NOMBRES DE LOS DIAS DE LA SEMANA

Los das de la semana han sido nombrados desde la era romana en referencia a los siete
planetas de la astronoma clsica. Tambin se los numera, comenzando por
el Domingo, Luneso Sbado segn la sociedad y tradicin.
ndice
[ocultar]

1Nombres de los das segn los planetas

o

1.1Tradicin greco-romana

1.2Tradicin germana

2Vase tambin

3Referencias

4Bibliografa

5Enlaces externos

Nombres de los das segn los planetas[editar]

Tradicin greco-romana[editar]
La referencia ms antigua a la asociacin entre los siete das de la semana con cuerpos
estelares se encuentra en el ttulo de la obra (perdida) de Plutarco (46-120CE) titulada Porque
es que los das de la semana nombrados segn los planetas siguen un orden diferente del
real?1 Entre los siglos I y III el Imperio romanoreemplaz en forma gradual al ciclo
nundinal (semana del mercado) romano de ocho das por la semana de siete das. El orden de
los das era Sol, Luna, Ares, Hermes, Zeus, Afrodita, y Cronos, denominados segn los
cuerpos celestes que presidan las primeras horas de cada da, segn la astrologa
helenstica. Desde Grecia los nombres planetarios de la semana pasaron a los romanos, y del
latn a los otros idiomas del sur y oeste de Europa, y a su vez a otros idiomas que fueron
influidos por ellos.

Da:

Domingo
Sl (Sol)

Lune
s
Luna

Mart

Mirco

es

les

Jueves

Mart

Mercur

Jpiter

io

Grieg
o
antigu
o

hmra

hmr

hmr

Hlou

Seln

res

Italian
o

dies Slis

hmra

hmra

hmra

hmra

Hermo

Dis

Aphrodt

Krnou

dies

Lnae

Martis

Mercuri

domingo

lues

marted

Saturno

dies

luned

Venus

Sbado

dies

domenica

Latn

Vierne

dies Jovis

dies
Veneris

dies Saturn

mercoled gioved

venerd

sabato

martes

mrcores

joves

vernes

sbado

segund

tera-

quarta-

quinta-

sexta-

a-feira

feira

feira

feira

feira

Monda

Tuesda

Wednesd

ay

Thursday

Friday

galleg
oportu
gus

Portu
gus

Ingls

domingo

Sunday

sbado

Saturday

Da:

Ruma
no

Franc
s

Domingo
Sl (Sol)

Lune
s
Luna

Mart

Mirco

es

les

Jueves

Mart

Mercur

Jpiter

io

Asturi
ano

Friula
no

Napoli
tano

Venus

Sbado
Saturno

luni

mari

miercuri

joi

vineri

smbt

dimanche

lundi

mardi

mercredi

jeudi

vendredi

samedi

xoves

venres

quinta

sexta

feira

feira

domingo

luns

terza

segund

feira

a feira

terceira
feira

Catal

duminic

martes
Galleg

Vierne

mrcores
corta feira
cuarta
feira

divendre

sbado

diumenge

dilluns

dimarts

dimecres

dijous

domingu

llunes

martes

mircoles

xueves

vienres

sbadu

domenie

lunis

miercus

joibe

vinars

sabide

Dummeneca

Lunner Marter

Miercur

Giover

Viernar

Sabbato

martar
s

dissabte

Da:

Filipin
o

Sardo

Interli
ngua

Ido

Esper
anto

Irland
s

Galic
o
escoc
s

Gals

Domingo
Sl (Sol)

Lune
s
Luna

Mart

Mirco

es

les

Jueves

Mart

Mercur

Jpiter

io

Miyerkule

Linggo

Lunes

Martes

dominiga

lunis

martis

mercuris

giobia

Dominica

Lunedi

Martedi Mercuridi

Jovedi

Sundio

Lundio

Mardio

dimano

lundo

mardo

An

An

An

Domhnach

Luan

Mhirt

Domhnaigh

Luain

Mirt

Di-

Di-

Dmhnaich/D

Huwebes

Vierne
s
Venus

Biyernes

chenabur
a

Sbado
Saturno

Sbado

sappadu

Venerdi

Sabbato

Merkurdio Jovdio

Venerdio

Saturdio

merkredo

ado

vendredo

sabato

An

An

Chadaoi

Dardaoi

An Aoine

n}

Dardaoi

hAoine

Cadaoin

Di-

Di-

Di-

Luain/

Mirt/D

idmhnaich

Diluain

dydd Sul

dydd

An Satharn
D Sathairn

Di-

Di-

Ciadain/D Ardaoin/D

Haoine/D

Sthairne/D

imirt

iciadain

iardaoin

ihaoine

isathairne

dydd

dydd

dydd Iau

dydd

dydd

Da:

Domingo
Sl (Sol)

Lune
s
Luna

Llun

Cornu
alls

Bret
n

Dy' Sul

Dy' Lun

Disul

Dilun

Mans Jedoonee

Alban
s

Turco

Euska
ra

Persa

Hebre
w

E diel

Pazar

Jelune

E hn

Pazart
esi

Mart

Mirco

es

les

Jueves

Mart

Mercur

Jpiter

io

Mawrth

Mercher

Dy'

Dy'

Meurth

Mergher

Dimeur

Dimerch

zh

er

Jemayr
t

Jecrean

mart

mrkur

Sal

aramb
a

Vierne
s
Venus

Gwener

Dy' Yow

Dy'
Gwener

Sbado
Saturno

Sadwrn

Dy' Sadorn

Diriaou

Digwener Disadorn

Jerdrein

Jeheiney

Jesarn

E enjte

E premte

E shtun

Perembe Cuma

Cumartesi

Osteguna

Ostirala

Larunbata

Asteleh

Asteart

Asteazke

ena

ea

na

Igandea

Tradicin germana[editar]
Artculo principal: Calendario germnico

Los pueblos germnicos adaptaron el sistema introducido por los romanos pero utilizaron
sus dioses autctonos en reemplazo de las deidades romanas (con la excepcin del Sbado)
en un proceso que se ha denominado Interpretatio germanica. No se conoce con exactitud la
fecha a partir de la cual se introdujo este sistema, pero debe haber sido posterior al ao AD
200 pero antes de la introduccin de la cristiandad durante los siglos VI y VII, o sea durante la
fase final o poco despus del colapso del Imperio romano de occidente.2 Este perodo es
posterior que el del protogermnico, pero an corresponde a la etapa de lenguas germnicas
occidentales nodiferenciadas. Los nombres de los das de la semana en los idiomas
escandinavos no fueron calcados en forma directa del latn, sino que fueron tomados de los
nombres germnicos occidentales.

Domingo: Ingls antiguo Sunnandg, que significa "da del sol." Esta es la traduccin
de la frase en latn dies Solis. En ingls, al igual que en la mayora de losidiomas
germnicos, se preservan las asociaciones originales paganas/sol del da. Muchos otros
idiomas europeos, incluidos todos los idiomas romances, han cambiado su nombre por "el
da del seor" (basado en la expresin eclesistica en latn dies Dominica). Tanto en la
mitologa germnica occidental como del norte el Sol es personificado como una
diosa, Sunna/Sl.

Lunes: Ingls antiguo Mnandg, que significa "da de la Luna." Esto se basa en la
traduccin del nombre en latn dies lunae. En la mitolgica germnica del norte, la Luna es
personificada por un dios, Mni.

Martes: Ingls antiguo Twesdg que significa "da de Tiw." Tiw (Norse Tr) era un
dios con una sola mano asociado con el combate y pledges en la mitologa nrdica y
tambin que ocupaba un sitial prominente en el paganismo germnico. El nombre del da
se basa en la expresin latina dies Martis, "Da de Marte".

Mircoles: Ingls antiguo Wdnesdg en referencia al dios

germnico Wodan (denominado inn en los pueblos germnicos del norte), y un dios
prominente de los anglo-sajones (y otros pueblos germnicos) en Inglaterra hasta el siglo
VII. Se basa en la expresin latina dies Mercurii, "Da de Mercurio." La conexin entre
Mercurio y Odin es ms forzada que las otras conexiones sincrticas. La explicacin usual
es que tanto Wodan como Mercurio eran consideradospsicopompos, o guas del alma
despus de la muerte, en sus mitologas respectivas; adems ambos se encuentran

asociados con la inspiracin potica y musical. Tanto el islands Miviku,

alemn Mittwoch y finlands keskiviikko todos significan mediados de la semana.

Jueves: Ingls antiguo nresdg, que significa 'da de unor'. unor

significa trueno o su personificacin, el dios nrdico denominado en ingls modernoThor.
De manera similar en alemn Donnerstag ('da del trueno') y en escandinavo Torsdag ('da
de Thor'). El da de Thor corresponde a la expresin latinadies Iovis, "da de Jpiter".

Viernes: Ingls antiguo Frgedg, que significa el da de la diosa nrdica Frge. El

nombre nrdico del planeta Venus era Friggjarstjarna, 'estrella de Frigg'. Hace referencia a
la expresin latina dies Veneris, "Da de Venus."

Sbado: es el nico da de la semana que mantiene su origen romano en ingls,

designado en referencia al dios romano Saturno asociado con el TitanCronos, padre de
Zeus y muchos otros dioses del Olimpo. Su denominacin anglosajona original
era Sturnesdg. En latn era dies Saturni, "Da de Saturno." El
escandinavo Lrdag/Lrdag se aparta mucho ya que no tiene relacin ni con el panten
nrdico ni con el romano; deriva del nrdico antiguo laugardagr, literalmente "da de
lavado." La palabra alemana Sonnabend significa la "noche antes del Domingo", la
palabra Samstag deriva del nombre del Shabbat.