a lo m:s pequeOo ampoco es un coninene% sino al$o conenido!
274
85 5riseles )acila enre el 1 y el 2 como primer nmeroF ).ase ambi.n !et. W 1! y CL99"K% o.
c.= p:$s! 176+184/!
275

86
La paronimia es una relacin de deri)acin enre dos palabras! "n *at. lal+15 inrodu;o
5riseles la disincin enre 8omonimia% sinonimia y paronimia! 9e dice que dos cosas son
syn_nyma cuando ienen el mismo nombre y el mismo lo$os% y se dicen que son 7om_nyma cuando
el nombre es el mismo pero el lo$os si$nificado es difereneF y 'se dice que son par_nyma cuando%
diferenci:ndose de ora por la fle<in ?pt_sis@= reciben su apelacin se$n el nombre% como
X$ram:icoX de X$ram:icaX o X)alieneX de X)alen=aX(! 5qu= se quiere indicar que los nmeros 2 y 3
reciben sus nombres por deri)acin de 'dos( y 'res( como ad;ei)osF as=! 'dos( si$nifica 'lo que
consa de dos unidades(!
276
87 ?mero 'separable( ?c7orists@ podr=a enenderse en ese pasa;e en el senido de que el
nmero as= lo$rado no es un nmero abstracto independiene del proceso& los nmeros como las
enidades l$icas% son la e8 ap7airse_s le0mena. 'llamados as= por absraccin( ?Anal. se0! 8lb3!
cf! !et. 1#61a29/% es decir% los nmeros 7aplo slo son separables Dat] l0on.
1#5
Fsica Aristteles
tie&po.
15 En !a$ &a#nit)de$ oc)e !o contaio: !o 5)e e$ contin)o $e p)ede di0idi
3a$ta e! in,inito+ peo no e$ in,inito $i $e pocede 3acia !o &.$ #ande. 6)e$ !a
cantidad 5)e p)ede $e potencia!&ente ta&(i4n p)ede $e act)a!&ente. 6o
tanto+ co&o no 3a; nin#)na &a#nit)d $en$i(!e 5)e p)eda 20 $e in,inita+ e$
i&po$i(!e 5)e $ea $)peada toda cantidad dete&inadaA p)e$ $i ,)ea po$i(!e
$e1a a!#o &.$ #ande 5)e e! &)ndo.
E! in,inito no e$ e! &i$&o en !a &a#nit)d+ e! &o0i&iento ; e! tie&po
9QQ
+ co&o
$i ,)ea )na nat)a!e-a $in#)!a+ $ino 5)e e! in,inito 5)e e$ po$teio $e dice
con e$pecto a! in,inito 5)e e$ anteioA po e'e&p!o+ $e dice 5)e !o e$ e!
&o0i&iento po5)e !a &a#nit)d en 0it)d de !a c)a! a!#o e$ &o0ido o
ca&(iado o a)&entado e$ in,inita+ ; 5)e !o e$ e! 25 tie&po po5)e e!
&o0i&iento e$ in,inito. De &o&ento $"!o 3ace&o$ )$o de e$ta$ di$tincione$A
&.$ ade!ante intentae&o$ deci 5)4 e$ cada )na+ ; ta&(i4n po 5)4 toda
&a#nit)d e$ di0i$i(!e en &a#nit)de$.
E$ta a#)&entaci"n no pi0a a !o$ &ate&.tico$ de $)$ e$pec)!acione$ a!
ne#a !a e*i$tencia act)a! de )n in,inito 5)e $ea iecoi(!e en !a diecci"n de!
a)&ento
9Q:
. 6o5)e no tienen nece$idad de e$te in,inito /;a 5)e no 3acen )$o
277

88
Lsos de la palabra 'infinio( por deri)acin& de su aplicacin a la ma$niud se deri)a su
aplicacin al mo)imieno y de es: su aplicacin al iempo! Bon respeco a la ma$niud 5riseles
slo admie un infinio por di)isibilidad% no en cuano a la e<ensin! K como oda e<ensin es
finia% nin$n mo)imieno sobre una e<ensin puede ser infinio! ,ero 8ay un iempo infinio en el
senido de que no iene comien-o ni fin *251bl3% 26/% y el mo)imieno circular de la periferia
csmica que se cumple durane el iempo infinio es ambi.n infinio *241bl9% 261b27+265al2/! ,ara
un esudio de los diferenes usos de 'infinio( y su correspondencia esrucural% ).ase "! CL99"K%
p:$s! 91+93!
278

89
4eafirmacin% una )e- m:s% del finiismo ariso.lico! Drene a la arim.ica y la $eomer=a que
dicen operar con una pluralidad infinia de nmeros% punos% ec! *por e;! en el eorema de los
nmeros primos o en la definicin de las paralelas/% 5riseles rec8a-a la 8ipesis de un infinio
maem:ico acual! 5s=% el que los nmeros primos sean infinios porque no 8ay un nmero primo
m:<imo 8a de enenderse en el senido de que los nmeros absracos son poencialmene infinios%
es decir% que siempre 8ay la posibilidad de superar cualquier nmero que se 8aya alcan-ado en la
numeracin! La ar$umenacin es similar en el caso de la $eomer=a% si bien aqu= nos enconramos
con un doble finiismo! ,or una pare% cuando absraemos punos% l=neas% superficies y fi$uras
ridimensionales de los cuerpos f=sicos slo obenemos una muliplicidad finia acual de ales
enidades! 5qu= ambi.n slo enconramos un infinio poencial% por e;! el de los punos de una
l=nea! ,ero% por ora pare% por ra-ones cosmol$icas y meaf=sicas% 5riseles )a a afirmar que el
mundo no slo es finio en e<ensin% sino que iene necesariamene la e<ensin fi;a que posee% no
siendo posible nin$n ipo de conraccin o e<pansin! ,ara 5riseles no es posible una $eomer=a
des)inculada del esado acual del mundo% por lo que no cabe pensar ni an siquiera en la posibilidad
de l=neas infiniamene lar$as% es decir% en ese orden no 8ay nin$una infiniud poencial! "sa
1#6
Fsica Aristteles
de 30 4!2+ $ino $"!o+ po e'e&p!o+ de )na !1nea ,inita 5)e $e po!on#)e tanto
co&o e!!o$ 5)iean. Y $o(e )na &a#nit)d &); #ande $e p)ede 3ace )na
di0i$i"n en !a &i$&a popoci"n 5)e en c)a!5)ie ota &a#nit)d. A$1+ con
e$pecto a $)$ de&o$tacione$+ e$ paa e!!o$ indi,eente !a pe$encia de!
in,inito en e! oden de !a$ &a#nit)de$ ea!e$.
6)e$to 5)e 3a; )na c).d)p!e di0i$i"n de !a$ ca)$a$+ e$ e0idente 5)e e!
in,inito e$ ca)$a co&o &ateia
9Q8
+ 5)e $) $e 35 e$ pi0aci"n+ ; 5)e e! $)'eto en
0it)d de !o c)a! e*i$te e$ 208a a!#o contin)o ; $en$i(!e. Todo$ !o$ oto$
pen$adoe$
9:=
paecen con$idea ta&(i4n e! in,inito co&o &ateiaA po5)e e$
a($)do to&a!o co&o continente ; no co&o !o 5)e e$t. contenido.
limiacin ser=a inadmisible para la $eomer=a euclidiana! 0.ase E! L"54% '5risoelian Inf=niy(%
roceedin0s o$ t7e Aristotelian &ociety 8# *1979+8#/% 187+21#F E! CL99"0% o. c.= p:$s! 176+184!
279
9# ,ara el infinio como 'causa maerial( ).ase 2#7al5 ss! 9obre las cuaro atia o ra-ones
e<plicai)as ).ase supra II 3 y 2! C3BLGG% '5ris+oleXs Dour Aecauses(% 7ilosop7y 49 *1974/% 385+
399!
28#
91 9e refiere a los ;onios *2#5a27/% a 5na<:$oras *2#3a25/% a 7emcri+o ?ib. 21/% y ambi.n a
los pia$ricos y a ,lan ?ib. 4/!
1#7
Fsica Aristteles
: Re,)taci"n de !a e*i$tencia de )n in,inito act)a!
5 No$ 5)edan po e*pone !a$ a-one$ po !a$ 5)e $e pien$a 5)e e! in,inito
e*i$te no $"!o potencia!&ente+ $ino ta&(i4n co&o a!#o $epaado+ p)e$
a!#)na$ no $on nece$aia$
9:E
; a ota$ $e !e$ p)ede e$ponde con a!#)na$
0edade$ 5)e $e !e oponen.
E2 6aa no i&pedi !a #eneaci"n no e$ nece$aio 5)e 3a;a )n c)epo $en$i(!e
5)e $ea act)a!&ente in,initoA po5)e+ $iendo e! )ni0e$o ,inito+ !a de$t)cci"n
de )na co$a 10 p)ede $e !a #eneaci"n de ota
9:9
.
92 E$ta en contacto ; $e ,inito $on di$tinto$. E! pi&eo e$t. en e!aci"n a
a!#o ; e$ con a!#o /p)e$ todo e$ta en contacto e$ con a!#o2+ ; ade&.$ e$ )n
accidente de a!#o ,inito
9:G
. 6eo !o 5)e e$ ,inito no e$ ,inito en e!aci"n a a!#o+
ni p)ede 3a(e contacto ente co$a$ c)a!e$5)iea to&ada$ a! a-a.
G2 E$ a($)do ,ia$e $"!o de! pen$a&iento+ p)e$ e! e*ce> 15 $o o e! de,ecto no
e$t. en !a$ co$a$+ $ino en e! pen$a&iento
9:<
. Se pod1a pen$a ta&(i4n 5)e
cada )no de no$oto$ e$ &a;o de !o 5)e e$ ; 5)e p)ede $e#)i a)&entado
281

92
Jui-:s por 'no necesarias( se quiere decir que no son concluyenes y por 'responder con
)erdades( que sus principios no se sosienen!
282

93
4espuesa al ercer ar$umeno en pro del infinio *2#3b 18+2#/& no 8ay 0nesis ni p7t7or/
absoluas% pues 8ay siempre un subsrao maerial que permanece% por lo que no es necesaria la
8ipesis de un fondo infinio del que pro)en$a la maeria! Bf! Acerca del cielo 3#5al4+32% Acerca
de la 0en. y la corr. 318a9+319b5!
283

94
9e responde al cuaro ar$umeno de 2#3b2#+2 mediane una disincin concepual enre esar
en conaco y esar limiado! ,or ora pare% el esar en conaco no es una condicin necesaria de un
cuerpoF por ora% odo cuerpo se encuenra limiado por su propia fi$ura% sin que al l=mie implique
de suyo respeci)idad a oro cuerpo! "l cone<o de la cr=ica ariso.lica qui-:s sea su propia
concepcin del Godo& el Lni)erso iene un l=mie% su propia confi$uracinF y aunque odo l=mie
espacial implique la e<isencia de al$o allende al l=mie% no es preciso que lo que es. allende *en
ese caso% el pr_ton Dino^n@ sea e<enso% ni ampoco que lo limiado *el Lni)erso/ en$a que esar en
conaco con lo que es. allende! ,or lo dem:s% cualquier cosa no puede esar en conaco con
cualquier cosa! 0.ase& in$ra 226b21+3% 267b6+9F Acerca de la 0en. y la corr. 322b29+323a33F
Acerca del cielo 279a618!
284

95
9e refiere al quino ar$umeno de 2#3b22+3#% en el que se afirmaba que la serie num.rica es
infinia porque siempre se puede concebir al$o m:s all: de cualquier l=mie! 4espuesa& la
concepibilidad no es un crierio suficiene de realidad!
1#8
Fsica Aristteles
3a$ta e! in,initoA peo+ $i a!#)no tiene )n ta&aSo &a;o 5)e e! 5)e tene&o$+
no !o tend. po5)e !o pien$e+ $ino po5)e ea!&ente e$ a$1A pen$a!o e$
accidenta!.
a2 E! tie&po ; e! &o0i&iento $on in,inito$+ ; ta&(i4n e! 20 pen$a&iento+
a)n5)e no pe&ane-ca !a pate 5)e e$ to&ada
9:F
.
b% La &a#nit)d no e$ /act)a!&ente2 in,inita ni po !a ed)cci"n ni po e!
a)&ento en e! pen$a&iento
9:P
.
He&o$ dic3o+ p)e$+ de 5)4 &odo e! in,inito e$ ; de 5)4 &odo no e$+ ; 5)4 e$
!o 5)e e$.
285

96
4espuesa al ar$umeno de 2#3bl6+17& iempo y mo)imieno son procesos poencialmene
infinios *en cuano que carecen de l=mies/% pero su ser es un pasar y nunca es:n dados como una
oalidad infinia! 5qu= 'pensamieno( puede enenderse como 'nuesra concepcin de ambos(! K
como indica Cussey *p:$! 98/% ampoco el 7ios ariso.lico podr=a )er el mundo sub specie
aeternitatis= es decir% )er el proceso de lo real como un infinio acual!
286

97
4espuesa al se$undo ar$umeno *2#3bl7+19/& no es posible alcan-ar una ma$niud
infiniamene pequeOa ni infiniamene $rande!
1#9
Fsica Aristteles
LIIRO ID > RESUMEN
Cap. E. IM6ORTANCIA Y DIFICULTADES DF.L HSTUDIO DEL LUGAR
E! ,1$ico tiene 5)e e$t)dia e! !)#a. S) e*i$tencia: a2 a#)&ento de !a
$)$tit)ci"nA b% a#)&ento de !o$ de$p!a-a&iento$A c% a#)&ento de! 0ac1o. E!
!)#a co&o e$pacio pi&odia! en He$1odo. Apo1a$ $o(e e! !)#a.
Cap. 9. EL LUGAR NO 6+ NI FORMA NI MATERIA
E! !)#a co&o !a ,o&a de !a co$a !oca!i-adaA e! !)#a co&o $) &ateia.
Ra-one$ po !a$ 5)e e! !)#a no e$ ni ,o&a ni &ateia: e$ $epaa(!e: contiene
a !a co$aA c1tica de 6!at"nA !o$ de$p!a-a&iento$ 3acia e! !)#a popio $e1an
ine*p!ica(!e$A e! !)#a e$ta1a en )n !)#aA en cieto$ ca$o$ e! !)#a $e1a
de$t)ido.
Cap. G. UNA COSA NO 6UEDE ESTAR EN $1 MISMA NI EL LUGAR EN OTRO LUGAR
Si#ni,icado$ de NenO. La apo1a de! Ne$ta en $1OA no e$ po$i(!e en e! $entido
pi&aio de! NenO. La apo1a de! !)#a de! !)#a /Yen"n2A $) $o!)ci"n
&ediante )na di$tinci"n concept)a!. E! !)#a no e$ !a &ateia ni !a ,o&a+
po5)e no e$ pate de !a co$a.
Cap. <. DEFINICION DEL LUGAR
Caacte1$tica$ de! !)#a. L)#a ; &o0i&iento !oca!. Manea$ de e$ta en )n
!)#a. Lo 5)e e! !)#a no e$: ni !a ,o&a+ ni e! inte>
0a!o+ ni !a &ateia. E! !)#a e$ !1&ite. E! !)#a e$ in&"0i!. De,ini>ci"n de!
!)#a. Coo!aio$.
Cap. F. MANERAS DE ESTAR EN UN LUGAR. SOLUCIN DE LAS DIFICULTADES
La apo1a de! !)#a de! )ni0e$o. Modo$ de e$ta en )n !)#a: en potencia+ en
actoA per se, per accidens. So!)ci"n de !a$ apo1a$ de! cap1t)!o E.
Cap. P. EL DACO. ARGUMENTOS EN 6RO [ EN CONTRA
11#
Fsica Aristteles
Nece$idad de e$t)dia e! 0ac1o. In$),iciencia de !a$ o('ecione$. La te$i$ de!
0ac1oA a-one$A a% a#)&ento de! &o0i&ientoA b% a#)&ento de !a
co&pe$i"nA c2 a#)&ento de! a)&entoA d% doctina de !o$ pita#"ico$.
Cap. Q. S!GNIFICADOS DEL TKRMINO NDACIOO. CRTICA DF. LOS
ARGUMENTOS EN 6RO DEL DACO
Si#ni,icado$ de! t4&ino N0ac1oO. E! 0ac1o $e#%n e! !)#a. Te$i$: no 3a; 0ac1o+
ni $epaa(!e ni in$epaa(!e. Citica de !o$ a#)&ento$ de! cap1t)!o anteio.
Cap. :. No HAY UN DACO SE6ARADO DE LOS CUER6OS
A#)&ento$: E2 e! 0ac1o no p)ede $e ca)$a de !o$ &o0i&iento$: 92 en e! 0ac1o
no 3a(1a )n NdondeO 3acia e! c)a! de$p!a-a$e o en e! c)a! e$ta: G2 $i 3)(iea
0ac1o no 3a(1a &o0i&iento+ p)e$ e! e$pacio no tend1a di,eencia$: a% tanto
io$ &o0i&iento$ ,o-ado$ co&o !o$ nat)a!e$ $e1an i&po$i(!e$A (% e! epo$o
$e1a i&po$i(!e: c% en e! $)p)e$to de 5)e 3)(ie$e &o0i&iento $e1a indi,e>
enciado. ; $i $e !o to&a co&o &edio e! &o0i&iento $e1a i&po$i(!e.
6aado'a$ $o(e !a oc)paci"n de! 0ac1o po )n c)epo. O('eci"n de 3ec3o: no
3a; e*peiencia de ta! 0ac1o.
Cap. 8. NO \A] DACO INTERIOR NO SE6ARADO
E! a#)&ento en po de! 0ac1o (a$ado en !o ao ; ^X den$o. A#)&ento$ en
contaA E2 e! 0ac1o $"!o e*p!ica1a e! &o0i&iento a$cendenteA 92 e! 0ac1o
oc)pa1a )n !)#a ; $i $e &o0ie$e $e1a 3acia )n 0ac1oA G2 !a 0e!ocidad
a$cendente $e1a in,inita. O($e0acione$ $o(e !o ao ; !o den$o.
Conc!)$ione$.
Cap. E=. EL 6ROILEMA DEL TIEM6O
Intod)cci"n. La$ apo1a$ $o(e e! tie&poA E2 e! tie&po paece co&p)e$to de
no>ente$A 92 no paece po$i(!e 5)e e! Na3oaO $ea $ie&pe di$tinto+ ni ta&poco
$ie&pe e! &i$&o. Doctina$ anteioe$ $o(e !a nat)a!e-a de! tie&po. E!
tie&po no e$ &o0i&iento.
Cap. EE. DEFINICIN DEL TIEM6O
E! tie&po no e$ independiente de! &o0i&iento+ $ino 5)e petenece a!
&o0i&iento. E! Nante$ ; de$p)4$O. De,inici"n de! tie&po. 6eci$ione$ $o(e !a
111
Fsica Aristteles
de,inici"n. Mi$&idad ; di,eencia de! a3oa. Intee!aci"n de! tie&po ; e!
a3oa. E! a3oa co&o di0i$o de! tie&po ; co&o !o 5)e 3ace 5)e $ea
contin)o. Conc!)$ione$.
Cap. E9. ATRIIUTOS DEL TIEM6O. SER EN EL TIEM6O
Con$ideacione$ $o(e !o$ n%&eo$ ; !a$ &a#nit)de$. No 3a; tie&po &.$
.pido ni &.$ !ento. Mi$&idad ; di,eencia de! tie&po Tie&po ; &o0i&iento
$e &iden ec1poca&ente. Se en e! tie&po: a% $e en e! tie&po e$ $e en e!
n%&eoA b% !a acci"n de! tie&poA c2 e! tie&po &ide ta&(i4n epo$oA d% !o 5)e
no e$t. en e! tie&po.
Cap. EG. DEFINICIN DE ALGUNOS TKRMINOS TEM6ORALES
Lo$ do$ $i#ni,icado$ de !a pa!a(a Na3oaO. Si#ni,icado de !a$ e*pe$ione$
Na!#)na 0e-O M !a c)e$ti"n de !a in,init)d de! tie&po M+ N;aO+ Npoco ante$O+
Nin$tant.nea&enteO. E,ecto$ de! tie&po $o(e !a$ co$a$.
Cap. E<. CONSIDERACIONES ADICIONALES. TIEM6O Y ALMA
Todo &o0i&iento e$ en e! tie&po: po5)e $) apide- ; !entit)d $e
dete&inan po e! tie&poA po5)e e! ante$ ; e! de$p)4$ $on en e! tie&po. E!
tie&po ; e! a!&a. La )nidad de! tie&po. E! tie&po e$ pi&aia&ente e!
n%&eo de! &o0i&iento cic)!a pi&eo. E! tie&po c1c!ico de !o$ a$)nto$
3)&ano$. Identidad ; di,eencia de !o$ n%&eo$.
112
Fsica Aristteles
LIIRO ID
A2 e! !)#a
E I&potancia ; di,ic)!tade$ de! e$t)dio de! !)#a
E! ,1$ico tiene 5)e e$t)dia e! !)#a
9:Q
208a de !a &i$&a &anea 5)e e! in,inito+
a $a(e: $i e$ o no e$+ de 5)4 &odo e$+ ; 5)4 e$. 6o5)e todo$ ad&iten 5)e !a$
co$a$ e$t.n en a!#%n NdondeO
9::
/!o 5)e no e$ no e$t. en nin#%n !)#a+ p)e$
Baca$o 3a; )n NdondeO paa e! 30 3icocie0o o !a e$,in#eC2+ ; po5)e e!
&o0i&iento &.$ co&%n ; pincipa!+ a5)e! 5)e !!a&a&o$ Nde$p!a-a&ientoO
9:8
+ e$ )n &o0i&iento con e$pecto a! !)#a.
6eo deci 5)4 e$ e! !)#a e$ a!#o 5)e pe$enta &)c3a$ di,ic)!tade$+ po5)e $i
$e !o con$idea $e#%n toda$ $)$ popiedade$ no paece $e !o &i$&o. Ade&.$+
nada no$ 3a !!e>35 #ado de n)e$to$ pedece$oe$
98=
+ ni )na e*po$ici"n de !a$
di,ic)!tade$+ ni )na $o!)ci"n de !a$ &i$&a$. 208b A3oa+ 5)e e! !)#a e*i$te
paece c!ao po !a $)$tit)ci"n
98E
de )n c)epo po oto+ p)e$ a!!1 donde a3oa
287
1"l $r! topos puede ser enendido como locus= en odos los senidos del )ocablo laino% o bien
como spatium= )ocablo que u)o principalmene en la=n en senido de 'campo de carreras(%
'campo de baallas(% ec!% y deri)adamene el de 'disancia( *corporal% local% emporal/! ,ero como
en la f=sica moderna 'espacio( )a a cobrar un senido $eom.rico absraco *m:s pr<imo al Denn
o ')ac=o( esudiado en los cap=ulos 6+9/% y el topos ariso.lico no es un espacio en $eneral% sino un
'dnde( concreo relacional% preferimos raducirlo por locus. lu$ar!
288
2"l a<ioma aparece ya en ,lan% :im. 52b *cf! arm. 145e/% aunque dial.cicamene las Ideas no
es:n en un lu$ar *cf! in$ra 2#9b33+5/!
289
" 7or/ aderi)! de p7ero= ra=- p7erI= p7arI *la! $ero@= lle)ar% ransporarb% )ocablo usado
.cnicamene por 5riseles para desi$nar el mo)imieno local% y que aqu= raducimos por
'despla-amieno(! La p7or/ es para 5riseles la Dnesis por anonomasia% pues es: conenida en
las oras res especies de mo)imieno *cf! 26#a26+261a26/!
29#

)
5unque los planeamienos del :imeo y el armnides de ,lan son el anecedene direco de
buena pare de las discusiones que )an a se$uir% incluso en el len$ua;e!
291
5 Antimet/stasis; ser=a el ar$umeno del senido comn% para el que el lu$ar persisir=a como al
aunque no 8ubiese nin$n cuerpo que lo ocupe% como si fuera par] t] s_mata *2#8b27/! "se
ar$umeno reaparece en 2#9b22+3#!
113
Fsica Aristteles
3a; a#)a !)e#o 3a(. aie c)ando e! a#)a 3a;a $a!ido de! ecipiente+ ; &.$
ade!ante a!#%n oto c)epo oc)pa. e! &i$&o !)#a. E$te !)#a+ entonce$+
paece di$tinto de todo$ !o$ c)epo$ 5 5)e !!e#an a e$ta en 4! ; $e
ee&p!a-an+ p)e$ a!!1 donde a3oa 3a; aie 3a(1a a#)a. De a31 5)e p)eda
paece c!ao 5)e e! !)#a o e! e$pacio
989
3acia e! c)a! o de$de e! c)a! !o$
c)epo 3an ca&(iado $ea di$tinto de e!!o$.
Ade&.$+ !o$ de$p!a-a&iento$ de !o$ c)epo$ nat)a!e$ $i&p!e$+ co&o e!
,)e#o+ !a tiea ; oto$ $e&e'ante$+ no $"!o 10 no$ &)e$tan 5)e e! !)#a e$
a!#o+ $ino ta&(i4n 5)e e'ece )n cieto pode. 6o5)e cada )no de e$to$
c)epo$+ $i nada !o i&pide+ e$ !!e0ado 3acia $) !)#a popio+ )no$ 3acia ai(a
; oto$ 3acia a(a'o. K$ta$ $on !a$ pate$ o e$pecie$ de! !)#a+ e! ai(a+ e! a(a'o
; e! e$to de !a$ $ei$ dieccione$. A3oa (ien+ e$ta$ dieccione$ /ai(a ; a(a'o+
deec3a e i-> 15 5)ieda+ etc.2 no $"!o $on ta!e$ con e$pecto a no$oto$+ ;a 5)e
paa no$oto$ )na co$a no $ie&pe e$t. en !a &i$&a diecci"n+ $ino 5)e
ca&(ia $e#%n ca&(ie n)e$ta po$ici"n+ p)diendo )na &i$&a co$a e$ta a$1 a
!a deec3a ; a !a i-5)ieda+ ai(a ; a(a'o+ de!ante ; det.$. 6eo en !a
nat)a!e-a cada )na e$ di$tinta+ independiente&ente de n)e$ta po$ici"n+
p)e$ e! Nai(aO no e$ )na diecci"n ca$)a!+ $ino adonde $on !!e0ado$ e! ,)e#o
; !o$ c)epo$ !i#eo$+ ; de !a 20 &i$&a &anea e! Na(a'oO ta&poco e$ )na
diecci"n ca$)a!+ $ino adonde $on !!e0ado$ !o$ c)epo$ pe$ado$ ; tee$te$+
de &anea 5)e a&(a$ dieccione$ di,ieen no $"!o con e$pecto a !a po$ici"n+
$ino ta&(i4n po )n cieto pode
98G
. Lo$ o('eto$ &ate&.tico$ p)eden ac!aa
e$to+ p)e$ a)n5)e no e*i$ten en )n !)#a+ tienen $in e&(a#o )na deec3a ;
)na i-5)ieda po $) po$ici"n con e$pecto a no$oto$+ de ta! &anea 5)e $"!o
concept)a!&ente tienen ta!e$ di$tincione$ 25 po$iciona!e$+ peo no po
nat)a!e-a.
Ade&.$+ !o$ 5)e $o$tienen !a e*i$tencia de! 0ac1o ad&iten ta&(i4n !a
e*i$tencia de! !)#a+ ;a 5)e e! 0ac1o $e1a )n !)#a de$po0i$to de c)epo.
A$1+ po e$ta$ a-one$+ $e 3a $)p)e$to 5)e e! !)#a e$ a!#o di$tinto de !o$
c)epo$
98<
; 5)e todo c)epo $en$i(!e
98F
e$t. en )n !)#a. Y pod1a paece 5)e
292

6
9e usa aqu= el )ocablo planico c7ora.
293
7 ?o se raa de que el topos en$a para 5riseles un poder ?dMnamis@ al que arai$a a las cosas
a su lu$ar propio ?7o tpos ou Dnei t] nta= se dice en 2#9a22/F iene m:s bien el senido de una
dMnamis tB^ p/sc7ein= como dice 7Mrin$ ?o. c.= p:$! 316/% es decir% 8ace un uso cuasi+meafisico de
dMnamis.
294
1 par] t] s_mata= 'praeer corpora(!
295

9
,rimera precisin al a<ioma de 2#8a29!
114
Fsica Aristteles
He$1odo 3a(!a(a con a-"n c)ando 3i-o de! Cao$ !a ea!idad pi&odia!+
c)ando 30 dice:
7o primero de todo "ue el Caos, luego 8ea, de amplio seno
296
co&o $i t)0ie$e 5)e
3a(e )n e$pacio pi&odia! paa !a$ co$a$+ p)e$ pen$a(a+ con !a opini"n
co&%n+ 5)e toda$ !a$ co$a$ tienen 5)e e$ta en )n NdondeO+ tene )n !)#a. Si
a$1 ,)ea+ e! pode de! !)#a $e1a a!#o &aa0i!!o$o+ 35 anteio a toda$ !a$
co$a$A po5)e a5)e!!o $in !o c)a! nada 209a p)ede e*i$ti+ peo 5)e p)ede
e*i$ti $in !a$ co$a$+ $e1a nece$aia&ente !a ea!idad pi&aiaA p)e$ e! !)#a
no $e de$t);e c)ando peecen !a$ co$a$ 5)e 3a; en 4!.
A3oa (ien+ $i da&o$ po $)p)e$to 5)e e! !)#a e*i$te+ $e p!antea !a di,ic)!tad
de deci 5)4 e$. BE$ de a!#%n &odo !a &a$a de )n c)epo o (ien tiene ota
nat)a!e-aC Ha; 5)e dete&ina+ p)e$+ ante todo c).! $ea e! #4neo popio
de! !)#a
98Q
.
5 E2 E! !)#a po$ee cieta&ente !a te$ di&en$ione$+ !on#it)d+ anc3)a ;
po,)ndidad+ !a$ &i$&a$ po !a$ 5)e todo c)epo e$ dete&inadoA peo e$
i&po$i(!e 5)e e! !)#a $ea )n c)epo+ po5)e entonce$ 3a(1a do$ c)epo$ en
e! &i$&o !)#a.
92 Ade&.$+ $i 3a; )n !)#a ; )n e$pacio paa )n c)epo+ e$ c!ao 5)e !o$
3a(. ta&(i4n paa !a $)pe,icie ; !o$ e$tante$ !1&ite$ de! c)epo+ ;a 5)e !e$
coe$ponde !a &i$&a 10 popoci"nA en e,ecto+ a!!1 donde 3a(1a $)pe,icie$
oc)pada$ po a#)a+ !a$ 3a(. !)e#o oc)pada$ po aie. 6eo+ po ota pate+
co&o no pode&o$ e$ta(!ece nin#)na di,eencia ente e! p)nto ; e! !)#a de!
p)nto+ entonce$+ $i e! !)#a no e$ di$tinto de! p)nto+ ta&poco $e. di$tinto de
nin#)na de !a$ ota$ co$a$+ ni e! !)#a $e. a!#o 5)e e$t4 ,)ea de e!!a$
98:
.
296
1# :eo0onia= 116+117! 9obre el *7aos en Ces=odo ).ase 2! L! >ns=! Gesodo :7eo0onia=
3<ford% 1971% p:$s! 1#+11! ,ara 5riseles% ese *7/os= enendido como un espacio )ac=o
primordial independiene de las cosas% como el au.nico pr_ton n= ser=a la formulacin e<rema
del topos como un espacio praeter corpora.
297
11 "s decir% si e<ise realmene endr: que perenecer a al$una cae$or=aF si slo en poencia%
endr: que ser o un principio o una causa! 9i$uen 6 apor=as& 1/% 2/ y 6/ son raadas en 212b22 ss!%
+@ bre)emene en 21#b21 ss!! y 6/ qui-:s en 21lal5+17!
298

12
2ienras que la masa o )olumen de un cuerpo ?nDos s_matos@ iene que ser disina del
di/stYma *e<ensin o iner)alo o disancia espacial/ que ocupa% aqu= se supone que el lu$ar de un
puno endr=a que ser ine<+enso *nos recuerda el ar$umeno de arm. 138a& lo que no iene pares
no puede esar en ora cosa% es decir% conenido o abarcado por ora!
115
Fsica Aristteles
G2 BV)4 pode&o$ $)pone+ entonce$+ 5)e e$ e! !)#aC 6o $) popia
nat)a!e-a no p)ede $e )n e!e&ento ni e$ta 15 con$tit)ido po e!e&ento$+ ni
cop"eo$ ni incop"eo$A po$ee cieta&ente &a#nit)d+ peo no e$ )n c)epo.
Lo$ e!e&ento$ de !o$ c)epo$ $en$i(!e$ $on c)epo$+ peo de !o$ e!e&ento$
inte!i#i(!e$ no p)ede $)#i &a#nit)d a!#)na
988
.
<2 Ade&.$+ Bde 5)4 co$a$ 3a(1a 5)e $)pone 5)e e! !)#a e$ ca)$aC 6o5)e
no $e !e p)ede ati()i nin#)no de 20 !o$ c)ato &odo$ de ca)$aci"n: ni co&o
&ateia de !a$ co$a$ /p)e$ nada e$t. con$tit)ido po 4!2+ ni co&o ,o&a o
e$encia de !a$ co$a$+ ni co&o ,in+ ni ta&poco &)e0e a !a$ co$a$ e*i$tente$.
9% 6s &.$: $i ,)e$e en $1 &i$&o a!#o e*i$tente+ Bd"nde e$t.C A !a apo1a de
Yen"n 3a; 5)e ()$ca!e )na e*p!icaci"n+ po5)e $i toda co$a e*i$tente e*i$te
en )n !)#a+ entonce$ e$ c!ao 5)e e! !)#a tend. 5)e tene ta&(i4n )n !)#a+
25 ; a$1 3a$ta e! in,inito
G==
.
P2 Fina!&ente+ a$1 co&o todo c)epo e$t. en )n !)#a+ a$1 ta&(i4n en todo
!)#a 3a; )n c)epo. BV)4 die&o$+ entonce$+ de !a$ co$a$ 5)e a)&entanC Se
$i#)e de !o anteio 5)e e! !)#a tend. 5)e a)&enta con e!!a$
G=E
+ $i e! !)#a
de cada co$a no e$ &a;o ni &eno 5)e e!!a.
J)$ta&ente po todo e$to tene&o$ 5)e p!anteano$ e! 30 po(!e&a de! !)#a
pe#)nt.ndono$ no $"!o 5)4 e$+ $ino ta&(i4n $i e*i$te.
299

13
Br=ica )elada de ,lan! "l lu$ar no puede ser un cuerpo% se$n la apor=a 1/% pero ampoco es
slo ineli$ible ?noetn@= pues iene ma$niud ?m0et7os@.
3##

14
9obre la parado;a del lu$ar planeada por Qenn *es decir% suponer que oda cosa es: en un
lu$ar nos lle)ar=a a un re$reso infinio% lo cual es imposible/% slo enemos esa referencia de
5riseles y la de "udemo ?apitd 9implicio/% cf! 76 29 5 24!
3#1

15
"s la parado;a del aumeno ?a8Ysis@; si lu$ar y cuerpo son correlai)os% el lu$ar endr: que
aumenar cuando el cuerpo aumenaF pero Hcomo puede aumenar al$o incorpreoI
116
Fsica Aristteles
9 E! !)#a no e$ &i ,o&a ni &ateia
6)e$to 5)e $e p)ede 3a(!a de a!#o po $1 &i$&o o (ien po e,eencia a ota
co$a+ ta&(i4n de! !)#a $e dice 5)e e$ a5)e!!o co&%n en !o c)a! e$t.n todo$
!o$ c)epo$ o (ien a5)e!!o patic)!a en !o c)a!
G=9
e$t. in&ediata&ente )n
c)epo. A$1+ po e'e&p!o+ ;o p)edo deci: t% e$t.$ a3oa en e! cie!o+ po5)e
e$t.$ en e! aie ; 4$te e$t. en e! cie!o+ ; t% e$t.$ en e! aie po5)e e$t.$ 35 en !a
tiea+ ; de !a &i$&a &anea e$t.$ en !a tiea po5)e 209b e$t.$ en e$te !)#a+
e! c)a! no contiene &.$ 5)e a ti.
A3oa (ien+ $i e! !)#a e$ !o 5)e in&ediata&ente contiene a cada c)epo+
entonce$ $e1a )n cieto !1&ite+ de &anea 5)e pod. paece 5)e e! !)#a e$ !a
con,i#)aci"n ; !a ,o&a de cada c)epo+ po !a$ 5)e e$ dete&inada $)
&a#nit)d o !a &ateia de $) &a#nit)d+ ;a 5)e !a ,o&a e$ e! !1&ite de cada
c)epo. A$1+ de$de e$te p)nto de 0i$ta+ e! !)#a de )na 5 co$a e$ $) ,o&a
G=G
.
6eo+ po ota pate+ co&o e! !)#a paece $e !a e*ten$i"n de !a &a#nit)d
G=<
+
e$ !a &ateiaA p)e$ e$ta e*ten$i"n e$ di$tinta de !a &a#nit)d+ e$tando
contenida ; dete&inada po !a ,o&a+ co&o po )na $)pe,icie de!i&itante.
Ta! $e1a ')$ta&ente !a &ateia ; !o indete&inado+ po5)e c)ando e! !1&ite ;
!a$ popiedade$ de )na e$,ea $on 5)itado$+ no 5)e> 10 da de e!!a$ &.$ 5)e $)
&ateia. De a31 5)e 6!at"n di#a en e! *imeo 5)e !a &ateia ; e! e$pacio $on !o
3#2

16
9e disin$ue aqu= enre el 'dnde( propio de cada cosa% el =dios tpos= del lu$ar de odos los
lu$ares% el Doinbs tpos. "n efeco% el 'dnde( de un cuerpo es su topos enendido como la
superficie de aquello que lo coniene% como su pr_ton peric7on. ,ero al superficie iene que
perenecer a al$n cuerpo f=sico% el cual debe% a su )e-% esar en al$n 'dnde(% y asi
sucesi)amene! ,or esa )=a lle$amos as= al ulimo cielo como Doinos tpos= como lima
locali-acion onol$ica de odo cuano 8ay en el Lni)erso
3#3

17
"n el caso de una esaua% e;emplo an repeido por 5riseles% su confi$uracin seria la
'forma(% en cuano disina de la 'maeria( de la cosaF lo confi$urado ser=a el conenido *la maeria
indiferenciada/ y lo confi$urane *la forma diferenciadora/ ser=a el coninene! 5s=% desde el puno
de )isa de lo conenido% podr=a creerse que el 'lu$ar( es lo confi$urane e idenificarlo con la
forma% o bien% desde el puno de )isa de lo confi$urane% que el lu$ar es la dimensionalidad
corprea de lo confi$urado y confundirlo con su maeria! 5riseles insisir: en que el lu$ar no es
ni una ni ora cosa% pues no es una 'pare( de la cosa locali-ada!
3#4

18
c di/stYma tB^ me0t7ous es la maeria disensa de la ma$niud% la e<ensin indefinida que
queda definida al ser delimiada por la forma! *9obre el ser como resulado de la con;uncin de
pras y apeira cf! ,L5GT?% Fil. 1-c=2(bF arm. 158b+e!/
117
Fsica Aristteles
&i$&o+ p)e$ !o paticipa(!e
G=F
; e! e$pacio $on )na ; &i$&a co$a Ma)n5)e
3a(!e de di,eente &anea $o(e !o Npaticipa(!eO en !a$ 15 !!a&ada$
6nse:an;as no escritas
G=P
+ identi,ic" $in e&(a#o e! !)#a ; e! e$pacio. Todo$
dicen 5)e e! !)#a e$ a!#o+ peo $"!o 4! intent" deci 5)4 e$.
En 0i$ta de todo$ e$to e$ 0eo$1&i! 5)e pae-ca di,1ci! a0ei#)a 5)4 e$ e!
!)#a+ $i e$ a!#)na de e$ta$ do$ co$a$+ o 20 !a &ateia o !a ,o&aA p)e$ 0i$to de
oto &odo e! e*a&en pe$enta !a &a;o di,ic)!tad ; no e$ ,.ci! a0ei#)a !o
5)e e$ e! !)#a $i !a &ateia ; !a ,o&a $on con$ideada$ $epaada&ente.
6eo no e$ di,1ci! 0e 5)e e! !)#a no p)ede $e a!#)na de e$ta$ do$ co$a$+
p)e$ !a ,o&a ; !a &ateia no $on $epaa(!e$ de !a co$a+ &ienta$ 5)e e! !)#a
p)ede $e!oA po5)e donde 25 3a(1a aie a!!1+ a $) 0e-+ co&o 3e&o$ dic3o
G=Q
+
3a(. a#)a+ ee&p!a-.ndo$e ec1poca&ente e! a#)a ; e! aie+ ; de !a &i$&a
&anea !o$ oto$ c)epo$. De a31 5)e e! !)#a de )na co$a no e$ ni )na pate
ni )n e$tado de e!!a+ $ino 5)e e$ $epaa(!e de cada co$a. E! !)#a paece $e
$e&e'ante a )n ecipiente+ e! c)a! e$ )n !)#a tan$pota(!e+ peo e! ecipien>
30 te no e$ )na pate de $) contenido. A$1 p)e$+ en c)anto e$ $epaa(!e de !a
co$a+ no e$ !a ,o&a+ ; en c)anto !a contiene+ e$ di$tinto de !a &ateia
G=:
.
3#5
19 Bf! ,L5GT?% :im. +1 aYbF 52aYd! 5unque la palabra metalYptiDn= lo 'paricipable(% no se
encuenra en el :imeo *parece una par:frasis de 7ypodoc7Y= de lo que ,lan llam 'el recep:culo
de oda $.nesis(% 49a/! como en el :imeo se idenifica 7ypodoc7 con c7ora= puede admiirse que se
di$a aqu= que ,lan idenific metalptiDon con c7ora. Lo que parece in;usificado es afirmar que
,lan idenific c7_ra con 7Mle. 9i se la enendiese como 'maeria ineli$ible( 8abr=a ciera
equi)alencia% como indica Cussey% pero ser=a al$o eneramene disino de la 'maeria( ariso.lica%
pues la 7ypodoc7 del :imeo parece una enidad independiene de los cuerpos! '?o 8ay un
substrato del cambio en el esquema del :imeo... 5riseles esaba an imbuido de la )isin de que
lo permanene implicado en el cambio slo puede ser pensado como 'maeria( o 'subsrao( que
qui-:s no era consciene de esar falseando la eor=a del :imeo al inrodu cir en .l su propia
erminolo$=a( *5! "! G5KL34% A *omm on . Ks :i+maeus= p:$! 347% cf! p:$s! 4#1+4#3/!
3#6

2#
5unque enconramos referencias a ellos en mliples lu$ares% .se es el nico lu$ar del corpus
donde se menciona los :0rap7a d0mata con al nombre! 9e raa de un ema conro)erido enre los
especialisas conempor:neos% sobre odo a parir de los raba;os de la llamada '"scuela de
Gubin$a( *6remer% 1aiser% ec!/! ,ara una e<posicin sucina y equilibrada del esado de la cuesin
).ase 1! 0L59G39% '3n ,laoXs 3ral 7ocrine(% latonic &tudies= ,rinceon% 1973F 1! >5G93?% latoKs
9n`ritten :eac7m0= 7ublin% 1975 *2!f ed!/! ,ara un planeamieno $eneral del ema& >! 6! B!
1LGC4I"% ',laoXs Ln[rien 2eap8ysics(% A Gistory o$ HreeD 7ilosop7y= )ol! 0% cap! 8! 0.ase
ambi.n 6! 15I9"4% latons un0esc7rieIbene ,e7re= 9u$ar% 1963!
3#7

21
2#8b2+6!
3#8
22 "n ano que c7_rists el lu$ar no es e[dos= en ano que peric7on no es 7Mle= lue$o no es una
pare de la cosa% ya que no puede ser ni aquello que la confi$ura como al ni aquello de que es:
8ec8a! 9obre el lu$ar como peric7on cf! ,L5GT?% arm. 138a+b!
118
Fsica Aristteles
6aece entonce$ 5)e !o 5)e e$t. en )n NdondeO e$ $ie&pe )na co$a ; 5)e e$
a!#o di$tinto !o 5)e e$t. ,)ea de e!!a. A e$te e$pecto+ $i $e no$ pe&ite )na
di$#e$i"n+ 3a(1a 5)e pe#)nta!e a 6!at"n po 5)4 !a$ Idea$ ; !o$ n%&eo$
no e$t.n en )n !)#a+ p)e$to 5)e e! !)#a e$ !o 5)e 3ace po$i(!e !a 35
paticipaci"n
G=8
+ tanto en e! ca$o de 5)e !o paticipa(!e $ea !o 210a Gande ; !o
6e5)eSo+ co&o en e! ca$o de 5)e $ea !a &ateia+ co&o e$ci(i" en e! *imeo.
Ade&.$+ Bc"&o pod1a de$p!a-a$e )n c)epo 3acia $) !)#a popio $i e!
!)#a ,)e$e !a &ateia o !a ,o&aC E$ i&po$i(!e 5)e $ea !)#a a5)e!!o 5)e
caece de &o0i&iento ; de )n ai(a ; )n a(a'o. Ha; 5)e ()$ca+ p)e$+ e!
!)#a ente !a$ co$a$ 5)e po$een e$ta$ caacte1$tica$.
5 A3oa (ien+ $i e! !)#a de )na co$a e$t)0ie$e en e!!a &i$&a /p)e$ a$1 tend1a
5)e $e $i ,)e$e ,o&a o &ateia2+ entonce$ e! !)#a e$ta1a en )n !)#aA en
e,ecto+ tanto !a ,o&a co&o !o inde,inido ca&(ian ; $e &)e0en ')nta&ente
con !a co$a+ ; no e$t.n $ie&pe en e! &i$&o !)#a+ $ino donde e$t. !a co$a. E!
!)#a+ entonce$+ e$ta1a en )n !)#a.
10 Ade&.$+ c)ando de! aie $e #enea e! a#)a+ e! !)#a $e 3a de$t)ido+
po5)e e! c)epo e$)!tante no e$t. en e! &i$&o !)#a+ B5)4 e$ entonce$ e$ta
de$t)cci"nC
A$1 p)e$+ 3e&o$ &o$tado !a$ a-one$ po !a$ 5)e e! !)#a tiene 5)e $e a!#o
; !a$ di,ic)!tade$ 5)e $)#en $o(e $) e$encia.
3#9

23
58ora se afirma que para ,lan tb met7eDtiDn *V c metalYptiDn de b14/ es el 'recep:culo(
?7ypodoc7Y@ de las Ideas y los ?meros! ,ero ,lan nunca 8abla de la 7ypodoc7Y como recibiendo
las Ideas% sino como la p7Msis que recibe odos los cuerpos ?:im. 5#b6/! ,or ano% la ob;ecin que
se le 8ace a ,lan no iene senido! La 7ypodoc7Y no es un 7ypoDeImenon. 5riseles parece
proyecar una )e- m:s sobre ,lan su propia concepcin de la maeria!
119
Fsica Aristteles
G Una co$a no p)ede e$ta en $1 &i$&a ni e! !)#a en oto !)#a
15 De$p)4$ de e$ta$ con$ideacione$ tene&o$ 5)e e*a&ina en c).nto$
$entido$ $e dice 5)e )na co$a e$t. NenO
GE=
ota. E2 En )n $entido+ co&o e! dedo
e$t. NenO !a &ano ; en #enea! !a pate NenO e! todo. 92 En oto+ co&o e! todo
e$t. NenO !a$ pate$
GEE
+ ;a 5)e no 3a; todo ,)ea de $)$ pate$. G2 En oto+
co&o e! 3o&(e e$t. NenO e! ani&a! ; en #enea! !a e$pecie en e! #4neo. <2 En
oto+ co&o e! #4neo e$t. NenO !a e$pecie
GE9
; en #enea! 20 !a pate de !a
e$pecie NenO !a de,inici"n de !a e$pecie. F2 Ta&(i4n co&o !a $a!)d e$t. NenO !o
ca!iente ; !o ,1o
GEG
; en #enea! !a ,o&a NenO !a &ateia. P2 Ta&(i4n co&o
c)ando $e dice 5)e !o$ a$)nto$ de !o$ #ie#o$ e$t.n NenO e! e; ; en #enea!
co&o !o &o0ido e$t. NenO $) pi&e a#ente &oti-
GE<
Q2 Ta&(i4n co&o )na
co$a e$t. NenO $) (ien ; en #enea! NenO $) ,in
GEF
+ e$ deci en Na5)e!!o paa !o
c)a!O e*i$te. :2 Y en e! $entido &.$ e$ticto+ co&o )na co$a e$t. NenO )n
ecipiente
-,3
y en #enea! NenO )n !)#a.
31#

24
G.n$ase en cuena que la preposicin $rie$a en cubre un campo sem:nico m:s amplio que la
casellana 'en(! ,or ora pare% la lisa que se da aqu= de los si$nificados de en es una lisa seleci)a%
con los si$nificados rele)anes para el esudio del 'esar en(! Los senidos del en son e<aminados
ambi.n en !et. 1#23a8+25% pero en su correspondencia sisem:ica con c7ein= 'ener(& a cada
modo en que se di$a que 5 'iene( P le corresponde correlai)amene oro modo de decir que P
es: 'en( 5!
311
25 4elacin de reciprocidad dial.cica enre pare y odo% cf! arm. 145b ss!
312

26
Las relaciones de inclusin de la especie en el $.nero% y del conenido del $.nero en la especie%
son ambi.n de on$en planicoF con 'pare de la especie( se refiere a la diferencia& el lo$os de la
especie coniene como pares maeriales suyas el $.nero y la diferencia!
313

27
0.ase la definicin de salud en :p. 145b7 ss! Bf! las precisiones de *at. 1a2#+b9 sobre 'en un
su;eo(! Cussey lo compara ambi.n con !et. 1#23al 1+23& 'en( como 'en un recep:culo(
?deDtiDn@. 5/% 6/% 7/ y 8/ pueden enenderse se$n el esquema de las cuaro causas!
314

28
',rimer a$ene mori-( parece aqu= el a$ene pr<imo% aunque la referencia al rey persa parece
su$erir causa lima!
315

29
Bomo en el caso anerior% aqu= el $r! en es idiom:ico% si$nificando 'es: deerminado por( o
'es: en funcin de(!
316

3#
Ln )aso o recipiene ?an0e[on@ puede ser enendido como deDtiDn y como peric7onF de
momeno no se disin$uen ambos aspecos% el 'recepi)o( y el 'circunscripi)o(! Sse es el uso
primario del 'en(F los dem:s son deri)ados!
12#
Fsica Aristteles
A3oa (ien+ ca(e pe#)nta$e $i e$ po$i(!e 5)e )na co$a 25 e$t4 en $1 &i$&a o
no !o e$ en nin#%n ca$o+ p)e$ toda co$a o no e$t. en nin#)na pate o e$t. en
ota co$a
GEQ
. La pe#)nta e$ a&(i#)a+ p)e$ Ne$ta en $1O
GE:
p)ede entende$e
con e$pecto a $1 &i$&o o (ien con e$pecto a ota co$a. 6o5)e+ c)ando
a5)e!!o 5)e e$t. en a!#o ; a5)e!!o en !o 5)e e$o e$t. $on pate$ de )n todo+
entonce$ die&o$ 5)e e! todo e$t. Nen $1 &i$&oO+ ;a 5)e e$to $e dice ta&(i4n
de !a$ pate$A po e'e&p!o+ $e dice de )n 3o&(e 5)e e$ N(!ancoO po5)e $)
$)pe,icie 0i$i(!e e$ (!anca+ o 5)e e$ Nco#no$centeO po5)e 30 po$ee !a
capacidad de a-ona. En con$ec)encia+ e! .n,oa no e$ta. en $1 &i$&a ni
ta&poco e! 0ino+ peo $i !o e$ta. e! .n,oa de 0ino
GE8
A en e,ecto+ a5)e!!o 5)e
e$t. dento ; a5)e!!o dento de !o c)a! e$t. $on a&(o$ pate$ )na &i$&a
co$a. En e$te %!ti&o $entido ca(e+ p)e$+ !a po$i(i!idad de 5)e )na co$a e$t4
Nen $1 &i$&aO+ peo no e$ po$i(!e en $entido e$ticto
G9=
A a$1+ po e'e&p!o+ !a
(!anc)a e$t. NenO )n c)epo 210b /p)e$ !a $)pe,icie 0i$i(!e e$t. en )n
c)epo2 ; !a ciencia e$t. NenO e! a!&aA ; $e#%n e$ta$ Npate$O de! 3o&(e /e!
c)epo ; e! a!&a2 $e 3a(!a de !a N(!anc)aO o !a NcienciaO co&o e$tando NenO
e! 3o&(e. E! .n,oa ; e! 0ino no $on Npate$O c)ando e$t.n $epaado$+ peo
$1 !o $on c)ando e$t.n ')nto$. 6o e$o+ $"!o c)ando ten#a pate$ )na co$a
pod. e$ta en $1 &i$&aA a$1+ po e'e&p!o+ !a (!anc)a e$t. en e! 5 3o&(e po
e$ta en $) c)epo+ ; e$t. en e! c)epo po e$ta en $) $)pe,icie 0i$i(!eA peo
e! e$ta en !a $)pe,icie no e$ po nin#%n oto e$pectoA e$ta$ do$ co$a$+ !a
$)pe,icie ; !a (!anc)a+ $on e$pec1,ica&ente di$tinta$+ ; po$een cada )na
di$tinta nat)a!e-a ; potencia!idad.
317
31 Las fuenes de esa refle<in se encuenran% al parecer% en el arImnides de ,lan *138aYb%
145bYc/ y en la esis de 5na<:$oras discuida en 2#5bl ss! "l problema )en=a susciado ambi.n por
la apor=a planeada por Qenn *2#9a23+25% 21#b22+27/% la cual pudo 8aber sido una respuesa a
quienes ob;eaban a ,arm.nides que el Lni)erso 'iene que esar en al$o(!
318

32
La apor=a del 'esar en s=( puede si$nificar& a/ si una cosa puede esar en s= misma en ano que
s= misma% o b@ si puede esar en s= misma en ano que ora *es decir% en )irud de que al$una pare
suya es. en ora pare suya/!
319

33
"l odo ':nfora+de+)ino( es: en s= mismo en el senido de que una pare suya *)ino/ es: en
ora pare suya *:nfora/!
32#

34
5si% una cosa slo puede esar en si misma Dat7K7teron pero no Dat7 7aut= pues nada puede
ser autoperic7on= ya que endr=a que ser a la )e- peric7on y periec7menon. "n arm. 145bYc se
su$iere en cambio que una unidad indi)isible es un odo y ambi.n la oalidad de sus pares& pero%
como las pares es:n en el odo y el odo es: en las pares% 8ay que decir que% de al$n modo% la
unidad esa en s= misma!
121
Fsica Aristteles
En con$ec)encia+ $i e*a&ina&o$ ind)cti0a&ente
G9E
!a c)e$ti"n+ 0ee&o$ 5)e
nin#)na co$a e$t. en $1 &i$&a en nin#)no de !o$ $entido$ de! NenO 5)e
3e&o$ di$tin#)idoA ; ta&(i4n po a#)&entaci"n e$)!ta c!ao 5)e e$o e$
i&po> 10 $i(!e. En e,ecto+ $i $e ad&ite !a po$i(i!idad de 5)e )na co$a e$t4 Nen
$1 &i$&aO+ entonce$ cada )na de !a$ pate$ tend1a 5)e e*i$ti co&o )n todo+
e$to e$+ e! .n,oa $e1a ecipiente ; 0ino+ ; e! 0ino $e1a 0ino ; .n,oa. A$1+
inc!)$o a)n5)e cada co$a p)die$e e$ta en !a ota+ e! .n,oa eci(i. e! 0ino no
en c)anto e! .n,oa e$ 0ino+ $ino en c)anto e! 0ino e$ 0ino+ ; e! 0ino e$ta. en
e! .n,oa no en c)anto e! 0ino e$ )n 15 .n,oa+ $ino en c)anto e! .n,oa e$ )n
.n,oa. E$ c!ao+ entonce$+ 5)e con e$pecto a !o 5)e e$ cada )no a&(o$ $on
di,eente$+ p)e$ !a a-"n de !o 5)e e$t. en a!#o e$ di$tinta de !a a-"n de
a5)e!!o en !o c)a! e$t.. E$ &.$+ ni tan $i5)iea accidenta!&ente e$ po$i(!e 5)e
)na co$a e$t4 Nen $1 &i$&aO+ ;a 5)e entonce$ do$ co$a$ e$ta1an
$i&)!t.nea&ente en )na &i$&a co$aA po5)e $i a5)e!!o c);a nat)a!e-a e$
ecepti0a 20 p)die$e e$ta en $1 &i$&a+ entonce$ tanto e! .n,oa co&o !o 5)e
e! .n,oa p)eda eci(i /e! 0ino+ $i e$ ecepti0a de 0ino2 e$ta1an en $1
&i$&o$
G99
.
A$1 p)e$+ 5)eda de &ani,ie$to !a i&po$i(i!idad de 5)e )na co$a e$t4 Nen $1
&i$&aO en e! $entido pi&aio de! NenO.
6o !o de&.$+ !a di,ic)!tad p!anteada po Yen"n
G9G
de 5)e $i e! !)#a ,)e$e
a!#o tend1a 5)e e$ta a $) 0e- NenO a!#o+ no e$ di,1ci! de e$o!0e. En e,ecto+
nada i&pide 5)e e! !)#a pi&aio de )na co$a e$t4 en ota co$a+ peo no
co&o en )n 25 !)#a+ $ino co&o !a $a!)d e$t. en !a$ co$a$ ca!iente$+ a $a(e+
co&o e$tado+ o co&o e! ca!o e$t. en )n c)epo+ a $a(e+ co&o a,ecci"n. De
e$ta &anea no e$ nece$aio pocede 3a$ta e! in,inito.
321
35 EpaDtiD_s sDope[n. en op! a t_i l0_i ?f lo0iD_s@. *"n los Analticos y :picos= epaDtiDs l0os
por op! a syllo0ists l0os.@ Casa a8ora% la ar$umenacin 8a sido 'ep:cica( *de ep/0os@. se$n
los daos emp=ricos& en lo que si$ue ser: una anal=ica concepual a fin de alcan-ar el l$os o
definicin de tpos.
322

36
eric7on y periec7menon son disinos& a@ porque lo son por definicinF b@ porque ni siquiera
per accidens pueden ser lo mismo *como el m.dico que se cura a s= mismo% 192b23+27/% ya que no
slo 8ay una diferencia nocional enre ambos% sino ambi.n de 8ec8o% pues si el :nfora esu)iese en
si misma y el )ino en el :nfora% dos cuerpos ocupar=an enonces el mismo lu$ar!
323
37 Bf! supra 2#9a23+25! Qenn ar$umenaba que si odo iene que esar en un lu$ar% enonces el
lu$ar endr: que esar en oro% y as= 8asa el infinioF pero como el infinio no e<ise% enonces no
puede e<isir el lu$ar! 5riseles ar$umena ad 7ominem que no es necesaria una serie infinia de
lu$ares% pues puede 8aber un lu$ar que no es. en oro% a saber% el pr_tos tpos= y un primer 'esar
en( de naurale-a muy disina que los oros!
122
Fsica Aristteles
Y ta&(i4n e$ e0idente 5)e+ co&o e! ecipiente no e$ pate a!#)na de !o 5)e
e$t. en 4! /p)e$ N!o 5)eO ; a5)e!!o Nen !o 5)eO $on pi&aia&ente di$tinto$2+
e! !)#a no pod. 30 $e ni !a &ateia ni !a ,o&a+ $ino a!#o di$tinto+ ;a 5)e !a
&ateia ; !a ,o&a $on pate$ de !o 5)e e$t. en )n !)#a. K$ta$ $on+ p)e$+ !a$
di,ic)!tade$ con e$pecto a! !)#a.
123
Fsica Aristteles
< De,inici"n de! !)#a
V)4 $ea entonce$ e! !)#a e$ a!#o 5)e $e 3a. e0idente po !o 5)e $i#)e.
Con$idee&o$ c)anta$ popiedade$ paecen petenece!e 0edadea&ente
po $1 &i$&o
G9<
. Ad&ita&o$+ p)e$+ 5)e E2 e! !)#a 211a e$ !o 5)e
pi&aia&ente contiene a5)e!!o de !o c)a! e$ !)#a+ ; no e$ )na pate de !a
co$a contenidaA 92 ade&.$+ e! !)#a pi&aio no e$ ni &eno ni &a;o 5)e !a
co$a contenida
G9F
A G2 ade&.$+ )n !)#a p)ede $e a(andonado po !a co$a
contenida ; e$ $epaa(!e de e!!a
G9P
<2 todo !)#a po$ee )n ai(a ; )n a(a'o+ ;
po nat)a!e-a cada )no de !o$ c)epo$ 5 pe&anece o e$ !!e0ado a $) !)#a
popio+ ; e$to $e c)&p!e 3acia ai(a o 3acia a(a'o.
E$ta(!ecido e$to+ tene&o$ 5)e po$e#)i n)e$to e*a&en. He&o$ de intenta
e,ect)a n)e$ta (%$5)eda de ta! &anea 5)e !!e#)e&o$ a e*p!ica 5)4 $ea e!
!)#a+ ; no $"!o e$o!0a&o$ !a$ di,ic)!tade$+ $ino 5)e ta&(i4n &o$te&o$ 5)e
!a$ popiedade$ 5)e paecen petenece!e !e petenecen ea!&ente+ ; $e ac!ae
a $) 0e- !a ca)$a de !a pet)(aci"n ; 10 de !a$ di,ic)!tade$ $)#ida$. K$ta e$ !a
&e'o &anea de e*p!ica a!#o
G9Q
.
6)e$ (ien+ ante todo tene&o$ 5)e tene pe$ente 5)e no 3a(1a $)#ido
nin#)na in0e$ti#aci"n $o(e e! !)#a $i no 3)(ie$e )n &o0i&iento e!ati0o a!
!)#aA po e$to cee&o$ 5)e ta&(i4n e! cie!o e$t. $o(e todo en )n !)#a+
po5)e e! cie!o e$t. $ie&pe en &o0i&iento. De e$te &o0i&iento+ )na c!a$e e$
e! de$p!a-a&iento+ ota e! a)&ento ; !a di$&in)> 15 ci"n+ p)e$ en e! a)&ento
; en !a di$&in)ci"n 3a; ca&(io+ ; !o 5)e ante$ e$ta(a en )n !)#a 3a pa$ado
!)e#o a oto 5)e e$ &eno o &a;o.
A $) 0e-+ ente !a$ co$a$ 5)e e$t.n en &o0i&iento )na$ e$t.n en acto po $1+
324

38
7espu.s de la anerior discusin se esablecen las propiedades del topos= condicin para
formular su definicin! 9e raa de un procedimieno usual en mliples lu$ares del corpus= como
paso pre)io para lle$ar a lo que se quiere definir% como por e;! para definir el alma ?Acerca del alma
2#2bl6+2#3a2/!
325

39
peric7on y periec7menon 8an de coincidir en sus dimensiones!
326

4#
,or e;! el l=mie inerno de un recipiene% que puede conener ora un l=quido ora oro!
327

41
,:rrafo de $ran iner.s porque nos muesra la manera de proceder de 5riseles en una
in)esi$acin!
124
Fsica Aristteles
ota$ $"!o accidenta!&ente
G9:
A ; !o &o0ido accidenta!&ente o (ien p)ede
&o0e$e po $1+ co&o en e! ca$o de !a$ pate$ de! c)epo o e! c!a0o en e! (aco+
o (ien 20 no tiene ta! po$i(i!idad+ $ino 5)e $ie&pe $e &)e0e po accidente+
co&o en e! ca$o de !a (!anc)a o !a ciencia+ !a$ c)a!e$ ca&(ian de !)#a $e#%n
ca&(ie a5)e!!o a !o 5)e petenecen.
Ade&.$+ deci&o$ 5)e )na co$a e$t. en e! N)ni0e$oO co&o en )n N!)#aO
po5)e e$t. en e! aie+ ; e! aie e$t. en 25 e! )ni0e$oA peo no deci&o$ 5)e
e$t4 en todo e! aie+ $ino 5)e e$t. en e! aie po5)e !a pate e*te&a de! aie
5)e !o contiene e$t. en e! aieA p)e$ $i todo e! aie ,)e$e $) !)#a+ e! !)#a de
)na co$a no $e1a i#)a! a e$a co$aA peo $e 3a ad&itido e$a i#)a!dad+ ; ta!
$e1a e! !)#a pi&aio en e! 5)e )na co$a e$t..
C)ando !o 5)e !a contiene no e$t. di0idido
G98
de !a co$a 30 $ino en
contin)idad con e!!a+ $e dice entonce$ 5)e !a co$a no e$t. en !o 5)e !a contiene
co&o en )n !)#a+ $ino co&o pate en e! todo. 6eo c)ando !a co$a e$t.
di0idida ; en contacto
GG=
+ entonce$ e$t. in&ediata&ente en !a $)pe,icie
intena de !o 5)e !a contiene+ ; 4$ta no e$ )na pate de! contenido+ ni e$
&a;o 5)e $) e*ten$i"n+ $ino 5)e e$ i#)a! a e!!a+ p)e$ !a$ e*te&idade$ de !a$
co$a$ conti#)a$ e$t.n en e! &i$&o !)#a.
35 Y $i )n c)epo e$t. en contin)idad con $) continente+ no $e &)e0e en 4!+
$ino con 4!A peo $i e$t. $epaado $e &)e0e en 4!. Y tanto $i e! continente $e
&)e0e co&o $i no $e &)e0e+ no 3a; di,eencia. _Ade&.$+ c)ando no e$t.
di0idido $e 211b dice 5)e e$ co&o !a pate en e! todo+ co&o po e'e&p!o !a
0i$ta en e! o'o o !a &ano en e! c)epoA peo c)ando !o contenido e$t. di0idido
e$t. en !o 5)e !o contiene co&o e! a#)a en !a 'aa o e! 0ino en e! ecipienteA
328

)2
"sa disincin parece un caso paricular de la disincin 8ec8a en 2#9a31 ss! Lo mo)ido Dat7
K7aut es lo que puede esar Dat7 K7aut en un lu$ar! La disincin reaparece en 212b7+14! Cay
ambi.n mo)imieno que parecen mi<os% en pare Dat7K7aut y en pare Dat] symbebYDs *cf!
212al4+2#/! La disincin sir)e para indicar que el fenmeno del despla-amieno es primariamene
un cambio posicional con respeco a los peIric7onta inmediaos!
329

43
9e inroduce aqu= la disincin enre 'di)isin( o 'coninuidad( enre el cuerpo y c peric7on;
slo lo di)idido *o disino/ puede ener lu$ar! 5qu= parece suponerse la naurale-a
'circunscripi)a( del lu$ar y que el prtos topos de un cuerpo di)idido 8a de ser el limie de lo que
lo coniene!
33#

44
Bomparar% sin embar$o% con 226b22+23& es:n en contado ?7aptesIt7ai@ aquellas cosas cuyos
e<remos es:n ;unos ?7/ma@= donde 7/ma si$nifica 'en un prtos topos'. ,arece un ra-onamieno
circular e<plicar lo que es el lu$ar apelando al contado= pues esa nocin supone la de lu$ar! Bomo
su$iere Cussey *p:$! 1 14/% da la impresin que 5riseles es: buscando un concepo de
locali-acion que sea m:s amplio que el de lu$ar!
125
Fsica Aristteles
p)e$ !a &ano $e &)e0e con e! c)epo+ &ienta$ 5)e e! a#)a $e &)e0e en !a
'aa.`
GGE

5 De !a$ anteioe$ con$ideacione$ e$)!ta e0idente 5)4 e$ e! !)#a. 6o5)e e!
!)#a tiene 5)e $e a!#)na de e$ta$ c)ato co$a$: o ,o&a+ o &ateia+ o )na
$)ete de e*ten$i"n 5)e e$t. ente !o$ e*te&o$+ o !o$ e*te&o$+ $i no 3a;
nin#)na e*ten$i"n apate de !a &a#nit)d de! c)epo 5)e !!e#a a e$ta en e!
continente. 6eo e$ e0idente 5)e te$ de 4$ta$ $on 10 inad&i$i(!e$
GG9
.
6o5)e a! $e e! continente+ p)ede paece 5)e e! !)#a e$ !a ,o&a
GGG
+ ;a 5)e
!o$ e*te&o$ de !o continente ; !o contenido $on !o$ &i$&o$. A&(o$ $on
cieta&ente !1&ite$+ peo no de !o &i$&o: !a ,o&a e$ e! !1&ite de !a co$a+
&ienta$ 5)e e! !)#a e$ e! !1&ite de! c)epo continente.
Y po5)e+ co&o !o contenido ; di0idido p)ede ca&(ia 15 )na ; ota 0e-+
pe&aneciendo e! continente /po e'.+ e! a#)a e$pecto de! ecipiente2+ p)ede
paece 5)e !a e*ten$i"n ente !o$ e*te&o$ e$ a!#o
GG<
+ co&o $i ,)e$e )na co$a
independiente de! c)epo de$p!a-ado. 6eo no 3a; ta! co$aA !o 5)e $)cede e$
5)e )n c)epo c)a!5)iea ente !o$ de$p!a-ado$ enta en e! continente ; e$t.
po nat)a!e-a en contacto con 20 oto. Si 3)(ie$e ea!&ente )na e*ten$i"n
5)e e*i$tiea po $1 ; pe&anecie$e en $1 &i$&a+ entonce$ 3a(1a )n n%&eo
in,inito de !)#ae$ en e! &i$&o !)#a
GGF
. 6o5)e+ c)ando e! a#)a ; e! aie $e
de$p!acen ente $1+ toda$ !a$ pate$ 3a.n en e! todo !o 5)e 3ace toda e! a#)a
en e! ecipiente+ ; a! &i$&o tie&po e! !)#a ta&(i4n ca&(ia.+ ; en
con$ec)encia 3a(. 25 oto !)#a de! !)#a
GGP
; &)c3o$ !)#ae$ e$ta.n ')nto$.
331

45
,asa;e secluido por 4ossF parece una se$unda )ersin alernai)a de a29 ss! con e;emplos del
cap! 3!
332

46
9e refiere a las res primeras!
333

47
9obre el lu$ar como forma ?morp7Y@ ).ase 2#9a31 ss!% 2#9b17 ss! 'Dorma( iene aqu= el
senido de superficie e<erna que confi$ura un cuerpo% por e;! a una esaua!
334

48
9e$n eso% el lu$ar ser=a aquella e<ensin o espacio ?di/stYma@ que circunscribe y abarca al
cuerpo conenidoF pero% aunque sea una es+pacialidad 'coninene(% no se idenifica con la maeria
de lo conenido! 5s=% como dice 9o! Gom:s% en cuano ali5uid praeter corpus continens et
conlenlum= no ser=a sino unas dimensiones spatii in nullo corpore e8isten tes ?6n 7ys.= p:$! 225/!
9eria enonces una suere de )ac=o% en el senido de ser lu$ar por s= mismo!
335

49
La con;eura de 4oss en base a cieras indicaciones de Gemisio resrin$i% en ese pasa;e% el
alcance de la cr=ica de 5riseles a la de un espacio en s=% pero 8ay que considerar esa criica en el
marco de la discusin de fondo sobre un espacio coe<ensi)o con los cuerpos!
336

5#
9er=a una reca=da en el ar$umeno de Qenn!
126
Fsica Aristteles
6eo c)ando todo e! ecipiente e$ de$p!a-ado+ e! !)#a de )na pate de!
contenido no e$ di$tinto de a5)e!!o en e! c)a! e$t. &o0i4ndo$e+ $ino 5)e e$ e!
&i$&oA po5)e e! aie ; e! a#)a+ o !a$ pate$ de! a#)a+ $e $)$tit);en ente $1
en a5)e!!o en 5)e e$t.n
GGQ
+ peo no en e! !)#a en e! 5)e !!e#an a e$taA e$te
!)#a e$ )na pate de )n !)#a+ e! c)a! e$ a $) 0e- )n !)#a de todo e!
Uni0e$o.
30 6od1a paece ta&(i4n 5)e !a &ateia e$ e! !)#a+ a! &eno$ $i $e !a
con$idea en )n c)epo en epo$o ; no $epaado+ $ino contin)o. 6o5)e+ a$1
co&o en !a a!teaci"n 3a; a!#o 5)e e$ a3oa (!anco ; ante$ ea ne#o+ o a!#o
a3oa d)o ; ante$ (!ando /po e$to deci&o$ 5)e !a &ateia e$ a!#o2+ a$1
ta&(i4n po )na epe$entaci"n $i&i!a $e pien$a 5)e e! !)#a e*i$te+ a)n5)e
en e! pi&e ca$o $e pien$a 5)e e*i$te T!a 35 &ateiaU po5)e !o 5)e ea aie
e$ a3oa a#)a+ ; en e! ca$o de! !)#a $e pien$a 5)e e*i$te po5)e donde 3a(1a
aie a3oa 3a; a#)a. 6eo !a &ateia+ co&o di'i&o$ ante$
GG:
+ ni e$ $epa> 212a
a(!e de !a co$a ni !a contiene+ &ienta$ 5)e e! !)#a tiene a&(a$ popiedade$.
A3oa (ien+ $i e! !)#a no e$ nin#)na de e$ta$ te$ co$a$+ e$ deci+ ni !a ,o&a
ni !a &ateia ni )na e*ten$i"n 5)e e$t4 $ie&pe pe$ente ; $ea di,eente de !a
e*ten$i"n de !a co$a de$p!a-ada+ e! !)#a tend. 5)e $e entonce$ !a %!ti&a de
!a$ 5 c)ato+ a $a(e: e! !1&ite de! c)epo continente T5)e e$t. en contacto con
e! c)epo contenidoU
GG8
. Entiendo po Nc)epo contenidoO a5)e!!o 5)e p)ede
$e &o0ido po de$p!a-a&iento.
E! !)#a paece a!#o i&potante ; di,1ci! de capta+ po5)e $e no$ pe$enta
(a'o !a apaiencia de !a &ateia ; de !a ,o&a+ ; ta&(i4n po5)e e! ca&(io de
!)#a de !o de$p!a-a> 10 do $e pod)ce en )n c)epo continente en epo$oA
p)e$ paece po$i(!e 5)e 3a;a )n inte0a!o e*ten$o 5)e $ea di$tinto 5)e !a$
&a#nit)de$ en &o0i&iento. E! aie+ 5)e paece incop"eo+ conti();e
ta&(i4n a e$ta ceencia. 6)e$ no $"!o !o$ !1&ite$ de! ecipiente paecen $e e!
!)#a+ $ino ta&(i4n !o 5)e e$t. ente e!!o$+ 5)e e$ con$ideado co&o )n 0ac1o.
6eo+ a$1 co&o e! ecipiente e$ )n !)#a tan$pota(!e+ e! 15 !)#a e$ )n
337

51
5qu= parece suponerse que el cuerpo coninene es: mo)i.ndose y que% denro de .l% a$ua y
aire se susiuyen enre s=! ,ero% como para 5riseles el cambio de lu$ar no )iene deerminado por
el mo)imieno del cuerpo coninene% Hdnde ocurrir: la muua susiucin si el conenido del
recipiene esu)iese cambiando de lu$arI H"n una pare del lu$arI
338

52
2#9b21+32!
339

53
Inroducido por los comenadores ani$uos!
127
Fsica Aristteles
ecipiente no>ta$!ada(!e. 6o e$o+ c)ando a!#o+ 5)e $e &)e0e ; ca&(ia+ e$t.
dento de ota co$a en &o0i&iento+ co&o !a (aca en )n io+ !a ,)nci"n de !o
5)e contiene e$ &.$ (ien !a de )n ecipiente 5)e !a de )n !)#a. E! !)#a+ en
ca&(io+ 5)iee $e in&"0i!
G<=
+ po e$o e! !)#a e$ &.$ (ien e! 1o tota!+ po5)e
co&o tota!idad e$ in&"0i!. 6o 20 con$i#)iente+ e! !)#a de )na co$a e$ e!
pi&e !1&ite in&"0i! de !o 5)e !a contiene.
K$ta e$ !a a-"n po !a c)a! e! cento de! Uni0e$o+ ; e! !1&ite e*te&o de!
&o0i&iento cic)!a de! cie!o con e$pecto a no$oto$+ $ean con$ideado$
co&o e! Nai(aO ; e! Na(a'oO en e! $entido &.$ e$ticto+ ;a 5)e e! cento de!
Uni0e$o pe&anece $ie&pe en epo$o+ &ienta$ 5)e e! !1&ite e*te&o de!
&o0i&iento cic)!a pe&anece $ie&pe en !a &i$&a condici"n con$i#o
&i$&o
G<E
. A$1+ p)e$to 5)e po nat)a!e-a !o !i#eo $e de$p!a-a 3acia ai(a ;
!o pe$ado 25 3acia a(a'o+ e! !1&ite 5)e contiene )na co$a con e$pecto a! cento
de! Uni0e$o+ ; e! cento &i$&o+ $on e! Na(a'oO+ ; e! !1&ite e*te&o+ ; !a
e*te&idad &i$&a+ $on e! Nai(aO. 6o e$ta a-"n e! !)#a paece $e )na
$)pe,icie+ co&o $i ,)ea )n ecipiente+ a!#o 5)e contiene
G<9
. Ade&.$+ e! !)#a
e$t. ')nto con !a co$a+ p)e$ !o$ !1&ite$ e$t.n ')nto con !o !i&ita> 30 do.
34#
54 La e<i$encia de que el l=mie de lo peric7on sea 'inm)il( ?aDnYton@ puede presenar
dificulades! "l mo)imieno slo es racionali+-able con respeco al lu$ar y )ice)ersa& son nociones
correlai)as! 7esde el puno de )isa de la cosa en mo)imieno% se dice a8ora% su lu$ar es aDIneton;
lo que se mue)e es la cosa% no el lu$ar! ,ero Hcu:l es ese lu$ar 'inm)il(I 9e$n al$unos%
'inm)il( ser=a una locacin fi;a respeco del Lni)erso como un odo% un puno de referencia fi;o!
"nonces% en el e;! del r=o% un cuerpo que se mue)e respeco del Lni)erso como un odo% y que es.
conenido inmediaamene por el a$ua% esar: en cada momeno en un 'l=mie inm)il( disino del
a$ua que lo coniene! ,ero esa inerpreacin planea problemas% enre oras ra-ones porque aunque
un cuerpo es. en reposo con respeco al Lni)erso como un odo% puede esar mo)i.ndose con
respeco al cuerpo que lo coniene% y es ese mo)imieno relai)o el que 8ay que e<plicar! 3ra
posibilidad& enender 'inm)il( como eniendo una locacin fi;a respeco al cuerpo coninene
como un odo! Cussey ?o. c.= p:$! <<</ pone el e;! de un pe- que es: nadando denro de una pecera%
por lo que su lu$ar iene que ser diferene en disinos iempos& en cada momeno su lu$ar ser=a el
limie del a$ua en conaco con el pe-! "nonces% Hel l=mie en un momeno ser: el mismo o
diferene que el l=mie en oro momenoI U "n cuano a pr_ton de %pras aDnYton pr_ton'. 9im+
plicio *58#!3/ lo eniende como 'lo inmediaamene coni$uo(!
341
55 Cay una esrucura permanene del mundo que deermina el 'aba;o(_ y el 'arriba( como
lu$ares csmicos primordiales! "l cenro y la superficie inerna de la periferia del mundo son asi!
para 5riseles% no slo la referencia lima de oda locali-acin! sino los l=mies primarios perma+
nenemene inm)iles enre los cuales es:n odos los cuerpos!
342
56 5qu= parece 8aber una ciera ambi)alencia! Buando decimos que el lu$ar del a$ua es el )aso
que la coniene% Hel lu$ar es el )aso 5ua recipiene o es slo su superficie inernaI 5riseles se
inclina por la lima posibilidad% aunque en ocasiones afirma ambi.n la primera!
128
Fsica Aristteles
F Manea$ de e$ta en )n !)#a. So!)ci"n de !a$ di,ic)!tade$
Un c)epo e$t. en )n !)#a $i 3a; oto c)epo ,)ea de 4! 5)e !o contiene
G<G
A $i
no+ no !o e$t.. 6o5)e+ inc!)$o $i e$te c)epo no contenido po oto $e
con0iete en a#)a+ $)$ pate$ e$ta1an en &o0i&iento /p)e$ $e contend1an
)na$ a ota$2
G<<
A peo e! Todo $"!o en cieto $entido e$ta. en &o0i&iento+ en
oto no. En e,ecto+ en c)anto tota!idad no ca&(ia $i&)!t.nea&ente de !)#a+
35 peo $e &)e0e cic)!a&ente+ $iendo entonce$ ta! cic)!an> 212b dad e! !)#a
de $)$ pate$A a!#)na$ de $)$ pate$ no $e &)e0en ni 3acia ai(a ni 3acia
a(a'o+ $ino en c1c)!o+ peo 3a; ota$ 5)e !o 3acen 3acia ai(a ; 3acia a(a'o
po conden$aci"n ; ae,acci"n.
Co&o $e 3a dic3o
G<F
+ a!#)na$ co$a$ e$t.n en )n !)#a potencia!&ente+ ota$
act)a!&ente. A$1+ c)ando )n c)epo 5 3o&o#4neo e$ contin)o+ $)$ pate$
e$t.n potencia!&ente en )n !)#aA peo c)ando e$a$ pate$ e$t.n $epaada$+
a)n5)e en contacto+ co&o en )n &ont"n+ !o e$t.n act)a!&ente.
A!#)na$ co$a$ e$t.n de $);o en )n !)#a+ a $a(e+ todo c)epo con capacidad
de &o0i&iento !oca! o de a)&ento e$t. de $);o en )n NdondeO. /6eo e! cie!o+
co&o $e 3a dic3o ante$
G<P
+ no e$t. co&o tota!idad en )n NdondeO o en )n
!)#a+ p)e$to 5)e no 3a; nin#%n c)epo 5)e !o conten#aA 10 peo+ con
e$pecto a a5)e!!o en !o c)a! $e &)e0en+ $)$ pate$ tienen )n !)#a+ ;a 5)e
$on conti#)a$ ente $1.
G<Q
2
Ota$ co$a$ $"!o e$t.n accidenta!&ente en )n !)#a+ co&o e! a!&a ; e! cie!oA
po5)e en cieto $entido toda$ !a$ pate$ de! cie!o e$t.n en )n !)#a+ ;a 5)e $e
343
57 La primera pare del cap! se refiere a los corolarios cosmol$icos del concepo de lu$ar!
Graducimos aqui ourans bien por 'el cielo( *o 'los cielos(/ o bien por 'uni)erso(! "n Acerca del
cielo 278bl1 se dice que ourans iene res si$nificados& a@ la esfera que delimia al Lni)erso como
un odo y coniene las esrellas fi;as& b/ la re$in enre la periferia del mundo y la luna% donde se
encuenran las esferas de los planeas% c/ el Lni)erso como un odo% es decir% odo cuano se 8alla
denro de la periferia del mundo% incluida la ierra!
344
58 La suposicin de que un )olumen de a$ua pueda manenerse unido sin nada que lo conen$a
parece una comparacin con el Lni)erso como un odo!
345
59 211al7+bl!
346
6# 212a32!
347
61 ,arece una noa aclaraoria de la nocin de 'l=mie( se$n la definicin de lu$ar!
129
Fsica Aristteles
contienen )na$ a ota$ $o(e e! c1c)!o. 6o e$o+ !a pate $)peio $e &)e0e en
c1c)!o+ a)n5)e e! Todo no e$t. en nin#%n !)#a. 6o5)e 15 !o 5)e e$t. en
a!#)na pate e$ a!#o+ ; ')nto a e!!o tiene 5)e 3a(e a!#o di$tinto en donde e$t4
; !o conten#a. 6eo no 3a; nada ade&.$ de! Todo o e! Uni0e$o+ nada ,)ea
de! TodoA po e$ta a-"n toda$ !a$ co$a$ e$t.n en e! cie!o+ p)e$ e! cie!o e$
5)i-.$ e! Todo. 6eo $) !)#a no e$ e! cie!o+ $ino !a pate e*te&a de! cie!o 5)e
e$t. en contacto con e! c)epo &o0i 20 (!eA po e$o !a tiea e$t. en e! a#)a+ e!
a#)a en e! aie+ e! aie en e! 4te
G<:
+ e! 4te en e! cie!o+ peo e! cie!o no e$t. en
nin#)na ota co$a.
Se#%n e$ta$ con$ideacione$ e$ e0idente 5)e+ $i e! !)#a e$ ta! co&o $e 3a
dic3o+ toda$ !a$ apoda$ $o(e e! !)#a p)eden e$o!0e$e. 6o5)e a% no 3a; ;a
nece$idad de 5)e e! !)#a a)&ente con e! c)epo
G<8
+ b% ni 5)e )n p)nto ten#a
5)e tene )n !)#a
GF=
+ c% ni 5)e do$ c)epo$ e$t4n en e! &i$&o 25 !)#a
GFE
+ d% ni
5)e e! !)#a $ea )na e*ten$i"n cop"ea
GF9
+ p)e$ !o 5)e e$t. ente !o$ !1&ite$
de! !)#a e$ )n c)epo+ c)a!5)iea 5)e $ea+ no !a e*ten$i"n de )n c)epo.
Ade&.$+ e% e! !)#a e$t. ta&(i4n en )n NdondeO
GFG
+ no en e! $entido de e$ta
en )n !)#a+ $ino co&o e! !1&ite e$t. en !o !i&itadoA po5)e no toda co$a e$t.
en )n !)#a+ $ino $"!o !o$ c)epo$ &"0i!e$.
30 A$i&i$&o+ ,2 e$ a-ona(!e
GF<
5)e cada c)epo $e de$p!ace 3acia $) !)#a
348

62
5qu= ait7Yr si$nifica 'fue$o(! 5na<:$oras uili- el )ocablo en ese senido *deri):ndolo de
ait7e[n@= como se le reproc8a en Acerca del cielo 27#b24+26 *cf! Acerca del cielo 3#2b4F !eteor.
339b21% 369bl4/! 5riseles% que si$ue la falsa eimolo$=a dada por ,lan en *r/t. 41#b ?ait7r de
ae y t7e[n@ para desi$nar el pr_ton s_ma= una denominacin corriene en su iempo% usa sin
embar$o en mliples lu$ares ait7r con el senido de fue$o!
349

63
4espuesa a la se<a apoda *2#9a22/& como el lu$ar no es un di/sItYma= sino el l=mie inerno
del coninene% slo per accidens cambia ese l=mie cuando el cuerpo conenido aumena!
35#

64
4espuesa a la se$unda apor=a *2#9a6/& un puno no puede esar primariamene en un lu$ar% ya
que no 8ay nin$n l=mie que pueda conenerlo *cf! arm. 138a/!
351

65
4espuesa a la primera aporia *2#9a5/& como un lu$ar no es un cuerpo sino el l=mie% no 8ay
coincidencia de dos cuerpos en un mismo lu$ar!
352

66
?o se responde aqu= a nin$una de las apor=as del cap! 1F qui-:s sea una reformulacin de la
primera% como su$iere Cussey *p:$! 121/! "n ano que l=mie% el lu$ar no slo no es un di/stYma
corpreo% sino que ampoco lo coniene!
353

67
4espuesa a la aporia de Qenn& cieramene% los lu$ares es:n en oros lu$ares% pero in
obli5uo sensoF no per se sino per accidens.
354

68
Lo supueso dial.cicamene en 21 la4+6 se presena a8ora como ra-onable ?elo0os@. ,ara un
13#
Fsica Aristteles
popio+ po5)e !o$ c)epo$ 5)e !!e#an a e$ta $in 0io!encia en $)ce$i"n ;
contacto $on con#4nee$
GFF
+ ; no $e a,ectan ente $1 c)ando po nat)a!e-a
e$t.n ')nto$+ &ienta$ 5)e !o$ 5)e e$t.n en contacto p)eden a,ecta$e ; act)a
)no $o(e oto
GFP
.
Y #2 no $in a-"n toda co$a pe&anece po nat)a!e-a en $) !)#a popio+ ;a
5)e cada pate e$t. en e! !)#a tota! co> 35 &o )na pate di0i$i(!e en e!aci"n
a! todo+ co&o e$ e! ca$o 213a c)ando a!#)ien &)e0e )na pate de a#)a o de
aie. Y e$ ta&(i4n a$1 co&o $e enc)enta e! aie con e$pecto a! a#)a+ po5)e
e! )no e$ co&o !a &ateia ; e! oto co&o !a ,o&a+ e$to e$+ e! a#)a e$ co&o !a
&ateia de! aie ; e! aie e$ co&o )na act)a!idad de! a#)a+ p)e$ e! a#)a e$
potencia!&ente aie ;+ a)n5)e de ota &anea+ e! aie e$ potencia!&ente a#)a.
E$ta$ di$tincione$ $e.n peci$ada$ &.$ ade!ante
GFQ
A de 5 &o&ento 3e&o$
dic3o !o 5)e !a oca$i"n e*i#1a+ !)e#o $e ac!aa. !o 5)e a3oa 3a 5)edado
o$c)o. Si+ co&o 3e&o$ indicado+ &ateia ; act)a!idad $on !o &i$&o /p)e$ e!
a#)a e$ a&(a$+ a)n5)e en )n ca$o en potencia ; en oto en acto2+ e! a#)a ; e!
aie e$ta1an de a!#%n &odo en )na e!aci"n co&o !a de !a pate ; e! todo. 6o
e$o+ ente ta!e$ t4&ino$ $"!o 3a; contactoA 3a;+ en ca&(io+ )na )nidad
connat)a! c)ando a&(o$ !!e#an a $e act)a!&ente )na &i$&a co$a.
10 V)eda dic3o+ entonce$+ 5)e e! !)#a e$+ ; 5)4 e$.
esudio m:s en dealle de la meaf=sica de los lu$ares naurales ).ase Acerca deQ cielo I0% 3+5!
9obre elo0os ).ase noa 42 de la Inroduccin!
355

69
Cay una ordenacin naural se$n la cual los cuerpos con$.neres ?syn0ens@ ienden a una
locali-acin seme;ane% a esar en sucesin o en conaco o coni$Midad! ,ara la disincin enre
'conaco( ?7/ptest7ai@ y 'unin naural( o 'fusin( ?sMmp7ysis@ cf! in$ra 213a9+1#% 227a23+27F
!et. 1#14b22+26!
356

7#
,ara la comprensin del pasa;e con)iene ener en cuena% como indica 4oss *p:$% 579/% que en
la cosmolo$=a de 5riseles la ierra es: en el cenro del Lni)erso% el a$ua forma una capa en orno
a la ierra% el aire ora en orno al a$ua% y el fue$o ora en orno al aireF y que% a su )e-% cada uno de
esos elemenos iene una cualidad comn con el si$uiene& asi% la ierra es seca y fria% el a$ua es fr=a
y 8meda% el aire es 8medo y caliene% el fue$o es caliene y seco! 7e a8= que los elemenos que
son nauralmene sucesi)os y es:n en muuo conaco no for-ado sean parcialmene 'con$.neres(%
aunque por su diferencia nunca puedan quedar unidos y fusionados ?sympep7yDta@. "l pasa;e es:
diseOado para mosrar que la eor=a ariso.lica del lu$ar es: de acuerdo con el ndo8on esablecido
en 211a4+6!
357

71
0.ase Acerca de la 0en. y la corr. 317a32+319b5!
131
Fsica Aristteles
I2 e! 0ac1o
P A#)&ento$ en po ; en conta
Y de! &i$&o &odo 3a; 5)e pen$a 5)e co&pete a! ,1$ico e,!e*iona ta&(i4n
$o(e e! 0ac1o
GF:
+ $i e$ o no e$+ de 5)4 &odo e$+ ; 5)4 e$+ co&o 3e&o$ 3ec3o
con e! !)#a. 6)e$ enconta&o$ a5)1 a-one$ $i&i!ae$ paa ad&iti!o ; paa
ne#a!o po pate de !o$ 5)e 15 !o 3an conce(ido. En e,ecto+ !o$ 5)e $)ponen
!a e*i$tencia de! 0ac1o 3a(!an de 4! co&o )na $)ete de !)#a o de ecipiente+
e! c)a! pien$an 5)e e$t. N!!enoO c)ando contiene !a &a$a 5)e e$ capa- de
eci(i ; N0ac1oO c)ando e$t. pi0ado de e!!a+ co&o $i N0ac1oO+ N!!enoO ;
N!)#aO $e e,iie$en a )na &i$&a co$a+ a)n5)e $) $e $ea di$tinto.
20 Tene&o$ 5)e co&en-a n)e$to e*a&en con$ideando !o 5)e dicen !o$ 5)e
a,i&an $) e*i$tencia+ !)e#o !o 5)e dicen !o$ 5)e !o nie#an+ ; en tece !)#a
!a$ opinione$ co&)ne$ $o(e ta!e$ a#)&ento$.
Lo$ 5)e intentan &o$ta 5)e e! 0ac1o no e*i$te no e,)tan !o 5)e !a #ente
$)e!e entende po 0ac1o+ $ino $"!o e! eo en 5)e caen 5)iene$ !o a,i&an: ta!
e$ e! ca$o de Ana> 25 *.#oa$
GF8
; !o$ 5)e e,)tan !a e*i$tencia de! 0ac1o de e$ta
&anea. K$to$+ paa &o$ta 5)e e! aie e$ a!#o+ co&pi&en !o$ ode$
GP=
+
&o$tando a$1 !a e$i$tencia de! aie+ ; !o enciean en )na c!ep$ida
GPE
. 6eo !o
5)e !a #ente entiende po 0ac1o+ e$ &.$ (ien )na e*ten$i"n en !a 5)e no 3a;
nin#%n c)epo $en$i(!e ;+ co&o ceen 5)e todo ente e$ cop"eo+ 30 a,i&an
358
72 :o Denn= ')ac=o( o 'espacio )ac=o(! "l uni)erso ariso.lico es un cosmos sin$ular de
e<ensin finia% denro del cual no 8ay espacios )ac=os% y fuera del cual no 8ay nada% ni an siquiera
un )acio! "se uni)erso es nico% pues es odo cuano 8ay! La esis de 5riseles es: ya bosque;ada
en los cap=ulos aneriores& si se eniende por ')ac=o( un lu$ar en el cual no 8ay nada% al supueso
es eneramene rec8a-able& 'lu$ar( es un concepo de relacin% por lo cual es imposible un lu$ar
que es. ')ac=o(! H"s correca su inerpreacin de la eor=a aomisa del )ac=oI
359

73
"n Acerca del cielo 3#9al9 se refiere a 5na<:$oras como uno de los que nie$an la e<isencia
del )ac=o!
36#

74
5l parecer% odres de )ino en los que se 8a soplado aire!
361

75
La Dlpsydra de que se 8abla aqu=% como ambi.n en un conocido fra$! de "mp.docles *76 31
P 1##!8+21/% no es un relo; de a$ua% sino un insrumeno primii)o que era% como la palabra $rie$a
indica% un 'ladrn de a$ua(% es decir% un ele)ador de a$ua que acuaba mediane el principio del
sifn!
132
Fsica Aristteles
5)e e! 0ac1o e$ a5)e!!o en !o c)a! no 3a; nada+ ; po e$to !o 5)e e$t. !!eno de
aie paa e!!o$ e$t. 0ac1o. A3oa (ien+ 3a(1a 5)e &o$ta+ no ;a 5)e e! aie e$
a!#o+ $ino 5)e no 3a; )na e*ten$i"n $epaa(!e ; act)a! 5)e $ea di$tinta de !o$
c)epo$+ $ea 5)e di0ida e! c)epo tota!
GP9
de ta! &anea 5)e o&pa $)
contin)idad /co&o a,i&an De&"cito
GPG
+ Le)cipo ; &)c3o$ oto$
,i$i"!o#o$
GP<
2+ o 5)e $e enc)ente 213b ,)ea de todo e! c)epo contin)o
GPF
.
Lo$ pi&eo$+ $in e&(a#o+ no !!e#an ni $i5)iea a !a$ p)eta$ de! po(!e&a+
$ino &.$ (ien !o$ 5)e a,i&an 5)e e! 0ac1o e*i$te. E$to$ a#)&entan E2 5)e de
ota &anea no 3a(1a &o0i&iento !oca! /e$to e$+ de$p!a-a&iento ; a)&en> 5
to2+ p)e$ no paece 5)e p)eda 3a(e &o0i&iento $i no e*i$tiea e! 0ac1o+ ;a
5)e e$ i&po$i(!e 5)e !o !!eno eci(a a!#o
GPP
. Si+ po e! contaio+ !o eci(ie$e ;
3)(iea do$ c)epo$ en )n &i$&o !)#a+ $e1a po$i(!e 5)e )n n%&eo
c)a!5)iea de c)epo$ e$t)0ie$e $i&)!t.nea&ente en e! &i$&o !)#a
GPQ
+ p)e$
no $e pod1a indica !a di,eencia en 0it)d de !a c)a! e$o no pod1a oc)i.
A3oa (ien+ $i e$o ,)ea po$i(!e+ ta&(i4n !o &.$ pe5)eSo eci(i1a a !o &.$
#ande+ p)e$ &)> 10 c3o$ pe5)eSo$ 3acen !o #ande. Y po tanto+ $i ,)ea
po$i(!e 5)e &)c3o$ c)epo$ i#)a!e$ e$t)0iean en e! &i$&o !)#a+ ta&(i4n
pod1a e$ta &)c3o$ c)epo$ de$i#)a!e$. /Me!i$o
GP:
+ po cieto+ (a$.ndo$e en
e$ta$ con$ideacione$+ a,i&a 5)e e! Todo e$ in&"0i!+ po5)e $i $e &o0ie$e+
dice+ tend1a 5)e 3a(e )n 0ac1o+ peo e! 0ac1o no $e enc)enta ente !a$ co$a$
15 e*i$tente$.2 K$ta e$+ p)e$+ )na de !a$ &anea$ de &o$ta 5)e e! 0acio e$
a!#o.
362

76
c pan s_ma no si$nifica aqu= 'la oalidad de un cuerpo(% sino% como indica 4oss *p:$! 582/%
'el uni)erso corpreo oal(% como en bl!
363

((
,ara 7emcrio el )ac=o e<ise enre los :omos indi)isibles% como un no+ser!
364

78
Los comenarios ani$uos slo mencionan a 2erodoro de Ju=osF se desconoce qu. oros
'fisilo$os( *V los que filosofaron sobre la naurale-a/ pueden 8aber afirmado la e<isencia del
)ac=o!
365

79
9e refiere a la docrina pia$rica de un )ac=o fuera del Lni)erso *cf! 213b22/!
366

8#
"n Acerca de la 0en. y la corr. 325a23+32% b4 se aribuye a Leucipo el ar$umeno del
mo)imieno *b4+14/ y el del aumeno *b18+2#/! "l ar$umeno de la compresin *b 15+18/ es posible
que fuera de 7emcrio!
367

81
9e ar$umena por el absurdo que un mo)imieno en lo lleno implicar=a una doble ocupacin de
lu$ares% con lo cual 8abr=a muc8os cuerpos en los mismos lu$ares y pequeOos )olmenes ser=an
ocupados por cuerpos muy $randes! La respuesa de 5riseles es: en 214a22+32!
368
12 Bf 76 3# P 7!7+1#F Acerca de la 0en. y la corr. 325a2+16!
133
Fsica Aristteles
92 Ota &anea de a#)&enta $e apo;a en e! 3ec3o de 5)e a!#)na$ co$a$
paecen contae$e ; co&pi&i$e
GP8
/e!!o$ ponen co&o e'e&p!o e! 3ec3o de
5)e !a$ tina'a$ ; !o$ ode$ p)eden eci(i )n co&p!e&ento de 0ino2+ co&o $i
e! c)epo a! contae$e oc)pa$e a!#)no$ inte$ticio$ 0ac1o$ 5)e 3a; en 4!.
Ade&.$+ G2 ta&(i4n e! a)&ento
GQ=
!e$ paece a todo$ 5)e 20 $e pod)ce po e!
0acio+ p)e$ e! a!i&ento e$ )n c)epo ; e$ i&po$i(!e 5)e do$ c)epo$ e$t4n
$i&)!t.nea&ente en e! &i$&o !)#a. E!!o$ ad)cen co&o te$ti&onio e! 3ec3o
de 5)e )n ecipiente !!eno de ceni-a$
GQE
p)ede a($o(e tanta a#)a co&o )no
0ac1o.
Ta&(i4n !o$ pita#"ico$ <2 dec1an 5)e e! 0ac1o e*i$te ; 5)e peneta en e!
)ni0e$o &i$&o+ co&o $i 4$te !o in3a!a$e de$de )n $op!o in,inito+ ; 5)e e$ e!
0ac1o !o 5)e de!i&ita !a$ 25 co$a$ de !a nat)a!e-a+ co&o $i e! 0ac1o ,)e$e !o
5)e $epaa ; de!i&ita !a$ co$a$ $)ce$i0a$A ; a,i&a(an 5)e e$t.
pi&aia&ente en !o$ n%&eo$+ p)e$ e! 0ac1o de!i&ita $) nat)a!e-a.
Ta!e$ ; tanta$ $on+ p)e$+ apo*i&ada&ente+ !a$ a-one$ po !a$ 5)e )no$
a,i&an ; oto$ nie#an !a e*i$tencia de! 0acio.
369

83
5r$umeno de la compresin& una canidad fi;a de maerial iene que ocupar un mismo
)olumen% y si se comprime endr: que conener un )acio denro de s=! La respuesa de 5riseles
es: en 214a32+bl!
37#
84 5r$umeno del aumeno& la nuricin de los seres )i)os slo es e<plicable si 8ay )ac=o% ya que
slo as= puede ser disribuido el alimeno a odas las pares del cuerpo! La respuesa de 5riseles
es: en 214bl+9!
371
85 "l ar$umeno de las ceni-as *un recipiene con ceni-as recibe ana a$ua cuino cuando slo
conen=a aire/ parece una )ariane del anerior% "l ar$umeno es discuido en ,robl. WW0! 938b34+
939a9!
134
Fsica Aristteles
Q Si#ni,icado$ de! t4&ino N0acioO
6aa e$o!0e !a a!tenati0a 3a; 5)e 30 dete&ina pi&eo 5)4 $i#ni,ica e!
no&(e. E! 0ac1o+ $e pien$a+ e$ e! !)#a en e! c)a! no 3a; nada. Y !a ca)$a de
e$to e$ 5)e $e cee 5)e e! ente e$ c)epo+ 5)e todo c)epo e$t. en )n !)#a ;
5)e e! 0ac1o e$ e! !)#a en e! 5)e no 3a; nin#%n c)epoA en con$ec)encia+ $i
en )n !)#a no 3a; c)epo+ a!!1 3a; )n 0ac1o. Se cee+ ade&.$+ 5)e todo
c)epo e$ tan#i(!eA ; $e1a ta! c)a!5)ie co$a 5)e ten#a pe$o 2143 o !i#ee-a.
Re$)!ta+ entonce$+ po $) $i!o#i$&o+ 5)e e$ 0ac1o a5)e!!o donde no 3a; nada
pe$ado o !i#eo. E$te e$)!tado+ co&o 3e&o$ dic3o ante$+ $e o(tiene po )n
$i!o#i$&o. 6eo $e1a a($)do $)pone 5)e )n p)nto e$ )n 0ac1o+ po5)e en 5
ta! ca$o tend1a 5)e $e )n !)#a en e! 5)e p)die$e 3a(e )na e*ten$i"n de )n
c)epo tan#i(!e.
A$1+ en )n $entido+ paece 5)e $e !!a&a 0ac1o !o 5)e no e$t. !!eno de )n
c)epo $en$i(!e po e! tacto
GQ9
+ $iendo $en$i(!e po e! tacto !o 5)e e$ pe$ado o
!i#eo. 6eo entonce$ ca(e pe#)nta: B5)4 $e di1a $i !a e*ten$i"n t)0ie$e
co!o o $onidoC BSe1a 0ac1a o noC E$ c!ao 5)e $i p)die$e eci(i )n 10 c)epo
tan#i(!e $e1a )n 0ac1o+ de !o contaio no.
En oto $entido $e !!a&a N0ac1oO a5)e!!o en !o c)a! no 3a; )n Ne$toO ni )na
$)$tancia cop"ea
GQG
. 6o e$to+ a!#)no$ a,i&an 5)e e! 0ac1o e$ !a &ateia de
)n c)epo+ !o 5)e ta&(i4n 3a(1an dic3o de! !)#a+ identi,icando a&(a$ co$a$.
6eo a! deci e$o 3a(!an de &anea poco a,ot)nada+ po5)e 15 !a &ateia no
e$ $epaa(!e de !a$ co$a$+ &ienta$ 5)e e!!o$ in0e$ti#an e! 0ac1o co&o a!#o
$epaa(!e
GQ<
.
6)e$to 5)e 3e&o$ dete&inado !o 5)e e$ e! !)#a ; 5)e e! 0ac1o+ $i e*i$te+ 3a
372
86 9e precisa el primer ndo8on; el )ac=o es una pri)acin% no una mera ne$acin& es un espacio
carene de res sensibilis. pero que puede recibirlaF por ano% es un espacio recepi)o que se apoya
en s= mismo!
373

87
9e raduce la anerior caraceri-acin al propio len$ua;e! H9on aqu= sinnimos tde ti y ousa
somatiDYZ Las e<presiones ousa s_matiDY= ousa p7ysiDY y ousa aist7YtY parecen usarse con
senido equi)alene *cf! Aoni- 545a/! :de ti es en 5riseles un .rmino .cnico para desi$nar la
realidad indi)idual o pr_tY ousa= el indi)iduo concreo y separado *cf! Aoni- 495b/!
374

88
,arece referirse a ,lan! ,ero al idenificar 7ypodoc7Y= 7Mle y DeInn 5riseles es:
proyecando su propio len$ua;e sobre ,lan% en especial su nocin de 7Mle *cf! supra noa 19/!
135
Fsica Aristteles
de $e )n !)#a de$po0i$to de c)epo+ ; p)e$to 5)e ;a 3e&o$ dic3o en 5)4
$entido e! !)#a e*i$te ; en 5)4 $entido no e*i$te+ e$ e0idente entonce$ 5)e e!
0ac1o no e*i$te+ ni co&o in$epaa(!e ni co&o $epaa(!e
GQF
A po5)e 20 e! N0ac1oO
no e$ )n c)epo+ $ino !a e*ten$i"n de )n c)epo. 6o e$to $e cee 5)e ta&(i4n
e! 0ac1o e$ a!#o+ po5)e e! !)#a !o e$ ; po !a$ &i$&a$ a-one$. En e,ecto+ e!
&o0i&iento !oca! paece apo;a tanto a a5)e!!o$ 5)e a,i&an 5)e e! !)#a e$
a!#o apate de !o$ c)epo$ 5)e !o oc)pan+ co&o a 5)iene$ 3a(!an de !a &i$&a
&anea de! 0ac1o. E$to$ %!ti&o$ ceen 5)e e! 0ac1o e$ !a ca)$a de!
&o0i&iento+ en c)anto 25 5)e e$ a5)e!!o en !o c)a! $e pod)ce e! &o0i&ientoA
; e$to $eia $e&e'ante a !a$ a-one$ po !a$ 5)e a!#)no$ $o$tienen !a e*i$tencia
de! !)#a.
6eo no 3a; nin#)na nece$idad de 5)e e*i$ta e! 0ac1o po e! 3ec3o de 5)e
e*i$ta e! &o0i&iento. No 3a; en a($o!)to ta! nece$idad co&o condici"n de
todo &o0i&iento en #enea!+ po )na a-"n 5)e $e !e e$cap" a Me!i$o+ a $a(e+
po5)e !o !!eno p)ede a!tea$e. A$1+ ta&poco e! &o0i&iento !oca! e*i#e !a
e*i$tencia de! 0ac1oA po5)e !o$ c)epo$ p)eden $i&)!t.nea&ente
ee&p!a-a$e ente $1
GQP
+ $in 5)e 3a;a 30 5)e $)pone nin#)na e*ten$i"n
$epaada ; apate de !o$ c)epo$ 5)e e$t.n en &o0i&iento. Y e$to e$ e0idente
ta&(i4n en !o$ to(e!!ino$ de !o$ contin)o$
GQQ
+ co&o+ po e'e&p!o+ en !o$ de !o$
!15)ido$.
6o ota pate+ p)ede 3a(e contacci"n de )n c)epo no po5)e $e contai#a
3acia e! 0ac1o+ $ino po5)e e*p)!$e !o 5)e e$t. dento de 4!+ co&o c)ando e!
a#)a e*p)!$a e! aie 214b 5)e contiene. Y ta&(i4n !o$ c)epo$ p)eden
a)&enta de ta&aSo no $"!o po5)e penete a!#o en e!!o$+ $ino ta&(i4n po
a!teaci"n+ co&o c)ando e! a#)a $e tan$,o&a en aie
GQ:
.
375

89
La 8ipesis de un )acio 'separado(% en el senido de un :mbio espacial que coniene cuerpos
*o corpsculos/ en mo)imieno denro de .l% con espacios )ac=os enre ellos% ser: discuida en
214al5+216a26F la de un )ac=o ocupado por cuerpos en 216a26+b21F la de un )acio enendido como
inersicios )ac=os denro de los cuerpos% en el cap! 9! 9implicio apuna ambi.n la posibilidad de
que con Denn Dec7_rismnon se indique ambi.n aqu= la 8ipesis de un )ac=o auosubsisene que
es: m:s all: del Lni)erso!
376

9#
"s el fenmeno que en 2#8A2 se llam antimet/stasis y en 215a 15 se llamar: antiperstasis.
377

91
Bomo por e;!% el mo)imieno $iraorio del a$ua denro de un recipiene!
378

92
"n Acerca de la 0en. y la corr. 321 a9+29 se disin$ue% sin embar$o% la a8Ysis del cambio de
a$ua en aire% pues en ese caso no 8ay adicin de maeria! La esis de que las dimensiones de un
cuerpo se pueden e<pandir o conraer sin men$ua de su coninuidad es uno de los supuesos b:sicos
de la f=sica ariso.lica!
136
Fsica Aristteles
Ha(!ando en #enea!+ e! a#)&ento de! a)&ento ; e! de! a#)a 0etida $o(e
!a$ ceni-a$ $e o($tac)!i-an a $1 &i$&o$+ 5 6o5)e e! a)&ento o a2 no $e
pod)ce en toda$ !a$ pate$+ o ti% no e$ po adici"n de )n c)epo+ o c% 3a; 5)e
ad&iti 5)e do$ c)epo$ p)edan e$ta en e! &i$&o !)#a /petenden a$1
e$o!0e )na di,ic)!tad co&%n a a&(o$+ peo no de&)e$tan 5)e 3a;a )n
0ac1o2+ o d% e$ nece$aio 5)e todo c)epo $ea 0ac1o+ $i a)&enta en toda$ $)$
pate$ ; a)&enta po )n 0ac1o. E! &i$&o a-ona&iento $e p)ede ap!ica a!
a#)&ento de !a$ ceni-a$.
E$ e0idente+ entonce$+ 5)e $on ,.ci!e$ de e,)ta !o$ a> 10 #)&ento$ po !o$
5)e petenden po(a 5)e e! 0ac1o e*i$te.
137
Fsica Aristteles
: No 3a; )n 0acio $epaado de !o$ c)epo$
V)e no 3a; 0ac1o $epaado
GQ8
+ ta! co&o a!#)no$ a,i&an+ di#.&o$!o de
n)e0o.
Si 3a; )n de$p!a-a&iento nat)a! de cada )no de !o$ c)epo$ $i&p!e$ /po
e'e&p!o+ de! ,)e#o 3acia ai(a ; de !a tiea 3acia a(a'o ; 15 3acia e! cento2+
e$ e0idente 5)e e! 0ac1o no p)ede $e !a ca)$a de e$e de$p!a-a&iento. Y
p)e$to 5)e $e pien$a 5)e e! 0ac1o e$ ca)$a de! &o0i&iento !oca!+ peo no !o
e$+ Bde 5)4 $e. ca)$a entonce$C
Ade&.$+ $i ,)e$e co&o )n !)#a de$po0i$to de c)epo+ c)ando 3a;a )n
0ac1o B3acia d"nde $e de$p!a-a. )n c)epo 5)e 3a;a $ido intod)cido en 4!C
No en toda$ !a$ dieccione$ 20 de! 0ac1o
G:=
+ cieta&ente. E! &i$&o a#)&ento
0a!e ta&(i4n paa 5)iene$ pien$an 5)e e! !)#a e*i$te co&o a!#o $epaado
3acia e! c)a! $e de$p!a-an !o$ c)epo$. 6)e$ Bc"&o pod1a de$p!a-a$e o
pe&anece en epo$o !o 5)e $e 3a;a intod)cido en 4!C E! &i$&o a#)&ento
$e !e p)ede ap!ica a! Nai(aO+ a! Na(a'oO ; a! 0ac1o+ ; con a-"n+ p)e$to 5)e
!o$ 5)e a,i&an !a e*i$tencia de! 0ac1o 3acen de 4! )n !)#a. 6eo+ entonce$+
Bc"&o p)ede )na co$a e$ta NenO )n !)#a o 25 NenO )n 0ac1oC 6o5)e e$o no
$)cede c)ando )n c)epo e$t. p)e$to co&o )n todo en )n !)#a $epaado ;
pe&anente+ p)e$ )na pate $);a+ $i no e$t. p)e$ta $epaada&ente+ no e$ta.
en )n !)#a+ $ino en e! todo. Ade&.$+ $i no e*i$te )n !)#a $epaado+ ta&poco
e*i$ti. ta! 0ac1o.
En c)anto a a5)e!!o$ 5)e a,i&an !a e*i$tencia de! 0acio co&o condici"n
nece$aia de! &o0i&iento
G:E
+ $i (ien $e &ia oc)e &.$ (ien !o contaio: 5)e
nin#)na co$a $in#)!a po> 30 d1a &o0e$e $i e*i$tiea e! 0ac1o. 6o5)e a$1
co&o a!#)no$ a,i&an 5)e !a tiea e$t. en epo$o po $) 3o&o#eneidad
G:9
+
379

93
"so es% un di/stYma recepi)o e independiene despro)iso de odo cuerpo.
38#

94
9lo puede mo)erse 8acia al o cual direccin! ,ero en el )ac=o no 8ay disincin inr=nseca
enre un 'arriba( y un 'aba;o(% por lo que el mo)imieno ser=a imposible! La misma :cica de
ar$umenacin se repie en 214b28+216b21!
381

95
Los ar$umenos sobre la imposibilidad del mo)imieno en el )ac=o *b28+215a24/ parecen
diri$idos conra los aomisas!
382

96
,arece referirse a 5na<imandro *cf! Acerca del cielo 295bl1/ y a ,lan ?Fedn 1#9aF :im.
62d/!
138
Fsica Aristteles
a$1 ta&(i4n en e! 0ac1o $e1a ine0ita(!e 5)e )n c)epo e$t)0ie$e en epo$o+
p)e$ no 3a(1a )n &.$ o )n &eno$ 3acia e! c)a! $e &o0ie$en !a$ co$a$+ ;a 5)e
en e! 0ac1o co&o ta! no 3a; di,eencia$.
6o ota pate+ todo &o0i&iento e$ o po 0io!encia o po 215a nat)a!e-a. 6eo
$i 3a; )n &o0i&iento 0io!ento+ entonce$ tiene 5)e 3a(e ta&(i4n )n
&o0i&iento nat)a! /po5)e e! &o0i&iento 0io!ento e$ contaio a !a
nat)a!e-a ; e! &o0i&iento contaio a !a nat)a!e-a e$ po$teio a! 5)e e$
$e#%n !a nat)a!e-a+ de &anea 5)e+ $i no 3)(ie$e )n &o0i&iento $e#%n !a
nat)a!e-a en cada )no de !o$ c)epo$ 5 nat)a!e$+ no 3a(1a ta&poco
nin#)no de !o$ oto$ &o0i&iento$2. 6eo Bc"&o pod1a 3a(e )n &o0i&iento
nat)a! $i no 3a; nin#)na di,eencia en e! 0ac1o
G:G
; en e! in,initoC 6o5)e en
e! in,inito+ en tanto 5)e in,inito+ no 3a; ai(a ni a(a'o ni cento+ ; en e! 0ac1o+
en tanto 5)e 0ac1o+ e! ai(a no di,iee en nada de! a(a'o /po5)e a$1 co&o en
!a nada no 3a; nin#)na di,eencia+ ta&poco !a 3a; en e! 0ac1o+ p)e$ $e 10
pien$a 5)e e! 0ac1o e$ )n cieto no>$e ; )na pi0aci"n2. 6eo e!
de$p!a-a&iento nat)a! e$ di,eenciado+ de &anea 5)e 3a(. di,eencia$ en
!a$ co$a$ 5)e $on po nat)a!e-a. A$1+ p)e$+ o no 3a; nin#%n de$p!a-a&iento
nat)a! en nin#)na pate ; paa nin#)na co$a+ o+ $i !a 3a;+ e! 0ac1o no e*i$te.
Ade&.$+ !o$ po;ecti!e$ $e &)e0en a)n5)e !o 5)e !o$ 15 i&p)!$" no e$t4 ;a
en contacto con e!!o$+ o (ien po antipe>1$ta$i$
G:<
+ co&o $)ponen a!#)no$+ o
(ien po5)e e! aie 5)e 3a $ido e&p)'ado !o$ e&p)'a con )n &o0i&iento &.$
.pido 5)e e! 5)e !o$ de$p!a-a 3acia $) !)#a popio. 6eo en e! 0ac1o
nin#)na de e$ta$ co$a$ p)ede oc)i+ ni a!#o p)ede de$p!a-a$e a &eno$ 5)e
$ea tan$potado
G:F
.
Ade&.$+ nadie pod1a deci po 5)4 )n c)epo &o0ido 20 $e detend. en
a!#)na pate. B6o 5)4 a5)1 ; no a!!.C L)e#o o tend. 5)e pe&anece en
epo$o o $e de$p!a-a. ,o-o$a&ente 3a$ta e! in,inito+ a &eno$ 5)e a!#o &.$
383

97
,arece suponerse aqu= que el mo)imieno naural es al por esar deerminado en su direccin
con respeco al Lni)erso como un odo& la referencia al 'infinio( ser=a un ar$umeno ad 7ominem
conra los aomisas *Cussey% 13#/!
384

98
',or susiucin de pares(% cf! antimet/stasis 2#8b2F qui-:s se refiere a ,lan% :im. 59a
*sobre el mo)imieno de los proyeciles ).ase noa 124 del libro 0III/!
385

99
9i en el )ac=o no 8ay diferencia direccional% y si la diferencia no pro)iene del cuerpo mismo%
pues odo mo)imieno requiere contado enre a$ene y cuerpo mo)ido *cf! 111 2 y 0III 4/! slo
queda una posibilidad& que el cuerpo se mue)a en una deerminada direccin porque ya lo esaba
8aciendo! ,ero para 5riseles el mo)imieno slo puede persisir si 8ay conaco con un a$ene!
"so ser=a rec8a-ado de plano por la D=sica moderna a parir de 1alileo!
139
Fsica Aristteles
podeo$o $e !o i&pida
G:P
.
Ade&.$+ $e pien$a 5)e !a$ co$a$ $e de$p!a-an 3acia e! 0ac1o po e! 3ec3o de
5)e cede+ peo e$to $e c)&p!i1a po i#)a! en !a tota!idad de! 0ac1o+ de $)ete
5)e $e de$p!a-a1a en toda$ !a$ dieccione$.
Ade&.$+ !o 5)e a,i&a&o$ e$ e0idente ta&(i4n po !a$ $i#)iente$
con$ideacione$. De&o$ 5)e )n &i$&o pe$o ; 25 c)epo $e de$p!a-a &.$
.pida&ente 5)e oto po do$ a-one$: o po5)e e$ di,eente a5)e!!o a ta04$
de !o c)a! pa$a /co&o e! pa$a a ta04$ de! a#)a o !a tiea o e! aie2+ o po5)e
e! c)epo 5)e $e de$p!a-a di,iee de oto po e! e*ce$o de pe$o o !i#ee-a+
a)n5)e !o$ oto$ ,actoe$ $ean !o$ &i$&o$
G:Q
.
A3oa (ien+ e! &edio ata0e$ado e$ ca)$a po5)e o($tac)!i-a+ $o(e todo
c)ando e! c)epo $e &)e0e en $entido 30 contaio+ peo ta&(i4n $i e$t. en
epo$oA ; e$ tanto &a;o c)anto &eno$ ,.ci! de di0idi $ea+ e$to e$+ c)ando e!
&edio tiene )na den$idad &a;o.
A$1+ e! c)epo A $e de$p!a-a. a ta04$ de! &edio Z en 215b e! tie&po C+ ; a
ta04$ de! &edio D /5)e e$ &eno$ den$o2 en e! tie&po EA $i !a$ !on#it)de$ de
Z ; D $on i#)a!e$+ !o$ tie&po$ C ; E $e.n popociona!e$ a !a e$i$tencia de!
&edio. Sean entonce$ Z a#)a ; D aieA en c)anto 5)e e! aie e$ &.$ !i#eo ;
&eno$ cop"eo 5)e e! a#)a+ A pa$a. &.$ 5 .pida&ente a ta04$ de D 5)e a
ta04$ de I. Ha(. entonce$ ente a&(a$ 0e!ocidade$ !a &i$&a popoci"n
5)e a5)e!!a po !a 5)e e! aie $e di,eencia de! a#)a. De e$ta &anea+ $i e! aie
e$ do$ 0ece$ &.$ $)ti! 5)e e! a#)a+ A pa$a. a ta04$ de Z en e! do(!e de
tie&po 5)e a ta04$ de D+ ; po tanto e! tie&po C $e. e! do(!e 5)e e! tie&po
E. Y $ie&pe+ c)anto 10 &.$ incop"eo ; &eno$ e$i$tente ; &.$ di0i$i(!e $ea
e! &edio a ta04$ de! c)a! e! c)epo $e de$p!a-a+ tanto &.$ .pida&ente !o
ata0e$a..
6eo no 3a; nin#)na popoci"n $e#%n !a c)a! e! 0ac1o $ea $)peado po )n
386

1##
K para 5riseles un mo)imieno lineal ad in$initum es imposible *cf! 241b9+12/! ,ero lo que
afirmaban los aomisas era m:s bien que la ausencia de diferencias en el )ac=o no impedir=a que un
cuerpo manu)iese la direccin de su mo)imieno!
387

1#1
?ue)a reductio ad impossibile. 5qu=% como indica Cussey% cae 5riseles en el error de
enender ia )elocidad de un cuerpo a ra).s del medio como in)ersamene proporcional a la
resisencia del medio% concluyendo errneamene que% como el )ac=o no opone nin$una resisencia%
la )elocidad de un mo)imieno ser=a infinia% lo cual es para .l imposible% pues ser=a suponer un
mo)imieno sin iempo!
14#
Fsica Aristteles
c)epo+ co&o no 3a; nin#)na popoci"n ente !a nada ; e! n%&eo. 6o5)e
$i e! c)ato $)pea a! te$ en )na )nidad ; a! do$ en &.$ de )na )nidad+ ; a!
)no en toda01a &.$ )nidade$ 5)e a! do$+ no 3a; nin#)na po15 poci"n $e#%n
!a c)a! e! c)ato $)pee !a nada+ po5)e !o 5)e $)pea de(e $e di0i$i(!e en !o
$)peante ; en !o $)peado+ de ta! &anea 5)e e! c)ato tend1a 5)e $e !a
$)&a de !o 5)e $)pea a! ceo &.$ ceo. 6o e$to ta&poco !a !1nea $)pea a!
p)nto+ a &eno$ 5)e !a !1nea e$t4 co&p)e$ta de p)nto$
G::
. 20 An.!o#a&ente
ta&poco e! 0ac1o p)ede tene a!#)na popoci"n con !o !!enoA ;+ po
con$i#)iente+ ta&poco con e! &o0i&iento. 6eo $i en )n tie&po dado $e
ata0ie$a )n &edio &.$ $)ti! en )na dete&inada !on#it)d+ e!
de$p!a-a&iento a ta04$ de! 0ac1o /en e! &i$&o tie&po2 $)pea1a en ca&(io
toda popoci"n.
Sea a )n 0ac1o+ i#)a! en &a#nit)d a Z ; a D. Entonce$+ $i A 3a de ata0e$a!o
; &o0e$e en )n cieto tie&po+ H+ 25 &.$ (e0e 5)e E+ e! 0ac1o tend. 5)e
e$ta en ta! popoci"n con e$pecto a !o !!eno. 6eo en e! tie&po \ e! c)epo
A ecoe. !a pate b de DA ; ata0e$a. ta&(i4n en e$e tie&po c)a!5)ie
c)epo L 5)e di,iea en 0i$co$idad de! aie en !a popoci"n 5)e e! tie&po E
ten#a con e! tie&po H. 6o>30 5)e $i e! c)epo L e$ tanto &eno$ 0i$co$o 5)e D
co&o E $)pea a H+ entonce$ A+ a! de$p!a-a$e a ta04$ de A+ !o 216a
ata0e$a. en )n tie&po in0e$o a !a 0e!ocidad de! &o0i&iento+ e$to e$+ en )n
tie&po H. Entonce$+ $i no 3a; nin#%n c)epo en a+ !o ata0e$a. con &a;o
0e!ocidadA peo $e 3a $)p)e$to 5)e e$ta(a en e! tie&po H. En con$ec)encia+ A
ata0e$a. en i#)a! tie&po !o 5)e e$t. !!eno ; !o 5)e e$t. 0ac1oA peo e$to e$
i&po$i(!e. E$ e0idente+ entonce$+ 5)e $i 3a; )n tie&po en e! c)a! )n c)epo
c)a!5)iea ata0e$a$e 5 )na pate de )n 0ac1o+ $e $e#)i1a e$te i&po$i(!e
e$)!tado: A ata0e$a. en i#)a! tie&po !o 5)e e$t. !!eno ; !o 5)e e$t. 0ac1o+
po5)e )n c)epo e$ta. en !a &i$&a popoci"n con oto c)epo co&o )n
tie&po !o e$t. con oto tie&po.
Recapit)!ando !o dic3o+ e$t. c!ao 5)e !a ca)$a de e$te e$)!tado e$ e! 3ec3o
de 5)e 3a; $ie&pe )na popoci"n ente )n &o0i&iento ; oto &o0i&iento
/po5)e 4$to$ oc)pan tie&po+ ; )n tie&po dado e$t. $ie&pe en popoci"n
10 con oto tie&po+ $i a&(o$ $on ,inito$2+ peo no 3a; nin#)na popoci"n
ente e! 0ac1o ; !o !!eno.
Si ta!e$ $on+ p)e$+ !a$ con$ec)encia$ 5)e $e $i#)en de !a$ di,eencia$ en !o$
388
1#2 Lna l=nea no es: consiuida por punos *cf! 231a21+9/! por lo que no es mensurable por un
punoF por consi$uiene% no 8ay proporcin enre un puno y una l=nea% ya que no son ob;eos de una
misma clase!
141
Fsica Aristteles
&edio$ a ta04$ de !o$ c)a!e$ $e de$p!a-an !o$ c)epo$+ de! e*ce$o de )n
c)epo 5)e $e de$p!a-a $o(e oto e$)!ta !o $i#)iente: 0e&o$ 5)e !o$ c)epo$
5)e tienen &a;o pepondeancia+ de pe$o o de !i#ee-a+ $i $on $e&e'ante$ en
oto$ e$pecto$+ $e de$p!a-an &.$ .pida&ente a 15 ta04$ de )n &edio i#)a!
; en !a popoci"n 5)e !a$ &a#nit)de$ tienen ente $1. 6o con$i#)iente+
ta&(i4n $e de$p!a-a1an a ta04$ de! 0ac1o de !a &i$&a &anea. 6eo e$to e$
i&po$i(!eA p)e$+ Bpo 5)4 3a(1an de de$p!a-a$e &.$ .pida&enteC En !a$
co$a$ 5)e e$t.n !!ena$ tiene 5)e $e a$1+ ;a 5)e e! c)epo 5)e $ea &a;o
di0ide e! &edio &.$ .pida&ente po $) ,)e-a. En e,ecto+ )n c)epo 5)e $e
de$p!a-a o 5)e e$ ao'ado di0ide )n &edio (ien en 0it)d de $) popia 20
,i#)a o (ien en 0it)d de !a ,)e-a de $) !an-a&iento. 6o tanto+ $i $e
ad&itie$e e! 0ac1o+ todo$ !o$ c)epo$ tend1an !a &i$&a 0e!ocidadA peo e$to
e$ i&po$i(!e.
E$+ p)e$+ e0idente+ po !o 5)e $e 3a dic3o+ 5)e $i e*i$tiea )n 0ac1o e!
e$)!tado 5)e $e $e#)i1a $e1a ')$ta&ente !o contaio 5)e 3a !!e0ado a
a!#)no$ a a,i&a $) e*i$tencia. E!!o$ pien$an 5)e $i 3a de 3a(e )n
&o0i&iento !oca! tiene 5)e e*i$ti )n 0ac1o $epaado en $1+ !o c)a! e$ !o
&i$&o 5)e 25 a,i&a !a e*i$tencia de! !)#a co&o a!#o $epaadoA peo ;a $e
3a dic3o ante$ 5)e e$to e$ i&po$i(!e.
6eo inc!)$o $i $e !o con$idea en $1 &i$&o paece 5)e e! !!a&ado N0ac1oO e$
0edadea&ente 0ac1o. En e,ecto+ a$1 co&o c)ando $e &ete )n c)(o en e!
a#)a $e etia. tanta cantidad de a#)a c)anta $ea !a capacidad de! c)(o+ !o
&i$&o oc)e con e! aie+ a)n5)e e$to e$cape a !a $en$aci"n. Y 30 en e! ca$o de
todo c)epo $)$cepti(!e de de$p!a-a&iento+ tend. 5)e de$p!a-a$e+ $i no
e$t. co&pi&ido+ en !a diecci"n 5)e !e i&pone $) nat)a!e-a+ o $ie&pe
3acia a(a'o+ $i $) de$p!a-a&iento nat)a! e$ 3acia a(a'o+ co&o en e! ca$o de !a
tiea+ o 3acia ai(a+ $i e$ ,)e#o+ o en a&(a$ dieccione$+ $e#%n $ea e! c)epo
5)e $e intod)-ca en 4!. 6eo en e! 0ac1o e$to e$ i&po$i(!e+ ;a 5)e no e$ )n
c)epoA ; paece. 35 5)e a ta04$ de! c)(o peneta )na e*ten$i"n i#)a! a !a
5)e 216b ante$ 3a(1a en e! 0ac1o+ co&o $i e! a#)a ; e! aie no ,)e$en
de$p!a-ado$ po e! c)(o de &adea+ $ino 5)e peneta$en en 4! po toda$
pate$.
6eo e! c)(o tiene ta&(i4n tanta &a#nit)d c)anta po$ee e! 0ac1oA ; a)n5)e
$ea ca!iente o ,1o+ pe$ado o !i#eo+ no e$ 5 &eno$ di,eente en $) $e con
e$pecto a toda$ $)$ a,eccione$+ a)n5)e no $e p)eda $epaa de 4$ta$: &e
e,ieo a! 0o!)&en de! c)(o de &adea. De e$ta &anea+ inc!)$o a)n5)e e!
c)(o e$t)0ie$e $epaado de toda$ !a$ ota$ co$a$ ; no ,)e$e ni pe$ado ni
!i#eo+ oc)pa1a )na cantidad i#)a! de 0ac1o ; e$ta1a en !a &i$&a pate de!
142
Fsica Aristteles
!)#a ; de! 0ac1o+ 5)e $e1a i#)a! a $1 &i$&o. BV)4 di,eencia 3a(1a+
entonce$+ ente e! 10 c)epo de! c)(o ; e! 0acio o !)#a 5)e ,)e$e i#)a! a 4!C Y
$i e$a$ do$ co$a$+ Bpo 5)4 no pod1a 3a(e )n n%&eo c)a!5)iea de co$a$ en
e! &i$&o $itioC 6eo e$to e$ a($)do e i&po$i(!e.
Ade&.$+ e$ e0idente 5)e e! c)(o+ co&o todo$ !o$ de&.$ c)epo$+ &antend.
$) 0o!)&en c)ando ca&(ie de !)#a. 6o con$i#)iente+ $i 4$te no di,iee en
nada de! !)#a+ Bpo 5)4 3a(1a 5)e a$i#na a !o$ c)epo$ )n !)#a ,)ea de!
0o!)&en de cada )no de e!!o$+ $i e! 0o!)&en e$ i&pa$i(!eC Y 15 nada ca&(ia
$i apate de! 0o!)&en 3)(ie$e ota e*ten$i"n de !a &i$&a c!a$e.
/Ade&.$+ tend1a 5)e $e &ani,ie$to po !a$ co$a$ en &o0i&iento 5)e 3a; ta!
0ac1o. 6eo de 3ec3o no $e !o enc)enta en nin#)na pate dento de! &)ndoA
po5)e e! aie e$ a!#o+ a)n5)e no $ea 0i$i(!eA ta&poco e! a#)a $e1a ea! paa
!o$ pece$+ $i 4$to$ ,)ean de 3ieo+ p)e$ a !o tan#i(!e $e !o di$tin#)e po e!
tacto.2
V)eda c!ao+ entonce$+ po !a$ anteioe$ con$ideacio> 20 ne$+ 5)e no e*i$te
)n 0ac1o $epaado.
143
Fsica Aristteles
8 No 3a; 0acio inteio no $epaado
A!#)no$ pien$an 5)e !o ao ; !o den$o ponen de &ani,ie$to !a e*i$tencia de!
0ac1o. 6o5)e $i !o ao ; !o den$o no e*i$tie$en+ dicen+ !a$ co$a$ no pod1an
peneta$e ni co&pi&i$e. Y $i e$to no : $)cedie$e+ o (ien no 3a(1a
&o0i&iento en a($o!)to+ o (ien e! )ni0e$o $e a#ita1a Mco&o di'o J)toM
G:8
+
e! aie ; e! a#)a tend1an 5)e ca&(ia $ie&pe en cantidade$ i#)a!e$ /di#o+
po e'e&p!o+ 5)e $i de )n ca-o de a#)a $e #enea aie+ $e #enea1a a! &i$&o
tie&po a#)a de i#)a! cantidad de aie2+ o (ien e! 0ac1o tend1a nece$aia&ente
5)e e*i$ti+ p)e$ de !o contaio nada pod1a co&pi&i$e ni e*pandi$e
G8=
.
30 A3oa (ien+ $i e!!o$ entienden po NaoO !o 5)e contiene &)c3o$ 0ac1o$
$epaado$+ e$ e0idente 5)e+ $i no e$ po$i(!e !a e*i$tencia de )n 0ac1o
$epaado+ co&o ta&poco !a de )n !)#a 5)e po$ea $) popia e*ten$i"n+
ta&poco e*i$ti. de e$ta &anea !o ao. 6eo $i entienden 5)e )n 0ac1o no e$
$epaa(!e+ $ino 5)e 3a; de a!#%n &odo )n cieto 0ac1o dento de !o ao+ e$to
e$ &eno$ i&po$i(!eA peo e$)!ta.+ pi&eo+ 5)e e! 0ac1o no e$ !a ca)$a de
todo &o0i&iento+ $ino 35 $"!o de! &o0i&iento 3acia ai(a /p)e$ !o ao e$
!i#eo+ ; 217a po e$to dicen 5)e e! ,)e#o e$ ao2 ;+ $e#)ndo+ 5)e e! 0ac1o no
$e. ca)$a de! &o0i&iento co&o a5)e!!o en !o c)a! $e c)&p!e e! &o0i&iento+
$ino 5)e a$1 co&o !o$ ode$ !!e0an 3acia ai(a !o 5)e !e$ e$ contin)o a! $e
e!!o$ &i$&o$ !!e0ado$ 3acia ai(a+ a$1 ta&(i4n e! 0ac1o pod. !!e0a !o$
c)epo$ 3acia ai(a. 6eo Bc"&o e$ po$i(!e 5)e 3a;a )n de$p!a-a&iento de!
0ac1o o )n !)#a de! 0ac1oC 6o5)e a5)e!!o 5 3acia !o 5)e $e de$p!a-a$e $e1a
entonce$ e! 0ac1o de )n 0ac1o.
Ade&.$+ Bc"&o e*p!ica.n e! 3ec3o de 5)e !o$ c)epo$ pe$ado$ $e de$p!acen
3acia a(a'oC Y paece c!ao 5)e+ $i c)anto &.$ ao ; 0ac1o e$ )n c)epo tanto
&.$ e$ de$p!a-ado 3acia ai(a+ $i 3)(ie$e )n 0ac1o a($o!)to $e de$p!a-a1a a
&.*i&a 0e!ocidad. 6eo paece en ta! ca$o 5)e e$ i&po$i(!e 5)e $e &)e0aA ;
!a a-"n e$ !a &i$&a: a$1 co&o en e! 0ac1o toda$ !a$ co$a$ $on in&"0i!e$+ a$1
ta&(i4n e! 0ac1o 10 e$ in&"0i!+ ;a 5)e $i $e &o0iea !a 0e!ocidad $e1a
incon&en$)a(!e.
389

1#3
,oco se sabe de ese Euo! ,ara 9I2,LIBI3 ?6n 7ys. 683!24/ fue un pia$rico!
39#

1#4
Lo que se cuesiona a8ora es la e<isencia de un )acio no separable% a modo de inersicios o
espacios )ac=os denro de los cuerpos!
144
Fsica Aristteles
6eo
G8E
+ p)e$to 5)e ne#a&o$ !a e*i$tencia de! 0ac1o+ 5)edan !a$ ota$
di,ic)!tade$ de pe$o 5)e $e 3an p!anteado+ a $a(e+ 5)e $i no 3a;
conden$aci"n ; ae,acci"n no 3a(. &o0i&iento+ o e! cie!o $e a#ita.+ o e!
0o!)&en de a#)a 5)e $e #enee de! aie $e. $ie&pe i#)a! 5)e e! de aie de!
a#)a /p)e$ e$ c!ao 5)e de! a#)a $e #enea )n 0o!)&en &a;o de aie2+ con !o
c)a!+ $i no 3a; co&pe$i"n+ $e. nece$aio o 15 5)e e! c)epo e&p)'ado 3acia
a,)ea 3a#a a#ita$e !a e*te&idad de! )ni0e$o+ o 5)e en a!#%n oto !)#a
3a;a )n ca&(io de )n 0o!)&en i#)a! de aie en a#)a a ,in de 5)e e! 0o!)&en
tota! de! )ni0e$o pe&ane-ca i#)a!+ o 5)e nada $e &)e0a+ ;a 5)e e$to
$)cede. $ie&pe 5)e a!#o $ea de$p!a-ado+ $i e! de$p!a-a&iento no e$
cic)!aA peo no $ie&pe e$ cic)!a+ $ino 5)e a 0ece$ e$ ecti!1neo.
20 K$ta$ $on+ p)e$+ !a$ a-one$ po !a$ 5)e a!#)no$ a,i&an !a e*i$tencia de!
0ac1o. No$oto$+ en ca&(io+ $e#%n !o$ $)p)e$to$ 5)e 3e&o$ e$ta(!ecido
G89
+
deci&o$: E2 5)e 3a; )na %nica &ateia paa !o$ contaio$ /!o ca!iente ; !o ,1o
; !a$ ota$ contaiedade$2+ 92 5)e !o 5)e e$ en acto $e #enea de !o 5)e e$
potencia+ G2 5)e !a &ateia no e$ $epaa(!e a)n5)e $) $e $ea di,eente+ ; <2
5)e !a &ateia e$ n)&4ica&ente 25 )na+ a)n5)e p)eda oc)i 5)e ten#a
co!o o $ea ca!iente o ,1a.
La &ateia de )n c)epo #ande p)ede $e !a &i$&a 5)e !a de )no pe5)eSo.
E$to e$ e0idente+ po5)e c)ando de a#)a $e #enea aie+ !o #eneado e$ !a
&i$&a &ateia+ $in 5)e $e !e a#e#)e ota co$a: !o 5)e e$ act)a!&ente $e
#enea de !o 5)e ea potencia!&ente+ ; !o &i$&o $)cede c)ando e! a#)a 30 $e
#enea de! aieA e! ca&(io e$ en oca$ione$ de !o pe5)eSo a !o #ande ; en
oca$ione$ de !o #ande a !o pe5)eSo. Y de !a &i$&a &anea+ $i de )n #an
0o!)&en de aie $e #enea oto 0o!)&en &.$ pe5)eSo+ o $i de )no &.$
pe5)eSo oto &a;o+ e$ de !a &ateia en potencia 5)e $e #enean a&(o$
0o!%&ene$. 6o5)e+ a$1 co&o )na &i$&a &ateia de ,1a !!e#a a $e ca!iente ;
de ca!iente ,1a+ po5)e !o ea en po>217b tencia+ a$1 ta&(i4n de ca!iente !!e#a a
$e &.$ ca!iente+ $in 5)e $e ca!iente a!#)na pate de !a &ateia 5)e no
e$t)0ie$e ;a ca!iente ante$+ c)ando e! ca!o ea &eno. Y de !a &i$&a &anea+
391

1#5
"sa seccin )uel)e a e<poner la ar$umenacin de comien-os del capiulo! 5caso sea% en
pare% obra de al$n copisa! Lo que se quiere mosrar% conra los aomisas% es que lo raro *c
mann@ no asciende por el )acio que 8ay en .l% sino porque es de suyo li$ero!
392

1#6
9e refiere a los principios esablecidos en 1 7! 9obre la maeria enendida como su;eo
subyacene del mo)imieno enre opuesos% ).ase 19#bl#+17F sobre el mo)imieno como 00nest7ai
de lo que era poen+cialmene% ).ase 191 a8+12F en cuano a la maeria como una y la misma en
nmero y diferene en su ser% ).ase 19#b23+24 *cf! 2#2b5 ss!/F en cuano a la inseparabilidad de la
maeria% cf! 191al2+13!
145
Fsica Aristteles
c)ando !a cic)n,eencia ; !a c)0at)a de )n c1c)!o &a;o $e #enean de )n
c1c)!o &eno+ $ea !a &i$&a ) ota+ !a c)0at)a no $e 3a #eneado en
nin#)na pate 5)e 5 ante$ no ,)e$e ;a c)0a+ $ino ecta+ p)e$ e! &.$ ; e!
&eno$ no $)ponen nada intep)e$toA ta&poco en !a &a#nit)d de !a !!a&a $e
p)eden enconta pate$ en !a$ 5)e no 3a;a ca!o ; (!anc)a+ e$tando a$1 e!
ca!o anteio en e!aci"n con e! po$teio. 6o con$i#)iente+ !a #ande-a ;
pe5)eSe- de )n 0o!)&en $en$i(!e no $e e*panden po5)e $e aSada a!#o a !a
10 &ateia+ $ino po5)e !a &ateia e$ potencia!&ente &ateia de a&(o$. Y a$1
ta&(i4n e$ )na &i$&a co$a 5)e e$ den$a ; aa+ $iendo $) &ateia )na ; !a
&i$&a.
Lo den$o e$ pe$ado ; !o ao !i#eo. /Ade&.$+ a$1 co&o !a cic)n,eencia de
)n c1c)!o c)ando 3a $ido conta1da no to&a nin#)na ota conca0idad+ $ino
5)e $e ed)ce !a 5)e ;a po$e1a+ ; a$1 co&o c)ando $e to&a )na pate
c)a!5)iea de! 15 ,)e#o 4$ta $e. ca!iente+ a$1 ta&(i4n e! todo no e$ $ino !a
contacci"n ; !a e*pan$i"n de !a &i$&a &ateia.2
G8G
Ha; do$ en cada )no+ en
!o den$o ; en !o aoA p)e$ !o pe$ado ; !o d)o paecen $e den$o$+ &ienta$
5)e !o !i#eo ; !o (!ando paecen $e ao$. A)n5)e !o pe$ado ; !o d)o no
coinciden en e! ca$o de! p!o&o ; de! 3ieo
G8<
.
De$p)4$ de !o dic3o+ e$ e0idente 5)e no e*i$te )n 0ac1o 20 $epaado+ ni
a($o!)ta&ente+ ni en !o ao+ ni potencia!&en>te
G8F
+ a &eno$ 5)e )no $e
e&peSe en !!a&a N0ac1oO a !a ca)$a de! de$p!a-a&iento+ en c);o ca$o e!
0ac1o $e1a !a &ateia de !o pe$ado ; !o !i#eo en c)anto ta!e$A po5)e !o den$o
; !o ao+ en 0it)d de e$ta contaiedad+ p)eden pod)ci )n
de$p!a-a&iento+ peo en 0it)d de !a d)e-a ; !a 25 (!and)a p)eden
pod)ci !a pa$i0idad ; !a i&pa$i01dad+ e$ deci+ no )n de$p!a-a&iento+ $ino
&.$ (ien )na a!teaci"n
G8P
.
393

1#7
"sas l=neas enre par.nesis inerrumpen bruscamene la discusin sobre lo raro y lo densoF
acaso sean una noa mar$inal poserior!
394

1#8
"s el supueso de 5riseles& lo denso es de suyo pesado! Los e;emplos del plomo y del 8ierro
son de 7emcrio *76 68 5 135/! 9obre los conrarios 'duroYblando(% 'pesadoYli$ero(% ).ase
Acerca de la 0en. y la corr. II 2 y las noas de Eoac8in!
395

1#9
Ln )ac=o potencial no 8a sido considerado en los aneriores cap=ulos% a no ser que se lo
incluya en el )ac=o 'inseparable( *216b33 ss!/! Ln Denn dyn/mei ser=a un )ac=o que esu)iese
siempre ocupado por un cuerpo% pero que fuese disin$uible por el pensamieno como aquello que
podr=a e<isir sin un cuerpo!
396
11# 7etero_sis. 9implicio dice que esa palabra no se idenifica con allo_sis= pues incluye
ambi.n las oras dos clases de cambios *es decir% los susanciales y los cuaniai)os/! ,ero la p7or/
no es 7etero_sis= pues es slo un cambio de las relaciones espaciales de lo mo)ido respeco de oras
146
Fsica Aristteles
Ta!e$ $on n)e$ta$ con$ideacione$ $o(e e! 0ac1o+ en 5)4 $entido e$ ; en 5)4
$entido no e$.
cosas! Sse es el nico lu$ar del corpus donde aparece el )ocablo 7etero_sis *4oss% p:$! 595/!
147
Fsica Aristteles
C2 e! TIEM6O
E= 6!antea&iento de! po(!e&a
30 De$p)4$ de !o dic3o tene&o$ 5)e pa$a a! e$t)dio de! tie&po. Con0iene+
pi&eo+ p!antea coecta&ente !a$ di,ic)!tade$ $o(e e! &i$&o+ a ,in de
dete&ina+ &ediante )na a#)&entaci"n e*ot4ica
G8Q
+ $i 3a; 5)e inc!)i!o
ente !o 5)e e$ o ente !o 5)e no e$+ ; e$t)dia de$p)4$ c).! e$ $) nat)a!e-a.
V)e no e$ tota!&ente+ o 5)e e$ peo de &anea o$c)a ; di,1ci! de capta+ !o
pode&o$ $o$pec3a de c)anto $i#)e
G8:
.
6)e$ )na pate de 4! 3a acontecido ; ;a no e$+ ota e$t. po 218a 0eni ; no e$
toda01a+ ; de a&(a$ pate$ $e co&pone tanto e! tie&po in,inito co&o e!
tie&po pei"dico
G88
. 6eo paece i&po$i(!e 5)e !o 5)e e$t. co&p)e$to de no
397
111 9e discue desde ani$uo cu:l sea el referene de e8_teriDo l0oi. Aernays% apoy:ndose en
ciero pasa;e de Bicern% pens que si$nificaba 'mis di:lo$os(! ,ara oros% como 4oss% quien nos
remie al esimonio de Dilpono y 9implicio% se raar=a de ar$umenaciones disinas que las apo+
d=cicas! ,ara oros% como Grico% apoy:ndose en un conocido e<o de 5ulo 1elio% las docrinas
ariso.licas serian de dos ipos& las acroam:icas y las e<o.ricas% disin$ui.ndose enre s= por la
naurale-a de los asunos a raar y por el m.odo a emplear! :a e8_teriD/ proceder=an de lo
)eros=mil a lo )eros=mil% uili-ando los recursos de la dial.cica y la rerica! :a aDroamaliD/= en
cambio% pariendo de los principios propios de la cosa a esudiar% proceder=an mediane el an:lisis y
la demosracin% y ser=an ob;eo de la enseOan-a oral ?aDrasis f leccin% conferencia/ para los
iniciados denro de la escuela! "n la Inroduccin 8emos e<pueso la inerpreacin de >! >ieland%
para quien e8_teriDo l0oi si$nifica un modo de ar$umenacin sobre los problemas e<isenciales!
398

112
"<posicin ma$isral de la apor=a del iempo! "l iempo no puede ser )iso ni desde el pasado
ni desde el fuuro% sino slo desde ese presene punual y e)anescene que los di)ide% lo nico que
realmene es.
399

113
gWe 7o /peiros Dae 7o aee lambanmenos c7rnos. 5l$unos% como Ce$el% oman ae como
ora denominacin de /peiros *es decir% 'el iempo infinio y perenne(/! 3ros% los m:s% refieren ae
a lambanmenos y lo enienden como el iempo con)encional que 'en cada caso( ?ae@ se puede
omar! 58ora% si se mira con cuidado se )er: que aqu= se 8abla de dos iempos% el se$undo abarcado
por el primero& el iempo hIpeiros *in+finio% sin l=mies% similar al c7rnos a0raos o 'iempo sin
)e;e-( de los rficos/ y el iempo del ae= que en ese caso 8ay que enenderlo% como indica enre
oros Aen)enise% con el senido de repeicin consane% de lo perpeuamene reierado *el ae como
un 'siempre( permanene ser=a un senido deri)ado/! "l iempo del ae ser=a enonces el iempo
peridico *es probable que .sa fuera una frmula usual en la 5cademia para e<presar el iempo
c=clico% una )isin del iempo 8eredada de ani$uas radiciones y que se manu)o 8asa el final del
8elenismo/! ,ues bien% son an esrec8as las seme;an-as de esos dos iempos con la doble
concepcin del iempo en el -ur)anismo persa *es decir% >r2an aDarana o 'iempo sin fin(% y >r2an
dare0o D72ad7ata o 'iempo de lar$a duracin(% iempo c=clico/% de $ran acepacin en la
5cademia en los aOos que 5riseles form pare de ella% que al$unos iranisas )en aqu= el influ;o
148
Fsica Aristteles
$e ten#a pate en e! $e.
Ade&.$ de e$to+ $i 3a de e*i$ti a!#o di0i$i(!e en pate$+ entonce$ $e.
nece$aio 5)e+ c)ando e*i$ta+ e*i$tan ta&(i4n !a$ pate$+ o toda$ o a!#)na$.
6eo+ a)n5)e e! tie&po e$ di> 5 0i$i(!e+ a!#)na$ de $)$ pate$ ;a 3an $ido+
ota$ e$t.n po 0eni+ ; nin#)na Ne$O. E! a3oa no e$ )na pate
<==
+ p)e$ )na
pate e$ !a &edida de! todo+ ; e! todo tiene 5)e e$ta co&p)e$to de pate$+
peo no paece 5)e e! tie&po e$t4 co&p)e$to de a3oa$.
Ade&.$+ no e$ ,.ci! 0e $i e! a3oa+ 5)e paece $e e! !1&ite
<=E
ente e! pa$ado ;
e! ,)t)o+ pe&anece $ie&pe )no 10 ; e! &i$&o o e$ $ie&pe oto di$tinto.
6o5)e $i ,)ea $ie&pe di$tinto+ ; $i nin#)na de !a$ do$ pate$ 5)e e$t.n en
e! tie&po ,)ean $i&)!t.nea$ /a &eno$ 5)e )na de e!!a$ conten#a a !a ota+
co&o e! tie&po &.$ #ande contiene a! tie&po &.$ pe5)eSo2+ ; $i e! a3oa
5)e no e$+ peo ante$ ea+ t)0ie$e 5)e 3a(e$e de$t)ido en a!#%n tie&po
<=9
+
en> 15 tonce$ !o$ a3oa no pod.n $e $i&)!t.neo$ ente $1+ ;a 5)e $ie&pe e!
a3oa anteio $e 3a(. de$t)ido. 6eo e! a3oa anteio no p)ede 3a(e$e
de$t)ido en $1 &i$&o+ po5)e ea entonce$
<=G
+ ni ta&poco p)ede de$t)i$e
direco de ,ersia sobre la filosof=a y la reli$in $rie$as! 9obre el iempo c=clico y la referencia a
Aen)enise ).ase in$ra noa 163! 0.ase ambi.n& >! E5"1"4% Aristteles= Aerl=n% 1923F E! 7LBC"9?"+
1LILL"2I?% ,a reli0in de lK6r/n ancien= ,ar=s% 1962F W! QLAI4I% 'Qurbanismo(% Hran Enciclopedia
del !undo= Ailbao% 1964 *cf! Estructura din/mica de la realidad= 2adrid% 1989/F 2! A3KB"% A
Gistory o$ >oroastrianism= 2 )ols!% Leiden% 1975+1982F 2! L! >"9G% Early 0reeD p7ilosop7y and t7e
Orient= 3<ford% 1971!
4##

114
9i el 'a8ora( ?nyn@ fuese pare del iempo endr=a duracin% pero enonces no ser=a realmene
un 'a8ora(! Los 'a8ora( parecen concebirse aqu= por analo$=a con los punos infiniesimales de una
l=nea o un espacio!los cuales no son espaciales! Jui-:s es. presene aqu= el ar$umeno del
armnides 152bYc de ,lan& si el presene u)iese duracin% endr=a una pare anerior y ora
poserior% cada una de las cuales ser=a preseneF pero enonces ser=a a la )e- presene y pasado% lo
cual es absurdo! ,ero si no es durai)o% icuando se produce el cambioI "s la pre$una de
armnides 165cYd! La respuesa de 5riseles es: en 0I 3& el cambio no se produce en un
'a8ora( sino en un iner)alo de iempoF en el a8ora no 8ay mo)imieno al$uno!
4#1

115
,ara el a8ora como lmite cf! ,L5GT?% armnides 152b!
4#2

116
5qu= se supone& a/ que cuando al$o de;a de ser endr=a que ser un 'a8ora( que de;e de ser
*sobre el 'de;ar de ser(% ).ase in$ra 235b3#+236a7/F b@ que el iempo es un coninuo como lo es el
espacio y% como al% por muy pr<imo que es.n dos punos siempre 8ay un puno inermedio enre
ambos% es decir% que no 8ay nin$n puno que sea inmediaamene 'el si$uiene(! Lue$o si un
'a8ora( de;ara de ser en el pr<imo 'a8ora(% e<isir=a simul:neamene con los innumerables a8oras
que 8ay enre ambosF no 8ay% pues% un a8ora 'si$uiene(!
4#3

117
7ic8o de ora manera& Hcmo puede con)erirse en ransene lo que consise esencialmene
en ser preseneI "l a8ora no puede perecer con respeco a su ser+en+ese+momeno% a su presenidad!
149
Fsica Aristteles
en oto a3oa. 6o5)e 3a; 5)e ad&iti 5)e e$ tan i&po$i(!e 5)e !o$ a3oa$
$ean conti#)o$ ente $1
<=<
+ co&o 5)e )n p)nto !o $ea con oto p)nto. Entonce$+
$i no $e de$t);e$e en e! $i#)iente 20 a3oa+ $ino en oto+ e*i$ti1a
$i&)!t.nea&ente con !o$ in,inito$ a3oa$ 5)e 3a; ente a&(o$+ !o c)a! e$
i&po$i(!e.
6o ota pate+ ta&poco e$ po$i(!e 5)e )n a3oa pe&ane-ca $ie&pe e!
&i$&o+ po5)e nin#)na co$a ,inita ; di0i$i(!e tiene )n $o!o !1&ite+ tanto $i e$
contin)a en )na co&o en &)c3a$ di&en$ione$. 6eo e! a3oa e$ )n !1&ite+ ;
e$ po$i(!e to&a )n tie&po !i&itado. Ade&.$+ $i $e $i&)!t.neo 25 con
e$pecto a! tie&po e$ $e en )no ; e! &i$&o a3oa+ ni ante$ ni de$p)4$+ ; $i
tanto !a$ co$a$ anteioe$ co&o !a$ po$teioe$ e$t)0iean en e$te a3oa
pe$ente+ entonce$ !o$ aconteci&iento$ de 3ace die- &i! aSo$ $e1an
$i&)!t.neo$ con !o$ act)a!e$+ ; nada de c)anto $)ceda $e1a anteio o
po$teio a nada.
Ta!e$ $on !a$ di,ic)!tade$ 5)e $e p!antean $o(e e! tie&> 30 po. En c)anto a
5)4 e$ e! tie&po ; c).! e$ $) nat)a!e-a+ !o 5)e $e no$ 3a tan$&itido ao'a
&); poca !)- $o(e !a$ di,ic)!tade$ 5)e ante$ 3e&o$ de$!indado.
A!#)no$ dicen 5)e e! tie&po e$ e! &o0i&iento de! To>218b do
<=F
+ oto$ 5)e e$
!a e$,ea &i$&a. 6eo )na pate de! &o0i&iento cic)!a ta&(i4n e$ tie&po+
a)n5)e no e$ &o0i&iento cic)!a+ po5)e $"!o to&a&o$ )na pate de!
&o0i&iento cic)!a+ no e! &o0i&iento cic)!a. Ade&.$+ $i 3)(ie$e &)c3o$
&)ndo$+ e! &o0i&iento de c)a!5)iea de 5 e!!o$ $e1a i#)a!&ente e! tie&po+ ;
3a(1a entonce$ &%!tip!e$ tie&po$ 5)e $e1an $i&)!t.neo$. Ha; ta&(i4n
a!#)no$ 5)e pien$an 5)e e! tie&po e$ !a e$,ea de! Todo
<=P
+ po5)e toda$ !a$
4#4

118
,ara 5riseles% suponer que un 'a8ora( si$ue a oro ser=a pensar que el 'a8ora( es una
duracin m=nima e indi)isible de iempo Uun /tomoU% con lo cual el ranscurso emporal ser=a una
especie de salo de un :omo de iempo a oro! "s la esis disconinuisa del iempo% que implicar=a
la disconinuidad deN mo)imieno% e incluso la del espacio *).ase noa 1#5 del libro 0III/! ,ero para
5riseles% el iempo no es: consiuido por 'a8oras( amicos *cf! in$ra 239b8/! ,ara oros% sin
embar$o% la parado;a del a8ora e<i$e un fundameno disconinuo del iempo *cf! B3?457+254GIL9% El
tiempo= p:$! 53 ss!/!
4#5

119
9e refiere a ,lan% quien en el :imeo concibi el iempo como la ima$en m)il del 5i_n
*37d/ y lo idenific con el mo)imieno del Bielo *38b/! "n cuano ima$en% c7rnos imia la
permanencia del Ai_n mediane el orden c=clico del mundo y se renue)a peridicamene! "sa
c.lebre concepcin del iempo% emparenada con el orfismo% parece inspirada en los dos iempos del
-ur)anismo iranio *cf! noa 12#/! 0.ase E! AI7SQ!% Eos ou laton el lKOrient= Aruselas% 1945F 5!
D"9GL1I"4"% 'Le sens p8iloso+p8ique du mo ji_n'= en Etudes de p7ilosop7ie 0rec5ue= ,ar=s% 1971!
4#6

12#
,arece referirse a una docrina pia$rica *cf! 76! 58 P 33/!
15#
Fsica Aristteles
co$a$ e$t.n en e! tie&po ; en !a e$,ea de! TodoA peo 4$ta e$ )na 0i$i"n
de&a$iado in#en)a paa 5)e con$idee&o$ !a$ i&po$i(!e$ con$ec)encia$ 5)e
contiene.
6eo+ p)e$to 5)e $e pien$a 5)e e! tie&po e$ )n cieto 10 &o0i&iento ; )n
cieto ca&(io+ 3a(. 5)e e*a&ina e$to 6o5)e $"!o 3a; ca&(io ;
&o0i&iento en !a co$a 5)e e$t. ca&(iando o a!!1 donde $e de e! ca$o 5)e a!#o
$e &)e0a o ca&(ieA peo e! tie&po e$t. pe$ente po i#)a! en toda$ pate$ ;
con toda$ !a$ co$a$. Ade&.$+ todo ca&(io e$ &.$ 15 .pido o &.$ !ento+ peo
e! tie&po no !o e$. 6o5)e !o !ento ; !o .pido $e de,inen &ediante e! tie&po:
.pido e$ !o 5)e $e &)e0e &)c3o en poco tie&po+ !ento !o 5)e $e &)e0e poco
en &)c3o tie&po. 6eo e! tie&po no e$ de,inido &ediante e! tie&po+ tanto $i
$e !o to&a c)antitati0a&ente co&o c)a!itati0a&ente.
E$+ p)e$+ e0idente 5)e e! tie&po no e$ )n &o0i&iento /de &o&ento no 3a;
nin#)na di,eencia paa no$oto$ ente 20 deci N&o0i&ientoO ; deci
Nca&(ioO2.
151
Fsica Aristteles
EE De,inici"n de! tie&po
6eo $in ca&(io no 3a; tie&poA p)e$ c)ando no ca&(ia&o$ en n)e$to
pen$a&iento o no ad0eti&o$ 5)e e$ta&o$ ca&(iando+ no no$ paece 5)e e!
tie&po 3a;a tan$c)ido
<=Q
+ co&o !e$ $)cedi" a a5)e!!o$ 5)e en CedeSa+
$e#%n dice !a !e;enda+ $e de$petaon de $) !a#o $)eSo ')nto a !o$ 34oe$:
5)e en!a-aon e! 25 a3oa anteio con e! po$teio ; !o$ )ni,icaon en )n
%nico a3oa+ o&itiendo e! tie&po inte&edio en e! 5)e 3a(1an e$tado
in$en$i(!e$. 6o !o tanto+ a$1 co&o no 3a(1a tie&po $i e! a3oa no ,)e$e
di,eente+ $ino )no ; e! &i$&o+ a$1 ta&(i4n $e pien$a 5)e no 3a; )n tie&po
inte&edio c)ando no $e ad0iete 5)e e! a3oa e$ di,eente. Y p)e$to 5)e
c)ando no di$tin#)i&o$ nin#%n ca&(io+ ; e! a!&a pe&anece en )n %nico
&o&ento indi,eenciado+ no pen$a&o$ 5)e 3a;a tan$c)ido tie&po+ ;
p)e$to 5)e c)ando !o peci(i&o$ ; 30 di$tin#)i&o$ deci&o$ 5)e e! tie&po 3a
tan$c)ido+ e$ e0idente entonce$ 5)e no 3a; tie&po $in &o0i&iento ni
ca&(io. L)e#o e$ e0idente 5)e e! tie&po no e$ )n &o0i&iento+ 219a peo no
3a; tie&po $in &o0i&iento.
Y p)e$to 5)e in0e$ti#a&o$ 5)4 e$ e! tie&po+ tene&o$ 5)e to&a !o anteio
co&o p)nto de patida paa e$ta(!ece 5)4 e$ e! tie&po con e$pecto a!
&o0i&iento. 6eci(i&o$ e! tie&po ')nto con e! &o0i&ientoA p)e$+ c)ando
e$ta&o$ en !a o$c)idad ; no e*pei&enta&o$ nin#)na &odi,icaci"n co> 5
p"ea+ $i 3a; a!#%n &o0i&iento en e! a!&a no$ paece a! p)nto 5)e ')nto con
e! &o0i&iento 3a tan$c)ido ta&(i4n a!#%n tie&poA ; c)ando no$ paece
5)e a!#%n tie&po 3a tan$c)ido+ no$ paece ta&(i4n 5)e 3a 3a(ido
$i&)!t.nea&ente a!#%n &o0i&iento. 6o con$i#)iente+ e! tie&po e$ o )n
&o0i&iento o a!#o peteneciente a! &o0i&iento. 6eo p)e$to 5)e no e$ )n
&o0i&iento+ tend. 5)e $e a!#o pete> 10 neciente a! &o0i&iento.
6eo+ co&o !o 5)e e$t. en &o0i&iento $e &)e0e de$de a!#o 3acia a!#o+ ; toda
&a#nit)d e$ contin)a+ e! &o0i&iento $i#)e
<=:
a !a &a#nit)d. 6o5)e+ po $e
contin)a !a &a#nit)d+ e$ ta&(i4n contin)o e! &o0i&iento+ ; e! tie&po e$
4#7

l2l
9e ar$umena a8ora desde una fenomenolo$=a del ranscurso emporal& slo lo percibimos
cuando nos percaamos de que al$n cambio 8a ocurrido
4#8

122
9e inroduce aqu= el )ocablo aDolout7e[n *acompaOar% se$uir/ a fin de concepuar la relacin
de correspondencia esrucural *onol$ica% l$ica y episemol$ica/ enre las nociones de
mo)imieno y ma$niud% y las de iempo y mo)imieno! 5riseles usa ambi.n el )ocablo para
e<presar la correspondencia esrucural enre las nociones de ser y uno *cf! !et 1##3b22+24/!
152
Fsica Aristteles
contin)o po $e contin)o e! &o0i&iento /p)e$ $ie&pe paece 5)e !a
cantidad de! tie&po tan$c)ido e$ !a &i$&a 5)e !a 15 de! &o0i&iento2
<=8
.
A3oa (ien+ e! ante$ ; de$p)4$ $on ante todo ati()to$ de )n !)#a+ ; en
0it)d de $) po$ici"n e!ati0a. Y p)e$to 5)e en !a &a#nit)d 3a; )n ante$ ; )n
de$p)4$+ ta&(i4n en e! &o0i&iento tiene 5)e 3a(e )n ante$ ; )n de$p)4$+
po ana!o#1a con !a &a#nit)d. 6eo ta&(i4n en e! tie&po 3a; )n ante$ ; )n
de$p)4$+ p)e$ e! tie&po $i#)e 20 $ie&pe a! &o0i&iento. E! ante$ ; de$p)4$
en e! &o0i&iento+ c)ando e! &o0i&iento e$ !o 5)e e$
<E=
+ e$ &o0i&iento+ peo
$) $e e$ di$tinto Tde! &o0i&ientoU ; no e$ &o0i&iento. Sin e&(a#o+
conoce&o$ ta&(i4n e! tie&po c)ando+ a! dete&ina e! ante$ ; de$p)4$+
dete&ina&o$ e! &o0i&ientoA ;+ c)ando tene&o$ !a pecepci"n de! ante$ ;
de$p)4$ en e! &o0i&iento+ deci&o$ entonce$ 5)e e! tie&po 3a tan$c)> 25
ido. Y !o di$tin#)i&o$ a! capta 5)e $on di,eente$ ente $1 ; 5)e 3a; a!#o
inte&edio di,eente de e!!o$. 6o5)e c)ando inte!i#i&o$ !o$ e*te&o$ co&o
di,eente$ de! &edio+ ; e! a!&a dice 5)e !o$ a3oa$ $on do$+ )no ante$ ; oto
de$p)4$+ e$ entonce$ c)ando deci&o$ 5)e 3a; tie&po+ ;a 5)e $e pien$a 5)e e!
tie&po e$ !o dete&inado po e! a3oaA ; acepta&o$ e$to.
30 A$1 p)e$+ c)ando peci(i&o$ e! a3oa co&o )na )nidad+ ; no co&o
anteio ; po$teio en e! &o0i&iento+ o co&o e! &i$&o con e$pecto a !o
anteio ; !o po$teio+ entonce$ no paece 5)e 3a;a tan$c)ido a!#%n
tie&po+ ;a 5)e no 3a 3a(ido nin#%n &o0i&iento. 6eo c)ando peci(i&o$ )n
ante$ ; )n de$p)4$+ entonce$ 3a(!a&o$ de tie&po. 6o5)e e! 219b tie&po e$
')$ta&ente e$to: n%&eo de! &o0i&iento $e#%n e! ante$ ; de$p)4$
<EE
.
4#9

123
5unque slo en ciero senido 8abr=a correspondencia cuaniai)a enre iempo y mo)imieno%
pues el iempo no puede ser m:s leno o m:s r:pido!
41#

124
7 pote n= frmula que aparece slo die- )eces en el corpus; siee en la Fsica= dos en el
&obre las partes de los an. y una en el Acerca de la 0en y la corr. 9e raa de la oposicin enre los
anero+poserior como orden de lo real en su acualidad% y la disincin concepual del anes y
despu.s% que como al no es mo)imieno! "l esudio cl:sico sobre esa frmula es el de Gorsri@
*1857/% quien la eniende como la e<presin del 7ypoDemenon de lo anero+posenor% a diferencia
de su deerminacin concepual! 4oss! >ic@sced% Bareron! >ieland% >a$ner y Qe@l% enre
411

125
"s la c.lebre definicin del iempo& arit7ms DinYse_s Dat] tb prIteron Dae 7Msteron. 5nes y
despu.s no ienen aqu= senido emporal% sino que desi$nan fases del mo)imieno! K en ano que
'nmero(% no es una medida numerane% sino una medida inmanene al mo)imieno% que se
e<pl=cia en la numeracin cuando 8ay una mene que disin$a sus fases! Bomo dice Ara$ue *p:$!
141/% el iempo ser=a la ariculacin anero+poserior del mo)imieno en ano que numerable! ,ero
Hmedida de qu. mo)imienoI H7e cualquier cosa en mo)imienoI 9i as= fuera 8abr=a si+
mul:neamene iempos disinosF pero solo 8ay un iempo! H5caso de un mo)imieno pri)ile$iado%
con el que esar=an en relacin odos los oros mo)imienosI
153
Fsica Aristteles
L)e#o e! tie&po no e$ &o0i&iento+ $ino en tanto 5)e e! &o0i&iento tiene
n%&eo. Un $i#no de e$to e$ e! 3ec3o de 5)e di$tin#)i&o$ !o &a;o ; !o
&eno po e! n%&eo+ ; e! 5 &o0i&iento &a;o o &eno po e! tie&po. L)e#o
e! tie&po e$ )n n%&eo. 6eo Nn%&eoO $e p)ede entende en do$ $entido$+
;a 5)e !!a&a&o$ Nn%&eoO no $"!o !o n)&eado ; !o n)&ea(!e+ $ino
ta&(i4n a5)e!!o &ediante !o c)a! n)&ea&o$. 6)e$ (ien+ e! tie&po e$ !o
n)&eado+ no a5)e!!o &ediante !o c)a! n)&ea&o$. A5)e!!o &ediante !o
c)a! n)>10 &ea&o$ e$ di$tinto de !o n)&eado
<E9
.
Y a$1 co&o e! &o0i&iento e$ $ie&pe di$tinto+ a$1 ta&(i4n e! tie&po. 6eo
todo tie&po $i&)!t.neo e$ e! &i$&o+ p)e$ e! a3oa e*i$tente e$ e! &i$&o 5)e
ea entonce$
<EG
+ a)n5)e $) $e $ea di$tinto. Y e! a3oa &ide e! tie&po en tanto
5)e ante$ ; de$p)4$.
E! a3oa e$ en )n $entido e! &i$&o+ en oto no e$ e! &i$&o. 6)e$+ en tanto
5)e e$ en )no ; en oto+ e! a3oa e$ di$tinto /a$1 3a(1a&o$ $)p)e$to 5)e ea e!
$e de! a3oa2+ 15 peo c)ando e$ !o 5)e e$ a3oa+ e$ e! &i$&o
<E<
. 6o5)e+ co&o
;a di'i&o$+ e! &o0i&iento $i#)e a )na &a#nit)d+ ; a! &o0i&iento+ deci&o$
a3oa+ !e $i#)e e! tie&po. Y de !a &i$&a &anea a! p)nto !e $i#)e !o
de$p!a-ado
<EF
+ e! c)a! no$ pe&ite conoce e! &o0i&iento+ ; !o anteio ;
po$teio 5)e 3a; en e! &o0i&iento. 6eo !a co$a de$p!a-ada+ c)ando e$ !o
5)e e$+ e$ !a &i$&a /$ea )n p)nto+ )na pieda ) ota co$a $i&i!a2+ peo
concept)a!&ente e$ di$tinta+ co&o !o$ 20 $o,i$ta$ con$idean 5)e NCoi$eo
412

126
Lo numerado es el mo)imieno en cuano duracin% el decurso an+ero+poserior de los
mliples a8orasF pero el iempo no es la duracin% sino lo numerable en el mo)imieno en ano que
duracin!
413

127
G pote Yn= se dice a8ora% una consruccin e<raOa y dura en $rie$o% caso nico en
5riseles! Ara$ue *p:$! 116/ considera odo el pasa;e como una $losa de un lector eruditus puesa
como r:nsio a lo que si$ue! Ceide$$er lo cia y nos da su par:frasis ?&ein und >eit= p:$! 32#F en
358 remie a 223a26/!
414

128
Sse es el c.lebre e<o sobre la idenidad y diferencia del 'a8ora(% respuesa a la apor=a de
218a8+3#& a@ desde el puno de )isa de la acualidad real del presene Ulo que Gorsri@ llamaba el
substralum del lo$os del iempoU% el a8ora es siempre el mismo% un mismo a8ora enre el pasado y
el fuuro para la oalidad del mundoF b@ desde el puno de )isa de lo que es en cada caso% el a8ora
es siempre disino& un a8ora si$ue a 3ro y a oro% siendo el iempo una sucesin de a8oras
irrepeibles!
415

129
5nalo$=a de correspondencia ?aDolot7esis@ enre punoYma$niud y p7ermenon E Dnesis; as=
como la ma$niud *o la l=nea/ es la r7ysis *flu;o g flu<in/ del puno% as= la Dnesis es la r7Msis de to
p7ermenon= y el iempo la r7ysis del a8ora!
154
Fsica Aristteles
e$t. en e! LiceoO e$ di$tinto de NCoi$eo e$t. en e! a#oaO po5)e $) $e e$
di$tinto c)ando e$t. en )na pate ; c)ando e$t. en ota
<EP
. E! a3oa $i#)e a !a
co$a de$p!a-ada co&o e! tie&po a! &o0i&iento
<EQ
+ ;a 5)e e$ po !a co$a
de$p!a-ada po !o 5)e conoce&o$ e! ante$ ; de$p)4$ en e! &o0i&iento+ ;
conoce&o$ 5)e 25 3a; )n a3oa po $e n)&ea(!e$ e! ante$ ; de$p)4$. Y a$1
ta&(i4n en 4$to$+ c)ando e$ !o 5)e e$+ e! a3oa e$ e! &i$&o
<E:
/p)e$ e$ e!
ante$ ; de$p)4$ en e! &o0i&iento2+ peo $) $e e$ di$tinto+ ;a 5)e o(tene&o$
e! a3oa en tanto 5)e e! ante$ ; de$p)4$ e$ n)&ea(!e. E$to e$ !o &.$
co#no$ci(!e+ p)e$ e! &o0i&iento e$ conocido po !a co$a &o0ida ; e! 30
de$p!a-a&iento po !a co$a de$p!a-ada+ p)e$to 5)e !a co$a de$p!a-ada e$ )n
Ne$toO+ peo no e! &o0i&iento. 6o !o tanto+ e! a3oa e$ en )n $entido $ie&pe
e! &i$&o ; en oto $entido no e$ e! &i$&o+ ;a 5)e !a co$a de$p!a-ada e$ a$1.
E$ e0idente+ entonce$+ 5)e $i no 3)(ie$e tie&po no 3a>220a (1a )n a3oa ;
5)e $i no 3)(ie$e )n a3oa no 3a(1a tie&po. 6)e$ a$1 co&o !a co$a
de$p!a-ada ; $) de$p!a-a&iento 0an ')nto$+ a$1 ta&(i4n e! n%&eo de !a co$a
de$p!a-ada ; e! n%&eo de $) de$p!a-a&iento 0an ')nto$. 6o5)e e! tie&po
e$ e! n%&eo de! de$p!a-a&iento ; e! a3oa e$+ a! i#)a! 5)e !o de$p!a-ado+
co&o !a )nidad de! n%&eo. 5 E! tie&po e$+ p)e$+ contin)o po e! a3oa ; $e
di0ide en e! a3oa
<E8
A peo ta&(i4n (a'o e$te a$pecto $i#)e a! de$p!a-a&iento
; a !a co$a de$p!a-ada. 6o5)e e! &o0i&iento ; e! de$p!a-a&iento $on )no en
0it)d de 5)e !o de$p!a-ado e$ )no+ no po5)e !o $ea c)ando e$ /p)e$
pod1an 3a(e inte)pcione$ en e! &o0i&iento2+ $ino po5)e e$ )no en $) 10
de,inici"n
<9=
A p)e$ !o de$p!a-ado de!i&ita e! &o0i&iento anteio ; e!
416

13#
"s decir% que Boriseo no es el mismo en un caso y en oro! "l sofisa desconoce la nocin de
su;eo& el ser de Boriseo no es consusancial con su sius! Ara$ue ob;ea que el sofisma de;a de ser
al en el caso del '*a8ora(% pues el discurso sobre el iempo es: 8ec8o de proposiciones sin su;eo&
'el a8ora es qui-:s el nico caso en el que el sofisica iene ra-n( *p:$! 129/!
417

131
9e e<iende la analo$=a al iempo& lo que el m)il es a sus cambios% h1 presene persisene es
a los di)ersos insanes irrepeibles que son sus fases!
418

132
9o! Gom:s comena& '5s= como en odo mo)imieno el m)il es el mismo su;eo% pero
diferene en su ra-n% as= el a8ora% el cual es un mismo su;eo% pero oro y oro en cuano a su ra-nF
porque aquello mediane lo 'al se disin$ue en el mo)imieno el anes y despu.s es un mismo
su;eo% pero diferene en cuano a su ra-nF y aquello se$n lo cual es numerado el anes y despu.s
en el iempo es un ipsum nunc' ?6n 7ys. 585/! 9e$n eso% en cuano responde a la cosa
permanene% el a8ora es siempre. "so planea el problema del pasado!
419

133
"l a8ora es siempre el mismo pero nunca lo mismo% es decir% los diferenes a8oras irrepeibles
son diferenes fases de un presene persisene& en eso se funda la coninuidad del iempo!
42#

134
4oss *p:$! 6#2/ eniende ese pasa;e en el senido de que la auoi+denidad del m)il no basa
155
Fsica Aristteles
po$teio. Y a5)1 ta&(i4n 3a; a!#)na coe$pondencia con e! p)nto+ ;a 5)e e!
p)nto 3ace 5)e !a !on#it)d $ea contin)a ; !a de!i&ita+ p)e$ e$ e! co&ien-o de
)na !1nea ; e! ,in de ota. 6eo c)ando $e !o con$idea a$1+ to&ando )n p)nto
co&o $i ,)ea do$+ 3a; 5)e detene$e+ $i e! &i$&o p)nto 3a de $e co&ien-o ;
,in. 6eo e! a3oa+ po e! 3ec3o de 5)e !o de$p!a-ado e$t. &o0i4ndo$e+ e$
$ie&pe di$tinto
<9E
.
6o con$i#)iente+ e! tie&po e$ n%&eo+ peo no co&o $i 15 ,)ea e! n%&eo de
)n &i$&o p)nto+ 5)e e$ co&ien-o ; ,in+ $ino &.$ (ien a !a &anea en 5)e !o$
e*te&o$ !o $on de )na !1nea+ ; no co&o !a$ pate$ de !a !1nea+ tanto po !o
5)e $e 3a dic3o ante$ /p)e$ e! p)nto &edio !o to&a1a&o$ co&o do$+ ;
entonce$ e! tie&po $e detend1a2+ co&o po5)e e$ e0idente 5)e ni e! a3oa e$
)na pate de! tie&po ni !a di0i$i"n e$ )na pate de! &o0i&iento+ co&o
ta&poco e! p)nto e$ pate de 20 )na !1neaA peo do$ !1nea$ $on pate$ de )na
!1nea.
A$1 p)e$+ en tanto 5)e !1&ite+ e! a3oa no e$ tie&po+ $ino )n accidente $);oA
peo+ en tanto 5)e n)&ea+ e$ n%&eo. 6o5)e !o$ !1&ite$ $on $"!o de a5)e!!o
de !o c)a! $on !1&ite$+ &ienta$ 5)e e! n%&eo de e$to$ ca(a!!o$ /die-+ po
e'e&p!o2 e$ ta&(i4n n%&eo en ota pate.
E$ e0idente+ entonce$+ 5)e e! tie&po e$ n%&eo de! &o> 25 0i&iento $e#%n e!
ante$ ; de$p)4$+ ; e$ contin)o+ po5)e e$ n%&eo de a!#o contin)o.
para ase$urar la coninuidad del mo)imieno% sino que 8ace fala que sea declarada por el lo$os!
421

135
La analo$=a enre el coninuo espacial% el coninuo del mo)imieno y el coninuo emporal se
)uel)e problem:ico cuando se oma el a8ora como puno di)isorio! ,orque es muy disino 'omar
un puno como dos( en la biseccin de una l=nea *la cual se con)iere en dos l=neas coninuas/ que
en la de un mo)imieno o una duracin *pues si los dos submo)imien+os o subduraciones son
coninuas% slo 8ay un mo)imieno% o una duracin% y no dos/! 5s=% como dice Cussey *p:$! 158/%
'omar un puno como dos( es en ese caso omar sus dos miades como si no fueran realmene
coninuas! ,or lo dem:s% a diferencia de la l=nea% ni el mo)imieno ni el a8ora son quiescenes!
156
Fsica Aristteles
E9 Ati()to$ de! tie&po. Se en e! tie&po
E! n%&eo &1ni&o en $entido a($o!)to
<99
e$ e! do$
<9G
. 6eo+ co&o n%&eo
conceto+ a 0ece$ !o e$ ; a 0ece$ no !o e$. A$1+ po e'e&p!o+ en e! ca$o de )na
!1nea+ e! n%&eo &1ni&o con e$pecto a !a &)!tip!icidad e$ )na !1nea o do$
!1nea$+ peo con e$pecto a !a 30 &a#nit)d no 3a; &1ni&o+ po5)e toda !1nea
e$ $ie&pe di0i$i(!e. Y de !a &i$&a &anea ta&(i4n e! tie&po+ p)e$ con
e$pecto a! n%&eo 3a; )n tie&po &1ni&o /)no o do$2+ peo con e$pecto a !a
&a#nit)d no !o 3a;.
220b E$to e$ ta&(i4n e0idente po e! 3ec3o de 5)e no $e 3a(!a de )n tie&po
.pido o !ento+ $ino de &)c3o o poco+ o de !a#o o (e0e. 6o5)e+ en c)anto
contin)o+ e! tie&po e$ !a#o o (e0e+ ;+ en c)anto n%&eo+ e$ &)c3o o poco.
6eo no e$ .pido o !ento+ p)e$ no 3a; nin#%n n%&eo con e! 5)e 5
n)&ee&o$ 5)e $ea .pido o !ento.
Ade&.$+ e! tie&po e$ $i&)!t.nea&ente e! &i$&o en toda$ pate$+ peo e!
tie&po anteio no e$ e! &i$&o 5)e e! po$teio
<9<
+ po5)e+ a)n5)e e! ca&(io
pe$ente e$ )no+ e! ca&(io 5)e ;a 3a acontecido ; e! ca&(io po 0eni $on
di$tinto$. E! tie&po e$ n%&eo+ peo no co&o a5)e!!o &ediante !o c)a!
n)&ea&o$+ $ino co&o !o 5)e e$ n)&eadoA ; en c)anto $)cede ante$ ;
de$p)4$+ e$ $ie&pe di$tinto+ p)e$ !o$ 10 a3oa$ $on di$tinto$. E! n%&eo e$
$ie&pe )no ; e! &i$&o
<9F
+ $ea e! de cien ca(a!!o$ o e! de cien 3o&(e$+ peo
!a$ co$a$ de !a$ 5)e e$ n%&eo $on di$tinta$: !o$ ca(a!!o$ $on di$tinto$ de !o$
3o&(e$. Ade&.$+ a$1 co&o )n &o0i&iento p)ede $e )no ; e! &i$&o )na ;
ota 0e-+ a$1 ta&(i4n p)ede $e!o e! tie&po
<9P
+ co&o )n aSo o )na pi&a0ea
422

136
La conraposicin enre arit7mbs 7apl_s y tis arit7ms es la del nmero numerane *nmero
absraco/ y nmero numerado *numero concreo/! ?mero concreo es una pluralidad numerable
por una unidadF al pluralidad 8a de ser di)isible% y cada pare lima 8a de ser indi)isible o omado
como al *cf! 2e! 1#2#a7+l 1/!
423

137
,ara los maem:icos $rie$os el 2 era el primer nmero *cf! 2e! 1#88a6/% una concepcin que
acaso en$a or=$enes pia$ricos! 5l parecer% los primeros que consideraron el 1 como un nmero
fueron Brisipo y sus se$uidores *).ase C"5GC% Gist. o$ HreeD !at7.= I% 69/! Buando se raa de un
nmero concreo 5riseles )acila si el primero es el 1 o el 2!
424

138
Lo anerior y poserior no son num.ricamene lo mismo% pero pueden serlo en especie!
425

139
"ni.ndase 'uno y el mismo( en especie *cf! 224a2+15/% en ese caso el nmero 1##!
426

14#
"sa idenidad en recurrencia 8ay que enenderla% una )e- m:s% como una idenidad espec=fica%
no num.rica!
157
Fsica Aristteles
o )n otoSo.
6o ota pate+ no $"!o &edi&o$ e! &o0i&iento po e! 15 tie&po+ $ino ta&(i4n
e! tie&po po e! &o0i&iento+ p)e$ a&(o$ $e de!i&itan ente $1: e! tie&po
de!i&ita )n &o0i&iento a! $e e! n%&eo de e$e &o0i&iento+ ; )n
&o0i&iento de!i&ita a! tie&po. Y 3a(!a&o$ de &)c3o o poco tie&po
&idi4ndo!o po !o n)&ea(!e+ co&o po e'e&p!o po )n ca(a!!o &edi&o$ e!
n%&eo de ca(a!!o$
<9Q
. 6o5)e conoce&o$ 20 c).nto$ ca(a!!o$ 3a; po $)
n%&eo+ ; a $) 0e- po )n ca(a!!o conoce&o$ e! n%&eo &i$&o de !o$
ca(a!!o$. Y de !a &i$&a &anea con e! tie&po ; e! &o0i&iento+ p)e$
&edi&o$ )n &o0i&iento po e! tie&po ; e! tie&po po )n &o0i&iento
<9:
. Y
e$ a-ona(!e 5)e $ea a$1+ p)e$ )n &o0i&ien>25 to $i#)e a )na &a#nit)d ; e!
tie&po $i#)e a )n &o0i&iento+ $iendo todo$ cantidade$ contin)a$ ;
di0i$i(!e$: e! &o0i&iento tiene e$ta$ popiedade$ po5)e !a$ tiene !a
&a#nit)d+ ; e! tie&po !a$ tiene po5)e !a$ tiene e! &o0i&iento. Y &edi&o$ !a
&a#nit)d po e! &o0i&iento ; e! &o0i&iento po !a &a#nit)d+ p)e$ deci&o$
5)e e! ca&ino e$ &)c3o $i !o e$ e! 30 0ia'e+ ; 5)e 4$te e$ &)c3o $i e! ca&ino !o
e$+ ; ta&(i4n 5)e e! tie&po e$ &)c3o $i e! &o0i&iento !o e$+ ; 5)e e!
&o0i&iento e$ &)c3o $i e! tie&po !o e$.
Y p)e$to 5)e e! tie&po e$ !a &edida de! &o0i&iento ; 221a de !o 5)e $e e$t.
&o0iendo+ ; !o &ide c)ando $e 3a dete&inado )n &o0i&iento 5)e $e. !a
&edida de )n &o0i&iento tota! /co&o e! codo &ide )na !on#it)d c)ando $e
3a dete&inado )na &a#nit)d 5)e $e. !a &edida de! todo2+ ; p)e$to 5)e
N$e en e! tie&poO
<98
$i#ni,ica paa e! &o0i&ien>5 to 5)e tanto e! &o0i&iento
co&o $) $e $on &edido$ po e! tie&po /;a 5)e e$te tie&po &edi. a !a 0e-
tanto e! &o0i&iento co&o e! $e de e$te &o0i&iento+ ; paa )n &o0i&iento
N$e en e! tie&poO $i#ni,ica 5)e $) $e e$ &en$)a(!e2+ e$)!ta c!ao entonce$
427

141
La disincin concepual de dos ipos de nmero se corresponde con dos aspecos del numerar
o conar& 8ay que conocer% por una pare% los nmeros absracos a aplicar al con;uno de caballos y%
por ora pare% el concepo de un caballo sin$ularF sobre ambos aspecos del numerar ).ase !et.
1#52bl8+1#53a35!
428

142
Bomo indica Cussey *p:$! 163/% 8ay al$una dificulad en la analo$=a enre medir un nmero
por lo numerable y las medidas emporales! ,ues Hcu:l ser=a aqu= la unidad de medidaI 9i
dispusi.ramos de al medida endr=amos enonces una correspondencia enre las pares poenciales
del cambio y los iempos omados como unidades de medida!
429

143
9obre las condiciones y consecuencias de to en c7rn_i e[nai *o metc7ein c7rnou@ cf! ,L5GT?%
arm. 141aYe% 151e+152a% 155c+d *cf! ambi.n :im. 38aYb/! ,ara 5riseles ser o e<isir %en el
iempo( si$nifica esar abarcado y afecado por el iempo!
158
Fsica Aristteles
5)e ta&(i4n paa !a$ de&.$ co$a$ N$e en e! tie&poO $i#ni,ica 5)e e! $e de
cada )na de e!!a$ e$ &edido po e! tie&po. 6o5)e N$e en e! tie&poO 10
$i#ni,ica )na de do$: o E2 $e c)ando e! tie&po e$+ o 92 $e en e! $entido en 5)e
deci&o$ de a!#)na$ co$a$ 5)e $on en )n n%&eo+ a $a(e+ o co&o )na pate o
co&o )na popiedad de )n n%&eo ; en #enea! co&o a!#o peteneciente a!
n%&eo+ o (ien en e! $entido de 5)e e! n%&eo e$ de e!!a$. A3oa (ien+ p)e$to
5)e e! tie&po e$ n%&eo+ e! a3oa ; 15 e! ante$ ; c)anto e$ ta! $on en e!
tie&po+ a$1 co&o !a )nidad+ !o i&pa ; !o pa $on en e! n%&eo /en e! $entido
de 5)e 4$to$ $on a!#o 5)e petenece a! n%&eo ; a5)4!!o$ a!#o 5)e petenece
a! tie&po2+ peo !a$ co$a$ $on en e! tie&po co&o en )n n%&eo. Y $i e$ a$1+
e!!a$ e$t.n contenida$ po e! tie&po
<G=
+ a$1 co&o !a$ co$a$ en e! n%&eo !o
e$t.n po e! n%&eo+ ; !a$ co$a en e! !)#a po e! !)#a. Y e$ ta&(i4n e0idente
5)e $e en e! tie&po no $i#ni,ica $e c)ando e! tie&po e$+ co&o ta&poco $e
en e! &o0i&iento o $e en e! 20 !)#a $i#ni,ica $e c)ando e! &o0i&iento o e!
!)#a $on. 6o5)e $i N$e en a!#oO $i#ni,ica$e e$o+ entonce$ toda$ !a$ co$a$
$e1an en a!#)na co$a c)a!5)iea+ ; e! cie!o e*i$ti1a en )n #ano de &i'o
<GE
+ ;a
5)e c)ando e! #ano de &i'o e$+ ta&(i4n e! cie!o e$. 6eo e$to %!ti&o e$
po5)e $e da e! ca$o de 5)e e$ a$1+ &ienta$ 5)e paa e! tie&po ; e!
&o0i&iento 3a; )na i&p!icaci"n nece$aia: paa !o 5)e e$ Nen e! tie&poO+
c)ando e*i$te tiene 5)e 3a(e nece$aia&ente )n tie&> 25 po+ ; paa !o 5)e e$
Nen e! &o0i&ientoO+ c)ando e*i$te tiene 5)e 3a(e nece$aia&ente )n
&o0i&iento.
6eo p)e$to 5)e N$e en e! tie&poO e$ co&o $e en e! n%&eo+ 3a(. 5)e
ad&iti )n tie&po &.$ #ande
<G9
5)e e! de todo !o 5)e e$ en e! tie&po. 6o
e$o toda$ !a$ co$a$ 5)e $on en e! tie&po tienen nece$aia&ente 5)e $e
43#

144
9obre peric7est7ai como el senido primario de en ).ase supra 21#al4 ss! 0.ase ambi.n
!et. 0 23 y 25% sobre los disinos senidos de c7ein y mros.
431

145
,ara 4oss *p:$! 6#7/% aqu= podr=a esar el ori$en remoo del )erso de >! Ala@e& 'Go see a
[orld in a $rain of sand( ?Au0uries o$ 6nnocence@. La ima$en se encuenra ambi.n en el
neoplaonismo% la eolo$=a medie)al y lle$a 8asa nuesros d=as con el e<o de Qubiri& '9i )i.ramos
ine$ralmene la realidad de un $rano de arena% 8abr=amos )iso en ese $rano a 7ios en su realidad
personal e incluso riniaria( ?El 7ombre y 4ios= p:$! 295/!
432

146
Bf! 221b3#& 'Cay un iempo m:s $rande ?ple_n@ que rasciende ?7yper8ei@ el ser de lo
perecedero y el iempo que mide su ousa'. ,ara Bonrad+2arius ese iempo m:s $rande o m:s
poderoso no puede ser oro que el c7rnos /peiros de lo que es siempre% de la periferia del cosmosF
la re)olucin de esa periferia ser=a la medida ori$inaria del iempo% el fun dameno del iempo
emp=rico% lo que coniene o abarca ?peric7ei@ oda emporalidad *B3?457+254GIL9% El tiempo= p:$!
2#2/!
159
Fsica Aristteles
contenida$ po e! tie&po+ de! &i$&o &odo 5)e toda$ !a$ ota$ co$a$ 5)e $on
Nen a!#oO+ co&o !a$ 5)e e*i$ten en )n !)#a+ po e! 30 !)#a.
6o ota pate+ N$e en e! tie&poO e$ $e a,ectado po e! tie&po
<GG
+ ; a$1 $e
$)e!e deci 5)e e! tie&po deteioa !a$ co$a$+ 5)e todo en0e'ece po e! tie&po+
5)e e! tie&po 3ace 221b o!0ida+ peo no $e dice 5)e $e apende po e! tie&po+
ni 5)e po e! tie&po $e !!e#a a $e 'o0en ; (e!!oA po5)e e! tie&po e$+ po $1
&i$&o+ &.$ (ien ca)$a de de$t)cci"n+ ;a 5)e e$ e! n%&eo de! &o0i&iento+
; e! &o0i&iento 3ace $a!i de $1 a !o 5)e e*i$te.
E$ e0idente+ entonce$+ 5)e !a$ co$a$ 5)e $on $ie&pe+ en tanto 5)e $on
$ie&pe+ no $on en e! tie&po+ ;a 5)e no e$t.n 5 contenida$ po e! tie&po+ ni
$) $e e$ &edido po tie&po.
Un $i#no de e$to e$ e! 3ec3o de 5)e e! tie&po no !e$ a,ecta+ ;a 5)e no e*i$ten
en e! tie&po.
Y p)e$to 5)e e! tie&po e$ !a &edida de! &o0i&iento+ $e. ta&(i4n !a &edida
de! epo$o+ ;a 5)e todo epo$o e$ en e! tie&po. 6o5)e+ a)n5)e !o 5)e e$ en
&o0i&iento tiene 5)e &o0e$e+ no todo !o 5)e e$ en e! tie&po tiene 5)e &o>
10 0e$e+ ;a 5)e e! tie&po no e$ )n &o0i&iento+ $ino e! n%&eo de!
&o0i&iento+ ; !o 5)e e$ en e! epo$o p)ede $e ta&(i4n en e! n%&eo de!
&o0i&ientoA po5)e no todo !o 5)e e$ in&"0i! e*i$te en epo$o+ $ino $"!o !o
5)e e$t. pi0ado de &o0i&iento peo p)ede $e &o0ido po nat)a!e-a+
co&o $e 3a dic3o ante$.
NSe en e! n%&eoO $i#ni,ica 5)e e! n%&eo e$ de !a co$a ; 5)e $) $e e$
&edido po e! n%&eo en e! c)a! e$A 15 !)e#o $i )na co$a e$ Nen e! tie&poO+
$e. &edida po e! tie&po. E! tie&po &edi. !o &o0ido ; !o 5)e epo$a+ a
)no e$ tanto 5)e &o0ido ; a oto en tanto 5)e epo$a+ ;a 5)e en e$te ca$o
&edi. !a cantidad de &o0i&iento ; en oto !a cantidad de epo$o. L)e#o+
e$ticta&ente 3a(!ando+ !o &o0ido no e$ &en$)a(!e po e! tie&po 5)e tene
a!#)na cantidad+ $ino $"!o en tanto 5)e $) &o0i&iento tiene a!#)na cantidad.
L)e#o+ todo !o 5)e no e*i$te ni en &o0i&iento ni en 20 epo$o no e*i$te en e!
tie&po+ po5)e N$e en e! tie&poO e$ N$e &edido po e! tie&poO+ ; e! tie&po
e$ !a &edida de! &o0i&iento ; e! epo$o.
433

147
"sar afecado ?p/sc7ein@ por el iempo es% pues% esar someido al paso desruci)o de los
a8oras! "l iempo es un poder desrucor% pero no por s= mismoF lo )erdaderamene desruci)o es el
mo)imieno% que nos )a ale;ando pro$resi)amene de la e<isencia ?e8stYsin tb 7yp/rc7on= b3/!
9obre e8stYmi ).ase noa 156 del cap! si$uiene!
16#
Fsica Aristteles
E$ e0idente+ entonce$+ 5)e todo !o 5)e no e$
<G<
ta&poco e$ en e! tie&poA po
e'e&p!o+ !o 5)e no p)ede $e de nin#)na &anea+ co&o !a dia#ona! 5)e $ea
con&en$)a(!e con e! 25 !ado.
En #enea!+ $i e! tie&po e$ en $1 &i$&o &edida de! &o0i&iento+ e
indiecta&ente e$ &edida de ota$ co$a$+ e$ c!ao entonce$ 5)e a5)e!!o c);o
$e $ea &en$)a(!e po e! tie&po tend. 5)e e*i$ti en epo$o o en
&o0i&iento. 6o !o tanto+ todo c)ando e$ $)$cepti(!e de de$t)cci"n ; de
#eneaci"n+ ; en #enea! todo c)anto a 0ece$ e$ ; a 0ece$ no e$+ tend. 5)e $e
nece$aia&ente en e! tie&po Mpo5)e 3a; 30 )n tie&po &.$ #ande 5)e
$)pea $) $)($tancia ; e! tie&po 5)e &ide $) $)($tancia. A3oa+ de !a$ co$a$
5)e e! tie&po contiene+ peo 5)e no $on+ a!#)na$ ;a 3an $ido /po e'e&p!o+
Ho&eo+ 5)e e*i$ti" en )n tie&po2+ ota$ $e.n /po 222a e'e&p!o+ c)a!5)ie
aconteci&iento ,)t)o2+ $e#%n 5)e e! tie&po conten#a a )na$ o a ota$A $i a
a&(a$+ a&(a$ ,)eon ; $e.n. 6eo $i e! tie&po no !a$ contiene de nin#%n
&odo+ entonce$ no ,)eon ni $on ni $e.nA ; ente !a$ co$a$ 5)e no $on+ 3a;
ta&(i4n a5)e!!a$ c);o$ op)e$to$ $on $ie&pe+ co>5 &o !a
incon&en$)a(i!idad de !a dia#ona! e$ $ie&pe+ ; e$to no e*i$te en e! tie&po.
Ni ta&poco !a con&en$)a(i!idad de !a dia#ona!: 4$ta $ie&pe no e$+ po5)e
e$ contaia a !o 5)e $ie&pe e$. En c)anto a !a$ co$a$ c);o$ contaio$
$ie&pe no $on+ 4$a$ p)eden $e ; no $e+ ; $on $)$cepti(!e$ de #eneaci"n ;
de$t)cci"n.
434

148
"l no+ser no es mensurable y por ano no es: en el iempo! ,ero eso es slo una primera
apro<imacin al problema% pues 8abr=a que disin$uir lo que ya no es% lo que ser: y lo que es posible
e imposible!
161
Fsica Aristteles
EG E! a3oa. in,init)d de! tie&po. A!#)no$ t4&ino$ te&poa!e$
10 E! a3oa
<GF
e$ !a contin)idad de! tie&po+ co&o ;a di'i&o$
<GP
+ p)e$ en!a-a e!
tie&po pa$ado con e! tie&po ,)t)o+ ; e$ e! !1&ite de! tie&po+ ;a 5)e e$ e!
co&ien-o de )n tie&po ; e! ,in de oto. 6eo e$to no e$ e0idente co&o !o e$ e!
p)nto+ 5)e pe&anece. E! a3oa di0ide potencia!&ente+ ; en tanto 5)e di0ide
e$ 15 $ie&pe di$tinto+ peo en tanto 5)e )ne e$ $ie&pe e! &i$&o+ co&o en e!
ca$o de !a$ !1nea$ &ate&.tica$. 6o5)e en e! pen$a&iento e! p)nto no $ie&pe
e$ )no ; e! &i$&o+ ;a 5)e c)ando di0ide e$ di$tinto en ca$a ca$oA peo en
tanto 5)e !a !1nea e$ )na+ e! p)nto e$ e! &i$&o en todo$ !o$ ca$o$. A$1 ta&(i4n
con e! a3oa: en )n $entido+ e$ e! di0i$o potencia! de! tie&poA en oto+ e$ e!
!1&ite ; !a )nidad de a&(a$ pate$.
La di0i$i"n ; !a )ni,icaci"n $on !o &i$&o ; con e$pecto a 20 !o &i$&o+ peo
$) $e e$ di$tinto
<GQ
.
K$te e$ )no de !o$ $entido$ de Na3oaO+ peo en oto $i#ni,ica )n tie&po 5)e
e$t. p"*i&o a a5)e! a3oa. Deci&o$: N0end. a3oaO+ po5)e 0end. 3o;A
N0iene a3oaO+ po5)e 3a 0enido 3o;. 6eo !o$ 3ec3o$ de !a Ilada no
$)cedieon Na3oaO+ ni e! di!)0io
<G:
$)cedi" Na3oaOA po5)e+ a)n5)e e$
contin)o e! tie&po de$de e! a3oa 3acia a5)e!!o$ 3ec3o$+ no e$t.n p"*i&o$.
NA!#)na 0e-O )pote%
<G8
$i#ni,ica )n tie&po dete&inado 25 con e$pecto a!
a3oa en e! pi&e $entido+ co&o Na!#)na 0e-O ,)e to&ada To;a o Na!#)na
435

149
"l raamieno del 'a8ora( en ese cap=ulo es similar al del cap! 11! Jui-:s el e<o pro)en$a
de un primii)o borrador% como su$iere Cussey *p:$! 17#/!
436

15#
9e refiere a 22#a4+5!
437

151
Bonsiderado el a8ora como di)isor del iempo es un insane irrepeible% fin de una pare y
comien-o de ora% y como al siempre disinoF pero% considerado en su acualidad% el a8ora no es ni
fin ni comien-o% e<cepo poencialmene% sino que es un presene persisene% siempre uno y el
mismo& la acualidad del a8ora no es di)isin sino cone<in del pasado y el fuuro! La comparacin
con la l=nea es parcial% pues el iempo slo puede di)idirse en el pensamieno!
438

152
,arece referirse a la leyenda del dilu)io se$n el mio de 7euca+lin!
439

153
9e ponen enre par.nesis los .rminos $rie$os correspondienes para ad)enir al lecor que las
definiciones y e;emplos de su uso que se dan se refieren a ales .rminos% no a los )ocablos
casellanos que inenan raducirlos!
162
Fsica Aristteles
0e-O 3a(. )n di!)0io
<<=
+ p)e$ 4$to$ 3an de dete&ina$e con e$pecto a!
a3oa. Ha(.+ entonce$+ cieta cantidad de tie&po de$de e$te a3oa 3acia e!
,)t)o+ co&o ta&(i4n de$de e$te a3oa 3acia e! pa$ado.
6eo+ $i no 3a; nin#%n tie&po 5)e no $ea Na!#)na 0e-O+ todo tie&po $e.
,inito. BSe e*tin#)i.+ entonce$C BO no $e 30 e*in#)i.+ $i e! &o0i&iento e$
$ie&peC BE$ $ie&pe di$tinto o e! &i$&o tie&po $e epiteC E$ c!ao 5)e a$1
co&o e$ e! &o0i&iento+ a$1 ta&(i4n e$ e! tie&poA po5)e $i )no ; e! &i$&o
&o0i&iento $e epite a!#)na 0e-+ e! tie&po $e. ta&(i4n )no ; e! &i$&o+ ; $i
no+ no !o $e.. 222b 6)e$to 5)e e! a3oa e$ )n ,in ; )n co&ien-o de! tie&po+
peo no de! &i$&o tie&po+ $ino e! ,in de! 5)e 3a pa$ado ; e! co&ien-o de!
5)e 3a de 0eni+ $e $i#)e 5)e+ a$1 co&o en e! c1c)!o !o con0e*o ; !o c"nca0o
e$t.n en a!#%n $entido en !o &i$&o+ a$1 ta&(i4n e! tie&po e$t. $ie&pe en )n
co&ien-o ; )n ,in+ ; po e$o paece $ie&pe di$tinto+ p)e$ e! a3oa no 5 e$ e!
co&ien-o ; e! ,in de !o &i$&o+ ;a 5)e $i a$1 ,)ea+ $e1a do$ op)e$to$ a !a 0e-
; (a'o e! &i$&o e$pecto. Y e! tie&po no $e e*tin#)i.+ p)e$ e$t. $ie&pe
co&en-ando.
NYaO )2d2% $i#ni,ica !a pate de! tie&po ,)t)o 5)e e$t. p"*i&a a! Na3oaO
indi0i$i(!e de! pe$ente /MNBC).ndo pa$ea$CO MNYaO+ po5)e e$t. p"*i&o
e! tie&po en 5)e e$o 10 oc)i.2+ ; !a pate de! tie&po pa$ado 5)e no e$t.
!e'ana de! Na3oaO /MNBC).ndo pa$ea$CO MNYa 3e pa$eadoO2. 6eo no
deci&o$ 5)e To;a ,)e to&ada N;aO+ po5)e e$ a!#o de&a$iado !e'ano de!
act)a! Na3oaO.
NReciente&enteO )1rti% indica !a pate de! pa$ado p"*i&a a! act)a! Na3oaO
/MNBC).ndo ,)i$teCO MNReciente>15 &enteO+ $i e! tie&po e$t. p"*i&o a!
act)a! Na3oaO2.
NHace tie&poO )p1lai% $e e,iee a )n pa$ado !e'ano.
NIn$tant.nea&enteO )e$aphn2s%
<<E
$i#ni,ica )n $a!i ,)ea de $1 en )n tie&po
44#

154
"n :im. 22c 8abla ,lan de dilu)ios ?DalaDlismo@ pasados y fuuros% y 5riseles parece
ener una creencia similar cuando 8abla de desrucciones c=clicas de las ci)ili-aciones ?!et.
1#74bl#/!
441

155
Bf! el raamieno del e8ap7nYs que 8ace ,lan en arm. 156cYe% donde se lo eniende como
aquello desde lo cual y en lo cual se produce el cambio! 5riseles rec8a-a el supueso de un
'cuando( primario desde el cual comience el cambio% pues odo momeno que se ome como
primero es di)isible *236al4+15/! 5riseles apela a un infinio poencial& suponer un momeno
inicial ser=a suponer que una di)isin infinia pueda alcan-ar .rminos limos indi)isibles! ,ara
,lan% por el conrario% el lle$ar a ser propio del cambio del reposo al mo)imieno supone un lle$ar
a ser simIpliciter= el del paso del no+ser al ser y a la in)ersa% al$o que por su propia =ndole no puede
ser coninuo *).ase 4! "! 5LL"?% latoKs armenides= p:$s! 264+265/! "l e8ap7nes planico es:
163
Fsica Aristteles
i&pecepti(!e po $) pe5)eSe-A ; todo ca&(io e$ po nat)a!e-a )n $a!i
,)ea de $1
<<9
.
Toda$ !a$ co$a$ $e #enean ; $e de$t);en en e! tie&po. 6o e$o+ &ienta$ 5)e
a!#)no$ dec1an 5)e e! tie&po ea Ne! &.$ $a(ioO
<<G
+ e! pita#"ico 6a"n
<<<
!o
!!a&" con &.$ popiedad Ne! &.$ necioO+ po5)e en e! tie&po o!0ida&o$. E$
c!ao+ entonce$+ 5)e e! tie&po to&ado en $1 &i$&o e$ &.$ (ien ca)$a de
de$t)cci"n 5)e de #eneaci"n+ co&o ;a $e 20 di'o ante$+ po5)e e! ca&(io e$
en $1 &i$&o )n $a!i ,)ea de $1+ ; e! tie&po $"!o indiecta&ente e$ ca)$a de
#eneaci"n ; de $e. Un indicio $),iciente de e!!o e$t. en e! 3ec3o de 5)e nada
$e #enea $i no $e &)e0e de a!#)na &anea ; act%a+ &ienta$ 5)e a!#o p)ede
$e de$t)ido $in 5)e $e &)e0a+ ; e$ $o(e todo de e$ta de$t)cci"n de !a 5)e
$e $)e!e deci 5)e e$ o(a de! tie&po. 6eo e! tie&po no e$ !a ca)$a de 25 e$to+
$ino 5)e $e da en ca$o de 5)e e! ca&(io $e pod)ce en e! tie&po.
V)eda dic3o entonce$ 5)e e! tie&po e$+ ; 5)4 e$+ ; en c)anto$ $entido$
3a(!a&o$ de! Na3oaO+ ; 5)4 e$ Na!#)na 0e-O+ Neciente&enteO+ N;aO+ N3ace
tie&poO e Nin$tant.nea&enteO.
m:s pr<imo al 'a8ora( ?nyn@ de 5riseles% ya que .se es indi)isible y carene de duracin!
442

156
Bf! Acerca del alma 4#6bl2+13& 'odo mo)imieno es 8tasis de lo mo)ido en ano que
mo)ido(! "l )erbo e8stYmi si$nifica '8acer salir de(% 'poner fuera de s=(% de donde 'ale;arse(%
'cambiar(% 'esar fuera de s=(! "se pasa;e repie la idea 221b3% que 5ubenque ?o. c.= p:$! 414/
raduce& 'el mo)imieno 8ace salir de si a lo subsisene(% en el senido de que el mo)imieno slo
se maniene en el ser como un e<+sisene% como un .<asis que se manifiesa en la esrucura del
iempo!
443

157
9enencia aribuida a 9imnides por 9implicio! 7i$enes Laercio aribuye ambi.n a Gales la
senencia %sop7otaton c7rnos' *7! L5"4BI3% I 35/F sop7otaton en el senido de que permie
acrecenar la memoria de la )ida*cf! Xt. Nic. 1#98a24/!
444

158
?ada se sabe de ,arn fuera de esa referencia de 5riseles!
164
Fsica Aristteles
E< Con$ideacione$ adiciona!e$. Tie&po ; a!&a
30 Hec3a$ e$ta$ peci$ione$+ e$ e0idente 5)e todo ca&(io ; toda co$a &o0ida
$on en e! tie&po. 6o5)e N&.$ .pidoO ; N&.$ !entoO $e dicen con e$pecto a
todo ca&(io /p)e$ e$ &ani,ie$to 5)e e$to e$ a$1 con todo ca&(io2. Di#o 5)e $e
&)e0e N&.$ .pidoO 2233 a5)e!!o 5)e+ &o0i4ndo$e con &o0i&iento )ni,o&e
; $o(e )na &i$&a e*ten$i"n+ ca&(ia 3acia e! $)'eto ante$ 5)e !o 3a#a oto+
co&o en e! ca$o de! de$p!a-a&iento+ $ea 5)e a&(a$ co$a$ $e &)e0an
cic)!a&ente o en !1nea ecta+ ; de &anea $i&i!a en !o$ oto$ ca$o$. 6eo !o
5)e e$ ante$ e$ en 5 e! tie&po+ p)e$ 3a(!a&o$ de Nante$O ; Nde$p)4$O $e#%n
!a di$tancia e$pecto de! Na3oaO+ ; e! a3oa e$ e! !1&ite de! pa$ado ; e! ,)t)o.
A$1+ p)e$to 5)e !o$ Na3oa$O $on en e! tie&po+ e! ante$ ; de$p)4$ ta&(i4n
$e.n en e! tie&po+ p)e$ a5)e!!o en !o c)a! !o$ a3oa$ e*i$ten e$ ta&(i4n
a5)e!!o en !o c)a! e*i$te !a di$tancia ente !o$ a3oa$. 6eo Nante$O $e dice de
&anea op)e$ta $e#%n $e e,iea a! pa$ado o a! ,)t)>10 o: con e$pecto a!
pa$ado+ !!a&a&o$ Nante$O a !o 5)e e$t. &.$ a!e'ado de! Na3oaO+ ; Nde$p)4$O
a !o 5)e e$t. &.$ p"*i&oA peo con e$pecto a! ,)t)o !!a&a&o$ Nante$O a !o
&.$ p"*i&o ; Nde$p)4$O a !o &.$ !e'ano. A$1+ p)e$to 5)e e! Nante$O e$ en e!
tie&po+ ; a todo &o0i&iento tiene 5)e aco&paSa!e )n Nante$O+ e$ e0idente
5)e todo ca&(io ; 15 todo &o0i&iento e*i$ten en e! tie&po.
E$ ta&(i4n di#no de e$t)dio e! &odo en 5)e e! tie&po e$t. en e!aci"n con e!
a!&a ; po 5)4 $e pien$a 5)e e! tie&po e*i$te en toda$ !a$ co$a$+ en !a tiea+
en e! &a ; en cie!o. BAca$o po5)e e! tie&po e$ )na popiedad o )n &odo de
$e de! &o0i&iento+ ;a 5)e e$ $) n%&eo+ ; toda$ e$a$ co$a$ $on &o0i(!e$+
p)e$ toda$ e$t.n en )n !)#a+ ; e! tie&po ; e! 20 &o0i&iento e$t.n ')nto$
tanto en potencia co&o en actoC
En c)anto a !a pi&ea di,ic)!tad+ Be*i$ti1a o no e! tie&po $i no e*i$tie$e e!
a!&aC 6o5)e $i no p)die$e 3a(e a!#)ien 5)e n)&ee ta&poco pod1a 3a(e
a!#o 5)e ,)e$e n)&eado+ ; en con$ec)encia no pod1a e*i$ti nin#%n
n%&eo+ p)e$ )n n%&eo e$ o !o n)&eado o !o n)&ea(!e. 6eo $i nada 5)e
no $ea e! a!&a+ o !a inte!i#encia de! a!&a+ 25 p)ede n)&ea po nat)a!e-a+
e$)!ta i&po$i(!e !a e*i$tencia de! tie&po $in !a e*i$tencia de! a!&a+ a &eno$
5)e $ea a5)e!!o 5)e c)ando e*i$te e! tie&po e*i$te
<<F
+ co&o $e1a e! ca$o $i
445

159
ilimo lu$ar de la Fsica donde aparece la frmula 7 pote n. 4oss nos dice *p:$! 611/ que
en ese caso podemos o bien a@ omiir n con 9I2,LIBI3 *76#!4/ y raducirla '8a [8ic8 is(% es decir%
con respeco a su 7ypoDemenon o subsrao del iempo *es decir% el mo)imieno/% o bien 6/
165
Fsica Aristteles
e*i$tiea e! &o0i&iento $in 5)e e*i$ta e! a!&aA 3a(1a entonce$ )n ante$ ; )n
de$p)4$ en e! &o0i&iento+ ; e! tie&po $e1a 4$to$ en tanto 5)e n)&ea(!e$.
Ha; ta&(i4n ota di,ic)!tad+ a $a(e: Bde 5)4 &o0i&ien> 30 to e! tie&po e$
n%&eoC BAca$o de )no c)a!5)ieaC 6o5)e !a$ co$a$ $e #enean ; $e
de$t);en ; a)&entan en e! tie&po+ ; ta&(i4n $e a!tean ; $e de$p!a-an en e!
tie&po. E! tie&po e$ n%&eo de cada &o0i&iento en tanto 5)e 3a;
&o0i&iento. 6o e$o+ en $entido a($o!)to+ e! tie&po e$ n%&eo de )n
&o0i&iento contin)o+ no de c)a!5)ie c!a$e de 223b &o0i&iento. 6eo
ta&(i4n ota$ co$a$ pod1an 3a(e$e &o0ido a3oa+ ; 3a(1a )n n%&eo de
cada )no de !o$ do$ &o0i&iento$. BHa(.+ entonce$+ )n tie&po di$tinto paa
cada )na de e!!a$+ ; do$ tie&po$ i#)a!e$ e*i$ti.n $i&)!t.nea&enteC E$to no
e$ po$i(!e+ po5)e )n tie&po 5)e $ea i#)a! ; $i&)!t.neo e$ )no ; e! &i$&o
tie&po+ ; ta&(i4n !o$ 5)e no $on $i&)!t.neo$ p)eden $e )no ; e! &i$&o en
e$pecieA p)e$ 5 $i 3)(ie$e peo$ po )n !ado ; ca(a!!o$ po oto+ ; tanto )no$
co&o oto$ ,)ean $iete+ e! n%&eo $e1a e! &i$&o. De !a &i$&a &anea e!
tie&po de !o$ &o0i&iento$ 5)e tienen !1&ite$ $i&)!t.neo$ e$ )no ; e! &i$&o+
a)n5)e )no $ea .pido ; oto !ento+ )no )n de$p!a-a&iento ; oto )na
a!teaci"n. E! tie&po e$+ p)e$+ e! &i$&o+ ;a 5)e e! n%&eo e$ i#)a! ;
$i&)!t.neo paa !a a!teaci"n ; e! de$p!a-a&iento. Y 10 po e$ta a-"n+
a)n5)e !o$ &o0i&iento$ $ean di$tinto$ ; $epaado$+ e! tie&po e$ en toda$
pate$ e! &i$&o+ po5)e e! n%&eo de !o$ &o0i&iento$ i#)a!e$ ; $i&)!t.neo$
e$ en toda$ pate$ )no ; e! &i$&o
<<P
.
A3oa (ien+ p)e$to 5)e 3a; de$p!a-a&iento$+ ; ente 4$to$ )n &o0i&iento
cic)!a+ ; p)e$to 5)e !o n)&ea(!e e$ n)&eado po a!#o 5)e e$ con#4nee+
co&o po e'e&p!o !a$ )nidade$ po )na )nidad+ !o$ ca(a!!o$ po )n ca(a!!o+
a$1 15 ta&(i4n e! tie&po e$ &edido po )n cieto tie&po de,inido+ ;+ co&o
3e&o$ dic3o+ e! tie&po e$ &edido po e! &o0i&iento ; e! &o0i&iento po e!
tie&po
<<Q
/; e$to e$ a$1 po5)e !a cantidad de! &o0i&iento ; de! tie&po e$
manenerla y raducirla '8a% bein$ [8ic8 ime e<is(% que ambi.n si$nifica 'el subsrao del
iempo(! Ara$ue% por el conrario% piensa que el )erbo no es e<isencial sino copulai)o% y raduce&
'cela quX .an pote le emps es *emps/( *A451L"% 4e temps c7e3 laton et Aristote= p:$! 1#3/! La
raduccin de Cussey es su$esi)a& 'e<cep 8a 8ere could be 8a W [8ic8 ime is% [8ae)er W
ma@es i [8a i is( *p:$! 52/!
446

16#
"l problema de la idenidad de los 'a8oras( simul:neos slo puede resol)erse si se enienden
los a8oras por referencia a un mismo mo)imieno coninuo% a modo de parn de odo mo)imieno!
447

161
"l iempo mide el mo)imieno en un senido disino en que un mo)imieno mide el iempo!
,ara conocer el nmero de las esrellas de la 3sa 2ayor en$o que conocer el nmero numerane% la
unidad% y el nmero numerado *siee/! "l iempo medir=a el mo)imieno como el nmero numerado
mide el con;uno de esrellas% mienras que un mo)imieno medir=a el iempo *del mo)imieno/
166
Fsica Aristteles
&edida po )n &o0i&iento de,inido po e! tie&po2A po !o tanto+ $i !o 5)e e$
pi&eo e$ !a &edida de toda$ !a$ co$a$ 5)e !e $on con#4nee$+ entonce$ e!
&o0i&iento cic)!a )ni,o&e e$ !a &edida po e*ce!encia
<<:
+ po5)e $)
n%&eo e$ e! &.$ co> 20 nocido. Ni !a a!teaci"n ni e! a)&ento ni !a
#eneaci"n $on )ni,o&e$+ $"!o !o e$ e! de$p!a-a&iento. 6o e$o $e pien$a 5)e
e! tie&po e$ e! &o0i&iento de !a e$,ea+ po5)e po 4$te $on &edido$ !o$
oto$ &o0i&iento$+ ; e! tie&po po e$te &o0i&iento.
6o e$o+ !o 5)e co&%n&ente $e dice $e $i#)e de !o anteio+ p)e$ $e dice 5)e
!o$ a$)nto$ 3)&ano$ $on )n c1c)!o
<<8
+ 25 ; 5)e 3a; )n c1c)!o en toda$ !a$
ota$ co$a$ 5)e tienen )n &o0i&iento nat)a! ; e$t.n $)'eta$ a #eneaci"n ;
de$t)cci"n. Y e$to $e dice po5)e toda$ e$ta$ co$a$ $on ')-#ada$ po e!
tie&po+ ; po5)e tienen )n ,in ; )n co&ien-o co&o $i ,)ea )n cic!o+ p)e$ $e
pien$a 5)e e! tie&po &i$&o e$ )n 30 c1c)!oA ; $e pien$a a$1 po5)e e! tie&po
e$ !a &edida de ta! de$p!a-a&iento ; 4! &i$&o e$ &edido po e$te
de$p!a-a&iento. A$1+ deci 5)e e! acontece de e$a$ co$a$ e$ )n c1c)!o e$
deci 5)e 3a; )n c1c)!o de! tie&po+ ; e$to e$ a$1 po5)e e! tie&po e$ &edido
po e! &o0i&iento cic)!aA 224a po5)e en !o &edido no $e &ani,ie$ta
como la unidad en cuano nmero numerane mide las esrellas de esa conselacin!
448

162
"n el libro 0 *228bl5+229a6/ se esudia el mo)imieno uniforme% esableci.ndose como
condicin necesaria que su )elocidad sea consane% lo que supone una referencia a un parn
emporal fundado en un mo)imieno circular uniforme% como se indicar: en el libro 0III y en
Acerca del cielo II 6! 9obre la primac=a de ese mo)imieno circular uniforme ).ase 26#a2#+
261a27F 265al3+17F Acerca del cielo 269al9+bl3!
449

163
5unque la )isin c=clica de los ant7r_pina pr/0mata es presenada aqu= como un decir
popular *cf! robl. 916al8+39/% 5riseles 8i-o suya la idea c=clica del iempo manenida por la
5cademia% en la que se enrecru-an influencias rficas% pia$ricas% caldeas y sobre odo iranias! "n
!et. 1#74bl+13 se afirma que la ci)ili-acin en su con;uno es desruida peridicamene por $randes
con)ulsiones y que 8ay un reorno c=clico de los conocimienos 8umanos& fue la )isin c=clica del
iempo del :imeo de ,lan% el eerno reorno de los iranios% que desde los iempos de Der.cides
8ab=a influido en los $rie$os *).ase >"9G% Early HreeD 7ilosop7y and t7e Orient= 3<ford% 1971F
E5"1"4% Aristoteles= Aerl=n% 1923/! "l '1ran aOo( de los presocr:icos y de ,lan% un lar$o per=odo
de iempo de unos doce mil aOos% ras los cuales el ciclo )ol)=a a repeirse% endr=a su corres+
pondencia en el 'iempo de lar$a duracin( del -urbanismo iranio% a diferencia del 'iempo
infinio(% que seria el aion de ,lan y el c7rnos /peiIros de 5riseles *).ase Q5"C?"4% >ur2an=
3<ford% 1955F D"9GL1I"4"% Aion= ,ar=s% 1976F A"?0"?I9G"% '5ion(% A! 9! L! WWWI *1937/% 1#3 ss!F
2L1L"4% 4eu8 t7mes de la cosmolo0ie 0rec5ue; de2enir cycli5ue et pluralit des mondes= ,ar=s%
1953F 7LBC"9?"+1LILL"2I?% 'Qur)an(% en 4ictionnaire des reli0ions= ,ar=s% 1985/! ,ara la 0nesis
c=clica en 5riseles ).ase Acerca de la 0en. y la corr. II i 1F #epr. de los an. 777bl7+778a9F
!eteor. 346b21+347a8!
167
Fsica Aristteles
nin#)na ota co$a e*cepto !a &edida+ a &eno$ 5)e e! todo $ea to&ado co&o
)na &)!tip!icidad de &edida$.
Y $e dice ')$ta&ente 5)e e! n%&eo de !a$ o0e'a$ ; de !o$ peo$ e$ e! &i$&o
n%&eo+ $i !o$ do$ n%&eo$ $on i#)a!e$+ a)n5)e no $ea e! &i$&o die- ni e!
die- !o $ea de !a$ &i$&a$ co$a$
<F=
+ a$1 co&o e! e5)i!.teo ; e! e$ca!eno no $on 5
!o$ &i$&o$ ti.n#)!o$+ a)n5)e $) ,i#)a $ea !a &i$&a+ ;a 5)e a&(o$ $on
ti.n#)!o$. 6o5)e $e dice 5)e )na co$a e$ !a &i$&a 5)e ota $i no $e
di$tin#)en po )na di,eencia e$pec1,ica+ peo no $i $e di$tin#)en+ co&o )n
ti.n#)!o $e di$tin#)e de oto ti.n#)!o po )na di,eencia de ti.n#)!o+ ; po
e$o $on ti.n#)!o$ di$tinto$+ peo no $e di$tin#)en po !a ,i#)a+ $ino po5)e
e$t.n (a'o )na ; &i$&a di0i$i"n. Ha(1a 10 di,eencia de ,i#)a $i e! )no ,)ea
c1c)!o ; e! oto ti.n#)!o+ peo a&(o$ $on ti.n#)!o$+ a)n5)e )no $ea
e5)i!.teo ; oto e$ca!eno. La ,i#)a e$+ p)e$+ !a &i$&a+ p)e$ a&(o$ $on
ti.n#)!o$+ a)n5)e no $ean e! &i$&o ti.n#)!o. Ta&(i4n e! n%&eo de !o$
#)po$ &encionado$ e$ e! &i$&o /p)e$ $) n%&eo no di,iee po )na
di,eencia de n%&eo2+ peo no $on e! &i$&o die-+ p)e$ !a$ co$a$ de !a$ 5)e
$e pedica $on di,eente$+ ;a 5)e $on peo$ en )n ca$o ; ca(a!!o$ en e! 15
oto. E$to e$ !o 5)e deci&o$ $o(e e! tie&po en $1 &i$&o ; $o(e c)anto
petenece a $) in0e$ti#aci"n.
45#

164
"n ese cone<o cabe considerar cuano se 8a dic8o anes sobre la )isin c=clica de la 8isoria!
5unque el iempo se suceda c=clicamene% cada ciclo de aconecimienos es indi)idualmene
diferene del anerior% como un $rupo de die- caballos es indi)idualmene diferene de un $rupo de
die- o)e;as% aunque ambos sean un mismo die-! ?o 8ay en ,lan ni en 5riseles un reomo
c=clico de lo indi)idual!
168
Fsica Aristteles
LIIRO D > RESUMEN
Cap. E. EL MODIMIENTO: $) ESTRUCTURA Y $)$ CLASES
Di$tinci"n ente Nen $1O+ Npo accidenteO ; Npi&aia&ente en $1 &i$&oO+
tanto en !o &o0ido co&o en !o &o0iente. E!e&ento$ de! &o0i&iento: a#ente+
$)'eto &o0ido+ tie&po+ ; t4&ino$ ab quo y ad quem. In&o0i!idad de !a ,o&a.
E$t)dio de! ca&(io per se. La$ te$ c!a$e$ de ca&(io$. Lo$ ca&(io$ po
contadicci"n: #eneaci"n ; de$t)cci"n. Di$tinci"n ente #eneaci"n ;
&o0i&ientoA e! &o0i&iento co&o ca&(io ente contaio$ /$"!o e$
&o0i&iento e! ca&(io 5)e 0a de )n $)'eto a )n $)'eto2. La$ te$ c!a$e$ de
&o0i&iento.
Cap. 9. LAS TRES CLASES DE MODIMIENTO. EL RE6OSO
No 3a; &o0i&iento e$pecto de !a $)($tancia /po5)e no tiene contaio2+ ni
de !a e!aci"n /!o e!ati0o $"!o p)ede ca&(ia po accidente2+ ni de !a acci"n ;
!a pa$i"n /no p)ede 3a(e &o0i&iento de! &o0i&iento2. No 3a; &o0i&iento
de! &o0i&iento ni ca&(io de! ca&(io+ po5)e: E2 e! &o0i&iento no p)ede $e
$)'eto de oto+ ; $i !o ,)ea po e! ca&(io de a!#o di$tinto $"!o !o $e1a po
accidenteA 92 $e pocede1a 3a$ta e! in,initoA G2 $e $i#)en contadiccione$A <2 en
todo ca&(io tiene 5)e 3a(e )na &ateia $)(;acenteA F2 !a nat)a!e-a
$)(;acente ; e! t4&ino ,ina! $e1an a!#)na de !a$ te$ c!a$e$ de &o0i&iento.
Conc!)$i"n: $"!o po accidente p)ede 3a(e!o. La$ te$ c!a$e$ de &o0i&iento.
Nota $o(e !o$ #ado$ de !a a!teaci"n. Sentido$ de !a pa!a(a Nin&"0i!O.
Cap. G. JUNTO+ SE6ARADO+ EN CONTACTO+ ENTRE+ EN SUCESIN.
CONTIGUO Y CONTINUO
De,inici"n de a!#)no$ concepto$: e$ta N')nto$O /e$ta en )n %nico !)#a
pi&eo2+ N$epaado$O /e$ta en di$tinto$ !)#ae$2. NenteO /!o$ contaio$2+
N$)ce$i"nO /no 3a; nada inte&edio de !a &i$&a c!a$e ente )na co$a ; ota2+
Nconti#cidadO /3a; $)ce$i"n d contacto2+ Ncontin)oO /!o$ e*te&o$ de do$
co$a$ $on )no ; !o &i$&o2. Jea5)1a de e$to$ concepto$. Nota $o(e e! p)nto
; !a$ )nidade$ pita#"ica$.
Cap. <. UNIDAD DE LOS MODIMIENTOS
169
Fsica Aristteles
Sentido$ en 5)e )n &o0i&iento o ca&(io tiene unidad( E2 Unidad gen!rica /!o$
ca&(io$ $on de !a &i$&a cate#o1a2. 92 Unidad espec"ica /!o$ ca&(io$ $on de
!a &i$&a e$pecie indi0i$i(!e2. G2 Unidad absoluta /)nidad e$encia! ;
n)&4ica2A condicione$ 5)e tienen 5)e da$e. O('ecione$: Be$ po$i(!e
e*pei&enta )no e id4ntico ca&(io )na ; ota 0e-C Y $)p)e$ta !a doctina
de! ,!)'o+ Be$ po$i(!e 5)e )n c)epo ten#a )n %nico e id4ntico e$tado en e!
dec)$o te&poa!C 6aa 5)e )n &o0i&iento ten#a )nidad simpliciter tiene
5)e $e contin)o. <2 Unidad por complecin /$e#%n #4neo o e$pecie o e$encia2.
F2 Unidad por uni"ormidad.
Cap. F. CONTRARIEDAD DE LOS MODIMIENTOS
BEn 5)4 $entido e! &o0i&iento e$ contrario a otoC Se e*a&inan cinco
po$i(i!idade$ ; $e !a$ ed)ce a )n %nico candidato a $e 0edadea&ente
contaio. Ape!aci"n a !a e*peiencia. La contaiedad
#eneaci"nede$t)cci"n. Lo inte&edio co&o contaio. De,inici"n de
&o0i&iento contaio.
Cap. P. MODIMIENTO Y RE6OSO COMO CONTRARIOS
BEn 5)4 $entido e! &o0i&iento e$ contaio a! epo$oC Modo$ en 5)e )n
&o0i&iento e$ contaio a )n epo$o ; )n epo$o a oto epo$o. Ca$o de !a
#eneaci"n ; de$t)cci"n. Ca$o de !a a)$encia de ca&(io. La opo$ici"n <at=
ph>sin ?par= ph>sin# ca$o$ de ca&(io$ ,o-ado$ ; co&p)!$i0o$. La apo1a de $i
3a; )na #eneaci"n de! epo$o. La contaiedad de! &o0i&iento a! epo$o.
Conc!)$i"n. Ota$ o($e0acione$ $o(e e! !!e#a a detene$e.
17#
Fsica Aristteles
LIIRO D
451
E E! &o0i&iento: $) e$t)ct)a ; $)$ c!a$e$
224a Todo !o 5)e ca&(ia !o 3ace
<F9
a% por accidente, co&o c)ando deci&o$ de
)n &%$ico 5)e ca&ina+ po5)e a 5)ien ca&ina !e petenece accidenta!&ente
e! $e &%$icoA o b% c)ando $e dice 5)e )na co$a ca&(ia $i&p!e&ente po5)e
ca&(ia a!#o 5)e !e petenece+ co&o c)ando deci&o$ 5)e a!#o ca&(ia en
alguna de sus 25 partes /po e'e&p!o+ c)ando deci&o$ 5)e e! c)epo $e c)a
po5)e $e c)a e! o'o o e! pec3o+ 5)e $on pate$ $);a$2A o c% $i no e$ &o0ido
po accidente ni po e! &o0i&iento de a!#o 5)e !e petene-ca+ $ino 5)e $e
&)e0e primariamente por s, !o c)a! e$ popio de !o 5)e e$ &o0i&iento po $1+
di,eente en cada &o0i&iento+ co&o en e! ca$o de !o a!tea(!e+ ; dento de !o
a!tea(!e+ de !o c)a(!e ; !o ca!enta(!e.
30 La$ &i$&a$ di$tincione$ $e p)eden 3ace en e! &o0iente+ ;a 5)e p)ede
&o0e a!#o a% por accidente, o b% seg@n una parte /po5)e &)e0a a!#o 5)e !e
petene-ca2+ o c% p)ede 3ace!o primariamente por s /po e'e&p!o+ e$ e! &4dico
5)ien c)a+ a)n5)e !o 5)e #o!pee $ea !a &ano2
<FG
.
Ha;+ p)e$+ )n &o0iente pi&eo ; a!#o 5)e e$ &o0ido+ ; ta&(i4n )n tie&po
en e! c)a!+ ; ade&.$ )n de$de !o 5)e ; 35 )n 3acia !o 5)e+ ;a 5)e todo
451

1
9e$n 9I2,LIBI3 ?Acerca del cielo 22-= 19/% a los libros I+I0 de la Fsica se los llamaba &obre
los principios= y los libros 0+0III eran conocidos como los libros &obre el mo2imiento. 5l$unos%
como >ic@seed% consideraron el libro 0 como inau.nico% escrio por al$n ariso.lico% y
su$irieron que 8abr=a que rele$arlo a un 5p.ndice de la obra! 9ea como fuera% en ese libro se
definen al$unos concepos fundamenales de la f=sica y puede considerarse como una Inroduccin
al esudio del mo)imieno de los libros 0I+0III!
452

2
9e inroduce aqu= la disincin enre Dat] symbebYDs= Dat] mros y Dat7 K7autb pr_ton ?per
accidens= per partem y per se primum= dec=an los medie)ales/% ano respeco de lo mo)ido como de
lo mo)iene! Buando un barco se mue)e% ambi.n se mue)e per accidens el 8ombre que es:
senado en .l% pues para el caso es f=sicamene como una pare accidenal del barco% pero si
caminase sobre su cubiera se mo)er=a per se primumF la e<presin per se no 8ay que omarla en
senido causal *aunque ambi.n lo en$a/% sino en el senido de que el mo)imieno le compee 'de
suyo( y primariamene ?primum@= no secundariamene como en el caso del 8ombre senado en el
barco! ,ara 'por s=( con senido causal 5riseles usa 7yp7 K7eaut *cf! in$ra 0III 4/!
453

3
,or e;emplo% en el caso del maem:ico que cambia de lu$ar un libro de la esaner=a% mo)iene
per se primum ser=a f=sicamene el 8ombre% per partem su mano% y per accidens el maem:ico!
171
Fsica Aristteles
&o0i&iento e$ de$de a!#o ; 224b 3acia a!#o. 6o5)e $on co$a$ di$tinta$ !o 5)e
e$ pi&aia&ente &o0ido+ a5)e!!o de$de !o 5)e ; a5)e!!o 3acia !o 5)e a!#o e$
&o0ido+ co&o en e! ca$o de !a &adea+ e! ca!o o e! ,1o+ 5)e $on+ en e$te
oden+ e! N!o 5)eO+ e! N3acia !o 5)eO ; e! Nde$de !o 5)eO. E$ c!ao en e$te ca$o
5)e e! &o0i&iento e$t. en !a &ateia de !a &adea+ no en !a ,o&aA po5)e ni
!a 5 ,o&a+ ni e! !)#a+ ni !a cantidad+ &)e0en ni $on &o0ido$+ $ino 5)e 3a;
)n &o0iente+ a!#o &o0ido ; a!#o 3acia !o 5)e e$ &o0ido. /6o5)e e! ca&(io
to&a $) no&(e &.$ (ien de! N3acia !o 5)eO 5)e de! Nde$de !o 5)eO a!#o e$
&o0ido. 6o e$o+ de )n ca&(io 3acia e! no>$e $e dice 5)e e$ )na de$t)cci"n+
a)n5)e !o 5)e e$ de$t)ido ca&(ie de$de e! $e+ ; de )n ca&(io 3acia e! $e $e
dice 5)e e$ )na #eneaci"n+ a)n5)e ca&(ie de$de e! no>$e.2
10 Ya $e 3a dic3o ante$
<F<
!o 5)e e$ e! &o0i&iento. En c)anto a !a$ ,o&a$+ !a$
a,eccione$ ; e! !)#a 3acia !o 5)e $on &o0ida$ !a$ co$a$ en &o0i&iento+ 4$to$
$on in&"0i!e$+ co&o !a ciencia ; e! ca!o. Se no$ p!antea e! po(!e&a de $i !a$
a,eccione$
<FF
$on &o0i&iento$ /co&o !a (!anc)a+ 5)e e$ )na a,ecci"n2+
po5)e $i !o ,)ean $e1an )n ca&(io 3acia )n 15 &o0i&iento. 6eo 5)i-.$ no
$ea !a (!anc)a )n &o0i&iento+ $ino e! !!e#a a $e (!anco. Y ta&(i4n en e$to$
ca$o$ e! &o0i&iento p)ede $e E2 po accidente+ o 92 $e#%n )na pate ) ota
co$a
<FP
+ o G2 pi&aia&ente ; no $e#%n ota co$aA po e'e&p!o+ !o 5)e $e e$t.
(!an5)eando ca&(ia po accidente a! 20 $e pen$ado /p)e$ e! 3ec3o de $e
pen$ado e$ )n accidente paa e! co!o2+ ca&(ia $e#%n )na pate 3acia e! co!o+
;a 5)e e! (!anco e$ pate de! co!o+ ; ca&(ia 3acia E)opa+ en c)anto 5)e
Atena$ e$ pate de E)opa+ peo ca&(ia po $1 3acia e! co!o (!anco.
V)eda c!ao+ entonce$+ en 5)4 $entido )na co$a+ $ea &o0iente o &o0ida+ $e
&)e0e po $1 o po accidente+ con 25 e$pecto a ota co$a o pi&aia&enteA ;
5)eda c!ao ta&(i4n 5)e e! &o0i&iento no e$t. en !a ,o&a+ $ino en !o
&o0ido o en !o 5)e e$ &o0i(!e en acto.
6e$cindie&o$ a5)1 de! ca&(io po accidente+ p)e$ $e da en toda$ !a$ co$a$+
454

4
0.ase supra 2##b25+2#1bl5!
455

5
"l )ocablo pat7os *afeccin/ es usado por 5riseles con ciera ambi$Medad% pues se$n el
caso puede si$nificar el proceso de ser afecado *con el senido de p/t7esis@ o el esado resulane de
al proceso *4oss/! "n ocasiones iene ambi.n el senido de 'aribuo( ?2id. !et. 1#22al+21/! 5s=%
ano leuDtYs como leDansis son afecciones% aunque no en el mismo senido! "n cuano a que el
mo)imieno no sea la afeccin sino el proceso de afeccin% se raar: en 225bl3+226a23!
456

6
er aliud ?DatK /llo@= sinnimo aqu= de per partem= si$nifica 'se$n al$o oro que s= mismo(%
al$o que le perenece pero que es disino de lo que es 'per se( o 'de suyo( .rmino final del
mo)imieno! 5riseles es el $ran maesro de las disinciones concepuales!
172
Fsica Aristteles
$ie&pe ; en c)a!5)ie e$pecto. 6eo e! ca&(io no>accidenta! no $e da en
toda$+ $ino $"!o en !a$ contaia$+ en !a$ inte&edia$ ente !a$ contaia$ ; en
!a$ contadictoia$+ co&o pode&o$ pe$)adino$ po ind)cci"n. 30 6o5)e )n
ca&(io p)ede pocede ta&(i4n de$de a!#o inte&edio+ p)e$ 4$te+ a! $e de
a!#%n &odo )n e*te&o+ $i0e co&o )n contaio con e$pecto a cada )no de
!o$ do$ contaio$. 6o e$o+ c)ando e,ei&o$ a!#o inte&edio a )n contaio+
o )n contaio a a!#o inte&edio+ deci&o$ 5)e en cieto $entido $on
contaio$+ co&o+ po e'e&p!o+ !a nota &edia e$ (a'a con e$pecto a !a a!ta+ con
e$pecto a !a (a'a+ ; e! #i$ e$ (!anco con e$pecto a! ne#o+ peo ne#o con
e$> 35 pecto a! (!anco.
Y p)e$to 5)e todo ca&(io e$ de$de a!#o 3ac1a a!#o 225a Mco&o !o &)e$ta !a
pa!a(a metabole, 5)e indica a!#o Nde$p)4$ deO )met1% oto a!#o+ e$to e$+ a!#o
anteio ; a!#o po$teioM+ !o 5)e ca&(ia tiene 5)e ca&(ia en a!#)na de
e$ta$ c)ato &anea$: o de )n $)'eto a )n $)'eto+ o de )n $)'eto a )n no>$)'eto+
o de )n no>$)'eto a )n $)'eto+ o de )n no>$)'eto a )n no>$)'eto M; entiendo
po N$)'etoO !o 5)e e$ $i#ni,icado po )n t4&ino a,i&ati0o. Se $i#)e
entonce$ de !o dic3o 5)e tiene 5)e 3a(e te$ c!a$e$ de ca&(io$: E2 de )n
$)'eto a )n $)'eto+ 92 de )n $)'eto a )n no>$)'eto+ ; G2 de )n no>$)'eto a )n
$)'eto+ ;a 5)e no 3a; 5 ca&(io de )n no>$)'eto a )n no>$)'eto+ p)e$ ente
4$to$ no 3a; opo$ici"n de contaiedad ni de contadictoiedad
<FQ
.
E! ca&(io po contadicci"n 5)e 0a de )n no>$)'eto a )n $)'eto e$ )na
generacin, $iendo )na #eneaci"n a($o!)ta c)ando e! ca&(io e$ a($o!)to+ ;
patic)!a c)ando e! ca&(io 15 e$ patic)!aA po e'e&p!o+ )n ca&(io de! no>
(!anco a! (!anco e$ )na #eneaci"n patic)!a+ &ienta$ 5)e e! ca&(io de$de
)n a($o!)to no>$e 3acia !a $)$tancia e$ )na #eneaci"n a($o!)ta
<F:
+ po !o 5)e
en ta! ca$o deci&o$ 5)e )na co$a 3a $ido #eneada de )na &anea a($o!)ta ;
no patic)!a.
E! ca&(io 5)e 0a de )n $)'eto a )n no>$)'eto e$ )na destruccin, 5)e $e.
a($o!)ta c)ando 0a;a de$de )na $)$tancia a! no>$e+ ; patic)!a c)ando 0a;a
457

7
5si% las clases de metabolY son& 1/ DnYsis enre conrarios ?enanta@ se$n cualidad% canidad y
lu$arF 2/ 0nesis y p7t7or/= que no son @inYseis sino metabolae DatK antp7asin *por conradiccin/
por ser cambios DatK ousan.
458

8
"sa 0nesis simpliciter desde el no ser simpliciter 8acia la ousa no 8ay que enenderla como
una $eneracin desde la nada% pues para 5riseles% como para ,arm.nides% era un principio
absoluo e inconro)erible e8 ni7ilo ni7il $itF 0nesis 7aplY no si$nifica pues e8 ni7ilo subiecto= ya
que se$n 5riseles en al 0nesis 8ay siempre una materia persisene *a diferencia de la 0nesis
lis= en la que 8ay una ousa persisene a ra).s del cambio/!
173
Fsica Aristteles
3acia !a ne#aci"n op)e$ta+ de !a &i$&a &anea 5)e en e! ca$o de !a
#eneaci"n.
20 A3oa (ien+ $i e! no>$e $e dice en &)c3o$ $entido$
<F8
+ ; no p)ede 3a(e
&o0i&iento de! no>$e $e#%n !a co&po$ici"n o di0i$i"n+ ni de! no>$e
&ea&ente potencia!+ en c)anto op)e$to a !o 5)e Ne$O en acto a($o!)ta&ente
Mp)e$ !o no>(!anco o no>()eno p)ede $e &o0ido po accidente+ ;a 5)e !o
no>(!anco p)ede $e )n 3o&(e+ peo )n a($o!)to Nno>e$toO no p)ede $e!o
de nin#)na &aneaM+ entonce$ !o 25 5)e no e$ no p)ede $e &o0ido co&o
ta!. 6eo+ $i e$to e$ a$1+ !a #eneaci"n no p)ede $e )n &o0i&iento+ ;a 5)e en
e!!a 3a; )n no>$e 5)e !!e#a a $e. 6o5)e+ a)n5)e $ea &.$ (ien po accidente
5)e !o 5)e no e$ !!e#a a $e+ $e p)ede deci con 0edad 5)e e! no>$e petenece
a a5)e!!o 5)e !!e#a a $e en $entido a($o!)to. Y de !a &i$&a &anea e! no>$e
ta&poco p)ede e$ta en epo$o. Ta!e$ $on !a$ di,ic)!tade$ 5)e $e 30 $i#)en $i
$e $)pone 5)e e! no>$e tiene &o0i&iento. Y+ ade&.$+ $i todo !o &o0ido e$t.
en )n !)#a+ e! no>$e tend1a 5)e e$ta en a!#)na pate+ peo no p)ede e$ta
en )n !)#a.
Ta&poco !a de$t)cci"n e$ )n &o0i&iento+ p)e$ !o contaio de )n
&o0i&iento e$ oto &o0i&iento o e! epo$o+ &ienta$ 5)e !a de$t)cci"n e$ !o
contaio de !a #eneaci"n.
6)e$to 5)e todo &o0i&iento e$ )n ca&(io+ ; ;a $e 3a dic3o 5)e $"!o 3a; te$
c!a$e$ de ca&(io$+ ; p)e$to 5)e !o$ 35 ca&(io$ $e#%n !a #eneaci"n ; !a
de$t)cci"n no $on &o> 225b 0i&iento$ $ino ca&(io$ po contadicci"n+ $e
$i#)e entonce$ 5)e $"!o e! ca&(io 5)e $ea de )n $)'eto a )n $)'eto p)ede $e
)n &o0i&iento. En c)anto a !o$ $)'eto$+ o $on contaio$ o $on inte&edio$A
p)e$ !a pi0aci"n 3a de entende$e co&o )n contaio+ ; p)ede e*pe$a$e
&ediante )n t4&ino po$iti0o+ co&o Nde$n)doO+ N(!ancoO+ Nne#oO.
A$1 p)e$+ $i !a$ cate#o1a$ $e di0iden en $)$tancia+ c)a!i> 5 dad+ !)#a+ tie&po+
e!aci"n+ cantidad+ acci"n ; pa$i"n
<P=
+ tiene 5)e 3a(e entonce$
459

9
9e consideran aqu= res ipos de no+ser& a@ la falsedad predicai)a% por error en la afirmacin o
ne$acinF 6/ la no+susancia *'no+eso( dice 5riseles/% por e;! un no+8ombreF y c@ la no+cualidad
*como 'no+blanco(/! "n senido esrico nin$uno iene mo)imieno% si bien en el ercer caso puede
enerlo per accidens= porque% aunque en ano que no+blanco no puede enerlo% lo iene la cosa no+
blanca *es decir% poencial+mene blanca/ que persise en el mo)imieno! ,ero en el caso de la
0nesis simpliciter de una susancia indi)idual% de un 'eso(% no 8ay nin$una cosa que e<perimene
el cambio y persisa en el lle$ar a ser% sino slo maeria% que no es cosa sino elemeno de cosa!
46#

1#
9lo se consi$nan oc8o cae$or=as% omii.ndose c7ein *posesin/ y De[st7ai *siuacin/! 4oss
*p:$! 62#/ lle$a a a)enurar la 8ipesis de que 5riseles no las consideraba $enuinas cae$or=as%
sino sub+cae$or=as% subsumibles qui-:s en 78is y di/t7esis respeci)amene% dos sub+clases de
174
Fsica Aristteles
nece$aia&ente te$ c!a$e$ de &o0i&iento$: e! c)a!itati0o+ e! c)antitati0o ; e!
!oca!.
poin *cualidad/% cf! *at. 8b26+9al3!
175
Fsica Aristteles
9 La$ te$ c!a$e$ de &o0i&iento. E! epo$o
10 No 3a; &o0i&iento con e$pecto a !a $)($tancia+ po5)e no 3a; nada 5)e
$ea contaio a !a $)($tancia de !a$ co$a$
<PE
. Ta&poco 3a; &o0i&iento paa !a
e!aci"n
<P9
+ po5)e c)ando )no de !o$ e!ati0o$ ca&(ia p)ede $)cede 5)e !o
5)e ea 0edad de $) coe!ati0o no !o $ea ;a+ a)n5)e 4$te no ca&(ie+ de
$)ete 5)e en ta!e$ ca$o$ e! &o0i&iento e$ accidenta!. Ta&poco 3a; )n
&o0i&iento de! a#ente ni de! paciente+ ni de !o &o0ido ni de 15 !o
&o0iente
<PG
+ ;a 5)e no p)ede 3a(e &o0i&iento de! &o0i&iento+ ni
#eneaci"n de !a #eneaci"n+ ni+ en #enea!+ ca&(io de! ca&(io.
6o5)e e! &o0i&iento de! &o0i&iento p)ede entende$e de do$ &anea$: o
(ien E2 to&ando e! &o0i&iento co&o )n $)'eto+ co&o c)ando )n 3o&(e $e
&)e0e po5)e ca&(ia de! (!anco a! ne#o. 6eo Baca$o )n &o0i&iento
ea!&ente $e ca!ienta o $e en,ia o ca&(ia de !)#a o a)&enta o di$&i>20
n);eC E$to e$ i&po$i(!e+ po5)e )n ca&(io no e$ )n $)'eto
<P<
. O (ien 92 a !a
&anea en 5)e a!#%n oto $)'eto ca&(ie de$de )n ca&(io 3acia oto &odo de
$e
<PF
+ co&o c)ando )n 3o&(e ca&(ia de e$ta en,e&o a e$ta $ano. 6eo
461

11
Bf! *at. 3b 24+7% y supra 189a32 ss! "n la erminolo$=a de 5riseles% la $eneracin o la
desruccin de una ousa no son mo)imienos ?DinYseis@ sino cambios ?metabola@ y sus .rminos
opuesos *susanciaYno+susancia/ no son conrarios sino conradicorios!
462

12
Lna relacin ?prs ti@ no es para 5riseles un ipo de enidad disina de los relaos que
subsisa por si misma% sino que depende de los relaos% por ano% slo puede cambiar per accidens
con respeco al cambio per se de los relaos!
463

13
Bieramene lo mo)ido es: en mo)imieno% y lo que lo mue)e *el mo)iene/ puede esarlo%
pero lo que aqu= se quiere decir es que no 8ay mo)imieno de lo que es: en mo)imieno con
respeco a su mo)imieno% es decir% que no 8ay mo)imieno del mo)imieno de una cosa e<cepo
per accidens.
464

14
Godo mo)imieno es siempre mo)imieno de al$o% de un 7ypoDeImenon *cf! 189a35 ss!/% pero
el mo)imieno no es a su )e- un 7ypoDeme non que puede e<perimenar de suyo un cambio
cualiai)o% cuaniai)o o local! 5s=% en el caso de un mo)imieno local que fuese acelerado por
oro% lo que e<perimene el cambio de )elocidad ser=a primariamene lo mo)ido y slo per accidens
el mo)imieno de lo mo)ido& el puno de )isa de 5riseles es siempre la cosa en mo)imieno% la
cosa 'mo)ida( *usa consanemene )erbos en pasi)a/!
465

15
,ara 4oss *p:$! 621/% eis 7teron e[dos no si$nifica aqu= '8acia ora clase de cambio(
*Dilpono% 9implicio/% sino '8acia oro modo de ser(% '8acia oro esado(F y para .l 'enfermedad(
y 'salud( no son aqu= ilusraciones del cambio del cambio% pues no 8ay que omarlos como mo)i+
mienos sino como esados!
176
Fsica Aristteles
ta&poco e$to e$ po$i(!e+ $a!0o po accidente+ p)e$ ta! &o0i&iento e$ )n
ca&(io de )n &odo de $e a oto. /Y de !a &i$&a &anea en e! ca$o de !a
#eneaci"n ; de !a de$t)cci"n+ $a!0o 5)e 25 4$to$ $on ca&(io$ 3acia op)e$to$
de )na &anea+ &ienta$ 5)e e! &o0i&iento !o e$ 3acia op)e$to$ de ota
&anea
<PP
.2 6o !o tanto+ $i 3)(iea )n &o0i&iento de! &o0i&iento+ !o 5)e
ca&(ia$e de !a $a!)d a !a en,e&edad tend1a 5)e ca&(ia a! &i$&o tie&po
de$de e$e ca&(io a oto ca&(io+ ; en ta! ca$o e$ &ani,ie$to 5)e c)ando !!e#)e
a e$ta en,e&o tend. 5)e 3a(e+ ca&(iado 3acia a!#%n oto ca&(io /a)n5)e
ta&(i4n pod1a ca&(ia a! epo$o2+ peo no $ie&pe p)ede $e ,ot)itoA ; e$te
ca&(io $e. ta&(i4n de$de a!#o 3acia 30 a!#o. Y a$1+ e$te ca&(io op)e$to $e.
e! de !!e#a a e$ta $ano. 6eo e$te ca&(io $e. po accidente+ co&o c)ando $e
ca&(ia de !a &e&oia a! o!0ido+ po5)e a5)e!!o a !o 5)e e$to$ ca&(io$
petenecen ca&(ia en )n ca$o 3acia e! $a(e ; en oto 3acia !a i#noancia
<PQ
.
Ade&.$+ $i 3)(ie$e )n ca&(io de )n ca&(io o )na #e>35 neaci"n de )na
#eneaci"n $e pocede1a 3a$ta e! in,inito+ 226a p)e$ e! pi&e ca&(io ta&(i4n
tend1a 5)e 3a(e $ido e! ca&(io de )n ca&(io+ $i e! $e#)ndo 3a de da$e. 6o
e'e&p!o+ $i )na #eneaci"n a($o!)ta
<P:
3)(ie$e $ido a $) 0e- #eneada en
a!#%n tie&po+ ta&(i4n !o 5)e !a #ene" tend1a 5)e 3a(e $ido #eneado+ de
$)ete 5)e toda01a no !!e#a1a&o$ a a!#o 5)e ,)e$e #eneado a($o!)ta&ente+
$ino a a!#o #eneado en poce$o de $e #eneado+ ; e$to $e1a a $) 0e- a!#o en
poce$o de $e #eneado+ de &anea 5)e 'a&.$ 3a(1a )n tie&po en e! 5)e !o
#eneado 3)(ie$e $ido #eneado. Y co&o en )na $eie in,inita no 3a; )n
pi&e t4&ino+ no 5 3a(1a entonce$ )n pi&e #eneado ni ta&poco oto
#eneado 5)e !e $i#a in&ediata&ente. 6o con$i#)iente+ no $e1a po$i(!e
nin#)na #eneaci"n+ nin#%n &o0i&iento+ nin#%n ca&(io.
466

16
5 diferencia de la $eneracin y desruccin% en un mo)imieno el su;eo susancial permanece
el mismo% y el cambio es de un conrario a oro% como cuando 9craes cambia de esar sano a esar
enfermo!
467

17
La analo$=a de correspondencia ser=a m:s bien enre el cambio de la salud a la enfermedad y el
de la i$norancia al conocimieno% y per acci dens enre el cambio del enfermar a recuperar la salud
con el del recordar al ol)idar!
468

18
7apl 0nesis no si$nifica aqu= $eneracin simpliciter= a diferencia de los mo)imienos
cuaniai)os% cualiai)os o locales% sino la $eneracin o lle$ar a ser ori$inal% como disino del
lle$ar a ser del lle$ar a ser *225b35/!
177
Fsica Aristteles
Ade&.$+ !a &i$&a co$a p)ede tene )n &o0i&iento contaio+ ; )n !!e#a a
e$ta en epo$o+ )na #eneaci"n ; )na de$t)cci"n. 6o con$i#)iente+ !o
#eneado+ $i 3)(ie$e !a #eneaci"n de )na #eneaci"n+ c)ando ,)e$e #eneada
$) #eneaci"n en e$e &i$&o &o&ento $e1a de$t)ido+ p)e$ no p)ede $e
de$t)ido c)ando 3a co&en-ado a #enea$e+ ni 10 ta&poco de$p)4$+ po5)e
!o 5)e e$ de$t)ido tiene 5)e e*i$ti.
Ade&.$+ co&o en todo poce$o de #eneaci"n ; de ca&(io tiene 5)e 3a(e
)na &ateia $)(;acente+ Bc).! $e1a 4$taC BAca$o !o #eneado $e1a
&o0i&iento o #eneaci"n de !a &i$&a &anea en 5)e !o a!tea(!e e$ c)epo o
a!&aC 6eo+ )na 0e- &.$+ B3acia 5)4 $e &o0e1aC 6o5)e tiene 5)e 3a(e a!#o
c);o &o0i&iento poceda de$de a!#o 3acia a!#o+ peo e$e a!#o no p)ede $e
)n &o0i&iento ni )na #eneaci"n. BC"&o p)ede $e entonce$C 6o5)e e! acto
de apende no 15 e$ !a #eneaci"n de! acto de apende. 6o con$i#)iente+ no
3a; #eneaci"n de )na #eneaci"n+ ni ta&poco en e! ca$o de )na #eneaci"n
patic)!a.
Fina!&ente+ $i 3a; te$ c!a$e$ de &o0i&iento$+ entonce$ !a nat)a!e-a
$)(;acente en e! &o0i&iento ; a5)e!!o 3acia !o c)a! 0a tend1an 5)e $e )n
&o0i&iento de a!#)na de e$a$ te$ c!a$e$A po e'e&p!o+ e! de$p!a-a&iento
tend1a 5)e a!tea$e o $e de$p!a-ado
<P8
.
En #enea!+ p)e$to 5)e todo !o 5)e e$t. en &o0i&iento e$ &o0ido de te$
&anea$+ o po accidente+ o $e#%n )na 20 pate+ o po $1+ )n ca&(io $"!o
p)ede ca&(ia po accidente+ co&o c)ando )n 3o&(e 5)e $e e$t. c)ando
$e pone a coe o apende a!#o
<Q=
. 6eo ;a 3e&o$ e*c!)ido de n)e$to
e$t)dio e! ca&(io accidenta!.
A$1+ p)e$to 5)e no 3a; &o0i&iento de )na $)$tancia ni de )na e!aci"n+ ni
ta&poco de )n a#ente ni de )n paciente+ $"!o 5)eda !a po$i(i!idad de 5)e
3a;a &o0i&iento $e#%n !a c)a!idad+ !a cantidad o e! !)#a+ ;a 5)e en cada
)no de 4$to$ 25 3a; contaio$. A! &o0i&iento c)a!itati0o !o !!a&a&o$
alteracin, p)e$ 4$te e$ e! no&(e co&%n 5)e $e !e da. 6o Nc)a!idadO no
469

19
9e )uel)e aqu= al puno inicial& no puede 8aber mo)imieno del mo)imieno% pues si lo 8ubiera
endr=a que ser se$n al$una de las res clases de mo)imieno% con lo que se dar=a el absurdo de que
un despla-amieno ser=a alerado o mo)ido localmene!
47#

2#
"l cambio de un cambio slo puede ener lu$ar per accidens en el cambio de una cualidad o
canidad o lu$ar!
178
Fsica Aristteles
entiendo a5)1 a5)e!!o 5)e e$t. en !a $)$tancia /;a 5)e ta&(i4n de )na
di,eencia e$pec1,ica $e dice 5)e e$ )na c)a!idad2+ $ino e$a a,ecci"n $e#%n !a
c)a! deci&o$ de )na co$a 5)e e$t. a,ectada o no !o e$t.
<QE
.
30 6aa e! &o0i&iento c)antitati0o no tene&o$ )n no&(e co&%n+ ; $e#%n
$ea e! ca$o !o !!a&a&o$ Na)&entoO o Ndi$&in)ci"nO: )n a)&ento e$ )n
&o0i&iento 3acia )na &a#nit)d co&p!eta+ ; )na di$&in)ci"n !o e$ de$de e$a
&a#nit)d co&p!eta.
En c)anto a! &o0i&iento !oca! no tene&o$ )n no&(e co&%n ni ta&poco
patic)!a paa de$i#na!oA !o !!a&ae&o$ en #enea! Nde$p!a-a&ientoO
)phor1%, a)n5)e popia&ente 35 e$te t4&ino $e ap!i5)e /en #ie#o2 $"!o a !a$
co$a$ 5)e no tienen capacidad de detene$e c)ando ca&(ian de !)#a ; a 226b
!a$ co$a$ 5)e no $e &)e0en !oca!&ente po $1 &i$&a$
<Q9
.
Un ca&(io a! &.$ o a! &eno$ dento de )na &i$&a c!a$e e$ )na a!teaci"nA
p)e$ )n ca&(io de$de )n contaio o 3acia )n contaio e$ )n &o0i&iento+
5)e p)ede $e a($o!)to o (a'o cieto e$pecto+ ; c)ando ca&(ia 3acia !o
&eno$ die&o$ 5)e ca&(ia a !o contaio de )na c)a!idad+ peo c)ando 5
ca&(ia 3acia !o &.$ !o con$ideae&o$ co&o e! ca&(io de$de !o contaio de
)na c)a!idad a !a c)a!idad &i$&a. Y no 3a; di,eencia $i e! ca&(io e$
a($o!)to o (a'o cieto e$pecto+ $a!0o 5)e !o$ contaio$ en e! $e#)ndo ca$o
tend.n 5)e $e!o (a'o cieto e$pectoA p)e$ e! &.$ o e! &eno$ $e e,iee a !a
pe$encia o a)$encia en !a co$a de! &.$ o e! &eno$ de !o contaio.
Re$)!ta c!ao+ entonce$+ $e#%n e$ta$ con$ideacione$+ 5)e $"!o 3a; te$ c!a$e$
de &o0i&iento$.
Se dice 5)e )na co$a e$ Nin&"0i!O )a<neton% a% c)ando 10 e$ entea&ente
i&po$i(!e 5)e $ea &o0ida /co&o e! $onido+ 5)e e$ in0i$i(!e2A b% c)ando e$
&o0ida con di,ic)!tad de$p)4$ de &)c3o tie&po o $) &o0i&iento co&ien-a
!enta&ente+ en c);o ca$o deci&o$ 5)e e$ di,1ci!&ente &o0i(!eA c% c)ando po
471

21
9obre 'cualidad(% poin= ).ase !et. 1#2#a33+b25! ,ara allo_sis manenemos la raduccin
radicional 'aleracin(% que en la=n es lieralF ambi.n se podr=a raducir por 'modificacin(%
'ransformacin(!
472

22
5l adopar p7or/ *raducido aqu= por 'despla-amieno(/ como nombre comn para los
cambios de lu$ar% 5riseles obser)a que en el len$ua;e usual p7rest7ai *V ser lle)ado/ se
resrin$e a los mo)imienos de las cosas inanimadasF para los semo)ienes se usan palabras ales
como poreest7ai= bad3ein= trc7ein.
179
Fsica Aristteles
nat)a!e-a e$t. 3ec3a paa $e &o0ida ; p)ede $e!o+ peo no e$t. en
&o0i&iento c)ando+ donde ; co&o tend1a 5)e e$ta!o nat)a!&enteA $"!o a
e$ta %!ti&a c!a$e de in&o0i!idad !!a&o Ne$ta en epo$oO )2remeAn%, p)e$ e!
Ne> 15 po$oO )2rema% e$ !o contaio de! &o0i&iento+ ; e$ po tanto !a
pi0aci"n de &o0i&iento en a5)e!!o 5)e p)ede eci(i &o0i&iento.
Se 3ace e0idente+ entonce$+ de$p)4$ de !o dic3o+ 5)4 e$ e! &o0i&iento ; 5)4
e$ e! epo$o+ c).nto$ ca&(io$ 3a; ; c).nto$ &o0i&iento$ 3a;.
18#
Fsica Aristteles
G J)nto+ $epaado+ en contacto+ ente+ en $)ce$i"n+ conti#)o ; contin)o
Di#a&o$ a contin)aci"n 5)4 e$ e$ta ')nto+ $epaado+ en contacto+ ente
/inte&edio2+ en $)ce$i"n+ en conti#cidad ; en 20 contin)idad+ ; a 5)4 c!a$e
de co$a$ petenece cada )na de e$ta$ dete&inacione$. Se dice 5)e !a$ co$a$
e$t.n untas
/0-
)h1ma% en )n !)#a c)ando e$t.n en )n %nico !)#a pi&eo+ ;
5)e e$t.n separadas )chBrs% c)ando e$t.n en di$tinto$ !)#ae$ /pi&eo$2. Se
dice 5)e e$t.n en contacto
/0/
)h1ptesthai% c)ando $)$ e*te&o$ e$t.n ')nto$.
6ntre o intermedio )meta$>% $e dice a5)e!!o a !o 5)e )na 25 co$a !!e#a pi&eo
c)ando ca&(ia po nat)a!e-a ante$ de !!e#a a $) e*te&o+ $i ca&(ia po
nat)a!e-a de &odo contin)o. NEnteO $)pone a! &eno$ te$ co$a$+ p)e$ !o$
e*te&o$ de )n ca&(io $on contaio$+ ; a!#o $e &)e0e de &odo contin)o
)synechBs% c)ando no de'a nin#%n inte0a!o o e! &.$ pe5)eSo inte0a!o en !a
co$a+ no en e! tie&po d)ante e! c)a! $e &)e0e /p)e$ nada i&pide 5)e+
de'ando )n inte0a!o+
30 !a nota &.$ a!ta $)ene in&ediata&ente de$p)4$ de !a &.$ (a'a2+ $ino en !a
co$a en !a c)a! $e &)e0e. E$to e$ e0idente no $"!o en !o$ ca&(io$ de !)#a+
$ino ta&(i4n en todo$ !o$ 227a 7 de&.$ ca&(io$. TY p)e$to 5)e todo ca&(io
tiene !)#a ente op)e$to$+ ; !o$ op)e$to$ $on o contaio$ o contadictoio$+ ;
no 3a; nada entre !o$ contadictoio$+ e$ e0idente 5)e $"!o en !o$ contaio$
3a; )n inte&edio o NenteO.U
<QF

10 Una co$a e$ contaia a ota $e#%n e! !)#a c)ando $e 226b 32 enc)enta !o
473

23
9e definen en ese cap=ulo las principales nociones aplicables a la concepuacin de los
mo)imienos ?ep7e8Ys= 7aptmenon= ec7menon y synec7s@= las cuales endr:n un uso sisem:ico
en las discusiones sobre el coninuo del libro 0I! 9olmsen ?Arist.Ks &yst. o$ t7e 7ys. korld= p:$s!
187+199/ muesra el ori$en planico de esos concepos% refiri.ndose especialmene al armnides.
474

25
La nocin de 'conaco( procede de ,lan *cf! arm. 148d+149d/! 9e raa de una nocin de
$ran imporancia en la f=sica% porque para 5riseles U como para ,lanU el 'conaco( es la
condicin esencial para la muua ineraccin de las cosas% para las acciones y pasiones enre ellas%
ya que se$n .l no es posible la accin a disancia! ,ara mayores precisiones sobre el 'conaco(
).ase Acerca de la 0en. y la corr. 322b3# ss! 0.ase ambi.n 5LL"?% lato Ks armenides= p:$s! 248+
251!
475

26
?os aparamos aqu= del e<o de 4oss y adopamos la lecura propuesa por 6! ,ranl al siuar
en ese lu$ar las l=neas 227a7+1# de la edicin de Ae@@er!
181
Fsica Aristteles
&.$ a!e'ada de e!!a en )na !1nea ecta+ p)e$ !a ecta e$ !a !1nea &.$ cota
de!i&itada ente do$ p)nto$+ ; !o de!i&itado e$ )na &edida.
Se dice de )na &anea 5)e e$t. en sucesin )ephe$2s%
<QP
35 a ota $i e$t. de$p)4$
de !a co$a inicia!+ $ea en po$ici"n o en con,o&aci"n o en c)a!5)ie oto
e$pecto+ ; no 3a; nada 227a inte&edio de! &i$&o #4neo 5)e $epae a )na
de !a 5)e !e $)cede /di#o+ po e'e&p!o+ 5)e ente do$ !1nea$ no p)ede 3a(e
ota !1nea+ ente do$ )nidade$ ota )nidad o ente do$ ca$a$ ota ca$a+ a)n5)e
nada i&pide 5)e 3a;a a!#o de oto #4neo ente e!!a$2. 6o5)e !o 5)e e$t. en
$)ce$i"n $)cede a )na co$a patic)!a ; e$ po$teio a e!!a+ p)e$+ po e'e&p!o+
5 ni e! )no e$ po$teio a! do$ ni e! pi&e d1a de! &e$ $e#)ndo+ $ino a !a
in0e$a.
Se dice 5)e )na co$a e$ contigua )echmenon%
/00
a !a ota c)ando e$t. en
$)ce$i"n ; en contacto con e!!a.
10 Lo continuo )synech!s%
/0.
e$ )na $)(di0i$i"n de !o conti#)oA a$1+ po e'e&p!o+
di#o 5)e )na co$a e$ contin)a con ota c)ando $)$ !1&ite$ 5)e $e tocan ente
$1 !!e#an a $e )no ; !o &i$&o ;+ co&o indica !a pa!a(a+ $e Ncon>tienenO ente
$1+ peo $i !o$ e*te&o$ $on do$ no p)ede 3a(e contin)idad. Se#%n e$ta
de,inici"n+ e$)!ta e0idente 5)e !a contin)idad petenece a a5)e!!a$ co$a$ en
!a$ 5)e en 0it)d de $) nat)a>15 !e-a !!e#a a 3a(e )na )nidad po contacto.
Y a$1 co&o !o contin)o !!e#a a $e )no+ a$1 ta&(i4n )n todo $e. )no+ po
e'e&p!o &ediante e! enc!a0ado+ e! enco!ado+ e! en$a&(!a'e o !a )ni"n
476

27
"l concepo de ep7e8es es ambi.n de ori$en planico *cf! arm. 148e% 149a% ec!/% aunque al
parecer era un )ocablo usual en $rie$o para e<presar la idea de sucesin emporal o local!
477

28
Jui-:s ec7menon fuera ambi.n oro de los concepos usuales en las discusiones filosficas
de la 5cademia! La 'coni$Midad( resula de la con;uncin del conaco y la sucesin! 5s=% dos
cuerpos sucesi)os no son 'coni$uos( si no es:n en conaco% y una nica en conaco con un cuer+
po no es 'coni$ua( con el cuerpo porque no es: en sucesin *para ello endr=a que ser del mismo
$.nero que el cuerpo/% pero dos casas sucesi)as que se ocan son 'coni$uas(!
478

29
La nocin de continuo= una de las m:s imporanes de la f=sica ariso.lica en cuano
caracer=sicas esenciales de odo mo)imieno% del iempo y de las ma$niudes% y del Lni)erso en
$eneral% se remonaba a la radicin ele:ica *cf! el 7ln synec7s de ,arm.nides% 76 28 P 8!6 y 25/!
5unque el )ocablo synec7s no aparece en el armnides de ,lan% 9olmsen supone que ambi.n
ese concepo era oro de los picos de la 5cademia! ,ara un esudio pormenori-ado de ese
concepo en 5riseles desde una perspeci)a acual ).ase 2! E! >CIG"% :7e continuous and t7e
discrete. Ancient p7ysical t7eories $rom a contemporary perspecli2e= 3<ford% 1992!
182
Fsica Aristteles
o#.nica
<Q8
.
E$ e0idente 5)e !o $)ce$i0o e$ pi&eo+ po5)e !o 5)e e$t. en contacto e$t.
nece$aia&ente en $)ce$i"n+ peo no todo !o 5)e e$t. en $)ce$i"n e$t. en
contacto. 6o e$o 3a; ta&(i4n $)ce$i"n en co$a$ 5)e $on anteioe$ $e#%n !a
a> 20 -"n+ co&o en e! ca$o de !o$ n%&eo$+ ente !o$ c)a!e$ no 3a; contacto. Y
$i 3a; contin)idad tiene 5)e 3a(e nece$aia&ente contacto+ peo $i $"!o 3a;
contacto toda01a no 3a; contin)idadA po5)e no e$ nece$aio 5)e !o$
e*te&o$ de !a$ co$a$ 5)e e$t.n ')nta$ $e )ni,i5)en+ peo $i $e )ni,ican tienen
5)e e$ta nece$aia&ente ')nto$. De a31 5)e !a )ni"n nat)a! $ea !o %!ti&o en
#enea$e+ ;a 5)e e$ nece$aio 5)e 25 !o$ e*te&o$ e$t4n en contacto paa 5)e
p)edan )ni$e nat)a!&ente+ a)n5)e no todo !o 5)e e$t. en contacto e$t.
)nido nat)a!&enteA peo en !a$ co$a$ en !a$ 5)e no 3a; contacto e$ o(0io 5)e
no p)ede 3a(e )ni"n nat)a!. De a31 5)e+ a)n5)e e! p)nto ; !a )nidad
ten#an )na ea!idad $epaada+ co&o dicen a!#)no$
<:=
+ e! p)nto no p)ede $e
!o &i$&o 5)e !a )nidad+ p)e$ a !o$ p)nto$ p)ede petenece!e e! contacto+
peo a !a$ )nidade$ $"!o !a $)ce$i"nA ade&.$+ $ie&pe p)ede 30 3a(e a!#o
NenteO !o$ p)nto$+ p)e$ toda !1nea e$t. ente p)nto$+ peo no e$ nece$aio
5)e !o 3a;a ente !a$ )nidade$+ p)e$ no 3a; nada ente e! )no ; e! do$.
He&o$ dic3o+ p)e$+ 5)4 e$ N')ntoO+ N$epaadoO+ Nen contactoO+ NenteO+ Nen
$)ce$i"nO+ Nconti#)oO ; Nconti> 227b n)oO+ ; a 5)4 c!a$e de co$a$ petenece
cada )na de e$ta$ dete&inacione$.
479

3#
*$. !et. 1#15b36+l#16al7!
48#

31
,ara la conro)ersia con la concepcin pia$rico+planica de las Ideas y los nmeros ).ase
!et. WIII% y la Inroduccin de Eulia 5nnas a dic8o e<o% 3<ford% 1975!
183
Fsica Aristteles
< Unidad de !o$ &o0i&iento$
Ha; &)c3a$ &anea$ de deci 5)e )n &o0i&iento tiene )nidad+ p)e$ N)noO
$e dice en &)c3o$ $entido$
<:E
.
Lo$ &o0i&iento$ tienen )nidad #en4ica c)ando $on &o0i&iento$ $e#%n )na
&i$&a ,i#)a de cate#o1aA a$1+ )n de$p!a-a&iento e$ #en4> 5 ica&ente )no
con c)a!5)ie oto de$p!a-a&iento+ peo )na a!teaci"n e$ #en4ica&ente
di$tinta de )n de$p!a-a&iento.
Lo$ &o0i&iento$ tienen )nidad e$pec1,ica c)ando+ ade&.$ de tene!a
#en4ica&ente+ !a tienen ta&(i4n en !a e$pecie indi0i$i(!e
<:9
. 6o e'e&p!o+ en
!o$ co!oe$ 3a; di,eencia$A po !o tanto+ !o$ poce$o$ de enne#ece$e ; de
(!an5)ea$e $on e$pec1,ica&ente di$tinto$+ peo c)a!5)ie poce$o de
(!an5)ea$e $e. e$pec1,ica&ente e! &i$&o 5)e 10 c)a!5)ie oto+ ; c)a!5)ie
poce$o de enne#ece$e e! &i$&o 5)e c)a!5)ie oto. Y no 3a; di,eencia$ en
c)anto a !a (!anc)aA po e$o c)a!5)ie poce$o de (!an5)ea$e e$
e$pec1,ica&ente )no con c)a!5)ie oto. 6eo en !a$ co$a$ 5)e $on #4neo$ ;
ta&(i4n e$pecie$ e$ c!ao 5)e e! &o0i&iento coe$pondiente $e.
e$pec1,ica&ente )no+ a)n5)e no en $entido a($o!)to+ co&o en e! ca$o de!
apende+ $i ciencia e$ )na e$pecie de captaci"n+ peo )n #4neo con e$pecto
a cada )na de !a$ ciencia$.
15 Ca(e pe#)nta$e $i !o$ &o0i&iento$ $on e$pec1,ica&ente )no c)ando )na
&i$&a co$a ca&(ia de !o &i$&o a !o &i$&o+ co&o c)ando )n p)nto ca&(ia
)na ; ota 0e- de )n !)#a a oto. A3oa+ $i ,)ean e$pec1,ica&ente )no+ e!
&o0i&iento cic)!a $e1a !o &i$&o 5)e e! ecti!1neo+ ; e! oda !o &i$&o 5)e
e! ca&ina. 6eo ;a 3e&o$ e$ta(!ecido 5)e !o$ &o0i&iento$ $on
e$pec1,ica&ente di$tinto$ c)ando e$ e$pec1,ica&ente di$tinto a5)e!!o $o(e !o
481

32
9obre la naurale-a y especies del Lno o la unidad cf! !et. m 1! 5qu= se e<aminan cinco
senidos en que se dice que un mo)imieno es uno y el mismo con respeco a oro o a s= mismo&
cae$orialmene% se$n una especie lima% esencial y num.ricamene% cuando es compleo ?tleios@
y cuando es uniforme ?7omalYs@.
482

""
,ara 5riseles como para ,lan el :omon e[dos es el .rmino de la di)isin de un $.nero en
sus especies y subespecies% la especie lima indi)isible que permie definir la 'esencia( o 'forma(
de un con;uno de indi)iduosF la ra-n formal de ese ipo de unidad es pues su indi)isin! "l lo$ro
del :omon e[dos mediane la diaresis 8ab=a sido el $ran ob;ei)o de la dial.cica planica!
184
Fsica Aristteles
5)e tienen !)#a+ po !o 5)e e! &o0i&iento cic)!a tend. 5)e $e
e$pec1,ica&ente di$tinto de! ecti!1neo.
20 A$1 p)e$+ !o$ &o0i&iento$ tienen )nidad #en4ica ; e$pec1,ica en e! $entido
indicado. 6eo $e dice 5)e )n &o0i&iento e$ a($o!)ta&ente )no
<:G
c)ando
tiene )nidad e$encia! ; n)&4icaA !a$ $i#)iente$ di$tincione$ &o$ta.n con
c!aidad !o 5)e e$ e! &o0i&iento. Ha(!a&o$ de! &o0i&iento $e#%n te$
e$pecto$: N!o 5)eO+ Nen 5)eO ; Nc)andoO. Di#o N!o 5)eO po5)e e$ nece$aio
5)e 3a;a a!#o 5)e e$t4 en &o0i&iento /po e'e&p!o+ )n 3o&(e o e! oo2+ ;
e$to tiene 25 5)e &o0e$e NenO a!#o /po e'e&p!o+ en )n !)#a o en )na
a,ecci"n2+ ; en )n Nc)andoO+ p)e$ todo $e &)e0e en e! tie&po. De e$to$ te$+
!a )nidad #en4ica o e$pec1,ica de! &o0i&iento depende de !a )nidad de !a
co$a
<:<
Nen 5)eO $e c)&p!e e! &o0i&iento /$) )nidad en c)anto a! $)'eto+ de
!a co$a en &o0i&iento2+ $) conti#cidad de! tie&po+ ; $) )nidad a($o!)ta de
!o$ te$+ po5)e e! Nen 5)eO tiene 5)e $e )no e indi0i$i(!e /co&o !a e$pecie+
5)e e$ )na2+ ; ta&(i4n e! 30 Nc)andoO tiene 5)e $e )no+ co&o )n tie&po
)nitaio ; $in inte)pci"n+ ; a$i&i$&o N!o 5)eO e$t. en &o0i&iento tiene
5)e $e )no+ peo no accidenta!&ente+ co&o e! (!anco 5)e $e o$c)ece e$ )no
o Coi$eo 5)e pa$ea e$ )no /no en e! $entido en 5)e Coi$eo ; (!anco p)edan
$e accidenta!&ente )no2+ ni ta&poco en 0it)d de a!#o co&%n /p)e$ do$
3o&> 228a (e$ pod1an c)a$e a! &i$&o tie&po de !a &i$&a en,e&edad+
po e'e&p!o+ de )na in,!a&aci"n de !o$ o'o$+ peo e$o no $e1a )no &.$ 5)e en
e$pecie2.
Y en e! ca$o de 5)e S"cate$ e*pei&ente )na a!teaci"n 5)e $ea
e$pec1,ica&ente !a &i$&a en di,eente$ tie&po$+ e$e &o0i&iento $"!o $e1a
)no $i a5)e!!o 5)e 3a de'ado de $e p)die$e !!e#a a $e de n)e0o
n)&4ica&ente )no
<:F
A $i no ,)ea a$1+ $e1a e! &i$&o e$pec1,ica&ente+ peo
483

34
9e dice que el mo)imieno es simpliciter uno cuando es num.ricamene *V indi)idualmene/
uno se$n su esencia! ,ara ser esencialmene uno iene que ser uno y el mismo con respeco a una
especie lima *por e;!% el mo)imieno recil=neo de 5 a A/! ,ara ser num.ricamene uno iene que
ser uno indi)idualmeneF para ello 8ace fala que aquello en lo que se produce el mo)imieno sea
una especie indi)isible% que su iempo sea especialmene uno y el mismo% y que la cosa en
mo)imieno sea esencialmene una misma cosa!
484

35
5qu=% como 226b28% 'cosa( ?pr/0ma@ en la que el mo)imieno iene lu$ar si$nifica la
distancia recorrida% la cual puede ser la disancia espacial en el caso del mo)imieno local% o bien la
disancia meafrica enre una cualidad y su conraria% como en una aleracin% o enre un amaOo
pequeOo y oro mayor% como en el caso del crecimieno y disminucin!
485

36
,or 'num.ricamene uno( parece enenderse aqu= con unidad num.rica con lo que era anes% es
185
Fsica Aristteles
no $e1a )no.
Una di,ic)!tad paa!e!a a !a anteio e$ !a de $i !a $a!)d 10 o+ en #enea!+ !o$
3.(ito$
<:P
; !a$ a,eccione$ en !o$ c)epo$ $on e$encia!&ente )no$+ ;a 5)e !o$
c)epo$ 5)e !o$ tienen $e no$ &ani,ie$tan en &o0i&iento ; en ,!)'o
<:Q
. A3oa+
$i !a $a!)d de )n 3o&(e e$ta &aSana e$ )na ; !a &i$&a 5)e $) $a!)d en e$te
&o&ento+ Bpo 5)4 !a $a!)d pedida no $e. !a &i$&a ; n)&4ica&ente )na
5)e !a $a!)d ec)peadaC La a-"n e$ !a &i$&a 5)e ante$+ a)n5)e con e$ta
di,eencia: $i ,)ean do$+ entonce$+ po e$to &i$&o+ !a$ act)a!idade$ tend1an
5)e $e!o+ ;a 5)e $"!o !o 5)e e$ n)&4ica&ente )no p)ede tene )na
act)a!idad n)&4ica )naA peo $i e! 3.(ito 15 e$ )no+ 5)i-.$ pod1a paece
5)e e$o no e$ $),iciente paa 5)e !a act)a!idad $ea n)&4ica&ente )na /p)e$
c)ando )n ca&inante $e detiene e! ca&ina ;a no e$+ peo $e. de n)e0o
c)ando ean)de $) ca&ino2. A$1 p)e$+ $i !a $a!)d ,)e$e )na ; !a &i$&a+
ta&(i4n $e1a po$i(!e 5)e !o 5)e e$ )no ; !o &i$&o de'a$e de $e ; 0o!0ie$e a
$e &)c3a$ 0ece$
<::
. 6eo ta!e$ di,ic)!tade$ $e enc)entan ,)ea de e$ta
in0e$ti#aci"n.
decir% que sea indi)idualmene uno y el mismo que anes! "n odo el raamieno del uno o la unidad
en ese cap=ulo el lecor 8a de ener en cuena la 8erencia planica& el predicado 'uno( supone
dial.cicamene la mismidad de aquello a lo que se aplica! ,or e;!% en las aleraciones sucesi)as de
una cosa del blanco al ne$ro y del ne$ro al blanco% la cosa ser: blanca en dos iempos diferenesF en
al caso ambas aleraciones ser:n num.ricamene una si los dos blancos en diferenes iempos son
num.ricamene uno% es decir% uno y el mismo blanco indi)idualmene considerado% porque si slo
u)iese idenidad espec=fica no ser=a num.ricamene uno!
486

37
5 pesar de ser parcialmene inacual% manen$o la ani$ua )ersin de 78is por '8:bio(
porque no encuenro ora me;or *).ase libro 0II% noa 19/F por ener en las len$uas modernas un
senido preponderanemen+e psicol$ico% se 8a propueso 'disposicin(% pero an cuando
5riseles y los 8ipocr:icos concediesen que la salud y la enfermedad son una disposicin% ellos
apunaban a al$o m:s radical& son una disposicin por ser una 78is del cuerpoF una disposicin es
al$o consecui)o!
487

38
"l referene es a8ora la docrina 8eracl=ea del 'flu;o( ?r7Msis@; si odo en las cosas es:
siempre en mo)imieno% si su ser es un 00nest7ai y nada permanece% enonces no puede ser
num.ricamene las mismas en uno y oro momeno% es decir% no puede ener unidad! ,ara
5riseles% el supueso b:sico de la eor=a y de oda predicacin es la idenidad% que las cosas si$an
siendo de al$n modo las mismas% aunque en su de)enir no sean lo mismo!
488

39
5riseles slo nos da un bosque;o de su propia 8ipesis es$rimiendo su $ran arma% la
disincin dMnamis E enr0eia; que el su;eo *con sus dyn/meis@ permane-ca uno y el mismo durane
un ciero iempo% y que sus dyn/meis y 78eis en$an acualidades num.ricamene diferenes
separadas por iner)alos!
186
Fsica Aristteles
6)e$to 5)e todo &o0i&iento e$ contin)o
<:8
+ )n &o01>20 &iento 5)e $ea
a($o!)ta&ente )no tiene 5)e $e contin)o /;a 5)e todo &o0i&iento e$
di0i$i(!e2+ ; $i e$ contin)o tend. 5)e $e )no. 6o5)e no todo &o0i&iento e$
contin)o con c)a!5)ie oto+ co&o ta&poco c)a!5)ie co$a a! a-a e$ contin)a
con c)a!5)ie ota a! a-a+ ;a 5)e $"!o $on contin)a$ a5)e!!a$ c);o$ e*te&o$
$on )no. A3oa+ a!#)na$ co$a$ no tienen e*te&o$+ ota$ !o$ tienen peo
di,ieen en e$pecie a)n5)e !a$ !!a&e&o$ con e! &i$&o no&(eA p)e$ Bc"&o 25
pod1an e$ta en contacto o !!e#a a $e )no e! e*te&o de )na !1nea ; e!
e*te&o de )n ca&inaC 6eo p)eden $e conti#)o$ !o$ &o0i&iento$ 5)e no
$on !o$ &i$&o$+ ni e$pec1,ica&ente ni #en4ica&ente: )n 3o&(e p)ede tene
,ie(e in&ediata&ente de$p)4$ de coe+ ; c)ando en !a caea !a antoc3a
pa$a de &ano en &ano e! de$p!a-a&iento e$ conti#)o+ peo no contin)o+
p)e$ $e 3a e$ta(!ecido 5)e contin)o 30 e$ a5)e!!o c);o$ e*te&o$ $on )no.
A$1+ !o$ &o0i&iento$ p)eden $e conti#)o$
<8=
; $)ce$i0o$ po5)e e! tie&po e$
contin)o+ peo $"!o p)eden $e contin)o$ $i e!!o$ &i$&o$ !o 228b $on+ e$to e$+
$i $)$ e*te&o$ !!e#an a $e )no. 6o e$o )n &o0i&iento a($o!)ta&ente
contin)o ; )no tiene 5)e $e e$pec1,ica&ente e! &i$&o+ de )na $o!a co$a ; en
)n %nico tie&poA en )n %nico tie&po a ,in de 5)e no 3a;a nin#%n inte0a!o
de in&o0i!idad+ p)e$ d)ante e$a inte)pci"n tend1a 5)e e$ta en epo$o+ ;
)n &o0i&iento 5)e t)0ie$e inte>5 0a!o$ de epo$o $e1a &%!tip!e$ ; no )no+
de &anea 5)e )n &o0i&iento 5)e t)0ie$e cote$ po detencione$ no $e1a
)no ni contin)o+ ; tend1a cote$ $i 3)(ie$e inte0a!o$ de tie&po $in
&o0i&iento. Y $i no ,)e$e e$pec1,ica&ente )no+ e! &o0i&iento no $e1a
contin)o+ inc!)$o en e! ca$o de 5)e no t)0ie$e inte)pcione$ en e! tie&po+
po5)e a)n5)e e! tie&po e$ )no+ e! &o0i&iento $e1a e$pec1,ica&ente
di$tintoA paa 5)e )n &o0i&iento $ea )no e$ nece$aio 5)e $ea ta& 10 (ien
e$pec1,ica&ente )no+ peo paa 5)e $ea e$pec1,ica&ente )no no e$ nece$aio
5)e $ea ta&(i4n a($o!)ta&ente )no. Se 3a dic3o+ p)e$+ 5)4 e$ )n
&o0i&iento a($o!)ta&ente )no.
Ade&.$+ $e dice ta&(i4n 5)e )n &o0i&iento e$ )no c)ando e$ co&p!eto+ $ea
$e#%n e! #4neo o $e#%n !a e$pecie o $e#%n !a $)($tancia: co&o en !o$ de&.$
ca$o$+ de !o 5)e e$ co&p!eto ; e$ )n todo $e dice 5)e e$ )no. Y a 0ece$ $e dice
489

4#
5unque odos los manuscrios raen ese )ocablo% parece que en buena l$ica endr=a que
poder leerse 'di)isible( en lu$ar de coninuo!
49#

41
Ec7menon no parece ener aqu= el senido de 227a6 *V lo que es: en sucesin y en conaco/%
sino un senido lao *ya que puede 8aber di)ersidad $en.rica/ y con respeco al iempo!
187
Fsica Aristteles
ta&(i4n 5)e )n &o0i&iento e$ )no a)n5)e $ea inco&p!eto+ con ta! de 5)e
$ea contin)o.
Ade&.$+ en )n $entido di$tinto de !o$ &encionado$+ $e dice ta&(i4n 5)e )n
&o0i&iento e$ )no c)ando e$ )ni,o&e+ po5)e e! 5)e no e$ )ni,o&e no e$
con$ideado co&o )no+ $ino &.$ (ien e! 5)e e$ )ni,o&e+ co&o en e! ca$o de
)n &o0i&iento ecti!1neo+ p)e$ !o 5)e no e$ )ni,o&e e$ di0i$i(!e. 6eo no
paece 5)e 3a;a ente a&(o$ tipo$ de &o0i&iento &.$ 5)e )na di,eencia de
#ado. En todo &o0i&iento p)ede 3a(e )ni,o&idad ; no )ni,o&idad+
p)e$ a!#o p)ede a!tea$e )ni,o&e&ente+ o de$p!a-a$e en )na 20 ta;ectoia
)ni,o&e /po e'e&p!o+ en )n c1c)!o o en )na !1nea ecta2+ o a)&enta ;
di$&in)i de !a &i$&a &anea. La di,eencia de !a no>)ni,o&idad de )n
&o0i&iento $e ,)nda en oca$ione$ en $) ta;ectoia+ p)e$ )n &o0i&iento no
p)ede $e )ni,o&e $i $) ta;ectoia no e$ )na &a#nit)d )ni,o&e /po
e'e&p!o+ )na !1nea 5)e(ada+ o )na e$pia! o c)a!5)ie ota &a#nit)d en !a
5)e )na pate c)a!5)iea no coincida con ota pate c)a!5)iea2. 6eo a 0ece$
!a no> 25 )ni,o&idad no $e ,)nda en e! Nd"ndeO ni en e! Nc).ndoO ni en e!
N3acia !o 5)eO de! &o0i&iento+ $ino en e! Nc"&oO+ p)e$ en a!#)no$ ca$o$ e!
&o0i&iento $e di,eencia po !a apide- o !a !entit)d+ ; c)ando $) 0e!ocidad
e$ !a &i$&a $e dice 5)e e! &o0i&iento e$ )ni,o&e ; c)ando no e$ !a &i$&a
5)e no !o e$. 6o e$ta a-"n !a apide- ; !a !entit)d no $on e$pecie$ ni
di,eencia$ de! &o0i&iento+ ;a 5)e aco&paSan a todo$ !o$ &o0i&iento$ 5)e
$e di,eencian e$pec1,ica> 30 &ente. Ta&poco $on e$pecie$ ni di,eencia$ !a
pe$ade- o !a !i#ee-a con e$pecto a )na &i$&a co$a+ co&o !a de !a tiea
e$pecto de !a tiea o !a de! ,)e#o e$pecto de! ,)e#o. 6o !o tanto+ a)n5)e )n
&o0i&iento no )ni,o&e /co&o+ po 229a e'e&p!o+ e! &o0i&iento $o(e )na
!1nea 5)e(ada2 p)ede $e )no $i e$ contin)o+ $) )nidad $e. &eno 5)e !a de
)n &o0i&iento )ni,o&e+ ; en a!#o &eno 3a; $ie&pe )na &e-c!a con e!
contaio. Y $i todo &o0i&iento p)ede $e )ni,o&e o no )ni,o&e+ !o$
&o0i&iento$ 5)e $ean conti#)o$ peo no e$pec1,ica&ente !o$ &i$&o$ no
p)eden $e )no$ ; 5 contin)o$A p)e$ Bc"&o )n &o0i&iento co&p)e$to de
a!teaci"n ; de$p!a-a&iento pod1a $e )ni,o&eC 6aa 5)e !o ,)ean tend1an
5)e adapta$e ente $1.
188
Fsica Aristteles
189
Fsica Aristteles
F Contaiedad de !o$ &o0i&iento$
Tene&o$ 5)e dete&ina a contin)aci"n 5)4 c!a$e de &o0i&iento$ $on
contaio$ ente $1+ ; 3ace !o &i$&o con e! epo$o. Y ante todo tene&o$ 5)e
di$tin#)i a2 $i !o$ contaio$ $on e! &o0i&iento 5)e 0iene de )na co$a ; e!
5)e 0a 3acia e$a &i$&a co$a+ 10 co&o po e'e&p!o )n &o0i&iento de$de !a
$a!)d ; oto 3acia !a $a!)d /)na opo$ici"n $i&i!a+ a! paece+ a !a 5)e 3a;
ente !a #eneaci"n ; !a de$t)cci"n2+ o b% $i !o$ contaio$ $on !o$
&o0i&iento$ de$de !o$ contaio$+ po e'e&p!o de$de !a $a!)d ; de$de !a
en,e&edad+ o c% $i !o $on !o$ &o0i&iento$ 3acia !o$ contaio$+ po e'e&p!o
3acia !a $a!)d ; 3acia !a en,e&edad+ o d% $i !o $on !o$ &o0i&iento$ de$de $)
contaio ; 3acia e! oto contaio+ po e'e&p!o de$de !a $a!)d ; 3acia !a
en,e&edad+ o e% $i !o $on c)ando )n &o0i&iento ente )n pa de contaio$
pocede de! pi&eo a! $e#)ndo ; e! oto a !a in0e$a+ co&o po e'e&p!o e!
&o0i>15 &iento de !a $a!)d a !a en,e&edad ; e! de !a en,e&edad a !a $a!)d.
6o5)e !o$ &o0i&iento$ tienen 5)e $e contaio$ ente $1 en )no de e$to$
&odo$ o en &.$ de )no+ ;a 5)e no 3a; oto$ &odo$ de opo$ici"n 5)e 4$to$
<8E
.
A3oa (ien+ d% e! &o0i&iento de$de )no de !o$ contaio$ no e$ contaio a!
&o0i&iento 3acia e! oto contaio+ po e'e&p!o e! &o0i&iento de$de !a $a!)d
; e! &o0i&iento 3acia !a en,e&edad+ p)e$ $on )no ; e! &i$&o &o0i&iento.
6eo $) $e no e$ e! &i$&o+ co&o no e$ !o &i$&o ca&(ia de$de !a $a!)d 5)e
ca&(ia 3acia !a en,e&edad.
20 Ta&poco b% e! &o0i&iento de$de $) contaio e$ contaio a! &o0i&iento
de$de e! oto contaio+ po5)e $e da e! ca$o de 5)e a&(o$ a! pati de !o$
contaio$ $on tanto )n &o0i&iento 3acia e! oto contaio co&o 3acia )n
inte&edioA peo de e$to 3a(!ae&o$ !)e#o. 6o ota pate+ !a ca)$a de !a
contaiedad e$ta &.$ (ien en e! ca&(io 3acia e! contaio 5)e en e! ca&(io
de$de )n contaio+ p)e$ en e! $e#)ndo ca&(io $e pod)ce )na di$&in)ci"n
de !a contaiedad ; en e! pi&eo )n a)&ento+ ; cada &o0i&iento to&a 25
$) deno&inaci"n &.$ (ien de! N3acia !o 5)eO 5)e de! Nde$de !o 5)eO de!
491

42
7e las cinco alernai)as de conrariedad que se anali-an se e<cluyen% primero% la $eneracin y
la desruccin por suponer slo un .rmino y su ne$acin% por lo que en el len$ua;e de 5riseles
no son 'mo)imienos( sino 'cambios( *cf! supra cap! IF Acerca de la 0en. y la corr. 314a6% bl+4/F
de las que quedan se e<cluyen dos por suponer slo una conrariedad concepual% no realF las dos
resanes se pueden reducir a dos& as=% supuesa la oposicin *cualiai)a o cuaniai)a o local/ enre
los .rminos posii)os 5 y A% un mo)imieno ser: conrario a oro cuando sea de 5 a P o de P a 5!
19#
Fsica Aristteles
ca&(io+ co&o Nc)aci"nO )hygansis% de N$a!)dO )hygeia% ; Nen,e&a$eO
)nsansis% de Nen,e&edadO )nsos%.
No$ 5)edan po e*a&ina c% e! &o0i&iento 3acia !o$ contaio$ ; e% e!
&o0i&iento 3acia !o$ contaio$ de$de !o$ contaio$. A3oa (ien+ p)ede
oc)i 5)e c% e! &o0i&iento 3acia )n contaio $ea ta&(i4n )n &o0i&iento
de$de e! oto contaio+ a)n5)e $) $e no e$ e! &i$&oA di#o+ po e'e&p!o+ 5)e
N3acia !a $a!)dO no e$ !o &i$&o 5)e Nde$de !a en,e> 30 &edadO+ ; Nde$de !a
$a!)dO 5)e N3acia !a en,e&edadO. 6eo+ p)e$to 5)e e! ca&(io $e di,eencia
de! &o0i&iento /p)e$ )n &o0i&iento e$ )n ca&(io de )n $)'eto a )n
$)'eto2
<89
+ $e $i#)e entonce$ 5)e !o$ &o0i&iento$ $on contaio$ 229b ente $1 e%
c)ando en !o$ contaio$ )no 0a de$de )n contaio 3acia $) contaio ; e!
oto a !a in0e$a+ co&o+ po e'e&p!o+ e! &o0i&iento de$de !a $a!)d a !a
en,e&edad ; e! &o0i&iento de$de !a en,e&edad a !a $a!)d
<8G
. Ta&(i4n $e
p)ede 0e po ind)cci"n c).!e$ $on !o$ &o0i&iento$ 5)e $on contaio$+ p)e$
e! poce$o de en,e&a$e $e pien$a 5)e e$ contaio a! de eco(a !a $a!)d+ e!
de apende a! de $e 5 !!e0ado a eo ; no po $1 &i$&o /p)e$+ co&o en e!
conoce+ $e p)ede e$ta en e! eo po $1 &i$&o o po oto2+ ;a 5)e $on
&o0i&iento$ 3acia !o$ contaio$A ; $e pien$a ta&(i4n 5)e con contaio$ e!
de$p!a-a&iento 3acia ai(a ; e! de$p!a-a&iento 3acia a(a'o /p)e$ ai(a ;
a(a'o $on contaio$ !on#it)dina!&ente2+ e! de$p!a-a&iento a !a deec3a ; e!
de$p!a-a&iento a !a i-5)ieda /p)e$ deec3a e i-5)ieda $on contaio$ en !o
anc3o2+ e! &o0i&iento 3acia ade!ante ; e! &o0i&iento 3acia at.$ /p)e$
de!ante ; at.$ $on ta&(i4n contaio$2
<8<
.
10 En c)anto a a2 !o 5)e 0a $"!o 3acia )n contaio e$ )n ca&(io peo no )n
&o0i&iento+ co&o po e'e&p!o N!!e#a a $e (!ancoO+ $in 5)e $e di#a a pati
de 5)4
<8F
. En !o$ ca$o$ en 5)e no 3a; contaio+ e! ca&(io de$de )na co$a e$
492

43
Bf! 225bl+2!
493

44
?o es suficiene que 8aya un cambio desde o 8acia un conrario para que se pueda 8ablar de
mo)imieno% pues cuando un 8ombre muere ambi.n se produce un cambio desde la salud% en cuyo
caso seria de 5 a no+jF 8ace fala que se proceda de 5 a A!
494

45
Bf! Acerca del cielo 284b24!
495

46
,odr=a ser una 0nesis ts= concomiane con una 0nesis 7aplY ?simpliciler@= como la de lo
blanco en el nacimieno de un 8ombre blanco% en cuyo caso la disincin slo seria concepual y no
8abr=a propiamene mo)imieno!
191
Fsica Aristteles
contaio a! ca&(io 3acia !a &i$&a co$a
<8P
A ta&(i4n !a #eneaci"n e$ contaia
a !a de$t)cci"n+ ; !a p4dida a !a ad5)i$ici"n. 6eo 4$to$ $on ca&(io$+ no
&o0i&iento$.
C)ando 3a; inte&edio$ ente !o$ contaio$+ )n &o0i&iento 3acia a!#o
inte&edio e$ con$ideado co&o )n &o> 15 0i&iento 3acia )n contaio+ p)e$
!o inte&edio e$ co&o )n contaio paa e! &o0i&iento+ en c)a!5)ie
diecci"n 5)e $e pod)-ca e! ca&(ioA po e'e&p!o+ )n &o0i&iento de$de e!
#i$ 3acia e! (!anco+ co&o $i ,)e$e de$de e! ne#o+ ; )n &o0i&iento de$de e!
(!anco 3acia e! #i$ co&o $i ,)ea 3acia e! ne#o+ ; )n &o0i&iento de$de e!
ne#o 3acia e! #i$ co&o $i e! #i$ ,)ea (!ancoA p)e$ $e dice 5)e )n &edio $e
opone de a!#%n &odo a !o$ do$ e*te&o$+ co&o ;a $e di'o 20 ante$.
A$1 p)e$+ !a contaiedad en !o$ &o0i&iento$ $e da ente e! 5)e 0a de$de )n
contaio a )n contaio ; e! 5)e 0a de$de e$te contaio a $) contaio.
496

47
5s=% no 8ay un .rmino que sea conrario a una ousa= y por lo ano la 0nesis de 9craes es un
cambio conrario a su p7t7or/= pero no es DnYsis.
192
Fsica Aristteles
P Mo0i&iento ; epo$o co&o contaio$
6eo+ p)e$to 5)e e! &o0i&iento paece $e contaio no $"!o a oto
&o0i&iento $ino ta&(i4n a! epo$o+ tene&o$ 5)e 3ace a!#)na$ peci$ione$ a!
e$pecto. E$ticta&ente 3a(!ando+ !o contaio de )n &o0i&iento e$ oto
&o0i&ientoA peo e! &o0i&iento $e 25 opone ta&(i4n a! epo$o+ p)e$ e!
epo$o e$ !a pi0aci"n de &o0i&iento+ ; en c)anto pi0aci"n p)ede $e
entendido en cieto $entido co&o $) contaio+ cada e$pecie de &o0i&iento
con cada e$pecie de epo$o
<8Q
+ po e'e&p!o e! &o0i&iento !oca! con e! epo$o
!oca!. 6eo todo e$to e$ de&a$iado #enea!. 6)e$ B5)4 e$ !o 5)e $e opone a !o
5)e pe&anece en )n !)#aC B!o 5)e $e &)e0e de$de o !o 5)e $e &)e0e 3acia
e$e !)#aC C!ao e$t.+ cono e! &o0i&iento $e pod)ce ente do$ 30 $)'eto$
<8:
+
e! epo$o en )n !)#a $e opone a! &o0i&iento de$de e$e !)#a 3acia e! !)#a
contaio+ &ienta$ 5)e e! epo$o en e! !)#a contaio $e opone a!
&o0i&iento de$de 4$te 3acia e! oto !)#a. 6eo a! &i$&o tie&po e$to$ do$
epo$o$ $on ta&(i4n contaio$ ente $1+ p)e$ $e1a a($)do 230a 5)e 3)(ie$e
&o0i&iento$ contaio$ peo no e$tado$ op)e$to$ de epo$o. Lo$ 3a; ente
!o$ contaio$+ co&o po e'e&p!o e! epo$o en !a $a!)d con e$pecto a! epo$o
en !a en,e&edad+ ; ta&(i4n con e$pecto a! &o0i&iento de$de !a
en,e&edad a !a $a!)dA peo $e1a a($)do 5)e !o contaio a! epo$o en !a
$a!)d ,)e$e e! &o0i&iento de$de !a en,e&edad a !a $a!)d /;a 5)e e!
&o0i&iento 3acia a5)e!!o en 5)e $e 5 detiene e$ &.$ (ien )n !!e#a a! epo$o+
; e$te !!e#a a $e coe*i$te con e$e &o0i&iento2+ ; $"!o p)ede $e )no ) oto
de e$to$ &o0i&iento$+ p)e$ e! epo$o en !a (!anc)a no e$ contaio a! epo$o
en !a $a!)d.
En c)anto a !a$ co$a$ 5)e no tienen contaio$+ !o$ ca&(io$ op)e$to$ $on !o$
ca&(io$ de$de )na co$a ; 3acia e$a co$a+ co&o e! ca&(io de$de e! $e ; e!
ca&(io 3acia e! $e+ peo 4$to$ no $on &o0i&iento$. No $e p)ede deci+ en>10
tonce$+ 5)e en ta!e$ ca$o$ 3a;a epo$o+ $ino $"!o a)$encia de ca&(io
<88
. Si
497

48
?ese la ampliud de senido que se le da a la nocin de reposo ?Yrema. monY@= referida aqu=
no slo a los mo)imienos locales% sino ambi.n a los cualiai)os y cuaniai)os! 58ora Hqu.
senido iene 8ablar% por e;!% de un reposo en la aci)idad )e$eai)a de una planaI ,orque una
deencin de su mo)imieno seria su desruccin! Blaro es:% se podr=a pensar en cieras formas de
8ibernacinF pero aun as= ser=a una forma deri)ada& in recto el )ocablo endr=a un si$nificado local!
498

49
,ara el si$nificado de 'su;eo( ).ase 225a34+b5!
499

5#
"n el caso de la $eneracin o desruccin lo opueso al cambio no es reposo sino ametablYsa
193
Fsica Aristteles
3)(iea )n $)'eto $)(;acente+ !a a)$encia de ca&(io en e! $e $e1a contaia a
!a a)$encia de ca&(io en e! no>$e. 6eo+ co&o e! no>$e no e$ a!#o+ ca(e
pe#)nta$e: B5)4 e$ !o contaio a !a a)$encia de ca&(io en e! $e de )na
co$aC BE$ )n epo$oC Si a$1 ,)ea+ entonce$+ o (ien no e$ 0edad 5)e todo
epo$o $ea contaio a )n &o0i&iento+ o (ien !a #eneaci"n ; de$t)cci"n $on
&o0i&iento$. 6eo e$ 15 e0idente 5)e !a a)$encia de ca&(io en e! $e no e$ )n
epo$o+ ;a 5)e !a #eneaci"n ; !a de$t)cci"n no $on &o0i&iento$+ a)n5)e
$on $e&e'ante$ a )n epo$o. Entonce$+ o (ien !a a)$encia de ca&(io en e! $e
no e$ contaio a nada+ o (ien e$ contaia a !a a)$encia de ca&(io en e! no>
$e+ o (ien !o e$ a !a de$t)cci"n de !a co$a+ ;a 5)e )na de$t)cci"n e$ )n
ca&(io de$de e! $e ; )na #eneaci"n )n ca&(io 3acia e! $e.
Ca(e ta&(i4n pe#)nta$e: Bpo 5)4 $"!o en !o$ ca&(io$ !oca!e$ 3a; epo$o$
; &o0i&iento$ con,o&e a !a nat)a!e-a ; conta !a nat)a!e-a+ &ienta$ 5)e
en !o$ de&.$ ca&(io$ 20 no e$ a$1C 6o e'e&p!o+ en e! ca$o de !a a!teaci"n no
3a; )n ca&(io 5)e $ea con,o&e a !a nat)a!e-a ; oto conta !a nat)a!e-a+
p)e$ e! c)a$e no e$ &.$ nat)a! ni &.$ antinat)a! 5)e e! en,e&a$e
F==
+ ni e!
(!an5)ea$e e$ &.$ nat)a! o &.$ antinat)a! 5)e e! enne#ece$e. Y
an.!o#a&ente con e! a)&ento ; !a di$&in)ci"n+ p)e$ 4$to$ no $on contaio$
en> 25 te $1 en e! $entido de 5)e )no de e!!o$ $ea po nat)a!e-a ; e! oto
contaio a !a nat)a!e-a+ ni 3a; a)&ento 5)e $ea contaio a oto en e$te
$entido. E! &i$&o a-ona&iento $e p)ede 3ace $o(e !a #eneaci"n ; !a
de$t)cci"n+ po5)e no $e tata de 5)e !a #eneaci"n $ea con,o&e a !a
nat)a!e-a ; !a de$t)cci"n conta !a nat)a!e-a /;a 5)e e! en0e'ece e$
con,o&e a !a nat)a!e-a2+ ni o($e0a&o$ 5)e 3a;a )na #eneaci"n 5)e $ea
con,o&e a !a nat)a!e-a ; ota conta !a nat)a!e-a.
6eo+ $i e! ca&(io po 0io!encia e$ conta !a nat)a!e-a+ 30 Bno $e1an !a$
de$t)ccione$ 0io!enta$+ a! $e conta !a nat)a!e-a+ contaia$ a !a$
de$t)ccione$ nat)a!e$C BNo 3a(1a ta&(i4n #eneacione$ 0io!enta$ 5)e no
e$)!tan de !a nece$idad nat)a! ; 5)e $e1an contaia$ a !a$ #eneacione$ na>
*ausencia de cambio% no+cambio/! 58ora Hqu. es lo conrario de la ametablYsa en el serI 9i por
'no+ser( se eniende lo que no es en absoluo% slo por una )a$a me:fora se puede 8ablar de
ametablsa en el no+serF slo endr=a senido si el no+ser se eniende secundum 5uid= como esa
maeria que an no 8a sido confi$urada se$n esa forma! ,ero% una )e- m:s% Hqu. senido iene
8ablar de ametablsa en el serI
5##

51
,ara los usos de @ak p8lsin *secundum nauram% nauralier/ y para p8ysin *conra nauram%
praeer nauram% praeernauralier/ en el Borpus Cippocraicum ).ase ,! L5Z? "?G45L13% La
medicina 8ipocr:i+ca% p:$s! 54% 194! Bomo indica 4oss% en ese pasa;e 5riseles simplemene es:
desarrollando una apor=aF lue$o dir: que la disincin @ak p8lsinYpark p8lsin se encuenra en odo
ipo de mo)imieno y de reposo!
194
Fsica Aristteles
230b t)a!e$C BAca$o no 3a; a)&ento$ ; di$&in)cione$ 0io!ento$+ po e'e&p!o
e! ceci&iento ape$)ado de !o$ '"0ene$ 5)e po !a &o!icie !!e#an
peco-&ente a $) de$ao!!o+ o !a &ad)aci"n peco- de !a$ $i&iente$ po no
tene a1ce$ po,)nda$C
F=E
BY 5)4 die&o$ de !a$ a!teacione$C BAca$o no 3a;+
de !a &i$&a &anea+ a!#)na$ a!teacione$ 5)e $on 0io!enta$ ; ota$ 5)e $on
nat)a!e$C 6)e$ a!#)no$ no $e c)an 5 de !a$ ,ie(e$ en !o$ d1a$ c1tico$+ oto$
en !o$ d1a$ c1tico$
F=9
+ ; po !o tanto )no$ e*pei&entan )na a!teaci"n conta
!a nat)a!e-a+ oto$ con,o&e a !a nat)a!e-a. 6eo+ $e p)ede o('eta+ NB3a(.
entonce$ de$t)ccione$ 5)e $ean contaia$ a ota$ de$t)ccione$+ peo no a
!a$ #eneacione$C Nada i&pide 5)e !a$ 3a;a en cieto $entido+ p)e$ 3a;
de$t)ccione$ p!acentea$ ; ota$ do!oo$a$+ de $)ete 5)e )na de$t)cci"n
p)ede $e contaia a ota+ no en $entido a($o!)to+ $ino en c)anto 5)e )na de
e!!a$ tiene ta! c)a!idad ; !a ota ta! ota
F=G
.
En #enea!+ !o$ &o0i&iento$ ; epo$o$ $on contaio$ de 10 !a &anea 5)e
3e&o$ indicadoA po e'e&p!o+ e! &o0i&iento o e! epo$o ai(a $on contaio$
a! &o0i&iento o a! epo$o a(a'o+ p)e$ e! ai(a ; e! a(a'o $on contaiedade$
de! !)#a. En !o$ de$p!a-a&iento$ po nat)a!e-a+ e! ,)e#o $e de$p!a-a 3acia
ai(a ; !a tiea 3acia a(a'o+ $iendo $)$ de$p!a-a&iento$ contaio$. En e!
ca$o de! ,)e#o+ $) de$p!a-a&iento 3acia ai(a e$ po nat)a!e-a ; 3acia a(a'o
conta $) nat)a!e-a+ $iendo $) de$p!a-a&iento con,o&e a $) nat)a!e-a 15
contaio a! 5)e e$ en conta de $) nat)a!e-a. Y de !a &i$&a &anea con e!
epo$o+ p)e$ )n epo$o ai(a e$ contaio a )n &o0i&iento de$de ai(a
3acia a(a'oA en e! ca$o de !a tiea+ $) epo$o ai(a e$ conta $) nat)a!e-a ;
$) &o0i&iento 3acia a(a'o e$ con,o&e a $) nat)a!e-a. 6o con$i#)iente+ e!
epo$o antinat)a! de )na co$a e$ contaio a $) &o0i&iento nat)a!+ co&o
ta&(i4n e! &o0i&iento de !a &i$&a co$a e$ contaio de !a &i$&a &anea+
p)e$ )no de 20 e!!o$ $e. nat)a! /$ea 3acia ai(a o 3acia a(a'o2 ; e! oto
conta $) nat)a!e-a.
Ota di,ic)!tad 5)e $e pe$enta e$ !a de $i todo epo$o 5)e no $ea eteno tiene
5#1
52 Los comenarisas ani$uos )e=an aqu= una referencia a los ';ardines de 5donis(!
5#2

53
9obre las 'crisis( ).ase el raado 8ipocr:ico 4e crisibus. Jrsis de una enfermedad era para
los 8ipocr:icos una modificacin m:s o menos sbia de la enfermedad% que cuando es perfeca
anuncia la curacin y cuando no lo es puede dar lu$ar a un proceso recidi)ane! "se cambio sbio
de la 'crisis( suele ener lu$ar en el curso de un d=aF el ineno de esablecer su relacin num.rica
con el comien-o de la enfermedad dio ori$en a la c.lebre docrina 8ipocr:ica de los 'd=as cr=icos(%
Drisimae 7Ymrai ?2id. L5Z? "?G45L13% o. c!% p:$s! 213+218/!
5#3

54
5dem:s de la conrariedad simpliciter enre mo)imieno y reposo% 8ay ambi.n conrariedades
secundum 5uid enre los mo)imienos% enre los reposos% y enre los mo)imienos y reposos!
195
Fsica Aristteles
)na #eneaci"n ; $i e$ta #eneaci"n e$ )n !!e#a a detene$e
F=<
. 6eo+ $i a$1
,)ea+ tend1a 5)e 3a(e )na #eneaci"n de !o 5)e epo$a en conta de $)
nat)a!e-a+ po e'e&p!o de !a tiea 5)e e$t. ai(a+ p)e$ c)ando ,)e$e
de$p!a-ada 3acia ai(a po 0io!encia e$ta1a !!e#ando 25 a detene$e. 6eo de
!o 5)e e$t. !!e#ando a detene$e $e pien$a 5)e $e de$p!a-a &.$ .pido+
&ienta$ 5)e de !o 5)e $e de$p!a-a po 0io!encia !o 3ace de &anea contaiaA
po !o tanto+ en e$te ca$o e$ta1a en epo$o $in 5)e 3)(ie$e )na #eneaci"n de!
epo$o. Ade&.$+ de! !!e#a a detene$e $e pien$a en #enea! 5)e e$ e!
&o0i&iento de )na co$a a $) !)#a popio o 5)e $e pod)ce ')nto con e$te
&o0i&iento.
Ota di,ic)!tad 5)e $e pe$enta e$ !a de $i e! epo$o en )n !)#a e$ contaio a!
&o0i&iento de$de e$e !)#a. 6o5)e+ c)ando )n c)epo $e &)e0e a pati de
)n !)#a ; !o a(an>30 dona+ $e pien$a 5)e tiene toda01a a!#o de !o 5)e 3a
a(andonado+ de $)ete 5)e $i e! epo$o e$ contaio a! &o0i&iento de$de e$e
!)#a a! !)#a contaio+ entonce$ !o$ contaio$ petenece1an a !a 0e- a !a
&i$&a co$a. BNo 3a(1a 5)e deci+ entonce$+ 5)e de a!#)na &anea e$t. en
epo$o $i pe&anece toda01a en e! p)nto inicia!C 6o5)e+ en #enea!+ c)ando
)na co$a e$t. en &o0i&iento+ )na pate $);a e$t. en 231a a5)e!!o de$de !o
c)a! ca&(ia ; ota pate $);a e$t. en a5)e!!o 3acia !o c)a! ca&(ia. 6o e$o e!
&o0i&iento e$ &.$ (ien contaio a oto &o0i&iento 5)e a )n epo$o.
He&o$ dic3o+ entonce$+ $o(e e! &o0i&iento ; e! epo$o+ en 5)4 $entido cada
)no de e!!o$ tiene )nidad ; en 5)4 $entido tienen contaiedad
F=F
.
6eo $o(e e! !!e#a a detene$e $e pe$enta !a di,ic)!tad 5 de $i todo$ !o$
&o0i&iento$ conta !a nat)a!e-a tienen )n epo$o 5)e $e !e$ opone. Se1a
a($)do 5)e ,)e$e a$1+ p)e$ )n c)epo p)ede e$ta en epo$o+ peo po
0io!encia. L)e#o a!#o e$ta1a en epo$o+ a)n5)e no ,)ea $ie&pe+ $in 5)e $)
epo$o $e 3)(iea #eneado. 6eo e$ c!ao 5)e 3a; ta! epo$o+ p)e$ a$1 co&o
a!#o p)ede e$ta en &o0i&iento en conta de $) nat)a!e-a+ ta&(i4n p)ede
e$ta en epo$o en conta de $) nat)a!e-a. Y p)e$to 5)e en a!#)na$ co$a$
p)ede 3a(e 10 &o0i&iento$ de ac)edo con $) nat)a!e-a ; en conta de e!!a+
5#4
55 5por=a sobre si una cosa en esado no+eerno de reposo iene que ener una $.nesis de su
reposo% que ser=a un 'lle$ar a deenerse( ?7ist/st7ai@. La respuesa es% al parecer% que los procesos
de 'lle$ar a deenerse( perenecen m:s bien a los mo)imienos naurales de las cosas a sus lu$ares
propios% quedando e<cluidos los mo)imienos compulsi)os par] p7Msin.
5#5

56
5qu= finali-a el libro 0! La si$uiene seccin no se encuenra en buena pare de los
manuscrios% fue i$norada por ,orfirio y Gemisio% y 9implicio la consider como una adicin
poserior% mera repeicin de lo que se 8a dic8o anes!
196
Fsica Aristteles
co&o e! ,)e#o 5)e $e &)e0e 3acia ai(a de ac)edo con $) nat)a!e-a ;
3acia a(a'o en conta de e!!a+ Bc).! $e. e! &o0i&iento contaio a!
&o0i&iento nat)a! 3acia ai(aC BE! &o0i&iento contanat)a! 3acia a(a'o o
e! &o0i&iento nat)a! de !a tiea 3acia a(a'oC E$ c!ao 5)e a&(o$ $on
contaio$+ a)n5)e no de! &i$&o &odo. 6)e$+ po )na pate+ )n &o0i&iento
con,o&e a !a nat)a!e-a e$ contaio a oto &o0i&iento con,o&e a
nat)a!e-a en tanto 5)e )no e$ e! de !a tiea ; oto e! de! ,)e#oA po ota
pate+ e! &o0i&iento de! ,)e#o 3acia ai(a en tanto 5)e con,o&e a $)
nat)a!e-a 15 e$ contaio a $) &o0i&iento 3acia a(a'o en tanto 5)e contaio
a $) nat)a!e-a. Y de !a &i$&a &anea en !o$ ca$o$ de epo$o. V)i-.$ e!
&o0i&iento $e opone ta&(i4n en cieta &anea a! epo$o.
197
Fsica Aristteles
LIIRO DI > RESUMEN
Cap. E. Lo CONTINUO COMO INFINITAMENTE DIDISIILE
E$ i&po$i(!e 5)e )n contin)o /!1nea+ tie&po+ &o0i&iento2 e$t4 con$tit)ido
po indi0i$i(!e$. Ta&poco )n p)nto /o a3oa+ o &o0i&iento p)nt)a!2 p)ede
$e#)i en $)ce$i"n a oto. De&o$taci"n po e! a($)do de !a i&po$i(i!idad
de !o$ indi0i$i(!e$ en e! &o0i&iento.
Cap. 9. CONTINUIDAD DEL TIEM6O Y DE LA EfTENSIN. CONTRODERSIA CON YENN
A#)&ento conta !o$ indi0i$i(!e$ po !o$ #ado$ de apide- ; !entit)d.
6)e(a de !a contin)idad de! tie&po po e! &i$&o a#)&ento. 6aa!e!i$&o
ente !a contin)idad de! tie&po ; !a &a#nit)dA paa!e!i$&o ente !a in,init)d
de a&(o$. C1tica$ de! a#)&ento de Yen"n conta e! &o0i&iento: !a noci"n
de di0i$i(i!idad in,inita. Do$ p)e(a$ de 5)e no $e e5)iee )n tie&po
in,inito paa ecoe )na di$tancia ,inita. Nin#%n contin)o e$ indi0i$i(!e.
Cap. G. EL NAHORAO ES INDIDISIILE Y EN KL NO HAY MODIMIENTO
E! Na3oaO di0i$o de! tie&po e$ indi0i$i(!eA !o$ e*te&o$ de! tie&po $on )n
%nico e id4ntico a3oaA p)e(a po e! a($)do. No 3a; &o0i&iento ni epo$o
en )n a3oa+ p)e$ a&(o$ oc)pan tie&po.
Cap. <. CONTINUIDAD Y DIDISIIILIDAD DEL CAMIIO
Todo !o 5)e ca&(ia e$ di0i$i(!e. Di0i$i(i!idad de! &o0i&iento: a% $e#%n !o$
&o0i&iento$ de !a$ pate$ de !o &o0idoA b% con e$pecto a! tie&po.
Mo0i&iento+ tie&po oc)pado+ Ne$ta en &o0i&ientoO ; a5)e!!o en !o c)a!
/di$tancia+ cantidad+ c)a!idad2 3a; &o0i&iento $on tan di0i$i(!e$ co&o !a
co$a &o0ida /!a c)a!idad $"!o accidenta!&ente2.
Cap. F. Lo$ TKRMINOS INICIAL [ FINAL DEL CAMIIO
La co&p!eci"n de! ca&(io acontece en )n !1&iteA do$ p)e(a$. Ca.cte
indi0i$i(!e de! Nc).ndoO pi&eo de !a co&p!eci"n de! ca&(io. Ha; )n
&o&ento pi&eo de co&p!eci"n+ peo !a di0i$i(i!idad i&pide 3a(!a de )n
pi&e Nc).ndoO inicia! de! ca&(io. Ta&poco $e p)ede 3a(!a de )na
198
Fsica Aristteles
pi&ea pate de! ca&(ioA e$ticci"n $o(e !o$ ca&(io$ c)a!itati0o$.
Cap. P. UN CONTINUO NO ES DIDISIILE EN 6ARTES 6RIMERAS
Lo 5)e ca&(ia tiene 5)e ca&(ia en a!#)na pate+ po pe5)eSa 5)e $ea+ de!
Ntie&po popioO. Con$ec)encia$: !o 5)e 3a c)&p!ido )n ca&(io tiene 5)e
3a(e e$tado ca&(iando ante$+ ; !o 5)e e$t. ca&(iando tiene 5)e 3a(e
c)&p!ido ;a ante$ a!#%n ca&(io. Lo &i$&o en e! ca$o de! !!e#a a $e ;
peece. Conc!)$i"n: no e$ po$i(!e 3a(!a de a!#o pi&eo e ied)cti(!e en )n
ca&(io.
Cap. Q. FINITUD E INFINITUD DEL TIEM6O Y LA MAGNITUD
No p)ede 3a(e )n &o0i&iento ,inito+ )ni,o&e o no+ en )n tie&po in,inito+
ni )n &o0i&iento in,inito en )n tie&po ,inito. Ra-one$: a2 po5)e e! tie&po
tota! 5)e oc)pa $e. ,inito+ ; !o &i$&o $i no e$ )ni,o&eA b% po5)e en cada
pate de! tie&po $"!o ecoe. )na &a#nit)d pacia!. Ta&poco en )n tie&po
,inito )na &a#nit)d ,inita p)ede ecoe )na &a#nit)d in,inita+ ni )na
&a#nit)d in,inita p)ede ecoe )na &a#nit)d ,inita o in,inita.
Cap. :. DIFICULTADES SOIRE EL DETENERSE Y EL RE6OSAR
Lo 5)e $e e$t. deteniendo $e &)e0e. Lo 5)e $e e$t. deteniendo tiene 5)e
detene$e en a!#)na pate de! tie&po pi&eo de !a detenci"n+ peo e$
i&po$i(!e e$ta(!ece e$e &o&ento. Lo &i$&o paa e! epo$o. Re$)&en de !a$
apo1a$ $o(e e! &o0i&iento po !a di0i$i(i!idad de! tie&po.
Cap. 8. FALACIAS DE LA DIDISIIILIDAD. REFUTACIN DE YENN
C1tica de Yen"n. En)nciado ; e,)taci"n de !o$ a#)&ento$: a% !a dicoto&1a:
!a ,a!acia e$t. en no tene en c)enta !a di0i$i(i!idad de! tie&poA b% e! A5)i!e$:
epo$a en !a &i$&a ,a!acia 5)e e! anteioA c% !a ,!ec3a 5)e 0)e!a: !a ,a!acia
e$t. en $)pone 5)e e! tie&po e$t. 3ec3o de .to&o$ de tie&poA d% e! e$tadio:
!a ,a!acia e$t. en $)pone 5)e )n c)epo en &o0i&iento pa$a con i#)a!
0e!ocidad a c)epo$ en &o0i&iento ; a c)epo$ en epo$o. Ota$ do$ ,a!acia$
$o(e e! &o0i&iento po e! )$o e5)10oco de !o$ t4&ino$.
Cap. E=. IM6OSIIILIDAD DEL MODIMIENTO DE LO INDIDISIILE
A!#o indi0i$i(!e $"!o per accidens p)ede e$ta en &o0i&iento /po e!
199
Fsica Aristteles
&o0i&iento de a!#o en !o c)a! e$t42. 6)e(a$: a% po5)e paa &o0e$e tiene
5)e tene pate$A P2 po5)e paa pode &o0e$e tiene 5)e oc)pa )n e$pacioA
c% po !a in,inita di0i$i(i!idad de! tie&po. Nin#%n ca&(io ente contaio$
p)ede $e in,initoA $"!o e! &o0i&iento cic)!a p)ede $e!o.
2##
Fsica Aristteles
LIIRO DI
E E! contin)o co&o !o in,inita&ente di0i$i(!e
231a Si !a contin)idad+ e! contacto ; !a $)ce$i"n $on ta!e$ co&o !o$ 3e&o$
de,inido ante$
F=P
Me$ deci+ $i deci&o$ 5)e $on Ncontin)a$O a5)e!!a$ co$a$
c);o$ e*te&o$ $on )no+ Nen contactoO c)ando $)$ e*te&o$ e$t.n ')nto$+ ;
Nen $)ce$i"nO c)ando no 3a; nin#)na co$a de! &i$&o #4neo ente e!!a$M+
entonce$ e$ i&po$i(!e 5)e a!#o contin)o e$t4 3ec3o de indi0i$i(!e$+ co&o+ 25
po e'e&p!o+ 5)e )na !1nea e$t4 3ec3a de p)nto$+ $i da&o$ po $)p)e$to 5)e
!a !1nea e$ )n contin)o ; e! p)nto )n indi0i$i(!e. 6o5)e ni !o$ e*te&o$ de
!o$ p)nto$ p)eden $e )no+ ;a 5)e en )n indi0i$i(!e no p)ede 3a(e )n
e*te&o 5)e $ea di$tinto de ota pate+ ni ta&poco p)eden e$ta ')nto$+ p)e$
!o 5)e no tiene pate$ no p)ede tene e*te&o$+ ;a 5)e )n e*te&o e$ di$tinto
de a5)e!!o de !o c)a! e$ e*te&o
F=Q
.
Ade&.$+ $i )n contin)o e$t)0iea 3ec3o de p)nto$+ e$to$ 30 p)nto$ tend1an
5)e $e nece$aia&ente contin)o$ ente $1 o (ien e$ta en contacto ente $1A e!
&i$&o a-ona&iento $e p)ede 3ace $o(e todo$ !o$ oto$ indi0i$i(!e$. 6eo+
co&o ;a $e 3a dic3o+ !o$ p)nto$ no p)eden $e contin)o$. Y en 231b c)anto a!
contacto+ do$ co$a$ $"!o p)eden e$ta en contacto ec1poco $i e! todo de )na
toca a! todo de !a ota+ o $i )na pate de )na toca a )na pate de !a ota+ o $i
)na pate de )na toca e! todo de !a ota. 6eo co&o !o$ indi0i$i(!e$ no tienen
pate$+ tend1an 5)e toca$e ente $1 co&o )n todo con )n todo
F=:
. A3oa+ $i
,)ea co&o )n todo 5)e toca a )n todo+ no $e tata1a entonce$ de )n
contin)o
F=8
A po5)e !o 5)e e$ contin)o tiene pate$ di$tinta$ ; p)ede $e
5#6

1
0.ase supra 226bl8+227al3!
5#7
2 Lo que se cuesiona es cmo las limas pares de una l=nea *o iempo/ pueden esar
relacionadas% si es que 8ay limas pares y son indi)isibles! 3bs.r)ese la reductio ad absurdum de
la 8ipesis del coninuo consiuido por indi)isibles mediane la )=a de la definicin% procedimieno
que se se$uir: en odo el capiulo!
5#8

3
?i an siquiera como un odo un indi)isible puede esar en conaco con oro% pues por
definicin un indi)isible no iene pares y por ano no puede ser un odo *cf! !et. 1#23b26+
1#24al3/!
5#9

4
5unque dos punos se ocasen *o fueran coni$uos/ no por ello formar=an un coninuo% pues los
indi)isibles o bien ienen que esar en el mismo lu$ar *8abr=an enonces una idenidad posicional/ o
bien en disinos lu$ares% en cuyo caso endr=a que 8aber iner)alos enre ellosF pero las pares
2#1
Fsica Aristteles
di0idido$ en 5 e$a$ pate$+ 5)e $on entonce$ di,eente$ ; e$t.n $epaada$ en
c)anto a! !)#a.
Ta&poco )n p)nto p)ede $)cede a )n p)nto+ o )n Na3oaO a )n Na3oaO+ de
ta! &anea 5)e !o 5)e e$)!te de e!!o $ea )na !on#it)d o )n tie&poA p)e$ do$
co$a$ e$t.n en $)ce$i"n $i no 3a; ente e!!a$ nin#)na ota co$a de! &i$&o
#4neo+ peo ente do$ p)nto$ 3a; $ie&pe )na !1nea
FE=
; ente 10 do$ a3oa$
3a; $ie&pe )n tie&po. 6o !o de&.$+ $i de )na $)ce$i"n de indi0i$i(!e$
p)diea e$)!ta !a !on#it)d ; e! tie&po+ 4$to$ $e1an di0i$i(!e$ en
indi0i$i(!e$+ ;a 5)e cada )no de e$to$ /!on#it)d o tie&po2 $e1a di0i$i(!e en
a5)e!!o de 5)e e$t. 3ec3o. 6eo nin#%n contin)o e$ di0i$i(!e en co$a$ $in
pate$. Ni ta&poco e$ po$i(!e 5)e ente !o$ p)nto$ ; ente !o$ Na3oa$O 3a;a
a!#o de oto #4neoA po5)e $i !o 3)(ie$e+ e$ c!ao 5)e tend1a 5)e $e o
indi0i$i(!e o di0i$i(!eA ; $i ,)ea di0i$i(!e+ tend1a 5)e $e!o o en indi0i$i(!e$ o
15 en di0i$i(!e$ 5)e ,)e$en $ie&pe di0i$i(!e$A ; e$to %!ti&o $e1a ')$ta&ente
e! contin)o.
E$ e0idente 5)e todo contin)o e$ di0i$i(!e en pate$ 5)e $on $ie&pe
di0i$i(!e$A po5)e $i ,)e$e di0i$i(!e en pate$ indi0i$i(!e$+ )n indi0i$i(!e
e$ta1a en contacto con )n indi0i$i(!e+ ;a 5)e !o$ e*te&o$ de !a$ co$a$ 5)e
$on contin)a$ ente $1 $on )no ; e$t.n en contacto.
6o e$a &i$&a a-"n ta&(i4n !a &a#nit)d+ e! tie&po ; e! &o0i&iento o (ien
e$t.n co&p)e$to$ de indi0i$i(!e$ ; $e 20 di0iden en indi0i$i(!e$ o (ien no !o
e$t.n. E$to $e ac!aa a$1. Si )na &a#nit)d e$t)0iea co&p)e$ta de indi0i$i(!e$+
ta&(i4n e! &o0i&iento $o(e e$a &a#nit)d tend1a 5)e e$ta co&p)e$to de
!o$ coe$pondiente$ &o0i&iento$ indi0i$i(!e$A po e'e&p!o+ $i !a &a#nit)d
AIC e$t)0iea co&p)e$ta de !o$ indi0i$i(!e$ A+ Z ; C+ e! &o0i&iento LMN
de f $o(e AIC tend1a co&o pate$ a L+ g ; N+ cada )na de !a$ 25 c)a!e$
$e1a indi0i$i(!e. 6o con$i#)iente+ ;a 5)e c)ando 3a; &o0i&iento tiene 5)e
3a(e a!#o 5)e e$t4 en &o0i&iento+ ; c)ando 3a; a!#o en &o0i&iento tiene
sucesi)as de un coninuo ocupan diferenes lu$ares sin que 8aya nada enre ellas!
51#

5
9i enre dos punos 8ay siempre una e<ensin lineal di)isible en punos inermedios% esos dos
punos no pueden esar en sucesin% pues por definicin para que la 8aya no puede 8aber nada de la
misma clase ?syn0ens@. ,ero ampoco puede ser de diferene clase% por e;!% el ')ac=o( que
supusieron al$unos pia$ricos como separacin enre los disinos punos de una linea *cf! 2l3b24/F
porque el )ac=o endr=a que ser ambi.n indi)isible o di)isible% y si di)isible% en indi)isibles o en
pares siempre di)isiblesF pero no puede ser indi)isible% pues ese )ac=o ser=a una pare consiuyene
de la l=nea% la cual es por 8ipesis un coninuo% y si sus pares fuesen indi)isibles endr=an e<remos
*o l=mies/ id.nicos% ec!
2#2
Fsica Aristteles
5)e 3a(e &o0i&iento+ entonce$ !o 5)e e$t. en &o0i&iento ta&(i4n e$ta1a
co&p)e$to de indi0i$i(!e$. A$1+ !a co$a f $e 3a(1a &o0ido $o(e A con e!
&o0i&iento L+ $o(e Z con e! &o0i&iento M+ ; de !a &i$&a &anea $o(e C
con e! &o0i&iento N.
A3oa+ )na co$a 5)e e$t. en &o0i&iento de )n !)#a a oto en e! &o&ento en
5)e !o e$t. no e$ po$i(!e 5)e e$t4 en &o0i&iento ; a! &i$&o tie&po 3a;a
co&p!etado $) &o0i&iento en e! !)#a 3acia e! c)a! $e e$ta(a 30 &o0iendo
/po e'.+ $i )n 3o&(e $e enca&ina 3acia Te(a$+ e$ i&po$i(!e 5)e e$t4
ca&inando 3acia Te(a$ ; a! &i$&o tie&po 3a;a co&p!etado $) ca&ino 3acia
Te(a$2. 6eo f e$ta(a 232a &o0i4ndo$e $o(e !a $ecci"n indi0i$i(!e A en 0it)d
de $) &o0i&iento L. L)e#o+ $i f pa$" ea!&ente a ta04$ de A despu!s de 5)e
e$ta(a pa$ando+ e! &o0i&iento tend. 5)e $e di0i$i(!eA po5)e c)ando f
e$ta(a pa$ando+ no e$ta(a en epo$o ni 3a(1a co&p!etado $) pa$o+ $ino 5)e
e$ta(a en )n e$tado inte&edio. 6eo $i c)ando f $e e$ta(a &o0iendo a!
&i$&o tie&po 3)(iea co&p!etado $) &o0i&iento+ 3a(1a !!e#ado a! t4&ino
de! &o0i&iento ; e$ta1a &o0i4ndo$e 5 3acia 4!: e! 5)e e$t. ca&inando en e!
&o&ento en 5)e e$t. ca&inando 3a(1a co&p!etado $) ca&ino ; e$ta1a en e!
!)#a 3acia e! c)a! e$ta(a ca&inando. Y $i $e &o0ie$e $o(e !a tota!idad de
AIC ; $) &o0i&iento e$t)0ie$e co&p)e$to de L+ g ; N+ ; $i no $e 3)(ie$e
&o0ido $o(e A+ 5)e no tiene pate$+ $ino 5)e 3)(iea co&p!etado $)
&o0i&iento $o(e e$a $ecci"n+ entonce$ e! &o0i&iento no e$ta1a 3ec3o de
&o0i&iento$ act)a!e$ $ino de &o0i&iento$ ;a c)&p!ido$
FEE
+ ; !a co$a tend1a
5)e 3a(e$e &o0ido $o(e a!#o $in e$ta 10 &o0i4ndo$e $o(e e!!oA p)e$+
$e#%n e$te $)p)e$to+ 3a(1a pa$ado $o(e A $in pa$a a ta04$ de A. A$1+ $e1a
po$i(!e 5)e a!#)ien 3)(iea co&p!etado e! ca&ino $in 3a(e e$tado
ca&inando 'a&.$+ po5)e $e#%n e$e $)p)e$to 3a(1a ca&inado $o(e )na
dete&inada di$tancia $in ca&ina $o(e e$a di$tancia.
A$1 p)e$+ $i nece$aia&ente toda co$a e$t. o (ien en epo$o o (ien en
&o0i&iento+ ; $i e$t. en epo$o en cada )na de !a$ pate$ de AIC+ entonce$
$e $i#)e 5)e pod. e$ta contin)a&ente en epo$o ; a !a 0e- en &o0i&ientoA
po5)e+ co&o 3e&o$ dic3o+ e$ta. en &o0i&iento $o(e !a tota!idad de AIC+
peo en epo$o $o(e c)a!5)iea de $)$ pate$ ; po 15 tanto $o(e e! todo. Y $i
!a$ pate$ indi0i$i(!e$ de LMN $on &o0i&iento$+ entonce$ )na co$a pod1a
511

6
,ara ia disincin enre DnYsis y DnYma *mo)imieno punual ya cumplido% un :omo de
mo)imieno/ ).ase in$ra noa 92!
2#3
Fsica Aristteles
e$ta en epo$o a)n5)e e! &o0i&iento e$t)0ie$e pe$ente en e!!aA ; $i no $on
&o0i&iento$+ entonce$ )n &o0i&iento no pod1a e$ta co&p)e$to de
&o0i&iento$.
Y a$1 co&o !a !on#it)d ; e! &o0i&iento+ ta&(i4n $e1a nece$aio 5)e e!
tie&po ,)ea indi0i$i(!e ; 5)e e$t)0iea co&p)e$to de Na3oa$O 5)e ,)e$en
indi0i$i(!e$. 6o5)e $i 20 todo &o0i&iento e$ di0i$i(!e ; $i )na co$a en
&o0i&iento con )na 0e!ocidad i#)a! ecoe )na di$tancia &eno en )n
tie&po &eno+ entonce$ e! tie&po ta&(i4n $e. di0i$i(!e. 6eo+ $i e! tie&po e$
di0i$i(!e d)ante e! de$p!a-a&iento de )na co$a $o(e A+ ta&(i4n A tend.
5)e $e di0i$i(!e.
2#4
Fsica Aristteles
9 Contin)idad de! tie&po ; de !a e*ten$i"n Conto0e$ia con Yen"n.
Di0i$i(i!idad de! contin)o
512
6)e$to 5)e toda &a#nit)d e$ di0i$i(!e en &a#nit)de$ /po5)e+ co&o 3e&o$
&o$tado+ toda &a#nit)d e$ contin)a ; e$ i&po$i(!e 5)e a!#o contin)o e$t4
co&p)e$to de indi0i$i(!e$2+ $e $i#)e nece$a> 25 ia&ente 5)e+ de do$ c)epo$
en &o0i&iento+ e! &.$ .pido ecoe. )na di$tancia &a;o en )n tie&po
i#)a!+ )na di$tancia i#)a! en )n tie&po &eno ; )na di$tancia &a;o en )n
tie&po &eno. A!#)no$ 3an de,inido !o &.$ .pido en e$to$ t4&ino$. A$1+
$)pon#a&o$ 5)e A e$ &.$ .pido 5)e I. Entonce$+ co&o e! &.$ .pido e$ e!
5)e ca&(ia ante$+ $i A 3a ca&(iado de M
E
a M
<
en e! tie&po T
E
T
<
+ Z no 3a(.
30 !!e#ado toda01a a M
<
+ a)n5)e e$ta. cecaA a$1+ en )n tie&po i#)a! e! &.$
.pido ecoe )na di$tancia &a;o. 6eo ta&(i4n en )n tie&po &eno e! &.$
.pido ecoe. )na di$tancia &a;o+ po5)e c)ando A 3a;a !!e#ado a M
<
+ e!
c)epo &.$ !ento Z 3a(. !!e#ado a M
9
A entonce$+ co&o A 3a oc)> 232b pado
todo e! tie&po T
E
T
<
paa !!e#a a M
G
oc)paa )n tie&po &eno+ di#a&o$ T
E
T
G
.
A$1 p)e$+ dado 5)e !a di$tancia M
E
M
<
ecoida po A e$ &a;o 5)e !a
di$tancia M
E
M
9
+ ; e! tie&po T
E
T
G
e$ &eno 5)e e! tie&po tota! T
E
T
<
+ e! c)epo
&.$ .pido ecoe. )na di$tancia &a;o en )n tie&po &eno.
5 E$ ta&(i4n e0idente+ $e#%n !o anteio+ 5)e e! c)epo &.$ .pido ecoe.
)na di$tancia i#)a! en &eno$ tie&po. 6)e$+ co&o ecoe )na di$tancia
&a;o en &eno$ tie&po 5)e e! &.$ !ento+ ; co&o con$ideado en $1 &i$&o
ecoe )na di$tancia &a;o+ di#a&o$ M
E
M
G
+ en &.$ tie&po 5)e paa )na
di$tancia &eno+ di#a&o$ M
E
M
9
+ e! tie&po T
E
T
G
5)e oc)pa paa ecoe M
E
M
G
e$ &a;o 5)e e! tie&po T
E
T
9
10 5)e oc)pa paa ecoe M
E
M
9
. 6o !o tanto+ $i e! tie&po T
E
T
G
e$ &eno 5)e
e! tie&po T
E
T
<
oc)pado po e! c)epo &.$ !ento en ecoe M
E
g
9
entonce$
T
E
T
9
$e. ta&(i4n &eno 5)e e! tie&po T
E
T
<
A p)e$ T
E
T
9
e$ &eno 5)e T
E
T
G
+ ; !o
5)e e$ &eno 5)e !o &eno tiene 5)e $e ta&(i4n &eno 5)e !o &a;o ente
do$ co$a$
FEG
. 6o con$i#)iente+ e! &.$ .pido ecoe. )na di$tancia i#)a! en
512

7
9e desarrolla en ese cap=ulo la esis de la di)isibilidad infinia del coninuo% que ser: la $ran
arma con que se )a a enfrenar al ema de fondo de ese libro& las parado;as de Qenn!
513

8
7ic8o de ora maneraF si 5 es mayor que A% y P es mayor que B% enonces 5 es mayor que B!
2#5
Fsica Aristteles
)n tie&po &eno.
15 Ade&.$+ $i todo c)epo tiene 5)e &o0e$e $o(e )na di$tancia en )n
tie&po o i#)a! o &eno o &a;o 5)e oto+ ; )no e$ &.$ !ento 5)e oto $i $e
&)e0e en )n tie&po &a;o+ $e &)e0e a )na 0e!ocidad i#)a! a !a de! oto $i !o
3ace en )n tie&po i#)a!+ ; $i e! &.$ .pido 5)e e! oto no !o 3ace a )na
0e!ocidad i#)a! ni e$ &.$ !ento 5)e e! oto+ entonce$ e! &.$ .pido no $e
&o0e. en )n tie&po i#)a! ni &a;o 5)e e! oto. S"!o p)ede oc)i entonce$
5)e $e &)e0a en )n tie&po &enoA po !o tanto+ $i e$ &.$ .pido tend. 5)e
ecoe 20 )na di$tancia i#)a! en &eno$ tie&po.
6eo+ p)e$to 5)e todo &o0i&iento e$ en e! tie&po ; en todo tie&po a!#o
p)ede e$ta en &o0i&iento+ ; p)e$to 5)e todo !o 5)e e$t. en &o0i&iento
p)ede &o0e$e &.$ .pida&ente o &.$ !enta&ente
FE<
+ en todo tie&po pod.
3a(e )n &o0i&iento &.$ .pido o &.$ !ento. Si e$to e$ a$1+ e$ ta&(ien
nece$aio 5)e e! tie&po $ea contin)o. Entiendo po Ncontin)oO !o 5)e e$
di0i$i(!e en di0i$i(!e$ $ie&pe di0i$i> 25 (!e$A ; $i $e da po $entado 5)e e$to
e$ !a contin)idad+ entonce$ e! tie&po tiene 5)e $e nece$aia&ente contin)o.
A$1+ ;a 5)e $e 3a &o$tado 5)e e! c)epo &.$ .pido ecoe en )n tie&po
&.$ (e0e 5)e e! &.$ !ento )na di$tancia i#)a!+ $)pon#a&o$ 5)e A $ea e!
&.$ .pido ; Z e! &.$ !ento+ ; 5)e e! &.$ !ento ecoa !a di$tancia M
E
M
G
en
e! tie&po T
E
T
G
. E$ &ani,ie$to entonce$ 5)e e! &.$ .pido ecoe. !a 30
&i$&a di$tancia en &eno$ tie&po+ ; $ea e$te tie&po T
E
T
9
. Co&o e! &.$
.pido ecoe !a tota!idad de M
E
M
G
en e! tie&po T
E
T
9
+ en e$te tie&po e! &.$
!ento ecoe. )na di$tancia &eno+ ; $ea 4$ta M
E
M
9
. Y c)ando I+ 5)e e$ &.$
233a !ento+ ecoe en e! tie&po T
E
T
9
!a di$tancia M
E
M
9
+ e! &.$ .pido en
&eno$ tie&po+ ; a$1 )na 0e- &.$ e! tie&po T
E
T
9
tend. 5)e $e di0idido. 6eo
$i e$ di0idido+ ta&(i4n !a di$tancia M
E
M
9
tend. 5)e $e di0idida en !a &i$&a
popoci"n. Y $i !a di$tancia e$ di0idida+ ta&(i4n e! tie&po $e. 5 di0idido. Y
e$to oc)i. $ie&pe+ tanto $i $e pocede de! &.$ .pido a! &.$ !ento co&o $i
$e pocede de! &.$ !ento a! &.$ .pido ; )ti!i-a&o$ !a &i$&a de&o$taci"n+
p)e$ e! &.$ .pido di0idi. e! tie&po ; e! &.$ !ento di0idi. !a !on#it)d. Y
p)e$to 5)e $e p)ede pocede inde,inida&ente con e$ta ecipocidad ; en
cada ca$o $e $i#)e )na di0i$i"n+ e$ e0idente 5)e todo tie&po $e. contin)o. Y
a !a 0e- e$ 10 ta&(i4n c!ao 5)e toda &a#nit)d $e. contin)a+ ;a 5)e e!
tie&po ; &a#nit)d $on di0idido$ $e#%n !a$ &i$&a$ e i#)a!e$ di0i$ione$.
514

9
H,uede 8aber un mo)imieno m:s r:pido que el de la periferia del Lni)erso% que para
5riseles $ira en omo al cenroI
2#6
Fsica Aristteles
Ade&.$+ ta&(i4n $e#%n !a &anea 3a(it)a! de a-ona e$)!ta e0idente 5)e $i
e! tie&po e$ contin)o ta&(i4n e$ contin)a !a &a#nit)d+ ;a 5)e $e ecoe !a
&itad de !a di$> 15 tancia en !a &itad de! tie&po 5)e $e oc)pa paa ecoe e!
todo+ o dic3o en #enea! en &eno$ tie&po $e ecoe &eno$ di$tanciaA p)e$
!a$ di0i$ione$ de! tie&po ; !a &a#nit)d $on !a$ &i$&a$+ ; $i c)a!5)iea de !o$
do$ e$ in,inito ta&(i4n !o $e. e! oto
FEF
. Y de !a &i$&a &anea en 5)e )no e$
in,inito a$1 !o $e. ta&(i4n e! otoA po e'.+ $i e! tie&po e$ in,inito con e$pecto
a $) e*te&o$
FEP
+ a$1 ta&(i4n !o $e. !a !on#i>20 t)dA $i e! tie&po e$ in,inito con
e$pecto a !a di0i$i"n+ a$1 ta&(i4n !o $e. !a !on#it)dA ; $i e! tie&po e$ in,inito
en a&(o$ e$pecto$+ !a &a#nit)d $e. ta&(i4n in,inita en a&(o$ e$pecto$.
De a31 5)e $ea ,a!$a !a a#)&entaci"n de Yen"n a! $)pone 5)e !o$ in,inito$
no p)eden $e ecoido$ o 5)e no e$ po$i(!e toca )na a )na )n n%&eo
in,inito de pate$ en )n tie&po ,inito
FEQ
. 6o5)e tanto !a !on#it)d co&o e!
tie&po+ ; en #enea! todo contin)o+ $e dice 5)e $on in,inito$ de do$ &anea$:
o po di0i$i"n o po $)$ e*te&o$. Cieta&ente+ no 25 e$ po$i(!e d)ante )n
tie&po ,inito toca co$a$ 5)e $ean in,inita$ po $) cantidad+ peo $e !a$ p)ede
515

1#
La afirmacin de que si el iempo es infinio to[s sc7atois ambi.n iene que serlo la lon$iud
?mYDos@ presena dificuladesF porque 5riseles admii la infiniud del iempo *libro 0III 1 y 2/%
pero ne$ que pueda 8aber una e<ensin infinia *libro III 5/! Giempo y lon$iud puede ser infinios
por adicin o por di)isin! "n el primer caso% iempo y lon$iud aumenar=an indefinidamene
*8ipesis rec8a-ada por 5riseles% para el caso de la lon$iud/F en el se$undo% dada una lon$iud
finia L
1
L
2
recorrida por un cuerpo en el iempo G
1
G
2
% L
1
L
2
ser=a di)isible indefinidamene de la
misma manera que G
1
G
2
!
516
11 Sse ser=a el infinio por adicin% se$n el cual los e<remos lle$an a ser siempre disinos!
"se infinio puede ser de dos clases& uno% en el que las pares aOadidas nunca e<ceden un iner)alo
dado% como en la adicin por biseccin de una unidad de disancia o iempo% en cuyo caso enemos
1Y2 m 1Y4m1Y8 ec!F oro% en el que las pares aOadidas son i$uales% como en la suma c m c m c ec! "n
ambos casos los e<remos lle$an a ser siempre disinos en el aumeno ?Dat] a8Ysin@. 4oss! *p:$!
642/ piensa que 5riseles se conradice al admiir que la suma de las pares en el limo caso
e<cede oda ma$niud y ne$ar que pueda 8aber un infinio en e<ensin!
517

12
Sse es el c.lebre ar$umeno conra el mo)imieno% llamado en 239bll el pr_tos l0os de Qenn
de "lea! 9e raa del se$undo ipo de infinio de la noa anerior! "l ar$umeno es& no 8ay
mo)imieno% pues para que al$o pudiera mo)erse de 5 a P endr=a que recorrer anes la mi ad de
esa disancia% y lue$o la miad de la que queda% y as= indefinidamene% pero recorrer una infiniud de
pares en un iempo infinio es imposible!
,ara 5riseles% ano dic8a disancia como el iempo en recorrerla son i$ualmene finios e
infinios! 9on finios si se los considera se$n una unidad de medidaF son infinios por ser
infiniamene di)isibles *no slo la disancia sino ambi.n el iempo/! "l error de Qenn es: en no
aplicar al iempo el mismo concepo de infinio *por di)isin/ que aplica a la disancia!
2#7
Fsica Aristteles
toca $i $on in,inita$ po $) di0i$i"n+ po5)e en e$te $entido e! tie&po &i$&o
e$ in,inito. A$1+ e! tie&po en e! 5)e e$ ecoida )na &a#nit)d no e$ ,inito
$ino in,inito+ ; !a$ in,inita$ co$a$ no 30 $on tocada$ en )n tie&po ,inito $ino en
in,inito$ inte0a!o$ de tie&po.
E$+ p)e$+ i&po$i(!e 5)e )na &a#nit)d in,inita $ea ecoida en )n tie&po
,inito+ o )na &a#nit)d ,inita en )n tie&po in,inito. Si e! tie&po e$ in,inito+
ta&(i4n !a &a#nit)d $e. in,inita+ ; $i !o e$ !a &a#nit)d ta&(i4n !o $e. e!
tie&po. E$to p)ede i!)$ta$e de !a $i#)iente &anea. Sea AM )na &a#nit)d
,inita+ h )n tie&po in,inito+ ; $ea T
E
T
9
)na 35 pate ,inita de! tie&po T. En e$ta
pate de! tie&po !o 5)e 233b e$t. en &o0i&iento ecoe. )na pate de !a
&a#nit)d+ $)pon#a&o$ AIA ; e$ta pate $e. !a &edida e*acta de AM o $e.
&eno o !a $)pea.+ poco i&pota !a di,eencia. 6)e$ (ien+ $i en )n tie&po
i#)a! $e ecoe )na &a#nit)d i#)a! a AI
FE:
+ ; $i !a &a#nit)d AI e$ !a &edida
de !a &a#nit)d tota! AM+ entonce$ e! tie&po oc)pado en ecoe AM $e.
,ini> 5 to+ po5)e $e. di0i$i(!e en pate$ i#)a!e$ en n%&eo a !a$ pate$ e$ 5)e
e$ di0i$i(!e !a &a#nit)d. Ade&.$+ $i no $e ecoe )na &a#nit)d tota! en )n
tie&po in,inito+ $ino 5)e e$ po$i(!e ecoe en )n tie&po ,inito a!#)na
&a#nit)d+ $)pon#a&o$ AI+ ; $i AI e$ !a &edida de! todo de! c)a! e$ 10 pate+
; $i $e ecoe )na &a#nit)d i#)a! en )n tie&po i#)a!+ entonce$ $e $i#)e 5)e
e! tie&po $e. ,inito. V)e paa ecoe !a &a#nit)d AI no 3ace ,a!ta )n
tie&po in,inito e$ e0idente $i to&a&o$ e! tie&po Tde e$e &o0i&ientoU co&o
!i&itado en )na diecci"n Te$ deci+ en e! co&ien-oA po5)e $i !a pate e$
ecoida en &eno$ tie&po 5)e e! todo+ entonce$ e! tie&po &.$ (e0e+ a! e$ta
!i&itado en )na diecci"n+ tend. 5)e $e ,inito. E! &i$&o a-ona&iento
&o$ta. ta&(i4n !a ,a!$edad de! $)p)e$to de 5)e !a !on#it)d a 15 ecoe
p)eda $e in,inita ; e! tie&po ,inito.
E$ e0idente+ entonce$+ de$p)4$ de !o 5)e $e 3a dic3o+ 5)e ni )na !1nea ni )na
$)pe,icie ni+ en #enea!+ nada 5)e $ea contin)o p)ede $e indi0i$i(!e. E$ta
conc!)$i"n $e $i#)e no $"!o de !a anteio a#)&entaci"n+ $ino ta&(i4n
po5)e $i ,)e$e de ota &anea $e $e#)i1a !a di0i$i(i!idad de !o$ indi0i$i(!e$.
6o5)e co&o en c)a!5)ie inte0a!o de tie&po p)ede 3a(e &o0i&iento$
&.$ .pido$ ; &.$ !ento$+ ; en )n 20 tie&po i#)a! e! &.$ .pido ecoe. )na
!on#it)d &a;o+ p)ede oc)i 5)e 4$te ecoa )na !on#it)d do(!e o )na 0e-
; &edia &.$ #ande 5)e !a ecoida po e! &.$ !ento /p)e$ 4$ta pod1a $e !a
popoci"n de $)$ 0e!ocidade$ coe$pondiente$2. S)pon#a&o$+ entonce$+
5)e en e! &i$&o tie&po e! &.$ .pido ecoe )na &a#nit)d )na 0e- ; &edia
518

13
9e da por supueso que la )elocidad es uniforme! HJu. suceder=a si la )elocidad no fuera
uniformeI
2#8
Fsica Aristteles
&.$ #ande 5)e !a ecoida po e! &.$ !ento+ ; 5)e !a &a#nit)d ecoida
po e! &.$ .pido $ea di0idida en !a$ te$ pate$ 25 indi0i$i(!e$ AI+ IC ; CD+
; !a ecoida po e! &.$ !ento en do$ pate$ indi0i$i(!e$+ EF ; FG. En ta! ca$o
ta&(i4n e! tie&po $e di0idi. en te$ pate$ indi0i$i(!e$+ ;a 5)e )na
&a#nit)d i#)a! tiene 5)e $e ecoida en )n tie&po i#)a!A ; $ean e$ta$ te$
pate$ T
E
T
9
+ T
9
T
G
; T
G
T
<
. 6eo+ co&o d)ante e! &i$&o tie&po e! c)epo &.$
!ento 3a ecoido EF ; FG+ e! &i$&o tie&po $e. di0idido ta&(i4n en do$
pate$. L)e#o !o indi0i$i(!e /T
9
T
G
2 $e. di0idido+ ; !o 5)e no tiene pate$ 30
/EF2 no $e. ecoido po e! c)epo &.$ !ento en )n tie&po indi0i$i(!e+ $ino
en )n tie&po &a;o
FE8
. A$1 p)e$+ e$ e0idente 5)e no 3a; nin#%n contin)o 5)e
cae-ca de pate$.
519

14
"n oras palabras& si el cuerpo m:s leno recorre la disancia indi)isible 5A en un iempo
mayor que el cuerpo indi)isible% enonces en un iempo menor o i$ual slo podr: recorrer una pare
de 5AF pero se 8a supueso que 5A es indi)isible! ?ese el uso sisem:ico que 8ace 5riseles de
la reductio ad impossibile.
2#9
Fsica Aristteles
G E! Na3oaO e$ indi0i$i(!e ; en 4! no 3a; &o0i&iento
E! Na3oaO+ con$ideado en $1 &i$&o ; pi&aia&ente
F9=
+ no en $entido
dei0ado Te$ deci+ co&o )n !ap$o de tie&po+ e$ ta&(i4n nece$aia&ente
indi0i$i(!e+ ; co&o ta! e$ in3eente a todo tie&po. 6)e$ 35

e! Na3oaO e$ de
a!#%n &odo e! !1&ite e*te&o de! pa$ado ; 234a en 4! no 3a; nada de! ,)t)o+
; e$ ta&(i4n e! !1&ite e*te&o de! ,)t)o ; en 4! no 3a; nada de! pa$adoA
')$ta&ente po e$o deci&o$ 5)e e$ e! !1&ite de a&(o$. C)ando $e 3a;a
&o$tado 5)e e$ en $1 ta! co&o !o de$ci(i&o$+ ; 5)e e$ )no ; e! &i$&o
F9E
+
5)eda. de &ani,ie$to ta&(i4n 5)e e! Na3oaO e$ indi0i$i(!e.
5 E! Na3oaO+ en c)anto e*te&o de a&(o$ tie&po$+ tiene 5)e $e )no ; e!
&i$&o+ po5)e $i cada e*te&o ,)e$e di$tinto no pod1an e$ta en $)ce$i"n+
;a 5)e nin#%n contin)o p)ede e$ta 3ec3o de !o 5)e caece de pate$
F99
. ] $i
!o$ do$ e*te&o$ de! tie&po e$t)0ie$en $epaado$+ 3a(1a )n tie&po
inte&edio enta a&(o$+ po5)e todo !o 5)e e$ contin)o e$ de ta! &anea 5)e
tiene 5)e contene a!#o de !a &i$&a de>10 no&inaci"n ente $)$ e*te&o$
F9G
.
52#

15
9e raa aqu= del 'a8ora( insan:neo o presene punual de que se 8abl en 222a 1#+2#% a
diferencia del a8ora en senido lao o presene de la acualidad que incluye el a8ora insan:neo ?ib.
21+4/! "n ese pasa;e se consider el a8ora por analo$=a con el puno respeco a la l=nea *aunque se
raa de una analo$=a relai)a% pues en s= mismo el a8ora es esencialmene ransiorio% fluyene/% y se
esableci su doble funcin& como presene persisene es lo que une acualmene el pasado y el
fuuro% y como insane irrepeible es el di)isor poencial del iempo! "nre ambos 'a8oras( 8ay
mismidad en nmero pero no en ser *sobre la mismidad num.rica y diferene en ser ).ase 2#2b5
ss!/! 5l i$ual que el puno respeco a la l=nea% el a8ora di)ide el iempo slo en el senido de 8acerlo
poencialmene di)isible por un aco de pensamieno que considera el iempo 8ec8o de dos iempos!
5s=% el 'a8ora( es adiareton por ser el 'l=mie( ?sc7aton= pras@ punual del iempo! K al ser el
'a8ora( esencialmene un medio% es imposible suponer un a8ora pri)ile$iado que sea un fin sin ser
i$ualmene un comien-o% o un comien-o sin ser i$ualmene un fin! 9e raa de una eor=a puramene
l$ica del 'a8ora( para sal)ar el coninuo y poder enfrenarse con las parado;as de Qenn!
521

16
Cablar del 'a8ora( como l=mie del pasado y como l=mie del fuuro no si$nifica que 8aya in
re dos limies! Bonsiderado como di)isor del iempo el a8ora slo e<ise poencialmene *222a 14/!
?um.ricamene 8ay un nico e indi)isible a8ora que une el pasado y el fuuro% as= como en la l=nea
5B el puno P une las pares 5A y AB de esa l=nea! ,ero en definicin o concepualmene ?Dat]
l0on@ el a8ora es dos% pues puede ser considerado desde el pasado o desde el fuuro!
522

17
9i el l=mie inicial del fuuro fuese diferene del l=mie final del pasado no podr=an esar en
inmediaa sucesin% pues al ser indi)isibles los dos a8oras endr=an que esar en conaco% como un
odo con un odo% por ano esar ;unos% pero en al caso no formar=an un coninuo *).ase 213a21+
b2#/! Cay un mismo a8ora indi)isible que es .rmino ano del pasado como del fuuro!
523

18
9i los dos l=mies esu)iesen separados 8abr=a enre ellos un iner)alo emporal que ser=a
di)isible% en cuyo caso el fuuro no suceder=a inmediaamene al pasado!
21#
Fsica Aristteles
6eo $i !o 5)e 3a; ente e!!o$ e$ tie&po+ tend. 5)e $e di0i$i(!e+ po5)e ;a $e
3a &o$tado 5)e todo tie&po e$ di0i$i(!e
F9<
. 6o con$i#)iente+ e! Na3oaO
$e1a di0i$i(!e. 6eo $i ,)e$e di0i$i(!e+ 3a(1a )na pate de! pa$ado en e!
,)t)o ; )na pate de! ,)t)o en e! pa$ado+ p)e$ e! p)nto en e! 5)e e! Na3oaO
,)e$e di0idido &aca1a e! !1&ite de! tie&po pa$ado ; de! tie&po ,)t)o
F9F
.
6eo+ $i a$1 ,)ea+ no e$ta1a&o$ 3a(!ando popia&ente de! 15 Na3oaO en $1+
$ino de )n Na3oaO en $entido dei0ado Te$ deci+ co&o )n !ap$o de tie&poU+
p)e$ !a di0i$i"n no $e1a popia&ente )na di0i$i"n
F9P
. Ade&.$+ 3a(1a )na
pate de! Na3oaO 5)e $e1a pa$ado ; ota 5)e $e1a ,)t)o+ ; no $ie&pe !a
&i$&a pate $e1a pa$ado o ,)t)oA ta&poco e! Na3oaO $e1a e! &i$&o+ p)e$
e! tie&po e$ di0i$i(!e en &%!tip!e$ p)nto$. 6o con$i#)iente+ $i e$ i&po$i(!e
5)e e! Na3oaO ten#a e$a$ caacte1$tica$+ tend. 5)e 3a(e )n &i$&o Na3oaO
5)e !i&ite a cada )no de !o$ do$ tie&po$. 6eo+ 20 $i e$ a$1+ e$ e0idente 5)e e!
Na3oaO tiene 5)e $e indi0i$i(!e+ po5)e $i ,)ea di0i$i(!e $e $e#)i1a !o 5)e
ante$ 3e&o$ indicado. E$ c!ao+ entonce$+ de$p)4$ de !o dic3o+ 5)e en e!
tie&po 3a; a!#o indi0i$i(!e 5)e !!a&a&o$ Na3oaO.
Y e$ e0idente ta&(i4n 5)e en e! Na3oaO nada p)ede e$ta en &o0i&iento
F9Q
.
6o5)e $i ,)ea po$i(!e+ pod1a 3a(e 25 en )n &i$&o Na3oaO )n &o0i&iento
&.$ .pido ; oto &.$ !ento. A$1+ $)pon#a&o$ 5)e e$te Na3oaO $ea M+ ; 5)e
e! &o0i&iento &.$ .pido ecoa !a !on#it)d AC en e! Na3oaO M. Entonce$+
en e$e &i$&o Na3oaO e! &.$ !ento ecoe. )na !on#it)d &eno 5)e AC+
di#a&o$ AI. Y co&o e! &.$ !ento $e 3a &o0ido $o(e AI en !a tota!idad de!
30 Na3oaO M+ e! &.$ .pido tada. &eno$ en ecoe!o. Ha(1a+ entonce$+
)na di0i$i"n de! Na3oaO. 6eo e$ indi0i$i(!e+ co&o 3e&o$ &o$tado. L)e#o
524
19 232b2#+233a21!
525

2#
9i el 'a8ora( 5 es el .rmino final del pasado y P el .rmino inicial del fuuro% y si 5 y P es:n
separados% 8abr: un iempo enre ellos! K pueso que el iempo es di)isible% supon$amos que 5+A es
di)isible en 2! Bomo n se encuenra despu.s de 5% 52 esar: en el fuuroF y como n es: anes
que A% 2A esar: en el pasado! Lue$o 52 y 2A esar:n ano en el pasado como en el fuuro% o
bien pare del fuuro esar: en el pasado y pare del pasado esar: en el fuuro% lo cual es absurdo!
526

21
9i 8ay una di)isin del a8ora% enonces no se raa del 'a8ora( insan:neo considerado al
comien-o del cap=ulo% el cual carece de duracin% sino de un presene en senido lao o m/Dron nyn=
que dec=a Dilpono!
527

22
,ara que 8aya mo)imieno 8ace fala una duracin diferenciable% por m=nima que sea% pero el
'a8ora( punual no iene duracin% pues es el l=mie indi)isible del pasado y el fuuro! 9i el a8ora
fuese una duracin% pare del pasado esaOa en el fuuro y pare del fuuro en el pasado! ,ara
5riseles% el mo)imieno slo puede ener lu$ar enre el a8ora y el despu.sF el problema es: en
que enre el a8ora y el despu.s 8ay siempre un iner)alo% poencialmene di)isible pero nunca
e<8ausi)amene di)idido& no 8ay el si0uiente a8ora!
211
Fsica Aristteles
e$ i&po$i(!e 5)e a!#o e$t4 en &o0i&iento en )n Na3oaO.
6eo ta&poco p)ede 3a(e a!#o 5)e e$t4 en epo$o en )n Na3oaO. 6o5)e+
co&o 3e&o$ dic3o+ )na co$a e$t. Nen epo$oO $"!o $i p)ede e$ta
nat)a!&ente en &o0i&iento+ a)n5)e no e$t4 en &o0i&iento c)ando+ donde
; co&o nat)a!&ente !o e$ta1a. L)e#o+ p)e$to 5)e nada p)ede e$ta en
&o0i&iento en )n Na3oaO+ e$ c!ao 5)e ta&poco pod. e$ta en epo$o en )n
Na3oaO.
35 Ade&.$+ $i Ten c)anto !i&ito e! Na3oaO e$ e! &i$&o paa !o$ do$ tie&po$
Tpa$ado ; ,)t)o+ ; $i e$ po$i(!e 5)e 234b )na co$a e$t4 en &o0i&iento
d)ante )n tie&po ; en epo$o d)ante oto+ ; $i !o 5)e e$t. en &o0i&iento
en !a tota!idad de )n tie&po !o e$ta. en )na pate c)a!5)iea de e$e tie&po
en e! 5)e p)ede nat)a!&ente e$ta en &o0i&iento Te$ deci+ ta&(i4n en e!
,inU+ ; $i ta&(i4n !o 5)e e$t. en epo$o !o e$ta. tanto en !a tota!idad de! oto
tie&po co&o )na pate c)a!5)iea $);a Te$ deci+ ta&(i4n en e! co&ien-oU+
entonce$ e$)!ta. 5)e )na &i$&a co$a pod1a e$ta a !a 0e- en 5 &o0i&iento
; en epo$o+ ;a 5)e e! !1&ite de a&(o$ tie&po$ e$ )no ; e! &i$&o: e!
Na3oaO
F9:
.
Ade&.$+ deci&o$ 5)e )na co$a e$t. en epo$o c)ando+ tanto en $) tota!idad
co&o en $)$ pate$+ e$t. Na3oaO en e! &i$&o e$tado en 5)e e$ta(a ante$A
peo en e! Na3oaO no 3a; Nante$OA !)e#o ta&poco 3a; epo$o.
A$1 p)e$+ nece$aia&ente !o 5)e e$t. en &o0i&iento $"!o p)ede &o0e$e en
e! tie&po ; !o 5)e e$t. en epo$o $"!o p)ede epo$a en e! tie&po.
528

23
?ue)a reductio ad absurdum para mosrar la imposibilidad del mo)imieno o del reposo en el
'a8ora(% el cual es el 'limie( del iempo pero no es iempo! 9i un mismo a8ora n perenece ano
al pasado como al fuuro y si al$o pudiese esar en mo)imieno en un 'a8ora(% y si suponemos que
al$o es: en mo)imieno en el pasado *por ano durane una pare de 2/ y es: asimismo en reposo
en el fuuro *por ano durane una pare de 2/% enonces una misma cosa esar=a al mismo iempo
en mo)imieno y en reposo durane 2!
212
Fsica Aristteles
< Contin)idad ; di0i$i(i!idad de! ca&(io
Todo !o 5)e ca&(ia tiene 5)e $e di> 10 0i$i(!e
F98
. 6o5)e co&o todo ca&(io e$
de$de a!#o 3acia a!#o+ ; c)ando )na co$a e$t. en a5)e!!o 3acia !o c)a! 3a
ca&(iado no ca&(ia ;a &.$+ ; c)ando e$t. en a5)e!!o de$de !o c)a! ca&(ia+
tanto en $1 &i$&o co&o en toda$ $)$ pate$+ !a co$a toda01a no ca&(ia
/po5)e !o 5)e e$t. en )na &i$&a condici"n+ tanto en $1 &i$&o co&o en $)$
pate$+ no e$t. ca&(iando2+ $e $i#)e entonce$ 5)e !a 15 co$a 5)e ca&(ia tiene
5)e e$ta pacia!&ente en a5)e!!o 3acia !o c)a! ca&(ia ; pacia!&ente en
a5)e!!o de$de !o c)a! ca&(ia /;a 5)e no e$ po$i(!e 5)e !o 5)e e$t. ca&(iando
e$t4 entea&ente en a&(o$ o no e$t4 en nin#)no2. Entiendo po Na5)e!!o
3acia !o c)a! ca&(iaO !o 5)e pi&eo $e pe$enta en e! poce$o de ca&(io+ po
e'e&p!o+ e! #i$+ no e! ne#o+ $i e! ca&(io e$ de$de e! (!anco /p)e$ no e$
nece$aio 5)e !o 5)e e$t. ca&(iando e$t4 en )no ) oto de $)$ e*te> 20 &o$2.
E$+ p)e$+ e0idente 5)e todo !o 5)e ca&(ia tiene 5)e $e di0i$i(!e.
E! &o0i&iento e$ di0i$i(!e de do$ &anea$: $e#%n e! tie&po ; $e#%n !o$
&o0i&iento$ de !a$ pate$ de !o 5)e e$t. en &o0i&iento
FG=
. 6o e'e&p!o+ $i e!
todo AC e$t. en &o0i&iento+ ta&(i4n $)$ pate$ AI ; IC e$ta.n en
&o0i&iento. S)pon#a&o$ 5)e e! &o0i&iento de !a pate AI $ea M
E
M
9
; 5)e
e! de pate IC $ea M
9
M
G
A entonce$ M
E
M
G
$e. e! &o>25 0i&iento tota! de !a
co$a AC+ p)e$ AC e$ta. &o0i4ndo$e con e$te &o0i&iento tota! $"!o $i cada
)na de $)$ pate$ e$t. &o0i4ndo$e con $) &o0i&iento e$pecti0oA nin#)na
pate $e &)e0e con e! &o0i&iento de !a ota. A$1+ e! &o0i&iento tota! e$ e!
&o0i&iento de !a &a#nit)d tota! de )na co$a. Ade&.$+ $i todo &o0i&iento
e$ )n &o0i&iento de a!#o+ 30 ; $i e! &o0i&iento tota! M
E
M
G
no p)ede $e e!
&o0i&iento de nin#)na de !a$ pate$ /p)e$ AI tiene e! &o0i&iento M
E
M
9
;
IC tiene e! &o0i&iento M
9
M
G
2+ ni de nin#)na ota co$a /p)e$ $i e!
&o0i&iento tota! e$ e! &o0i&iento de )na co$a tota!+ entonce$ !a$ pate$ de
529

24
Gano la esis *el cambio slo es posible si la cosa que cambia iene pares/ como la
ar$umenacin en que se apoya parecen inspirarse direcamene en ,L5GT?% arm= 138b+139b *).ase
4! "! 5LL"?% lato Ks arImenides= p:$s! 2#3+2#4/! La di)isibilidad de la cosa cambiane 8ay que
considerarla se$n el ipo de cambio de que se raa% es decir% se$n sea un cambio cualiai)o%
cuaniai)o o local la cosa iene que ener pares% pues cuando es. cambiando endr: que esar
parcialmene en una condicin inermedia y parcialmene en ora! HK qu. pasa con el cambio
susancial% si no 8ay inermedio enre el ser y el no serI
53#

25
La ar$umenacin que si$ue 8asa 235a8 iene por ob;eo mosrar que el mo)imieno de un odo
es la suma de los mo)imienos de sus pares a fin de poner de manifieso la di)isibilidad de los
mo)imienos! 9e dan res pruebas!
213
Fsica Aristteles
e$e &o0i&iento $e.n e$pecti0a&ente !a$ pate$ de e$a co$aA ; !a$ pate$ de
M
E
M
G
$e.n &o0i&iento$ de !a$ pate$ AI ; IC+ ; de nin#)na ota co$aA p)e$+
co&o 3e&o$ 0i$to+ )n &o0i&iento $in#)!a no p)ede $e &o0i&iento de
&)c3a$ co$a$2+ e$)!ta. entonce$ 5)e e! &o0i&iento tota! M
E
M
G
$e. e!
&o0i&iento de !a &a#nit)d AC de !a co$a.
35 Ade&.$+ $i e! &o0i&iento de! todo AC t)0ie$e oto &o0i&iento 5)e M
E
M
G
+
$)pon#a&o$ N
E
N
G
+ pod1a $)$ta4$e!e e! &o0i&iento de cada )na de $)$
pate$A ; e$to$ &o> 235a 0i&iento$ $e1an entonce$ i#)a!e$ a M
E
M
9
; M
9
M
G
+
e$pecti0a&ente+ p)e$ e! &o0i&iento de !o 5)e e$ )no tiene 5)e $e )no. 6o
!o tanto+ $i e! &o0i&iento tota! N
E
N
G
,)e$e di0idido en !o$ &o0i&iento$ de
$)$ pate$+ N
E
N
G
$e1a i#)a! a M
E
M
G
A peo $i 3)(ie$e )n e$to+ $)pon#a&o$
N
G
N
<
+ 4$te no $e1a &o0i&iento de nada+ p)e$ no pod1a $e e! &o0i&iento 5
de! todo ni de a!#)na de !a$ pate$+ ;a 5)e e! &o0i&iento de !o 5)e e$ )no
tiene 5)e $e )no+ ni de nin#)na ota co$a+ po5)e )n &o0i&iento contin)o
tiene 5)e $e &o0i&iento de co$a$ 5)e $ean contin)a$. Y e! &i$&o e$)!tado
$e $e#)i1a $i po di0i$i"n !o$ &o0i&iento$ de !a$ pate$ e*cedie$en a!
&o0i&iento M
E
M
G
. 6o con$i#)iente+ $i e$ta$ con$ec)encia$ $on i&po$i(!e$+ e!
&o0i&iento tota! N
E
N
G
tend. 5)e $e i#)a! e id4ntico a M
E
M
G
.
Ta! e$+ p)e$+ !a di0i$i"n de! &o0i&iento $e#%n !o$ &o0i&iento$ de !a$ pate$+
; a$1 tend. 5)e $e !a di0i$i"n de 10 toda co$a 5)e $ea di0i$i(!e en pate$.
6eo e! &o0i&iento e$ $)$cepti(!e de ota di0i$i"n+ !a 5)e $e 3ace $e#%n e!
tie&po. 6o5)e+ co&o todo &o0i&iento e$ en e! tie&po ; todo tie&po e$
di0i$i(!e
FGE
+ ; co&o en &eno tie&po e! &o0i&iento $e. &eno+ $e $i#)e 5)e
todo &o0i&iento tiene 5)e $e di0i$i(!e $e#%n e! tie&po. Y p)e$to 5)e todo
!o 5)e e$t. en &o0i&iento $e &)e0e con e$pecto a a!#o ; d)ante )n cieto
tie&po+ ; 5)e e! &o0i&iento e$ de toda !a co$a &o0ida+ $e $i#)e 5)e !a$
di0i$io> 15 ne$ tienen 5)e $e !a$ &i$&a$ paa E2 e! tie&po+ 92 e! &o0i&iento+
G2 e! e$ta en &o0i&iento
FG9
+ <2 !a co$a en &o0i&iento ; F2 a5)e!!o e$pecto de
!o c)a! 3a; &o0i&iento /a)n5)e a5)e!!o e$pecto de !o c)a! 3a; &o0i&iento
no e$ di0i$i(!e de !a &i$&a &aneaA p)e$ e! !)#a e$ di0i$i(!e e$encia!&ente+
peo !a c)a!idad $"!o accidenta!&ente2. A$1+ $)pon#a&o$ 5)e A $ea e! tie&po
531

26
0.ase 232al8+22!
532

27
?o es clara la disincin enre DnYsis y Dine[st7aiF qui-:s el primero si$nifique el
'mo)imieno( en absraco% y el se$undo el 'mo)imieno( como una enr0eia que efeci)amene
es: cumpliendo un su;eo indi)idual! ?ese que ambi.n aqu= se es: raando linealmene la
oalidad de un proceso de Dine[st7ai= de 'esar en mo)imieno(!
214
Fsica Aristteles
en e! 5)e )na co$a $e 20 &)e0e+ ; 5)e Z $ea e! &o0i&iento. Entonce$+ $i en e!
tie&po tota! )na co$a c)&p!e !a tota!idad de! &o0i&iento+ en !a &itad de!
tie&po $e c)&p!i. )n &o0i&iento &eno+ 5)e $e. a%n &eno $i e! tie&po
e$ di0idido de n)e0o+ ; a$1 inde,inida&ente. Y a$1 cono e$ di0i$i(!e e!
&o0i&iento ta&(i4n !o e$ e! tie&poA po5)e $i e! &o0i&iento tota! $e c)&p!e
en !a tota!idad de! tie&po+ !a &itad de! &o0i&iento $e c)&p!i. en !a &itad
de! tie&po+ ; )na pate &.$ pe5)eSa de &o0i&iento $e c)&p!i. en )n
tie&po toda01a &.$ (e0e.
25 Y e! Ne$ta en &o0i&ientoO $e. ta&(i4n di0i$i(!e de !a &i$&a &anea.
A$1+ !!a&e&o$ C a! e$ta en &o0i&iento Entonce$+ e! e$ta en &o0i&iento 5)e
coe$ponda a !a &itad de! &o0i&iento $e. &eno 5)e C con )n todo+ ; $e.
toda01a &eno con e$pecto a !a &itad de !a &itad de! &o0i&iento+ ; a$1
inde,inida&ente. 6ode&o$ ta&(i4n con$idea e! e$ta en &o0i&iento $e#%n
do$ &o0i&iento$ pacia!e$+ 30 di#a&o$ M
E
M
9
; M
9
M
G
+ a ,in de &o$ta 5)e e!
&o0i&iento tota! coe$ponde. a !a tota!idad de! poce$o de e$ta en
&o0i&iento+ p)e$+ $i no ,)e$e a$1+ 3a(1a &.$ de )n e$ta en &o0i&iento con
e$pecto a )n &i$&o &o0i&iento+ co&o en e! ca$o de )n &o0i&iento
di0i$i(!e+ 5)e ;a $e &o$t" ante$ 5)e e$ di0i$i(!e en !o$ &o0i&iento$ de !a$
pate$ de !a co$a en &o0i&iento
FGG
. 6o5)e $i con$idea&o$ cada e$ta en
&o0i&iento en coe$pondencia con cada )no de !o$ do$ &o0i&iento$+
0ee&o$ 5)e !a tota!idad de! poce$o de! e$ta en &o0i&iento $e. contin)o.
De !a &i$&a &anea $e p)ede &o$ta 5)e ta&(i4n !a !on#it)d e$ di0i$i(!e
FG<
+
; 5)e en #enea! e$ di0i$i(!e todo 35 a5)e!!o en !o 5)e $e c)&p!e e! ca&(io
/a)n5)e en a!#)no$ ca$o$ $e tata $"!o de )na di0i$i"n po accidente+ ;a 5)e
!o di0i$i(!e e$ $"!o !a co$a 5)e ca&(ia2A po5)e $i )no de !o$ e!e&ento$ de!
&o0i&iento e$ di0i$i(!e+ !o $e.n ta&(i4n todo$ !o$ de&.$.
Y en c)anto a 5)e $ean ,inito$ o in,inito$+ todo$ !o$ 235b e!e&ento$ de!
&o0i&iento $e.n de !a &i$&a &anea ,inito$ o in,inito$. 6eo 5)e $ean
di0i$i(!e$ o in,inito$ e$ $o(e todo )na con$ec)encia de !a di0i$i(i!idad o
in,init)d de !a co$a 5)e ca&(ia
FGF
+ p)e$ !a di0i$i(i!idad ; e! in,inito
533

28
234b34+5a7!
534

29
Juina clase de di)isibilidad% la de 'aquello en lo cual( se cumple el mo)imieno% que ser: per
se cuando se raa de una lon$iud ?mYDos@ y un cambio local% y per accidens cuando se raa de un
cambio cualiai)o!
535

3#
5si% en el caso de un mo)imieno local desde 5 a A% si el iner)alo 5A es considerado como
una disancia% ser: infinio% al i$ual que el iempo% el mo)imieno% el esar en mo)imieno y la cosa
mo)idaF si es considerado se$n su di)isin% ser: infinio al i$ual que los oros cuaro facores! K
215
Fsica Aristteles
petenecen in&ediata&ente a !o 5)e ca&(ia. Ya $e 3a &o$tado ante$
FGP
e$ta
di0i$i(i!idadA !a in,init)d $e. ac!aada &.$ ade!ante
FGQ
.
as= como una di)isin puede ser esencial o accidenal% asi ambi.n el infinio!
536

31
234blO-20.
537

32
236bl9-238b22.
216
Fsica Aristteles
F Lo$ t4&ino$ inicia! ; ,ina! de! ca&(io
5 6)e$to 5)e todo !o 5)e ca&(ia !o 3ace de$de a!#o 3acia a!#o+ e$ nece$aio
5)e !o 5)e 3a;a ca&(iado+ c)ando 3a;a ca&(iado pi&eo
FG:
+ e$t4 en a5)e!!o
3acia !o c)a! 3a ca&(iado. 6o5)e !o 5)e ca&(ia $a!e de a5)e!!o de$de !o c)a!
ca&(ia ; !o de'aA e$te de'a+ o 10 (ien e$ id4ntico con e! ca&(ia+ o (ien !e
aco&paSa. Y $i e! apata$e aco&paSa a! ca&(ia+ e! 3a(e de'ado aco&paSa
a! 3a(e ca&(iado+ po5)e 3a; )na e!aci"n $i&i!a ente a&(o$ en cada
ca$o.
Y p)e$to 5)e )no de !o$ ca&(io$ e$ e! ca&(io po contadicci"n
FG8
+ c)ando
)na co$a 3a;a ca&(iado de$de e! no 15 $e a! $e 3a(. a(andonado e! no $eA
!)e#o e$ta. en e! $e+ po5)e nece$aia&ente toda co$a o e$ o no e$. E$
e0idente+ entonce$+ 5)e en e! ca&(io po contadicci"n !o 5)e 3a ca&(iado
tiene 5)e e$ta en a5)e!!o 3acia !o c)a! 3a ca&(iado. Y $i e$o e$ a$1 en e$ta
c!a$e de ca&(io+ a$1 ta&(i4n $e. en !o$ oto$
F<=
A p)e$ !o 5)e deci&o$ paa
)no e$ ta&(i4n 0.!ido paa !o$ oto$.
Ade&.$+ e$to e$)!ta e0idente $i con$idea&o$ en pati> 20 c)!a cada c!a$e de
ca&(io+ ;a 5)e !o 5)e 3a ca&(iado
F<E
tiene 5)e e$ta en a!#)na pate o en
a!#)na co$a. 6o5)e+ co&o !a co$a 3a de'ado a5)e!!o de$de !o c)a! 3a
ca&(iado ; tiene 5)e e$ta nece$aia&ente en a!#)na pate+ tend. 5)e e$ta
538

33
"l problema es .se& Hcu:ndo comien-a a cambiar lo que es: cambiando y a parir de cu:ndo
ya es: en aquello 8acia lo cual es: cambiandoI ,orque% como odo lo que cambia lo 8ace de un
.rmino a oro% es necesario que cuando ya 8a cambiado es. en aquello 8acia lo cual cambia! 9e
mosrar: enonces que el .rmino final de un cambio es un lmite indi)isible y que se cumple en un
insane indi)isible! Lna )e- m:s se pare del supueso de que la manera de especificar un cambio o
proceso de cambio es por referencia a su .rmino ad 5uem. ,ara la caraceri-acin del cambio como
un 'apararse( o 'ale;arse( ?e8ist/nai@ de su .rmino a 5uo cf! 211a2 ?DinYsis como Dstasis@ y
como 'abandonar( ?apolepein@ al .rmino cf! 211a2! ?ese ambi.n el uso de aDolout7e[n
*'acompaOar(/ para caraceri-ar el e8ist/nai respeco del metab/llein *en el libro I0 se lo us para
caraceri-ar la funcin del iempo respeco de la Dinsis@.
539

34
Bambios DatK antp7asin son 0nesis y p7t7or/ *225al2+2#/! "n ese caso se raa de 0nesis
*cambio del no ser al ser/!
54#

35
'Los oros( es decir% p7t7or/. allo_sis= p7or/= a8Ysis y p7t7sis.
541

36
?ese el uso del par! perf! pasi)o metabeblYDs *'lo que 8a cambiado(/& lo que ya 8a
cumplido el cambio iene que esar en al$n dnde *caso de la p7or/@ o en al$n esado *en los
dem:s cambios/!
217
Fsica Aristteles
en a5)e!!o 3acia !o c)a! 3a ca&(iado o en a!#)na ota co$a. 6o e'e&p!o+ $i !a
co$a 5)e ca&(ia a C e$t. en a!#o di$tinto de C+ $)pon#a&o$ en I+ entonce$
tend. 5)e ca&(ia de n)e0o de Z a C+ p)e$ e$ta&o$ $)poniendo 5)e C no e$
conti#)o a I+ ;a 5)e e! ca&(io e$ contin)o
F<9
. Y a$1 e$)!ta1a 5)e !a co$a 5)e
3a ca&(iado+ en e! &o&ento en 5)e 25 3a;a ca&(iado+ e$ta1a ca&(iando
3acia a5)e!!o a 5)e 3a ca&(iado
F<G
. 6eo co&o e$to e$ i&po$i(!e+ e$ nece$aio
5)e !o 5)e 3a ca&(iado e$t4 en a5)e!!o 3acia !o c)a! 3a ca&(iado.
Y e$ e0idente 5)e ta&(i4n !o 5)e 3a $ido #eneado+ c)ando !a #eneaci"n $e
3a c)&p!ido+ Ne$O
F<<
+ ; !o 5)e 3a $ido de$t)ido+ c)ando !a de$t)cci"n $e 3a
c)&p!ido+ Nno e$O. 6)e$ !o 5)e 3e&o$ dic3o en #enea! $o(e toda c!a$e de
ca&(io e$ $o(e todo e0idente en !o$ ca&(io$ po conta> 30 dicci"n. V)eda
c!ao+ entonce$+ 5)e !o 5)e 3a ca&(iado+ en e! &o&ento en 5)e 3a ca&(iado
pi&eo+ e$t. en a5)e!!o 3acia !o c)a! 3a ca&(iado.
En !o 5)e e$pecta e! cuando pi&eo
F<F
en e! c)a! !o 5)e 3a ca&(iado 3a
c)&p!ido $) ca&(io+ tiene 5)e $e nece$aia&ente indi0i$i(!e /; entiendo po
Npi&eoO !o 5)e no e$ ta! en 0it)d de 5)e a!#o di$tinto $ea pi&eo2. A$1+
$)pon>35 #a&o$ 5)e AC /e! Nc)andoO pi&eo2 $ea di0i$i(!e en I. Entonce$+ $i
e! ca&(io $e 3a c)&p!ido en AI o (ien en IC+ AC no pod. $e a5)e!!o en !o
5)e pi&eo $e 3a c)&p!ido e! ca&(io. Y $i e$t)0ie$e ca&(iando en cada )no
/p)e$ en 236a cada )no tiene 5)e 3a(e ca&(iado o (ien 3a(e e$tado
ca&(iando2+ tend. 5)e e$ta ca&(iando ta&(i4n en todo ACA peo 3a(1a&o$
$)p)e$to 5)e e! ca&(io ;a $e 3a(1a c)&p!ido en AC. E! a#)&ento $e1a e!
&i$&o inc!)$o en e! ca$o de 5)e !a co$a e$t)0ie$e ca&(iando en )na pate ;
en !a ota 3)(ie$e c)&p!ido e! ca&(io+ po5)e entonce$ 3a(1a a!#o anteio a
542

37
9i la cosa no 8a compleado el cambio y .se es coninuo% enonces oda)=a es: cambiandoF y
si no 8ay cambio% B no puede ser coni$uo a A% ya que suponemos que es un coninuo!
543

38
9i suponemos que la cosa 8a cambiado primero a A% enonces nos enconramos con la
imposibilidad de que la cosa 8aya cambiado y simul:neamene es. cambiando *cf! 231 b28+31/!
544

39
Jui-:s 'es( si$nifique aqu= e<isir durane ciero iempo *al$n iner)alo emporal/ y no
meramene en un insane% pues de lo conrario el cambio se$uir=a reali-:ndose sin alcan-ar su
.rmino!
545

4#
9i una cosa 8a cambiado en o *donde o es un momeno o un iner)alo emporal/% ambi.n se
puede decir que 8a cambiado en al$n momeno poserior! "n cuano a 'primero(% aqu= si$nifica
que 8a cambiado ;usamene en G% no anes% ni ampoco en una pare de G! La consumacin de un
proceso de cambio no puede ser una pare *di)isible/ de al proceso% sino su lmite final indi)isible%
y asimismo el iempo primario en el que se consuma un proceso de cambio iene que ser un 'a8ora(
indi)isible ?/tomon@. 9i no fuera as=% si no se cumpliese en un l=mie sino en una pare di)isible del
cambio% cuando el cambio se 8ubiese compleado oda)=a esar=a reali-:ndose!
218
Fsica Aristteles
!o 5)e e$ pi&eo. 6o con$i#)iente+ a5)e!!o 5 en !o c)a!
F<P
$e 3a c)&p!ido e!
ca&(io no p)ede $e di0i$i(!e. Y e$ ta&(i4n e0idente 5)e e$ indi0i$i(!e
a5)e!!o en !o c)a! !o de$t)ido 3a $ido de$t)ido o !o #eneado 3a $ido
#eneado.
A3oa (ien+ !a e*pe$i"n Ne! c)ando pi&eo en e! 5)e a!#o 3a ca&(iadoO
p)ede entende$e en do$ $entido$: a% co&o a5)e!!o en !o 5)e pi&aia&ente
$e cumpli e! ca&(io /p)e$ $"!o entonce$ $e p)ede deci con 0edad 5)e !a
co$a 3a ca&(iado2+ ; b% co&o a5)e!!o en !o 5)e pi&aia&ente comen; a
ca&(ia
F<Q
. Con e$pecto a! ,in de! ca&(io+ !o 5)e 10 !!a&a&o$ pi&e
Nc)andoO e*i$te ea!&ente ; e$A p)e$ )n ca&(io p)ede ea!&ente $e
co&p!etado ; 3a; )n ,in de! ca&(io+ ; $e 3a &o$tado 5)e e$te ,in e$
indi0i$i(!e po $e )n !1&ite. 6eo con e$pecto a! co&ien-o
F<:
no !o 3a; en
a($o!)to+ p)e$ no 3a; )n co&ien-o de! ca&(io ni 3a; )n pi>15 &e Nc)andoO
en e! 5)e co&en-" e! ca&(io. 6)e$+ $)pon#a&o$ 5)e IC $ea e$e pi&e
Nc)andoO. IC no pod. $e entonce$ indi0i$i(!e+ po5)e+ $i !o ,)ea+ e!
Na3oaO en e! 5)e e! ca&(io co&ien-a tend1a 5)e $e conti#)o
F<8
con e!
546

41
'5quello en lo que( si$nifica el iempo del cambio% no aquello sobre lo cual la cosa cambia!
547

42
7os senidos del in 5uo primo mutatum est; como .rmino final en el que se complea el
cambio y como .rmino inicial o primera pare del cambio!
548

43
La pre$una es a8ora claramene planica& Hcu:ndo se cumple ini+cialmene el cambioI
5unque no 8ay aqu= una pol.mica e<presa con lo insan:neo o el 'insane( ?e8ap7nYs@ de ,lan%
da la impresin que 5riseles es: reomando la problem:ica del armnides 156c+e! 5s= como
anes se di;o que el momeno erminal del cambio iene que ser amico% indi)isible *una concesin
al aomismo/% porque el .rmino de un coninuo es indi)isible% en ese caso se nie$a que se pueda
8ablar de un .rmino inicial en el cual y desde el cual el cambio comience% pues odo puno que se
ome como comien-o es siempre una pare di2isible del proceso de cambio! "l comien-o de un
cambio es: cieramene en el iempo% pero odo ineno de sin$ulari-arlo nos conduce al abismo de
la infinia di)isibilidad! ,orque en el l=mie inicial lo que cambia oda)=a no 8a cambiado% y no 8ay
nin$n insane *o 'a8ora(/ que si$a inmediaamene al l=mie inicial *ya que dos indi)isibles no
pueden 'ocarse(/% sino siempre una duracin o iner)alo emporal% por m=nimo que sea% y como al
siempre di)isible! Bieramene% ampoco de nin$una pare del proceso se puede decir que sea el fin%
pero 8ay un l=mie indi)isible ?pras /tomon@ que no es pare del proceso! 5riseles apela% pues% al
infinio poencial& suponer un primer 'a8ora( seria suponer que una di)isin infinia en$a un
limo .rmino! 5s=% no 8ay un 'cu:ndo( inicial del cambio% nunca lo$raremos deerminarlo! "l
instante del armnides planico% por el conrario% implica que la di)isin puede ser lle)ada 8asa
deerminar una primera pare de una infinia secuencia de la cual procede el cambio! "nre
mo)imieno y reposo 8ay un cambio al que en lima insancia implica un lle$ar a ser simpliciter y
esa ransicin no puede ser coninua *).ase 4! "! 5LL"?% latoKs armenides= p:$s! 264+265F D!
93L29"?% AristotleKs &ystem o$ t7e 7ysical korld= p:$s! 2#4+221F >! >I"L5?7% 4ie aristoteIlisc7e
7ysiD= p:$s! 31#+316/!
549

44
La reductio ad absurdum; si en AB 8ubiese 8abido un proceso de cambio% que como al es
219
Fsica Aristteles
Na3oaO pecedente. Ade&.$+ $i !a co$a e$ta(a en epo$o en todo e! tie&po
pecedente AI
FF=
/p)e$ e$ta&o$ $)poniendo 5)e !o e$ta(a2+ 3a(. e$tado
ta&(i4n en epo$o en I
FFE
. 6o !o tanto+ $i IC caece de pate$
FF9
+
$i&)!t.nea&ente e$ta. 20 en epo$o ; 3a(. ca&(iado+ p)e$ e$ta(a en
epo$o en Z ; en C 3a(1a ca&(iado. 6eo co&o IC no caece de pate$+ tend.
5)e $e di0i$i(!e ; !o 5)e ca&(ia tend. 5)e 3a(e ca&(iado en a!#)na de
$)$ pate$. 6o5)e c)ando IC $ea di0idido+ $i !a co$a no 3)(ie$e ca&(iado en
nin#)na de !a$ do$ pate$+ no 3a(1a ca&(iado en e! todoA ; $i e$t)0ie$e
ca&(iando en a&(a$+ e$ta1a ca&(iando ta&(i4n en e! todoA peo $i 3)(ie$e
ca&(iado en )na de !a$ do$ pate$+ e! todo no $e1a entonce$ e! pi&e
Nc)andoO en e! 5)e 3)(ie$e 25 ca&(iadoA po !o tanto+ e$ peci$o 5)e e!
ca&(io $e 3a;a pod)cido en a!#)na pate de IC. A$1 p)e$+ e$ e0idente 5)e
con e$pecto a! co&ien-o de! ca&(io no 3a; )n pi&e Nc)andoO en e! c)a!
a!#o 3a;a ca&(iado+ p)e$ !a$ di0i$ione$ $on in,inita$.
Ni ta&poco en !a co$a 5)e 3a ca&(iado 3a; )na pi&ea pate 5)e 3a;a
ca&(iado. 6)e$+ $)pon#a&o$ 5)e en DF !a pi&ea pate 5)e 3a;a ca&(iado
$ea DE /p)e$to 5)e+ co&o $e 3a &o$tado ante$+ todo !o 5)e ca&(ia e$
di0i$i(!e2+ ; 5)e 30 $ea TiT
9
e! tie&po en e! 5)e DE 3a;a ca&(iado. Entonce$+
$i DE 3a ca&(iado en !a tota!idad de e$e tie&po+ en !a &itad de e$e tie&po
tend. 5)e 3a(e )na pate &eno 5)e DE 5)e 3a(. ca&(iado ante$
FFG
+ ;
a$i&i$&o )na pate de e$a pate 5)e !o 3a(. 3ec3o ante$+ e inc!)$o ota
&eno 5)e 4$ta+ ; a$1 3a$ta e! in,inito. 6o con$i#)iente+ no pod. 3a(e en !a
co$a 5)e ca&(ia )na pi&ea pate 5)e 3a;a ca&(iado. E$ e0idente+
entonce$+ de$p)4$ de !o 5)e $e 3a dic3o+ 5)e ni en 35 !a co$a 5)e ca&(ia ni en
coninuo y por ano infiniamene di)isible% y si AB fuese indi)isible% cualquier proceso di)isible
de cambio endr=a que incluir pares m:s pequeOas de cambio% cada una de las cuales se producir=a
en indi)isibles como AB% y .sos ser=an enonces coni$uos y oali-ar=an un iner)alo de iempo% lo
cual es imposible!
55#

45
Bomo el proceso comien-a en A% y P es lo mismo que AB% ya que se 8a supueso que AB es
indi)isible% es ra-onable suponer que el cuerpo es: en reposo en al$n iempo anerior a A o a AB!
551

46
5unque para 5riseles como para ,lan no 8ay mo)imieno ni reposo en un 'a8ora(
indi)isible% aqu= se es: suponiendo que al$o 8a cambiado en el indi)isible ABF y si puede 8aber un
cambio ambi.n puede 8aber un reposo!
552

47
9i AB careciera de pares% enonces A% AB y B ser=an id.nicos y slo diferir=an en nombre!
553

48
La suposicin de 7" como una primera pare *de 7D/ que 8a cambiado en un iempo menor
que el iempo de 7D nos conduce a su )e- a una pare oda)=a anerior que 8a cambiado% y as=
sucesi)ameneF y como eso es imposible% se si$ue que no 8ay primera pare! 7ic8o de ora manera%
7D cambia o complea el cambio como un odo y no como pare de una pare!
22#
Fsica Aristteles
e! tie&po en e! c)a! ca&(ia p)ede 3a(e )na pate pi&ea en !a 5)e $e
e,ect%e e! ca&(io.
6eo no oc)e !o &i$&o con a5)e!!o &i$&o 5)e ca&> 236b (ia+ e$ deci+ con
a5)e!!o $e#%n !o c)a! a!#o e$t. ca&(iando. 6)e$ en )n ca&(io pode&o$
di$tin#)i te$ t4&ino$
FF<
: !a co$a 5)e ca&(ia /po e'.+ e! 3o&(e2+ e! tie&po
en e! c)a! ca&(ia /$) d)aci"n2 ; a5)e!!o 3acia !o c)a! ca&(ia /po 5 e'.+ !o
(!anco2. E! 3o&(e
FFF
; e! tie&po $on di0i$i(!e$+ peo !o (!anco no !o e$+ $a!0o
5)e 3a(!e&o$ de )na di0i$i(i!idad accidenta!
FFP
A po5)e !o 5)e e$ di0i$i(!e e$
a5)e!!o de !o c)a! !a (!anc)a o a!#)na ota c)a!idad e$ )n ati()to. En toda$
!a$ co$a$ 5)e $e dicen e$encia!&ente di0i$i(!e$+ no po acci>10 dente+ po e'.+
en !a$ &a#nit)de$+ no 3a; )na pate pi&ea. A$1+ $)pon#a&o$ 5)e AI $ea
)na &a#nit)d 5)e $e 3a;a &o0ido de Z a )n pi&e NdondeO C. Entonce$+ $i
IC ,)ea indi0i$i(!e+ 3a(1a do$ co$a$ caente$ de pate$ 5)e $e1an conti#)a$.
6eo $i IC ,)e$e di0i$i(!e+ tend1a 5)e 3a(e a!#o anteio a C 3acia e! c)a!
3a(1a ca&(iado !a &a#nit)d AI+ ; ante$ tend1a 5)e 3a(e oto+ ; a$1 3a$ta
e! in,inito+ po5)e 15 e! poce$o de di0i$i"n no p)ede a#ota$e 'a&.$. 6o
con$i#)iente+ no p)ede 3a(e )n pi&e Nd"ndeO 3acia e! c)a! !a co$a ca&(ie.
Y $i con$idea&o$ e! ca&(io c)antitati0o !!e#ae&o$ a )n e$)!tado $i&i!a+
p)e$to 5)e ta&(i4n e$ e$te ca$o e! ca&(io $e pod)ce en a!#o contin)o. E$
e0idente+ entonce$+ 5)e $"!o en !o$ &o0i&iento$ c)a!itati0o$ p)ede 3a(e
a!#o 5)e $ea e$encia!&ente indi0i$i(!e.
554

49
Bf! 224a34 ss!
555

5#
"ni.ndase% '8ombre( es di)isible en ano que cuerpo% no en ano que susancia!
556

51
Lo que se quiere decir es que slo el cambio cuaniai)o es propiamene di)isible ad
in$initum= el cualiai)o slo accidenalmene *cf! 2#4a3 ss!% 226bl#ss!/!
221
Fsica Aristteles
P Un contin)o no e$ indi0i$i(!e en pate$ pi&ea$
6)e$to 5)e todo !o 5)e ca&(ia ca&(ia en el tiempo, ; $e dice 5)e ca&(ia en 20
e! tie&po $i ca&(ia en )n tie&po pi&eo
FFQ
o (ien con e$pecto a oto tie&po
/co&o c)ando dice 5)e a!#o 3a ca&(iado en )n dete&inado aSo po5)e
ca&(ia en a!#%n d1a de e$e aSo2+ entonce$ e$ nece$aio 5)e !o 5)e ca&(ia
ca&(ie en a!#)na pate de! tie&po pi&eo en e! c)a! ca&(ia. E$to e$
e0idente po de,inici"n /$e#%n !o 5)e 3e&o$ dic3o ante$ $o(e Npi&eoO2+ ;
e$)!ta. ta&(i4n e0idente po !a$ $i#)iente$ con$ideacione$.
25 S)pon#a&o$ 5)e AC $ea e! tie&po pi&eo en e! 5)e )na co$a e$t. en
&o0i&iento ; 5)e+ co&o todo tie&po e$ di0i$i(!e+ AC e$t4 di0idido en I.
Entonce$ en e! tie&po AI !a co$a e$t. en &o0i&iento o no !o e$t.+ ; !o &i$&o
en e! tie&po IC. Y $i no e$t)0ie$e en &o0i&iento en nin#)na de !a$ do$
pate$+ e$ta1a en epo$o en e! todo+ p)e$ e$ i&po$i(!e 5)e e$t4 en
&o0i&iento en e! todo !o 5)e no $e &)e0e 30 en nin#)na de !a$ do$ pate$ de!
tie&po. Y $i e$t)0ie$e en &o0i&iento $"!o en )na de !a$ do$ pate$+ entonce$
AC no $e1a e! tie&po pi&eo en e! 5)e e$t. en &o0i&iento+ po5)e en ta!
ca$o $) &o0i&iento $e pod)ci1a en e!aci"n a )n tie&po di$tinto 5)e AC.
6o !o tanto+ tend. 5)e e$ta en &o0i&iento en a!#)na pate de! tie&po
pi&eo AC.
De&o$tado e$to+ e$ e0idente 5)e todo !o 5)e e$t. en &o0i&iento tiene 5)e
3a(e$e &o0ido ;a ante$. 6o5)e+ $i en e! tie&po pi&eo AC !a co$a 3a
e$tado en &o0i&iento 35 $o(e !a &a#nit)d 6V+ entonce$ en !a &itad de e$e
tie&po ota co$a 5)e 3)(ie$e patido $i&)!t.nea&ente ; $e &o0ie$e a !a
&i$&a 0e!ocidad 3a(1a ecoido !a &itad de e$a 237a &a#nit)d. Y $i e$ta
co$a c);a 0e!ocidad e$ i#)a! 3a ecoido )na cieta &a#nit)d en )n cieto
tie&po+ ta&(i4n !a pi&ea co$a tend. 5)e 3a(e ecoido !a &i$&a
&a#nit)d en e! &i$&o tie&po. L)e#o !o 5)e e$t. en &o0i&iento tiene 5)e
557

52
5l comien-o del cap! 3 se disin$ui enre el 'a8ora( Dat7K 7autb Dae pr_ton ?per se et primum
dictum@ y el 'a8ora( Dat7K 7teron ?secundum alterum@K= en ese caso en c7rn_i puede enenderse
7_s en pr_t_i ?ut in primo@ y 7_s Dat7K 7teron ?ut secundum alterum@. 5qu= in primo tempore
si$nifica 'en el iempo propio(% es decir% en el iempo que coincide con la duracin del cambioF in
tempore secundum alterum es% por el conrario% en un iempo en senido lao y deri)ado! K dado que
la cosa iene que esar cambiando en una pare cualquiera del iempo propio% y como el iempo es
siempre di)isible% se si$ue enonces la di)isibilidad infinia de cualquier cambio!
222
Fsica Aristteles
3a(e$e &o0ido ;a ante$
FF:
.
Ade&.$+ $i !o 5)e no$ pe&ite deci 5)e )na co$a $e 3a &o0ido en !a
tota!idad de! tie&po AC+ o en c)a!5)ie oto tie&po+ e$ e! 3ec3o de to&a e!
e*te&o de e$e tie&po+ a 5 $a(e+ )n Na3oaO /p)e$ e! Na3oaO e$ !o 5)e
de!i&ita e! tie&po+ ; !o 5)e $e enc)enta ente do$ Na3oa$O e$ tie&po2+
entonce$ ta&(i4n $e pod. deci 5)e !a co$a 3a c)&p!ido $) &o0i&iento en
!a$ ota$ pate$ de! tie&po. 6eo e! p)nto de di0i$i"n e$ e! e*te&o de )na
&itad de! tie&po. 6o !o tanto+ !a co$a $e 3a(. &o0ido en !a &itad de!
tie&po o en )na c)a!5)iea de $)$ pate$+ p)e$ $ie&pe 5)e $e 3ace )na
di0i$i"n 3a; )n tie&po de!i&itado po Na3oa$O. A$1 p)e$+ $i 10 todo tie&po
e$ di0i$i(!e ; $i !o 5)e $e enc)enta ente do$ Na3oa$O e$ tie&po+ entonce$
todo !o 5)e e$t4 ca&(iando tend. 5)e 3a(e c)&p!ido )n n%&eo in,inito
de ca&(io$
FF8
.
Ade&.$+ $i !o 5)e e$t. ca&(iando contin)a&ente+ $in 5)e $e 3a;a de$t)ido
ni 3a;a ce$ado de ca&(ia+ e$ nece$aio 5)e e$t4 ca&(iando o 5)e 3a;a
ca&(iado en a!#)na pate de! tie&po de $) ca&(io+ ; $i no e$ po$i(!e ca&(ia
en )n Na3oaO+ $e $i#)e entonce$ 5)e !a co$a ca&(iante tend. 15 5)e 3a(e
ca&(iado en cada )no de !o$ NaSoa$O. 6o con$i#)iente+ co&o !o$ a3oa$ $on
in,inito$+ todo !o 5)e e$t4 ca&(iando tend. 5)e 3a(e ca&(iado )n n%&eo
in,inito de 0ece$.
6eo no $"!o e$ peci$o 5)e !o 5)e e$t4 ca&(iando ten#a 5)e 3a(e ca&(iado
ante$+ $ino 5)e ta&(i4n !o 5)e 3a ca&(iado tiene 5)e 3a(e e$tado
ca&(iando pe0ia&ente+ p)e$ todo !o 5)e 3a ca&(iado de a!#o a a!#o 3a
ca&(iado en e! tie&po. 6)e$ $)pon#a&o$ 5)e )na co$a 3a;a c)&p!ido 20 e!
ca&(io de A a Z en )n Na3oaO. Entonce$+ e! Na3oaO en e! 5)e e$t. en A no
p)ede $e e! &i$&o 5)e e! Na3oaO en e! 5)e 3a ca&(iado+ p)e$ en ta! ca$o
e$ta1a $i&)!t.nea&ente en A ; en IA po5)e+ co&o $e 3a &o$tado ante$
FP=
+
!o 5)e 3a ca&(iado+ c)ando ;a 3a ca&(iado+ no e$t. ;a en a5)e!!o de$de !o
558

53
5qu= se raa de nue)o del puno de parida infiniesimal del proceso de cambio% al como se
esableci en el cap! 5! 9i se llama ambi.n mo)imieno propio o primero a un mo)imieno parcial
coninuo% y si el iempo de ese mo)imieno parcial que oda)=a no se 8a compleado es ambi.n el
iempo propio 5B% enonces% cuando la cosa es. en mo)imieno en B ser: necesario que 8aya
esado en mo)imieno en al$n iner)alo anerior% di$amos 5A!
559

54
9i lo que es: en mo)imieno en B se 8a mo)ido anes en el iempo 5A% enonces% pueso que
5A coniene un infinio numero de 'a8oras(! endr: que 8aber enre ellos un numero infinio de
iner)alos% en cada uno de los cuales la cosa 8abr: cambiado con anerioridad al momeno B!
56#
55 Bf! 235b6+l3!
223
Fsica Aristteles
c)a! 3a ca&(iado. Y $i 3a 3ec3o e! ca&(io en oto Na3oaO+ tend. 5)e 3a(e
)n tie&po inte&edio ente a&(o$+ p)e$+ co&o 3e&o$ 0i$to
FPE
+ !o$ Na3oa$O
no p)ede $e 25 conti#)o$. A$1+ p)e$to 5)e 3a ca&(iado en )n tie&po+ ; todo
tie&po e$ di0i$i(!e+ en !a &itad de ta! tie&po !a co$a tend. 5)e 3a(e
c)&p!ido oto ca&(io+ e inc!)$o oto en !a &itad de !a &itad+ ; a$1 3a$ta e!
in,initoA po con$i#)iente+ !a co$a tend. 5)e 3a(e e$tado ca&(iando ante$
de 3a(e ca&(iado
FP9
.
Ade&.$+ c)anto $e 3a dic3o $e 3ace toda01a &.$ e0idente en e! ca$o de !a
&a#nit)d+ po5)e !a &a#nit)d $o(e !a 30 c)a! ca&(ia !o 5)e e$t. ca&(iando
e$ contin)a. S)pon#a&o$ 5)e )na co$a 3a;a ca&(iado de C a D. Entonce$+ $i
CD ,)e$e indi0i$i(!e+ )na co$a $in pate$ $e1a conti#)a a ota $in pate$. 6eo
co&o e$to e$ i&po$i(!e
FPG
+ !o 5)e 3a;a ente C ; D tend. 5)e $e )na
&a#nit)d+ ;+ po tanto+ tend. 5)e $e di0i$i(!e en )n n%&eo in,inito de
&a#nit)de$. 6o con$i#)iente+ !a co$a tend. 5)e 3a(e e$tado ca&(iando
ante$ en cada )na de e$ta$ &a#nit)de$. A$1+ todo !o 5)e 3a;a ca&(iado tiene
5)e 3a(e e$tado ante$ ca&(iando. Y !a 35 &i$&a de&o$taci"n 0a!e ta&(i4n
paa !o 5)e no e$ conti> 237b n)o+ po e'e&p!o paa !o$ ca&(io$ ente
contaio$ ; ente contadictoio$
FP<
+ p)e$ en e$to$ ca$o$ pode&o$ con$idea
e! tie&po en 5)e !a co$a 3a c)&p!ido e! ca&(io ; ap!ica!e )na 0e- &.$ e!
&i$&o a#)&ento de !a in,inita di0i$i(i!idad.
6o con$i#)iente+ !o 5)e 3a ca&(iado tiene 5)e 3a(e e$tado ca&(iando ; !o
5)e e$t. ca&(iando tiene 5)e 3a(e ca&(iado: e! c)&p!i&iento de! ca&(io
/e! N3a(e ca&(iadoO2 e$ anteio a! poce$o de ca&(io /a! Nca&(iaO o Ne$ta
5 ca&(iandoO2 ; a $) 0e- e! poce$o e$ anteio a! c)&p!i&iento: 'a&.$
pode&o$ capta c).! de !o$ do$ e$ e! pi&eo. La a-"n de e$to e$t. en e!
561
+- Bf! 231b6+1#!
562

57
,ueso que odo iempo *o iner)alo emporal/ es di)isible% no 8ay un primer iempoF por
consi$uiene% para cada puno de la di)isin en el que la cosa 8a cambiado 8abr: siempre un iempo
anerior durane el cual 8a esado cambiando!
563

58
9e$n la definicin de 'coni$Midad( *227a6/ y de 'conaco( *226b23/!
564

59
9e$n 225al2+2# los nicos cambios enre conradicorios ?en antiIp7/sei@ son 0nesis y
p7t7or/F los oros res ipos de cambios lo son res conrarios ?en enantois@ *225a34+b5% 226a25/!
,ero% como en el cap! 5 se di;o que los cambios de lu$ar y de amaOo son enre coninuos *236b8+
17/% aqu= se es: refiriendo slo a los cambios cualiai)os y a 0nesis Dae p7t7or/= y en esos casos%
como no se les puede aplicar al ar$umeno de la infinia di)isibilidad de la ma$niud *o disancia/%
la demosracin se apoya en la infinia di)isibilidad del iempo! K en correspondencia con cada
di)isin del iempo enconramos una eapa disina del cambio% como% por e;!% un color disino% si el
cambio es del blanco al ne$ro *pues en los colores slo 8ay una di)isin accidenal/% y de al$n
modo una 0nesis parcial disina! *Bf! 237bl3% donde se e<pone la coninuidad de los cambios con+
radicorios!/
224
Fsica Aristteles
3ec3o de 5)e do$ co$a$ $in pate$ no p)eden $e conti#)a$+ p)e$ !a di0i$i"n
p)ede pocede 3a$ta e! in,inito+ co&o en e! ca$o de !a !1nea+ 5)e p)ede
a)&enta o di$&in)i po di0i$i"n.
6o !o tanto+ e$ ta&(i4n e0idente 5)e )na co$a di0i$i(!e 10 ; contin)a 5)e 3a
!!e#ado a $e tend. 5)e 3a(e e$tado ante$ !!e#ando a $e
FPF
+ ; 5)e )na co$a
di0i$i(!e ; contin)a 5)e e$t. !!e#ando a $e ante$ tend. 5)e 3a(e !!e#ado a
$e+ a)n5)e no $ie&pe $e tata de !a co$a &i$&a 5)e e$t. !!e#ando a $e+ $ino
a 0ece$ de a!#o di$tinto+ po e'e&p!o de a!#)na de $)$ pate$+ co&o en e! ca$o
de !a pi&ea pieda de )na ca$a. Y !o &i$&o $e p)ede deci de a!#o 5)e e$t.
$iendo de$t)ido o 5)e 3a $ido de$t)idoA po5)e tanto en !o 5)e e$t.
!!e#ando a $e co&o en !o 5)e $e e$t. de$t);endo 15 3a; in&ediata&ente
pe$ente )na cieta in,init)d po e! 3ec3o de $e contin)o$. A$1+ e$ i&po$i(!e
5)e a!#o e$t4 !!e#ando a $e $in 3a(e !!e#ado a $e o 5)e 3a;a !!e#ado a $e
$in 3a(e e$tado !!e#ando a $eA ; !o &i$&o en e! ca$o de !o 5)e $e e$t.
de$t);endo o $e 3a de$t)ido: e! 3a(e$e de$t)ido $ie&pe $e. anteio a!
de$t)i$e+ ; e! de$t)i$e $e. anteio a! 3a(e$e de$t)ido. E$ e0idente+
entonce$+ 5)e !o 20 5)e 3a !!e#ado a $e tiene 5)e 3a(e e$tado ante$ !!e#ando
a $e+ ; 5)e !o 5)e e$t. !!e#ando a $e tiene 5)e 3a(e !!e#ado a $e
pe0ia&ente+ p)e$ toda &a#nit)d ; todo tie&po $on in,inita&ente di0i$i(!e$.
Y a$1+ c)a!5)iea 5)e $ea a5)e!!o en 5)e e$t4 !a co$a /&a#nit)d o tie&po2+ no
$e pod. enconta en e! ca&(io a!#o pi&eo.
565

6#
5nes se di;o que se pod=a aplicar el mismo ra-onamieno a los cambios enre conrarios y enre
conradicorios si se consideraba el facor iempo! 58ora se aOade que el ar$umeno de la infinia
di)isibilidad de la ma$niud se aplica ambi.n a la $eneracin y desruccin de las ma$niudes
coninuas y di)isibles!
225
Fsica Aristteles
Q Finit)d e in,init)d de! tie&po ; de !a &a#nit)d
6)e$to 5)e todo !o 5)e e$t. en &o0i&iento $e &)e0e en e! tie&po+ ; en )n
tie&po &a;o )na co$a ecoe )na &a#nit)d &a;o+ e$ i&po$i(!e 5)e $e
&)e0a 25 con )n &o0i&iento ,inito
FPP
en )n tie&po ,inito+ no en e! $entido de
5)e )n &i$&o &o0i&iento o )na pate $);a $e epita $ie&pe
FPQ
+ $ino en e! de
5)e !a tota!idad de )n &o0i&iento ,inito $e &)e0a en !a tota!idad de )n
tie&po in,inito.
E$ e0idente 5)e $i a!#o $e &)e0e con )na 0e!ocidad )ni,o&e tend. 5)e
&o0e$e $o(e )na &a#nit)d ,inita en )n tie&po ,inito
FP:
. 6o5)e+ $i to&a&o$
)na pate 5)e $ea !a &edida de! todo+ !a co$a $e 3a(. &o0ido $o(e !a
tota!idad de !a &a#nit)d en tanto$ inte0a!o$ de tie&po co&o pate$ 3a;a. Y
a$1+ p)e$to 5)e e$ta$ pate$ $on ,inita$+ tanto indi0i> 30 d)a!&ente en cantidad
co&o co!ecti0a&ente en n%&eo
93C
, e! tie&po tend. 5)e $e ta&(i4n ,initoA
p)e$ e$te tie&po $e. i#)a! a! tie&po oc)pado en ecoe cada pate
&)!tip!icado po e! n%&eo de !a$ pate$.
6eo ta&poco 3a; nin#)na di,eencia en e! ca$o de 5)e !a 0e!ocidad no $ea
)ni,o&e. S)pon#a&o$ 5)e $o(e )na di$tancia ,inita AI )na co$a $e 3a;a
&o0ido d)ante )n 35 tie&po in,inito+ ; 5)e $ea cd e$te tie&po in,inito.
Entonce$+ 238a co&o )na pate de e$a di$tancia tend. 5)e 3a(e $ido
ecoida ante$ 5)e !a ota /p)e$ e$ c!ao 5)e )na 3a(. $ido ecoida en !a
pate anteio de! tie&po ; !a ota en !a pate po$teioA po5)e en )n tie&po
&a;o $e 3a(1a ecoido ota pate di$tinta+ $ea o no )ni,o&e !a 0e!ocidad
de! &o0i&iento+ ;a 5)e no 3a; nin#)na di,eencia $i $) 0e!ocidad 5 a)&enta+
di$&in);e o pe&anece )ni,o&e2+ to&e&o$ )na pate de !a di$tancia AI+
566

61
"n el e<o $rie$o aparece slo el )ocablo peperasmnYn= que por ser femenino parece suponer
DnYsin *mo)imieno/ y asi lo enendemos en nuesra raduccin% pero ambi.n se podr=a suponer la
palabra 0rammYn *l=nea/% como lo 8acen al$unos in.rprees!
567

62
,arece referirse al mo)imieno circular perpeuo de los cuerpos celeses!
568

63
Ln mo)imieno uniforme puede ser di)idido en un nmero finio de pares i$uales% a cada una
de las cuales corresponder: un periodo i$ual de iempo% y como esas panes en que puede di)idirse
el iempo oal son finias% ano en duracin como en nmero% el iempo oal endr: que ser finio!
5qu= y en el reso del cap=ulo slo se es: considerando el mo)imieno local ?p7or/@.
569

64
7e nue)o% si el nmero de pares es finio% y cada una de las pares es finia en ma$niud% la
suma endr: que ser una ma$niud finia!
226
Fsica Aristteles
di#a&o$ AE+ 5)e $e. !a &edida de AI. E$ta pate $e. ecoida entonce$ en
)na pate de! tie&po in,initoA no p)ede $e ecoida en )n tie&po in,inito+ ;a
5)e e$ta&o$ $)poniendo 5)e 4$te e$ oc)pado paa ecoe e! todo AI. Y $i
to&a&o$ )na $e#)nda pate i#)a! a AE+ e$ta pate ta&(i4n tend. 5)e $e
ecoida en )n 10 tie&po ,inito+ ;a 5)e $"!o !a di$tancia tota! $e ecoe en )n
tie&po in,inito. Y $i contin)a&o$ a$1 to&ando pate$+ p)e$to 5)e no 3a;
nin#)na pate de! tie&po in,inito 5)e p)eda &edi a! tie&po in,inito /p)e$ e!
in,inito no p)ede e$ta co&p)e$to de pate$ ,inita$+ $ean i#)a!e$ o de$i#)a!e$+
;a 5)e $i ,)e$en ,inita$ en n%&eo ; en &a#nit)d $e1an 15 &edida$ po )na
de e!!a$ to&ada co&o )nidad ;+ tanto $i ,)e$en i#)a!e$ co&o de$i#)a!e$+
$e1an !i&itada$ en &a#nit)d2+ ; p)e$to 5)e !a di$tancia ,inita /AI2 $e1a
&edida po !a cantidad de AE+ entonce$ !a di$tancia AI tend. 5)e $e
ecoida en )n tie&po ,inito. Y !o &i$&o $e p)ede deci $o(e e! !!e#a a
e$ta en epo$o
FQ=
. A$1+ e$ i&po$i(!e 5)e )na ; !a &i$&a co$a e$t4 $ie&pe en
poce$o de !!e#a a $e o de $e de$t)ida
FQE
.
20 6o !a &i$&a a-"n+ no p)ede 3a(e )n poce$o in,inito de &o0i&iento o
epo$o d)ante )n tie&po ,inito+ tanto $i e! &o0i&iento e$ )ni,o&e co&o $i
no !o e$. 6o5)e $i to&a&o$ )na pate de! tie&po 5)e $ea !a &edida de!
tie&po tota!+ d)ante e$a pate $e 3a(. ecoido a!#)na cantidad de !a
&a#nit)d ; no !a &a#nit)d tota!+ ;a 5)e 3e&o$ $)p)e$to 5)e $"!o en e!
tie&po tota! $e !a ecoe en $) tota!idadA ; $i to&a&o$ de n)e0o ota pate
i#)a! de tie&po $e ecoe. 25 ota pate de !a &a#nit)d+ ; de !a &i$&a
&anea en ota pate i#)a! de! tie&po 5)e $e to&e+ $ea 5)e $e ecoa )na
&a#nit)d i#)a! a !a pi&ea &a#nit)d ecoida o no+ p)e$ no 3a; di,eencia
con ta! 5)e cada )na $ea ,inita. E$ &ani,ie$to+ entonce$+ 5)e a)n5)e e! tie&po
$e p)diea a#ota po $)$tacci"n de $)$ pate$+ !a &a#nit)d in,inita no $e
pod. a#ota 'a&.$ po e$ta 01a+ ;a 5)e e! poce$o de $)$tacci"n e$ ,inito+
tanto con e$pecto a !a cantidad co&o a! n%&eo de 0ece$ 5)e $e 3a#a !a
$)$tacci"n. 6o con$i#)iente+ )na &a#nit)d in,inita no p)ede $e ecoida
en )n tie&po ,ini> 30 toA ; no 3a; di,eencia $i !a &a#nit)d e$ in,inita en )na
$o!a diecci"n o en a&(a$+ p)e$ e! a-ona&iento $e. e! &i$&o
FQ9
.
57#

65
ErmYsis= cuyo sufi;o e<presa la accin de lle$ar a reposar *o de esar lle$ando a reposar/% a
diferencia de `rema= que e<presa simplemene el reposo! ,or ano% rmsis implica una @=nYsis
decreciene!
571

66
Godo cambio iene un comien-o y un fin% un .rmino a 5uo y un .rmino ad 5uem. ,ero si en el
caso de la 'desruccin( ?p7t7or/@ el cambio fuese un perenne proceso de ser *o lle$ar a ser/
desruido% la cosa nunca seria desruida% es decir% e<isir=a siempre! ,or ano rmsis implica una
DnYsis decreciene!
572

67
G.n$ase en cuena qua para 5riseles el infinio slo e<ise po+encialmene% como qued
227
Fsica Aristteles
De&o$tado e$to+ e$ ta&(i4n e0idente 5)e )na &a#nit)d in,inita no p)ede
$e ecoida po )na &a#nit)d ,inita en )n tie&po ,inito. La a-"n e$ !a
&i$&a: en )na pate de! tie&po ecoe. )na &a#nit)d ,inita+ ; de !a &i$&a
&anea en cada ota pate de! tie&po 5)e $e to&eA po con$i#)iente+ 35 en e!
tie&po tota! 3a(. ecoido )na &a#nit)d ,inita.
Y p)e$to 5)e a!#o ,inito no p)ede ecoe )na &a#nit)d in,inita en )n
tie&po ,inito+ e$ e0idente 5)e ta&poco 238b a!#o in,inito pod. ecoe )na
&a#nit)d ,inita en )n tie&po ,initoA po5)e $i !o in,inito p)die$e ecoe )na
&a#nit)d ,inita Ten )n tie&po ,inito+ ta&(i4n a!#o ,inito pod1a ecoe !a
&a#nit)d in,inita Ten )n tie&po ,initoU+ p)e$ no 3a; di,eencia en c).! de
!o$ do$ $ea e! 5)e $e &)e0e+ ;a 5)e en a&(o$ ca$o$ !o ,inito ecoe1a !o
in,inito. 6o5)e 5 c)ando !a &a#nit)d in,inita A $e &)e0e+ )na pate ,inita
$);a+ di#a&o$ CD+ ecoe. /!a &a#nit)d ,inita2 I+ ; !)e#o ota ; ota+ ; a$1
inde,inida&ente. Se $e#)i1a+ entonce$+ 5)e !o in,inito 3a(1a ecoido !o
,inito ; a! &i$&o tie&po !o ,inito 3a(1a ecoido !o in,inito. 6o5)e+ a!
paece+ !o in,inito $"!o pod. ecoe !o ,inito $i !o ,inito p)ede ecoe !o
in,inito+ (ien po de$p!a-a&iento o (ien po &en$)a> 10 ci"n. 6eo co&o e$to
e$ i&po$i(!e
FQG
+ !o in,inito no p)ede ecoe )na &a#nit)d ,inita.
6eo ta&poco )na &a#nit)d in,inita p)ede ecoe )na &a#nit)d in,inita en
)n tie&po ,inito+ p)e$ $i p)die$e eco> 15 e!a+ pod1a ecoe ta&(i4n )na
&a#nit)d ,inita+ ;a 5)e !o ,inito e$t. co&pendido en !o in,inito
FQ<
. Y $i $e
$)pone )n tie&po in,inito !a de&o$taci"n $e. !a &i$&a
FQF
.
Y p)e$to 5)e en )n tie&po ,inito !o ,inito no p)ede ecoe !o in,inito+ ni !o
in,inito !o ,inito+ ni ta&poco !o in,inito !o in,inito+ e$ e0idente 5)e en )n
tie&po ,inito no 20 p)ede 3a(e )n &o0i&iento in,inito. 6)e$ B5)4 di,eencia
3a(1a $i $)p)$i4a&o$ co&o in,inito )n &o0i&iento o )na &a#nit)dC Si )no
de !o$ do$ ,)e$e in,inito+ ta&(i4n tend1a 5)e $e!o e! oto+ p)e$ todo
de$p!a-a&iento e$ en )n !)#a.
esablecido en el libro III!
573

68
"s decir% que al$o finio recorra una ma$niud infinia en un iempo finio!
574

69
9i al$o infinio pudiese recorrer una ma$niud infinia en un iempo finio% cualquier pare
finia suya recorrer=a la ma$niud infinia!
575

7#
"l procedimieno a se$uir ser=a la di)isin del iempo del mo)imieno en un nmero finio de
pares% como en 238a2# ss!
228
Fsica Aristteles
: Di,ic)!tade$ $o(e e! detene$e ; e! epo$a
6)e$to 5)e todo !o 5)e e$t. nat)a!&ente en &o0i&iento o en epo$o $e
&)e0e o e$t. en epo$o c)ando+ donde ; co&o nat)a!&ente !o 3ace+
entonce$ !o 5)e $e e$t. deteniendo tiene 5)e e$ta en 25 &o0i&iento c)ando
$e e$t. deteniendoA po5)e $i no e$t)0ie$e en &o0i&iento tend1a 5)e e$ta
en epo$o+ peo no pod1a !!e#a a e$ta en epo$o !o 5)e ;a !o e$t..
De&o$tado e$to+ e$ ta&(i4n e0idente 5)e e! detene$e tiene 5)e pod)ci$e
en e! tie&poA p)e$ !o 5)e e$t. en &o0i&iento $e &)e0e en e! tie&po+ ; ;a $e
3a indicado 5)e !o 5)e $e e$t. deteniendo e$t. en &o0i&iento+ po !o 5)e
tiene 5)e detene$e en e! tie&po. Ade&.$+ $i c)ando 3a(!a&o$ de N&.$
.pidoO 30 o N&.$ !entoO !o 3ace&o$ con e$pecto a! tie&po+ entonce$
ta&(i4n e! poce$o de e$ta deteni4ndo$e p)ede $e &.$ .pido o &.$
!ento
FQP
.
Y+ po ota pate+ !o 5)e $e e$t. deteniendo tiene 5)e detene$e en a!#)na
pate de! tie&po pi&eo
FQQ
en e! 5)e !!e#a a detene$e. 6o5)e+ $i e! tie&po
,)e$e di0idido en do$ pate$+ $i no !!e#a$e a detene$e en nin#)na de !a$ do$
no $e pod1a detene en e! tie&po tota!+ de !o 5)e e$)!ta1a 5)e !o 5)e $e e$t.
deteniendo no $e detend1a. Y $i !!e#a$e a detene$e $"!o en )na de !a$ do$
pate$ de! tie&po
FQ:
+ no $e detend1a en e! todo co&o e! tie&po pi&eo+ p)e$
!!e#a1a a detene$e en 4$te $e#%n )na de !a$ pate$+ co&o $e 3a dic3o 35 ante$
con e$pecto a !o 5)e e$t. en &o0i&iento
FQ8
.
Y a$1 co&o no 3a; )n pi&e tie&po en e! c)a! $e &)e0a !o 5)e e$t. en
&o0i&iento+ ta&poco 3a; )n pi&e tie&po 239a en e! c)a! $e deten#a !o 5)e
576

71
Bomo odo lo que se es: deenido es: oda)=a en mo)imieno% se si$uen las mismas
consecuencias que para lo que es: en mo)imieno& es: en el iempo% en al$una pare del iempo
propio% pero sin que pueda deerminarse en al iempo un momeno primero en el que lle$ue a
deenerse!
577

(2
9i un cuerpo comien-a a deenerse en G
2
y se deiene en G
2
% enonces el iner)alo G
1
G
2
es el
iempo propio o primero en el que es: lle$ando a deenerse!
578

73
Jal7K 7teron no si$nifica aqu= como en 236b21 un iempo en senido lao que incluye el
iempo propio ?en pr_t_i@= sino% a la in)ersa% un coro per=odo de iempo que es pare del iempo
propio!
579

74
Bf!236b 19+32!
229
Fsica Aristteles
$e e$t. deteniendo+ p)e$ no 3a; )n tie&po pi&eo
F:=
en !o 5)e e$t. en
&o0i&iento ni en !o 5)e e$t. deteni4ndo$e. A$1+ $)pon#a&o$ 5)e AI ,)e$e e!
pi&e tie&po en e! 5)e )na co$a $e detiene. Entonce$ AI no pod. caece
de pate$+ ;a 5)e no p)ede 3a(e &o0i&iento en !o 5)e caece de pate$+ po
!o 5)e a!#o de !o 5)e 5 e$t. en &o0i&iento $e 3a(. ;a &o0ido /en )na pate
de e$e tie&po2+ ; ;a $e 3a &o$tado 5)e !o 5)e e$t. deteni4ndo$e e$t. en
&o0i&iento. 6eo $i AI e$ di0i$i(!e+ !a detenci"n $e 3a. en a!#)na de !a$
pate$ de AI+ p)e$ 3e&o$ &o$tado ante$ 5)e $e e$t. deteniendo en cada )na
de !a$ pate$ de! tie&po pi&eo en e! 5)e $e detiene. A$1+ p)e$to 5)e 3a; )n
tie&po en e! c)a! )na co$a !!e#a pi&aia&ente a detene$e+ ; e$te tie&po no
e$ indi0i$i(!e+ ;a 5)e todo tie&po p)ede 10 $e di0idido en )n n%&eo
in,inito de pate$+ no p)ede 3a(e entonce$ )n tie&po pi&eo en e! poce$o
de !!e#a a detene$e
F:E
.
Ni ta&poco 3a; )n pi&e tie&po en e! c)a! !o 5)e e$t. epo$ando !!e#" a
e$ta en epo$o+ po5)e no p)ede 3a(e !!e#ado a e$ta en epo$o en !o 5)e no
tiene pate$+ ;a 5)e en a!#o indi0i$i(!e no 3a; &o0i&iento+ ; a5)e!!o en !o
5)e p)ede 3a(e &o0i&iento e$ ta&(i4n a5)e!!o en !o 5)e p)ede 3a(e
epo$o+ p)e$ ;a 3e&o$ dic3o 5)e e! epo$o e$ e! e$tado de )na co$a a !a 5)e
e$ connat)a! e! &o0i&iento+ peo 5)e no $e &)e0e c)ando ; en a5)e!!o en
5)e nat)a!&ente ) pod1a e$ta en &o0i&iento. Y di'i&o$ ta&(i4n 5)e a!#o
e$t. en epo$o c)ando $e enc)enta a3oa en e! &i$&o e$tado en 5)e e$ta(a
ante$+ de ta! &anea 5)e no $e !o p)ede dete&ina po e,eencia a )n
&o&ento+ $ino po !o &eno$ a do$
F:9
A !)e#o a5)e!!o en !o 5)e a!#o e$t. en
epo$o no p)ede caece de pate$. 6eo $i e$ di0i$i(!e+ tend. 5)e $e )n
pe1odo de tie&po ; !a co$a e$ta. epo$ando en cada )na de $)$ pate$+
co&o p)ede &o$ta$e de !a &i$&a &anea 5)e en !o$ ca$o$ pecedente$
F:G
.
6o con$i#)iente+ no p)ede 3a> 20 (e )na pi&ea pate de! tie&po en !a c)a!
58#

75
r_ton= que es el e<o $rie$o aparece sin especificar% lo omamos aqu= como referido al
iempo% pero ambi.n se lo podr=a referir al mo)imieno o a la deencin% pues el senido no cambia%
ya que es:n muuamene implicados!
581

76
7ic8o de oro modo% si G
1
G
n
es el iempo propio o 'primero( durane el cual una cosa lle$a a
deenerse% y si G
1
G
3
es una pare de G
1
G
n
% 8abr: siempre un pare de o
1
G
2
% que es pare de G
1
G
2
% en el
cual dic8a cosa esar: lle$ando a deenerse o esar: en mo)imieno!
9e repie aqu= la misma ar$umenacin 8ec8a sobre el primer 'cu:ndo( en el comien-o del cambio!
582

77
7ecir que una cosa 8a esado en reposo en 5+A si$nifica que no 8a cambiado de 5 a A% siendo
5 y P insanes num.ricamene disinos que incluyen iner)alo de iempo que iene pares!
583

78
Bf! 238b31+6!
23#
Fsica Aristteles
!!e#" a e$ta en epo$o. La a-"n de e$to e$t. en e! 3ec3o de 5)e todo !o 5)e
e$t. en epo$o o en &o0i&iento e$t. en e! tie&po+ ; no 3a; )na pi&ea pate
de! tie&po ni de )na &a#nit)d ni en #enea! de a!#o contin)o+ p)e$ todo
contin)o e$ in,inita&ente di0i$i(!e.
Y p)e$to 5)e todo !o 5)e e$t. en &o0i&iento $e &)e0e en e! tie&po ; ca&(ia
de a!#o a a!#o+ e$ i&po$i(!e 5)e en e$te tie&po+ to&ado en $1 &i$&o ; no
$e#%n )na de $)$ 25 pate$+ !o 5)e e$t. en &o0i&iento $e &)e0a con e$pecto
a a!#o pi&eo. 6)e$ e! e$ta en epo$o e$ )n e$ta en !o &i$&o d)ante )n
cieto tie&po+ tanto !a co$a &i$&a co&o cada )na de $)$ pate$. Y a$1
deci&o$ 5)e )na co$a e$t. en epo$o c)ando en )no ; oto &o&ento $e
p)ede deci con 0edad 5)e e$t. en )n &i$&o !)#a+ !a co$a &i$&a ; $)$
pate$. Y $i e$to e$ e$ta en epo$o+ e$ i&po$i(!e 5)e a!#o 30 5)e ca&(ie e$t4
co&o )n todo $o(e )na co$a patic)!a en e! tie&po en 5)e pi&aia&ente
ca&(iaA p)e$ co&o todo tie&po e$ di0i$i(!e+ $e pod. deci con 0edad 5)e
en )na ; ota pate de e$e inte0a!o !a &i$&a co$a ; $)$ pate$ e$ta.n en e!
&i$&o !)#a. 6o5)e $i no ,)ea a$1 ; !a co$a $"!o e$t)0ie$e en )n Na3oaO /no
en e! inte0a!o ente do$ Na3oa$O2+ entonce$ no e$ta1a en e! &i$&o !)#a en
nin#)na pate de! tie&po+ $ino $"!o en )n !1&ite de! tie&po. A$1+ 35 a)n5)e en
e! Na3oaO !a co$a e$t4 $ie&pe e$pecto de a!#o+ no e$t. $in e&(a#o en
epo$o+ p)e$ en )n Na3oaO no p)ede 239b 3a(e &o0i&iento ni epo$o
F:<
A
peo a)n5)e $ea 0edad 5)e en e! Na3oaO no 3a; &o0i&iento $ino $"!o )n
e$ta e$pecto de a!#o+ no e$ po$i(!e 5)e )na co$a e$t4 en epo$o con e$pecto
a a!#o d)ante e! tie&po de $) ca&(io+ po5)e $i a$1 ,)ea $e $e#)i1a 5)e !o
5)e e$t. en &o0i&iento e$ta1a en epo$o.
584

79
Lo que es: en mo)imieno nunca 'cubre( e<acamene un ob;eo en reposo definido durane
una pare del iempo propio de su mo)imieno% sino que iene que 8acerlo necesariamene en al$n
insane indi)isibleF pero un insane indi)isible no es% como se 8a )iso% un periodo de iempoF por
ano no puede 8aber reposo ni mo)imieno en un insane!
231
Fsica Aristteles
8 Fa!acia$ de !a indi0i$i(i!idad Re,)taci"n de Yen"n
585
5 Yen"n cae en )n paa!o#i$&o c)ando dice: $i $ie&pe todo !o 5)e e$t. en
a!#%n !)#a i#)a! a $1 &i$&o e$t. en epo$o+ ; $i !o 5)e $e de$p!a-a e$t.
$ie&pe en )n Na3oaO entonce$ !a ,!ec3a 5)e 0)e!a e$t. in&"0i!
F:P
. E$to e$
,a!$o+ p)e$ e! tie&po no e$ta co&p)e$to de Na3oa$O indi0i$i(!e$+ co&o
ta&poco nin#)na ota &a#nit)d e$t. co&p)e$ta de indi0i$i(!e$.
Yen"n ,o&)!" c)ato $)p)e$to$ $o(e e! &o0i&iento 10 5)e 3an pod)cido
#an pep!e'idad en c)anto$ 3an intentado e$o!0e!o$. Se#%n e! pi&eo e!
&o0i&iento e$ i&po$i(!e+ pp5)e !o 5)e $e &o0ie$e tend1a 5)e !!e#a a !a
&itad ante$ de !!e#a a! t4&ino ,ina!
F:Q
. Ya !o 3e&o$ di$c)tido ante$.
585

8#
Las nicas fuenes de que disponemos sobre los c.lebres ar$umenos de Qenn conra el
mo)imieno son 5riseles y sus comenarisas neoplanicos *recopilados en 7iels+6ran- 5 25+29
y Lee 17+36/! Los cuaro ar$umenos que si$uen proceden por una reducio ad absurdum o ad
impossibile= procedimieno inroducido en filosof=a por el propio Qenn% acaso inspir:ndose en la
maem:ica pia$rica% y adopado en la 5cademia como modelo de ar$umenacin refuaoria
?lenc7os@. "s dif=cil saber con cere-a conra qui.n esaban diri$idosF la 8ipesis de que fue conra
los pia$ricos parece la m:s acepable% aunque 4oss y oros dan buenas ra-ones para suponer que
fue conra "mp.docles! Las dos primeras parado;as ar$umenan se$n la 8ipesis de la
di)isibilidad infinia y las dos resanes se$n la 8ipesis conraria! ,ara una )isin de con;uno de
esas parado;as% de su si$nificacin y de sus posibles soluciones ).ase 4oss% AristotleKs 7ysics=
p:$s! 71+88% 655+666F >! B! 95L2T? *ed!/% >enoKs parado8es= Indianapolis+?ue)a Kor@% 197#F ).ase
ambi.n 2! 9G36"9% One and many in presocratic p7ilosop7y= >as8in$on% 1971! p:$s! 176+198!
586

81
,rimera presenacin de la parado;a 'la flec8a que )uela no se mue)e(% en la cual parece darse
por supueso que cualquier pare finia de iempo consa de una serie de infinios insanes o
'a8oras( indi)isibles consecui)os! 5s=% en cada insane la flec8a es: donde es:% es decir% no
puede mo)erse en cada a8ora% pues para ello se requerir=a que el a8ora u)iera paresF lue$o nin$una
disancia puede ser recorrida en un a8ora ameres. 5riseles nie$a el supueso de que el iempo
es. compueso ?synDe[tai@ de 'a8oras( *cf! cap! 2/! Ka en 234a24 ss! se adu;o que el mo)imieno no
puede describirse como si u)iera lu$ar en un 'a8ora(% y en 238b36 se ar$umen que no puede
8aber un 'a8ora( primero ni limo del mo)imieno!
587

82
5r$umeno de la dicotoma; el mo)imieno es imposible% porque% si el espacio es di)isible
8asa el infinio% un m)il que pare del puno 5 para lle$ar al puno P endr: que recorrer anes la
miad de la rayecoria% pero para que eso sea posible endr: que alcan-ar anes la miad de la miad%
y as= ad in$lnitum *pues la l=nea siempre es di)isible por dos/F endr=a enonces que recorrer un
nmero infinio de punos% lo cual es imposible en un iempo finio! "l ar$umeno parece suponer
que la suma de un nmero infinio de iempos finios iene que ser infinia% por lo que el proceso no
se acabar=a nunca! ,ara su refuacin 5riseles nos remie a 233a21& no es lo mismo infinio en
di)isibilidad que infinio en e<ensin! 4ecurre% pues a su c.lebre disincin enre lo poencial y lo
acualF como dir: en 263a28& 'en un coninuo 8ay un nmero infinio de miades% pero slo en
poencia% no en aco(!
232
Fsica Aristteles
E! $e#)ndo a#)&ento+ conocido co&o NA5)i!e$O
F::
+ e$ 4$te: e! coedo &.$
!ento n)nca pod. $e a!can-ado po e! 15 &.$ 0e!o-+ p)e$ e! pe$e#)ido
tend1a 5)e !!e#a pi&eo a! p)nto de$de donde pati" e! pe$e#)ido+ de ta!
&anea 5)e e! coedo &.$ !ento &antend. $ie&pe !a de!antea. E$te
a#)&ento e$ e! &i$&o 5)e e! dicot"&ico+ a)n5)e con !a di,eencia de 5)e
!a$ &a#nit)de$ $)ce$i0a&ente to&ada$ no 20 $on di0idida$ en do$. La
conc!)$i"n e$ 5)e e! coedo &.$ !ento n)nca $e. a!can-ado ; e!
pocedi&iento e$ e! &i$&o 5)e e! de! a#)&ento po dicoto&1a /p)e$ en
a&(o$ ca$o$ $e conc!);e 5)e no $e p)ede !!e#a a! !1&ite $i $e di0ide !a
&a#nit)d de cieta &anea+ a)n5)e en 4$te $e aSade 5)e inc!)$o e! coedo
&.$ 0e!o- $e#%n !a tadici"n tiene 5)e 25 ,aca$a en $) pe$ec)ci"n de! 5)e
e$ &.$ !ento2A po tanto !a e,)taci"n tend. 5)e $e !a &i$&a en a&(o$ ca$o$.
En c)anto a! $e#)ndo+ e$ ,a!$o pen$a 5)e e! 5)e 0a de!ante no p)ede $e
a!can-adoA cieta&ente+ no $e. a!can-ado &ienta$ 0a;a de!ante+ peo $e.
a!can-ado $i $e ad&ite 5)e !a di$tancia a ecoe e$ ,inita. Ta!e$ $on !o$ do$
pi&eo$ a#)&ento$.
30 E! teceo+ ;a &encionado ante$+ petende 5)e !a ,!ec3a 5)e 0)e!a e$t.
detenida
F:8
. E$ta conc!)$i"n $"!o $e $i#)e $i $e ad&ite 5)e e! tie&po e$t.
co&p)e$to de Na3oa$O+ peo $i no $e !o ad&ite !a conc!)$i"n no $e $i#)e.
E! c)ato a#)&ento
F8=
$)pone do$ $eie$ contap)e$ta$ de c)epo$ de i#)a!
n%&eo ; &a#nit)d+ di$p)e$to$ de$de )no ; oto de !o$ e*te&o$ de )n
e$tadio 3acia $) p)nto 35 &edio+ ; 5)e $e &)e0en en diecci"n contaia a !a
588

83
La parado;a de A5uiles y la tortu0a. "l ar$umeno es similar al anerior y se le puede aplicar la
misma cr=ica! 5quiles endr: que recorrer un nmero infinio de punos para alcan-ar a la oru$a%
pero eso es imposible% porque para darle alcance endr=a que ranscurrir un nmero infinio de
insanes o 'a8oras( desde el momeno en que parieron! ,ero% de eso% que es )erdad% no se si$ue
que un nmero infinio de insanes consiuya un iempo infinio% como ampoco que un nmero
infinio de punos consiuya una e<ensin o l=neas infinia! Lna )e- m:s% como se dir: en 241a3% el
iempo no es: compueso de insanes ni la l=nea de punos ni el mo)imieno de DinYmata.
589

84
,a $lec7a 5ue 2uela; es el ar$umeno de comien-os del cap!% en el que se pare de la suposicin
de que el iempo se compone de m=nimos indi)isibles! "l senido comn podr=a suponer que si en
un insane la flec8a ocupa una posicin% en el insane si$uiene ocupar: oraF pero como ya se 8a
)iso no 8ay un insane si$uiene% pues% por muy pr<imos que podamos suponerlos% siempre 8abr:
enre ellos infinios insanes!
59#

85
El estadio. "l ar$umeno supone que 8ay res series o $rupos paralelos de nDoi *masas o
cuerpos/ en un esadio% una inm)il y las oras mo)i.ndose en direccin conraria y a i$ual
)elocidadF se mo)er:n enon+
233
Fsica Aristteles
&i$&a 0e!ocidad. E$te a#)&ento+ pien$a Yen"n+ !!e0a a !a conc!)$i"n de 5)e
!a &itad de )n tie&po e$ i#)a! a! do(!e de e$e 240a tie&po. E! paa!o#i$&o
e$t. en pen$a 5)e )n c)epo oc)pa )n tie&po i#)a! en pa$a con i#)a!
0e!ocidad a )n c)epo 5)e e$t. en &o0i&iento ; a oto de i#)a! &a#nit)d
5)e e$t. en epo$oA peo e$to e$ ,a!$o. 6o e'e&p!o+ $ean AAAA c)epo$ en
epo$o de i#)a! &a#nit)d+ IIII c)epo$ en 5 &o0i&iento de i#)a! n%&eo ;
&a#nit)d 5)e !o$ AAAA ; 5)e paten de$de )n e*te&o de !o$ AAAA+ ;
$ean CCCC c)epo$ en &o0i&iento i#)a!e$ en n%&eo+ &a#nit)d ;
0e!ocidad 5)e !o$ IIII ; 5)e paten de$de e! oto e*te&o. Se $i#)en
entonce$ te$ con$ec)encia$. En pi&e !)#a+ c)ando !o$ IIII ; !o$ CCCC $e
c)cen ente $1+ e! pi&e 10 Z 3a(. a!can-ado a! %!ti&o C en e! &i$&o
&o&ento en 5)e e! pi&e C 3a;a a!can-ado a! %!ti&o I. En $e#)ndo !)#a+
co&o en e$e &o&ento e! pi&e C 3a(. pa$ado a todo$ !o$ Z peo $"!o a !a
&itad de !o$ A+ $) tie&po en pa$a a !a &itad de !o$ A $e. !a &itad de!
tie&po oc)pado paa pa$a a todo$ !o$ I+ ;a 5)e e! pi&e C /dice Yen"n2
tend. 5)e oc)pa )n tie&po i#)a! paa pa$a a cada )no de !o$ I 5)e paa
pa$a a cada )no de !o$ A. En tece !)#a+ en e$e &i$&o tie&po todo$ !o$ I
3a(.n pa$ado a todo$ !o$ CA po5)e+ co&o e! pi&e C oc)pa e! &i$&o
tie&po paa pa$a a cada 15 )no de !o$ A ; a cada )no de !o$ I /a$1 dice
Yen"n2+ e! pi&e C ; e! pi&e I a!can-a.n $i&)!t.nea&ente !o$ e*te&o$
de! e$tadio+ ;a 5)e cada )no de e!!o$ oc)pa )n tie&po i#)a! paa pa$a a cada
)no de !o$ A. K$te e$ e! a#)&ento. S) conc!)$i"n+ $in e&(a#o+ $e apo;a en
!a ,a!acia 5)e 3e&o$ indicado.
ces a doble )elocidad enre s= que con respeco a la serie inm)il! 5s=% con respeco a la serie
inm)il cada serie m)il a)an-ar: a ra).s de momenos indi)isibles de iempo% pero consideradas
enre s= a)an-ar:n por miades de iempo! Lue$o los indi)isibles se di)idir:n y la miad de un
iempo dado ser: i$ual al doble de ese iempo! 5s=% supueso que los 5 represenan la serie inm)il%
cuando A
1
8aya lle$ado a 5
4
% B
1
8abr: pasado a odos los P *y )ice)ersa/! Lue$o% raducidas las
disancias a unidades de iempo% resular: que% por una pare% con respeco a la serie de los 5% las
series de los P y de los B ardar:n la miad de iempo en cru-arse% y por ora que el iempo 8a sido
i$ual! 9e$n ora inerpreacin la pre$una perinene es& Hcu:ndo se cru-an A
1
y B
1
% supueso que
5
1
5
2
5
3
5
4
son a su )e- momenos o insanes consecui)osI 4espuesa& no iene senido la
suposicin% pues enre dos 8ipo.icos insanes adyacenes 8abr: siempre un nmero infinio de
oros insanes! Lue$o nin$n iempo finio puede esar consiuido por un nmero finio de
insanes indi)isibles consecui)os! *,ara un esudio en dealle de ese ar$umeno ).ase 4oss% p:$s!
66#+665!/
234
Fsica Aristteles
Ta&poco en e! ca$o de )n ca&(io po contadicci"n
591
20 no$ enconta&o$ ante
)na di,ic)!tad in$)pea(!e. A$1+ po e'e&p!o+ $i )na co$a e$t. ca&(iando de!
no>(!anco a! (!anco+ peo no e$ toda01a ni )no ni oto+ no $e. entonce$ ni
(!anca ni no>(!anca. 6o5)e+ a)n5)e !a co$a no $ea toda01a entea&ente de
)na ) ota condici"n+ nada no$ i&pide 5)e !a !!a&e&o$ N(!ancaO o Nno
(!ancaO+ ;a 5)e !!a&a&o$ a$1 a a!#o no po5)e !o $ea entea&ente+ $ino
po5)e !o e$ en !a &a;o1a de $)$ pate$ o en $)$ pincipa!e$ pate$A no e$ta
25 en )n dete&inado e$tado no e$ !o &i$&o 5)e no e$ta entea&ente en 4!.
Y de !a &i$&a &anea $i $e tata de )n ca&(io 5)e tiene co&o e*te&o e! $e
; e! no>$e o c)a!5)iea oto pa de contadictoio$: !a co$a 5)e ca&(ia tiene
5)e e$ta en )no ) oto de !o$ op)e$to$+ a)n5)e no $e e5)iee 5)e e$t4
entea&ente en )no o en oto.
Y en e! ca$o de )n c1c)!o o de )na e$,ea en otaci"n+ o en #enea! de a!#o
5)e $e &)e0a $o(e $1 &i$&o+ no $e p)e> 30 de deci 5)e e$t4n epo$ando
$o(e $1 &i$&o$ po5)e !a co$a ; $)$ pate$ e$t.n d)ante a!#%n tie&po en e!
&i$&o !)#a+ ; po !o tanto 5)e e$t4n a !a 0e- en epo$o ; en &o0i&iento.
6)e$+ en pi&e !)#a+ $)$ pate$ no e$t.n en e! &i$&o !)#a d)ante a!#%n
tie&po+ ;+ en $e#)ndo !)#a+ 240b ta&(i4n e! todo e$t. $ie&pe ca&(iando de
)na po$ici"n a otaA po5)e !a cic)n,eencia 5)e pate de A no e$ !a &i$&a
5)e !a 5)e pate de Z o C o de c)a!5)ie oto p)nto+ $a!0o accidenta!&ente+
co&o e! 3o&(e &%$ico e$ $ie&pe 3o&(e
F89
. A$1 p)e$+ !a cic)n,eencia
e$ta. $ie&pe ca&(iando 5 de )na a ota po$ici"n ; 'a&.$ e$ta. en epo$o.
Y !o &i$&o oc)i. con !a e$,ea en otaci"n ; con c)a!5)ie ota co$a 5)e $e
&)e0a $o(e $1 &i$&a.
591

86
Bomo se indic en 225a 12+2#% cambios en tYi antip7/sei *o Dat] antp7asin@ son 0nesis y
p7t7or/. 58ora% 8ay casos en que slo enemos una $eneracin cualificada ?0nesis ts@= como en el
e;!% del paso del no+blanco al blancoF en oros enemos una $eneracin esrica o simplicier ?0nesis
7aplY@= como en el paso del no+ser al ser! Gano en uno como oro ipo de 0nesis lo que lle$a a ser
8abr: lle$ado a ser en al$n insane o en al$n iner)alo de iempo *por e;! la 0nesis de un 8ombre
a parir del plasma $erminal% supueso que se 8aya esablecido lo que se eniende por '8ombre(/!
592

87
"n ciero senido se puede decir que una esfera en roacin es: en reposo como un odo% ya que
no cambia de posicin con respeco al lu$ar en que es:! ,ero como las pares cambian
posicionalmene unas respeco de oras% cabe 8ablar de un cambio roacional de la esfera como un
odo en )irud de sus pares! "se cambio posicional de las pares ser: disino *con una disincin
pi e[nai@ se$n lo consideremos desde el puno de )isa de una pare o de ora% aunque pi
7ypoDeimn_i sea el mismo! Bon el e;emplo de '8ombre msico( parece que se quiere decir que%
cuando lle$a a ser msico% el 8ombre cambia% pero como si$ue siendo 8ombre% no cambia!
235
Fsica Aristteles
E= I&po$i(i!idad de &o0i&iento de !o indi0i$i(!e
De&o$tado !o anteio+ a,i&a&o$ a3oa 5)e !o 5)e no tiene pate$
F8G
no
p)ede e$ta en &o0i&iento $i no e$ po accidente+ e$to e$+ $"!o en tanto 5)e e$
)na 10 pate de )n c)epo o )na &a#nit)d en &o0i&iento+ co&o c)ando !o
5)e e$t. en )n (aco $e &)e0e po e! de$p!a-a&iento de! (aco o !a pate po
e! de$p!a-a&iento de! todo. /Entiendo po N!o 5)e no tiene pate$O !o 5)e e$
c)anti0a&ente indi0i$i(!e. 6)e$ !o$ &o0i&iento$ de !a$ pate$ $on di$tinto$
$e#%n $e !a$ con$idee con e$pecto a $1 &i$&a$ o con e$pecto a! &o0i&iento
de todo. E$ta di,e>15 encia $e p)ede o($e0a con c!aidad en e! ca$o de !a
otaci"n de !a e$,ea+ p)e$ !a$ pate$ p"*i&a$ a! cento no $e &)e0en a !a
&i$&a 0e!ocidad 5)e !a$ pate$ p"*i&a$ a !a $)pe,icie o 5)e !a e$,ea tota!+
co&o $i e! &o0i&iento no t)0ie$e )nidad.2
A$1 p)e$+ co&o 3e&o$ dic3o+ !o 5)e no tiene pate$ $"!o p)ede e$ta en
&o0i&iento co&o e! 5)e e$t. $entado en )n (aco e$t. en &o0i&iento
c)ando e! (aco na0e#a+ peo no 20 p)ede e$ta!o po $1 &i$&o. 6)e$
$)pon#a&o$ 5)e !o 5)e no tiene pate$ e$t. ca&(iando de AI a IC M$ea )na
&a#nit)d a ota+ o de )na ,o&a a ota+ o de a!#o a $) contadictoioM+ ; 5)e
D $ea e! tie&po pi&eo en e! 5)e 3a ca&(ia do. Entonce$+ d)ante e! tie&po
en e! 5)e e$t4 ca&(iando tend. 5)e e$ta en AI o en IC o pacia!&ente en
)no ; pacia!&ente en e! oto /p)e$+ co&o 3e&o$ dic3o+ todo !o 25 5)e
ca&(ia !o 3ace de e$ta &anea2. 6eo no p)ede e$ta pacia!&ente en cada
)no de !o$ t4&ino$+ po5)e entonce$ $e1a di0i$i(!e en pate$. Ta&poco
p)ede e$ta en IC+ po5)e entonce$ 3a(1a co&p!etado e! ca&(io !o 5)e
3e&o$ $)p)e$to 5)e e$t. ca&(iando. 6o tanto $"!o p)ede e$ta en AI
d)ante e! tie&po en 5)e e$t4 ca&(iando. 6eo entonce$ e$ta1a en epo$oA
po5)e+ co&o 3e&o$ &o$tado
F8<
+ !o 5)e 30 e$t. en e! &i$&o e$tado d)ante
)n cieto tie&po e$t. en epo$o. 6o con$i#)iente+ !o 5)e no tiene pate$ no
593

88
5riseles conina discuiendo los supuesos de la ar$umenacin de Qenn% es decir% que 8ay
m=nimos amicos *V indi)isibles/ consiui)os del iempo% el espacio% los mo)imienos y los
cuerpos *como en el caso de la parado;a del "sadio% en la que odos los elemenos que enran en
;ue$o son indi)isibles& el espacio% el iempo% incluso los nDoi@. "n la discusin que si$ue parece
omarse como modelo de referencia el puno maem:ico% que es conceptualmente indi)isible
?/tomon= ameres= adiaireIton@= a diferencia del /tomo de 7emcrio% presenado como $sicamente
indi)isible! ,ara 5riseles% un indi)isible carece de mo)ilidad por s= misma% slo la iene en
cuano pare concepual de ora cosa!
594

89
Bf! 239a27!
236
Fsica Aristteles
p)ede e$ta en &o0i&iento ni en #enea! e$ta ca&(iando. S"!o 3a; )na
&anea en 5)e $e1a po$i(!e $) &o0i&iento+ a $a(e: 5)e e! tie&po e$t)0ie$e
co&p)e$to de Na3oa$O
F8F
+ en c);o ca$o co&p!eta1a en cada Na3oaO )n
&o0i&iento o ca&(io+ de $)ete 5)e 'a&.$ e$ta1a en e! poce$o de e$ta
&o0iendo> 241a $e+ $ino $ie&pe en !a condici"n de 3a(e$e &o0ido. 6eo ;a
3e&o$ &o$tado ante$
F8P
5)e e$to e$ i&po$i(!e+ po5)e e! tie&po no e$t.
co&p)e$to de Na3oa$O+ ni )na !1nea de p)nto$+ ni ta&poco )n &o0i&iento
en acto de &o0i&iento$
;a c)&p!ido$
F8Q
A p)e$ 5)ien a,i&e !o anteio no 3ace $ino 5 $)pone 5)e e!
&o0i&iento e$t. co&p)e$to de .to&o$ de &o0i&iento+ co&o $i e! tie&po
e$t)0iea co&p)e$to de Na3oa$O o !a &a#nit)d de p)nto$.
Ade&.$+ e! a#)&ento 5)e $i#)e &)e$ta ta&(i4n con e0idencia 5)e no
p)ede 3a(e &o0i&iento de )n p)nto ni de nada 5)e $ea indi0i$i(!e. Todo !o
5)e e$t. en &o0i&iento no p)ede &o0e$e $o(e )na &a#nit)d &a;o 5)e $1
&i$&o ante$ de 3a(e!o 3ec3o $o(e ota i#)a! o &eno 5)e $1 &i$&o. Si e$to
e$ a$1+ e$ e0idente 5)e ta&(i4n )n p)nto 10 tend1a 5)e &o0e$e pi&eo
$o(e a!#o i#)a! o &eno 5)e $1 &i$&o
F8:
. 6eo co&o e$ indi0i$i(!e+ no p)ede
&o0e$e pi&eo $o(e a!#o &eno 5)e $1 &i$&oA !)e#o tend. 5)e &o0e$e
$o(e a!#o 5)e $ea i#)a! a $1 &i$&o. Una !1nea e$ta1a entonce$ co&p)e$ta de
p)nto$+ ;a 5)e a! contin)a &o0i4ndo$e $o(e )na ; ota pate i#)a!e$ a $1
&i$&o e! p)nto $e1a !a &edida de !a !1nea tota!. 6eo+ co&o e$to e$
i&po$i(!e+ e$ i&po$i(!e 5)e !o indi0i$i(!e $e &)e0a. 15 Ade&.$+ $i todo $e
&)e0e en e! tie&po+ peo n)nca en )n Na3oaO+ ; $i todo tie&po e$ di0i$i(!e+
paa toda co$a 5)e e$t4 en &o0i&iento tend. 5)e 3a(e )n tie&po &eno
5)e e! tie&po oc)pado paa &o0e$e $o(e )na di$tancia i#)a! a $1 &i$&o
595

9#
Bomo indica 4oss% eso se si$ue de 235al3+b5% donde se mosr que ienen las mismas
diairseis el iempo de un mo)imieno% el mo)imieno% el ser mo)ido% el cuerpo mo)ido y aquello
sobre lo cual se cumple el mo)imieno! 5si% slo podr=a 8aber un cuerpo mo)ido indi)isible si
8ubiese un iempo indi)isible!
596

91
Bf! 237al7+b22! 9e raa de uno de los a<iomas b:sicos de la f=sica ariso.lica& un coninuo% es
decir% lo que es esencialmene di)isible% no puede esar 8ec8o de indi)isibles!
597

92
JnYsis esaOa 8ec8o de DinYmata; DnYma ser=a un mo)imieno ya cumplido *cf! 232a8/%
DinYsis un mo)imieno que se es: reali-ando!
598

93
,ara que un puno pudiera mo)erse sobre una ma$niud i$ual al s= mismo endr=a que ser una
ma$niudF a su )e-% para que pudiese medir la l=nea .sa endr=a que esar consiuida por punos
indi)isibles coni$uos% pero lo que es concepual mene indi)isible no puede esar en coni$Midad
con oro indi)isible *cf! 2#6b9+12/!
237
Fsica Aristteles
/p)e$ e$te tie&po &eno $e. e! inte0a!o de tie&po en e! 5)e tiene !)#a e!
&o0i&iento+ po5)e todo !o 5)e e$t. en &o0i&iento !o 3ace en e! tie&po ;
;a 3e&o$ &o$tado 5)e todo tie&po e$ di0i$i(!e2
F88
. L)e#o+ $i )n p)nto $e
&o0ie$e+ tend1a 5)e 3a(e )n tie&po &eno 5)e e! tie&po 20 en e! c)a! $e
3)(ie$e &o0ido T$o(e a!#o i#)a! a $1 &i$&o. 6eo e$to e$ i&po$i(!e+ ;a 5)e
en )n tie&po &eno nece$aia&ente tend1a 5)e 3a(e$e &o0ido $o(e a!#o
&eno 5)e $1 &i$&o+ ; entonce$ !o indi0i$i(!e $e1a di0i$i(!e en a!#o &.$
pe5)eSo 5)e $1 &i$&o+ a$1 co&o e! tie&po e$ di0i$i(!e en tie&po$ &.$
pe5)eSo$. 6o5)e $"!o 3a; )na &anea en 5)e pod1a &o0e$e !o 5)e no
tiene pate$ ; e$ indi0i$i(!e+ a $a(e: 5)e $e p)diea &o0e en )n Na3oaO
indi0i$i(!eA p)e$ e! a#)&ento e$ e! &i$&o c)ando $e $)pone 5)e 3a; &o> 25
0i&iento en )n Na3oaO ; c)ando $e $)pone 5)e 3a; &o0i&iento de a!#o
indi0i$i(!e
P==
.
No 3a; nin#%n ca&(io 5)e $ea i!i&itado
P=E
A p)e$ todo ca&(io+ $ea ente
contadictoio$ o ente contaio$+ e$ )n ca&(io de a!#o a a!#o. A$1+ en !o$
ca&(io$ ente contadictoio$ $)$ !1&ite$ $on !a a,i&aci"n ; !a ne#aci"nA po
e'e&p!o+ en !a #eneaci"n+ e! !1&ite e$ e! $e ; en !a de$t)cci"n+ e! no $eA peo
en !o$ ca&(io$ ente contaio$ ca> 3o da )no de !o$ contaio$ e$ )n !1&ite+
p)e$ $on !o$ e*te&o$ de! ca&(io. Y ta&(i4n !a a!teaci"n tiene !1&ite$+ p)e$
toda a!teaci"n pocede de )na c)a!idad contaia a ota. Y de !a &i$&a
&anea en e! ca$o de! a)&ento ; !a di$&in)ci"n+ 241b p)e$ e! !1&ite de!
a)&ento e$ !a &a#nit)d e*te&a de )na co$a $e#%n $) nat)a!e-a popia ; e!
!1&ite de !a di$&in)ci"n e$ !a p4dida
P=9
de e$a &a#nit)d.
599

94
Bf! 232b23+233al#!
6##

95
"l ar$umeno recuerda la pol.mica con Qenn& slo podr=a 8aber un mo)imieno en un
indi)isible si fuese posible un r:nsio indi)isible en un 'a8ora( indi)isible! ,ero% como nin$n
r:nsio puede ser indi)isible% no puede 8aber mo)imieno en un 'a8ora(! Lue$o nin$n indi)isible
puede esar per se en mo)imieno!
6#1

96
npeiros si$nifica aqu=% y en lo que resa del cap!% lo que no iene l=mie ?peras@= lo 'i+limiado(%
m:s bien que 'infinio( en el senido del libro III!
6#2

97
?ese aqu= el uso de Dstasis= )ocablo que se suele raducir por 'fuera de s=( y en ese caso
si$nifica 'ale;amieno(% 'aparamieno(% por ano 'p.rdida( de ma$niud! "l )ocablo iene oros
usos en el corpus= por e;! Acerca del cielo 286al 8& 'lo que es para p7ysin se $enera como DstaIsis
de lo que es Dat] p7Msin *se$n naurale-a/(F oro uso en 246b2% donde se presena la oposicin
telei_seis E eDst/seis *perfeccionesYdefecos/!
238
Fsica Aristteles
E! de$p!a-a&iento no e$ !i&itado de e$ta &anea+ p)e$ no todo
de$p!a-a&iento e$ ente contaio$. 6eo+ a$1 co&o !o 5)e e$ i&po$i(!e 5)e
$ea cotado
P=G
e$ ta! po5)e no pe&ite $e cotado /p)e$ Ni&po$i(!eO $e dice
en 0aio$ 5 $entido$2+ ; no pe&ite 5)e $ea cotado !o 5)e no p)ede $e
cotado ;+ en #enea!+ 5)e e$t4 !!e#ando a $e !o 5)e e$ i&po$i(!e 5)e !!e#)e a
$e+ a$1 ta&(i4n !o 5)e no p)ede co&p!eta )n ca&(io e$ incapa- de e$ta
ca&(iando 3acia a5)e!!o 5)e e$ i&po$i(!e 5)e ca&(ie. 6o !o tanto+ $i !o 5)e
$e e$t. de$p!a-ando e$t. ca&(iando 3acia a!#%n !)#a+ entonce$ tend. !a
po$i(i!idad de co&p!eta e! ca&(io. L)e#o $) 10 &o0i&iento no e$ i!i&itado+
ni p)ede de$p!a-a$e $o(e )na di$tancia i!i&itada+ p)e$ e$ i&po$i(!e 5)e
ecoa ta! di$tancia.
E$+ p)e$+ e0idente 5)e )n ca&(io no p)ede $e i!i&itado en e! $entido de 5)e
no ten#a !1&ite$ 5)e !o dete&inen.
V)eda po con$idea $i p)ede 3a(e a!#%n ca&(io+ )no e id4ntico+ 5)e $ea
in,inito con e$pecto a! tie&po. Si e! ca&(io no t)0ie$e )nidad+ nada
i&pedi1a 5)e ,)e$e in,inito 15 en e$te $entido+ po e'e&p!o+ $i de$p)4$ de )n
&o0i&iento !oca! 3)(ie$e )na a!teaci"n+ ; de$p)4$ de !a a!teaci"n )n
a)&ento+ ; de$p)4$ )na #eneaci"n+ ; a$1 $)ce$i0a&ente+ p)e$ $i a$1 ,)e$e
3a(1a $ie&pe )n &o0i&iento con e$pecto a! tie&po. 6eo ta! &o0i&iento
no $e1a )no+ ;a 5)e no tiene )nidad !o 5)e e$)!ta co&p)e$to de todo$ e$o$
ca&(io$. Si 3a de $e )no+ nin#%n &o0i&iento p)ede $e in,inito con 20
e$pecto a! tie&po+ con )na $o!a e*cepci"n: e! &o0i&iento cic)!a.
6#3

98
Jui-:s con 'lo que es imposible de ser corado( se es. refiriendo al :omo de 7emcrio!
239
Fsica Aristteles
LIIRO DII > RESUMEN
Cap. E. EL 6RINCI6IO DEL MODIMIENTO Y LA NECESIDAD DE UN 6RIMER MODIMIENTO
Te$i$: Todo !o &o0ido e$ &o0ido po oto. E0idencia en e! ca$o de 5)e e!
&o0i&iento $ea ota co$a. 6)e(a en e! ca$o de !o$ $e&o0iente$.
De&o$taci"n de )n pi&e &o0iente po i&po$i(i!idad de )na $eie in,inita:
$e dan do$ a#)&ento$.
Cap. 9. Lo VUE MUEDE Y LO VUE ES MODIDO TIENEN VUE ESTAR EN CONTACTO
Nece$idad de contacto diecto ente e! &o0i&iento ; !o &o0ido. A% E0idencia
en e! ca$o de! &o0i&iento !oca!A ed)cci"n de $)$ c)ato ,o&a$ a do$:
tacci"n ; e&p)'e. &% E0idencia en !a a!teaci"n. C% E0idencia en !o$ ca&(io$
c)antitati0o$.
Cap. G. SLO HAY ALTERACIN SEGLN LAS CUALIDADES SENSIILES
6aa 5)e 3a;a a!teaci"n tiene 5)e 3a(e )na a,ecci"n $en$i(!e. Di,eencia con
oto$ poce$o$ en !o$ 5)e 3a; ca&(io$ c)a!itati0o$. La con,o&aci"n de !a
&ateia no e$ a!teaci"n. Ta&poco !o e$ !a #eneaci"n. Ta&poco !o$ 3.(ito$
/copoa!e$ o &enta!e$2 $on a!teacione$+ $ino con$ec)encia de e!!a$.
Cap. <. COM6ARAIILIDAD DE LOS MODIMIENTOS
No todo$ !o$ &o0i&iento$ $on co&paa(!e$. Re#!a: !o $on c)ando e! e$pecto
de co&paaci"n e$ ine5)10oco. Re$ticci"n: a 0ece$ no e$ $),iciente+ po5)e e!
$)'eto de ati()ci"n e$ a&(i#)o. N)e0o $)p)e$to: 5)e !a co&paa(i!idad
dependa de! $)'eto de ati()ci"n. O('eci"n: !o$ ati()to$ tend1an )n
$i#ni,icado %nico. Conc!)$i"n: no $"!o e! ati()to tiene 5)e $e ine5)10oco+
$ino 5)e tiene 5)e 3a(e ta&(i4n )na di,eenciaci"n e$pec1,ica. S"!o !o$
&o0i&iento$ de !a &i$&a e$pecie $on co&paa(!e$. La di,eencia e$pec1,ica.
Co&paaci"n de !a$ a!teacione$. 6o(!e&a$ en !o$ ca$o$ de #eneaci"n ;
de$t)cci"n.
Cap. F. RELACIN ENTRE LAS FUERYAS Y LOS MODIMIENTOS
Re$)&en $o(e !a$ condicione$ de! &o0i&iento. 6opociona!idad ente !a
24#
Fsica Aristteles
di$tancia ecoida+ !a ,)e-a &oti- ; e! tie&po+ ; en !a e!aci"n in0e$a con
e! pe$o de! c)epo. Re,)taci"n de !a paado'a de Yen"n $o(e e! #ano de
&i'o. La potencia de do$ ,)e-a$ &otice$ )ni,icada$ e$ i#)a! a !a $)&a de !a$
&i$&a$. Ap!icaci"n de e$to$ pincipio$ a !a$ a!teacione$ ; !o$ a)&ento$
c)antitati0o$.
241
Fsica Aristteles
LIIRO DII
E E! pincipio de! &o0i&iento ; !a nece$idad de )n pi&e &o0iente
Todo !o 5)e e$t. en &o0i&iento tiene 241b 5)e $e &o0ido po a!#o
P=<
. 6o5)e+
$i no tiene en $1 &i$&o e! pincipio de $) &o> 35 0i&iento+ e$ e0idente 5)e e$
&o0ido po ota co$a /p)e$ !o 5)e !o &)e0e tend. 5)e $e ota co$a2. 6eo $i
!o tiene en $1 &i$&o
P=F
+ to&e&o$ AC paa indica !o 5)e $e &)e0e po $1
&i$&o ; no po e! &o0i&iento de a!#)na de $)$ pate$. A3oa (ien+ pi&eo+
$)pone 5)e AC e$t. en &o0i&iento po $1 &i$&o po5)e $e &)e0e co&o )n
todo ; no e$ &o0ido po nada e*teno e$ 40 co&o $i+ en e! ca$o de 5)e DE
&)e0a a EF ; e$t4+ a $) 0e- en &o0i&iento+ $e ne#a$e 5)e DEF 5)e e$
&o0ido po a!#o po 5)e no e$ e0idente c).! e$ !a pate 5)e &)e0e ; c).! !a
5)e e$ &o0ida. Ade&.$+ !o 5)e e$t4 en &o0i&iento $in $e 242a 35 &o0ido po
a!#o no ce$a1a de e$ta en &o0i&iento po5)e a!#)na ota co$a e$t4 en
epo$oA peo tend. 5)e $e &o0ido po a!#o $i e$t. en epo$o po5)e a!#o 3a
ce$ado en $) &o0i&iento. Si e$to $e acepta+ todo !o 5)e e$t. en &o0i&iento
tiene 5)e $e &o0ido po a!#o.
6)e$to 5)e 3e&o$ $)p)e$to 5)e AC e$t. en &o0i&ien> 40 to+ tiene 5)e $e
di0i$i(!e+ p)e$ todo !o 5)e e$t. en &o0i&iento e$ di0i$i(!e
P=P
. Di0id.&o$!o
entonce$ en I. 6)e$ (ien+ c)ando IC no e$t4 en &o0i&iento ta&poco AC !o
e$ta.A po5)e $i !o e$t)0ie$e+ e$ &ani,ie$to 5)e AI e$ta1a en &o0i&iento
c)ando IC e$t4 en epo$o+ en c);o ca$o AC no e$ta1a en &o0i&iento en $1
&i$&o ; pi&aia&ente. 6eo 3e&o$ $)p)e$to 5)e AC e$t. en &o0i&iento
en $1 &i$&o ; 45 pi&aia&ente. L)e#o $i IC no e$t. en &o0i&iento+ AC
tend. 5)e e$ta en epo$o. 6eo 3e&o$ con0enido 5)e !o 5)e e$t. en epo$o
6#4

1
"sa senencia fue omada por los ariso.licos medie)ales como la formulacin del c.lebre
principio de causalidad ?omne 5uod mo2etur ab alio mo2etur@. "n el e<o $rie$o se la enuncia en
forma pasi)a& 'odo lo mo)ido es mo)ido por al$o(! ,ara 5riseles la ra-n es clara& como el aco
es siempre anerior a la poencia% el mo)imieno en ano que acualidad de lo poencial en cuano
al *2#1b31/ e<i$e que al$o acual acualice lo poencial% es decir% e<i$e siempre una causa! "s m:s%
e<i$e que esa causa es. en conaco persisene con lo mo)ido% no slo en el momeno inicial! ,ara
el pensamieno moderno% en cambio% no todo mo)imieno iene una causa& el mo)imieno inercial
no iene una causa en el senido ariso.lico del .rmino!
6#5

2
La ar$umenacin que si$ue )a diri$ida conra ,lan% Dedro. 245cYe!
6#6

3
Bf! 24#b8+241a26!
242
Fsica Aristteles
a! no e$ta en &o0i&iento a!#)na ota co$a tiene 5)e $e &o0ido po a!#o.
6o con$i#)iente+ todo !o 5)e e$t. en &o0i&iento tiene 5)e $e &o0ido po
a!#oA po5)e !o 5)e e$t. en &o0i&iento $ie&pe $e. di0i$i(!e+ ; $i )na de $)$
pate$ no e$t)0ie$e en &o0i&iento+ e! todo tend. 5)e e$ta en epo$o.
50 Y p)e$to 5)e todo !o 5)e e$t. en &o0i&iento tiene 5)e $e &o0ido po
a!#o
P=Q
+ $i )na co$a e$ &o0ida con &o0i&iento !oca! po ota 5)e e$t. en
&o0i&iento+ ; 4$ta 5)e &)e0e e$ a $) 0e- &o0ida po ota 5)e e$t. en
&o0i&iento+ ; e$ta %!ti&a po ota+ ; a$1 $)ce$i0a&ente+ tend. 5)e 3a(e
entonce$ )n pi&e &o0iente
P=:
+ ;a 5)e no $e p)ede pocede 3a$ta e! in,inito.
6o5)e $)pon#a&o$ 5)e no ,)e$e a$1 ; 5)e !a $eie $i#)ie$e 3a$ta e! in,inito+
5)e A $ea &o0ido po I+ 55 Z po C+ C po D+ ; 5)e cada )no $ea &o0ido
$ie&pe po e! 5)e !e e$ conti#)o. Entonce$+ p)e$to 5)e po 3ip"te$i$ c)ando
e! &o0iente e$t. &o0iendo e$t. ta&(i4n en &o0i&iento+ $e. nece$aio 5)e
!o$ &o0i&iento$ de !o &o0ido ; de !o &o0iente $ean $i&)!t.neo$ /p)e$
c)ando !o &o0iente &)e0e+ $i&)!t.nea&ente !o &o0ido e$ &o0ido2A e$ e0i>
60 dente entonce$ 5)e !o$ &o0i&iento$ de A+ I+ C ; de cada )no de !o$ oto$
&o0iente$ &o0ido$ $e.n $i&)!t.neo$. Con$idee&o$ entonce$ e!
&o0i&iento de cada )no+ ; $ea j e! &o0i&iento de A+ e! de I $ea V+ ; !o$ de
C+ D+ etc.+ $ean R+ S+ etc.A p)e$ a)n5)e cada )no e$ &o0ido po oto+ pode&o$
to&a e! &o0i&iento de cada co$a co&o $iendo n)> 65 &4ica&ente )no+ ;a
5)e todo &o0i&iento 0a de a!#o a a!#o ; no e$ i!i&itado con e$pecto a $)$
e*te&o$. L!a&o Nn)&4ica&ente )noO a a5)e! no0i&iento 5)e 0a de$de
a!#o 5)e e$ n)&4ica&ente )no ; e! &i$&o a a!#o 5)e e$ n)&4ica&ente )no
; e! &i$&o en )n tie&po n)&4ica&ente )no ; e! &i$&o. 6)e$ )n
&o0i&iento p)ede $e e! &i$&o en #4neo+ en e$pecie o en n%&eo: e$
#en4ica&ente e! &i$&o 242b 35 $i petenece a !a &i$&a cate#o1a+ po e'e&p!o
a !a de $)$tancia o a !a de c)a!idadA e$ e$pec1,ica&ente e! &i$&o $i 0a de$de
a!#o e$pec1,ica&ente e! &i$&o a a!#o e$pec1,ica&ente e! &i$&o+ po e'e&p!o
de !o (!anco a !o ne#o+ o de !o ()eno a !o &a!o+ c)ando no 3a; di,eencia
e$pec1,icaA e$ n)&4ica&ente e! &i$&o $i 0a de$de a!#o n)&4ica&ente )no a
a!#o n)&4ica&ente )no d)ante )n &i$&o tie&po+ po e'e&p!o de e$te
(!anco a e$e ne#o+ o de$de e$te !)#a a 40 e$e !)#a+ ; en e$te tie&po
patic)!aA p)e$ $i ,)ea en oto tie&po+ ;a no $e1a )n &o0i&iento
6#7

4
"n lo que si$ue se ar$umena mediane una reductio ad absurdum de la 8ipesis conraria!
6#8

+
5qu=% como obser)a Bomford *noa ad loc. II% 21#/% parece referirse 5riseles a la docrina de
las esferas conc.nricas% se$n la cual cada una es mo)ida por la que le es e<eriorF iene que 8aber%
enonces% una lima esfera del uni)erso% un primer mo)iene en mo)imieno *242b72/% y m:s all:
de ella un mo)iene inm)il!
243
Fsica Aristteles
n)&4ica&ente )no a)n5)e ,)e$e )no en e$pecie. Ya 3e&o$ 3a(!ado ante$ de
!a )nidad de! &o0i&iento
P=8
.
Con$idee&o$ a3oa e! tie&po en e! 5)e A $e 3a &o0ido+ ; $ea h e$te tie&po.
Si e! &o0i&iento de A e$ !i&itado+ 45 ta&(i4n $) tie&po !o $e.. 6eo co&o
3e&o$ $)p)e$to 5)e !o$ &o0iente$ ; !o$ &o0ido$ $on in,inito$+ e!
&o0i&iento de todo$ e!!o$+ 6VRS...+ $e. ta&(i4n in,inito. 6)e$ e$ po$i(!e 5)e
!o$ &o0i&iento$ de A+ de Z ; de !o$ oto$ $ean i#)a!e$+ ; e$ po$i(!e ta&(i4n
5)e a!#)no$ $ean &a;oe$ Me$ta&o$ $)poniendo !o 5)e e$ &ea&ente
po$i(!eM+ peo+ tanto $i $on i#)a!e$ co&o $i a!#)no$ $on &a;oe$+ en a&(o$
ca$o$ 50 e! &o0i&iento tota! e$)!tante $e. in,inito. Y p)e$to 5)e e!
&o0i&iento de A ; e! de cada )no de !o$ oto$ $on $i&)!t.neo$+ e!
&o0i&iento tota! $e pod)ci. d)ante e! &i$&o tie&po 5)e e! &o0i&iento
de A 5)e e$ !i&itado. L)e#o 3a(1a )n &o0i&iento in,inito en )n tie&po
,inito+ !o c)a! e$ i&po$i(!e.
6od1a paece 5)e con e$ta a#)&entaci"n $e 3a de&o$tado !a a,i&aci"n
inicia!+ peo toda01a no 3a $ido de> 55 &o$tada+ p)e$ no $e 3a p)e$to de
&ani,ie$to nin#)na i&po$i(i!idad. 6o5)e en )n tie&po ,inito p)ede 3a(e
)n &o0i&iento in,inito+ a)n5)e no de )na $o!a co$a $ino de &)c3a$. Y e$to
e$ !o 5)e oc)e en e$te ca$oA p)e$ cada co$a $e &)e0e $e#%n $) popio
&o0i&iento ; no 3a; nin#)na i&po$i(i!idad en 5)e &)c3a$ co$a$ $ean
&o0ida$ $i&)!t.nea&ente. 6eo $i !o 5)e pi&aia&ente &)e0e $e#%n e!
!)#a ; con )n &o0i&iento cop"eo tiene 5)e e$ta nece$aia&ente 60 en
contacto o en contin)idad con !o 5)e e$ &o0ido+ co&o o($e0a&o$ en todo$
!o$ &o0i&iento$+ ta&(i4n !a$ co$a$ &o0ida$ ; !a$ co$a$ &o0iente$ tienen 5)e
$e contin)a$ o e$ta en contacto ente $1+ de ta! &anea 5)e toda$ e!!a$
,o&en )na )nidad. Y no 3a; nin#)na di,eencia en 5)e e$a )nidad $ea ,inita
o in,inita+ p)e$ en c)a!5)ie ca$o e! &o0i&iento tota! $e. in,inito $i !a$ co$a$
en &o0i&iento 65 $on in,inita$+ $ean $)$ &o0i&iento$ i#)a!e$ o )no$ &a;oe$
5)e oto$+ co&o po 3ip"te$i$ e$ po$i(!e+ ;a 5)e e$ta&o$ con$ideando !a
c)e$ti"n $e#%n $) po$i(i!idad.
A$1 p)e$+ $i !a tota!idad de AICD...+ $ea ,inita o in,inita+ $e &)e0e con e!
&o0i&iento 6VRS... en )n tie&po h 5)e e$ ,inito+ entonce$ a!#o ,inito o
in,inito c)&p!i. )n &o0i&ien> 70 to in,inito en )n tie&po ,inito+ !o c)a! e$
i&po$i(!e tanto en )no co&o en oto ca$o
PE=
. De a31 5)e $ea nece$aio
6#9

6
227b3+229a6!
61#

7
Bf! 238a31+b22!
244
Fsica Aristteles
detene$e ; ad&iti 5)e 3a; )n pi&e &o0iente ; )n pi&e &o0ido. E!
3ec3o de 5)e e$ta i&po$i(i!idad e$)!te de )na 3ip"te$i$ e$ indi,eente+ p)e$
3e&o$ to&ado !a 3ip"te$i$ co&o po$i> 243a 30 (!e+ ; de !a $)po$ici"n de )na
po$i(i!idad no p)ede e$)!ta nin#)na i&po$i(i!idad.
245
Fsica Aristteles
9 Lo 5)e &)e0e ; !o 5)e e$ &o0ido tienen 5)e e$ta en contacto
E! pi&e
PEE
&o0iente+ entendido no co&o ,in+ $ino co&o pincipio de donde
0iene e! &o0i&iento+ e$t. ')nto con !o &o0ido /di#o N')ntoO
PE9
po5)e no 3a;
nada inte&edio ente e!!o$2A e$to e$ co&%n en todo !o 5)e e$ &o0ido ; todo
!o 5)e &)e0e. Y 35 p)e$to 5)e 3a; te$ c!a$e$ de &o0i&iento$+ e! !oca!+ e!
c)antitati0o ; e! c)a!itati0o+ tiene 5)e 3a(e ta&(i4n te$ c!a$e$ de &o0iente$:
e! de$p!a-ante+ e! a!teante+ e! a)&entante ; e! di$&in);ente. Ha(!e&o$
pi&eo de! &o0i&iento 40 !oca!+ p)e$ 4$te e$ e! pi&e &o0i&iento
PEG
.
10 Todo !o 5)e e$ de$p!a-ado+ o $e &)e0e po $1 &i$&o o e$ &o0ido po oto.
En e! ca$o de !o 5)e $e &)e0e po $1 &i$&o e$ e0idente 5)e !o &o0ido ; !o
&o0iente e$t.n ')nto$+ p)e$ !o 5)e !a &)e0e e$t. en !a co$a &i$&a+ de ta!
&a15 nea 5)e no 3a; nada inte&edio ente a&(o$. En c)anto a! &o0i&iento
de !o 5)e e$ &o0ido po oto+ 4$te p)ede $e de c)ato &anea$+ ;a 5)e 3a;
c)ato ,o&a$ de de$p!a-a&iento de )na co$a po ota: tacci"n+ e&p)'e+
tan$pote ; otaci"n+ p)e$ todo$ !o$ &o0i&iento$ !oca!e$ $e ed)cen a 4$to$.
En e,ecto+ !a i&p)!$i"n e$ )n e&p)'e en e! 5)e e! &o0iente 5)e act%a po $1
aco&paSa a !o 5)e e&p)'a+ ; !a e*p)!$i"n 20 e$ a5)e! e&p)'e en e! 5)e e!
&o0iente no aco&paSa a !o 5)e 3a &o0ido. En c)anto a! !an-a&iento+ 4$te
oc)e c)an>243b do e! &o0iente pod)ce )n &o0i&iento ,)ea de $1 con
&a;o 1&pet) 5)e e! &o0i&iento nat)a!+ de$p!a-ando !a co$a 3a$ta donde e!
&o0i&iento ten#a ,)e-a. A $) 0e-+ !a di!ataci"n ; !a contacci"n $on
e$pecti0a&ente &odo$ de e&p)'e ; tacci"nA p)e$ !a di!ataci"n e$ )na
e*p)!$i"n /;a 5)e e$ )na e*p)!$i"n de$de $1 &i$&o o de$de oto2+ &ienta$
5)e !a contacci"n e$ )na tacci"n /p)e$ e$ )na tacci"n 3acia $1 5 &i$&o o
3acia oto2. 6o tanto ta&(i4n !o $on $)$ e$pecie$+ co&o c)ando $e e$tec3a o
$e en$anc3a )n te'ido+ p)e$ )no e$ contacci"n ; oto di!ataci"n. Y de !a
&i$&a &anea en e! ca$o de !a$ co&(inacione$ ; $epaacione$
PE<
+ p)e$ toda$
611

8
',rimero( con el senido de 'pr<imo(% 'inmediao(!
612

9
0.ase la definicin de 'esar ;uno(% 7/ma= en 226b21!
613

1#
9obre la p7or/ como primer mo)imieno ).ase 26#a2#+261b21!
614

11
5l parecer% se refiere a "mp.docles% 5na<:$oras y los aomisas% para quienes la $eneracin y
la desruccin no eran m:s que combinacin y separacin ?sMnDrisis Dae di/Drisis@. ,ero% para
5riseles% lo combinado y separado en una $eneracin y desruccin no permanece lo mismo! sino
que se ransforma en al$o nue)oF por ano no pueden ser mera combinacin y separacin!
246
Fsica Aristteles
$on e$pecie$ de di!ataci"n o de contacci"n+ e*cepto a5)e!!a$ 5)e tienen !)#a
en !a #eneaci"n ; en !a de$t)cci"n. A! &i$&o tie&po e$ e0idente 5)e !a
co&(inaci"n ; !a $epaa> 10 ci"n no con$tit);en oto #4neo de &o0i&iento$+
p)e$ todo$ p)eden ed)ci$e a !o$ c)ato ;a &encionado$. Ade&.$+ !a
in$piaci"n e$ )na tacci"n ; !a e$piaci"n )na i&p)!$i"n. Y de !a &i$&a
&anea en e! ca$o de !a e*pectoaci"n ; de todo$ !o$ oto$ &o0i&iento$
cop"eo$ de ec3a-o o de a($oci"n+ p)e$ )no$ $on taccione$ ; oto$
e*p)!$ione$.
15 Ha; 5)e e,ei a e$o$ c)ato todo$ !o$ de&.$ &o0i&iento$ !oca!e$+ p)e$
todo$ $e ed)cen a e!!o$. Y de e$o$ c)ato+ ta&(i4n e! tan$pote ; !a otaci"n
$e ed)cen a !a tacci"n ; e! e&p)'e. 6)e$ e! tan$pote tiene !)#a $e#%n
a!#)no de e$to$ te$ &odo$: !o tan$potado $e &)e0e po accidente+ po5)e
e$t. en !o &o0ido o $o(e a!#o 5)e e$ 20 &o0ido+ &ienta$ 5)e !o
tan$potante tan$pota a !o 5)e eci(e )na tacci"n o a !o 5)e eci(e )n
e&p)'e o a !o 244a 5)e eci(e )na otaci"nA ; a$1 e! tan$pote e$ co&%n a e$o$
te$ &o0i&iento$. En c)anto a !a otaci"n+ e$ )n co&p)e$to de tacci"n ;
e&p)'e+ po5)e !o 5)e 3ace ota tiene 5)e tia de )na pate de !a co$a ;
e&p)'a !a ota pate+ ;a 5)e a )na pate !a a!e'a de $1 ; a ota !a atae 3acia
$1.
6o con$i#)iente+ $i !o 5)e e&p)'a ; !o 5)e atae e$t.n 5 ')nto$ con !o 5)e e$
e&p)'ado ; !o 5)e e$ ata1do+ e$pecti0a&ente+ e$ e0idente 5)e en e!
&o0i&iento !oca! no 3a; nada inte&edio ente !o 5)e &)e0e ; !o 5)e e$
&o0ido.
6eo e$to ta&(i4n e$)!ta e0idente de !a$ de,inicione$ de e&p)'a ; atae.
6)e$ e! e&p)'a e$ )n &o0i&iento de$de !a co$a 5)e e&p)'a o de$de ota
3acia ota+ ; e! atae e$ )n &o0i&iento 3acia !a co$a 5)e atae o 3acia ota
de$de ota+ 10 c)ando e! &o0i&iento de !o 5)e atae e$ &.$ .pido 5)e e!
&o0i&iento 5)e $epaa a !a$ co$a$ contin)a$ ente $1+ p)e$ e$ a$1 co&o $e
pod)ce !a atacci"n de )na co$a po ota. 6od1a pen$a$e 5)e 3a; ota$
&anea$ de atacci"n+ p)e$ no e$ a$1 co&o !a &adea atae a! ,)e#o
PEF
. 6eo no
3a; nin#)na di,eencia $i !o 5)e atae e$t. en &o0i&iento o e$t. en epo$o
c)ando e$t. ata;endo+ p)e$ en e! %!ti&o ca$o atae de$de donde e$t. ; en e!
pi&eo de$de donde e$ta(a. A3oa+ )n 15 &o0iente no p)ede &o0e a ota
615

12
,odr=a 8aber pueso el e;emplo de la araccin ma$n.ica% pero se le planear=a una dificulad%
pues parece una actio in distans en conradiccin con su esis de que un a$ene no puede acuar
sobre al$o si no es: en conaco f=sico!
247
Fsica Aristteles
co$a+ $ea de$de $1 &i$&o 3acia ota co$a o de$de ota 3acia $1 &i$&o+ a &eno$
5)e 244b e$t4 en contacto con e!!aA a$1 p)e$+ e$ e0idente 5)e en e! &o0i&iento
!oca! no 3a; nada inte&edio ente !o 5)e &)e0e ; !o 5)e e$ &o0ido.
6eo ta&poco 3a; nada inte&edio ente !o a!teante ; !o a!teado. E$to e$
c!ao po ind)cci"n+ p)e$ en todo$ !o$ ca$o$ enconta&o$ 5)e !a %!ti&a pate
de !o a!teante ; !a pi>5 &ea de !o a!teado e$t.n ')nta$. /6o5)e
PEP
n)e$to
$)p)e$to e$ 5)e !a$ co$a$ 5)e e*pei&entan )na a!teaci"n $e a!tean $e#%n
!a$ !!a&ada$ c)a!idade$ e,ecti0a$
PEQ
+ p)e$ !a c)a!idad e$ a!teada en tanto 5)e
e$ $en$i(!e+ ; !o$ c)epo$ $e di,eencian ente $1 po !a$ c)a!idade$ $en$i(!e$A
en e,ecto+ todo c)epo $e di,eencia de oto po tene &.$ o &eno$ c)a!ida> 5
bis de$ $en$i(!e$+ o po tene !a$ &i$&a$ c)a!idade$ en )n #ado &a;o o
&enoA peo+ en c)a!5)ie ca$o+ !o 5)e e$ a!teado en c)a!idad e$ a!teado po
!a acci"n de oto c)epo 5)e tiene !a$ &i$&a$ caacte1$tica$2A p)e$ 4$ta$ $on
a,eccione$ de a!#)na c)a!idad $)(;acente. A$1+ deci&o$ de a!#o 5)e $e a!tea
c)ando $e ca!ienta o end)!-a o $e conden$a o $e de$eca o $e 0)e!0e (!anco+
e,ii4ndo$e tanto a !a$ co$a$ inani&ada$ co&o a !a$ ani&ada$ ;+ en e! ca$o de
!a$ ani&ada$+ tanto a $)$ pate$ no $en$i(!e$ co&o a !a$ $en$i(!e$. 6o5)e 10
ta&(i4n !a$ $en$acione$ e*pei&entan a!teaci"n de a!#)na &anea+ ;a 5)e
)na $en$aci"n en acto e$ )n &o0i&iento a ta04$ de )n c)epo+ en e! c)$o
de! c)a! !a capacidad de $enti e$ a,ectada de a!#)na &anea. Y en toda$ !a$
c)a!idade$ en 5)e p)ede a!tea$e !o inani&ado p)ede ta&(i4n a!tea$e !o
ani&ado+ peo no a !a in0e$a+ ;a 5)e !o inani&ado no p)ede a!tea$e $e#%n
!a$ $en$acione$A ade&.$+ e! )no $e 15 da c)enta de !o 5)e !e a,ecta+ e! oto no.
A)n5)e nada i&pi> 245a de 5)e ta&poco !o ani&ado $e de c)enta de !o 5)e !e
a,ecta c)ando !a a!teaci"n no $e pod)ce $e#%n !a $en$aci"n. A$1 p)e$+ $i !o
5)e $e a!tea e$ a!teado po !a$ co$a$ $en$i(!e$+ en todo$ !o$ ca$o$ en 5)e 3a;
a!teaci"n e$ e0idente 5)e e! e*te&o de !o a!teante e$t. ')nto con !o pi&eo
de !o a!te> 5 ado. E! aie e$ contin)o con !o 5)e $e a!tea+ ; )n c)epo !o e$
con e! aieA )n co!o e$ contin)o con !a !)-+ ; !a !)- !o e$ con !a 0i$ta. Y de!
&i$&o &odo e! o1do ; e! o!,ato+ p)e$ e! &o0iente &.$ in&ediato e$pecto de
!o &o0ido e$ en e$te ca$o e! aie. Lo &i$&o $)cede ta&(i4n con e! #)$to+ p)e$
e! $a(o e$t. en contacto con e! "#ano de! #)$to. Y !o &i$&o con !a$ co$a$
inani&ada$ ; caente$ de $en$aci"n. A$1 p)e$+ 10 no p)ede 3a(e nada
616

13
"n el e<o de Ae@@er 8ay una la$una% como ya obser) 9pen$el! 5qu= nos aparamos de 4oss
y se$uimos el e<o resaurado de ,ranl!
617

14
Bomo se dice en *at. 8% 'cualidades afeci)as( ?pat7YtiDae poiItYtes@ son las cualidades
ob;eo de los cinco senidosF son 'afeci)as( porque producen 'afecciones( ?p/t7Y@ en nuesros
senidos y porque pueden alerar las cualidades conrarias en las oras cosas!
248
Fsica Aristteles
inte&edio ente !o a!teado ; !o a!teante.
Ni ta&poco p)ede 3a(e!o ente !o a)&entante ; !o a)&entado
PE:
+ p)e$ !o
pi&eo 5)e 3ace a)&enta $e aSade a !o 5)e e$ a)&entado+ de ta! &anea
5)e e! todo !!e#a a $e )no. Y+ a !a in0e$a+ !o 5)e 3ace di$&in)i 5)ita a!#o de
!o 5)e e$ 15 di$&in)ido. L)e#o e$ nece$aio 5)e !o a)&entante ; !o
di$&in);ente $ean contin)o$ con !o 5)e e$ a)&entado ; !o 5)e e$
di$&in)ido+ ; $i $on contin)o$ no p)ede 3a(e nada inte&edio ente e!!o$.
E$ e0idente+ entonce$+ 5)e ente e! e*te&o de! &o0ien>245b te ; !o pi&eo de
!o &o0ido no 3a; nada inte&edio con e$pecto a !o &o0ido.
618

15
,ara un an:lisis del proceso de aumeno o crecimieno ?/u8Ysis@ ).ase Acerca de la 0en. y lW
corr. I 5!
249
Fsica Aristteles
G S"!o 3a; a!teaci"n $e#%n !a$ c)a!idade$ $en$i(!e$
5 Tene&o$ 5)e con$idea a contin)aci"n e! 3ec3o de 5)e toda$ !a$ co$a$ 5)e
$on a!teada$ $on a!teada$ po !o$ $en$i(!e$ ; 5)e $"!o 3a; a!teaci"n en !a$
co$a$ de !a$ 5)e $e p)ede deci 5)e $on e$encia!&ente a,ectada$ po !a acci"n
de !o$ $en$i(!e$. Se pod1a pen$a 5)e 3a; ota$ ,o&a$ de a!teaci"n+ 5)e e$
$o(e todo en e! ca&(io de ,i#)a$+ ,o&a$ o 3a(it)de$ 5)e )na co$a p)ede
eci(i o pede donde $e pod)ce !a a!teaci"nA peo en nin#)no de e$to$
ca&(io$ 3a; a!teaci"n.
En e,ecto+ a !o 5)e $e 3a con,i#)ado ; e$t)ct)ado+ 10 c)ando $e !o 3a
te&inado+ no !o !!a&a&o$ con e! no&(e de a5)e!!o de 5)e 3a $ido 3ec3o+
po e'e&p!o no !!a&a&o$ N(onceO a !a e$tat)a+ ni NceaO a !a pi.&ide+ ni
N&adeaO a !a ca&a+ $ino 5)e &ediante )na e*pe$i"n dei0ada
PE8
!a$
!!a&a&o$ N(onc1neaO+ Nc4eaO+ N!1#neaO+ e$pecti0a&ente. 6eo a !o 5)e 3a
e*pei&entado )na a!teaci"n !o !!a&a&o$ diecta&ente con e! no&(e de $)
&ateia: de! (once ; de !a cea deci&o$ 5)e $on 3%&edo$+ ca!iente$+ d)o$+
3a$ta e! 15 p)nto de !!a&a N(onceO a !o 3%&edo ; !o ca!iente+ deno&inando
a !a &ateia con e! &i$&o no&(e 5)e a !a c)a!idad. 6o con$i#)iente+ $i con
e$pecto a !a ,i#)a ; !a ,o&a 246a !a co$a ;a no p)ede $e !!a&ada con e!
no&(e de !a &ateia en !a 5)e !a ,i#)a 3a $ido #eneada+ &ienta$ 5)e con
e$pecto a !a$ a,eccione$ ; a!teacione$ !!a&a&o$ a !a co$a con e! no&(e de
$) &ateia+ e$ e0idente entonce$ 5)e !a$ #eneacione$ no p)eden $e
a!teacione$
P9=
.
Ade&.$+ paece a($)do 3a(!a a$1+ 5)e )n 3o&(e+ )na 5 ca$a o c)a!5)ie
ota co$a 3an e*pei&entado )na a!teaci"n c)ando 3an $ido #eneado$
P9E
.
V)i-.$ 3a;a 5)e deci 5)e paa 5)e 3a;a #eneaci"n tiene 5)e 3a(e )na
a!teaci"n+ po e'e&p!o )na conden$aci"n+ )na ae,acci"n+ )n ca!enta&iento
619

16
Bf! la definicin de paronimia o e<presin deri)ada en *at. 1a l2!
62#

17
9e raa% una )e- m:s% de un ar$umeno dial.cico apoyado en los usos del len$ua;eF pero a la
disincin lin$M=sica enre paronimia y 8o+monimia 5riseles le da un alcance onol$ico al
fundamenarla cae$o+rialmene!
621

18
La $eneracin de un 8ombre o de una casa son considerados como casos de sc7Ym/tisis
*proceso de confi$uracin/% y el ar$umeno es& no se puede decir que el proceso de $eneracin sea
una aleracin% pues lo $enerado no e<is=a anes% aunque la maeria se alere en el proceso!
25#
Fsica Aristteles
o )n en,ia&iento de !a &ateia+ peo no $e p)ede deci 5)e c)ando $on
#eneada$ !a$ co$a$ e*pei&entan )na a!teaci"n+ ni 5)e $) #eneaci"n $ea
)na a!teaci"n.
Ta&poco !o$ 3.(ito$
P99
+ ni !o$ de! c)epo ni !o$ de! a!&a+ 10 $on a!teacione$.
A!#)no$ 3.(ito$ $on 0it)de$
P9G
+ oto$ 0icio$+ peo ni !a$ 0it)de$ ni !o$ 0icio$
$on a!teacione$: !a 0it)d e$ )na cieta pe,ecci"n /po5)e de !o 5)e ad5)iee
$) popia 0it)d deci&o$ 5)e e$ pe,ecto en cada ca$o+ en e! 15 $entido de 5)e
e$ &.*i&a&ente con,o&e a $) popia nat)a!e-a+ po e'e&p!o 3a(!a&o$ de
)n c1c)!o pe,ecto c)ando e$ &.*i&a&ente c1c)!o+ c)ando e$ "pti&o2+
&ienta$ 5)e e! 0icio e$ )na de$t)cci"n ; )n e*ta01o. 6o5)e a$1 co&o de !a
te&inaci"n de )na ca$a no deci&o$ 5)e $ea )na a!teaci"n /;a 5)e $e1a
a($)do con$idea !a co(et)a ; e! te'ado co&o )na a!teaci"n+ o deci 5)e
c)ando eci(e e! c)>20 (i&iento ; e! te'ado !a ca$a 3a $ido a!teada ; no 5)e
3a $ido te&inada2+ de! &i$&o &odo ta&(i4n en e! ca$o de !a$ 246b 0it)de$ ;
!o$ 0icio$+ en 5)iene$ !o$ po$een o en 5)iene$ !o$ ad5)ieen+ po5)e !a$
0it)de$ $on pe,eccione$ ; !o$ 0icio$ $on e*ta01o$A po con$i#)iente+ no $on
622
19 2anenemos la raduccin radicional de 78is por '8:bio(% 7abitus= a pesar de que el
)ocablo slo es propiamene e<presi)o en su cone<o lainoF en espaOol iene el incon)eniene de
si$nificar ano 7abitus como 7abitud'. ,ara sal)a$uardar el senido del 'ener(% del 7abere *$r!
c7ein= una de las cae$or=as ariso.licas/% Qubiri inrodu;o el )ocablo '8abiud( en el senido de
'modo de 8ab.rselas al$o consi$o mismo y con las dem:s cosas(F es el senido ariso.lico% el de un
'modo de esar respeco de( *cf! !et. 1#22b4+14/! "l concepo es de ori$en planico% y se
encuenra ambi.n en los escrios 8ipocr:icos!
623

2#
2anenemos ambi.n aqu= la raduccin de aret por ')irud(% a pesar de las limiaciones que
iene en la acualidad ese )ocablo% por ser la raduccin que se 8a manenido desde Bicern en
adelane% y que los esco l:sicos ransmiieron a la "uropa moderna *oda)=a los m.dicos del <)iii y
del <i< 8ablaban de ')irudes( de un cuerpo/! 5l$unos% buscando ori$inalidad% lo raducen por
'e<celencia(% y 78is por 'disposicin(! ,ero una raduccin iene que remiirnos al len$ua;e del
auor% en ese caso a la palabra aret= y el )ocablo acuOado por la radicin para remiimos a esa
palabra es ')irud(! E5"1"4 ?Aristteles= p:$! 56/ nos dice que 5riseles om de ,lan la docrina
de las areta del cuerpo *salud% forale-a% belle-a/ y la de la salud como symmetra de las cualidades
fundamenales% como ambi.n la idea de que 8ay un orden ?ta8is@ fi;o% ano para el cuerpo como
para el alma% y ,lan la om a su )e- de la medicina de su iempo! Lo mismo 8ay que decir de la
.ica de la medida ?mtron@ y la docrina del .rmino medio ?mestYs@= cuya fuene esar=a% )=a
,lan% en las ideas maem:icas de los m.dicos 8ipocr:icosF la aret como symmetra del alma
endr=a% en cambio% un ori$en direcamene pia$rico! 9ea como fuera% la idea de aretY supone una
)isin eleol$ica de las cosas% se$n la cual al$o *o al$uien/ iene una 78is ')iruosa( si es:
consiuido de al manera que su modo de ser es esar en funcin de su fin propio! 9e 8abla enonces
no slo de aret del 8ombre% sino ambi.n de la de los animales% las planas% y 8asa de los uensilios
y medicamenos! "n cuano a la aretY como teIle_sis *perfeccin% acabamieno% complecion/% cf!
!et. 1#21bl4+17! "l )icio% en cambio% es 8tasis= un salirse de% un ale;arse de propio fin% un
e<ra)=o!
251
Fsica Aristteles
a!teacione$
P9<
.
Ade&.$+ deci&o$ 5)e toda$ !a$ 0it)de$ tienen )n &odo de $e e!aciona!.
A$1+ a !a$ 0it)de$ copoa!e$+ ta!e$ co&o !a $a!)d ; e! ()en e$tado de! c)epo+
!a$ con$idea&o$ )na 5 &e-c!a popocionada de ca!o ; ,1o+ $ea en $)
e!aci"n &)t)a dento de! c)epo o de! c)epo con $) entonoA ; de! &i$&o
&odo !a (e!!e-a+ !a ,)e-a ; toda$ !a$ ota$ 0it)de$ ; 0icio$ copoa!e$. Cada
)na de e!!a$+ en e,ecto+ con$i$te en )na cieta e!aci"n a a!#o+ ; pone a 5)ien !o
po$ee en ()ena o &a!a condici"n e$pecto a !a$ a,eccione$ 5)e !e $on
pec)!iae$+ entendiendo po Npec)!iae$O a5)e!!a$ a,eccione$ 10 5)e+ $e#%n !a
con$tit)ci"n nat)a! de !a co$a+ tienden a po&o0e o de$t)i $) $e. A$1
p)e$+ ;a 5)e !a$ e!acione$ no $on a!teacione$ ni e$t.n $)'eta$ a a!teaci"n ni
a #eneaci"n+ ni en #enea! a ca&(io a!#)no+ e$)!ta e0idente 5)e ni !o$
3.(ito$ &i$&o$ ni $) p4dida o ad5)i$ici"n $on a!teacione$+ a)n5)e 5)i-.$
3a;a 5)e deci 5)e+ co&o oc)e con 15 !a e$pecie ; !a ,o&a+ $) #eneaci"n ;
de$t)cci"n e$)!te de !a a!teaci"n de ota$ co$a$+ co&o e! ca!o ; e! ,1o+ o !o
$eco ; !o 3%&edo+ o de a5)e!!o en !o 5)e pi&aia&ente 4$to$ $e
enc)entan
P9F
A po5)e todo 0icio o 0it)d copoa! !o e$ con e$pecto a
a5)e!!a$ co$a$ po !a 5)e $) po$eedo e$ a!teado en 0it)d de $) nat)a!e-a+
;a 5)e !a 0it)d 3ace 5)e 5)ien !a po$ea $ea i&pa$i(!e a cieta$ a,eccione$ o
(ien 5)e $ea 20 a,ectado de !a &anea en 5)e de(a $e!o+ &ienta$ 5)e e! 0icio
!o 3ace pa$i(!e o (ien i&pa$i(!e a !a$ 5)e de(iea $e!o.
Y de !a &i$&a &anea !o$ 3.(ito$ de! a!&a+ p)e$ todo$ 247a dependen de
cieta$ e!acione$A p)e$ !a$ 0it)de$ $on pe,eccione$+ &ienta$ 5)e !o$ 0icio$
$on e*ta01o$. Ade&.$+ !a 0it)d di$pone ,a0oa(!e&ente a 5)ien !a po$ee en
e!aci"n con !a$ a,eccione$ 5)e !e $on pec)!iae$+ &ienta$ 5)e e! 0icio !o
di$pone de$,a0oa(!e&ente. 6o con$i#)iente+ ta&>5 poco 4$to$ p)eden $e
a!teacione$+ ni !o p)eden $e $) ad5)i$ici"n o $) p4dida+ a)n5)e $)
#eneaci"n $ea nece$aia&ente e! e$)!tado de )na a!teaci"n de !a pate
$en$iti0a de! a!&a+ !a c)a! e$ a!teada po !a$ co$a$ $en$i(!e$. En e,ecto+ toda
0it)d &oa! e$t. $ie&pe en e!aci"n con p!acee$ ; do!oe$ copoa!e$+ !o$
c)a!e$ po0ienen a $) 0e- de !a acci"n o de !a &e&oia o de !a e*pectati0a.
Lo$ p!acee$ ; 10 do!oe$ 5)e $)#en de !a$ accione$ dependen de !a
$en$aci"n+ po !o 5)e po0ienen de a!#o $en$i(!eA !o$ de !a &e&oia ; !a
624

21
Bf! Xt. Nic. II% 5!
625

22
5qu=% y en lo que resa del cap=ulo% se insise en la idea de que en la base de la )irud y el
)icio% y del pensamieno racional% 8ay siempre un proceso fisiol$ico *influencia de los
8ipocr:icos/!
252
Fsica Aristteles
e*pectati0a po0ienen ta&(i4n de !a $en$aci"n+ p)e$ !o$ 3o&(e$ $e
co&p!acen en e! ec)edo de !o e*pei&entado o en !a e*pectaci"n de !o po
0eni. A$1+ todo$ e$to$ p!acee$ tienen 5)e $e en#endado$ $ie&pe po co$a$
$en$i(!e$. Y p)e$to 5)e c)ando $e #enean en no$oto$ e! 15 p!ace ; e! do!o+
$e #enean ta&(i4n e! 0icio ; !a 0it)d /p)e$ 4$to$ e$t.n $ie&pe en e!aci"n
con a5)e!!o$2+ ; p)e$to 5)e !o$ p!acee$ ; do!oe$ $on a!teacione$
P9P
de !a
pate $en$i(!e de! a!&a+ e$ e0idente 5)e c)ando a!#o $e a!tea+ nece$aia&ente
ta&(i4n e! 0icio ; !a 0it)d $e pieden o $e ad5)ieen. 6o con$i#)iente+
a)n5)e $) #eneaci"n i&p!i5)e )na a!teaci"n e!!o$ no $on a!teacione$. 217b
6eo ta&poco !o$ 3.(ito$ de !a pate inte!i#ente de! a!&a $on a!teacione$+ ni
3a; )na #eneaci"n de e!!o$. 6)e$ e$ $o(e todo a! co#no$cente a! 5)e 3a; 5)e
con$idea co&o )na e!aci"n a a!#o. Ade&.$+ e$ e0idente 5)e no 3a; )na
#eneaci"n de e$ta$ e!acione$. 6)e$ e! co#no$cente en potencia no !!e#a a
conoce po )n &o0i&iento popio+ $ino po !a 5 pe$encia de a!#)na ota
co$a+ ;a 5)e a! enconta$e con !o patic)!a !o conoce po5)e de a!#%n &odo
!o )ni0e$a! e$t. pe$ente en !o patic)!a
P9Q
. 6o ota pate+ no 3a; #eneaci"n
de! )$o ; de !a act)a!idad de! conoce+ a &eno$ 5)e $e ad&ita 5)e 3a;
#eneaci"n de !a 0i$i"n o de! tacto ; 5)e !a act)a!idad de! conoce e$ an.!o#a
a 4$to$. Ta&poco !a ad5)i$ici"n inicia! de conoci&iento
P9:
e$ )na #eneaci"n o
)na 10 a!teaci"nA p)e$ deci&o$ 5)e !a a-"n conoce ; pien$a ')$ta&ente
c)ando e$t. en epo$o ; en 5)iet)d+ peo e! !!e#a a e$ta en epo$o no e$ )na
#eneaci"n+ ;a 5)e+ co&o 3e&o$ dic3o ante$+ no 3a; #eneaci"n de nin#%n
ca&(io. Ade&.$+ a$1 co&o c)ando a!#)ien 3a pa$ado de! e$tado de e(iedad
o de $)eSo o de en,e&edad a $) e$tado contaio no deci&o$ 5)e $e 3a;a
#eneado de n)e0o e! conoce /a)n5)e ante$ 15 ,)e$e incapa- de 3ace )$o de!
conoci&iento2+ ta&poco pode&o$ deci 5)e 3a;a #eneaci"n c)ando
ad5)iee inicia!>&ente e$e e$tadoA p)e$ $"!o po !a di$ten$i"n
P98
de! a!&a
626

23
,ero en Xt. Nic. se dir: que los placeres y dolores no son aleraciones% si bien ienen lu$ar
mediane aleraciones de las sensacionesF el placer es telei_sis y el dolor es 8tasis.
627

24
Bf! supra 184a22F ,L5GT?% #epblica 524c!
628

25
9obre el conocer incipiene cf! ,lan% Fedn 96b% donde se menciona una e<plicacin
fisiol$ica del aco menal% similar a la del raado 8ipocr:ico &obre la en$ermedad sa0rada. I!
7\4I?1 ?Aristteles= p:$! 3#3/ indica que% se$n esa docrina% cuyo ori$en acaso es. en 5lcmen% el
pensar comien-a cuando la mene se apara del flu;o de las sensaciones% opiniones y recuerdos% y
lle$a al reposo ?Yreme[n@. 5riseles a$re$a stYnai= en cone<in eimol$ica con epistYmY.
629

2-
Jat7stYmi ?Dat/stasis@ iene aqu= el senido de conencin de las pasiones% disensin% sosie$o%
en oposicin a paro8ysms. "sa oposicin ambi.n se encuenra en los 8ipocr:icos!
253
Fsica Aristteles
de$p)4$ de !a in5)iet)d 5)e !e e$ connat)a! $e p)ede !!e#a a $a(e ;
conoce. 6o e$o !o$ niSo$ no p)eden ad5)ii conoci&iento ni ')-#a $o(e
!a$ $en$acione$ de !a &i$&a &a> 248a nea 5)e !o$ &a;oe$+ p)e$ 3a; &)c3a
in5)iet)d ; &o0i&iento en e!!o$. Con e$pecto a cieta$ acti0idade$+ e! a!&a
$e di$tiende ; !!e#a a e$ta en epo$o po o(a de !a popia nat)a!e-a+ ; con
e$pecto a ota$+ po oto$ ,actoe$A peo en a&(o$ ca$o$+ po a!#)na$
a!teacione$ copoa!e$+ co&o 5 c)ando $e ec)pea e! )$o ; !a acti0idad
&enta! de$p)4$ de !a e&(ia#)e- ; e! $)eSo.
E$ e0idente+ entonce$+ de$p)4$ de !o 5)e $e 3a dic3o+ 5)e e! a!tea$e ; !a
a!teaci"n $"!o $e pod)cen en !a$ co$a$ $en$i(!e$ ; en !a pate $en$iti0a de!
a!&a+ ; no en ota co$a+ $a!0o po accidente.
254
Fsica Aristteles
< Co&paa(i!idad de !o$ &o0i&iento$
10 Ca(e pe#)nta$e $i c)a!5)ie &o0i&iento e$ co&paa(!e con c)a!5)ie
oto o no. A3oa (ien+ $i todo$ !o$ &o0i&iento$ ,)e$en co&paa(!e$ ente $1+
; $i deci&o$ 5)e do$ co$a$ $e &)e0en a !a &i$&a 0e!ocidad c)ando en )n
tie&po i#)a! $e &)e0en $o(e )na di$tancia i#)a!+ entonce$ )na di$tancia
cic)!a pod1a $e i#)a! o &a;o o &eno 5)e )na ecta
PG=
. Ade&.$+ )na
a!teaci"n $e1a i#)a!
PGE
5)e )n &o0i&iento !oca!+ $i en )n tie&po i#)a! )na
co$a $e 3)(ie$e a!teado ; !a ota de$>15 p!a-adoA )na a,ecci"n $e1a entonce$
i#)a! a )na !on#it)d. 6eo e$to e$ i&po$i(!e. BNo oc)e &.$ (ien 5)e do$
co$a$ en &o0i&iento $e &)e0en a i#)a! 0e!ocidad $"!o en e! ca$o de 5)e $)$
&o0i&iento$ $ean i#)a!e$C A3oa )na a,ecci"n no e$ i#)a! a )na !on#it)d.
L)e#o )na a!teaci"n no p)ede $e i#)a! o &eno 5)e )n &o0i&iento !oca!A
po con$i#)iente+ no todo &o0i&iento e$ co&paa(!e con c)a!5)ie oto.
BC).! $e.+ entonce$+ n)e$ta conc!)$i"n en e! ca$o de! c1c)!o ; de !a !1nea
ectaC Se1a a($)do pen$a 5)e e! &o0i&iento cic)!a de )na co$a no p)ede
$e $i&i!a a! &o> 20 0i&iento ecti!1neo de ota+ $ino 5)e )no tiene 5)e $e
nece$aia&ente &.$ .pido o &.$ !ento 5)e e! oto+ co&o en e! ca$o de )n
&o0i&iento 3acia ai(a ; oto 3acia a(a'o. Y n)e$ta a#)&entaci"n no $e1a
di,eente $i $e di'e$e 5)e )na co$a tiene 5)e &o0e$e nece$aia&ente con &.$
apide- o !entit)d $o(e )na ta;ectoia cic)!a 5)e ota $o(e )na ecti!1nea+
p)e$ )na cic)!a p)ede $e &a;o ; ota &eno 5)e )na ecti!1nea+ ; po
tanto ta&(i4n p)eden $e i#)a!e$. 25 6o5)e $i en e! tie&po h e! &"0i! &.$
.pido j ecoe !a 248b ta;ectoia /cic)!a2 Z ; e! &.$ !ento V ecoe !a
ta;ectoia /ecti!1nea2 C+ entonce$ Z $e. &a;o 5)e C+ p)e$ a$1 3e&o$
de,inido !o N&.$ .pidoO. 6eo e! &"0i! &.$ .pido ecoe ta&(i4n )na
di$tancia i#)a! en &eno$ tie&po. L)e#o 3a(. )na pate de h d)ante !a c)a!
j ecoe. )na pate de !a ta;ectoia cic)!a 5)e $e. i#)a! a C+ &ienta$
5)e V ecoe. C en !a tota!idad de! tie&po T. A3oa (ien+ $i !o$
63#

27
,ara 5riseles los mo)imienos recil=neos no son comparables con los cur)il=neos porque
cur)as y recas son cualiai)amene disinas! I! 7Mrin$ ?o. c.= p:$! 475/ dice que la ra-n de esa
falsa consecuencia se debe a que enendi la cuesin como un problema $eom.ricoF si lo 8ubiera
enendido f=sicamene endr=a que 8aber admiido que son comparables! "samos% una )e- m:s% ane
uno de los posulados b:sicos de la f=sica de 5riseles% que la cuesiona de ra=-& que el mo)imieno
recil=neo es esencialmene diferene del circularF eso se manu)o 8asa 1alileo!
631

28
'I$ual( y '7esi$ual( no son predicados cualiai)os! "n buena pare del cap=ulo el problema
f=sico de la comparabilidad se planea apor.icamene como un an:lisis sem:nico de nuesro
len$ua;e sobre las cosas *).ase >! >I"L5?7% 4ie arist. 7ysiD= p:$! 159/!
255
Fsica Aristteles
&o0i&iento$ ,)e$en co&paa(!e$+ $e $e#)i1a !o 5)e 3e> 5 &o$ dic3o ante$+ a
$a(e+ 5)e !a !1nea ecta $e1a i#)a! a !a cic)!a. 6eo !o ecti!1neo ; !o cic)!a
no $on co&paa(!e$. L)e#o ta&poco !o $on !o$ &o0i&iento$
coe$pondiente$.
Toda$ !a$ co$a$ a !a$ 5)e $e ap!i5)e $in e5)i0ocidad )n no&(e $on
co&paa(!e$. B6o 5)4+ po e'e&p!o+ no $on co&paa(!e$ po $) a#)de-a e!
e$ti!ete paa e$ci(i+ e! 0ino ; !a nota &.$ a!ta de )na e$ca!aC No $on
co&paa(!e$ po>10 5)e !e$ ap!ica&o$ e5)10oca&ente
PG9
e! t4&ino
Na#)de-aO. En ca&(io+ !a nota &.$ a!ta e$ co&paa(!e con !a nota 5)e !e
$i#)e+ p)e$ !e$ ap!ica&o$ e! t4&ino Na#)de-aO con e! &i$&o $i#ni,icado.
BTend. entonce$ Napide-O di,eente $i#ni,icado c)ando $e !o ap!ica a!
&o0i&iento ecti!1neo ; a! &o0i&iento cic)!aC Si a$1 ,)ea+ $e1a toda01a
&.$ di,eente c)ando $e !o ap!ica a !a a!teaci"n ; a! &o0i&iento !oca!.
En pi&e !)#a+ no e$ 0edad 5)e !a$ co$a$ $ean co&paa(!e$ $i $e !e$ ap!ica
$in e5)i0ocidad )n no&(e. A$1+ a)n5)e N&)c3oO tiene e! &i$&o $i#ni,icado
c)ando $e !o ap!ica&o$ a! a#)a ; a! aie+ no pode&o$ co&paa e! a#)a ; e! 15
aie $e#%n e$te e$pecto
PGG
. Y a)n5)e Ndo(!eO paece tene e! &i$&o
$i#ni,icado en )no ; oto ca$o /p)e$ $i#ni,ica !a popoci"n de do$ a )no2+
ta&poco e! a#)a ; e! aie $on co&paa(!e$ $e#%n e$te e$pecto. BNo $e pod1a
ap!ica entonce$ a5)1 e! a#)&ento anteio ; deci 5)e N&)c3oO e$ )n
t4&ino e5)10ocoC Cieta&ente 3a; a!#)no$ t4&ino$ c);a$ de,inicione$ $on
e5)10oca$. A$1+ a)n5)e N&)c3oO e$ entendido co&o N)na cieta cantidad ;
a!#o &.$O+ e$a NcantidadO p)ede $i#ni,ica a!#o di$tinto en cada ca$o. NI#)a!O
e$ ta&(i4n )n t4&ino e5)10oco. Y p)ede oc)i 5)e en a!#)no$ ca$o$ e!
t4&ino N)noO $ea &.$ diecta&ente e5)10ocoA ; $i 20 N)noO e$ e5)10oco
ta&(i4n !o e$ Ndo$O. B6o 5)4 entonce$ a!#)na$ co$a$ $on co&paa(!e$ ; ota$
no !o $on+ $i toda$ tienen )na nat)a!e-a $in#)!a de !a 5)e $e pedica !a
)nidadC
BO 3a(. 5)e deci 5)e do$ co$a$ $on inco&paa(!e$ c)ando e$ di$tinto
a5)e!!o 5)e pi&aia&ente eci(e e! ati()toC
PG<
. A$1+ )n ca(a!!o ; )n peo
632

29
'"qu=)oco( o 'ambi$uo( ?7om_nymos@ es el .rmino que si$nifica cosas espec=ficamene
diferenes% diferenes por definicin% cf! *at. lal+11!
633

3#
'2uc8o( es ambi$uo si se predica del a$ua y del aire omados por s= mismos% pues para
5riseles se refiere a cosas esencialmene disinas y por ano incomparablesF aunque no lo seria
si se adopa una unidad de referencia% por e;! el )olumen! La ambi$Medad en ese caso es: en el .r+
mino en si mismo% no en su aplicacin!
634

"1
,ara que dos cosas sean comparables con especo a un aribuo iene que 8aber una idenidad
256
Fsica Aristteles
$on co&paa(!e$ en e! $entido de 5)e )no p)ede $e N&.$ (!ancoO 5)e e! oto
p)e$ a5)e!!o 5)e pi&aia&ente eci(e !a (!anc)a e$ !o &i$&o en a&(o$
PGF
+ a
$a(e+ !a e*teioidad copoa!A ; po !a &i$&a a-"n )n ca(a!!o ; )n peo
$on ta&(i4n co&paa(!e$ en c)anto a! ta&aSo. 6eo e! a#)a ; !a 0o- no $on
co&paa(!e$ en c!aidad o en 0o!)&en+ p)e$ a5)e!!o 5)e pi&aia&ente
eci(e e! ati()to e$ di,eente en )no ; oto ca$o. O aca$o 3a;a 5)e ec3a-a
e$ta $o!)ci"n+ p)e$ e$ c!ao 25 5)e de e$ta &anea todo$ !o$ ati()to$ tend1an
)n $i#ni,icado %nico+ di,eenci.ndo$e $"!o po !a di0e$idad de !o$ $)'e> 249a
to$ 5)e !o$ eci(enA a$1+ Ni#)a!O+ Nd)!ceO o N(!ancoO tend1an $ie&pe e!
&i$&o $i#ni,icado+ a)n5)e a5)e!!o 5)e !o$ eci(a $ea en cada ca$o di$tinto.
6o !o de&.$+ no c)a!5)ie co$a a! a-a p)ede eci(i c)a!5)ie ati()to+ $ino
5)e cada ati()to $in#)!a $"!o p)ede $e eci(ido pi&aia&ente po )na
dete&inada co$a $in#)!a.
BTende&o$ 5)e deci entonce$ 5)e+ paa 5)e do$ co$a$ $ean co&paa(!e$
con e$pecto a )n ati()to+ no $"!o e$e ai()to tiene 5)e $e ap!ica(!e $in
e5)i0ocidad a a&(a$+ $ino 5)e no tienen 5)e $e di0i$i(!e$ en c!a$e$ ni e!
ati()to ni 5 !o 5)e eci(e e! ati()to
PGP
+ e$to e$+ 5)e no $ean co&o e! co!o+ 5)e
e$ di0i$i(!e en c!a$e$C 6)e$ !a$ co$a$ no $on co&paa(!e$ en c)anto a! co!o
/co&o c)ando $e intenta co&paa do$ co$a$ paa 0e c).! e$t. &.$
co!oeada+ no e$pecto a )n co!o patic)!a+ $ino a! co!o $in &.$2+ peo $1 $on
co&paa(!e$ con e$pecto a! (!anco.
Lo &i$&o 3a; 5)e deci $o(e e! &o0i&iento
PGQ
: do$ co$a$ $e &)e0en a !a
&i$&a 0e!ocidad $i oc)pan )n tie&po i#)a! en c)&p!i )na cantidad i#)a! de
&o0i&iento. A$1+ $)pon#a&o$ 5)e d)ante )n &i$&o tie&po )na pate de
espec=fica de referencia *la superficie% por e;!/ y eN aribuo iene que ser espec=fico *'blanco(% no
meramene 'color(/!
635

"2
Bomp:rese con la disincin de la l$ica erminisa medie)al enre los usos absoluo y
connoai)o de un .rmino! 5qu= 'blanco( slo puede desi$nar in recto una superficie% pero in
obli5uo o per accidens un perro o un caballo! Cabr: enonces una diferencia espec=fica de cualidad
cuando la cualidad si$nificada sea diferene en uno y oro caso *'a$ua( y ')o-(% por e;!/!
636

33
7esde el puno de )isa de la comparacin% cuano se encuenra ba;o un mismo $.nero es
mliple y no unoF 8ay que lle$ar a una diferenciacin espec=fica para que sea posible la
comparacin!
637

34
9lo los mo)imienos de la misma clase son comparables% y .sos endr:n que diferenciarse no
slo se$n la cualidad% canidad y lu$ar% sino ambi.n se$n las subdi)isiones de cada clase *por e;!%
para que los mo)imienos locales sean comparables% sus rayecorias ienen que ser de la misma
clase/!
257
Fsica Aristteles
)n 10 c)epo e*pei&enta )na a!teaci"n ; ota pate )n de$p!a-a&iento.
B6ode&o$ deci en e$te ca$o 5)e !a a!teaci"n e$ i#)a! a! de$p!a-a&iento ;
de !a &i$&a 0e!ocidadC Se1a a($)do+ ; !a a-"n e$t. en e! 3ec3o de 5)e e!
&o0i&iento tiene di$tinta$ e$pecie$. 6eo+ entonce$+ $i do$ co$a$ $e &)e0en a
!a &i$&a 0e!ocidad c)ando en )n tie&po i#)a! a&(a$ ecoen !on#it)de$
i#)a!e$+ tende&o$ 5)e ad&iti 5)e )n de$p!a-a&iento ecti!1neo $e1a i#)a! a
oto cic)!a. B6o 5)4 a-"nC BSe. po5)e e! &o0i&iento !oca! e$ )n #4neo
o 15 po5)e !a !1nea e$ )n #4neoC /6ode&o$ o&iti e! tie&po+ p)e$ e$ $ie&pe
e! &i$&o2. 6eo $i !a ecta ; e! c1c)!o tienen e$pecie$+ ta&(i4n !o$
de$p!a-a&iento$ $o(e e!!a$ tend.n e$pecie$+ p)e$ e! de$p!a-a&iento tiene
di,eencia$ e$pec1,ica$ $i a5)e!!o $o(e !o c)a! $e c)&p!e !a$ tiene. 6o ota
pate+ a)n5)e )n de$p!a-a&iento $e di,eencia de oto $e#%n $ea e! &edio
po e! c)a! $e c)&p!e+ co&o e! ca&ina $i e$ &ediante !o$ pie$ ; e! 0o!a $i e$
&ediante !a$ a!a$+ $in e&(a#o e$ta$ di,eencia$ $on $"!o di,eencia$ en
c)anto a !a con,i#)aci"n de! &o0i&iento. 6o con$i#)iente+ !o$ &o0i&iento$
de !a$ co$a$ $on de i#)a! 0e!ocidad c)ando en )n tie&po i#)a! p)eden
ecoe !a &i$&a &a#nit)d+ $iendo !a &i$&a po $e indi,eenciada en
e$pecie$ ; po tanto ta&> 20 (ien indi,eenciada con e$pecto a $)$
coe$pondiente$ &o0i&iento$. 6o !o tanto+ tene&o$ 5)e con$idea a3oa
en 5)4 con$i$te !a di,eencia de )n &o0i&iento.
N)e$ta a#)&entaci"n &)e$ta 5)e e! #4neo no e$ )na )nidad $in
di,eencia$+ a)n5)e en oca$ione$ &)c3a$ no $e ad0ietan. A$1+ en !o$ ca$o$ de
e5)i0ocidad+ 3a; t4&ino$ c);o$ $i#ni,icado$ $on &); di$tante$+ oto$ 5)e
tienen cieta $e&e'an-a ente $1+ ; oto$ c);o$ $i#ni,icado$ $on tan p"*i&o$
po #4neo o po ana!o#1a 5)e no paecen $e e5)10o> 25 co$+ a)n5)e !o $ean
en ea!idad.
6eo+ Bc).ndo )na e$pecie e$ di,eente de otaC BSe. di,eente c)ando )n
&i$&o ati()to $e 3a!!a en di,eente$ $)'eto$ o c)ando di,eente$ ati()to$ $e
3a!!an en di,eente$ $)'eto$C BV)4 e$ !o 5)e !a de,ineC BV)4 no$ pe&iti.
decidi $i !a (!anc)a o !a d)!-)a $on !o &i$&o o $on di,eente$ en cada ca$o
patic)!aC BSe.n di,eente$ po e! 3ec3o de paece di,eente$ en !o$
di,eente$ $)'eto$C BO paa $e di,eente$ no tienen 5)e $e entea&ente !o
&i$&o en !o$ di,eente$ $)'eto$C
Y en c)anto a !a a!teaci"n
PG:
+ Bc"&o p)ede $e )na de !a &i$&a 0e!ocidad
638

35
Gambi.n para que las aleraciones sean comparables ienen que ser de la misma especie% es
decir% ienen que ser aleraciones de una afeccin ?p/t7os@ de la misma especieF no es suficiene la
idenidad espec=fica de los su;eos de la afeccin!
258
Fsica Aristteles
5)e otaC Si ec)pea !a $a!)d e$ )na a!te> 30 aci"n+ ; $i )no p)ede
ec)pea!a &.$ .pida&ente ; oto &.$ !enta&ente+ ; oto$
$i&)!t.nea&ente+ entonce$ a!#)na$ 2495 a!teacione$ pod1an $e de i#)a!
0e!ocidad+ ;a 5)e 3a(1an tenido !)#a en )n tie&po i#)a!. 6eo B5)4 3e&o$
de deci de !o 5)e $e a!teaC 6o5)e a5)1 no $e p)ede 3a(!a de i#)a!dad+
co&o en e! ca$o de !a$ cantidade$: !o$ ca&(io$ c)a!itati0o$ $"!o p)eden $e
$e&e'ante$. 6eo ad&ita&o$ 5)e !a a!teaci"n de !a$ co$a$ $ea de !a &i$&a
0e!ocidad c)ando e*pei&entan e! &i$&o ca&(io en )n tie&po i#)a!.
5 BV)4 3e&o$ de co&paa entonce$C BLo$ $)'eto$ de !o$ ati()to$ o !o$