)





&#%!#
!4!,).! ,!8!15%,,!
%!# #!&! $
2!.#)3#!%7%3/-!.$!2)
#%#!+
/"%24/=-%8!.!,%3
#!$%
!2<! /3;/2!)%.%2
#%!#
#%
,/2%.#)!/$2<'5%8/34!"!,
!%!#*

333
.!2%/0//
(
.!2%/0//

/2'%534/3 2)%4/
:2"!2!!.!24<.5#+%,
!4<!3/.)88/.)),6!
#!&%!#$
!2-%.533!),,!.45)$/"2/

-!,)!!,$;35*)#!
!2<!%2%3! )%'!.$%342%0/

#'!(!& %+
!2<!
/2%4/
22)!'!$!!6!22%4%






2)#+%,,
6%.5%5)4%



(/.%39
#/3!3-)!-)#/3!3#/-
2(.12(3,>/',*,4$-!
 <
!

.12(3$102!,34(.$32$),&035,-,&52$!

,342,%5&,>/9!(26,&,03
(4:!

!53&2,1&,0/(3
777&03$3&0..$,-&03$3&03$3&0. 
(&$2*0)-(4(#9
# (*,0/(3
20+,%,'$40'$2(120'5&&,>/404$-01$2&,$-'(-&0/4(/,'0
'((34$2(6,34$
(6,34$$3$3(3(',4$'$102
',402,$-",(.10 2(3(/4( 4'$

-.,2$/4( $34(/(
206,'(/&,$!$/4,$*0'(+,-(
"(-=)0/0;$8

"#$ % % 

5!.
5)3/--%23
# %!#(
#% 
%,)0%:215%8#(.%)$%2
# % %$
!&!%,54);22%8 )./#(%4
&%'!#
/3!2)/
2<34%'5)54);22%8
!!# +  &
,!5$)!/$2<'5%8,!6%2/,

,.!2%!3
0!
.

CE

.A


=H
KJ H
?E J= 
J= EK EK
AN =? KH K
JP UJ !TL MQA J
=E

 = E
J@
 AHO Q??
@ PN
NK O
OP =@A
UH

CA




.-





NP
A

%(1/0.!/


J@NA=O#QNOGU

PEI

/
QI
I
AN

0!
*


O=
J
 =A

1 JL
J= NE
L I
?= =Q ANL
I O= H=
LK AJ JK
U PN
I A
=N

!
+

!*
%
/


 Q??E Q??E

NEOPEbJKV=(KOKNCAJAO

!JN=OEHKJPN=OPAO




"KP K O   ) = P =O   K J E V V K J E    , N K @ Q ? ? E J    I = H E =  2= H @ O




=J=OPKIAPbHE?K IP

/EILHAU,QNK
.A?ELEAJPAL=N=FQCK
QHH?KKG
=NPAHIAPbHE?K,KKH 
/EILHAU,QNK
/EHH=?AHAOPA?KJOQHP=NLNA?EK
AJ)
&QACKL=HEPNKMQAO 
(=0EAJ@=*=?EKJ=H
KFJ>KN@=@K%J@E= 
=V=N@AH)=N
,=JAN=UP=>H=
$0
.AP=>HK=IAI>ANP
/EILHA
U,QNK
KL=KDAIE=?KJOQHP=NAJNQ?AJPECA@=@AO


;% !/ 











KFJ"HKNAO?KJOQHP=NAJ*EJ=$ANNAN=
.AC=@AN=O?KJOQHP=NLNA?EKAJ)
,=NAKO=HCK@J

KHOKA=?D
/EILHAU,QNK
&=>KJAN= 
/EILHA
>U,QNK
,H=PK)bNIKH 
/EILHAU,QNK
=J@AF=?KHKNAO?KJOQHP=NAJ+HEG=
!TLNEIE@KN 
$0
=F=L=N=>KPAHH=O
UNA?ELEAJPAO@ARE@NEK

?QQHH?KKG 
/AP2=OKO
UF=NNKRE@NEK?KHKN
$0
0=>H=IbNIKHI=@AN= 
/EILHAU,QNK



VQ?=NANK?KJOQHP=NAJ(=O/EAPA2E@=O@AH)QA>HA
(H=RANK,+(+(
(=0EAJ@=*=?EKJ=H
!OPNQ?PQN=IAPbHE?=LQJPKO?=N@EJ=HAO 
/EILHAU,QNK

&QACK@ALH=PKO?KJOQHP=NAJ)
0=>H=I=@AN=
/EILHAU,QNK
"QAJPA?KJOQHP=NAJ+HEG=
=NPAN=?QANK=RAOPNQV 
=V=N@AH)=N
,KNP=RAH=O
?KJOQHP=NAJ)
&QACK@A?Q>EANPKOLEAV=O 
$0 
/EHH=@ENA?PKN?KJOQHP=NAJ+HEG=

ENA??EKJAO)(QEO,=OPAQN$0(=O$Q=HP=P=O (0%!* *%+*()AN?A@/%),(!5,1.+!H.K@AK U(QEO,=OPAQNHK?=H  (//%!0!2%

/ !()1!(!)AN?A@+(%'HKJOK@AN@KR=1((++'(QEO,=OPAQN6. !().RAJE@=@AH)=NOJ)=EPAJ?EHHKBNAJPA=(==J=OP=.1!
*0%#a!  !/,NKRE@AJ?E=HK?=HAO  U

;% !/ 







,KN  *E?K HA J@N AQ KKLAN SSS

=J@ NAQ =NM Q EP A?P KO
?H *E?J@ NAQ








  

=HAN=#=>NEAH=)EOPN=HQ>E?=@=AJLHAJK?AJPNK@A/=JPE=CK

?QH=?EJ@AH=AJOA=JV=?KJAHL=O=@KAO=DANAJ?E=MQA@AF=H=QJERANOE@=@

AOH=JE?=C=HAN=@A=NPAAOP=P=H
"QJ@=@=AJ AOOI>K

L=N=HQACKNAH=?EKJ=NHK=HKATLANEIAJP=H?KIKIK@AHK@A?=I>EKAEILQHOK

HK@AH=PN=JOE?EJ@AIK?NbPE?=?DEHAJ=AJAHPANNAJK@AH=NPA


=H=OPN=JOBKNI=?EKJAO
!JAOPAI=N?KAHPPQHK@AH=IQAOPN=2=NE=O?QAN@=O

!OPAAOL=?EKD=HKCN=@KLKOE?EKJ=N==NPEOP=O@AH=RANPEAJPA

L=N=QJOKHKPNKILKAFAILHE?=H=E@A=@AQJLNK?AOK@A=?AHAN=?EJAT?AOKA

?NPE?=ATLANEIAJP=HMQAU=RAJ=JPN=>=F=J@KAJ@E?P=@QN=U

ENN=?EKJ=HE@=@MQAAIANCA@AO@AQJ=?KJ?AJPN=?EJUBK?=HEV=?EJ@AI=JAN=

MQAD=OP=AOAIKIAJPKOAIKR=JAJ?EN?QEPKO?H=J@AOPEJKO

NAEPAN=PER=AJ=OQJPKOLQJV=JPAOU@KHKNKOKOMQALKNOQ?KJPEJQE@=@R=JCAJA

K@AAO?=O=REOE>EHE@=@
!OLKNAOPKMQAOAHANA?KJK?A?KIK

N=J@KQJ=EJO?NEL?EJQJ=I=N?=

QJAOL=?EK?H=RAL=N=AH@AO=NNKHHKU?KJOKHE@=?EJ@AH=NPA?KJPAILKNbJAK

,=>HK"ANNAN0KIbO"ANJbJ@AV&=EIAHR=N=@KU)EHAJ=#NLLAN=>KN@=JAOPA

AJ JQAOPNK L=O ?KJ QJ= HJA= ?QN=PKNE=H MQA LNEREHACE= H= ATLANEIAJP=?EJ

LNK>HAI= @AO@A H= LEJPQN=

 (= K>N= @A EACK (KNAJVEJE AJ P=JPK CAJAN= QJ=

CN=?E=O=OQHE>ANP=@AEJ@ALAJ@AJ?E=NAOLA?PK@AHKOEILAN=PERKO@AHIAN?=

AJKNIAE?KJKCN=B=REOQ=H@KJ@AAHAT?AOKUH=OBKNI=OEJRAJP=@=OCAJAN=JQJ

@K?KIAN?E=H

QJERANOKJQARKAEJ?KILNAJOE>HA
"EJ=HIAJPA)=N=#=>HANU@KHBK)=NPJAV

!J AH ?KJPATPK @A H= ?AHA>N=?EJ @A OQO  =KO @A BQJ?EKJ=IEAJPK #=HAN=

ATLHKN=J@AO@AAHK>FAPKUAHAOL=?EKHKOHQC=NAOK?QHPKOAEJREOE>HAOUHKONA

#=>NEAH=)EOPN=HLNAOAJP=2=NE=O?QAN@=OL=N=QJOKHKPNKILKATLKOE?EJ?Q

?QAN@KOEJ?NQOP=@KOAJH=IAIKNE=LANOKJ=H
 AAOPAIK@KAOAO=PN=@E?EJ

N=@=LKN!JNEMQA)=PPDAUA%CJ=?EK/VIQHASE?V
!OP=?KJOPEPQUAQJLNKUA?PK

AOAAOL=?EK@ALNKPA??EJ=QPKJKI=ADEOPKNE=H=MQALANIEPAAH@AO=NNKHHK

?KJFQJPKAJPNAH=C=HAN=UH=1JERANOE@=@@ADEHA?QUKK>FAPERKAONAATEKJ=N

@AQJPELK@AATLANEIAJP=?EJ@EBANAJPA=H=@AH=?EAJ?E=H=PA?JKHKC=KH=

=?AN?=@A?QbHD=OE@KAH=LKNPA@AAOP=HPEI=AJAH@AO=NNKHHK@AH=NPAJ=?EKJ=H

LKHPE?=@KJ@AAHLNKCNAOKAOBQJ@=IAJP=H


U@AHNKHL>HE?KMQAPEAJAJ=I>=OEJOPEPQ?EKJAO
(=IQAOPN=LNAOAJP=AHPN=>=FK

!JL=N=HAHK=H=IQAOPN=OANA=HEV=NbJQJ=OANEA@A=?PERE@=@AO?KIKAOL=?EKO

@AOEAPA=NPEOP=OBKNI=@KOAJH=IAJ?EKJ=@=?=O=@AAOPQ@EKO
/APN=P=@A,=>HK

@A?KJRANO=?EJUNAATEJAJPKNJK=H=ORANPEAJPAOIbOATLANEIAJP=HAO@AJ

"ANNAN0KIbO"ANJbJ@AV&=EIAHR=N=@K)EHAJ=#NLLAN EACK(KNAJVEJE)=

PNK@AH=?NA=?EJ@AH=QJERANOE@=@H=LANBKNI=J?AH=EJPANRAJ?EJQN>=J=UAH

N=#=>HANU@KHBK)=NPJAV


=NPA?KIQJEP=NEK
AOPKOAOQI=NbQJ@A>=PADEOPNE?KMQALKJ@NbAJPAJOEJ

(KO?QN=@KNAOAJBK?=NKJAOP=ATLKOE?EJ?KIKQJ=EJOP=J?E=L=N=ARE@AJ?E=N

=@KOCQN=ONAHAR=JPAO=HEJPANEKN@AH=DEOPKNE=@AH=QJERANOE@=@!@Q=N@K)=N

H=PAJOEJMQA=PN=REAO=H=LNK@Q??EJUAJOA=JV==NPOPE?==HEJPANEKN@AQJ

PJAVKJ=PELNA U#KJV=HK =VLKOP IK@AN=@KLKNH=DEOPKNE=@KN=@AH

I=N?K DEOPNE?K A EJOPEPQ?EKJ=H

 0KI=J AH ?KJ?ALPK @A PN=@E?EJ ?KIK H= REJ

=NPA/KHA@=@*KRK=


;.0! 

DESDE

7.990.000

Precio incluye bono de $500.000

DESDE

Fiat 500L Trekking

Fiat 500

11.990.000**

Precio incluye bono de $1.000.000

Precios vlidos hasta el 31 de Enero de 2016 o agotar stock de 30 unidades de 500 y 30 unidades de 500L Trekking. *Precio 500 incluye Bono $500.000, solo con financiamiento Santander Consumer Chile S.A.. Precio corresponde a Modelo 500, Versin: 1.2 MT. Precio sin bono: $8.490.000. Condiciones de financiamiento. Producto Crediagil
Alternativa Lnea Normal, Pie entre 20% y 30%. Plazo a 24 o 36 Meses con valor Residual 50% o 40% valor del vehculo. Crdito sujeto a aprobacin, previa evaluacin de
antecedentes comerciales. **Precio 500L Trekking incluye Bono $1.000.000 con cualquier medio de pago. Precios excluyen zona franca y no incluyen flete a regiones.
Fotografas con opcionales.





  

AH @A@E?EAI>NA=H@AAJANK/=H=@ANPA1
2EP=?QN=2EP=?QN=SSS
??QAJAH=NPA
?H



 






AH=H@AAJANK

!OP= MQEJP= IQAOPN= ?EANN= AH ?=HAJ@=NEK ATLKOEPERK   U LNAOAJP= =H C=J=@KN @AH OACQJ@K HQC=N @A H=
A?=NPA1 
(=CJAOEO@AAOP=EJOP=H=?EJOANAIEPA=QJLNKUA?PK=JPANEKNHH=I=@K!HNAPKNJK@AH
IEA@KMQAAOP=>=?KJBKNI=@KLKNBN=OAOATPN=@=O@A@E=NEKOULANE@E?KOAOP=OAN=J@AO?KJPATPQ=HEV=
@=OU=EOH=@=O@AOQKNECAJL=N=OANNAQPEHEV=@=O?KIKI=PANE=H>=OA@AQJ=OANEA@AOANECN=B=O
!OP=JQAR=
EJOP=H=?EJOAOQI==AOALNKUA?PK=JPANEKNU?KJPEJ=?KJH=HJA=@AEJRAOPEC=?EJ@AH=ATLKOE?EJ(=
$EOPKNE=%JIA@E=P=NA=HEV=@=AJAJAOP=IEOI=O=H=
(=K>N=AOQJ=I>EAJPAEJRANPE@K?KJBKNI=@K

R
*QAR=KOP=JAN= 2EP=?QN=

LKN@EOPEJPKOAHAIAJPKO>QO?=J@K?KJOPNQENQJ=AO?AJ=L=N=@FE?=MQAKLAN=?KIKQJ=NAATEJREOQ=H

SSS
C=HANE==JEI=H
?KI

OK>NAJQAOPN=O?KJPN=@E??EKJAODEOPNE?=OULKHPE?=O





#=HAN= JEI=H ATDE>ENb QJ ?KJFQJPK @A CN=>=@KO

=CQ=BQANPAOUHEPKCN=B=O@AQJ=@AH=OIbOEILKN
P=JPAO A@EPKN=O @A K>N= CNb?= @AH IQJ@K ,KH
CN=B=+>N=#Nb?=@A=N?AHKJ=
KJIKPERK@AOQ

AH@A@E?EAI>NA=H @AAJANK

=JERANO=NEK,KHCN=B=AOPbNA=HEV=J@KIQAOPN=OAJ

"=?PKN=/=JP=.KO=

@ERANO=OC=HAN=O@AHIQJ@KUBNQPK@AH=NCKO=KO

SSS
B=?PKNE=O=JP=NKO=
?KI

@A ?KH=>KN=?EJ AJ DEHA OA NA=HEV=Nb AJ #=HAN=

JEI=H
 (= ATLKOE?EJ AOP=Nb BKNI=@= LKN IbO @A

!JAOP=ATLKOE?EJAH=NPEOP=)=JQAH0KNNAOLNKLK

 CN=>=@KO @A @EBANAJPAO =NPEOP=O P=JPK ?DEHAJKO

JAQJJQARKPN=>=FK>=O=@KAJH=IEN=@=NAPNKOLA?

?KIKEJPANJ=?EKJ=HAOAJPNAHKOMQA@AOP=?=J"N=J

PER=@AOQLNKLEKMQAD=?AN=NPOPE?K
(=IQAOPN=OA

?EO=?KJDNEOPK&K=J)ENJPKJE0=LEAO=NHKO

?KILKJA@AQJ=OANEA@AK>N=O?NA=@=OAJAHHPEIK

NQV EAV#QEHHANIK'QEPG=(EHE=J=,KNPAN3EBNA@K

=KMQA=>=N?=LEJPQN=O=HHAKU=?NHE?KOK>NAPAH=

(=IUHKOJ=?EKJ=HAO.K>ANPK)=PP=*AIAOEKJ

?KJ?KHKNAOBKOBKNAO?AJPAO?QU=OPAIbPE?=ONAO?=

PJAV AJF=IJ (EN= /=IU AJI=UKN ,=PNE?G $=

P=JEIbCAJAO@AOQNALANPKNEKLANOKJ=H?KIK?EP=O

IEHPKJU"N=J?EO?=/QPEHAJPNAKPNKO


@A=HCQJ=OLAH?QH=O








 




AH @A@E?EAI>NA=H@AAJANK!GDK#=HHANUSSS

AGDK
?H
)AN?A@/=JPE=CK

(=ATLKOE?EJ?KHA?PER=,=EO=FAEI=CEJ=NEK@AHKOBKPCN=BKO&KOAJ=OPKNC=
UHATEO)=J@QF=JKLNAOAJP=@KOIEN=@=O?KILHAP=IAJPA@EOPEJP=ONAOLA?PK=
?IK=>KN@=NH=LNK>HAIbPE?=@AHL=EO=FA
!JAHPN=>=FK@AHATEOOA@AOP=?=H=
AOPPE?= @A OQO ?KJOPNQ??EKJAO U NA?KJOPEPQ?EKJAO @A AO?AJ=O HK LAMQAK @A
HKDQI=JKBNAJPA=H=EJIAJO=J=PQN=HAV=@ABKJ@KIEAJPN=OMQAAJAHPN=>=FK
@A&KOAJ=H=J=PQN=HAV=OAIQAOPN=@AI=JAN=B=JP=OI=CNE?=NKIbJPE?=A
EJIAJO=
(=BKPKCN=B==JbHKC=LANIEPENACEOPN=NHKEILNA@A?E>HAU=V=NKOK@AH
L=EO=FAHKEJAOLAN=@KAJ?=@=@AO?=NC=


;.0! 

(VWLHPSR
GHGHVFDQVR
1XHVWUDIiEULFDGLVHxDGRUHV
\DUWHVDQRVDOVHUYLFLRGH
VXVVXHxRVFRORUHV
PDWULFHV
ZZZEDOGRVDVFRUGRYDFO

)iEULFD\6KRZURRP
6DQWD5RVD6DQWLDJR


7LHQGD9LWDFXUD
1XHYD&RVWDQHUDORFDO%
9LWDFXUD









,KN*E?KHAJ@NAQKKLANSSS
=J@NAQ=NMQEPA?PKO
?H*E?J@NAQ





 

   



 

=OP= LNEJ?ELEKO @A I=NVK OA LK@Nb REOEP=N AJ AH )K) !J

LNKUA?PKJKNA=HEV=@KLKNH!J@HAOO$KQOA?AHA>N=OQDANAJ?E=UAHHAC=

@HAOO $KQOA %JPANOA?PEKJO KB NP =J@ N?DEPA?PQNA ATLK

@KAJPNA=NPAU=NMQEPA?PQN=MQAHKPN=OBKNIAJLQJPK@ANABANAJ?E=L=N=

OE?EJ MQA LNAOAJP= HKO LNK?AOKO U AOBQANVKO ?NA=PERKO @A

CAJAN=?EKJAOBQPQN=O


=NMQEPA?PKOU=NPEOP=OLKNEJRAOPEC=NOK>NAH=D=>EP=>EHE@=@


!JPNA H=O LEAV=O IbO EILKNP=JPAO @AOP=?=J LNKUA?PKO DEOPNE?KO @A )EAO R=J

PN=RO@A@E>QFKOBKPKCN=B=ORE@AKOEJOP=H=?EKJAOUI=

@AN.KDA"N=JG#ADNU,APAN!EOAJI=JU.AI'KKHD==O
5H=LNAOAJP=?EJ

MQAP=O=NMQEPA?PJE?=O@AH=?KHA??EJ@A)K)H=IQAOPN=

@AH=OJQAR=O=@MQEOE?EKJAO@AK>N=O@AH=NMQEPA?PK?DEHAJK/IEHF=J.=@E?

@AOP=?=?IKHKO=NPEOP=OD=JQO=@KH=REREAJ@=?KIKIA@EKL=N=ATLHKN=NPA

UHKOAOP=@KQJE@AJOAOOUILPKPAN?DEPA?PQNAOKJUQTP=LQAOP=O?KJREOEK

IbPE?=OQJERANO=HAOU?IKHKO=NMQEPA?PKOD=J=>KN@=@KAH@EOAK@ANAOE@AJ

JAO@A=NPEOP=OP=HAO?KIK(KQEOAKQNCAKEONQ?A*=QI=J)=NEK)ANVU

?E=OL=N==ILHE=NOQ@EO?ELHEJ=@AJQARKOIK@KO

.=?DAH3DEPANA=@
&QJPKOAOPKOPN=>=FKOI=JEBEAOP=J?IKH=REREAJ@=K?Q

(= ATLKOE?EJ P=I>EJ I=N?= AH  =JERANO=NEK @A H= IQANPA @A =NPEOP= U

L=QJHQC=N?AJPN=HAJAHEJPAN?=I>EK?QHPQN=H=PN=RO@AIHPELHAOCAJAN=

=NMQEPA?PK2EAJO"NA@ANE?G'EAOHAN  
0KI=J@KAHJKI>NA@AQJ

?EKJAOU@EO?ELHEJ=O

 ;.0! 






 

 
$=OP=AH@AI=NVK)SSS
I=?>=
?=P
)EOAN=?DO=N?AHKJ=LNKLKJAQJAIK?EKJ=JPARE=FAAJAHPEAILKQJ==RAJPQN=
AJH=MQAH=?=N=?PANOPE?=@AH=OBKPKCN=B=OAOQJ=ORA?AOLQN==NMQAKHKC=U
KPN=OAHIEOIKLNAOAJPA
!JH=ATLKOE?EJH=OEIbCAJAO@A=N?AHKJ=AOPbJRE
R=O?=I>E=J=HECQ=HMQAOAPN=JOBKNI=?KJPEJQ=IAJPAH=AJANC=@AH=?EQ@=@
UOQCAJPA
 ABKNI=OAIAF=JPA=HBKPKHE>NKH=IQAOPN=)EOAN=?DO=N?AHKJ=
LH=JPA= ATLANEAJ?E=O QN>=J=O P=J QE@=O A EJOP=JPbJA=O ?KIK H=O BKPKO MQA
OEAILNAOKJEJ?KILHAP=OAEILANBA?P=OLANK=?=I>EK?KJOANR=JHKABIANK
UNAOEOPAJ=HKHRE@K


 


! "



$=OP=AH @ABA>NANK
#=HAN=&=REAN(LAV
SSS
C=HANE=F=REANHKLAV
?KI
(=C=HAN=LNAOAJP==H=NPEOP=JKNPA=IANE?=JKMQAIQAOPN=QJ=OAHA??EJ@A
K>N=O?AJPN=@=AJQJK@AHKOCJANKOPN=@E?EKJ=HAOMQAI=UKNNA?KJK?EIEAJ
PKHAD=NALKNP=@K=OQ=QPKNAHNAPN=PK
 QN=JPA@?=@=OOQAOPEHKJE?KEJ?H=
OE?=>HA?KILNKIAPE@K?KJH=LEJPQN=CQN=PER=LANK@AAOPPE?=?KJPAJE@=
HKI=JPQRK=L=NP=@K@AOQO?KAPbJAKO
'=PVAILAV=@AO=NNKHH=NOQP?JE?=
LE?PNE?= AJ LHAJK =QCA @AH ATLNAOEKJEOIK =>OPN=?PK U OA HA D= ?KJOE@AN=@K
?KIKQJLNA?QNOKN@AHLKL=NP=QJMQAJQJ?=LANPAJA?E=JEJCQJ=@AH=O@KO
PAJ@AJ?E=O
!JH=?KHA??EJ@ANAPN=PKOMQA?KJBKNI=H==?PQ=HIQAOPN=@AOP=
?=H=LNAOAJ?E=@AH=CQN=BAIAJEJ=D=>EPQ=HLNKP=CKJEOP=@AOQO?KILKOE
?EKJAOJKOKHK@AAOPQ@EKOEJKP=I>EJ@AH=O=I>EAJP=@=O=H=ENAHE>NA


 


!


$=OP=AH@A=>NEH0=PA)K@ANJSSS
P=PA
KNC
QG
!OP= AO H= IQAOPN= IbO CN=J@A NA=HEV=@= OK>NA HAT=J@AN =H@AN   
QJK@AHKO=NPEOP=OIbOR=JCQ=N@EOP=O@AHOECHK44UQJLEKJANKAJH=OAO?QH
PQN=O GEJPE?=O AJ IKREIEAJPK FQC=J@K QJ NKH AOAJ?E=H AJ H= BKNI=?EJ @A
H= DEOPKNE= @A H= IK@ANJE@=@
 (= ATLKOE?EJ LNAOAJP= ?AN?= @A  K>N=O MQA
JKONARAH=J?IKAH=NPEOP=HHARH=AO?QHPQN=?KIKK>FAPKAOPbPE?K=QJK>FAPK
ATLANEAJ?E=H AJ PEAILK NA=H
 !J H= ATDE>E?EJ OA LQA@AJ RAN K>N=O CQN=PER=O
UQJ=OECJE?=PER=OAHA??EJ@AIREHAOIKPKNEV=@KO
=H@ANNAEJRAJPH=OLK
OE>EHE@=@AO @A H= AO?QHPQN= EJ?KNLKN=J@K AHAIAJPKO ?KNAKCNb?KO U OKJE@KO
NAH=?EKJbJ@KOA?KJH=@=JV=UH=IOE?=?=I>E=J@KPK@KOHKO?KJ?ALPKOPN=@E
?EKJ=HAO?KJK?E@KOD=OP=AJPKJ?AO

 ;.0! 

*HPHORV%RVFKMXQWRVRVHSDUDGRV
GREOHFDSDFLGDG\IUHVFXUD
%RVFKHQFDGDGHWDOOH6LVWHPD+\GURIUHVKSDUDDOLPHQWRVIUHVFRVSRUPiVWLHPSR

&RQVHUYDSHUIHFWDPHQWHWRGRVWXVDOLPHQWRV/RVYDULDGRVSURJUDPDVGHO5HIULJHUDGRU
.6:3,\)UHH]HU*6'3,0D[['~RSHUPLWHQTXHWXVDOLPHQWRVVHFRQVHUYHQ
SHUIHFWRVSRUPXFKRPiVWLHPSR/DVIUXWDV\YHUGXUDVSHUPDQHFHUiQIUHVFDVKDVWD
SRU HO GREOH GH WLHPSR JUDFLDV DO SURJUDPD +\GURIUHVK \ HO SURJUDPD )UHVK6HQVH
TXHSURSRUFLRQDXQFOLPDySWLPRGHFRQJHODFLyQ$GHPiVSXHGHVXELFDUORVMXQWRVR
VHSDUDGRVHQWXFRFLQDSDUDTXHGLVIUXWHVGHXQDH[SHULHQFLDGHFRQVHUYDFLyQDWXJXVWR

6KRZURRP&DVD%RVFK
$ORQVRGH&yUGRYD9LWDFXUD


ZZZERVFKKRPHFO

6tJXHQRVHQ

EXPOLIO
REGISTRO DEL SAQUEO Y LA DESTRUCCIN
RECIENTEMENTE INAUGURADA EN EL MUSEO DE LA MEMORIA Y LOS DERECHOS HUMANOS, LA MUESTRA
EXPOLIO, DE LOS ARTISTAS JOSEFINA GUILISASTI, DIEGO MARTNEZ Y FRANCISCO UZABEAGA, PROPONE UNA
REFLEXIN QUE DA CUENTA DE LA DIMENSIN SIMBLICA QUE SE ESCONDE TRAS EL DESMANTELAMIENTO DE
MUSEOS Y EL ROBO DE OBRAS DE ARTE.
,KN )KJ P O A NN=P ) KHEJ = "KPKO )=P =OK JEVVK JE/

 ;.0!

  NAREOP = ? = O= O
? H;

 ;.0!

TLKHEKOAHH=I=H=ATLKOE?EJMQAAOPAPNK@A=NPEOP=O?DEHAJKOLNAOAJP=NbD=OP=
AH @A=>NEHAJAH)QOAK@AH=)AIKNE=UHKO ANA?DKO$QI=JKO

/APN=P=@AQJPN=>=FKNA=HEV=@K?KJQJIPK@KNA=HEOP=MQA?KJPAILH=?Q=PNK
HAKOIKJK?NKIKO@ACN=J@AO@EIAJOEKJAOTIPO TIPO T
IPOU TIPOMQAHKO=NPEOP=O@AO=NNKHH=NKJ@ABKNI=?KHA?PER=@QN=JPA
@KO=KO=L=NPEN@AQJ?KJFQJPK@ABKPKCN=B=OMQANACEOPN=JAH@AOI=JPAH=
IEAJPK@AIQOAKOUAHNK>K@AK>N=O@A=NPAHHAR=@K=?=>KLKNHKOJ=VEO@QN=J
PAH=/ACQJ@=#QANN=)QJ@E=H=O?KIKP=I>EJKPNKO?=OKO@AO=MQAKL=PNE
IKJE=HK?QNNE@KOAJHKOHPEIKO=KOAJ/ENE=
*KOKPNKOLNKLKJAIKO@AO@AAH
=NPAQJ=NAATEJMQA@=?QAJP=@AH=@EIAJOEJOEI>HE?=MQAOAAO?KJ@APN=O
AHNK>KUH=@AOPNQ??EJ@AK>FAPKO=NPOPE?KOATLHE?=&KOAJ=#EHEO=OPE

=@=QJK@AHKOHEAJVKONALNAOAJP=@EBANAJPAOAOL=?EKOMQAD=JAOP=@KREJ?QH=
@KO=HATLKHEKU@AOPNQ??EJ@AK>N=O@A=NPA@A=HHHKOPPQHKO@AHKOHAKO
!H
LNEIANK@AAOPKOHH=I=@K)QOAK$ANIEP=CAIQAOPN=H=O=H=@ALEJPQN==IAJ
?=@AHIQOAKAOP=P=HAJ/=J,APANO>QNCK.QOE=
(=O=H=OARA?KILHAP=IAJPA
@AOK?QL=@=O=HRKLKNQJ=OANEA@AI=N?KOR=?KO@E?A#EHEO=OPE

(=OACQJ@=LEJPQN=%CHAOE=@A!HHEJCAJIQAOPN=AHEJPANEKN@AQJ=ECHAOE=>=NNK
?=@AHLQA>HK=HAIbJ@A!HHEJCAJ=REAN=?Q=J@KAOK?QL=@=?KIK@ALKOEPK
L=N==HI=?AJ=NIEHAO@AK>FAPKOAJPNAAHHKOR=NE=OK>N=O@A=NPAMQAD=>=J
OE@KNAMQEO=@=O=H=OR?PEI=O@AH=K?QL=?EJAJ"N=J?E=U$KH=J@=@QN=JPAH=
/ACQJ@=#QANN=)QJ@E=H

(=PAN?AN=LEJPQN=PEPQH=@=)AVMQEP=@AHALKATDE>AH=@AR=OP=?EJNA?EAJ

PAIAJPAOQBNE@=LKNH=#N=J)AVMQEP=@AHALK=HJKNPA@A/ENE=H=?Q=HBQAOA

EACK)=NPJAVQ=J@KAILAV=IKO=PN=>=F=N?KJAHPAI=@AHKOJ=VEOJKO@E

RAN=IAJPA@==@=PN=OHKO>KI>=N@AKOMQA=VKP=NKJH=NACEJ@QN=JPA 

IKO?QAJP=MQAHKOO=MQAKOOAOECQAJLNK@Q?EAJ@KUMQAAOPABAJIAJKJQJ?=

BNQPK@AH=CQANN=?EREHMQAOARERA=HEJPANEKN@AAOPAL=OOA=H=1V=>A=C=


R==L=N=N


(=?Q=NP=LEJPQN=HH=I=@=L=IA=AOP=HRAVH=IbO=>OPN=?P=@AH=OANEA
!H

zIKBQAMQA@A?E@EANKJPN=>=F=NFQJPKO

NABANAJPABQAPKI=@K@AQJ=EI=CAJO=PAHEP=H?=LP=@=AJ MQA@=?QAJP=

&
#
,ANPAJA?AIKO=H=IEOI=AO?QAH=U?KJK?=IKOIQU>EAJJQAOPNKOPN=>=

@AHKO?EAJPKO@AAT?=R=?EKJAOEHAC=HAOMQAOAD=JHHAR=@K=?=>KAJH=OLNKTE

FKO
-QEOEIKOD=?ANQJLNKUA?PKAJAMQELKIbOEJPAN=?PERKAJ@KJ@ALQ@EN=

IE@=@AO@AL=IA=QJ=?EQ@=@@AKNECAJCNA?KNNKI=JKQ>E?=@==?EJ?QAJP=

IKOIAV?H=NH=OI=JKOLQAOH=LEJPQN=OEAILNAD=OE@KIQUOKHEP=NE=
(=E@A=

GEHIAPNKO@A$=I=/ENE=@E?A)=NPJAV


@AJKOKPNKOAN=MQAHKOPNAOPQREN=IKO=QPKN=


(KOPNAOOKJHE?AJ?E=@KOAJ=NPA?KJIAJ?EJAJLEJPQN=@AH=1JERANOE@=@@A

zIKD=OE@KH=ATLANEAJ?E=

DEHA
&KOAJ=HHAR=IbO@ARAEJPE?EJ?K=KO@A@E?=@==H=LEJPQN= EACKU"N=J

"N=J?EO?K1V=>A=C=!HPN=>=FKAJAMQELKAJNEMQA?AIQ?DOEIK
@AIbOMQA

?EO?K=HNA@A@KN@A@EAV
(KO?=IEJKOMQADAIKONA?KNNE@KOKJIQU@EOPEJPKOU

AOPALNKUA?PKOAO=HA@AH=PAIbPE?=@A?=@=QJK@AKPN=I=JAN=D=>N=OE@K

=@AIbOLANPAJA?AIKO=@EBANAJPAOCAJAN=?EKJAOOEJAI>=NCKHKMQAPAJAIKO

IbO?KJE?PERK
(KMQADE?EIKO@AI=JAN=AOLKJPbJA=AJH=HPEI=AP=L=BQA

AJ?KIJAOMQA=HKOPNAOJKOEJPANAO=AHNA=HEOIKAHMQA=>=N?=IKO@A@EBA

PKI=NNKHAO
5KIA@A@EMQIbO=HPAI=LE?PNE?KH=&KOAJ==HPAI=EJRAOPEC=

NAJPAOI=JAN=O
!JAOPAPN=>=FKDE?EIKOMQAAHDELANNA=HEOIK@A EACKU@A"N=J

PERKU EACK=HPAI=EJBKNIbPE?K@A>OMQA@=@A>=J?KO@AEIbCAJAO
"QAIQU

?EO?KOAAJNEMQA?EAN=?KJIELEJ?AH=@=MQAJKAOP=JLNA?EO==CNAC=#EHEO=OPE


=PN=?PERKRAN?IKBQJ?EKJ=>=JH=OPNAOI=JKOAJH=IEOI=PAH=


zMQOA@A>AAHEJPANOLKNAOPKOPAI=O

&
#
 QN=JPAAOPKO@KO=KO@APN=>=FKHKOPNAODE?EIKOMQEA>NAO@AAOPNQ?PQN=O

&KOAJ=#EHEO=OPE*KOEJPANAO=IQ?DKAHR=HKN@AH=NPAAEJ@=C=NAJAH=JDAHKMQA

UD=OE@K?H=RAPAJANNABANAJPAOIbOKIAJKOOEIEH=NAO
,KNKPNKH=@KPQREIKO

PAJ=J?EANP=OLKPAJ?E=O?KIKAHJ=VEOIKAJ=LNKLE=NOA@AH=NPA
!OEJPANAO=JPA

MQAD=?ANQJPNAIAJ@KPN=>=FK@AEJRAOPEC=?EJ
!HNAOQHP=@K@AJQAOPN=LEJPQ

RAN?IKH=LKOAOEJ@AH=NPAUH=?=L=?E@=@@A@AOPNQENHKNAAF=JH=O=JOE=OLKN

N=AO?KDANAJPA?KJPK@=H=>OMQA@=@AEJBKNI=?EJMQADQ>K@APNbO

@KIEJ=NUATPANIEJ=N=QJLQA>HKKCNQLK@AH=OK?EA@=@UOQE@AJPE@=@
,KNKPNK

)
 !JPNA HKO PNAO JKO AOPEIQHb>=IKO
 0AJ=IKO QJ= NQPEJ= LNKCN=I=@=


H=@KMQEOEIKOEJRAOPEC=NPAI=O?KJPEJCAJPAO?KIKHKMQAAOPbOQ?A@EAJ@KDKU

)EAJPN=O?=@=QJK?KJPEJQ=>=@AO=NNKHH=J@KOQPN=>=FKLANOKJ=HJKOFQJPb>=

AJ/ENE=AJ@KJ@AOAAOPbJLNK@Q?EAJ@KHKOI=UKNAOO=MQAKO@AH=NPA


IKO@KORA?AO=H=OAI=J==D=?ANAOPALNKUA?PK


 ;.0!

A ESTE RITMO, CHILE VA A

PARECER UN STRIP CENTER

DUCCI&DUCCI

;.-1 %0! 01 .

CONVENCIDOS DE QUE PUEDEN HACER UN REAL APORTE AL CUIDADO DEL

PATRIMONIO Y A FRENAR EL ACELERADO RITMO DE DEMOLICIN QUE VIVE LA
CAPITAL, HCTOR Y NICOLS HAN PUESTO TODO SU ESFUERZO Y TALENTO AL
SERVICIO DEL RESCATE DE LOS GALPONES DEL SUR DE CHILE Y TAMBIN A
SALVAR CASAS QUE A PUNTO DE DEMOLERSE ESCONDEN TCNICAS
CONSTRUCTIVAS CENTENARIAS.
,KN   =P =HEH=,H= V=/
 .AP N=P K  bN>=N= /=J )=NP J /

=H?KIKQJAMQELK@A=NMQAHKCKOMQAAJQIAN=U
?H=OE?=HKONAOPKOBOEHAO@AQJAOMQAHAPKHKODAN
I=JKO $?PKN U *E?KHbO Q??E OA AJ?QAJPN=J D=
?EAJ@KQJ?=P=OPNK@A?=@=QJ=@AH=OLEAV=O@AH=
AOPNQ?PQN=@AI=@AN=@AQJ==JPECQ=?=O=Q>E?=@=
AJH=?=HHA)=JQAH)KJPPMQA@=P=@A 
(=E@A=
AO @AO=NI=NH= U PN=OH=@=NH= = QJ OEPEK AJ H= LH=U=
L=N=HQACKRKHRAN=LKJANH=AJLEA
z!HJ,KJANAJ
R=HKNH==NMQEPA?PQN=L=PNEIKJE=HUOACQENPN=>=F=J
@K ?KJ QJ= P?JE?= ?KJOPNQ?PER= AJ H= MQA OA D=J
AOLA?E=HEV=@K
/APN=P=@AH?=FJUH=AOLEC=IPK@K
MQALANIEPA>bOE?=IAJPAMQAH=OREC=O@AI=@AN=

OAAJO=I>HAJOEJQPEHEV=NLANJKOJE?H=RKO
!OAHIEOIKOEOPAI=?KJOPNQ?PERKMQA
HKOEIL=?P?Q=J@K@AO?Q>NEANKJMQAIQ?DKOC=HLKJAO@AHOQN@ADEHAAOP=
>=J?KJOPNQE@KO=O
!TLANPKOAJAHPAI=ULEKJANKOAJAHNAO?=PAL=PNEIKJE=H
@A AOPKO C=HLKJAO $?PKN U *E?KHbO OA D=J AI>=N?=@K AJ @ERANOKO LNKUA?PKO
REJ?QH=@KO ?KJ AH PAI= ?NQV=J@K HKO HIEPAO PN=@E?EKJ=HAO @A H= =NMQEPA?PQN=
LNEIANK?Q=J@K@A?E@EANKJ@EBQJ@ENAOPAOEOPAI==NMQEPA?PJE?KPN=UAJ@K@AO
@AAHOQNQJ=JPECQKC=HLJ@A MQA@AO=NI=NKJURKHREANKJ==NI=NAJAH
AJPNK QHPQN=H (= )KJA@= AJ AH ?KJPATPK @A H= IQAOPN= ,QNK DEHA U HQACK
?Q=J@KLNAOAJP=NKJAJAH)QOAK@AAHH=ONPAO#=HLKJAO@AHOQNUHAR=JP=NKJ
QJ=JQAR=AOPNQ?PQN=AJAHBNKJPEOAH=EJOPEPQ?EJ

$?PKNU*E?KHbO?KIAJV=NKJ=PN=>=F=NFQJPKOD=?A=KONAL=N=J@KC=HLK
JAOAJ)=NPD=O2EJAU=N@
$?PKNRER=AJ!OP=@KO1JE@KOU*E?KHbORE=F=>=AJ
HKORAN=JKOL=N==LNAJ@AN@AHK?EK
.A?KNNEAJ@KAHOQN@ADEHAREANKJAHLKPAJ
?E=HMQAPAJ=JAOP=O?KJOPNQ??EKJAOUH=QNCAJPAJA?AOE@=@@ANAO?=P=NH=O
(=
=NMQEPA?PQN=L=PNEIKJE=HNAAF=AHIbO=HPKJERAH@A?KJOPNQ??EJ@AQJLK?=K
I=PANE=H
!JAH?=OK@AH=I=@AN=AHOEOPAI=?KJOPNQ?PERKIbOAHAR=@KAOAH@AH
?=FJUAOLEC=QJ=P?JE?=L=PNEIKJE=H@A>E@K=OQLAN@QN=>EHE@=@AJAHPEAI
LKOKHQ?EJMQAOKHKNAMQEANA@AQJI=PANE=HH=I=@AN=U@AQJPN=>=FK=NPA

  NAREOP = ? = O= O
? H; 

 ;.-1 %0! 01 .

O=J=HHHAJK@A@A@E?=?EJU?KJK?EIEAJPKU=MQAAO
QJOEOPAI=MQALQA@A=NI=NOAU@AO=NI=NOA?KIK
QJCN=JLQVVHA?KIKOEOQO?NA=@KNAODQ>EAOAJO=
>E@KMQAOQBNEN=IK@E?=?EKJAOKNAPENKO
,KNAOPK
H=@AIKHE?EJ@AO=P=@=OEJHAUAOQJ=CN=J=IAJ=V=
LQAOAOPKOA@E?EKOLQA@AJ@AO=NI=NOAUNA=NI=N
OAAJKPNKH=@KOEJLAN@ANAHAOBQANVK@AAFA?Q?EJ
U=O?KJOANR=NAOPKORAOPECEKO@AHL=O=@KATLHE?=
*E?KHbO=NMQEPA?PK@AH=1JERANOE@=@"EJEO0ANN=A

zIK ?NAAJ MQA OA LQA@A AREP=N MQA AOPA L=PNE

IKJEKOEC=@AO=L=NA?EAJ@K
$?PKN KJ AH LNKUA?PK #=HLKJAO @AH OQN >QO?=
IKO CAJAN=N QJ= =LNA?E=?EJ @A H=O P?JE?=O ?KJO
PNQ?PER=OL=PNEIKJE=HAOMQAU=ATEOPAJAJH==NMQEPA?
PQN= ?DEHAJ= LANK MQA AOPbJ PKP=HIAJPA KHRE@=@=O
?KIKLKNAFAILHKH=?KJOPNQ??EJAJ=@K>AAHRAN
@=@ANKPN=>=FK@AHUAOKUHKOAJO=I>HAO@A?=FJU
AOLEC=AJI=@AN=
!OP=OP?JE?=OPEAJAJMQARKHRAN
= =LNA?E=NOA =JPAO @A MQA ?KJPEJA H= @AIKHE?EJ
@AOAJBNAJ=@=MQAAOPbK?QNNEAJ@KAJDEHAAJAOPA
IKIAJPK
 (=O IQJE?EL=HE@=@AO PAJ@N=J MQA EJRK
HQ?N=NOA AJ =LKU=N H= LNKPA??EJ @AH==NMQEPA?PQN=
L=PNEIKJE=HUJKOKHKB=?EHEP=NOQNbLE@=@AIKHE?EJ

!H KJOAFK @A )KJQIAJPKO PAJ@N= MQA ?KJOE@AN=N
?=O=O A EJ?HQOK CN=JANKO @AJPNK @A OQO L=NbIAPNKO
@ALNKPA??EJJKOKHKL=H=?EKOAECHAOE=O

zNAAJ MQA D=U ?KJ?EAJ?E= AJ DEHA OK>NA AOP=

I=PANE=
*E?KHbO!JDEHAJKD=UJEJCQJ=?KJ?EAJ?E=@AHNA
?E?H=FA =NMQEPA?PJE?K
 !H CN=J HKCNK AO MQA ?KIJ
IAJPA OA ?KJOANR= AH ?=O?=NJ K B=?D=@=
 (KO EJPA
NEKNAO OA ATLHKP=J OEJ JEJCQJ= HA?PQN= @AH AOL=?EK
ATEOPAJPA
(=R=N=@AHKL=PNEIKJE=HAOPbP=JAHAR=
@=MQAOKHKNAOCQ=N@=?=OKOK>REKO@A=NMQEPA?PQN=
=?KJOANR=N
 A>AN=D=>ANQJOACQJ@KLAH@=K@A
HK L=PNEIKJE=H @KJ@A AJPN=N=J ?=O=O MQA NAAF=J
LK?=O=NMQEPA?PJE?=OUAOPEHKO?KIKH=O=NP@A?K
  NAREOP = ? = O= O
? H;

H=O?=O=OL=NA=@=OUH=O@A=NMQEPA?PKO@ANAJKI>NA
?KIKAOAH?=OK@AQJ=LNA?EKO=?=O=@A(QEO)EPNK
RE? @ANNE>=@= AJ INE?K 2AOLQ?EK
 ^H BQA =HQIJK
@AH @AOP=?=@K =NMQEPA?PK ,APAN ADNAJO MQEAJ JK
OKHKBQAL=@NA@AH==NMQEPA?PQN=IK@ANJ=OEJKMQA
=@AIbOBQALNKBAOKN@A3=HPAN#NKLEQO@ENA?PKN@A
H==QD=QO
MQOA@ANNE>AO=NAHEMQE=@AH==NMQE
PA?PQN=IK@ANJ=?KIKOEJ=@=
(KMQA?KJOPNQEIKO
DKU AO AH RAOPECEK @AH BQPQNK U H= RAN@=@ AO MQA @A
L=PNEIKJE=HJKPEAJAJ=@=LKNAOKJA?AOEP=IKO=I
LHE=NH=@APANIEJ=?EJ@AHKMQA?KJOPEPQUAL=PNEIK
JEK=JPAO@AMQAAOPA@AO=L=NAV?=
*KLQA@AD=>AN
?KJ?EAJ?E=OEJ?KJK?EIEAJPK
/EDQ>EAOAJK?EJ@A
?IKOA?KJOPNQ=UAHAOBQANVKEJRKHQ?N=@KJKOA
@AIKHAN=P=JPK
(=AT?QO=@AO?=JO=AJH=ECJKN=J
?E= AO IbO Bb?EH =O L=N= MQEAJAO ?KJOPNQUAJ DKU
?KJH=E@A=@AH=P=>QH=N=O=AJ@KJ@AH==??EJ
EJIA@E=P=AO>KNN=NU=LH=J=NPK@KL=N=?KIAJV=N
@A ?ANK ?Q=J@K AJ RAN@=@ ?=@= AHAIAJPK LQA@A
?KJOPEPQENQJ=L=NPA@AQJBQPQNKLNKUA?PK

$ (= CAJPA AJ DEHA CKV= U @EOBNQP= =H RAN HK RAN
@=@AN=IAJPA >AHHK @A H= =NMQEPA?PQN= L=PNEIKJE=H
?KIKLKNAFAILHKH=O?=O=O@A?=ILK@AAOPEHK?DE
HAJK ?KJ OQO L=NA@AO =J?D=O @A =@K>A U PA?DQI
>NA@APAF=OKH=OECHAOE=O@ADEHK?KJPAFQAH=O@A
=HAN?A
(KMQAH=I=UKN=JKAJPEAJ@AAOMQAH==N
MQEPA?PQN= L=PNEIKJE=H AOPb @AO=L=NA?EAJ@K=QJ=
CN=JRAHK?E@=@
AOPANEPIK@A@AIKHE?EJDEHAR=
= L=NA?AN = QJ OPNEL ?AJPAN CNEJCK AJ LK?KO =KO

(KOI=HHOUH=OB=NI=?E=O@ARE@NEKAOPbJ=NN=O=J@K
?KJ AH L=EO=FA ?DEHAJK OEJ JEJCJ NAOLAPK = H= E?K
JKCN=B= HK?=H
  JERAH @A IQJE?EL=HE@=@AO ?KJ H=
?KH=>KN=?EJ@AKJOAFK@A)KJQIAJPKOOAPEAJA
MQAD=?AN=HCK=HNAOLA?PK
(KO=NMQEPA?PKOUQN>=
JEOP=OP=I>EJPEAJAJQJ=NAOLKJO=>EHE@=@CN=J@A

!J?EQ@=@AOLAMQA=O@A!QNKL=OA?KJK?AAHR=HKN
@A?KJOANR=NAH?=O?K=JPECQK@AH=?EQ@=@HKOA@E
 ;.-1 %0! 01 .

#=HLJAJBNKJPEO@AH)QOAKAHH=ONPAO

#=HLJ3EJGHAN

?EKOIK@ANJKOOA=@A?Q=J=H=OACQJ@=H=

!JAH?=OKL=NPE?QH=N@AHKOC=HLKJAOzOALQA@ALKJANAJR=HKNH==NMQEPA?PQN=
@AAOPKOOEJMQEP=NHAOOQAOAJ?E=
*(KOCN=JANKO?KJOPEPQUAJL=NPA@AHL=EO=FANQN=H@ADEHAAOPKAOQJR=HKNU
PK@=R=JEOAATLHKN=OQLKPAJ?E=HMQALQA@AOANEJ?HQOKPQNOPE?K
KIKJKD=U
?KJK?EIEAJPKOAAOPbJ@APANEKN=J@KNbLE@=IAJPA
/QAO?JE?=AOPbAJOQHQC=N
@AKNECAJLKNHKMQA@A>AJNAOCQ=N@=NOAU@AF=N@A?KJRANPENOAAJHA=
/A@A
>AJNAL=N=N@AO@AH=OLAMQA=OOQN=OAJOQAOPNQ?PQN=LKNMQAAOP=O?NA?AJU
HQACKLNKRK?=JCN=RAOLNK>HAI=OAOPNQ?PQN=HAO
/QAO?JE?=P=I>EJN=@E?=AJ
OQP?JE?=AOP=JK@A>AMQA@=NAJAHKHRE@KU=MQA?KJOPEPQUAQJ=OKHQ?EJ@AH
IbO=HPKJERAH@A=NMQEPA?PQN=LQA@AAJOA=NOAU@QN=NLKNOECHKO

$(=AOAJ?E=@AHKOCN=JANKOAOOQAOMQAHAPKHKOLKOPAOUH=OREC=OAOPNQ?PQ
N=HAOAJO=I>H=@KOAJPNAO?KJQJEKJAOPELK?=FJUAOLEC=
!OQJ=PN=@E?EJU
P?JE?=AOPNQ?PQN=HMQAPEAJAIbO@APNAOIEH=KO@ADEOPKNE=
$=UMQANAO?=P=N
AOP=P?JE?=?KJOPNQ?PER=URKHRANH==QPEHEV=N
2=IbO=HHb@AOKHKLNKPACANA@E
?EKODEOPNE?KO=QJMQAAOKP=I>EJOA=EILKNP=JPA

AOLQO@AOQATLANEAJ?E=AJAH)QOAK@AAHH=ONPAOzD=JLAJO=@KAJ=H
CJLNKUA?PKMQAIAV?HA=NPAU=NMQEPA?PQN=
*!HK?EK@AH?=FJUAOLEC=AOH=@AQJ=NPAO=JKAJI=@AN=OEIEH=N=H=@A
QJAO?QHPKN
/A?KJOPNQUA?KJL=OEJU=NPA@A>E@K=MQA?KJOP=JPAIAJPAAH
DKI>NA U JK H= IbMQEJ= AO MQEAJ @A?E@A
 (= =NMQEPA?PQN= OEJ =NPA AO HK MQA
NAEJ=DKU
*KD=UPEAILKL=N=NA=HEV=N=NPAJEAOA?KJIE?K
!JAHIKIAJPK
MQAAH@ENA?PKN@AH)QOAK@AAHH=ONPAO.K>ANPK"=NNEKH=?ALPJQAOPNKLNK
UA?PK@AEJPANRAJ?EJAJAHBNKJPEOJKO@EFK$=UMQANA?KN@=NU@AIKOPN=NMQA
H= =NMQEPA?PQN= >EAJ DA?D= AO =NPA
 !H =QIAJPK @A H= PA?JKHKC= IA@E=JPA H=
=?AHAN=?EJ@AHKOLNK?AOKOOKHKD=@EOIEJQE@KH=?=HE@=@
$=?A?EAJ=KO?KJ
I=UKNAO@E?QHP=@AOOA?KJOPNQ=IAFKN
(=?KJOPNQ??EJAN=IKPERK@AKNCQ
HHK@A@APANIEJ=?EJUNAOLAPKL=N=MQEAJAOHKD=?=JU=MQAHKONALNAOAJP=>=

z$KU=MQEJNALNAOAJP=JHKONAOQHP=@KOz J@AAOPbJHKO=NMQEPA?PKO

#=HLJ(KJ?K
 ;.-1 %0! 01 .

 




 
&Z//ME/DWKZd/ME/^dZ/h/ME

WZD^/E&KZD/MEs/^/dtttZz>/E&KZz>
^,KtZKKDss/hHD<EE^Ed/'K

u


CRISTIN BOZA

LOS
ORGENES
RECIENTEMENTE LANZADO, EL LIBRO ARQUITECTURA,
LOS DIBUJOS PREVIOS ES UNA INVITACIN A
RECORRER LA TRAYECTORIA DE ESTE DESTACADO
ARQUITECTO A TRAVS DE LOS BOCETOS QUE
ANTECEDEN A SUS PROYECTOS Y OBRAS
CONSTRUIDAS, CASI 300 PGINAS QUE DAN CUENTA
DE SU INTERS POR APORTAR DESDE DISTINTOS
MBITOS AL QUEHACER ARQUITECTNICO.
,KN =P=H E J= ,H = V=

 ;.-1 %0! 01 .

= E@A= EJE?E=H @A ?=@= LNKUA?PK ?=@= QJ= CN=?=@= =

PN=RO@A@E>QFKO=I=JK=HV=@=HKMQA=JPAOAN==HCK
K>HEC=@K L=N= HKO =NMQEPA?PKO OA D= PN=JOBKNI=@K AJ
QJ=LNb?PE?=?=@=RAVIAJKOBNA?QAJPA
*KL=N=NEOPEbJ
KV=MQA=HKH=NCK@AOQH=NC=?=NNAN=?KIK=NMQEPA?
PKD=@AO=NNKHH=@K?=@=QJK@AOQOLNKUA?PKOPAJEAJ@K
?KIK LQJPK @A L=NPE@= AH @E>QFK
  =KO @A K?EK AJ
HKO?Q=HAOPN=OQJ=LNEIAN=E@A=OQNCE@=@AH@AORAHKH=
?NEOEOKH=?KJPN=@E??EJP=H?KIK?KJOECJ=AJOQHE>NK

D=UQJOACQJ@KL=OKUAOAAOAH@E>QFK
!JAOPAOAAJ?QAJPN=H=?H=RA@AHLNK?A
OK=NMQEPA?PJE?KUAOAAOAHBK?K@AOQNA?EAJPAIAJPAH=JV=@KHE>NKNMQEPA?
PQN=HKO@E>QFKOLNAREKO

!OP=LNb?PE?=D=OE@KP=I>EJATPAJOER=AJHKOIbO@A=KOMQANEOPEbJKV=
D=@A@E?=@K=H=@K?AJ?E=UAOLNA?EO=IAJPALKNAOPKMQAAHHE>NKAOLAN=HHAC=N
@ENA?P=IAJPA=HKOAOPQ@E=JPAO@A=NMQEPA?PQN=
PN=RO@AOQOLbCEJ=OOANA?K
NNAJLNKUA?PKOAI>HAIbPE?KO?KIKAHA@E?EK"QJ@=?EJOQO?=O=OAJ(=.AEJ=
K(KO2EHKOKAH,=NMQA.AJ=PK,K>HAPAUAH)=LK?DK*=RAC=>HA
1J=DEOPKNE=
MQA?KIEAJV=?KJHKO@E>QFKO@AH=L=NNKMQE=Q>E?=@=AJH=LK>H=?EJ!H,EJ=N
@A(==J@AN=@A UMQA?QHIEJ=?KJQJ=LNKLQAOP=L=N=H=NAIK@AH=?EJ
@AHANNK/=JP=(Q?=AJAH 

,=N=&KNCA"ECQANK=HKO@E>QFKO@AAOPAHE>NKLQA@AJ@ERE@ENOAAJ@KOMQAHHKO
MQAABA?PER=IAJPAL=NA?AJOANAR=?Q=@KO@EOL=N=@KOATLHKP=@KO@ENA?P=IAJ
PA@AH?ANA>NKB=JP=OEKOK@ANEOPEbJUHKOKPNKO
(KOOKJHKOIbOAH=>KN=@KO
HKOIbO>KJEPKOLKOE>HAIAJPAHKOMQAOKOLA?DKOADE?EANKJL=N=EILNAOEKJ=N=
?HEAJPAO?Q=J@KU=PK@KAOP=>=NAOQAHPK

(KOLNEIANKO=MQAHHKOIbOAOLKJPbJAKOIAL=NA?AJ@AATPN=KN@EJ=NEKEJPA
NOUNALNAOAJP=J=IEFQE?EKHKIbOJKP=>HA@AHHE>NK
,KNIAJ?EKJ=NOKHK=HCQ
JKO(K)=PP=.AIK@AH=?EJ/=JPE=CK,KJEAJPA)=NEJ=@AH.AU!(#KHB
(KO
OACQJ@KO LKOE>HAIAJPA OANbJ IbO =PN=?PERKO ?KIK K>N=O @A =NPA LKN OQ B=?
PQN=IbO?QE@=@=IbO@AHE?=@=ULKNAHHKIEOIKIAJKOAOLKJPbJA=
RA?AO
P=I>EJOQNCAH=@Q@=@AOEBQANKJ@E>QF=@KOATLKOP
0K@KOOEJAT?AL?EJOKJ
@AQJ=EJIAJO=>AHHAV=ULNK@Q?AJLH=?ANEJECQ=H=>HAOA=H=

/EJ @Q@= QJ ?KILAJ@EK MQA IbO =HHb @A IKOPN=N L=NPA @AH LNK?AOK ?NA=PERK
@APNbO@AOQK>N=P=I>EJOAPN=JOBKNI=AJQJ=NA?=LEPQH=?EJ@AOQMQAD=?AN
?KIK=NMQEPA?PKUQJ=APANJ=>OMQA@=

  NAREOP = ? = O= O
? H;

 ;.-1 %0! 01 . %*0! .* % + *(

,KN  = P = HE J=  ,H = V = /
 "K PK O  # A JP EH A V = /, .

UBICADA EN LA PLAYA DE UBATUBA, LA CASA PROYECTADA POR LA OFICINA DE ARQUITECTOS SPBR, SORPRENDE POR SU APUESTA ARQUITECTNICA Y
POR SU DILOGO CON UN ENTORNO EN EL QUE LA VOLUPTUOSIDAD DE LA NATURALEZA ES PROTAGONISTA.

CONTRASTES
EN BRASIL

  NAREOP = ? = O= O
? H; 

KPK?=NAHOQAHK
!OABQAAHLQJPK@AL=NPE@=L=N=LNKUA?P=NAOP=?=O=@ALH=U=
AILH=V=@=AJQJPANNAJK@AT I?KJQJ=BQANPALAJ@EAJPAOQLANEKN=H
LKN?EAJPKUNK@A=@K@AQJ>KOMQAMQAOAMQAN=LNAOANR=NLKNAOP=NLNKPACE@K
LKNHAUAO=I>EAJP=HAO

/EJ@Q@=QJ@AO=BKCEC=JPAO?KL=N=JCAHKQ??E@QAK@AH=K?EJ=/,.
!H
NAMQANEIEAJPKOANAOKHRECN=?E=O=H=E@A=@ALKO=NH=?=O=OHKOK>NAPNAOLEH=
NAO@AI=JAN=@A?QILHEN?KJH=LNAIEO=@ALNAOANR=NH=RACAP=?EJATEOPAJPA

AAOP=BKNI=

AHK>FAPERK@AH=LNKPA??EJ@AHKObN>KHAOUH=PKLKCN=B=EJOLENPK@=H=AOPN=
PACE=QPEHEV=@=AJH=?KJ?AL?EJ@AHLNKUA?PK
!H@EOAK@AHL=EO=FAK>N=@A.=H
,ANAEN=NABKNVAOP=E@A=AEJPACNAHATPANEKN?KJAHEJPANEKN

(=@A?EOEJ@AQO=NH=OPNAO?KHQIJ=OOK>NAH=O?Q=HAOOAOEP=J?Q=PNKREC=O@A

=?ANKMQAOKOPEAJAJH=OHKO=ONAOLKJ@E=H=@EOLKOE?EJ@AKLP=NLKNQJLNK

 ;.-1 %0! 01 . %*0! .* % + *(

REAS DESPEJADAS EN DONDE LA MADERA Y EL CONCRETO SON PROTAGONISTAS. ESTOS MATERIALES FUERON
LOS ELEGIDOS PARA DAR FORMA A ESTA ESPECTACULAR CASA DE PLAYA.

  NAREOP = ? = O= O
? H;

TODA LA CASA GOZA DE ALUCINANTES VISTAS AL CRISTALINO ATLNTICO, LA IDEA ERA FUSIONAR LA
ESTRUCTURA, POR ESO ESTA FUE CONSTRUIDA DE MANERA VERTICAL.

 ;.-1 %0! 01 . %*0! .* % + *(

  NAREOP = ? = O= O
? H;

?AOK?KJOPNQ?PERKIbONbLE@KUA?EAJPAAJAHMQAH=I=@AN=UAH?KJ?NAPKOKJ
LNKP=CKJEOP=O

.AOLA?PK=HLNKCN=I=OALNKUA?PQJLQAJPAMQAQJAH=?=HHA?KJH=AJPN=@=
LNEJ?EL=HUAJAHIEOIKJERAHH=LEO?EJ=Q>E?=@=AJAHPA?DK@AH=LNKLEA@=@

AO@A=DOA@KIEJ=?KILHAP=IAJPAAHI=NUHKO?ANNKOMQA?EN?QJ@=JH=VKJ=

,AJO=@=L=N=QJ=L=NAF=MQAMQEANARERENAJAHHQC=NUL=N=OQODEFKOMQAR=JLKN
AHJ@AOAI=J=AOLKNAOKMQAH=OD=>EP=?EKJAOOAAJ?QAJPN=JAJ@KO>HKMQAO
?KILHAP=IAJPAOAL=N=@KO
1JK@AAHHKO=?KCA=PNAOD=>EP=?EKJAOMQAOA@EOLK
JAJ@AI=JAN=RANPE?=HL=N=LNEREHACE=NH=OREOP=OD=?E=AHI=N

)bO=HHb@AHNAOLAPKLKNAHL=EO=FA=HCKMQAARE@AJPAIAJPAI=N?=AOPALNKUA?
PKAJH=?=O=1>=PQ>=OA?KJFQC=JIQ?D=O@AH=OE@A=OAJH=MQAOAOQOPAJP=H=
HKOKB=/,.K?EJ=BQJ@=@=LKNJCAHKQ??EAJAJ
!OP=OA?=N=?PANEV=
LKNLH=JPA=NQJ=REOEJ?NPE?=OK>NA=OLA?PKO@AH==NMQEPA?PQN=IK@ANJ=ULKN
LKJANAJNAHEARAH=EILKNP=J?E=@AH@EOAKAOPNQ?PQN=HH=OOKHQ?EKJAO?KJOPNQ?
PER=OH=RE=>EHE@=@A?KJIE?=ULKNAJ?EI=@APK@KH=?KILNAJOEJ@AHAJPKN
JKUNAH=?EJ?KJAHLNKUA?PK

 ;.-1 %0! 01 . %*0! .* % + *(

TO
KIO
Chaise

Long

ESTE DISEO ES HEREDERO DE LAS FORMAS DEL

MTICO CHAISE LONG LC-4 QUE LA DISEADORA
FRANCESA PROYECT JUNTO A LE CORBUSIER Y
PIERRE JEANNERET, SU MATERIALIDAD, EN
TANTO, HABLA DE UNA HISTORIA
COMPLETAMENTE DIFERENTE
,KN   =P =HEJ=,H= V= /

= @EOA=@KN= BN=J?AO= D=NHKPPA ,ANNE=J@ @A@E? OQ RE@= = H=

?NA=?EJ U @A H= I=JK @A NAJKI>N=@KO =NMQEPA?PKO ?KIK (A
KN>QOEANK&A=J,NKQRAOPQRK@APNbO@AEILKNP=JPAO@EOAKO
MQAI=N?=NKJH=AOPPE?=@AHIKREIEAJPKIK@ANJKUMQAOECQAJ
OEAJ@K=@IEN=@KOD=OP=AH@=@ADKU
!H?D=EOAHKJC0KGEKAOQJ=
@AOQO?NA=?EKJAOIAJKO?KJK?E@=OUAJ?QAJPN=OQKNECAJAJHKO
=KOMQA,ANNE=J@REREAJ2EAPJ=I
KO=JPAOD=NHKPPAD=>=
HHAC=@K = REREN = &=LJ EJREP=@= LKN MQEAJ BQAN= OQ ?KIL=ANK

AJAHAOPQ@EK@A(AKN>QOEAN&QJVK/=G=GQN=
!JPNA U H=@EOA=@KN=
K?QLAH?=NCK@A=OAOKN==NPOPE?=L=N=AH)EJEOPANEK@AKIAN?EKA%J@QOPNE=
@AHIAJ?EKJ=@KL=OU=HIEOIKPEAILKOA@A@E?=@E?P=NQJ=OANEA@A?KJBA
NAJ?E=OOK>NA=NPAO@A?KN=PER=OU==JEI=NH=AO?AJ=?QHPQN=HIA@E=JPAATLKOE
?EKJAO?KIK/AHA??EJ 0N=@E?EJ NA=?EJ
Q=J@KAOP=HHH=/ACQJ@=#QANN=
)QJ@E=HH=@EOA=@KN=@A?E@ENACNAO=N=,=NOLANK=?=QO=@AH>HKMQAKJ=R=H
@A>EATEHE=NOALKN?Q=PNK=KOAJ2EAPJ=I
!JAOPAPEAILK@AO=NNKHH@EOAKO
>=O=@KOAJI=PANE=HAOJQARKOL=N=AHH=?KIKAH>=I>@A=DMQA@A?E@EAN=
NA=HEV=NH=?D=EOAHKJC0KGEK
!OP=LEAV=@A>AOQOBKNI=O=QJ=?H=N=EJQAJ?E=
@AH=( ?D=EOAHKJCMQA@EOAFQJPK=(AKN>QOEANU,EANNA&A=JJANAPUMQA
OA>=O=>=AJQJ=AOPNQ?PQN=@A=?ANKPQ>QH=N
!HMQAOALNAOAJP=AJAOP=OA?
?EJAJ?=I>EKOAKN@AJ==>=OA@AQJ=AOPNQ?PQN=@AI=@AN=I=?EV=@APA?=
D=U=K>=I>OK>NAH=MQA@AO?=JO=J PEN=O@AI=@AN=?QNR=@=

Q=J@K AH LNEIAN @EOAK @A H= (  REK H= HQV AJ   ,ANNE=J@ LAJO AJ
MQA H= BENI= 0DKJAP LK@N= LNK@Q?EN H= LEAV= AJ I=@AN= ?QNR=@=
 (= E@A=
BEJ=HIAJPA JK OA I=PANE=HEV D=OP= MQA H= @EOA=@KN= NACNAO @A OQ H=NC=
AOP=@=AJ2EAPJ=IUNAPKIAHLNKUA?PK
(KO=KOAJAOAL=O>EAJR=HEANKJ
H=LAJ=L=N=OQO=@IEN=@KNAO

 ;$%/0+ .%  ! 1 *( / %  + 

AUTOR: CHARLOTTE PERRIAND

AO:ALREDEDOR DE 1940
PASFRANCIA / VIETNAM
MATERIALES:MADERA DE TECA, HAYA O BAMB
FABRICANTE: CASSINA

  NAREOP = ? = O= O
? H;








vs

MARBLE
BRONZE

LA NUEVA COLECCIN DE GT2P FUE DISEADA

ESPECIALMENTE PARA LA PRESTIGIOSA GALERA
FRIEDMAN BENDA Y SE ARTICULA EN TORNO AL
BRONCE Y AL MRMOL, HACIENDO QUE LAS VETAS DE
ESTE LTIMO SE INUNDEN CON EL METAL, GENERANDO
UN CONTRASTE NICO. NUEVAMENTE LO
ARTESANAL Y LO DIGITAL SE MEZCLAN, LOGRANDO
UN RESULTADO EXCEPCIONAL.
,KN   =P=HEJ=,H = V= /

A?EAJPAIAJPALNAOAJP=@=AJAH AOECJ)E=IEAOP=IAO=@A?AJ
PNKBKNI=L=NPA@AHKMQA=BQPQNKOA?KJRANPENbAJQJ=?KHA??EJ
UMQA?KJPAILH=QJ=OANEA@ALEAV=O@EBANAJPAO
!H@AJKIEJ=@KN
?KIJAOH=OEJANCE=AJPNAAHIbNIKHUAH>NKJ?AI=PANE=HAOJK
>HAOMQA>QO?=JLKJANAJI=JEAOPKH=PAJOEJATEOPAJPAAJPNA
H=PN=O?AJ@AJ?E=UH=PN=@E?EJ=NPE?QH=@=AJH=?NA=?EJ@AK>FA

PKO@AQOK?KPE@E=JK?KIKIAO=O>=J?=ONALEO=OU?KJOKH=OAJPNAKPNKOAT
LHE?=JHKO@EOA=@KNAO@ACPLAJH=NAOA=@AH@EOAK

!JAOP=IEOI=HJA=HKO?NA=@KNAO@A)=N>HARONKJVANAATEKJ=JAJPKNJK=H=
DEOPKNE=U=NI=J$EOPNE?=IAJPAAHIbNIKHAOPbNAH=?EKJ=@K?KJH=PN=O?AJ
@AJ?E=AJAHPEAILK@AQJDA?DKNAHAR=JPA
(KRAIKOAJK>N=OMQAR=J@AO@A
QJ=OEILHAPQI>=D=OP=IAC=AOPNQ?PQN=OMQAEJIKNP=HEV=JAJAHPEAILKQJ=
DEOPKNE=@A=IKN?KIKAH0=F)=D=H
OEIEOIKAH>NKJ?AAOQJ==HA=?EJNAHA
R=JPAAJH=DEOPKNE=@=J@KOQJKI>NA=QJ=AN=@AH=DQI=JE@=@
/AEJ?KNLKN=
AJ H= LNK@Q??EJ @A =NI=O QPAJOEHEKO FKUAN= AO?QHPQN=O U IHPELHAO K>FAPKO
?KJRENPEJ@KOAAJQJ=@AH=OPN=@E?EKJAOIbOPN=JORANO=HAOU=JPECQ=O@AHIQJ

@K
,KNHKP=JPKAOP==NPE?QH=?EJOA?KJOPNQUA=L=NPEN@A=I>KOI=PANE=HAOMQA
=@AIbO@AKLKJANOAOEI>HE?=IAJPA?KH=>KN=JAJH=BKNI=?EJ@AH=AOPNQ?PQ
N=@AAOPKOK>FAPKO?KILNEIEJ@KOAH=LEA@N=UPN=??EKJbJ@KOAAHIAP=H

.AOLA?PK=HLNK?AOK@ALNK@Q??EJAOPA?KIEAJV=?Q=J@KOA@ECEP=HEV=AHIK
IAJPKDEOPNE?KAJMQABQACAJAN=@KAHIbNIKHHKMQA@=?KIKNAOQHP=@KQJ
I=L= @A @ACN=@=@K @A OQO RAP=O U LKN NAOQHP=JPA CAKIPNE?= H=O IHPELHAO
?QNR=O@AJERAHMQAHK?KILKJAJ
 AOLQOOAK>PEAJAJH=ONQP=O@A?KNPA@AH=O
VKJ=OMQAOAMQEANAJNAO=HP=NL=N=@AOLQONAHHAJ=NH=O?KJ>NKJ?A

MAITE
ZUBIZARRETA

LA ARTISTA DE LA UNIVERSIDAD CATLICA EXPONE HASTA EL 23 DE ENERO ORDEN Y PROGRESO EN GALERA

NAC, MUESTRA EN LA QUE ESTABLECE UNA RELACIN ENTRE EL OBJETO ARQUITECTNICO REGISTRADO Y EL
MEDIO FOTOGRFICO ACTUAL. LA INVESTIGACIN QUE PRECEDE LA EXHIBICIN SE BASA EN EL RECORRIDO
POR EDIFICIOS DE SANTIAGO Y VIA DEL MAR, EN ESPECFICO CONSTRUCCIONES MODERNISTAS REALIZADAS
EN LAS DCADAS DE LOS 50, 60 Y 70. ZUBIZARRETA TOMA ESTOS REFERENTES COMO LA IMPORTACIN DE UN
MODELO EXTERNO QUE VENA A GRAFICAR LAS IDEAS PROGRESISTAS DE LA POCA EN CUANTO A MODELOS
HABITACIONALES Y URBANSTICOS, PERO QUE FINALMENTE NUNCA TERMIN DE ASENTARSE. EL REGISTRO
FOTOGRFICO Y LA POST MANIPULACIN EN LA IMAGEN DIGITAL DE ESTAS CONSTRUCCIONES MODERNAS DAN
ORIGEN A LA SERIE DE IMGENES QUE CONFORMAN ESTA EXPOSICIN.
N=O
=H=>
L

O
PNA
=

KAJ @A=HEOP
OPEH
E

A

A
FK


Q
=

=
K
P
PEOP
N=>
HCE?
JA
J=N
PQP
A
KOPb
A
A
Q
J

@


>
NEK
QJ
NK
@A
/K> JIA
JPA
=
=
H
P
N
C
K

.A
IL
C=N

bOE
AOPE
>N=
@I
=
%JR
@
E
J
HBKI
H
K
=
=

?

Q
=
O
?
N

QJ
(=
=>=
AN=
=@A
OK
OAR
NNE>
E?=
=

D
,AN
?
@

K
Q@=
=J@
=?E
Q
KNH

L

N
=
A?PK
2KH
@AB
N
K

LA
I=
0Q
@=

IEO
PK
PEJ=
I
UA?
O
=
K

>
N
A
+
NI
bJ
KNL
K?A
 AOP
IAF
?KJ P=>HA
N U=
0Q
A
A
@
?

H
=NA
P=N
EJB=

0N=
PQ L
OP=
JLK
A =

=NPE
Q
O

U
M
J
OOK

Q
=
A
O
1
A
E
P
=
?
N


=
O=@
@AJ
ALD
AJ
PAJ
LAJ
&KO
E=O
O
J
?
=
A
H
J
E

>
@A
=O
OPbJ
PK@
0AJ
O

MQA
@KA
HAP=
K
J
K
A
=
O
N
K>
=?
LK
@?Q
CQJ
EAI
HE@=
PA


H=N
AH P
*EJ U@A?=

=

K
 @A
K
@
O
AO
 PK
AP=
EC=@
O

K
H
Q

=
@
M
K
O
OE>H
@
E
J
@
P=
QF=
O AP
ANVK
QAN
A?Q
 @E> K AJ H= O =HIQ
NA?
N
UAF
K
A
J
N
 HK
HQO
LNEI K L=PA
O @A
 EJ?
0Q
QAH
LQ
NPAO
>
O
=
=
A
L


@
)E
@=O
REJK
NPA

N PK
@A
=
U LK PAHH=O
?DK
A
N
K
A
>
A

H=O
AO

AO@
=@K
EHE=N
=@
AOC
N
E
A
N
N
N
B=I
=
?=N
IbO
A@A
O

(K
JP=
E=NI 
>
LH=
I
A
K
=
@

D


J=
NE?
?=L ?=O=HHA
1J
E

I


N
A
@=@
0AJ
>EHE
AO

A
J
@

K
=
N=?E
1J
>
A
H
?A
(=O
KN
?KH
J
1

 ;5+ 

IOPAN@=I

%OE@KN=KNNA=
AHAOPA

1JHAI
=
)=JKO
MQAJK
@=EOMQ
0QK>FA
AAOLANb
PKB=RK
EO

NE
PK

1J=AO
?QHPQN=
HAF=J@N=,NEAPK
@AI
.ABANA
=HE=2=H@
JPA@A?
O
=>A?AN=
!H AO

K@A&Q
@
=
O
 "KPK
"KJP?Q
CN=B=U
>ANP=

RAN@=@
@A&K
,bCEJ=
=J
SA>LNA
BANE@=

)AAJ
?=JP=H
=LbCEJ
@EJbIE?
=SA>@
= OALQ
ADNEO
PEAOAO
A@AJR
EJ?NA>
IQU
AN H=OK
HAO AJ
>N=OUL
O
Q
>=OP=
EAV=OI
IEAJPK
HK MQA
bO
UBKIA
 CAJAN=
JP=AH?
 ?KJK?
z-QB
KHA??EK
E
QAHK
J
EO
IK

HPEIKM
1J=K>
QA?KI
LN=OPAL
N=@A%O
E@KN=
=N=PQ?
z-QB
KNNA=

=O=
QAHK
HPEIKM
1J=K>
QA?KI
N=@A
L
N=OPAL
HAF=J@N=
=N=PE
)QANA
,NEAPK

OLKNPA
J
A
N
IEI
=NE@K

(KHPEI
KMQAP
ANAC=H=
1J=JEH
NKJ

HK

(KHPEI
KMQAP
AOKNLNA
0K@KA
J@E

H ?=NEK
U=LKU
N=?EJ@
KMQAN
AIEAT
A?E> A
LKOE?E
JH=EJ=
1J PKM
J

QCQ
QA EJB=
HP
=
>
HA = H=
?=O=

 DKN= @
A EJREP
=N = PQ
)Q?DK

?=NEK
U=PAJ
?EKJAOU
?EJ?K
J>QAJ
?KO=ON
I=HE=2=H@O
=O?KJR
E?=OLNA
1J=NP
ANO=
L=N=@=
EOP=MQ
OLKNI
AJKPA

)AD=
@ABN=Q
EJPANA
@
=


O=@KOEA
=NPEOP=
ILNA/
 ?DEHAJ
KH (A3
= MQA J
EPP LANK
@ANUJ
Q
J?= IA
QJ=
K@AFK@
 @AF= @
A
=
A OKNLNA
@
I
1J=NM
EN=NAO"
J
QEPA?PK
N=J?EO?
MQA=@
=AJP
NAO?E=
IEN=O

AV

JE 2=H@
O =O
,AJO=J
PEHHK U
@K AJ
$QE@K>
?
K
NK 
2

JPAIL
>QAJKO
KNbJAK

$

#KJV
O D=U P=
=
HK
(
JPKO P=
APQNE=
"ANJbJ
J
,A@NK(
@AV

ERJENE
1JIQ
OP>=H
OAK
$=UI
Q?DKOM
QAIAB
I=JAN=
=O?EJ=J
 @A AJ
 ?=@=Q
PAJ@AN
JKAOQ
JKI>N=
AH IQJ
J=
QJKOK
@K
 /E
HK
PQREAN=

LKN PEA
?=NEK=
 MQA
ILK HA
H 0DUOO
PAJCKA
AJAJ)
NKOMQA
OLA?E=H
=@NE@ Q
BQE?Q=
JK@AH
J
@
K
KOLNEI
?
DE?=

A
1J=?=
A
OIQUL
LEP=H

A@=CC
IOPA
E?K

N@=I

1JHE>NK

!HbN>K
H@A)=
NE=(QEO
1JHQC
=KI>
=NMQAP
=H

A
OKNLNA
$KJ@=
J@E

NNE>E=!
OL==

1JHQC
=NL=N=
@AO?=J
(=?=O
O=N

=@AIE
I=Ib

z J@
APACQ
OP=N=R
)AAJ
EREN
?=JP=R
ER
ENAJ/=
/QA=
JPE=CK

O?KJ

KJMQ
AH=CAJ
PA?KJK
@EOBNQPA
V?=JQA
H=O?NA
OPNKL=
=?EKJA
PNEIKJ
O@AHKO
EKU
=NPEOP=
O

/KH(A3EPP
0KNNAO@A0=F=I=N

2

$
=NMQEPA?PKO

&KOALDAQUO
  NAREOP = ? = O= O
? H;

FELIPE BRAUN

UN ARTISTA
DE LA BUENA
MESA

ESTE ACTOR DE PROFESIN Y COCINERO DE CORAZN NOS CUENTA POR QU LE APASIONA TANTO LA
COCINA Y NOS REVELA ALGUNOS DETALLES DE LA
CASA QUE SE EST CONSTRUYENDO, DONDE CLARAMENTE EL LUGAR MS IMPORTANTE, ES AQUEL EN EL
QUE, ADEMS DE PREPARAR RICAS COMIDAS, SE RELAJA, EXPRESA, JUEGA Y ENTRETIENE.

H NA?KJK?E@K =?PKN @A ?EJA PA=PNK U PAHAREOEJ MQA P=I>EJ D= PN=
>=F=@KAJH=@ENA??EJPA=PN=HH=LNK@Q??EJUH=CAOPEJ?QHPQN=HAO
=@AIbOQJ?K?EJANK@A?KN=VJ
 AO@AHKO =KOMQA?K?EJ=QJ=
K@KORA?AO=H@=UNA?KJK?AMQAAOOQRAN@=@AN=L=OEJ
!OLKNAOK

MQA=DKN=MQAOAAOPb?KJOPNQUAJ@KQJ=?=O=H=?K?EJ=OANbQJK@AHKOHQC=NAO
IbOEILKNP=JPAO

"AHELAHACQOP=H=>QAJ=IAO=
/QDK>>UJKAOOKHK?K?EJ=NLKN?KIAN=HCKNE?K

.A?KJK?AMQAHAAJ?=JP=PK@KAHLNK?AOKMQAD=UAJAOPA=NPA
 AO@AKN@AJ=N
HKOEJCNA@EAJPAOD=OP=OAJP=NOAAJQJ=IAO=>EAJLQAOP=U>KJEP=L=N=@EOBNQ
P=N@AQJ>QAJIKIAJPK?KJOQB=IEHE=KEJREP=@KO

KJAO=OANQJ?K?EJANK=Q@EKREOQ=HQJ=B=?AP=MQAD=ATLHKN=@K>=OP=JPAAJ
AHHPEIKPEAILK
!JH=?K?EJ=IANAH=FKIAATLNAOK?QAJPKDEOPKNE=OIANKU
AOKHK?KIL=NPKAJH=ONA@AOOK?E=HAO%JOP=CN=IBAHELA>N=QJ U5KQPQ>AUKQPQ

>A0$/NG*;JV)-LKNMQAIAAJ?=JP=D=?ANHK?QAJP=

zIKOANbH=?K?EJ=MQAAOPbO?KJOPNQUAJ@KAJPQJQAR=?=O=
,=N=IH=?K?EJ=AOAH?KN=VJ@AIE?=O=UH=DE?EIKOEJPACN=@==HHEREJCLKN
MQA=OIALANIEPAAOP=N?KJA?P=@K?KJIEB=IEHE=U?KJIEOEJREP=@KOUJKIA
=L=NPKIEAJPN=O?K?EJK=QJMQA=RA?AOP=I>EJIACQOP=D=?ANHKOKHKLKNMQA
AO=D@KJ@AIANAH=FKUIAAJPNAPAJCK

z!JMQPAEJOLEN=OPAL=N=AHACENHKO?KHKNAOUHJA=O@A@EOAK@APQ?K?EJ=
0AJCKH=OQANPA@AMQAIEIQFANAO=NMQEPA?P=ULAJO=IKOAJQJ=?K?EJ=@A
IQU>QAJ=?=HE@=@U@KJ@APK@KOARA=>KJEPK
0K@KOHKO=NPAB=?PKOMQAPAJCK
IANALNAOAJP=J?EAJPKLKN?EAJPKUOKJ@AH=IAFKN?=HE@=@IALNAK?QLK@A
MQAOA=J@QN=@ANKONIAOUMQANA=HIAJPAOENR=JL=N=?K?EJ=N

LAO=N@AMQAOEAILNALAJOMQAIE?K?EJ=OAN=>H=J?=KLP=IKOLKN?KHKNAO
KO?QNKOJACNKOCN=PKOAEJ?HQOK?KJ@AP=HHAO@KN=@KO
!H@EOAK@AHHEREJCAO@A
HJA=OIbOOEILHAOU?KJIQ?DK>H=J?KUH=?K?EJ=R==KO?QNA?ANAH=I>EAJPA
AOQJATLANEIAJPKLANKAOP=IKO?KJPAJPKOU?NAKMQAR==MQA@=NOLAN>EAJ

z,KNMQAHACEOPA'KDHANL=N=NAJKR=NAOPAAOL=?EK
Q=J@K?KJK?=AOP=I=N?=@A=NPAB=?PKO@A>=KOU?K?EJ=AJQJ=PEAJ@=PA
J=H=EILNAOEJ@AMQAAN=?=N=MQAJKAN=L=N=I
 AOLQOPQRAQJ=NAH=?EJ
LNKBAOEKJ=H@KJ@A@A=LK?KBQE?KJK?EAJ@KOQOLNK@Q?PKOUAOPKUEILNAOEKJ=
@K@AHJERAH@A?=HE@=@@AAOP=I=N?==IANE?=J=
 ADA?DKPK@=IE?=O=H=DE?A
?KJ'KDHAN
(=?K?EJ=UPK@KOHKO>=KO
,KNMQANA=HIAJPA?=@=?KO=NALNAOAJP=
?=HE@=@U>QAJCQOPK
0EAJA=NPAB=?PKOMQAIAV?H=JIK@ANJE@=@UPA?JKHKC=
?KJ?=HE@=@U@QN=>EHE@=@MQAAOFQOP=IAJPAHKMQAIACQOP==I

z0AOKNLNAJ@E=HCJLNK@Q?PK'KDHANz,KNMQ
)AOKNLNAJ@AJR=NE=O?KO=O@A'KDHANLANKD=UQJ=?KO=MQAIAPEAJAAJ?=J
P=@KHKOH=R=LH=PKO
)AAJ?=JP=H=R=NLH=PKO
!OL=NPA@AHNAH=FKMQARERKAJH=
?K?EJ=UAJ0DA'KDHAN/PKNAAOPbHHAJK@A?DE?DAOP=>H=ONAFEHH=OLKPAOU=NP?Q
HKOMQALQA@AOLKJANAJPQ?K?EJ=
!OKIAAJ?=JP=UIAAJPNAPEAJA

z,KNMQLEAJO=OMQAH=?K?EJ=@A>AOANQJHQC=NAOPPE?=IAJPA=PN=?PERK?
IK@KU?KJBKNP=>HA
(=>AHHAV=UH=?KIK@E@=@AO=HCKP=JOQ>FAPERK
,=N=IH=?K?EJ=AO?KIKIE
AO?NEPKNEKLKNMQAIEIQJ@KAOPb=HNA@A@KN@AH=?K?EJ=
&QACKAJO=UKUH=>A
HHAV=IA=UQ@==MQAHKOLH=PKOMQA@AJHEJ@KO
-QAPK@KOA=IQUAOPPE?KAOK
IA@=D=I>NAUIAAJPNAPEAJA

0DA'KDHAN/PKNA0'/(QEO,=OPAQN 2EP=?QN=
$KN=NEK@A=PAJ?EJHQJAO
  I=NPAO=REANJAO   UOb>=@K   
!J%JOP=CN=I
0'/DEHA"=?A>KKG0DA'KDHAN/PKNA/=JPE=CKSSS
GKDHANPGO?DEHA
?KI

 ; !/0  +

LA SEGURIDAD DE SU HOGAR
EN LA PALMA DE SU MANO.

Cuando de seguridad se trata,

vamos un paso ms all.

DOBLE VERIFICACIN
por imgenes y por voz.
Sin falsas alarmas.

APP MY VERISURE:
el control de su hogar
en sus manos.
COMUNICACIN
BIDIRECCIONAL
con la central
de monitoreo
24/7.
DOBLE
VERIFICACIN

por imgenes y por voz.

Sin falsas alarmas.

GARANTA
y mantenimiento
de por vida.

CONTROL
DE ACCESOS:
sin contraseas
complicadas,
controle quin
GARANTA
y cundo entra
a su hogar. y mantenimiento

de por vida.

CENTRAL
COMUNICACIN
CONECTADA
BIDIRECCIONAL
a Carabineros.
con la central
de monitoreo 24/7.

CONTROL
DE ACCESOS:
sin contraseas
complicadas,
controle quin
y cundo entra
a su hogar.

APP MY VERISURE:
el control de su hogar
en sus manos.

CENTRAL
CONECTADA
a Carabineros.

600 500 01 02
www.verisure.cl

TERRAZAS DE RESTAURANTES

Oasis en la ciudad
ENERO Y FEBRERO SON MESES PARA
DISFRUTAR SANTIAGO CON UNA AMPLIA OFERTA CULTURAL, UN CLIMA
AGRADABLE EN LAS TARDES Y UNA
OFERTAR GASTRONMICA DE ALTO
NIVEL. TO TOMATE, AZOTEA MATILDE, BARANDALES, CASA LUZ Y LOS
HOTELES THE SINGULAR Y CUMBRES
LASTARRIA TIENEN LAS TERRAZAS
PERFECTAS PARA SACARLE EL MXIMO DE PARTIDO A LAS TARDES DE VERANO. LUGARES ACOGEDORES, CON
ONDA, BUENA VISTA Y DECORACIN,
ESPACIOS QUE NOS HACEN OLVIDAR
QUE AN ESTAMOS TRABAJANDO.
,KN  ANJ=N@E P=  = NNK O

"KP KO )=P =O  KJE VV K JE /

Azotea Matilde:
Homenaje al poeta
!OPANAOP=QN=JPAQ>E?=@KAJH==VKPA=@AQJA@E
?EKAJJPKJE=(LAV@AAHHK?KJDQ?NA)=JVQNAO
AHHQC=NE@A=HL=N=RANH=LQAOP=@AOKH?KJ=IECKO

(KO@QAKONEOPEbJ@AH==NN=)=QNE?EK#QANNANK
U)=N?K=HHAHKOIEOIKO@A=J@AH=NE==NHAAJ
?=NC=NKJAHLNKUA?PK@AAOPANKKBPKL=H=NMQEPA?PK
#EQHE=JK,=OPKNAHHEMQEAJFQJPK=H=L=EO=FEOP=)=N=
%O=>AHE@@QA=@A!HF=N@J@A0D=H=HKCN=NKJQJ
AOL=?EK?KJIQ?DKAOPEHKCN=?E=O=HIQNKRAN@AU=H
?EAHK@AI=@AN=
!OPA=I>EAJPANAH=F=@KUJ=PQN=H
OA?KJA?P=?KJAHAJPKNJK@AH?ANNK/=JNEOP>=H
AHVKKHCE?K)APNKLKHEP=JKU(=D=O?KJ=H=?=O=
@A,=>HK*ANQ@=
!JDKJKN=AOPAHPEIKOA>=QPEV
=HNAOP=QN=JPA?KIKVKPA=)=PEH@AAHHPEIK=IKN
@AHLKAP=

0ELK@A?K?EJ==NP=R=NE=@=KJP=?PKNAOANR=O
=VKPA=I=PEH@A
?H

 ;.!,+ .0 & !

To Tomate:
De Cachagua a Santiago
JJKL=NPA=OQOR=?=?EKJAO>QAJKJKOA=I=NCQAUAO?bLAOA=H=OQ?QNO=H
MQAAH?KJK?E@KNAOP=QN=JPA0K0KI=PA=>NEAJAH,=OAK!H)=EKAJ2EP=?QN=

/QO@QAKOJ@NOU)=P=O.K@NCQAVFQJPK=,=>HK@AH.KU.K@NECKNAHH=JK
OA=RAJPQN=NKJU=>NEANKJAJFQJEK@A AOP=OQ?QNO=H
!H=NMQEPA?PKAJ?=N
C=@KBQA&KNCA#=N?=@A/EILHA/PQ@EKAHIEOIKNAOLKJO=>HA@AHNAOP=QN=JPA
@A=?D=CQ=
#=N?=U=O=>=HKMQA>QO?=>=JHKOOK?EKONALHE?=NAH@AH=LH=U=
LKN HK MQA HKO I=PANE=HAO QPEHEV=@KO BQANKJ LNEJ?EL=HIAJPA AH ANNK I=@AN=O
@A@AIKHE?EJUAHAIAJPKOJK>HAOL=N=D=?AN@AAOPAAOL=?EK=HCK=?KCA@KN
QJHQC=NNAH=F=@K@KJ@AH=LH=V=BQAN=H=LNKP=CKJEOP=
 AOP=?=JH=OHbIL=N=O
NA=HEV=@=O=L=NPEN@A>=HKJAO@AC=OKTE@=@KMQA?KILN=NKJAJAHLANO=UH=O
>=J?=O@ALH=V=MQAR=J=FQACK?KJAHAJPKNJK

0ELK@A?K?EJ=,EVVANE=@A>=NNEK!H)=EK 2EP=?QN=


  NAREOP = ? = O= O
? H;

The Rooftop Bar,

hotel
The Singular:
Tardes sosticadas
+PNKEILAN@E>HAAJAH=NNEK(=OP=NNE=AO0DA.KKB
PKL=N@AHDKPAH0DA/EJCQH=NMQAHHAR=BQJ?EKJ=J
@K QJ =K = ?=NCK @AH ?DAB (=QNAJP ,=OMQ=HAPPK

!OPA DKPAH BQA LNKUA?P=@K LKN AH =NMQEPA?PK "A@A
NE?K,NEAPK=MQEAJOAHALE@EMQAH=?KJOPNQ??EJ
OA EJPACN=N= AJ AH >=NNEK
 ,KN AOP= N=VJ ?KI>EJ
AHAOPEHK@AHKOA@E?EKO@A?KIEAJVKO@AHOECHK44
?KJH==NMQEPA?PQN=@AHJAK?HbOE?KBN=J?O
,=N=AH
HPEIK LEOK OA KLP LKN QJ= LEO?EJ= >=N U PANN=V=
?KJA?P=@KO AJPNA O U MQA @EAN=J RE@= = 0DA .KKB
PKL=N
KJQJ=REOP=AJRE@E=>HAUH=@A?KN=?EJ=
?=NCK@AH=K?EJ=@A!JNEMQAKJ?D=K
OAHK
CNQJAOL=?EKOKOPE?=@K@KJ@ALNEI=AH?QANKU
H=I=@AN=?KJHbIL=N=OEILKJAJPAOU?Q=@NKOMQA
OA?KILHAIAJP=JIQU>EAJ

0ELK@A?K?EJ=0=L=OULH=PKOL=N=LE?=NU?KIL=N
PEN)AN?A@=JPNEKJ=PDAOEJCQH=N
?KI

 ;.!,+ .0 & !

Barandales:
Galpn grunch
$=?ALK?KO@=O=>NEAHNAOP=QN=JPA=N=J@=HAO@AH?DAB,=>HK"NKO?DGAQ>E
?=@KAJQJ=?=O=AJLHAJKAHH=REOP=@KJ@A=JPAOBQJ?EKJ=>= KI=AHH=REO
P=
 "NKO?DGA =LNKRA?D H= ?KJOPNQ??EJ @A @KO LEOKO ?KJ AH PA?DK D=>EHEP=@K
?KIKPANN=V=?KJ=LNKTEI=@=IAJPAIAPNKO?Q=@N=@KO
/ECQEAJ@KH=HJA=
@AH=JPECQKNAOPKNbJOAI=JPQRKH=E@A=@AQJ=I>EAJPA=?KCA@KNAOPEHKIA
@EPANNbJAK?KJ@EBANAJPAOPATPQN=OUMQAPQREAN=AOA=ENA@AC=HLJAQNKLAK@A
=?QAN@K?KJH=?=NP=@AHHQC=N
/EJ@Q@=MQA@AJK?DAAO?Q=J@KOA=LNA?E=OQ
IbTEIKLKPAJ?E=HU=MQAH=OLAMQA=OHQ?AO=HNA@A@KN@AH>=N?KJPN=OP=J?KJ
AHIQNK@AHA@E?EK=HA@=KHKCN=J@KAOAPKMQACNQJ?D

0ELK@A?KIE@=0=L=OU?KIE@=@A=QPKNAOLA?E=HEOP=OAJ#EJA>N= =N@ECJ=C
.A?KHAP=
 
  NAREO P = ? = O= O
? H;

Restaurante Punto Ocho,

Hotel Cumbres Lastarria:
Vista en 360
!J AH HPEIK LEOK @AH $KPAH QI>NAO (=OP=NNE= AOPb AOPA NAOPKNbJ LNKUA?P=@K
ECQ=HMQAAHDKPAHLKN.K@NECK!NNbVQNEVNMQEPA?PKO
!HEJPANEKNEOIKBQAAJ?=N
C=@K=J@NO)=NPJAVUN>KH@AKHKNFQJPK=H=K?EJ=@A!JNEMQAKJ?D=
UMQEAJAO=@AIbO@A@=NQJNKHLNKP=CJE?K=H=OREOP=OD=?E=H=?EQ@=@OAEJO
LEN=NKJAJH=AOPPE?=@AQJAILKNEK@AIAN?=@K
1J=I>EAJPAEJBKNI=HU?KJ
REOP=?=OEAJCN=@KO=H=NNEK(=OP=NNE=AHHQC=N?QAJP=?KJQJ=?K?EJ==>EAN
P=U@KOPANN=V=OQJ=?KJQJ=LEO?EJ=MQA@=AHPKMQABNAO?KAJAOP=LK?=@A
RAN=JK
!H?DAB=?=NCKAOAHBN=J?O)E?DAH/AURAMQEAJD=AH=>KN=@KQJ=?=NP=
EJOLEN=@= AJ HKO O=>KNAO @KJ@A @AOP=?=J EJCNA@EAJPAO ?KIK KHER=O =H>=D=?=
MQAOKO?=NJAOLAO?=@KOI=NEO?KOUL=OP=OBNAO?=O

0ELK@A?K?EJ=)A@EPANN=JA=&KO2E?PKNEJK(=OP=NNE=/=JPE=CK
NAOP=QN=J
PLQJPKDKPAHAO?QI>NAO
?H
 ;.!,+ .0 & !

Casa Luz:
Naturaleza en medio de la ciudad
$=?A?Q=PNK=KOMQAAH?DAB,=>HK$AENAI=JOHHAC=AOP=?=O=AJ=RAJE@=%P=HE=@KJ@ABQJ?EKJIQ?DKO
=KOAHNAOP=QN=JPA@A=JCNAFK=KJAFK
KJPN=NEK=HKMQAIQ?DKOD=?AJ$AENAI=JOI=JPQRKH=?KJO
PNQ??EJMQA?KI>EJ=LEOKOAJ>H=J?KUJACNK?KJQJ=HQIEJ=NE==JPECQ=?KJNAIEJEO?AJ?E==PANIEJ=HAO
@A>QOAOLANKIAFKNAHF=N@JAHCN=JLHQO@AH=PANN=V=
1>E?=@=AJH=L=NPA@A=PNbO@AH=?=O=AOPAAO
L=?EKAOPbKNC=JEV=@KCN=?E=O=HLEOK@A?ANbIE?=AJ>H=J?KUJACNKUHEIEP=@KLKNAHRAN@A@AH=OLH=JP=O
AHIQNK?KJIQOCKOH=?=O?=@=HKO>KFOUNKO=HAO
0K@KAOPKHA@=QJPKMQANKIbJPE?KUIQU=CN=@=>HA
L=N=AOPKO@=O@A?=HKN

0ELK@A?K?EJ=?KIE@=@AIAN?=@KPAILKN=@=
R
%P=HE=,NKRE@AJ?E=
SSS
?=O=HQVNAOP=QN=JP
?H
 ;.!,+ .0 & !

CHICUREO DESIGN

UN REENCUENTRO
CON LO NATURAL

EN ESTA TIENDA DESTACAN PIEZAS NICAS QUE RESCATAN EL ESTADO NATURAL DE LA MADERA Y QUE, POR LO
MISMO, SE TRANSFORMAN EN UN APORTE VITAL AL ESPACIO PARA EL CUAL ESTN PENSADAS.

 ; !/0  +

= OKNLNAO= ?KIEAJV= ?Q=J@K OA HHAC= =H C=HLJ @A DE?QNAK AOECJ
 AO@A =BQAN= AO ?KIK
?Q=HMQEAN?KJP=EJANNAQPEHEV=@K
,ANKQJ=RAVMQAOAPN=OL=O=H=IAC=LQANP=MQAOAL=N=H=
NA=HE@=@@AHKB=JPbOPE?K@AHHQC=NOALNK@Q?AQJABA?PK@APAHAPN=JOLKNP=?EJMQAPN=OH=@==
HKOREOEP=JPAO=HKLNKBQJ@K@AQJ>KOMQAJ=PERK


!OPAC=HLJ@ABANNK?=NNEH@A =?KCAQJIQJ@KHAF=JK=HIQJ@=J=HNQE@KMQAHKNK@A=
(=LNKBQJ

@E@=@@AHHK?=HLNK@Q?AQJ=NA=??EJEJIA@E=P=@AOKNLNAO=U=OKI>NKLKNMQAHKOIQA>HAOATDE>E@KO
?K>N=JKPNKR=HKNLANKQJKJKIKJAP=NEKOEJKMQAQJKMQAHKOD=?AREP=HAO=HAOL=?EKL=N=AH?Q=HAOPbJ
LAJO=@KO

!OPAFQACK?KJH=I=@AN=@AOLEANP=QJOAJPEIEAJPKAJH=OLANOKJ=OMQAFQAC=?KJH=OAIK?EKJAOU
AJ@KJ@A?=@=IQA>HALNKRK?=QJ=NA=??EJ
HRANH=OLEAV=OAJAOPA?KJPATPKOA=LNA?E=?=@=K>FAPK
?KIKOEBQAN=QJ=AO?QHPQN=?KIAJP=&KO,=>HKEO>=HOK?EKUCAJEK?NA=PERK@ADE?QNAK AOECJ

MQJKD=U@KOLEAV=OECQ=HAOLQA@AJOANL=NA?E@=OLKNMQAHKO?HEAJPAOH=OLE@AJLANKH=OI=@AN=OU
H=O=LHE?=?EKJAOAJ=?ANKH=OD=?AJJE?=O

0K@KJ=?AAJAH>KOMQAIEOIKREAJ@KH=BKNI=@AHKObN>KHAOEJOEPQ
(=I=@AN=OANAO?=P==PN=RO@A
HKO@EOAKOMQAAJPNAC=H=J=PQN=HAV=AJHKMQAHH=I=IKOKNC=JE?SKK@U@KJ@A?=OEJKD=U=LHE?=?EJ
EJ@QOPNE=HEV=@=
 /A OECQA AH IAC=BKNI=PK @A ?=@= LEAV= U OA @AOP=?= HK MQA H= I=@NA J=PQN=HAV= JKO
MQEANA@A?EN?KJ?=@=ABA?PKMQAHKCN==PN=RO@AHKO=KO
(KCN=IKOLEAV=OJE?=O?KJI=@AN=OJK>HAO
?KIKAHNK>HA?ELNO?KECAUH=QNAH=OACQN=EO>=H

R
DE?QNAKGI
KHEJ=

  NARE
NAREO
EOP=
=?? = O= O
? H;
H;

MUST HAVE 2016

COMIENZA EL AO Y LAS MARCAS MS IMPORTANTES NOS PRESENTAN SUS NOVEDADES Y PRODUCTOS
IMPRESCINDIBLES. NUEVOS REVESTIMIENTOS, COLORES Y TEXTURAS, ADEMS DE TECNOLOGA DE ALTO NIVEL
SE APODERAN DE ESTAS PGINAS.

 ;2%0.%*  

PARA
DESCONECTARSE

,=N=RERENQJRAN@=@ANKIKIAJPK@APN=JMQEHE@=@U@AO?=JOKJ=@=IAFKNMQAH=@Q?D=)KTEA@A'KDHAN

,KNMQAJA?AOEP=OPQIOE?=PQ@Q?D='KDHANPQIKIAJPK
!OHKMQAOAJA?AOEP=L=N=RKHRAN=AILAV=NL=N=
?KJIKRANPAUAJANCEV=NPA

.K@=PA@AOKJE@K?KJH=)KTEA?=>AV=H@A@Q?D=L=NH=JPAEJ=HbI>NE?K?KJA?P=@K=PQO@EOLKOEPERKO
>HQAPKKPD

0DA'KDHAN/PKNA0'/(QEO,=OPAQN 2EP=?QN=

SSS
GKDHANPGO?DEHA
?KI

  NAREO P = ? = O= O
? H;

LOOK RETRO

!HLAMQAKBKNI=PKAJNARAOPEIEAJPKORKHREL=N=MQA@=NOA
,KNAOKPEG=NAO

IAJP=N@EBANAJPAOAOPEHKO?KJQJPKMQAREJP=CA
/ALQA@AQPEHEV=NAJCN=J@AO

?=P=AOPAHKKGNAPNK?KJH=JQAR=?ANbIE?=EOKPAAJP=I=KPELK>NE?GU?KJ

bNA=OKAJ@AP=HHAO@A?KN=PERKO@A=HCQJ=OVKJ=O?KIK>=KOK?K?EJ=ONAOE

>KN@AO>EOAH=@KOIKOPN=J@KQJ=NEMQAV=AOPPE?=MQAD=?=QPER=@K=CN=J@AO

@AJ?E=HAO
,KNKPNKH=@KAOP=?ANbIE?=OAD=?KJRANPE@KAJQJIQOPL=N=HQC=

LNKUA?PKO?KIKAH?HbOE?KIAPNK@A*5

NAO?KIAN?E=HAOMQA>QOMQAJAOPAHKKG?KIKNAOP=QN=JPAOKPEAJ@=O

!J?KHKN>H=J?KUJACNKPEAJAQJ@EOAK=PAILKN=HHKMQAHALANIEPA?KILHA

SSS
=PEG=
?H

CLIMA A  MEDIDA

!HAMQELK@A=ENA=?KJ@E?EKJ=@K/LHEP)QNKH=OA
@AJSK@AOP=?=OQ=HP=A?EAJ?E=AJANCPE?=>=FK
?KJOQIKAH?PNE?KQPEHEV=NABNECAN=JPAA?KHCE?K.
 u=IEC=>HA?KJAHIA@EK=I>EAJPA=@AIbOLK
OAAQJAHAC=JPA@EOAKAOIQUOEHAJ?EKOKU?QAJP=
?KJH=?ANPE?=?EJAIEPE@=LKNH=/!

!OPA AMQELK =@AIbO KBNA?A @ERANO=O BQJ?EKJAO

@A ?KJBKNP ?KIK ?KJPNKH NAIKPK LNKCN=I=>HA A
EJ=HbI>NE?K LQA@A OAN QPEHEV=@K L=N= BNK K ?=HKN
U ?QAJP= ?KJ NAEJE?EK =QPKIbPE?K
 OEIEOIK PEA
JA BQJ?EJ L=N= @KNIEN LNKCN=I=>HA QFK @A =ENA
EJPAHECAJPA EJREANJKRAN=JK U BQJ?EJ PQN>K MQA
?HEI=PEV= NbLE@=IAJPA AH =I>EAJPA AJPNA IQ?D=O
KPN=OLNKLEA@=@AO

SSS
=JSK
?H

 ;2%0.%*  

TOQUES NICOS Y
PERSONALES

KJQJ@EOAKIK@ANJKEJOLEN=@KAJAHAIAJPKO?HbOE?KO?KJPKMQAOREJP=CAUI=JEHH=OAJBKNI=@A
?NQVAOPEHEV=@=H=JQAR=HJA=(KPP=K>NA@A/PNAPPKEJREP==HKO?KJOQIE@KNAO=ATLANEIAJP=N?KJ
@EOPEJPKOI=PANE=HAOU?KHKNAOL=N=@=NHAQJPKMQAJE?KULANOKJ=H=>=KOU?K?EJ=O

SSS
OPNAPPK
?H

DISEO Y
VANGUARDIA

)'LNAOAJP=H=OANEA)AP=H@AOQLNKRAA@KNEP=HE=

JK,NKRAJV=QJLKN?AH=J=PK@AEILNAOEJ@ECEP=H
@ABKNI=PKR=JCQ=N@EOP=T @AOPKJ=HEV=@K@A
?KHKNAOOK>NEKOP=JPKL=N=EJPANEKNAO?KIKL=N=AT
PANEKNAO ?KJ HKKG EJOLEN=@K AJ AH IAP=H IQU ?KJ
PAILKNbJAKMQA>QO?=O=PEOB=?ANH=@AI=J@=@AH=
=NMQEPA?PQN=IK@ANJ=LKN@EOA=NAOL=?EKOOKOPE
?=@KO@ACN=J@EOAKU=H=R=JCQ=N@E=
 EOLKJE>HA
AJ?KHKNAO

SSS
IG
?H

  NAREO P = ? = O= O
? H;

FIAT 500X

GLAMOUR ITALIANO
EL RECIN ESTRENADO MODELO DE LA DESTACADA
MARCA HA LLAMADO LA ATENCIN DEL MUNDO
ENTERO POR SU ELEGANTE DISEO, TANTO INTERIOR
COMO EXTERIOR, SIMILAR AL DE UN TRAJE DE ALTA
COSTURA.

/E LAJO=IKO AJ @EOAK K =NPA EP=HE=JK @A EJIA@E=PK OA JKO REAJA =
H=?=>AV=AHCH=IKQN@A#Q??E2ANO=?AK=NPEOP=O?KIK)E?DAH=JCAHK
K(AKJ=N@K@=2EJ?E
1JL=OHHAJK@A?QHPQN=@ALNEIANJERAHU@A=N
PEOP=O@EOPEJCQE@KON=VJLKNH=MQA"E=POAD=LNAK?QL=@K@QN=JPA

PK@=OQDEOPKNE=@AI=JPAJANHKIAFKN@AH=PN=@E?EJ@AH@EOAKEP=HE=JK?KJ
IK@AHKOMQAJKOKHKLNAPAJ@AJOANRENOEJKMQAOK>NAPK@K?KJMQEOP=N=HKO=Q
PKIKREHEOP=O

(=?QHPQN=EP=HE=J=HAD=NAC=H=@K=HIQJ@K=HCQJ=O@AH=OIbOATPN=KN@EJ=NE=O
K>N=O@A=NPAQJOAJPE@KAOPPE?K@KJ@AH=AHAC=J?E=?KJK?AJQARKOHIEPAOU
QJ=APEMQAP=MQA=H@A?ENDA?DKAJ%P=HE=AOOEJJEIK@ANAJ=IEAJPKU?=HE
@=@
*KAJR=JK?=O=O@A@EOAKLNAOPECEKO=O?KIK%P=H@AOECJ#EQCE=NK,EJEJ
B=NEJ=UANPKJAD=JPN=>=F=@KL=N="E=P

,ANKJKOKHKOAPN=P=@A>AHHAV=@AHATPANEKNOEJKMQAP=I>EJOAD=JLNAK?QL=
@K@AMQAAH@EOAKOAQJ=?KJH=?=HE@=@UAH?KJBKNP?KJAHK>FAPERK@AAJPNA
C=NHA=OQO?HEAJPAOQJ=QPK>QAJK>KJEPKAEJ?HQOK>=N=PK

0=JPK=OMQAH=CAJAN=?EJIbONA?EAJPA@A=QPKO"E=PD=OE@K=LH=Q@E@=AJ
JQIANKO=OK?=OEKJAO
$=NA?E>E@KH=@EOPEJ?EJ@AHIAFKN@EOAK@A%P=HE==O
?KIKAHLNAIEK=H EOAK@AHKAJAH?ANP=IAJ3KNH@=NKBPDA5A=NAHC=H=N
@JQPK)bOAHHK@AH)QJ@KUAHLNAIEK0KL AOECJ44%AJN=OEHAJPNAKPNKO

=@=IK@AHKD=OE@K@EOA=@K?KJAHJ@A=PN=ANIEN=@=OURKHPA=N?=>AV=O
LQAO?=@=QJK@AAHHKOPEAJABKNI=O=NIJE?=O@KJ@AH=OHJA=ONAOQHP=JDKIK
CJA=OU?KDANAJPAOAEJJKR=@KN=O

!OAH?=OK@AH4=QPKIREHMQA@AOP=?=LNEJ?EL=HIAJPALKNOQAHAC=JPA@EOA
KMQAOABQOEKJ=?KJAH?KJ?ALPKIK@ANJK@A?NKOOKRAN
!OAHDANA@ANK@AH"E=P
@A ARK?=J@K=OAHAOPEHK@AHKOB=NKONA@KJ@A=@KOU@AH?HbOE?KHKCK
?KJ>ECKPAN=?NKI=@=


 ; !/0  +

SUMMERTIME
"KP KO )=P=OK JEVVK JE/
  ,N K@Q??EJ =NIAJ QOO=E H H =JP $
 O EO P AJP A  @A LNK@Q??E J %JO  QJO P A N

 ;!/,! % ( *%2 ! ./  .%+


=
 
=J=OPKLH=JK)!0.+1 . +?KJOQHP=NAJPEAJ@=

PEAJ@=
)=?APANK=I=NEHHK)!0.+1 . +?KJOQHP=NAJPEAJ@=
,E=>H=J?=@AI=@AN=/ .

)AO=H=PAN=HNA@KJ@=/ . 

,KNP=RAH=)!0.+1 . +?KJOQHP=NAJPEAJ@=
,=K?K?EJ=1((++'

"KJ@KI=JPAHDKF=OIAJP=(+01//#. +
=

0AH=@AH?KFJI=JPAHDEJ@L=PPANJ(+01//#. +
=

/EHH=LP=HK@AN=PbJ/ . 

,=H=U.=OPNEHHK)!0.+1 . +?KJOQHP=NAJ


"KJ@KI=JPAHDKF=OIAJP=(+01//#. +
=

)AO=@A?AJPNKN=PbJ/ .

KJAFK'.!

"HKNANK=VQH'.!


"HKNANKPN=JOL=NAJPA'.!

(A?DANK)!0.+1 . +

H?QV=1((++' 

)QN=HNA@KJ@K?KJAOLAFK/ . 

 ;!/,! % ( *%2 ! ./  .%+

%.!%+*!/)!0.+1 . +R
(QEO,=OPAQNHK?=H 2EP=?QN=1((++'(QEO,=OPAQNHK?=H2EP=?QN=2!.*%('1.*HKJOK@AN@KR=2EP=?QN='.!(QEO,=OPAQN 2EP=?QN=

/ .O@NIQA>HAOCI=EH
?KIO@NIQA>HAOU@A?KN=?EKJ(+01//#. +SSS
HKPQOO=CN=@K
KNCHKPQOO=CN=@K

)=JPAHKNAO=VQHAO(+01//#. +
=

,=K?K?EJ=0KO?=J=2!.*%('1.* 

KPAHH=NKO=@=1((++'

/AP
?Q?D=NEP=O?KHKNAO)!0.+1 . + 

KH=@KN?KJLH=PK2AJP@AAQNO2!.*%('1.*

,H=PKO@EBANAJPAOIA@E@=O2!.*%
('1.*?KJOQHP=NAJPEAJ@=
2AH=?KJP=L==VQH1((++' 

,=KO@A?K?EJ=1((++'
=

/EHH=>H=J?=?KJ=I=NN=OJ=N=JF=O
/ . 

  NAREO P = ? = O= O
? H;

EN CHICUREO

ARTESANA
EN PRIMER
PNO

 ; !+ . %*


COLOR E HISTORIA SON

DOS CONCEPTOS QUE
RENE ESTA CASA QUE A
PARTIR DE OBJETOS
DECORATIVOS EST
LLENA DE VIDA.
,KN  ANJ=N@E P=  =NNKO 

"KP KO )=P =O  KJE VVKJE  /

,NK@ Q ??EJ =NIAJ QOO=E H H =JP

  NAREO P = ? = O= O
? H;

 ; !+ . %*


  NAREO P = ? = O= O
? H;

 ; !+ . %*


  NAREO P = ? = O= O
? H; 

 ; !+ . %*


  NAREO P = ? = O= O
? H;

 ; !+ . %*


  NAREO P = ? = O= O
? H;

 ; !+ . %*


=?APNAO=KOMQAAHI=PNEIKJEKBKNI=@KLKNQJ=
NAH=?EKJ=@KN=L>HE?=UQJLQ>HE?EOP=OA?=I>E=

CQOP=AO@=NHAQJ=OACQJ@=>QAJ=RE@==H=O?KO=O

=NHA @ECJE@=@ U OEIL=P= = HKO K>FAPKO U IQA>HAO

AOP=?=O=@AIAPNKOAJQJOEPEK@A
Q>E?=

MQAAOP=>=J=>=J@KJ=@KO?QAJP=H=LNKLEAP=NE=


@K AJ DE?QNAK

 !H =NMQEPA?PK AJ?=NC=@K @AH LNK

(==NPAO=J=AOQJ@AJKIEJ=@KN?KIJAJAHAOPEHK

UA?PKBQA!JNEMQA&KCH=N=IECK@AHKOLNKLEAP=NEKO

@AHKO=I>EAJPAOUNAAF=AHCQOPK@AHI=PNEIKJEK

= MQEAJ HA LE@EANKJ ?KJOPNQEN = >=OA @A QJ L=OEHHK

LKNAOPAPELK@AK>FAPKO
!OP=KL?EJHA=CNAC=?KHKN

MQA?NQV=N=PK@=H=?=O=UMQABQAN=QJAOL=?EKIbO

=H=@A?KN=?EJUQJPKMQAH@E?KU=MQA=MQPK@K

@KJ@A HKO JEKO LQ@EAN=J FQC=N

 @AIbO MQAN=J

OALQA@APK?=NH=E@A=AOMQAHKOJEKOP=I>EJ@EO

IQ?D= HQV ABA?PK MQA OA ?KJOECQE LNKUA?P=J@K

BNQPAJUFQACQAJ?KJH=O=NPAO=J=O
/EAJPKMQAHKO

PA?DKOEJ?HEJ=@KO=HKOMQAOAHAO=CNAC=NKJHQ?=N

?KHKNAO@=JRE@=U=HACN=UIACQOP=IQ?DKH=E@A=

J=O LKN OK>NA H=O PANN=V=O PA?D=@=O @AH HEREJC ?K

@AMQAIEOJEKOUIEB=IEHE=AOPNK@A=@=@AAOK

IA@KNO=HEP=U=HKH=NCK@AHL=OEHHK
,=N=@=NHAQJ

@AK>FAPKOMQAHKOJEKOLQA@=J=C=NN=NIEN=NOAJ

PKMQAIbO?=ILAOPNAKLP=NKJLKNREC=O=H=REOP=

PEN
KO=OOAJ?EHH=OMQALANIEPAJFQC=NQO=NUREREN

OEJ @Q@= QJ =?EANPK U= MQA OA ?KILHAIAJP= = H=

NAH=F=@=IAJPA
!JJQAOPN=?=O=JKD=UJ=@=MQAJK

LANBA??EJ?KJHKOIQNKO>H=J?KOH=@A?KN=?EJU

PAJC=OQIEJEDEOPKNE=UOEAJPKMQAOKJBN=CIAJPKO

AHF=N@J
(=?KJOPNQ??EJ@AIKN=LNKTEI=@=IAJ

?DEMQEPEPKOMQAJKO=?KIL==J==NI=NP=I>EJH=

PA IAOAOUHKOI=PANE=HAOBQANKJLNEJ?EL=HIAJPA

JQAOPN=?QAJP=
HNA?KNNANHKOAOL=?EKOQJKOAAJ

I=@AN= U L=JAHAO /%, ?KJ AH K>FAPERK @A D=?AN H=

?QAJPN=?KJLEA@N=OPNKJMQEPKO?KJ?D=ONA?KCE@=O

?=O=IbOOQOPAJP=>HAUA?EAJPAAJANCPE?=IAJPA

U?KO=ODA?D=OLKNLANOKJ=OIQUMQANE@=OU=@IE

=@AIbO@AMQAAHLNK?AOK@A?KJOPNQ??EJBQAN=HK

N=@=O LKN HKO @QAKO

 1J= @A H=O LK?=O ?KO=O MQA

IbOHEILEKLKOE>HAO

I=J@=NKJ=D=?ANBQANKJHKOOKBbONA@KJ@KO?KHK
NE@KOMQAAOPbJAJAHHEREJCUMQA@EOA=NKJ=L=NPEN

+(+.0+ ,.1!

@AQJKOIK@AHKOOEIEH=NAOMQAREANKJAJ)bJ?KN=


(=@A?KN=?EJOABQA=NI=J@K=LQHOK?KJIQA>HAO

AJPNK@AAOPAI=N@A=NPAO=J=NAO=HP=AHL=LAHIQ

MQA PAJ=J =HCQJKO DANA@=@KO U KPNKO MQA J=@EA

N=H@AH>=KMQA?KILN=NKJLKN%JPANJAPAJHKKI

MQAN=
H=I=UKN=HA@EANKJOACQJ@=RE@=NAOP=Q

L=LANO U MQA OEJ @Q@= D=?A @A AOPA AOL=?EK =HCK

NbJ@KHKOKOEILHAIAJPALEJPbJ@KHKO@A=HCJ?KHKN


AJPNAPAJE@KUIK@ANJK
,=N=H=?K?EJ=KLP=NKJLKN

(=OLKHPNKJ=OOKJ?KJH=OMQA?NA?@A?DE?=UAOP=

L=LAHAJQJK@AHKOIQNKO@AH=VKJ=@AH?KIA@KN@A

>=J>KP=@=OAJQJ=>K@AC=@AH?=ILK>bOE?=IAJ

@E=NEKUD=?AN@AAOPAAOL=?EKQJHQC=NIbOOEILHAU

PAHKMQAPAJAIKOJKOD=HHAC=@KUHKMQAIbOIA

@AOLAF=@KLKNQJPAI=@AHEILEAV=UQPEHE@=@

  NAREO P = ? = O= O
? H;

EN ALTA VISTA

UNA PAUSA

ENTRE
CAMPO
Y MAR

ENTRE LA PLAYA Y LOS CERROS QUE UNEN CATAPILCO CON

MAITENCILLO, UN PAISAJE QUE ENCANTA Y QUE HACE DE ESTA
CASA, PROYECTADA POR JUAN IGNACIO COURT, DIRECTOR DE
PROYECTOS DE RBOL DE COLOR ARQUITECTURA, UN REFUGIO IDEAL PARA EL DESCANSO DURANTE TODO EL AO.
,KN   =P =HEJ=,H= V=/
 "KPKO )= P =O  KJE VVKJE  /

 ; !+ . %*

  NAREO P = ? = O= O
? H;

 ; !+ . %*

EN ESTE GRAN ESPACIO CONFLUYEN EL LIVING, EL COMEDOR Y LA COCINA, UN GRAN ESTAR QUE SE
TRANSFORMA EN EL CORAZN DE LA CASA. DESTACA EL MURO DEL COMEDOR Y EL COLLAGE DE CUADROS,
LA LMPARA DE MADE IN MIMBRE Y VARIOS OBJETOS TRADOS DE DISTINTOS VIAJES, COMO POR EJEMPLO, LOS
COLORIDOS COJINES PERUANOS.

  NAREO P = ? = O= O
? H; 

 ; !+ . %*

  NAREO P = ? = O= O
? H;

LA MEZCLA ENTRE CAMPO Y PLAYA FUE LO QUE CAUTIV A LOS PROPIETARIOS AL MOMENTO DE ELEGIR ESTE
TERRENO. EN MEDIO DE UNA QUEBRADA, DESDE ESTA CASA SE DOMINA UNA GRAN VISTA AL MAR Y A LOS
CERROS QUE CIRCUNDAN EL LUGAR.

 ; !+ . %*

  NAREO P = ? = O= O
? H;

 ; !+ . %*

  NAREO P = ? = O= O
? H;

 ; !+ . %*

KJ IbO @A  IA

LNEJ?EL=H?KIAJP=&Q=J%CJ=?EK

PNKO@ABNAJPAAOP=

.AOLA?PK=H=@A?KN=?EJ@AH=?=O=P=I>EJDQ>K

?=O= Q>E?=@= AJ

AOLA?E=HLNAK?QL=?EJ@AOQO@QAKO
!OP=@AOP=?=

HP= 2EOP= @AO?=J

LKN QJ= IAV?H= @A @EOPEJPKO AOPEHKO @KJ@A H= LNA

O=

HERE=J=IAJPA

OAJ?E=@AH==NPAO=J=@A@EOPEJP=O?QHPQN=O?KIQH

OK>NAQJ=MQA>N=

C=LANBA?P=IAJPA?KJIQA>HAOUK>FAPKO@AHJA=O

@= BNAJPA = HKO ?A

IbO ?KJPAILKNbJA=O
 KILHAIAJP=J AOPA IET

NNKO @AH HQC=N U H=

=HCQJKO IQA>HAO ?KJOPNQE@KO IEAJPN=O H= ?=O= AO

CN=JREOP=D=?E=AH

P=>=AJK>N=UMQA@AOP=?=JLKNOANKNECEJ=HAOU@A

I=N
 "QA AO= ?KJ

IQU>=FK?KOPK
$=U?KO=OMQAOKJOAJ?EHH=OUMQA

@E?EJ IbO ?=I

PEAJAJMQARAN?KJAHLNAOQLQAOPK
,KNAFAILHKH=

LAOPNA H= MQA AJ?=JP =H =NMQEPA?PK &Q=J %CJ=?EK

IAO=@AH?KIA@KNAOH=IAO=MQAK?QL=NKJHKO?=N

KQNPL=N=@A?E@ENOALKNAOPA?KJ@KIEJEK
Q=J@K

LEJPANKO@QN=JPAH=?KJOPNQ??EJHKIEOIKH=O>=J

OA>QO?AHPANNAJKOALNEREHACEH=A?Q=?EJLNA?EK

MQAP=O
(=>=OA@AH=IAO=@A?AJPNKOAAOPNQ?PQN==

?=HE@=@ D=>=J KPNKO ?KJ@KIEJEKO LANK JK AJ?=

>=OA@A>KN@AO@ADKNIECJMQAOAK?QL=JL=N=H=O

F=>=J?KJHKMQA>QO?=>=JKMQAN=JE?=J?D=O@A

P=L=O@A=H?=JP=NEHH=@KOH=BKC=P=@A=BQAN=AOQJ=

CKHBJE?=HHAOL=REIAJP=@=O
!OP=>=>QO?=J@K=HCK

?=AN= @A DKNIECJ L=N= AH =CQ= MQA OA K?QL=J

IQ?DKIbONQN=H?KIAJP=KQNP

?Q=J@KOAQO=JH=O?=J=HEV=?EKJAO@AH=O?=HHAO

KJOPNQE@= AJ   BQA LAJO=@= @AO@A QJ EJE?EK

*KJA?AOEP=OPAJAN=HCKIbOOKOPE?=@KD=UKPN=O

?KIKQJ=?=O=MQA@A>==H>ANC=N@KOB=IEHE=OH=

?KO=O MQA OKJ IQ?D=O IbO AH=>KN=@=O ?KIK H=

OQU=UH=@AOQDANI=J=
,KNHKMQAL=N=@=N?KJAH

HbIL=N=@A)=@AEJ)EI>NAKH=OI=JP=OMQA?KI

LNKCN=I=E@A=HOAKLPLKNQJCN=JL=>AHHJAJAH

LN=IKOAJ,AN
$=UIQ?D=O?KO=OMQAP=I>EJDA

MQAAJ?=@=ATPNAIKOA@EOPNE>QUANKJQJ=D=>EP=

PN=@K@AKPNKORE=FAOATLHE?=AH=NMQEPA?PK

?EJLNEJ?EL=HUKPN=OL=N=OQONAOLA?PERKODEFKO

!J H=O LEAV=O AJ P=JPK @AOP=?=J HKO NAOL=H@KO @A

!JAH?=OK@AHATPNAIK@ANA?DKP=I>EJOAEJ?KN

?=I= U HKO ?=I=NKPAO AJ K>N= P=I>EJ AOLA?E=H

LKNQJ=LAMQA=O=HEP=@AAOP=NH=MQAOAAJ?QAJ

IAJPAQJbN>KHLEJP=@KLKN&Q=J%CJ=?EKUMQAOA

PN=FQOPK@APNbO@AH=?DEIAJA=@AHHEREJC

CJ?QAJP=?KLE@AHEJPANEKNEOIK@AH$KPAH%OI=AH

I>KONA?EJPKOLNER=@KOOA?KJA?P=JCN=?E=O=QJAO

NA=HEV=@KLKNOQOK?EK@AN>KH@AKHKNNMQEPA?PQ

L=?EKOKHEREJC?KIA@KN?K?EJ=PK@KEJPACN=@KL=N=

N=)=N?E=HKNPAO)KJNKU

@=NHAQJ=I>EAJPAIbONAH=F=@K=HHQC=NPK@KLAJO=

(KO @AP=HHAO P=I>EJ OA PN=OH=@=J =H ATPANEKN =H

@KL=N=@EOBNQP=N@AH=REOP==HI=N@AO@A?=@=NEJ?J


LNA?EKOKF=N@J@KJ@AH=LNEJ?EL=H=NPBE?AD=OE@K

!JL=N=HAHK=AOP=@EOPNE>Q?EJOALNKUA?PQJ@A

H= I=Ib @A HKO @QAKO @A ?=O= MQA ?KJ IQ?D=

L=NP=IAJPK EJ@ALAJ@EAJPA AOLA?E=HIAJPA @EOA=

@A@E?=?EJ U L=?EAJ?E= D= LH=JP=@K BHKNAO J=PE

@K L=N= HKO L=@NAO @A HKO @QAKO @A ?=O=

 !OPA OA

R=OUQJ=CN=J?=JPE@=@UR=NEA@=@@AOQ?QHAJP=O


?KJA?P=?KJAHRKHQIAJLNEJ?EL=H=PN=RO@AH=PA

KJAOPAL=EO=FA?KILHAP=IAJPAEJPACN=@K=HHQ

NN=V=
!HHKOPEAJAJEJ@ALAJ@AJ?E==>OKHQP=ULQA

C=NAOP=?=O=OAOQIANCAAJAHAJPKNJK?KJPKP=H

@AJAJPN=N==H=?=O=LKNH=PANN=V=KLKNH=LQANP=

J=PQN=HE@=@

  NAREO P = ? = O= O
? H;

 ; !/0%*+/

CLUB EL TEBO

ATMSFERA
PRIVILEGIADA
PLAYA, ARENA BLANCA Y BUENA COCINA ESTE LUGAR SIGUE DESLUMBRANDO A
QUIENES OPTAN POR CASARSE AH O PASAR UN BUEN FIN DE SEMANA RELAJADO,
CON TODAS LAS MARAVILLAS POLINSICAS, PERO A TRES HORAS DE SANTIAGO.
,KN  AN J=N @E P=  =NNKO  "KP KO   bN>=N= /=J )=NP J /

  NAREO P = ? = O= O
? H;  

 ; !/0%*+/

  NAREO P = ? = O= O
? H; 

 ; !/0%*+/

JK @A HKO HQC=NAO @A

@A@KN@AHBKCJ=>EANPKULK?K=?KCA@KN


JQAOPN= ?KOP= MQA D=

1J= @A H=O ?=N=?PANOPE?=O @A AOPA HQC=N AO OQ OEI

E@KPKI=J@KRQAHKUOA

LHAV=
,KNHKCAJAN=HHKOAJ?=NC=@KO@AHKO=NNACHKO

D= ?KJOKHE@=@K ?KIK

OKJHKOIEOIKO@QAKOH=@A?KN=?EJAOPb=?=NCK

QJ AOL=?EK E@A=H L=N=

@A"N=J?EO?=KNNA=?=O=@=?KJNEOPEbJU=HCQJKO

@AO?=JO=N U @EOBNQP=N

@AHKOIQA>HAOBQANKJB=>NE?=@KOLKN=NPAO=JKO@A

AOAHHQ>!H0A>K
1>E

H=VKJ=?KIKH=OIAO=O@AHNAOP=QN=JPAHKOLEOKO

?=@K =  GEHIAPNKO

HAPNANKO =HCQJKO =OEAJPKO HbIL=N=O U =@KNJKO

 (=

=H JKNPA @A 2E= @AH

KPN=CN=JI=UKN=@AK>FAPKOBQAPN=@=@A=HE?KJ

)=N AOPA NAOKNP PEAJA

AHJ@AHKCN=NQJ==PIOBAN=LKHEJOE?=


QJ=LAMQA=LH=U=@A

!H F=N@J P=I>EJ D= OQBNE@K ?=I>EKO HPEI=IAJ

?KJ?DQAH= >H=J?= LK

PA IbO MQA J=@= LKN H= B=HP= @A =CQ= @A H= VKJ=


VKJAO J=PQN=HAO U QJ

!OP= BQA H= LNEJ?EL=H N=VJ L=N= MQA HA LE@EAN=J =

AJPKNJKLNEREHACE=@KLKNH=RACAP=?EJ@AH=VKJ=


H=L=EO=FEOP=HAF=J@N=2=N=OQJ@EOAKNOPE?KMQA

AO@A MQA ?KIAJV=NKJ AJ  HKO DANI=JKO

OA =@=LP=N= = HKO LNK>HAI=O @A OAMQ= ATEOPAJPAO



2=HAJPJ U NEOPEbJ )AJJ@AV D=J E@K D=?EAJ@K

JPAOAN=PK@KL=OPKUOA?=I>ELKN?KJ?DQAH=
/A

LAMQAKO ?=I>EKO U D=OP= =DKN= JQJ?= @AF=J @A

=NIQJ@A?G@AI=@AN=?KJNALKOPAN=OUIQA>HAO

>QO?=N?IKIAFKN=NH=OATLANEAJ?E=O@AOQO?HEAJ

UOA@AF=NKJOA?PKNAO?KJLH=JP=OULEA@N=OATLHE

PAO
!H=K =>NEANKJAHNAOP=QN=JPA=H=ENAHE>NA

?= NEOPEbJ
 $KU AJ AH F=N@J OA AJ?QAJPN=J LEJKO

AJAHRAN=JK@AOQI=NKJH=O?=>==O@AAOPEHK

?ELNAOAOLEPKOLKNKOAMQEQION=UEPKO@AOKH@K?=O

LKHEJOE?KAH?KIAJV=NKJ?KJARAJPKOUI=

H=R=J@=U?=?PQOAJPNAKPNKO

PNEIKJEKO=H=KNEHH=@AHI=NUAH OA?KJOPNQU

1J=@AH=O?KO=OMQAJK?=I>E=AOH=>QAJ=?K?EJ=

AHHQ>$KQOA@ANA?AL?EJ


IA@EPANNbJA= AJ >=OA = LAO?=@KO U I=NEO?KO MQA

!OP=HPEI=NAIK@AH=?EJOANA=HEV?KJAHJ@APA

OA AJ?QAJPN= AJ AH HQC=N U MQA AOPb = ?=NCK D=?A

JANQJHQC=N?ANN=@K@KJ@ALK@ANOANREN@AO=UQJK

=KO@AH=?DAB,=PNE?E=/ANN=JK
1J=L=NNEHH=@A

U?KIE@=AJH=JK?DAAJQJ=I>EAJPALNKPACE@KU=

I=NEO?KOQJCN=PJ@AHK?KOIKQOOA@A?DK?KH=PA

MQAH=KL?EJMQAPAJ=JD=OP=AHIKIAJPKAN==HNA

%ILKOE>HAJKPAJP=NOA

  NAREO P = ? = O= O
? H; 

DEPARTAMENTOS DE HACIENDA

PAISAJISMO ECO-SISTMICO
QUE SORPRENDE
EL EXCLUSIVO PROYECTO DE INMOBILIARIA
MANQUEHUE DEPARTAMENTOS DE HACIENDA
PRESENTA DISEOS INNOVADORES CON ESPACIOS
NATURALES DE GRAN SOSTENIBILIDAD EN LOS QUE
DESTACA UN PAISAJISMO QUE CONTRIBUYE A LA
CONSERVACIN DEL ECOSISTEMA MEDITERRNEO
PROPIO DEL ENTORNO.

HL=EO=FEOIKA?K OEOPIE?KAOQJ=JQAR=PAJ@AJ?E=MQAOAAOPbEJOP=
H=J@KAJPKNJK=H=OREREAJ@=ONAOE@AJ?E=HAO@A=HPKR=HKN=JERAHEJ
PANJ=?EKJ=HUDKUAOLKOE>HA=LNA?E=NH=AJHKOJQARKO@AO=NNKHHKOMQA
%JIK>EHE=NE=)=JMQADQAAOPbHHAR=J@K=?=>KAJ,EA@N=.KF=OA?PKN

MQAOAD=?KJOKHE@=@K?KIKH=ATPAJOEJJ=PQN=H@AH=VKJ=KNEAJPA@A/=JPE=CK

AL=NP=IAJPKO@A$=?EAJ@=AOQJ@AO=NNKHHKNAOE@AJ?E=HAT?HQOERKMQA?QAJP=
?KJAOPAL=EO=FEOIK
!OPbEJOANPKAJQJ=?=J?D=@ACKHB@A DKUKOFQJPK=QJ
IK@ANJK?HQ>DKQOAAJIA@EK@AH=J=PQN=HAV=?KJL=NMQAO?E?HKR=ONAOP=Q
N=JPAO?AJPNKA?QAOPNAUQJ=H=CQJ=@AIEHI

/Q=NMQEPA?PQN=LNEREHACE=H=HQVJ=PQN=HAJPK@KOOQONA?EJPKOUAOPbLAJO=@K
L=N=MQAH=OREOP=O@AH=?=J?D=OAEJPACNAJ=HEJPANEKN@AHKO@AL=NP=IAJPKO
?KJ@EOAKOEJJKR=@KNAOUAOL=?EKOJ=PQN=HAO@AI=UKNOKOPAJE>EHE@=@

*K OKHK OA PN=P= @A QJ @AO=NNKHHK EJOANPK AJ QJ= Q>E?=?EJ LNEREHACE=@= MQA
B=RKNA?AH=RE@=KQP@KKNOEJK=@AIbOOAPN=>=F?KJHKOATLANPKONEOP>=H!H
CQAP=UOQOK?E=)=?=NAJ==HRKL=N=HKCN=NQJL=EO=FEOIKA?KOEOPIE?KMQA
?KJOE@AN=AHQOK@ALH=JP=OLNKLE=O@AHHQC=NLNKPA??EJ@AHKOOQAHKOUH=?KJ
PEJQE@=@ @A =HEIAJPK L=N= H= B=QJ= >AJ?= LANIEPEAJ@K H= ?KJOANR=?EJ @A
EILKNP=JPAOA?KOEOPAI=OAJCN=JLAHECNK@A@AO=L=NA?AN
/EJ@Q@=AOQJHQFK
L=N=MQEAJAOHAOCQOP=RERENAJQJAJPKNJKJ=PQN=HOA=H=HAF=J@N=6QHQAP=
CANAJPA@A)=NGAPEJC@A%JIK>EHE=NE=)=JMQADQA

AL=NP=IAJPKO@A$=?EAJ@=OAEJOANP=AJQJA?KOEOPAI=IA@EPANNbJAK@AHKO
?Q=HAOMQA@=JIQULK?KOAJAHIQJ@KLKNHKMQAAOLNEKNEP=NE=OQ?KJOANR=
?EJ
!OPbAILH=V=@KAJQJAJPKNJKJE?K@AIbO@ADA?PbNA=O=HKOLEAO@A
HKO?ANNKOKHKN=@KU(KI=(=NC=AJAHOA?PKN@AI=UKNR=HKN@A,EA@N=.KF=
MQA=JPEAJAAOLA?EAOJ=PER=O?KIKLAN@E?AObCQEH=OHKE?=O@EQ?=OFEHCQANKO

/Q@EOAK?KJPAILKNbJAKEJ?HQUAQJCN=JL=NMQAEJPANEKN?KJOAJ@ANKO?=IE
J=>HAOEHQIEJ=?EJ>=F=UQJ@EOAKMQAOAEJPACN=LANBA?P=IAJPA?KJAHAJPKN
JKUAH?HQ>@ACKHB

!H@EOAK=NMQEPA?PJE?K@A AL=NP=IAJPKO@A$=?EAJ@=AOPb=?=NCK@A)=P=O
#KJVbHAVUHBNA@K"ANJbJ@AV@A" #NMQEPA?PKO
KJHJA=O?KJPAILKNbJA=O>QO
?=H=EJPACN=?EJ@AHKOAOL=?EKOKPKNC=J@KCN=J=ILHEPQ@?KJNARAOPEIEAJPKOAJ
LEA@N=URAJP=J=O?KJBKHEK@AI=@AN=
/QOPANIEJ=?EKJAO@ALNEIAN=HJA=?KJOE
@AN=JIK@ANJKOLKN?AH=J=PKOUIQA>HAO@A?K?EJ=@AB=>NE?=?EJEP=HE=J=

SSS
EI=JMQADQA
?KI

; !/0  +

A R Q U I T E C T U R A

D I S E O

D E C O R A C I N

A R T E

Santa Digna, Miguel Torres Valor ref $12.000

U N A R E V I S TA P A R A C O L E C C I O N A R

Carmenere o Sauvignon, Miguel Torres Valor ref $15.000

S U S C R I P C I N PA C K C A S A S + C O S A S
12 ediciones Casas anual
+ 28 ediciones revista Cosas anual
+ 1 E s t e l a d o E s p u m a n t e + 1 Vi n o l a s M u l a s
$6.300 mensual
(valor anual $75.600)

Santa Digna, Miguel Torres Valor ref $12.000

SUSCRIPCIN CASAS
12 ediciones anual
+ 1 Estelado Espumante
$ 2.200 mensual
(valor anual $26.400)

ESPECIAL
AUTOS 4X4
HORSCOPO 2016
QU NOS
DEPARAN LOS
SIGNOS

PAZ
BASCUN
SEXY Y
SIN FILTRO

EUGENIO
TIRONI
MARCO
CONSTRUY
UN PERSONAJE
BASADO EN LA
IMPOSTURA
ENTREVISTA
EXCLUSIVA DE
COSAS CON
LEONARDO
DICAPRIO
$3.500







 

 "
 
! ! !               


 



 
  

 
  


  






SEGUNDA
VIVIENDA

NUEVOS PROYECTOS
INMOBILIARIOS

EN PLENA POCA DE VACACIONES, NADA MEJOR QUE

PENSAR EN ALARGARLAS LO MS POSIBLE, Y POR QU
NO DECIDIRSE A INVERTIR Y AS TENER UN LUGAR PARA
DESCANSAR DURANTE TODO EL AO.

; !/0  + 

$!(!**0+.1,*+

,!**/1(%(($1,!.*+

2%/02+(*!/,15!$1!

,0#+*(* %*)+%(%.%
(#+/$%(!
,!**/1(%(($1,!.*+
2%/02+(*!/,15!$1!
$!(!**0+.1,*+

1.*%6%*(+0!/

2=HKNAO@AO@A1"


CQ=LKP=>HAAJ?=@=HKPA


=D=!H!J?=JPK

(QV AH?PNE?= IETP= ?KJ =NN=JMQAO @KIE?EHE=NEKO

$A?PbNA=OPKP=HAO 

OQ>PANNbJAKO


)APNKOKNEHH=

=IEJKNELE=@K@ANK@=@KOQ=RA


=JPE@=@@AHKPAO

AN?KOAJAHLANIAPNK@AHKO?=IEJKO


)APNKO@AKNEHH=LKNHKPA 

!T?HQOERKOOEPEKOAJKNEHH=O@AH=CKO.=J?K,QUADQA

,KNPJ@A?KJPNKH@A=??AOK


$A?PbNA=OLKNHKPA 

U.QL=J?K


=O=@A?QE@=@KN


2=HKNAO@AO@A1"


1%%*

/=H=@AIbMQEJ=O


,AJJOQH=%HH=DQ=LA.=J?K

/EPEKOQ>E?=@KOAJPNAH=O4%2U4NACEKJAO?KJAT?A

.0!./0%/

$A?PbNA=OPKP=HAO 

HAJPAO=??AOKOAEJIAFKN=>HA?KJA?PERE@=@

2EOP=RKH?=JAO,QUADQA

)APNKO@AKNEHH=

!*0+.*+

$A?PbNA=OPKP=HAO 

=JPE@=@@AHKPAO (KPA

0K@KO HKO LNKUA?PKO LNAOAJP=J OA?PKNAO ?KJ AT?A

)APNKO+NEHH=

2=HKNPKP=H1"


HAJPAO ?KJ@E?EKJAO L=N= AILH=V=N REREAJ@=O FQJPK

=JPE@=@@AHKPAO 

?KJLH=U=O@AIQU>QAJ=?=HE@=@L=N=AH>=KUNA=

)APNKO@AKNEHH=LKNHKPA 

RAJP=OH=CKO?DEHA

?H

HEV=N@ALKNPAOJbQPE?KO

$A?PbNA=OLKNHKPA 

SSS
H=CKO?DEHA
?H

!/.%,%*

0+/ !+*00+

  NAREO P = ? = O= O
? H; 

,0#+*(* %*)+%(%.%
2%0,1!.0+2./  !,.0)!*0+/
!/.%,%*
!@E?EK2EP=,QANPK2=N=OOAAJ?QAJPN=Q>E?=@KAJQJ>=NNEKNAOE@AJ?E=HPN=J
MQEHKUOACQNKAJQJAJPKNJKLNEREHACE=@KUVKJ=L=PNEIKJE=H@AH=4.ACEJ

1%%*
1>E?=@K=L=OKO@AH?AJPNK@AH=?EQ@=@U@AHKOLNEJ?EL=HAOOANRE?EKO2EP=
,QANPK2=N=OAJPNAC=PK@KHKJA?AO=NEKL=N=D=?ANPQ@=IbOBb?EHU?IK@K

.AOP=QN=JPAO?=BOLH=V=O?=OEJKI=HHPEAJ@=O=H=?=HHAU?=IEJ=P=OLKN
H=KNEHH=@AHH=CK(H=JMQEDQAOEJPAJANMQAOQ>ENOA=H=QPKOKJL=NPA@AHKO=PNE
>QPKO@AAOP=Q>E?=?EJ

.-1%0!01.
!HLNKUA?PKOAEJPACN==H=?EQ@=@?KJOE@AN=J@K=PN=?PERKOAOL=?EKOMQAEJ?HQ
UAJHK?=HAO?KIAN?E=HAOUPNAO?=O=OL=PNEIKJE=HAONA?KJOPNQE@=O@AOPEJ=@=O=
OANRE?EKOHKMQAAJPNAC=NbI=UKN?KIK@E@=@=OQONAOE@AJPAO
+))+ %0%!/
)K@ANJKMQEJ?DKL=N==O=@KO

/=H=IQHPEQOKAMQEL=@=

ILHEKCEIJ=OEK?KJREOP=L=JKNbIE?=

0ANN=V=O?KJDANIKO=OREOP=O

??AOK?KJPNKH=@KH=ODKN=O

0!.)%*%+*!/
2AJP=J=O?KJPANIKL=JAH

K?EJ=AMQEL=@=?KJDKNJKAJ?EIAN=U?=IL=J=

,EOKKP=JPAAJHEREJC?KIA@KNUL=OEHHKO

#N=JEPKAJ?Q>EANP=O@A?K?EJ=UIbNIKHAJ?Q>EANP=O@A>=KO

/1,!."%%! !,.0)!*0+/
AL=NP=IAJPKO@A U@KNIEPKNEKO@AO@AD=OP=I

.*#+ !,.!%+/
AO@A1"
%2
+*00+

RAJP=OA@E?EKREP=
?H
SSS
A@E?EKREP=
?H

; !/0  +

%*)+%(%.%3++
(0+/+/0$#1

.-1%0!01.
ILHEKO@AL=NP=IAJPKOPK@KO?KJREOP==HI=NQ>E?=@KOAOPN=PCE?=IAJPAAJ
H=?QI>NA@AKOP==D=CQ=KBNA?AJREOP=LNEREHACE=@==HR=HHA@A=P=LEH?KU=H

!/.%,%*

+?=JK,=??EK

HPKOKOP==?D=CQ=AOL=N=MQEAJAO@AOA=J@EOBNQP=N@AQJLNEREHACE=@K=??AOK

(KO@AL=NP=IAJPKOKBNA?AJ=ILHEKOAOL=?EKOIK@ANJ=O?K?EJ=OUI=N=REHHK

UREOP==HI=N

O=OPANN=V=O

!JQJHQC=NLNEREHACE=@KLKNH=J=PQN=HAV=AHAT?HQOERK?KJ@KIEJEKLNER=@KHPKO

,%/&%/)+

@AKOP==?D=CQ=LKOAA=ILHEKO@AL=NP=IAJPKO@A )QJKLKNLEOK

(KO @AL=NP=IAJPKO @AH v LEOK LKOAAJ PANN=V=O AJ L=PEKO =OECJ=@KO AJ QOK U

MQALANIEPAJREOP=OEJECQ=H=>HAOD=?E=AHI=NUAHR=HHA

CK?AAT?HQOERKONK@A=@KO@AF=N@EJAO@A>=F==HPQN=MQAKPKNC=JAOLA?P=?QH=NAO

1%%*R@=
(=QI>NA*(KPAKKOP==?D=CQ=

=I>EAJPAO

+))+ %0%!/,EO?EJ==ILHEKOMQEJ?DKO>AHH=?=J?D=@ACKHB?=J?D=@APAJEO

2(+.

?=J?D=@ABQP>KHEPKLH=U=?=OEJKULKNPAN=?KJ=??AOK?KJPNKH=@K

AO@A1" 
=1"


!*0+.*+.K@A=@K@AF=N@EJAOUAT?HQOERKO?KJ@KIEJEKO?AN?=JK@AOANRE?EKO

+*00+

UHK?=HE@=@AO?KIK)=EPAJ?EHHK=?D=CQ=U6=L=HH=N

SSS
=HPKO?=?D=CQ=
?H

  NAREO P = ? = O= O
? H; 

!(.!"1#%+,1*
!/.%,%*

!*0+.*+

!JQJLNEREHACE=@KHQC=NIQU?AN?=JK=,Q?JOAAILH=V=AOPAAT?HQOERKLNKUA?

)QU?AN?=JK=H?AJPNK@A,Q?JCKV=@AQJ=REOP=LNEREHACE=@=AJLNEIAN=HJA=

PK EJIK>EHE=NEK @A OKHK  @AL=NP=IAJPKO PK@KO AJ LNEIAN= HJA= ?KJ LH=U= U

L=N=PK@KOHKO@AL=NP=IAJPKOU>=F=@=LNER=@==H=LH=U=EJ?HQOKL=N=AI>=N

@AOAI>=N?=@ANKLNER=@K@AL=NP=IAJPKO@A@KNIEPKNEKO@AD=OP= IPKP=

?=?EKJAO


HAOMQAEJ?HQUAJAOLA?P=?QH=NAOPANN=V=O?HEI=PEV=@=OMQAOALQA@AJ@EOBNQP=N

.-1%0!01.

AJEJREANJKURAN=JK?KJ=ILHEKOAOP=?EKJ=IEAJPKOPA?D=@KOL=N=H=OAI>=N?=

1J==NMQEPA?PQN=@ALQN=@=MQA?KJRERA@AI=JAN==NIJE?=?KJAHAJPKNJKI=

?EKJAO
!HLNKUA?PKP=I>EJ?KJPAILH=QJ?HQ>DKQOA?=J?D=@APAJEOCEIJ=

PANE=HAOJK>HAOUJ=PQN=HAOI=JPEAJAJHKO?@ECKO?HbOE?KO@AH==NMQEPA?PQN=@A

OEK@AHPEI=CAJAN=?EJLEO?EJ=L=JKNbIE?=UQJCN=JF=?QVVEMQACKV=@AQJ=

H=VKJ=
!H.ABQCEKKPKNC=R=HKN=HOA?PKN@KJ@AOAAILH=V=

AOLA?P=?QH=NREOP==HH=CK

,%/&%/)+

1%%*

/EJCN=J@AOEJPANRAJ?EKJAOMQEOEIKOI=JPAJANAHAJPKNJKJ=PQN=H@AHLNKUA?PK

(=CK2EHH=NNE?==GI
@AH?AJPNK@A,Q?J

CKV=J@K@AIbO@A IAPNKO@ABNAJPA@ALH=U=UCN=J@AObN>KHAO!H.ABQCEKOA

+))+ %0%!/

AO?KJ@AAJQJ=Q>E?=?EJLNEREHACE=@=

"EJ=O PANIEJ=?EKJAO =??AOKO ?KJPNKH=@KO OACQNE@=@ ?HQ> DKQOA U

2(+.

bNA=ORAN@AO

AO@A1" 

+*00+
SSS
AHNABQCEKLQ?KJ
?H2AJP=O 

; !/0  +

%*)+%(%.%,1!.0+)5+.
(3!("-1!*
!/.%,%*
(KOA@E?EKOAOP=NbJAJLNEIAN=HJA=@ALH=U=UPK@KOHKO@AL=NP=IAJPKOPAJ

1%%*

@NbJ REOP= =H H=CK

 (KO @KO A@E?EKO AOPbJ ?KJ?A>E@KO ?KJ QJ AHAC=JPA @EOAK

'EHIAPNK?=IEJK=2EHH=NNE?=,Q?J

R=JCQ=N@EOP=
(KO=O?AJOKNAOAOPbJ@EOLQAOPKO@AP=HI=JAN=MQAQJ=O?AJOKN

+))+ %0%!/

LNAOP=NbOANRE?EKOKH=IAJPA=@KO@AL=NP=IAJPKO
(KOAOP=?EKJ=IEAJPKOAOPbJ

!HLNKUA?PK?QAJP=?KJLEO?EJ=?HQ>JbQPE?KCEIJ=OEKUO=H=@AFQACKO

Q>E?=@KOAJHKO@EOPEJPKOJERAHAO@AOQ>PANNbJAKO=HECQ=HMQAH=O>K@AC=O
=@=

!*0+.*+

@AL=NP=IAJPK?QAJP=?KJQJ=?=H@AN=EJ@ERE@Q=HIQHPELNKLOEPKU?KJ?=HAB=?

,NEIAN=HJA=@ALH=U=

?EJ LKN IA@EK @A N=@E=@KNAO @A =CQ= ?=HEAJPA

 (=O PANN=V=O AOPbJ @KP=@=O @A

.-1%0!01.

>=N=J@=O@A?NEOP=HU@A>=N>A?QALNKLEK

!HAC=JPAUR=JCQ=N@EOP=@EOAK@ANMQEPA?PQN=/EIKJAPPED=NbJ@AAOPA?KJ@KIEJEK
QJAOL=?EK=@EOBNQP=N@KJ@AOKHKAJ?KJPN=Nb@KO@AL=NP=IAJPKOLKN=O?AJOKN
!OP=

!,.0)!*0+/

?EKJ=IEAJPKOOQ>PANNbJAKOU>K@AC=OQ>E?=@KOAJ@EOPEJPKOJERAHAOOACJA@E?EK

AL=NP=IAJPKO@A   U IPKP=HAO

2(+.
AO@A1"

  NAREO P = ? = O= O
? H; 

ANDREAS

GURSKY
15 DE ENERO DE 1955

LA PEQUEEZ DE LO HUMANO FRENTE AL FENMENO DE LA

GLOBALIZACIN Y LA SOCIEDAD CAPITALISTA SE APODERAN DE
LAS IMGENES DE ESTE FOTGRAFO ALEMN QUE HA ALCANZADO
RECONOCIMIENTO INTERNACIONAL TRANSFORMNDOSE EN
UNO DE LOS MS PRESTIGIOSOS EN EL TRNSITO
ENTRE EL SIGLO XX Y XXI.
,KN  =P=H E J= ,H = V= /

=OAJKNIAOBKPKCN=B=OMQANAAF=JH=OK?EA@=@@A?KJOQIK
=?PQ=HOAD=J?KJRANPE@KAJHKOAI>HAI=O@AH=OK>N=O@AJ
@NA=O#QNOGU=NPEOP==HAIbJMQAOA?=N=?PANEV=LKNQPEHEV=NH=
EJPANRAJ?EJ@ECEP=HL=N==PN=RO@AH=NAEPAN=?EJAT=?AN>=N
OQ IEN=@= @A H= NA=HE@=@
 #QNOGU KLP= LKN LANOLA?PER=O =I
LHE=OAJH=OMQAOAK>OANR=JAJKNIAOAJPKNJKOUAJ@KJ@AH=
LNAOAJ?E= DQI=J= OA RQAHRA EILAN?ALPE>HA
 !H EJPANEKN @A Bb

>NE?=OOQLANIAN?=@KO?KILHAFKO@AA@E?EKOK>KHO=O@AR=HKNAOD=JOE@KHKO
HQC=NAOAHACE@KOLKNAH=HAIbJL=N=HKCN=NOQ=?KIAPE@K
,KNAFAILHKAJ,=NEO
)KJPL=NJ=OOA IQAOPN=@KO>HKMQAO@AREREAJ@=OOK?E=HAOQJE@KO@ECE
P=HIAJPA
/KHK@A?AN?=OA=LNA?E=H=LNAOAJ?E=@ALANOKJ=O
/Q?A@A=HCKOEIEH=N
?KJ$KJC'KJC#N=J@$U=PP,=NG ,N=@= 0EIAO/MQ=NA 
KQJ@AOP=C 
QJ?Q=J@KAOP=OOKJH=OEIbCAJAOMQALNA@KIEJ=JAJ
OQ?=NNAN=D=UQJ=IQU@EBANAJPALKNH=?Q=H=H?=JVCN=JNA?KJK?EIEAJPK
/A
PN=P=@A.DEJ%%QJ=AJKNIAULHb?E@=EI=CAJ@AHNK.DEJMQA>=PEQJN?KN@
?Q=J@KAJAH BQAOQ>=OP=@=LKNIEHHKJAO@A@H=NAO?KJRENPEJ@KOAAJ
H=BKPKCN=B=IbO?=N=@AH=DEOPKNE=AOKD=OP=MQAAHPPQHKHABQA=NNA>=P=@KAJ
 LKN,APAN(EGU,D=JPKIK>N=RAJ@E@=AJIEHHKJAO@A@H=NAO
.DAEJ
%%AOQJK@AHKOAFAILH=NAO@AQJ=A@E?EJ@AOAEOEIbCAJAO?Q=PNK@AH=O?Q=
HAOOAAJ?QAJPN=JAJAH)K)@A*QAR=5KNGAJH=,EJ=GKPDAG@AN)K@ANJA@A
)JE?DAJH=0=PA)K@ANJ@A(KJ@NAOUAJH=#HAJOPKJAKHHA?PEKJAJ,KPKI=?

)bO =HHb @A H= EI=CAJ AJ O H= BKPKCN=B= IQAOPN= ?IK ?KJ I=AOPN= #QNOGU
?KJOPNQUAAO?AJ=O?PE?E=OU=MQAAJAOP=OA=LNA?E=AHNKNK@A=@K@A?=ILKO
RAN@AOPK@K?KNKJ=@KLKNQJ?EAHK=HCKJQ>H=@K=HCKMQAOA=HAF=@AH=PKI=NA=H
AJH=MQAOALK@=RANQJ=?KJOPNQ??EJEJ@QOPNE=HUQJL=OA=@KN@ALANNKO
(=
K>N=@A#QNOGUPN=OH=@==QJIQJ@K@AO?KJP=IEJ=@K?KILHAP=IAJPA@APAJE@K

)bO=HHb@AH=BKPKCN=B=@AL=EO=FAUH=NALNAOAJP=?EJ@AH=OK?EA@=@=?PQ=HAH
BKPCN=BKP=I>EJD=IKJP=@KAO?AJ=O?=NC=@=O@AOEI>KHEOIKLKHPE?K?KIK
LKNAFAILHK?Q=J@KNAJAAJ.APNKOLA?PER==HKO?Q=PNKOQ?AOERKOFABAO@A
H= =J?EHHAN= =HAI=J= BNAJPA = QJ ?Q=@NK @A =NJAPP *ASI=J
 !J H= K>N= OA
AJ?QAJPN=J=H==?PQ=H?=J?EHHANJCAH=)ANGAHFQOPK=HH=@K@A$AHIQP'KDH
#AND=N@/?DN@ANU$AHIQP/?DIE@P

!J H= =?PQ=HE@=@ #QNOGU ATLKJA  K>N=O @A CN=J BKNI=PK MQA =>=N?=J ?=OE
PNAO@?=@=O@APN=>=FKAJQJ=NAPNKOLA?PER=AJAH)QOAK"NEA@ANQN@==@AJ
=@AJHAI=JE=

;!" !)^ .% ! /