Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
E D I C I N
1 / 2 0 0 8
Perfecto funcionamiento
de puertas y ventanillas de
vehculos
Nueva certificacin para
la industria alimentaria y
farmacutica
Preguntas y respuestas en
torno a REACH
Prevenir daos en rodamientos
por descargas elctricas
Lubricacin de reparacin en
grandes accionamientos
Lubricacin de engranajes
sometidos a grandes cargas
en aerogeneradores
1
Lubrication
is our world
ndice
AUTOMVIL
ALIMENTACIN
FARMACIA
REACH
RODAMIENTOS
Klber y REACH
Respuestas a las preguntas ms habituales
0
10
11
ACCIONAMIENTOS
ABIERTOS
14
ENERGA ELICA
19
18
22
Limpieza absoluta
Aceite especial para prensas comprimidoras en la
industria farmacutica
22
NOTICIAS, SERVICIOS
20
Gute Kontakte
Neues Schutz- und Schmierfluid fr stark beanspruchte
Steckkontakte
20
TRIBOJOURNAL 1/2008
22
22
Dieter Becker
Jefe del Departamento Asesoramiento Tcnico
y Ventas Internacionales
Klber Lubrication Mnchen KG
Estimado lector:
La orientacin al cliente es ya toda
una tradicin en Klber. Nuestros
clientes dan por supuesto que todos
nuestros productos y servicios gozan
de la mxima calidad. Aprecian tambin de forma especial las ventajas
adicionales que proporcionan nuestros lubricantes especiales, como el
ahorro de energa y de materias primas. Por ello no dudan en dirigirse a
nosotros en cuanto surge un problema de rozamiento y desgaste. En esos
casos, buscamos conjuntamente la
solucin ptima al problema.
Se podra pensar que todo esto nos
hace relajarnos y dormirnos en los
laureles. Ni mucho menos: todo lo
contrario. No dejamos de emplearnos
a fondo para mejorar an ms nuestra
orientacin al cliente. As, por ejemplo,
todas las instancias de nuestra empresa dedican mayor atencin a los procesos de la cadena de suministro. En
el marco de Supply Chain Management estamos identificando potenciales de mejora en las reas crticas
Estrategia, Compras, TI, Produccin,
Logstica y Comercial para asegurar
que nuestros clientes reciban la mercanca solicitada exactamente donde
y cuando sea necesario y en la cantidad requerida. No nos conformamos
Suavidad de funcionamiento,
ahorro de energa y fiabilidad
Se utilizan cada vez
ms actuadores electromecnicos o hidrulicos para abrir y cerrar
las puertas de automviles aumentando as
las exigencias a cumplir
por el lubricante. Adems, ganan en importancia los aspectos
confort y seguridad.
El lubricante es capaz
de resolver muchos
problemas siempre que
se lo tome en consideracin ya en la fase de
diseo del componente.
Tomando el ejemplo de
cerraduras, elevalunas
y cables Bowden, se
explica cmo el lubricante contribuye a
mejorar el funcionamiento, reducir el
consumo de energa
y aumentar el confort
de marcha. Igualmente
se describen los
ensayos y resultados
correspondientes.
stockxpert / www.stockxpert.de
Las puertas de automviles contienen numerosos componentes (electro)mecnicos e hidrulicos que estn
destinados a la apertura y el cierre y a
cumplir funciones de confort y seguridad. Tales componentes son, por ejemplo, el mecanismo de cierre en las
puertas laterales, el cilindro de cierre
(muy a menudo en combinacin con
un enclavamiento electromecnico), la
bisagra y el dispositivo para la detencin de puertas (en muchos casos forman un solo componente y estn accionados de manera electromecnica
o hidrulica), o el elevalunas que puede
formar un conjunto constructivo con la
cerradura de puerta. Todos estos
componentes aumentan las exigencias a cumplir por el lubricante. Adems, los nuevos materiales y materiales compuesto tambin crean nuevas
exigencias, tambin con respecto a la
compatibilidad de materiales.
T El lubricante debe ser compatible con diferentes plsticos tales como PA, POM, ABS, PBT y en hoy da tambin PP, y con elastmeros tales como NBR, EPDM y
varias lacas.
T La amortiguacin de ruidos, la posibilidad de una lubricacin en capa fina (a controlar mediante indicador UV),
la inodoridad, ningn fogging segn DIN 75 201 A y
naturalmente la lubricacin de por vida tambin son
criterios importantes.
4
TRIBOJOURNAL 1/2008
Fuente: Fotalia
El engranaje sinfn de un elevalunas de serie sufri repetidas veces detenciones defectuosas por problemas de inercia ya que la friccin era demasiado baja. El mismo fenmeno se observ en sistemas de cierre centralizado. La
solucin evidente de este problema era aumentar el frenado
automtico del engranaje que se determina por el paso del
tornillo sin fin, el nmero de dientes de la rueda helicoidal, los
materiales del engranaje y de los rodamientos, la rugosidad
superficial de los materiales, el par del motor elctrico e
incluso el lubricante. El indicador de deslizamiento Tannert
es una mquina de ensayo adecuada para examinar el efecto de frenado de lubricantes. En este ensayo, dos superficies deslizantes se someten a un movimiento oscilante en
sentido contrario (un contacto lineal o puntual tambin es
posible) y se incrementa la carga de manera continua. De
este modo se determina el comportamiento de deslizamiento y de stick-slip de los diferentes lubricantes a bajas velocidades de deslizamiento. Se registra el coeficiente de friccin
durante un periodo de tiempo definido y con carga creciente o constante.
El banco de ensayo Tannert muestra que el coeficiente de
friccin de un lubricante a base de aceite mineral sube cuando la carga aumenta. Sin embargo, un lubricante completamente sinttico presenta un valor constante bajo las mismas
condiciones de ensayo. Tambin es posible sacar conclusiones en cuanto al par de arranque.
Por esta razn se utilizan lubricantes especiales a base de
aceite mineral en muchos engranajes de elevalunas y mdulos de puertas en automviles.
TRIBOJOURNAL 1/2008
Resumen
El lubricante contribuye decisivamente al buen funcionamiento de componentes en mdulos de puerta. Como se
utilizan cada vez ms actuadores electromecnicos e
hidrulicos para abrir y cerrar puertas y ventanillas, aumentan las exigencias a cumplir por el lubricante. Adems,
ganan en importancia los aspectos del confort y de la seguridad. Ya no se aceptan altas fuerzas de actuacin o ruidos
elevados. Cualquier chirrido se oye en seguida debido a la
mejor amortiguacin de ruidos ambiente. Es preciso tomar
en consideracin el lubricante ya en la fase de desarrollo.
Los ensayos prcticos muestran cules son los bancos de
prueba mecanodinmicos que ayudan a determinar los
lubricantes adecuados para cerraduras de puertas laterales,
elevalunas y cables Bowden.
TRIBOJOURNAL 1/2008
BilderBox/www.fotolia.com
los requisitos de higiene respecto a la formulacin, la fabricacin y la utilizacin de lubricantes que puedan entrar en
contacto con el producto.
La norma exige de los fabricantes de lubricantes desarrollar una estrategia de higiene tomando en consideracin los
peligros qumicos (por ej. debidos a detergentes, materias
primas no certificadas), fsicos (cuerpos extraos procedentes de las mquinas) y biolgicos (por ej. patgenos, toxinas, parsitos) en la aplicacin prevista del lubricante.
En base a la ISO 21469, la National Sanitation Foundation
(NSF) una organizacin reconocida a escala mundial que
ofrece una amplia gama de certificaciones en el sector del
agua potable y alimentario ha desarrollado un mtodo de
certificacin. Klber Lubrication, el fabricante global de lubricantes especiales, ha participado en estas actividades
contribuyendo su experiencia adquirida en el desarrollo y
la fabricacin de lubricantes para la industria alimentaria y
farmacutica.
El nuevo mtodo de certificacin de la NSF ofrece a los
fabricantes de lubricantes la posibilidad de ser certificado
segn ISO 21469 por una institucin independiente y reconocida. Klber Lubrication opt por adoptar esta norma
06.08.2008
8:41 Uhr
Seite 9
Rohit Seth/www.fotolia.com
sp_Tribo1_2008 bl.qxd:Tribo1_2008_RZ.qxd
ISO EN 21469:2006
Qu hay de nuevo?
Ahorrar con
lubricantes especiales
conformes a la FDA
Helga Thomas
Responsable del grupo industrial
cosmticos y farmacuticos
Klber Lubrication Mnchen KG
helga.thomas@klueber.com
Anz. (Triboj.-span.).indd 1
Klber y REACH
TRIBOJOURNAL 1/2008
Baloncici/www.fotolia.com
La electricidad esttica tiene diferentes causas. Por ejemplo: en mquinas estiradoras de film de plstico el contacto
del film con los rodillos de acero produce una carga electrosttica; en los tambores de secadoras de ropa, las fibras
sintticas (por ej. niln) contenidas en la ropa tambin pueden causar carga electrosttica. Particularmente los rodamientos altamente cargados donde un contacto parcial
entre el cuerpo rodante y la va de rodadura es muy probable, corren el riesgo de sufrir daos causados por una
repentina descarga de tensin elctrica, similar a un arco
voltaco. Dado que el contacto entre los metales tiene lugar
en una superficie muy pequea, una intensidad de corriente
muy por debajo de 1 amperio ya puede dar lugar a pequeas fusiones o soldaduras en el punto de contacto. Los
daos ocasionados por el paso de corriente pueden adoptar formas muy variadas tales como crteres, lminas o
estras sobre el rodamiento.
Los crteres son el resultado de la fusin superficial en las
vas de rodadura del rodamiento. Tambin es posible que
una parte del metal fundido arrastrado se deposite en la va
de rodadura, donde acaba siendo arrollado. Las formacin
de estras se debe a la carga de los cuerpos rodantes y vas
Es bien conocido y de
gran actualidad el tema
de los daos generados
por descargas elctricas, ya sea en la industria de materias plsticas, en mquinas
papeleras o en motores
elctricos. Ello afecta
particularmente a los
rodamientos en mquinas e instalaciones
expuestas a la electricidad esttica. En muchos
casos una grasa elctricamente conductora
hecha a medida de tales
aplicaciones puede
resolver esta problemtica de manera econmica y eficaz, asegurando al mismo tiempo una
lubricacin ptima de
los rodamientos.
Pictures: AC2T/Austria
El dao se debe
a la tensin elctrica
aplicada a los rodamientos, que puede
ser de tres tipos:
T Tensin en el eje (corriente
alterna): el eje del rodamiento
gira en un campo magntico
asimtrico, generando un fenmeno de induccin
T Tensin unipolar (corriente
continua permanente o pulsante): el eje gira y se magnetiza,
generando un efecto inductivo.
12
Fig. 1:
Fig. 2:
TRIBOJOURNAL 1/2008
Sabine Petri
Product Manager
Klber Lubrication Mnchen KG
Klberlectric BE 44-152
ha probado su eficacia en numerosos ensayos
as como en la prctica. Puede utilizarse en un campo
de temperaturas de uso de 40 hasta + 150 C. En las
mquinas de ensayo para la determinacin del tiempo
de servicio y el factor de velocidad, Klberlectric
BE 44-152 obtuvo muy buenos resultados. Esta
grasa especial alcanz una duracin de funcionamiento L50 de > 200 horas en el ensayo FAG FE 9
(segn DIN 50 821, parte 2, Fa 1.500 N, n = 6000 rpm,
a 150 C). Tambin destaca por su excelente proteccin contra la corrosin: en el ensayo Emcor
(DIN 51 802, 1 semana, agua destilada) ha conseguido
un grado de corrosin 1 . Incluso factores de velocidad** hasta 1 000 000 mm x min 1 que se producen en
muchas aplicaciones no son ningn problema para
Klberlectric BE 44-152. Es una grasa completamente
sinttica a base de un aceite de hidrocarburo sinttico,
jabn de litio y lubricantes slidos de color oscuro.
sabine.petri@klueber.com
Heiko Stache,
Manager Business Unit
Bearing Technology
Klber Lubrication Mnchen KG
** Los factores de velocidad son valores orientativos que dependen del tipo
y del tamao del rodamiento as como de las condiciones de servicio en el
punto de lubricacin. Por ello deben ser confirmados mediante ensayos efectuados por el usuario en cada caso individual.
heiko.stache@klueber.com
13
14
TRIBOJOURNAL 1/2008
Principio y accin
Los lubricantes de reparacin desgastan material de
forma controlada. Contienen compounds especiales de eficacia muy elevada. Estos compounds someten las superficies metlicas a un desgaste mecnico, qumico y corrosivo.
De tal manera, una pequea cantidad de lubricante es
capaz de eliminar justamente la cantidad de material del
flanco que sea necesaria y posible dentro de un corto periodo de tiempo. El material se desgasta uniformemente en los
puntos de contacto. La eliminacin de material est limitada
El lubricante de
reparacin se
aplica mediante
un aparato manual
de pulverizacin
* La lubricacin de reparacin es un mtodo muy eficaz para materiales templados por cementacin con una profundidad de cementacin (RhT) de aprox.
2 mm y para materiales con templado superficial (profundidad hasta unos 10 mm mediante induccin y aprox. 24 mm mediante soplete). En caso de materiales cuya capa nitrurada presenta una profundidad de cementacin (capa blanca de nitruros y carbonitruros + capa de unin por difusin) de aprox. 1,5 mm, la
lubricacin de reparacin con agentes activos no es indicada ya que se eliminara igualmente la capa de unin con un espesor de slo unos pocos (530)
y con la mayor cementacin.
15
La lubricacin de reparacin se lleva a cabo bajo condiciones de servicio, por consiguiente se mantiene un servicio
continuo; sin embargo se necesitarn cortas paradas para
inspeccin. A pesar de los daos, la superficie portante no
debera ser inferior al 60% antes de efectuar la lubricacin
de reparacin, de lo contrario hay que realinear el accionamiento.
El lubricante de reparacin se aplica por medio de un aparato manual de pulverizacin (por ej. Klbermatic LB) que
est conectado a un sistema neumtico, mientras que el
sistema de lubricacin trabaja de modo continuo con un
lubricante de rodaje.
16
TRIBOJOURNAL 1/2008
En conclusin
Teniendo en cuenta la complejidad del proceso de reparacin y el riesgo de averas, la lubricacin de reparacin
debiera ser efectuada exclusivamente con la ayuda de tcnicos adecuadamente instruidos.
Cuando la lubricacin de reparacin se efecta correctamente, es una alternativa interesante al tratamiento mecnico. Es el mtodo de reparacin favorito.
Los operadores de grandes accionamientos pueden evitar altos costes causados por falta de produccin ya que la
reparacin se realiza durante la marcha del accionamiento.
Adems, el lubricante de reparacin mejora el comportamiento funcional de las instalaciones y protege contra la
formacin de daos nuevos. En muchos casos es posible
posponer el recambio por algunos aos.
Los catlogos de
conocimientos especiales,
elaborados por nuestros
expertos, profundizan en
los diferentes temas
Busque la mquina
o componente en
cuestin para
acceder a la
recomendacin
de lubricante
La compaa
Sector industrial
Conocimientos especiales
Informaciones detalladas
18
TRIBOJOURNAL 1/2008
T Gama de Productos
White Goods Special lubricants for Household
Machines and Appliances (Productos blancos
Lubricantes especiales para aparatos electrodomsticos, catlogo disponible en alemn e ingles)
T Aplicaciones Especficas
Klber Lubricants for Electrical Switches and Contacts
(Lubricantes Klber para interruptores y contactos elctricos, catlogo disponible en alemn e ingls)
De prxima aparicin:
T Gama de productos
Lubricantes especiales para rodamientos
En la lubricacin de aerogeneradores se emplean tanto productos fluidos (aceites) como consistentes (grasas). El principal cometido del lubricante en estas aplicaciones es
garantizar el funcionamiento fiable del elemento en cuestin.
Los puntos de lubricacin ms importantes en aerogeneradores se localizan en el engranaje principal, en la corona de
orientacin de la gndola, en los rodamientos del eje principal y del generador, en el mecanismo de cambio del ngulo
de orientacin de las paletas y en la unin giratoria de la
gndola. El nivel de exigencia en cuanto a duracin de servicio, capacidad de carga y estabilidad trmica es muy alto,
y adems debe asegurarse la efectividad del lubricante a lo
largo de un periodo de funcionamiento muy prolongado.
Por todo lo anterior, los operadores de las instalaciones exigen largos intervalos de relubricacin para las grasas y una
duracin de servicio lo ms larga posible para los aceites.
Mientras que, por ejemplo, en un turismo debe efectuarse el
cambio de aceite del motor cada 15.000 a 30.000 km lo que
correspondera a un tiempo de funcionamiento de 300 a
600 horas a una velocidad media de 50 km/h , en el caso de
los aerogeneradores no se tolera un cambio de aceite en el
engranaje principal hasta las 25.000 a 50.000 horas de servicio. Los lubricantes estndar, tipificados en diversas normas,
no cumplen las exigencias actuales de la industria elica.
La Unin Europea ha
decretado que aprox.
el 21% de la energa que
se consuma en Europa
en el ao 2010 deber
proceder de fuentes de
energa renovables.
Este objetivo es inconcebible sin la energa
elica. Los aerogeneradores actuales cubren
una gama de potencias
de varios megavatios, y
se encuentran en fase
de desarrollo prototipos
de hasta 10 MW. En vista
de este aumento de
potencia, es cada vez
ms notoria la importancia que tiene el lubricante como componente esencial del
sistema tribolgico
para el diseo de los
aerogeneradores.
Slo los lubricantes
especiales pueden
hacer frente a las condiciones de servicio de los
componentes de estas
instalaciones sometidos
a grandes esfuerzos
como p. ej. los engranajes y contribuir a
mejorar an ms su
fiabilidad de funcionamiento.
19
Klbersynth
GEM 4-320 N
Klbersynth
GH 6-320
Klbersynth
GEM 2-320
Polialfaolefina
Poliglicol
ster
CLP HC
CLP PG
CLP E
superada
superada
superada
superada
superada
superada
superada
superada
superada
< 15%
< 15%
< 15%
posible
posible
posible
alta
alta
alta
alta
alta
alta
> 13
> 13
> 13
Exigencias
Aceite para engranajes segn DIN 51 517 - 03
Homologacin Flender
> 12
> 12
> 12
baja
baja
baja
no
no
Rpidamente biodegradable
Klbersynth GH 6
Aceite mineral
Klbersynth GEM 4 N
Klbersynth GEM 2
150
alta
100
50
40 mg
baja
0
20
40
60
Categora de desgaste
200
80
20
TRIBOJOURNAL 1/2008
Prdida de potencia en kW
Aceite mineral
Klbersynth GEM 4N
Condiciones de ensayo: Rueda dentada tipo A, Escaln de carga 10, Velocidad perifrica 8,3 m/s
Fig. 3: En el ensayo de rendimiento FZG, Klbersynth GEM 4 N presenta una menor friccin, temperatura y prdida de potencia que un aceite
mineral convencional.
Aceite
mineral
Condiciones de ensayo:
Presin hertziana PH = 1.000 N/mm, Deslizamiento 20%
Experiencia prctica
Hoy en da se lubrican ya con aceites de alto rendimiento
para engranajes Klber Lubrication ms de 1.000 aerogeneradores, y otras instalaciones de este tipo estn preparando ya el cambio a estos productos. Su excelente proteccin contra el desgaste tanto en el dentado como en los
rodamientos , su mejor comportamiento frente al micropitting y su gran limpieza durante la duracin de servicio
de los aceites para engranajes han convencido a los opera-
21
tria automovilstica, la grasa para altas temperaturas compatible con plsticos Klbersynth HIP 84-401. Con unos
aditivos muy estudiados, esta grasa especial presenta una
excelente compatibilidad con distintos plsticos y elastmeros, incluso a altas temperaturas (con picos de hasta
180 C). Gracias a su excelente coeficiente de friccin,
Klbersynth HIP 84-401 garantiza una elevada efectividad,
p. ej., en engranajes de pequeas dimensiones y en juntas
homocinticas, con lo que se reduce el calentamiento propio de los componentes durante el servicio. Todos estos
factores incrementan la fiabilidad y la durabilidad de los
componentes.
La grasa lubricante de color blanco, prcticamente inodora, con un coeficiente de empaamiento (fogging) extremadamente bajo (es decir, las emisiones son extremadamente reducidas) contribuye adems a reducir las oscilaciones y vibraciones, evitando el ruido excesivo. As mismo
se favorece la compensacin de tolerancias. En suma, para
los componentes lubricados con Klbersynth HIP 84-401
se obtiene una agradable suavidad y al tacto (hptica). La
grasa para altas temperaturas est concebida especialmente para componentes como articulaciones, pequeos
engranajes sometidos a grandes cargas, mandos giratorios, guas de deslizamiento y rales gua, vlvulas de ventilador, sistemas de climatizacin, para la amortiguacin en el
interior, as como la rtula de la palanca de cambios.
Limpieza absoluta
22
TRIBOJOURNAL 1/2008
Por ltimo
Le interesara profundizar en alguno de los temas tratados en este nmero del Tribojournal? No tiene ms que
decrnoslo y le enviaremos con mucho gusto ms informacin y documentacin completa.
Tribojournal
Edicin y copyright
Klber Lubrication Mnchen KG
Geisenhausenerstrae 7
81379 Mnchen Alemania
Tel. +49 (0)89-78 76 - 0
Fax +49 (0)89-78 76 333
E-mail: Tribojournal@klueber.com
www.klueber.com
Edicin 01.2008 / TJ081003
23
Filiales en ms de 30 pases
Una plantilla de ms de 1.700 personas
Productos disponibles en todo el mundo
Klber Lubrication ofrece soluciones tribolgicas competentes.
Con su presencia global, Klber da respuesta a los deseos
de los clientes de forma rpida y fiable. Suministramos
lubricantes especiales a la medida de nuestros clientes en
prcticamente todos los ramos industriales y mercados
aceites, grasas, barnices de deslizamiento, pastas y lubricantes
secos y mucho ms. Ofrecemos soluciones ptimas avaladas
por ms de 75 aos de experiencia, un slido know-how
en el ramo de la lubricacin y unas instalaciones de ensayo
nicas en su gnero.
www.klueber.com