CS1000A GL Edition 11.esp

Manual de Instrucciones para el uso de
CELLOSTAT CS1000A/GL
n eu TE C - Cel l os t a t CS 1 0 0 0 A / G L
Indice
Manual de Instrucciones para CELLOSTAT CS1000A/GL
Introduccin y Garanta
El Cellostat y el Concepto de FULL COOLING CONTROL .
Garanta .
Garanta limitada .
Reclamacines del cliente .
Ninguna Responsabilidad por Daos subsiguientes
Principio de trabajo
Recomendaciones de Montaje
Datos Tcnicos
Varios
Estructura
Display and command buttons .
11
Entradas y salidas
12
Niveles de medicin y su indicador .
15
Opciones.
17
Configuracin y manejo del Cellostat
Valores nominales y de alarma de las tempraturas .
17
Hmedad relativa
18
Ciclos de ventilacin y tiempos .
19
Cel l o s t at CS 100 0A /GL 03. 20 11
Ciclos y tiempos de deshielo .
20
La humidificacin
21
Parmetros especial .
22
Bloqueo del men
23
Los parmetros .
23
29
Communicacin protocolar .
33
Tipos de funcionamiento (codigo de CS1000A/GL)
34
Esquiema de conexiones
35
Para este Manual
35
Contacto con neuTEC .
36
Modos de Servicio
Introduccin .
Apndice
Cel l o s t at CS1 00 0A /GL 0 3. 201 1
I n t r od u cci n y G a r a n t a
Introduccin y Garanta
Bienvenido al Cellostat CS1000A/GL! Controlador ms altamente desarrollado con relacin a la Temperatura y a la Hmedad para el almacenamiento de fruta. Su multiplicidad de Funciones pretende igualar a su
modelo semejante, y posibilita de este modo, un Control Completo de la Instalacin de Fro. En este Manual
encuentra Ud. exactamente indicaciones precisas acerca de todas las funciones y Parmetos del Cellostat
CSXXX.
Este Manual se refiere a la Firmware-Version (Vesin de la Micro-Instruccin), la cual se encuentra al final de
este Manual . Ya ha podido experimentar Ud. un Firmware-Upgrade, introducir modificaciones. Exija en
este caso, un Manual que lo permita.
El Cellostat y el Concepto de FULL COOLING CONTROL

El Cellostat forma parte del completo enfriamiento-Control-Productfamily. Esta familia ayuda a gestionar y
controlar las plantas de refrigeracin y optimiza de forma inteligente. El nuevo sistema de procedimientos y
funciones que ahorran energa, proteger el producto refrigerado de daos y funciones fciles de usar de
estos productos. El pleno vinculadoy el control del fro permite al director de la planta una visin general
de todo el sistema de refrigeracin a travs un PC y una red conectada en Internet..
Garanta
Garanta limitada
(a) para un lapso de tiempo de 90 das contados desde la fecha de recepcin, en el SOFTWARE(PROGRAMAS ) funciona
esencialmente, conforme al Manual del Producto adjuntado, y, (b), y para un lapso de tiempo de un ao, contado
desde la fabricacin, el cual se ha includo , con un HARDWARE(CIRCUITERIA), (que acompaa al
SOFTWARE(PROGRAMAS) del neuTEC, y ha funcionado normalmente, y sin fallos Procesado o de Mantenimiento. La
garanta est referida al SOFTWARE(PROGRAMAS), y es a 90 das; y si se refiere al HARDWARE(CIRCUITERIA) est
limitada a un (1) ao.ESTA GARANTIA LA ASUME neuTEC COMO FABRICANTE DEL PRODUCTO; EVENTUALES
RECLAMACIONES LEGALES SOBRE LA GARANTIA, Y RESPONSABILIDADES PARA EL COMERCIANTE , DEL CUAL SE HA
PERCIBIDO EL PRODUCTO; NI SE SUSTITUYEN, NI SE LIMITAN LAS MISMAS, QUE SE HAN RECIBIDO A TRAVES DEL PRODUCTO,
MENCIONADO ANTERIORMENTE.
Cel l o s t at CS 100 0A /GL 03. 20 11
I n t r od u cci n y G a r a n t a
Reclamacines del cliente

La responsabilidad conjunta, por parte de neuTEC, y su reclamacin exclusiva se mantiene, pasada la eleccin, por
parte de neuTEC, bien sea , (a) en el rentegro del precio pagado, o bien, (b) en la reparacin o sustitucin del
SOFTWARE(PROGRAMAS) o HARDWARE (CIRCUITERIA), los cuales no son suficientes para la garanta limitada de neuTEC, y adjuntando una copia de su recibo, se devuelve a neuTEC. Esta garanta limitada no es vlida , si el fallo de los
SOFTWARE"(PROGRAMAS), o del HARDWARE(CIRCUITERIA), se ha atribudo al caso de que haya habido un accidente,
abuso, u otra utilizacin incorrecta. Para una sustitucin de HARDWARE(CIRCUITERIA), SOFTWARE(PROGRAMAS), asume
neuTEC solamente, para el resto del plazo original de garanta, o a 30 das para el SOFTWARE"(PROGRAMAS) , y para el
HARDWARE(CIRCUITERIA), una garanta de 4 meses, en la cual, conforme a ella, el lapso de tiempo es decisivo.Keine
weitere Gewhr-leistung.
Ningun Responsabilidad por Daos subsiguentes

NI neuTEC, NI LOS SUMINISTRADORES DE neuTEC, ESTAN OBLIGADOS A REEMPLAZAR (ESTAN INCLUIDOS LOS DAOS DE
VALOR NO RESTRINGIDO, INTERRUPCION DE FUNCIONAMIENTO, PERDIDA DE INFORMACIONES COMERCIALES, O DE DATOS, U
OTRA PERDIDA FINANCIERA9, LA CUAL, POR RAZON DE LA UTILIZACION DE ESTE PRODUCTO DE neuTEC, O DE LA
INCAPACIDAD DE UTILIZAR ESTE PRODUCTO DE neuTEC, SE PRODUCEN POR SI MISMOS; SI neuTEC SE HA DEMOSTRADO, QUE
HA SIDO PERJUDICADO, DEBIDO A LA POSIBILIDADE TAL DAO. EN CADA CASO, LA RESPONSABILIDAD DE neuTEC ESTA
LIMITADA A LA CUANTIA QUE SE HA PAGADO REALMENTE POR EL PRODUCTO. ESTA EXCLUSION, NO ES VALIDA PARA LOS DAOS,
LOS CUALES FUERON OCASIONADOS INTENCIONADAMENTE, O, POR IMPRUDENCIA GRAVE, POR PARTE DE neuTEC;
PERMANECIENDO IGUALMENTE, LAS RECLAMACIONES QUE SE APOYAN EN PRESCRIPCIONES LEGALES INALIENABLES, DEBIDAS A
LA GARANTIA DEL PRODUCTO.
En el caso de que ustedes tuvieran preguntas sobre este contrato, o bien, se debieran poner en contacto
con neuTEC, por cualesquiera razones, dirjanse por favor al Representante de neuTEC para su zona, o
bien dirjanse al mismo neuTEC.
Cel l o s t at CS 100 0A /GL 03. 20 11
n eu TE C - Cel l os t a t CS 1 0 0 0 A
Pr i n ci p i o d e t r a b a j o
Principio de trabajo
La temperatura se mide por medio de 2 Sondas, situados en el vaporizador en contacto con el aire de
salida y de aspiracin, y se ajustan a causa de la diferencia T, mediante la cual se consigue un control
indirecto simultneo de la Humedad Relativa en el Depsito. Se realiza una ventilacin previa antes de
cada conexin del fro, y despus de cada periodo de fro, una ventilacin posterior proporcional (Fase de
deshielo y Humidificacin). En el caso de Periodos de Interrupcin de Fro ms largos, se realiza un ciclo de
circulacin, y en caso necesario, un ciclo de deshielo. El modo de trabajo de este aparato se patent,
desde el punto de vista de sus derechos, y es por eso, que no es comparable con otros Productos
(Termstatos) de venta en el Comercio.
Recomendaciones de Montaje
El Plano siguente muestra el Montaje ptimo de las Sondas. Se debera montar las Sondas, de tal modo, que
obtuviera una Precisin de los Valores lo ms elevada posible.
TV
RF
TA1
TA2
T1
T2
Cel l o s t at CS 100 0A /GL 03. 20 11
Da t os Tcn i cos
Datos Tcnicos
Varios
Analog input signals
4-20 mA
Outlets
8 Relais 1 Kontakt NO 5A/250V
Analog outlet
4-20 mA
Supply
230 V 50 Hz
Consumption
14 VA
Weight
1500 g
Measures
192x96x200
Measures installation hole
187x91
TAx(TAx)
TV(TE)
T1+RF(T1+RH)
T2
Cel l o s t at CS 100 0A /GL 03. 20 11
T2
Figuras
Figuras
Display y comandos de tecla
En la siguiente pintura se mira el LCD-Display y las funccines de las teclas de lo Cellostat CS1000A/GL
Esplicacin de los elementos A

1) Aviso de ventilacin
8) Tecla de avance datos
2) Aviso de Fro
9) Tecla retroceso men
3) Aviso de deshielo
10) Aviso de ALARMA
4) Aviso de humidificacin
11) Vlvula 3 - Aviso interior cmara (calefaccin)
5) Tecla de avance men
12) Vlvula 2 - Aviso separacin del circuito fro 2 (deshielo H2O)
6) Tecla numerada retroceso de datos
13) Vlvula 1 - Aviso separacin del circuito fro 1 (2 succin NH3) /
Valvula aire para humidificacion

7) Tecla SHIFT (de cambio)
14) Aviso digital
Cel l o s t at CS 100 0A /GL 03. 20 11
n eu TE C - Cel l os t a t CS 1 0 0 0 G L
Figuras
Esplicacin de los elementos GL

1) Aviso de ventilacin
8) Tecla de avance datos
2) Aviso de Fro
9) Tecla retroceso men
3) Aviso de deshielo
10) Aviso de ALARMA
4) Aviso de humidificacin
11) (Impulsos valvula modulante /ON)
5) Tecla de avance men
12)(Impulsos valvula modulante /OFF)
6) Tecla numerada retroceso de datos
13) Vlvula aire para humidificacion
7) Tecla SHIFT (de cambio)
14) Aviso digital
Cel l o s t at CS 100 0A /GL 03. 20 11
10
Figuras
Entradas y salidas A
General
1) Conexin a la red L1/N/E 230V 50/60Hz 14VA
2) Commutador principal
3) fusibile principal (160mA)
Cel l o s t at CS 100 0A /GL 03. 20 11
11
Figuras
Salidas A
4) Salida analgica 4-20mA
Conexin: 1=+; 2=-
5) Porta serial RS485
Conexin: 5=B+; 6=A-; 1=S (AgriNet Slave)
6) Rels de contacto potencial libre cierre de 5A

Algunos contactos se pueden utilizar para diferentes funciones, la funcin depende de la configuracin del
software de la Cellostat. El canbe configuracin modificada en cualquier momento de acuerdo a las
necesidades del consumidor.
1/2 Ventilacin
3/4 Vlvula de refrigeracin
5/6 Deshielo
7/8 Humidificacin
9/10 Separador del circuito fro o ventilacin aire
11/12 Separador del circuito fro 2
13/14 Presin de aspiracin del bypass (circuito de 2 vas) o calefacon
15/16 Alarma
Entradas A
7) Sondas y comutador de entrada
Incluso las entradas se puede utilizar para varios sensores y funcionalidades para multiplicar los usos de la
Cellosta Para obtener la funcionalidad necesaria que hay que elegir la configuracin correcta.
17/18
(1,+)
T1 -24 +40 C (420mA) Temperatura cmara
19/20
(2,+)
TE -24 +40 C (420mA) Temp. .... / PR 100 mmH20
21/22
(3,+)
T2 -24 +40 C (420mA) Temperatura frutta
23/24
(4,+)
HR 0 100%
25/26
(5,+)
Ext. Stby deshielo / Ext. Stby fro (Dg. in) / T3 Temp. Pulpa
(420mA) Humedat relativa
Glicole
27/28
(6,+)
TA2 (420 mA) / Oden deshielo 2 / Start desh. (Dig. In)
29/30
(7,+)
TA1 (220 mA) Oden deshielo 1
33/34
(8,-)
Contador agua cond. Impuls os/ Contacto puerta / Alarma exterior

/ Parada exterior de fro (Digital in)
Cel l o s t at CS 100 0A /GL 03. 20 11
12
Figuras
Entradas y salidas GL
General
1) Conexin a la red L1/N/E 230V 50/60Hz 14VA
2) Commutador principal
3) fusibile principal (160mA)
Cel l o s t at CS 100 0A /GL 03. 20 11
13
Figuras
SalidasGL
4) Salida analgica 4-20mA
Conexin: 1=+; 2=- para Valvula modulante de glicol
5) Porta serial RS485
Conexin: 5=B+; 6=A-; 1=S (AgriNet Slave)
6) Rels de contacto potencial libre cierre de 5A

Algunos contactos se pueden utilizar para diferentes funciones, la funcin depende de la configuracin del
software de la Cellostat. El canbe configuracin modificada en cualquier momento de acuerdo a las
necesidades del consumidor.
1/2 Ventilacin
2/3 Bomba de glicol
5/6 Deshielo agua / electrico / glicol caliente
7/8 Humidificacin valvula H2O
9/10 Humidificacin valvula aire
11/12 Valvula modulante impulsos
13/14 Valvula modulante impulsos
15/16 Alarma
Entradas GL
7) Sondas y comutador de entrada
Incluso las entradas se puede utilizar para varios sensores y funcionalidades para multiplicar los usos de la
Cellosta Para obtener la funcionalidad necesaria que hay que elegir la configuracin correcta.
17/18
(1,+)
T1 -24 +40 C (420mA) Temperatura cmara
19/20
(2,+)
TE -24 +40 C (420mA) Temp. .... / PR 100 mmH20
21/22
(3,+)
T2 -24 +40 C (420mA) Temperatura frutta / pulpa
23/24
(4,+)
RF 0 100% (420mA) Humedat relativa
25/26
(5,+)
TG1 -24 +40 C (420mA) Temperatura entrada cmara
27/28
(6,+)
TG2 -24 +40 C (420mA) Temperatura salida cmara
29/30
(7,+)
TD1 (220 mA) Oden deshielo 1
31/32
(8,+)
Contador agua cond. Impuls os/ Contacto puerta / Alarma exterior

/ Parada exterior de fro (Digital in)
P.S.:r / La gama de tempertaure mxima se puede ajustar desde -50 hasta +50 C (4 20 mA). Vase el
captulo Parametros T a 4mA y T a 20mA
ATTENTION:Las entradas 5 y 6 se puede configurar por software que se analgica o digital, esto quiere decir,
que disponga de configuracin de correo por la fbrica en el momento de ordenar el producto.
Cel l o s t at CS 100 0A /GL 03. 20 11
14
Con f i g u r a ci n y m a n ej o d el Cel l os t a t
Configuracin y manejo del Cellostat

El CS1000A/GL la causa de que se transformen en crticos y puedan indicarse, todos los valores de medida,
funciones y el sistema que se transforma en constante, sobre un lcd (light emitting crystral display)(display
emisor de luz a cristalli)-"display"(visualizador). Con las diversas combinaciones de teclas se puede proceder
a los ajustes y pasar las pginas (de los Documentos Informticos) donde estn las Diversas Indicaciones.
El CS1000XX detecta 3 niveles diversos, los cuales estn dispuestos unos encima de los otros. Entre los dos
primeros niveles no hay realmente ninguna diferencia en el manejo. Solamente puede diferenciarse el
tercer nivel
Niveles de medicin y su indicador

El primero es el nivel del control de medicin y aviso. Aqu encontramos los diversos controles y mediciones y
los Status(estado).Para obtener otro nmero de zona, se aprieta la tecla
. Con la tecla
se puede
retroceder al buscar hojeando pginas un valor umbral, o en el nivel anterior.
T1 C
T2 C
H.R.
+9.2
-1.4
92%
Qu valores se indican, depende del nmero y del tippo de los

palpadores conectados. Segn como estn conectadas muchas
sondas de temperatura, debe introducirse otro Cdigo de
CS960/1000A.
TE C
TA1C
TA2C
+2.5
+5.0
-1.2
ESTADO:
03H
ENFRIAR
La tercera pantalla muestra el estado de la Cellostat. Esto tambin

puede ser ledo por el LED que se encuentra en la parte frontal del
panel.
Temporizadores de mquina
En el caso de que la funcin Visual.Timers se conectra siguiendo la indicacin del estado con los temporizadores siduientes:
Temporizador de Preventilacin
Temporizador de Postventilacin
Cel l o s t at CS 100 0A /GL 03. 20 11
15
<FRIO>
Off
<PDESH>
Temporizador de fro
<HUM>
Temporizador de humidifcacin
Off
<DESH>
Temporizador de dehielo
Off
Off
<DESHUM>
<DREN>
Off
Off
<PREC>
Off
<PDESA>
Off
Temporizador de deshielo con humidificacin

Temporizador de drenage
Temporizador de pausa de recircolacin
<REC>
Temporizador de recircolacin
Off
<PCYC>
Off
Temporizador de pausa de deshielo
Temporizador de pausa de deshielo de aire

Temporizador de pause de cyclo
Opciones
Valores nominales y de alarma de las temperaturasEstos parmetros son los ms comunes, y son los que se
cambian con bastante frecuencia. Por esta razn se puede encontrar en un principio.
T1 min
(C): +2.5 : +2.0
Se sobrepasa el T1 max., se conecta la Ventilacin y despus de

terminada la ventilacin previa tampoco ha llegado al Fro hasta
T1min. Ahora se realiza la Ventilacin Posterior.
T1 max
(C): +3.0
TE min
(C): -4.0
Se est por debajo de TE min, de este modo se desconecta la vlvula de fro y despus de rebasar TE max se conecta de nuevo.
Cel l o s t at CS 100 0A /GL 03. 20 11
16
TE max
(C): -1.0
Alarm PR min
(mmH2O): -10
Si no es el control de la presin activa, entonces usted tendr las

siguientes opciones para configurar.
Alarm PR Max
(mmH2O): +15
TD resfr min
(C): -5.0
Con la Opcin Fro-TD min. y max. se puede regular la Temperatura

de Vaporizacin.
TD resfr max
(C): -4.0
Se rebasa la Alarma, de este modo centellea la Indicacin de Alar-
Alarma max
(C): +4.5
ma. Todas las funciones continuan funcionando normalmente. Por

el contrario, est la Alarma min(Alarma al mnimo), de este modo
se desconecta todo el sistema. Entonces, se pone en primer lugar,
nuevamente en marcha, si T1max fuera rebasado o se lleva a
cabo un Reset(Puesta a Cero)).
Calefaccin T1 max
(C):
En caso de que exista una calefaccin, cuyo control se activa, se

puede con ambos parmetros, que estn previstos para la calefaccin, introducir la gama de temperaturas, en la cual debe calentarse.
Cel l o s t at CS 100 0A /GL 03. 20 11
17
Humedat relativa
La humedad relativa se puede controlar si los sensores apropiados se han instalado. Puede ser dirigido
directamente o indirectamente. Indirectamente a travs de la refrigeracin y directamente a travs de la
humidificacin y deshumidificacin.
Se est por debajo del valor nominal (R.F. min.) de la Humedat Re-
H.R. Min
lativa, se conecta la Humedat en el prximo ciclo de postventila-
(%): 96
cin o fsse de deshielo por aire, hasta que se ha alcanzado el

valor nominal. La Humedat puede distribuirse en U.R. Max. impulsos
en que hay Humedad e interrupciones en que no la hay
vea Humidificacin).
Rebasamos R.F. max., se activa el Deshumidificador.
H.R. Max
(%): 100
Ciclos de ventilacin y tiempos

Aqu se pueden ajustar las constantes para los diversos tiempos de Ventilacin. La mayor parte de los valores se introducen en algunos Minutos y comprenden una gama que va de 1 hasta 60 y en los intervalos de
circulacin se puede introducir un valor entre 1 y 255.
Ventilacin previa
(Min): 5
Post.ventil.
(%): 60
Tiempo recirc.
(Min): 15
Interv. recirc.
(Min): 60
candidad
ciclos: 24
La Ventilacin Previa se pone antes del Fro, Tiempo recirc.

homogeniza el aire de la Habitacin, y evita de este modo fallos
en la Medicin.
El tiempo de funcionamiento posterior se refiere a la Duracin Tiempo de Fro y se indica en tanto por ciento (%).
El tiempo de Circulacin determina el tiempo en el cual el ciclo de

circulacin permanece activo.
Si, para un tiempo determinado (Cese de la Circulacin), no se ha

realizado ningn Ciclo de Refrigeracin, el Cellostat activa Cantidad automticamente un Ciclo de Circulacin.
El nmeo de los ciclos de Fro determina cuntos Ciclos de Fro,

Mximos por Da, pueden realizarse.
Cel l o s t at CS 100 0A /GL 03. 20 11
18
n eu TE C - Cel l os t a t CS 1 0 0 0 A G L
Ciclos y tiempos de deshielo

Aqu se encuentran todos los Parmetros que tienen que ver con el deshielo. Algunas Opciones no estn
siempre disponibles, puesto que dependen del tipo de deshielo.
deshielo
(Fixo/Suma): S
TD deshielo max
(C): +5.0
Los dos primeros Parmetros se refieren tambin a la Sonda de deshielo. El Valor Mnimo indica la Temperatura, en la cual debe conseguirse con un Enfriamiento despus del deshielo.
El valor mximo indica la Temperatura en la cual debe interrumpirse un deshielo.
Hay dos sistemas distintos para determinar el momento del deshie-
interv.deshielo
(H): 4
lo. Bien sea, se descarcha despus del Transcurso de un cierto

Tiempo, sin atender a los tiempos de Enfriamiento (Fix), o bien, se
descarcha solamente despus, si la suma de los Tiempos de Enfria-
Tiempo deshielo
(Min): 15
miento Desesc. Despus han alcanzado un cierto Valor (Suma).

Al cabo de cuntas horas es necesario un deshielo. Depende del
Sistema de Refrigeracin, y puede ajustarse el deshielo con el Parmetro (deshielo despus de (h) = por Agua, Elctrico, por Gas
inter.desh.aire
Caliente).
Nach (h): aus

La Duracin de la Descongelacin depende igualmente de diversos Factores, y debe ajustarse conforme a la Experiencia o segn
tiempo.desh.aire
Tests(Pruebas).
(Min): 20
Drenage
(Min): 5
Despus del deshielo, cabe permitir que transcurra Escurrimiento un

tiempo, en el cual el Agua Sobrante del Hielo Fundido pueda gotear, puesto que ste, de lo contrario se hincha en forma de burbujas, por la Ventilacin en la Cmara Frigorfica, humedecindose,
por consiguiente, las Mercancas.
Tiempo succion
(Min): 5
TD deshielo min
(C): -1.0
El tiempo de succin sirve para sto, es decir, para permitir Tiempo

desesc. una aspiracin del medio Refrigerante.
Se ha deshielado elctricamente, est el vaporizador caliente despus del deshielo. Puesto que no es favorable insuflar aire caliente
en la cmara frigorfica, se puede activar el Fro, antes de introducir la Ventilacin a un cierto tiempo, hasta que el Vaporizador
Cel l o s t at CS 100 0A /GL 03. 20 11
19
haya alcanzado, de nuevo, la teperatura correcta, antes de apli-
Enfre.sen. ventilador
car la Ventilacin.
(Min): 5
El deshielo posterior se realiza con agua, despus de un Dessecarche Elctrico o por Gas Caliente, para quitar el Hielo remanente.
Si se ha conectado el deshielo por aire, se descongela el Vaporizador solamente con Aire, durante el Tiempo que permanece el des-
Atrazo H2O
hielo por Aire.
(Min): 0
La humidificacin
Las opciones siguientes le ayudarn a setupo su planta de humidificacin para mantener la humedad de
derecho dentro de las habitaciones.
Tiempo humid.
(Min):10
El Tiempo de Humidificacin indica el Tiempo mximo que puede

humidificarse.
No es ventajoso rociar continuamente la Habitacin con Agua, y
por eso, se pueden ajustar los intervalos, en los cuales se ro-
ca Parada.
Pausa
(Min): 1
Impulso Humid.
(Sec): 5
Interv. humid.
(Min): 1
Retraso stop aire

(Sec): 5
Deshielo manual
(ON/OFF): OFF
La Interrupcin de la Humidificacin indica el Intervalo de Tiem-
po, que debe transcurrir, entre un impulso de Humidificacin

y el otro.
El Impulso de Humidificacin indica el Tiempo durante el cual se roca con Agua.
Puede configurar esta opcin para evitar que el humidifactor se

congele. Despus del pulso de agua ltimos los golpes de aire a
presin el agua que queda fuera del tubo.
Este golpes opcin para una cantidad especificada de tiempo de

aire a travs de la presin humidifcator. Bastante mismo
functionalyity como opcin antes.
Usted comienza el ciclo de descongelacin inmediatamente

activando esta opcin. Despus de que el parmetro se guarda el
ciclo de descongelacin se inicia inmediatamente.
Cel l o s t at CS 100 0A /GL 03. 20 11
20
Parmetros especial
Dif-T armasen
(C): +1.0
Hay diversos Parmetros, que resuelven las funciones especiales.

de Algunos sirven para la seguridad, otros, por otra parte, alamacenamiento para el confort.
En el almacenamiento, es oportuno repetir a menudo una Baja
Temperatura de Inyeccin, para obtener una mayor Potencia de
Enfriamiento, esta diferencia suplementaria puede ajustarse con la
Acumulacin de diferencias de temperatura.
Atraso puerta
(Min): 5
El enfriamiento y las paradas de ventilacin en puertas de las

habitaciones abiertas si la entrada digital se utiliza para detectar
tanto como si la puerta de la cmara est abierta o no. Esta
opcin existe para evitar que el enfriamiento est apagado y en
intervalos cortos. Se determina el tiempo que la puerta tiene que
estar cerrado antes de reiniciar el enfriamiento o ventilacin.
Bloqueo del men

Menu
(OFF/On): On
El bloqueo del Men se introdujo para evitar la variacin inadvertida de los Valores. Si se ha ajustado en este Punto del Men el valor
off (desconexin), no pueden variarse los valores con las teclas
y
en los otros puntos del Men. Posteriormente, ya puede
realizarse solo por encima de la cuadrcula retcula. Para desactivar el bloque del Men, deben emprenderse los siguientespasos :
Con la tecla
vuelva a saltar a la Indicacin Principal (Nivel del
valor de Medida).
Apretar simultneamente la tecla
y la tecla SHIFT" (CAMBIO).
Con la tecla
uno.
saltar al punto del Men Men y poner el valor en
Con la tecla
volver al nivel del valor de medida para memorizar el
valor.
De este modo se ha levantado el bloqueo del Men, y se pueden
cambiar libremente todos los valores.
Cel l o s t at CS 100 0A /GL 03. 20 11
21
Los parmetros
Cuidado! Los Parmetros, que se encuentren en este Nivel extraordinariamente importante para el correcto
funcionamiento del Cellostat CSxxx. Las Modificaciones pueden dificultar el comportamiento en caso de avera del Aparato y deberan hacerse con gran cuidado.
Direccion CSxxx
(Hex): 01H
La Direccin de los CSxxxsirve para el direccionamiento del

CSxxxen el Agrinet. Esto es muy importante, pues de lo contrario los
datos y Parmetros dell Cellostat de un Computador (AC2500,
AC2001/ 2, Agri Host 5000, no pueden pedirse (vea Agrinet)
Codigo CSxxx
(Hex): 2eH
El Cdigo de los CSxxx determina qu Sondas estn conectadas y

qu Funciones estn activadas. Un Falso Ajuste en este Campo
puede llevar a un Comportamiento en caso de Avera (vea Publicacin del Cdigo delCSxxx).
Regolador PI
(no/si): si
Tambin puede activarse un Funcin del Regulador-PI. Segn eso,

el Cellostat se comporta como un Regulador-PI. (Salida de Seal
4 - 20 mA)
El CSxxx puede utilizarse Sensores de Humedad, los cuales tienen

una seal de Salida de 0 hasta 20 mA, o de 4 hasta 20 mA. Con la
Funcin Flag(seal a modo de bandera) R.F. se puede determinar
qu seal de edicin se presenta.
Nr.circuitos frigo.
(1/2): 1
El nmero de ciclos de Enfriamiento es solamente interesante en

casos raros. En caso de que haya ms de un ciclo de Refrigeracin debe conectarse el Csxxx de un modo especial. Para Informaciones con ms detalles, dirjase al Tcnico del Servicio.
T1max cong.
(C): -5.0
The Cellostat steeres deep frosting rooms differently from normal

cooling rooms. This temperature level switches the operation mode
of the Cellostat from cooling room to deep frosting room automatically, as you can use deep frosting rooms as cooling rooms.
bloq.desh.exter.
(Si/nO): no
El Bloqueo del deshielo exterior sirve para la Limitacin del mismo

mediante una Seal Externa. Solo es vlido para el deshielo por
Agua.
22
Standby Ext.
(SI/nO): nO
Mediante un Contacto Externo, puede ponerse el Cellostat en Estado de espera (Stand By(Estado de Espera)). Este Estado, permanece aplicado tan largo tiempo como se aplique Seal a la
Entrada.
Tipo sonda H.R.

[4-20mA]
Salida L7
[Almaz. rap..]
En cambio, el deshielo Externo, ocasiona mediante una seal externa, un deshielo previo.
El CSxxx tiene una salida digital. Se puede utilizar para varios

propsitos:
[no se utiliza] la salida no se utiliza
[Calefaccin] - Activa el control de calefaccin. Si el cuarto fro llega

a la calefaccin est encendida.
[Dehumidificacin] - Activa el control de deshumidificacin. Si la
habitacin tiene que humidty niveles altos de la salida digital se
establece y la planta dehumidifaction est encendido.
Deshielo ext.
(si/no): no
[Enfriamiento] -Activa el modo especial que utiliza para llenar las

cmaras
[Dehielo exterior] -Si usted tiene una planta de descongelacin que
necesita un impulso exterior para comenzar con la descongelacin.
Canale analog. #2
[TE / PR]
La entrada analgica 2 se puede utilizar para leer una

temperatura (TE), la corriente utilizada por los ventiladores (IV), o la
presin (PR).
Bypass val.asp.
(on/off): off
Esta opcin activa la accin en el modo de relleno - Como su

nombre lo dice es una manera mejor para dirigir la planta de
enfriamiento cuando se llenan las habitaciones. Se activa
automticamente la deshumidificacin.
Se activa esta opcin, aparecen nuevas indicaciones en el Nivel
del Valor de Medida. Estas indicaciones visualizan los diversos Temporizadores del CSxxx y ayudan al Diagnstico del Comportamiento en Avera, as como tambin a informarse fcilmente. Cierto
Temporizador son naturalmente solo activos, si la Funcin, que representan, es o est presente activada.
La peticin del enfriamiento y el deshielo, est ante todo relacionada con el control de energa, concebido por medio del Energy
23
Econom. El Cellostat pide, en resumidas cuentas, si puede enfriar, y

si, se tiene que desconectar simultneamente, otras habitaciones,
Timer maquina
(on/off): off
Reset
(ON/OFF): OFF
durante el tiempo en que est conectado el sistema del control de

la energa.
Si la pocin Reset se pone a on,se realiza un Resetdespus de

cada memorizadin de los datos.
El Cellostat tiene una entrada digital para manipular la forma en

que los controles de la planta de habitaciones y de refrigeracin:
[no se utiliza] - Entradas digitales no se utiliza

Entrada digital
[puerta]
[Puerta abierta] -Si la entrada digital est conectada a un interruptor

en la puerta de la habitacin para detectar el tiempo la puerta est
abierta o cerrada
[ Alarmas exterior] -
Mado frio e
des (no/SI): no
[Ext. Stop] -Detiene todas las actividades de la Cellostat si recibe una

seal de la entrada
[Descongelacin. agua] -La entrada digital se utiliza para medir el
agua de descongelacin
Impulsos/l
:1
Ha establecido la entrada digital a Defr. El agua, esta opcin aparece

y se puede establecer cuntos pulsos del contador de agua le da a cada
litro de agua utilizada.
Esta opcin establece la cantidad de corriente es utilizada por la
ventilacin. La informacin se utiliza para la mamagement consumo
P Ventialction
de energa.
(KW):
P frio
(KW):
Esta opcin establece la cantidad de corriente es utilizado por el

enfriamiento. La informacin se utiliza para la mamagement
consumo de energa.
Cel l o s t at CS 100 0A /GL 03. 20 11
24
n eu TE C - Cel l os t a t CS 9 6 0 / 1 0 0 0 A
RANGE I
(A): 0.0
TD (0=AMBOS)
(0-2): 1
Esta opcin aparece slo si la entrada analgica 2 se ajusta a IV y

delimita el rango de medicin de la corriente.
Esta opcin determina si hay uno o dos senesors descongelacin

conectado.
Aviso! El ADC(Analog-Digital Converter)(Convertidor
Digital-Analgico) !Debe Siempre Permanecer Conectado!
Conv. A/D
(ON/OFF): ON
ADC Offset
01: (n): 0.0
ADC val.
01: (n): -400
La Opcin Convertidor Analgico/Digitaldel CSxxx conecta o desconecta Esta Option(Opcin) existe solamente para Usos de Servicio.
En la Option ADC-Offset(Opcin Deriva-ADC) pueden eventualmente corregirse pequeos fallos de los Canales-ADC.
Aqu puedes leer lo que ledo por el conversor analgico / digital

directamente. Los valores se muestran en modo normal (con
amortiguacin). Usted puede seleccionar con la tecla Shift para
mover entre los diferentes conversores A / D.
ADC raw
Estos son los valores de la ADC en formato RAW.
01: (n): 3
ADC bin
01: (n):
Temp 4mA
(C): -24.0
Temp 20mA
(C): +40.0
Estos son los valores del ADC despus de una transformacin

binaria.
El Cellostat puede utilizar sensores de temperatura con diferentes

rangos de medida y de 4 a 20 mA. En esta opcin se establece la
temperatura de 4 mA.
Aqu puede ajustar la temperatura de la salida de 20 mA de los

sensores del temperatur. PD: No se pueden mezclar
Cel l o s t at CS 100 0A /GL 03. 20 11
25
PORT
(Hex) == 80H
El Status(Estado) de las salidas individuales, se puede expresar tambin, mediante un Nmero, el cual puede utilizarse y
pedirse desde las Computadoras. Pero se indica tambin en
el CSxxx en la Option PORT(Opcin VIA DE ACCESO).
STATUS
(HEX): 03H
Adems de ello, se indica una vez ms el Status(Estado)

del Cellostat CSxxx".
IMPORTANTE: Despus de cada cambio de los parametros edel

sistema es necesario volver a initalize el dispositivo, puede hacerlo
pulsando
hasta que vuelva a la primera presentacin (los
valores medidos) y los pres
y SHIFT y
al mismo tiempo hasta
que la pantalla muestra - - RESET -
Cel l o s t at CS 100 0A /GL 03. 20 11
26
M od os d e S er vi ci o
Modos de Servicio
Introduccin
En esta opcin se encuentra el firmware versin del software instalado en el dispositivo y tambin la fecha
del software. Esta informacin es necesaria cuando se comunique con el apoyo techical.En caso de que
deban revisarse Funciones individuales del Cellostat, se puede hacer de este modo, el llamado
Funcionamiento de Prueba. Durante el Funcionamiento de Prueba puede solamente efectuarse un
Control Manual.
Con
Con
usted puede seleccionar un punto del men y con SHIFT se puede entrar y salir del men.
y
los botones y se puede cambiar la opcin en el men.
Este es el primer men en el modo de servicio. La siguiente pantalla
Service mode
muestra las opciones que se ve cuando se selecciona el men con
--> SW Version
SHIFT.
SW-Version
En esta opcin se encuentra el firmware versin del software
SW-Version X.xx
instalado en el dispositivo y tambin la fecha del software. Esta
Date: 15/03/05
informacin es necesaria cuando se comunique con el apoyo

techical.
E2Prom
Muestra qu tipo de E2PROM est instalado.
E2Prom device
93C46 (8 bit)
Raw ADC
0:0000
1:0000
2:0000
3:0000
Esta opcin muestra los valores en bruto de la analogas convertidor A /D digital.
Fast ADC
0:-400
1:-400
2:-400
3:0000
Esta opcin muestra los valores de velocidad de las analogas convertidor A / D digital.
Cel l o s t at CS 100 0A /GL 03. 20 11
27
Normal ADC
0:-400
1:-400
2:-400
3:0000
Esta opcin muestra los valores normales del convertidor analgico

digital.
Port Test
I/O port test

Port L1 : off
Con esta opcin se puede activar manualmente la salida de rel.

Seleccione el rel
con y con los boton
se
puede activar o desactivar dem.
RS485 receive
RS485 receive
Esta opcin le ayudar a asegurarse de que la instalacin RS485

se ha realizado correctamente. El CSxxx muestra todo lo que recibe
a travs del RS-485 en la pantalla-
RS485 send
<send>
RS485 send
Con esta opcin usted puede enviar un carcter a la Agrinet el
RS485. Slo asegrese de que usted no tiene ninguna
AC2500/2001/2 o AgriServer conectado.
**RESET**
**** RESET ****
Esta opcin se restablecer el dispositivo y volver al modo normal.
Atw
ATW-D-AF CS T0
0 0 0 0 -0.3
Muestra el estado de las entradas digitales del dispositivo
ATW = agua de dehielo

D=
AF =
CS = Standby Externo
T0 = Compensacin de temperatura
Cel l o s t at CS 100 0A /GL 03. 20 11
28
DAC
DAC output
0: 4.00 mA
Aqu puede ajustar la salida de la toma analgica. En realidad,

slo est presente en la serie CS1000A/GL.
EEMAP
E2Prom
Muestra cunto espacio se ha utilizado en el E2Prom
000-01c used
Cel l o s t at CS 100 0A /GL 03. 20 11
29
A p n d ice
Apndice
Communicacin Protocolar
El Cellostat CSxxx" puede ser controlado ms all del serielle Scnittstelle" (punto de corte(desconexin) en serie) (RS485).La consulta se efecta acerca de un determinado protocolo. Puede escogerse entre
un
protocolo-ASCII y un protocolo-Binario. El protocolo Binario hay que anteponerlo,
puesto que incluye un control de fallos y es esencialmente rpido. Pero, puesto que el protocoloASCII es fcilmente accesible, y se ha descrito aqu, de un modo comprensible. Pueden pedirse
las especificaciones del Formato Binario.
Peticin de un valor
!
01
T1
Llamada
Direccin
Peticin
Opcin
01
T1min
10
Llamada
Direccin
Peticin
Opcin
Introduccin de un Valor
Aclaracin sobre la Edicin de los Datos de Entrada

!01HELP
Para recibir una Ayuda del Aparato 01.
!01
OK
Para recibir una Confirmacin.
!01?T1
0009
Temperatura 1 de 0,9C
!01T1max+0018
OK
T1max ponga b a +1,8C
!01T1min-0005
OK
T1min pngalo a -0,5C
!01STORE
OK
Para memorizar los valores.
!01?RW
Valores cmara
!01?T2
!01?TV
Cel l o s t at CS 100 0A /GL 03. 20 11
30
A p n d ice
Tipos de funcionamiento (codigo de CS1000A/GL)

El Cdigo de los aparatos determina qu funciones del CSxxx estn activadas y qu elementos sondas fueron conectados.
Primera cifra
Segunda cifra (Hex)
1 = T.D. - Sonda existente
1 = Tambin Humidificacin con la Enfriamiento
2 = Correccin de Temperatura
2 = Deshielo activado
4 = No hay Sonda-TE
4 = Sonda-U.R.
8 = Ciclos de enfriamiento activados
8 = Humidificacin con o sin Sonda-R.F.
Beispiel :
1. Ziffer
2. Ziffer
Correcin Temp.
Ddeshielo
Ciclos
U.R.
Humidificacin
___+
___+
10
14
Ahora, pase Ud. los valores de la 1 Cifra y de la 2 Cifra, al sistema Hexadecimal.

DECIMAL
10
11
12
13
14
15
HEX
Ejemplo : 10 Dec -> A Hex und 14 Dec -> E Hex

Todava debe Ud. ahora cuadrar solamente la 1 y la 2 cifra, y obtendr de este modo el
Cdigo del
CSxxx: A + E -> AE Hex
IMPORTANTE: Despus de cada cambio de la Systemparameters es necesario volver a initalize el dispositivo,

puede hacerlo pulsando
y SHIF T y
hasta que vuelva a la primera presentacin (los valores medidos) y con los
al mismo tiempo hasta que la pantalla muestra --- RESET ---.
Cel l o s t at CS 100 0A /GL 03. 20 11
31
A p n d ice
Esquiema de conexiones A
w w w.neutec.it
N r.Fab.: 1 0 0 0
Voltaje 230V 50/ 60 H z
Fecha
L 1+N +E
Primero numero (hex ) S ecundo numero (hex )
21
3
22
+
23
4
24
+
25
5
26
+
T able (decimal->hex )
0 =0 4 =4 8 =8
1 =1 5 =5 9 =9
2 =2 6 =6 10 =A
3 =3 7 =7 11 =B
27
6
28
+
29
7
30
+
S ens or
T D1
temper atura
- +
T D2
S ens or
- +
T3
de pulpa 2
- +
HR
S ens or
- +
T2
temper atura
- +
S ens or de
S + PR 100
H .R . 0-100%
Camara/air e
S ens or de
temperatur a
T1
20
+
de producto
- +
19
2
S ens or de
S ens or de
18
+
pr es in (T E )
17
1
1 =H um. y fr io
2 =Des hielo activo
4 =S onda H .R . pr es ente
8 =H umdification attiva
temperatur a
1 =T D activo
2 =Cor ec. temp.
4 =N o T E
8 =Ciclos enfr io
ins tal.
Fecha
Dir eccin
temper atura
Cdigo
00
33
D
34
-
12 =C
13 =D
14 =E
15 =F
+-
Contacto
Cellos tat T ype CS
neuT E C G.m.b.H . - Indus tries tras s e 12 - 39011 L ana - Italien - T el +39 0473 561 988 - Fax +39 0473 561 169
El dibujo de arriba aclara las conexiones del Cellostat1000A". Es importante, ante todo, que la
Puesta a Tierra, se haga correctamente para evitar perjuicios.
"Cuidado" La NO CONEXION A TIERRA CONLLEVA LA PERDIDA DE
LA GARANTIA! Los Cellostate(Cel-
lostats), que no se conectaron correctamente, estn excludos de la Garanta!
Cel l o s t at CS 100 0A /GL 03. 20 11
32
A p n d ice
Esquiema de conexiones GL
Contactar a neuTEC
UD. se podr contactar con neuTEC de varias maneras. Para cualquier informacin rogamos consultar nuestro sitio Web. Nuestra direccin de correos es la siguiente:
neuTEC S.r.l.
Zona Industriale 12
I- 39011 LANA (BZ)
Italia
Para cualquier pedido telefnico, fax o por correo electrnico nuestros nmeros son los siguientes:
TEL: +39/0473/561988
Fax: +39/0473/561169
Mail: anton@neutec.it
Informaciones sobre productos; adems de documentos, ejemplos de aplicaciones adems de informaciones detalladas sobre nuestros productos se encuentran en nuestro sitio Web.
Homepage: www.neutec.it
Cel l o s t at CS 100 0A /GL 03. 20 11
33

CS1000A GL Edition 11.esp

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

CS1000A GL Edition 11.esp

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Manual de Instrucciones para el uso de

Reclamacines del cliente .

Ninguna Responsabilidad por Daos subsiguientes

Niveles de medicin y su indicador .

Configuracin y manejo del Cellostat

Valores nominales y de alarma de las tempraturas .

Ciclos de ventilacin y tiempos .

Cel l o s t at CS 100 0A /GL 03. 20 11

Ciclos y tiempos de deshielo .

Bloqueo del men

Tipos de funcionamiento (codigo de CS1000A/GL)

Para este Manual

Contacto con neuTEC .

Cel l o s t at CS1 00 0A /GL 0 3. 201 1

El Cellostat y el Concepto de FULL COOLING CONTROL

Cel l o s t at CS 100 0A /GL 03. 20 11

Reclamacines del cliente

Ningun Responsabilidad por Daos subsiguentes

Cel l o s t at CS 100 0A /GL 03. 20 11

Cel l o s t at CS 100 0A /GL 03. 20 11

8 Relais 1 Kontakt NO 5A/250V

Measures installation hole

Cel l o s t at CS 100 0A /GL 03. 20 11

Esplicacin de los elementos A

8) Tecla de avance datos

9) Tecla retroceso men

10) Aviso de ALARMA

11) Vlvula 3 - Aviso interior cmara (calefaccin)

5) Tecla de avance men

12) Vlvula 2 - Aviso separacin del circuito fro 2 (deshielo H2O)

6) Tecla numerada retroceso de datos

13) Vlvula 1 - Aviso separacin del circuito fro 1 (2 succin NH3) /

Valvula aire para humidificacion

14) Aviso digital

Cel l o s t at CS 100 0A /GL 03. 20 11

Esplicacin de los elementos GL

8) Tecla de avance datos

9) Tecla retroceso men

10) Aviso de ALARMA

11) (Impulsos valvula modulante /ON)

5) Tecla de avance men

12)(Impulsos valvula modulante /OFF)

6) Tecla numerada retroceso de datos

13) Vlvula aire para humidificacion

7) Tecla SHIFT (de cambio)

14) Aviso digital

Cel l o s t at CS 100 0A /GL 03. 20 11

Cel l o s t at CS 100 0A /GL 03. 20 11

Conexin: 1=+; 2=-

5) Porta serial RS485

Conexin: 5=B+; 6=A-; 1=S (AgriNet Slave)

6) Rels de contacto potencial libre cierre de 5A

T1 -24 +40 C (420mA) Temperatura cmara

TE -24 +40 C (420mA) Temp. .... / PR 100 mmH20

T2 -24 +40 C (420mA) Temperatura frutta

(420mA) Humedat relativa

TA2 (420 mA) / Oden deshielo 2 / Start desh. (Dig. In)

TA1 (220 mA) Oden deshielo 1

Contador agua cond. Impuls os/ Contacto puerta / Alarma exterior

Cel l o s t at CS 100 0A /GL 03. 20 11

Cel l o s t at CS 100 0A /GL 03. 20 11

Conexin: 1=+; 2=- para Valvula modulante de glicol

5) Porta serial RS485