Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
By The Time You Read This, I'Ll Be Dead
By The Time You Read This, I'Ll Be Dead
Staff de Traduccin
Moderadora
Liseth_Johanna
Traductores
r0r0_05
Susanauribe
*Yosbe*
Elena Vladescu
Sherliin
Abril.
bixillo
SweetObsession
Ignacia_xx
gaby828
~NightW~
Cami.Pineda
LizC
carmen170796
luisa1229
Makilith Vivaldi
Yre24
baabo
Xhessii
kathesweet
kuami
PokerF
Pimienta
Dham-Love
flochi
Liseth_Johanna
Staff de Correccin
Andy Parth
Maia8
Vannia
kathesweet
Abbey
Sirg
Recopilacin y Revisin
Andy Parth
Diseo
Vannia
PURPLE ROSE
PURPLE ROSE
ndice
Sinopsis
Captulo 1
Captulo 2
Captulo 3
18
Captulo 4
28
Captulo 5
31
Captulo 6
42
Captulo 7
48
Captulo 8
54
Captulo 9
67
Captulo 10
70
Captulo 11
81
Captulo 12
85
Captulo 13
94
Captulo 14
104
Captulo 15
115
Captulo 16
120
Captulo 17
128
Captulo 18
133
Captulo 19
136
Captulo 20
147
Captulo 21
151
Captulo 22
168
Captulo 23
182
Sobre la autora
184
PURPLE ROSE
Sinopsis
Corregido por: Andy Parth
PURPLE ROSE
Captulo 1
23 Das
Traducido por *Yosbe*
Corregido por Maia8
l chico blanco, flaco, alto, de pelo blanco impactante, se cuela detrs del
banco de piedra y se apoya en el tronco del rbol. Ya que no puedo mover
mi cabeza, lo veo por el rabillo del ojo. Podra ser un fantasma. Por un
momento creo que est aqu para ponerse en contacto conmigo, pero eso sera una
estupidez. No veo gente muerta.
Saca un libro de bolsillo y empieza a leer.
Me inclino sobre mi propio libro.
El CR-V1 negro de mam rechina en la acera y se para. Arranco la pgina que
acabo de leer, la hago una bola en mi puo, y me paro.
El chico blanco me observa. No establezco contacto visual. Ni con l. Ni con nadie.
Me pongo el bolso en los hombros, camino hacia el coche, abro la puerta y me
meto. Mis muslos se juntan.
Quin es se? pregunta mam. Est mirando por encima de mi hombro al
muchacho blanco. En el espejo retrovisor lateral, veo que se movi al banco y
ocup mi sitio. Como hizo ayer.
Estuvo hablando contigo? Lo conoces?
Le gusto mam. Le gustan las chicas feas y enfermas que tienen que usar
collarines.
Ella se desplaza hacia la entrada.
1
PURPLE ROSE
No quiero que te asocies con personas fuera de la escuela, gente que no conozco.
Si alguien te habla, vuelve al interior del edificio.
Qu pasa si hablo con ellos?
Eso fue una broma.
Revisa el espejo retrovisor para incorporarse a la calle. Su rostro est lleno de lneas
de expresin.
Tu padre tiene una reunin hasta tarde con un cliente, as que slo seremos
nosotras en la cena.
Sonre expectante.
Ni siquiera puedo mirarla.
Saldr para Houston maana, pero no debera tener que quedarme ms de dos
das. Pap te traer a la escuela y te recoger. Podra llegar con unos minutos de
retraso si no puede salir a las dos y media, pero slo espera por l en el banco.
Damos la vuelta a la rotonda y, aade:
Si esa... persona, si alguien te molesta, dselo a pap.
Seguro, mam. Usar lenguaje de seas.
Wal-Mart2, a mi derecha, est lleno.
Oh, realmente necesito parar a comprar desodorante y pasta dental. Reduce la
velocidad en la entrada, pero no gira. Pasamos el Wal-Mart.
No importa. Los comprar de camino al aeropuerto.
Sus ojos delatan el miedo. Nunca lo perder. No se detiene porque tiene miedo de
que vaya a tener un grotesco ataque. Slo he tenido uno en pblico, pero ocurri
cuando ella me dej sola en el auto. Fue en nuestro auto rojo, el antiguo. Y tena
diez aos. Ella tena que recoger a algunos comestibles en King Soopers3 de camino a
casa desde la escuela. Dijo un momento. Tena que ir al bao, pero pens que un
momento significaba unos minutos. Dijo: Regreso enseguida. Dijo eso:
Enseguida.
La puerta se cerr e instantneamente todo el aire en el coche se comprimi. No
poda respirar. Los minutos pasaban. Las paredes se juntaban. Me dej all, sola, y
2
3
Wal-Mart: Supertienda.
King Soopers: Cadena de supermercados.
PURPLE ROSE
yo saba, saba que no iba a volver por m. Mi vejiga se hinch como si hubiese
estado bebiendo agua durante varias semanas, e incluso cuando cruc las piernas y
las apret fuertemente, no poda retenerlo.
En el primer goteo, chill. Luego explot. No me acuerdo de gritar o tocar la
bocina. El temor a quedar atrapada en el interior, lo recuerdo todos los das. Si
cierro los ojos, puedo or el zumbido en los odos an de la bocina. Veo los rostros
distorsionados de todo el mundo mirando a travs de la ventana. Los ojos de
pnico de mi madre. El desbloqueo de la puerta y su mano torciendo la ma lejos de
la bocina.
Qu es lo que pasa? chill ella.
Lanc un sollozo.
Me orin encima. Los elsticos pantalones cortos rosas que ella me acababa de
comprar. Arruinados.
Mam me mir as, como diciendo, Quin eres t? Qu eres?
Tuvo que decirles a las personas:
No es nada. Est bien. Slo me fui unos pocos minutos.
La gente se fue.
Se senta humillada.
Por qu hiciste eso? dijo entre dientes mientras se alejaba rpidamente. Ella
era incapaz de controlarme. An lo es. Estaba atrapada, mam. Por qu no
entiendes eso?
Orinarme en los pantalones no era la razn por la que no puede dejarme sola
ahora. Estoy bajo vigilancia por riesgo suicida las veinticuatro horas.
Si pudiera hablar, le dira:
Lo que puede pasar en unos pocos minutos puede cambiarte para siempre.
PURPLE ROSE
Captulo 2
22 Das
Traducido por Yre24 y Baabo
Corregido por Maia8
PURPLE ROSE
Yo clicke a S.
Una ventaba apareci y me requiri firmar una poltica de privacidad, la cual no le
detenidamente en ese momento. Deb hacerlo. El ltimo prrafo terminaba: Estando
de acuerdo con los trminos de este sitio, usted libera a A-travs-de-La-Luz de toda la
responsabilidad de sus acciones.
Est de acuerdo? No S
Puse el puntero de mi ratn sobre S.
Por favor, presione el dedo ndice dominante en la pantalla.
Por qu? Pens. Extrao, pero lo hice.
Por favor, espere.
Juro que sent calor a travs de mi piel.
Est de acuerdo usted con los plazos limitados de mnimos y mximos?
S No
Lo que sea. Yo quera entrar.
Escog S.
Gracias, Daelyn Rice.
Qu? Cmo saba esto mi nombre?
Su ID es J_Doe071894.
Lo que era misterioso. El 18 de julio de 1994 es mi cumpleaos. Pap debi haber
establecido un perfil para m en este ordenador y no lo asegur. Estpido. Cada
uno que es registrado o aceptado por A-travs-de-La-Luz es J_Doe algo. Annimo,
sin gnero.
Haba tres secciones sobre el men principal: DDD, FF, FDH.
No saba lo que queran decir.
Comenzar por el primero, me dije. Dirig mi puntero hacia DDD y puls. Un
mensaje apareci.
Pantalla tctil activada.
10
PURPLE ROSE
Mi nuevo PC tiene una pantalla tctil. Cuando mis padres me devolvieron mis
privilegios, me sorprendieron con este nuevo ordenador. Paternalmente controlado,
desde luego. Haba usado pantallas tctiles en los quioscos en el Mundo de Wally y
el Rey Soopers. Presion mi ndice derecho sobre DDD y una lista apareci.
J_Doe092854
J_Doe031392
J_Doe102385...
Ocho personas. O miembros. O pulsadores de luz.
El monitor estuvo en blanco durante un segundo y un mensaje grande, en cursiva
llen la pantalla.
Su Da de Determinacin4 ser en 23 das a partir de hoy.
Estars preparada, Daelyn Rice?
No S
Veintitrs das? Era demasiado tiempo. Yo estaba lista ahora. Presion No.
Escriba DDD _____.
Escrib la fecha de maana, pero esto respondi Entrada Invlida. Intent el da
siguiente. Un mensaje apareci:
La poltica declara que el mnimo de DDD es de 23 das.
Veintitrs das eran demasiado tiempo. Yo podra acabar echndome para atrs,
cerrando la ventana. Pero no lo hice. Sent que de algn modo A-travs-de-La-Luz
me haba encontrado, saba mi verdadero deseo. Toqu Por Defecto. La fecha posible
ms temprana apareci: El 24 de abril.
Eso me pareci muy lejano.
La lista DDD reapareci, desplazndose hacia abajo en mi pantalla. DDD. Da de
Determinacin. Esta gente deba de haber finalizado su da, entend.
Afortunados ellos.
11
PURPLE ROSE
El Chico Blanco est de verde hoy. Su camisa es verde, de todas maneras. Con un
logo de tee5, que no puedo leer a esta distancia. Adems, unos pantalones color
caqui, que lo haran parecer un idiota si no estuvieran arrugados y demasiado
largos. l levanta sus ojos de su libro y los fija en m mientras abro la puerta, salgo,
y cierro la puerta detrs de m.
Realmente no estaba mirando. Su cabello rubio tena puntas con gomina.
El banco de piedra es gris. La hierba es gris. Mi vida es del color gris sucio.
Saco el libro Deseo en la Niebla6. Leo silenciosamente el captulo 18.
Maggie Louise saba por la mirada sobre la cara de Charles que haba dicho algo incorrecto.
Charles.
l sostuvo su mano.
No, Maggie Louise. No me interpondr en el camino de tu felicidad. Si amas a este hombre
El aspecto borroso de un cuerpo hace que parpadee y pierda mi concentracin.
l baila hip-hop delante de m. Salta, salta hacia adelante y hacia atrs.
Primero que todo, da lstima.
Segundo, djenme sola.
Reasumo la lectura.
Maggie Louise nunca haba conocido a un hombre que dejara de lado su felicidad por la de ella. Y ella
era toda la felicidad de l. Haba sido su esposa durante cuatro aos, su amante antes de eso, su amiga y
aliada. Deseaba ahora que ellos hubiesen adoptado al nio Ruso. O al Vietnamita. Ella deseara no
tener que dejarlo solo.
Maggie Louise soy yo, en mi siguiente vida. Si obtengo una segunda oportunidad.
El sonido de pisadas capta mi atencin de nuevo. l krumps7 por delante de m.
5
12
PURPLE ROSE
13
PURPLE ROSE
14
PURPLE ROSE
Pap se acerca y sube el volumen del CD que est escuchando. Es techno, por amor
de Dios. Mi estmago sufre de calambres de todos modos, pero esa msica me da
ganas de romper algo.
Creo que piensa que lo har lucir genial.
Noticias tiles, pap. Los perdedores no son geniales.
Ordena uno de esos combos familiares con sopa de wonton, rollos de huevo,
camarones agridulces, Kung Pao de pollo, carne de res Hunan, arroz al vapor, y
arroz frito. Es suficiente comida para alimentar a todos los nios hambrientos de
frica.
Huele bien, pero parecen desechos de perro ahora que est puesto en la licuadora.
Ya no puedo comer comida real. Esta es la idea de Dios de la irona.
Pap dice:
Voy a ver las noticias. Puedes verlas conmigo o, si lo deseas, puedes comer en tu
habitacin.
Ves? Gran salto de fe.
l seguir controlndome peridicamente. Va a encontrar alguna excusa para
entrar a mi habitacin o abrir y cerrar el armario del pasillo. Desde la puerta de mi
dormitorio, en el centro de la sala, me giro paulatinamente. Pap me est mirando.
Le dirijo una mirada dura. l la capta.
Me alegro de que ests aqu, Daelyn dice.
El psiquiatra le dijo que dijera eso.
Entro en mi habitacin. Sentada en mi escritorio, tengo un flash-back de la
audicin cuando tena siete aos. Pap ley acerca de esta agencia de talento que
vena a la ciudad en busca de nios actores.
La capacidad de cantar y bailar es un punto a favor me deca.
Yo le dije:
No puedo bailar.
Y me respondi:
Pero cantas como un ngel.
15
PURPLE ROSE
16
PURPLE ROSE
17
PURPLE ROSE
Captulo 3
21 Das
Traducido por *Yosbe* y Abril.
Corregido por Maia8
18
PURPLE ROSE
19
PURPLE ROSE
20
PURPLE ROSE
Aljate.
Soy Santana, por cierto. Uno de sus brazos planea en frente de mi cara, con
sus dedos extendidos. Me estremezco. Espera un segundo, luego sube y baja la
mano como si estuviera comprobando si estoy presente.
Si me toca
Gritar. Lo har. O si no puedo, lo morder.
Lo que has escuchado de mi es verdad. El alza su dedo pulgar. Las chicas
me aman.
Giro mis rodillas hacia la derecha, por el borde del banco, para darle la espalda.
Saco Deseo en la Niebla de mi mochila. Las pginas se mueven con el viento y las
sujeto.
Vivo en la casa de al lado. Hace una pausa. Para qu, no s. Te veo venir de
la escuela aqu todos los das despus de la escuela.
l me observa?
Aade:
Obviamente buscndome a m.
Cuando no respondo, dice:
S, me ba esta maana. Pas por la cmara de descontaminacin y todo.
Me inclino sobre mi libro y me concentro fuertemente.
Charles saca una maleta del armario y la abre encima de la cama. Maggie Louise lo mira desde la
puerta del cuarto. Su cuarto, donde dorman y hablaban por la noche y hacan el amor junto al sonido de
la ciudad. Charles se detuvo de repente y se asi a la cabecera de caoba tallada. Sus hombros empezaron
a temblar
El Chico Verde dice:
Bien, me confieso. Soy un acosador.
Irritante. Alcanzo mi bolso para buscar un bolgrafo. En el margen inferior de mi
libro, escribo:
Por qu no me matas ahora? arranco la pgina, la giro en el banco y se la
muestro.
21
PURPLE ROSE
La lee.
Dije acosador. No estrangulador.
Un segundo pasa. Sonre.
Mencione que las chicas me aman?
Entierro mi cabeza en mi libro.
Oh, amor. Mi amor. Maggie Louise se apresura hacia
El Chico Verde suspira.
Pienso que es un perdedor. Con mi visin perifrica, veo que me est observando.
Slo mira un lado de mi cara o mi collar ortopdico. Deseo que se vaya, deseo que
se vaya, deseo
Dice:
Puedo preguntar qu ests leyendo? Se estira para girar el libro hacia l.
Lo aprieto contra mi pecho, como un escudo.
Retira su brazo, pero dobla la cabeza para leer la portada.
Ah dice. Le Deseo en la Niebla para literatura comparada8.
No es nada gracioso.
Mi parte favorita es donde nuestra herona le dice al cabeza de chorlito de la
portada, Eres el nico hombre que he amado. El nico hombre que amar. Y an
as, te cambiar por un bolso Gucci.
Cllate.
Oh, mi cielo. Mi cielo se mofa el Chico Verde en falsete. Se deja caer del banco
arrodillndose y junta sus manos. Solo una vez ms, djame tocar tu instrumento de
amor.
Lo siento. Su voz se vuelve normal y dice: Me refiero, a tu tremendo
trombn masculino.
El viento levanta mi cabello y pienso, llvame lejos. No puedo sentir esto, lo que
sea que fuese. Inters? Me paro para irme.
8
Literatura comparada: es una disciplina de los estudios literarios que concibe y trata las distintas
literaturas internacionales como manifestaciones de un mismo fenmeno cultural.
22
PURPLE ROSE
23
PURPLE ROSE
esta enorme confianza con mam y pap y voy a necesitarla. No hay autos a la
vista. Ningn otro lugar para sentarse. No puedo slo sentarme aqu como un
blanco esperndolo, esperando a que alguien que me ataque. Tomo una decisin,
volver al banco.
El anemmetro mide rfagas de ms de cien kilmetros por hora durante la
noche. Se desliza junto a m, no tan cerca. Mencion que soy adicto al canal
del clima?
Saco Deseo en la Niebla.
Tambin est el clima en la web. En cualquier parte de la tierra, puedes saber el
clima.
Fascinante.
Tienes cabello en tu... Indica en su rostro su boca.
Con la esquina del libro, saco el pelo de mi boca.
Me encantara un Chinook10 dice. Excepto que es difcil hablar con el viento.
Habla un poco ms fuerte. Probablemente por eso no escuch lo que dijiste.
Siento sus ojos perforando mis odos. Susurra audiblemente. Cmo te rompiste
el cuello? O te lo desgarraste?
Pgina 143. Maggie Louise dej escapar un suspiro gutural, con su amplio pecho expandindose
El yeso, o lo que sea que es, parece incmodo. Alguien te dej caer sobre tu
cabeza?
Dej de escuchar antes de seguir leyendo...
el amplio pecho expandindose en su cors de corte bajo y encaje rojo...
Espera, no me lo digas. Audiciones olmpicas. Luces atltica.
No puedo evitar mirarlo de reojo.
Aja! Caste mal en un Rudi. Ya me ha pasado. O fue un salto mortal con una
doble vuelta?
Me giro hacia un lado y me encorvo sobre mi libro.
10
Chinook: vientos clidos y secos que calientan las laderas orientales de las Montaas Rocosas en
Norteamrica donde las praderas canadienses y stas se encuentran. En los Alpes se presentan unos
vientos de caractersticas similares llamados foehn.
24
PURPLE ROSE
Por encima del bullicio de la trituracin del filete y la salsa viscosa de mi cena, pap
grita:
Siento haberlo olvidado.
Alguna vez has tomado carne?
Se disculpa durante toda la comida por haber alargado mi horario.
25
PURPLE ROSE
26
PURPLE ROSE
Esa era un error de clculo que hice. Aunque, cuatro horas? De desangrarse hasta
morir?
Se necesita fuerza y determinacin para cortar profundamente la arteria cartida o ingle, que
son las nicas heridas que te mataran. Cortarte la garganta es difcil debido al hecho de que
las arterias cartidas estn cubiertas por tu trquea. Si quieres cortarte las muecas, corta por
la vena azul que va por debajo de tu brazo. Un bao caliente ayuda, ya que mantiene a la
sangre fluyendo rpidamente y disminuye la coagulacin. Posicinate para que tus muecas
no caigan sobre tu cuerpo, y as bloqueen el flujo de la sangre.
Ese era mi segundo error.
No se pondra fra el agua del bao en cuatro horas?
Descubrir el peligro es fuerte.
Especialmente si no te has dado tiempo suficiente.
Esto me da ansiedad, y no quiero sentirla. Toco FF y escaneo los temas de
discusin. Lo mismo de antes. Presiono en Legados.
Le dejo mi extensa coleccin de LEGOS a Dmitri R*. Quisiera que acoja a mi perro.
J_Doe090859 debera hablar con Dmitri R* primero. Qu hay si Dmitri R* no
quiere su perro? Estoy bastante segura de que J_Doe090859 es un chico. Las chicas
no dejan LEGOS en sus testamentos.
Le dejo mi velo de novia a mi querido esposo, Ferdnor, quien me procedi a mi muerte. Sufri
un paro cardaco masivo. Descubr que no puedo vivir sin l. Ni quiero.
Hasta ahora, en mi legado, tengo mi ropa, la que debera ser quemada porque
mam escogi la mayora de ellas y son horribles; mi nuevo ordenador, el cual no
es realmente mo porque nada de lo que compre pap me pertenece realmente; mis
libros, de los que me estoy ocupando por mi propia cuenta; y todas mis otras
posesiones terrenales que tire dentro del armario cuando nos mudamos aqu. Si
fuera una persona generosa, donara mis cosas para la caridad o algo as.
No lo soy, obviamente.
Para el da que recojan la basura reunir una pila de juegos, ropas y trastos intiles
viejos que slo les recordara a m, y los pondr dentro de una bolsa Glad. Los
vecinos de al lado tienen toneladas de basura, as que una bolsa mas no se notara en
el camin. El truco es sacar la basura a hurtadillas sin que pap o mam me vean.
Solo veintin das ms para eliminar todo rastro de mi existencia. Puedo hacer eso
en veintin minutos.
27
PURPLE ROSE
Captulo 4
20 Das
Traducido por LizC
Corregido por Vannia
11
Plumpkin, Es una palabra combinada por: plump que significa gordo o rechoncho, y
pumpkin que significa calabaza, y hace referencia al color de su cabello. Pude traducirse como
calabaza obesa.
28
PURPLE ROSE
Es un alivio que no est aqu. Necesito estar sola, fsica y emocionalmente. El acto
final debe llevarse a cabo en un estado de pureza total. Las otras veces, ahora me
doy cuenta, tena pensamientos impuros. Duda, o esperanza.
Abro mi libro. Las palabras resaltan fuertemente contra la pgina. Negro, blanco,
negro, blanco...
Gustas una menta? dice l, abriendo el envase.
Gritara, si pudiera. Le dira... la palabra que borbotea en mi cerebro, respeto.
Respeto a mi espacio, a mi intimidad. No merezco respeto. No merezco nada. La
camioneta CR-V de mam da vuelta bruscamente en la esquina y me desorienta.
Cunto tiempo estuvo l ah? Yo estaba leyendo? Ni una sola palabra de lo que le
me viene a la mente.
Me apresuro hacia la calle y l grita:
Oye, olvidaste tu marcapginas. Abro la puerta del coche y la cierro de golpe.
Tengo otros marcapginas.
Mam dice:
Hola, cario. Cmo estuvo tu da? Te extra.
Ella nunca dice eso. Por qu me echara de menos?
Casi volteo a verla, pero no lo hago.
Hay 318 personas conectadas en A-travs-de-la-luz. Los viernes por la noche son
solitarias para muchas personas en el mundo.
No slo nunca he tenido un novio, sino que nunca he tenido una cita, por lo que
estar en casa la noche del viernes es todo lo que conozco. Mam y pap solan tener
una cita pautada los viernes por la noche. Antes, cuando podan dejarme sola en la
casa por la noche.
El Foro Final, es una colmena de actividad. Buzz Buzz. Tema caliente de esta
noche: Intentos.
J_Doe122589: Cuntas veces lo has intentado? Esta ser mi tercera. Y la ltima.
29
PURPLE ROSE
12
30
PURPLE ROSE
Captulo 5
19 Das, 18 Das
Traducido por bixillo y r0r0_05
Corregido por Vannia
31
PURPLE ROSE
32
PURPLE ROSE
completo. Mis manos flotan sobre las teclas... cinco, diez segundos. Quiero escribir
mi historia. Pero si lo hago...
No.
No puedo. Ya no confi en la gente. Voy a cerrar la pestaa, pero un nuevo
mensaje llama mi atencin. J_Doe061890. Siempre fui la chica nueva, as que la gente me
escogi a m. Debo de haber hecho algo para merecerlo. He estado en esta escuela 2 aos y
medio y cada da esas chicas me esperan y me persiguen. Me han amenazado con
acuchillarme y golpearme mientras me desangro hasta morir. Voy a ahorrarles el trabajo.
Tecleo rpidamente: En primer grado un chico me dijo: Eres gorda. Ests ms
gorda que el cerdo ms gordo de la granja. Eso me hizo llorar. Le dije a mam lo
que pas y todo lo que ella dijo fue: No le hagas caso. Djalo correr. Cuntas
veces se supone que tienes que dejar correr las cosas?
El slo hecho de escribir esto haca que mi pulso se acelerara.
J_Doe110282 escribe: Los deportistas me llaman marica gay afeminado c*lo flojo desde el
momento en que llego a la escuela hasta que salgo de all. S que nunca va a terminar.
Nunca.
Ellos te matan con sus palabras. Mis dedos vuelan: El primer da en mi nueva
escuela, tres chicas mayores me rodearon. Eran un grupito. Estaba de pie esperando
para el columpio, cuando la lder dijo: No puede ser verdad. Ni siquiera cabes en
ese columpio. Se echaron a rer. Una de las otras chicas dijo: Incluso si lograras
subirte, no queremos que rompas el nuevo columpio.
J_Doe061890 responde: La gente es tan malditamente cruel. Odio a todos.
Bienvenido al club ms grande del mundo.
J_Doe100285 escribe: La gente se burlaba de m debido a mi discapacidad. Cuando los
report nadie hizo nada. Slo se puso peor.
Yo fui a reportarlos escrib, pero me enter que las personas con el chaleco
naranja era los mediadores. Las tres chicas tenan el chaleco naranja.
J_Doe061890: Maldita sea toda la raza humana.
Todos los recreos. Era como si todos hubieran hecho un pacto en la escuela. No
dejar a la chica gorda jugar en cualquiera de los juegos infantiles. No jugar con ella
porque es gorda. Los gordos son feos. Los gordos son estpidos.
Lloraba todas las noches, No quiero ir a la escuela le dije a pap y a mam.
Les rogu que me dejaran quedarme en casa. Mama dijo: Tienes que ir a la
33
PURPLE ROSE
escuela. Es la ley. No puedo ser educada en casa? Los dos tenemos que
trabajar respondi mam. A ellos les preocupaba ms el trabajo que yo. Incluso les
dije que la gente me insultaba. Pap dijo: Me pusieron apodos todo el tiempo
porque no practicaba deporte. Debilucho y Willy, cosas as. Y qu? El cerebro
consigui llegar ms lejos que la fuerza fsica. Me dio unas palmaditas en el
hombro. No dejes que te afecte.. Pero me afecta! Quise gritar.
Daelyn, Qu ests haciendo? Mam entra en mi habitacin.
Mis manos se levantan del teclado. Alzo la mano para proteger la pantalla y se
queda a oscuras.
Ests bien?
Yo no contesto porque no puedo hablar. De todos modos, la pregunta era retrica.
Ella dice:
Te ves cansada. Tuviste una mala noche?
No duermo bien. Tengo pesadillas.
No puedo dormir bien. Ella se cierra su bata y se abraza a s misma. Fue una
semana dura. He perdido la cuenta en Houston.
No suena triste, pero s que lo est. Perder el trabajo? Horror. Me da un apretn
en los hombros. Me estremezco de dolor por su tacto. Odio mi piel por ser sensible.
Por el rabillo del ojo, miro alrededor de mi habitacin.
Ella localiza mi cama y se dirige hacia ella. Levanta mi libro de la almohada y le da
la vuelta, lee la resea de atrs. Una sonrisa se asoma en sus labios antes de soltar el
libro.
Eran clientes difciles, de todos modos. Nada que hubiera hecho habra estado
bien. Cuando tu negocio se est hundiendo, no puedes culpar al contador. Se
dirige a la puerta y pienso, No, te culpas a ti misma. Sabes qu da es hoy? dice.
Mam huele bien. Tiene esa crema en la cara que me hace recordar a un pastel de
durazno. No respiro.
Fin de semana. Por fin. Oh, no te olvides que veremos al Dr. Novotny a la una.
Hace una pausa en el umbral. De verdad te ves cansada. Deberas irte a la
cama pronto. Dormir ms.
Eso intento, mam. El descanso eterno.
34
PURPLE ROSE
35
PURPLE ROSE
l examina mis ojos, lo que es intil. No tengo nada en contra del Dr. No, no
personalmente, pero l no puede ayudarme.
Nadie puede cambiar el pasado.
Mam se da la vuelta.
Daelyn parece mucho ms feliz. No llora tanto.
Porque las lgrimas son inservibles.
Mam agrega:
Se ha adaptado muy bien a su nueva escuela. Al menos, esa es mi impresin.
Me equivoco? Arquea las cejas hacia m.
No la miro. No puedo. Estoy mirando las entradas del pelo del Dr. Novotny.
l empuja un bloc de notas en el escritorio hacia m. Hay un lpiz en la parte
superior. No los tomo. Qu podra escribir? Lo calvo es bello?.
Ella tiene un amigo dice pap.
Lo tengo?
Lo tiene? dicen al mismo tiempo mam y el Dr. No.
Un chico explica pap. Lo vi hablando con ella el mircoles.
Aquel chico? La voz de mam adquiere un borde afilado. Te dije que no
hablaras con extraos, especialmente con chicos. l me parece peligroso dice
mam al Dr. Novotny. A pap: Como un punk. A m me dice: No es un
amigo tuyo, o s?
Alguien ve el humor en esto?
Los chicos no son amigos de las chicas. Nunca he conocido a un chico que slo
quiera ser amigo de una chica. Mam tiene razn acerca de la peligrosidad de ellos.
Toma mi mano y parece como si fuera a romperla. Llevamos slo cinco minutos en
la sesin y ella ya se est perdiendo. Por lo general no lo hace hasta que nos vamos.
Odio tocar la libreta sucia. La pluma desagradable.
Mam sostiene mi mano en su regazo.
36
PURPLE ROSE
37
PURPLE ROSE
Puedo ir a mi cuarto?
Mam se acerca y me da palmaditas en la mueca.
Va a ser divertido. Slo nosotras dos.
La veo a ella y a pap intercambiar un vistazo. Algo pasa.
Me levanto y dejo la mesa.
Mam grita:
Toma tu chaqueta de mezclilla. Podra hacer fro en las montaas. Cierro la
puerta del bao detrs de m. Ella rondar entre la cocina y el bao, tomndome el
tiempo.
Cmo manejar esta situacin? La chaqueta de mezclilla fue a la basura el jueves.
Tena un volado de flores de color rosa en la parte inferior. Demasiado horrible.
Lavo mis dientes, sin mirarme en el espejo. La visin de m me pone enferma. Tiro
de la cadena y abro la puerta para que mam no se muera de asfixia por contener el
aliento.
Mientras nos adentramos en las montaas (me vest con varias capas de ropa),
mam me habla de ese tiempo en la escuela secundaria cuando ella trat de salir de
chica pom-pom. Qu son las chicas pom-pom? Suena obsceno.
Mi amiga Bonnie era la nica que realmente quera hacer el equipo, y haba que
intentar de a dos. No soy atltica, como t sabes, pero nosotras trabajamos duro en
la rutina.
Mi mam no es atltica, como el Papa no es musulmn.
Ella dice:
Saba que era terrible, en el fondo, pero Bonnie me convenci de que lo lograra.
En el fondo saba que no quera decir nosotros. Quera decir ella. Ella tena que
hacerlo.
Lo sabas en el fondo, mam? Tal vez deberas hablar con el Dr. No.
38
PURPLE ROSE
39
PURPLE ROSE
El viaje es una prdida total porque Tiny Town est cerrada hasta el verano. El
local de los conos helados est tapiado. Por qu creo que mam esta vez lo saba?
Mientras estbamos fuera, pap estaba ocupado en casa. Se instal una red para
conectar su ordenador al mo.
l est en frente del router, mirando avergonzado.
No debera interferir... con lo que sea que ests haciendo en tu PC dice l.
40
PURPLE ROSE
41
PURPLE ROSE
Captulo 6
17 Das
Traducido por SweetObsession
Corregido por Vannia
uento los minutos hasta que la escuela termina. Estoy pasando por la marea
de alumnos, pero es agotador. Para el final del toque de la campana, estoy
aplastada.
En el informe del tiempo, estar razonable a parcialmente nublado con un veinte
por ciento de posibilidad de precipitacin al este de la Divisin Continental. Por la
maana, bruma irregular cercana a la niebla. l est leyendo de una pequea
laptop.
Lo miro por un minuto y l dice:
Fenomenal, no? Supongo que se refiere a la laptop. Tiene esta sonrisa de
suficiencia en su cara, como si estuviera intrigando, al igual que l me tiene ahora.
No est intrigado.
Giro mis piernas sobre el banco, de espaldas a l, y recupero mi libro.
Maggie Louise sinti su presencia en la habitacin. Tema este encuentro con Emilio. Tena que hacerlo.
Por ella. Por Charles. El magnetismo que la atrajo a Emilio era energa pura, embotellada y fundida. Si
enciendes una cerilla
El calor pica mi piel, y es suave. l ha dejado de teclear. Oigo la tapa hacer clic en
su computadora, y vuelvo la cabeza un poco. Porque no confo en l. Qu se trae
entre manos? Huelo el regaliz en su aliento.
Est bien. Si los aparatos frikis no te impresionan, qu tal esto? Una mano se
extiende por sobre mi hombro sosteniendo algo peludo. Su nombre es Herv.
Grito por dentro y me levanto tambaleantemente. Esa cosa se retuerce en mi cuello.
42
PURPLE ROSE
Herv Villechaize.
Mi garganta. Duele. Necesito agua.
La nariz se mueve y dejo caer mi libro mientras tropiezo con una mata de hierba
para poner distancia entre nosotros. Mi boca se abre, pero ningn sonido sale.
l se levanta, y agrega:
Junior. Estamos de luto porque su hermano, Harvey, falleci.
Oh, Dios mo. Qu es eso? De dnde viene?
Sostiene el... la cosa... en sus labios y la besa. Asqueroso.
Todo ir bien, Herv. Harv est en un mejor lugar ahora. Acarcialo. Empuja
la cosa hacia m.
Salto hacia atrs. Es una rata. La cola sin pelo se sacude como una serpiente.
Cuando mi personalidad ganadora me falla y los juguetes tecnolgicos no llaman
la atencin, encuentro que los pequeos roedores peludos son confiables imanes
para las chicas.
Levanto la vista hacia su cara. l es muy extrao. As que...
Su tierna sonrisa dirigida a la rata es algo dulce.
Rattus norvegicus. El chico suelta el ratn sobre su hombro. La cola se envuelve
alrededor de su cuello, y me estremezco, como si hubiera una soga alrededor del mo.
Comnmente conocida como la rata marrn o rata fascinante. No porque sea engalanada
con sus mejores galas sino porque parece que a algunas personas les fascinan las ratas.
Lanza esa ancha sonrisa hacia m.
Me enfoco en la rata, en la mugre. Las ratas son mugre.
La cosa lleva un arns de cuerda, con una correa. Sus patas delanteras se aferran al
collar del cuello del chico. Ambos, la rata y l, estn mirndome a m. Lo siento, el
consenso.
S que soy fea. No me mires.
No tienes miedo de las ratas, verdad? pregunta.
No, estpido. Estoy aterrorizada.
Vamos. l se mueve ms cerca de m. Acarcialo.
43
PURPLE ROSE
44
PURPLE ROSE
45
PURPLE ROSE
46
PURPLE ROSE
47
PURPLE ROSE
Captulo 7
16 Das
Traducido por ~NightW~
Corregido por Sirg
48
PURPLE ROSE
Me reira de eso si pudiera. Soy de baja estatura, por lo que debo estar al frente.
Cllate, Jennifer Jessica. No se trata de ti.
Estamos cantando Bach Minuet en Sol, la cual el seor Hyatt arregl l mismo para
nuestro concierto el primero de Mayo. Es una de mis canciones favoritas. Cierro
mis odos y bloqueo todo.
49
PURPLE ROSE
Herv quera venir, pero est de duelo. Est pasando una poca difcil con la
muerte de su hermano dice. Toma asiento. Pasa su mano por la esquina del
banco, sobre mi lugar.
Trago saliva, pero mi garganta me duele. La operacin para reparar el esfago fue
una pesadilla. Ojal no tuviera que usar la abrazadera, pero la necesito, sobre todo
ahora, para recordarme mi misin.
Fue una muerte natural. Vejez. Herv de hecho est contra todo pronstico.
l est a determinada distancia mientras habla.
Gracias.
Lo cual me da esperanzas aade.
Lo que sea que signifique.
A pesar de mi instinto y mi sentido comn, mi determinacin y voluntad de hierro,
me inclino hasta su altura. Llega hasta su bolsillo trasero y saca mi libro.
Entregndomelo, dice: Una lectura amena. Aunque quiero saber lo que pasa en
las primeras doscientas pginas. Por qu las arrancas?
No tomo el libro y no respondo.
De acuerdo continua. No te arruinar el final, slo dir que Maggie Louise
toma su decisin. Con su pecho bastante agitado, por supuesto.
Ahora el libro est arruinado. l lo toca. No s dnde han estado sus manos. De
todas formas, ya lo haba ledo dos veces.
No es como si ella exactamente se redimiera al final aade. Quiero decir,
ella ni siquiera se disculpa con Charles.
Por qu debera hacerlo? pienso. Charles se merece todo lo que le sucede.
Escribo en mi cuaderno en una pgina en blanco. No HAY redencin.
Lo sostengo para que l lo lea.
Para ella? dice. O l?
Bajo el cuaderno y escribo, Para ninguno de nosotros.
l frunce el ceo. Eso crees?
50
PURPLE ROSE
51
PURPLE ROSE
52
PURPLE ROSE
53
PURPLE ROSE
Captulo 8
15 Das
Traducido por Ignacia_xx y flochi
Corregido por Sirg
migos no es un tema en el Foro Final. Nadie est aqu para hacer amigos.
En cuarto grado una chica en la escuela me invit a su fiesta de
cumpleaos y yo estaba muy emocionada porque nunca haba estado en
una fiesta de cumpleaos. Le compr un regalo y lo envolv yo misma.
Mam me compr un vestido nuevo. Cuando llegamos all, no haba nadie en casa.
Ests segura de que esta es la casa? pregunt mi mam. Le mostr la direccin
que la muchacha me haba apuntado en una hoja de cuaderno. Ests segura de
que la fiesta es hoy? Sbado, dijo la muchacha. Este sbado a la una. Al cruzar la
calle vi un movimiento de cortina, luego una cara, dos caras en la ventana de
arriba. Detrs de la ventana un grupo de chicas estaban rindose de m.
Comet un error. Vmonos de aqu Le dije a mam.
Tal vez podra buscar su nmero y llamarla dijo.
Slo vmonos! grit.
Lo ms cerca que llegue a tener una verdadera amiga fue en la escuela media. Ella
era nueva, esta chica, y yo tambin. Nunca supe su nombre. Yo la reconocera si la
viera, todava escucho su voz. Se dej caer en mi mesa del almuerzo, dijo hola, y
apenas empez a hablar y comer un sndwich de queso y cheque a todos los
chicos lindos, y me qued atnita y sorprendida, porque nadie, ni una persona
alguna vez se sent conmigo o me habl en el almuerzo, y, finalmente, dijo en este
extrao acento:
Que hay acerca de ti? Por qu luces as?
Se refera a estupefacta. O fea. Yo no poda hablar. Quiero decir, yo podra haber
hablado, en ese entonces. Mis cuerdas vocales funcionaban.
54
PURPLE ROSE
Kim y Chip tenan una conversacin. Los oigo a travs de la delgada pared que
separa el cuarto de bao y cocina. Anoche decid que ya era hora de iniciar los
procedimientos de separacin. Primer paso, referirse a sus padres por sus nombres.
Kim levanta su voz.
Cmo sabes si ella... ?
Su voz se amortigua y Chip tergiversa
... vio la cuenta...?
Estn hablando de la computadora? Maldita sea. MIERDA. Ellos no tienen
derecho a invadir mi privacidad.
Me siento en el borde de la baera con mi oreja pegada a la pared.
Por qu no me lo dijiste? dice Kim.
Saba que te molestara dice Chip.
Por supuesto que estoy molesta. No quiero agencias de coleccin de muestra en
nuestra puerta dice Kim.
Suspiro de alivio. Solo estn peleando por el dinero, de nuevo. Por qu me
compraron este nuevo PC? El viejo estaba bien. Ellos no tienen que pagar por un
terapeuta o enviarme a una escuela privada, donde soy an ms diferente de los
dems porque yo no soy rica. Chicas ricas son an ms malas que las regulares,
estoy segura.
Mis ojos escanean el cuarto de bao. Claustrofbico. Ms pequeo que el anterior,
el tercero o cuarto condominio donde vivimos. Nos mudamos mucho. Kim cree
que un cambio de escuela es la respuesta a mis impulsos suicidas. Noticias, Kim.
Slo los hace ms fuertes.
55
PURPLE ROSE
Esta baera es de tamao estndar. Supongo que todos lo son. Ojal hubiera sabido
que un bao de agua caliente acelera el proceso. No me corte lo suficientemente
profundo y tarde demasiado tiempo reunir el valor. A continuacin, Kim volvi a
casa. El tiempo lo es todo. Y el mtodo. Cundo y cmo.
Este cuarto de bao, el inodoro y la baera son bsicamente mos, ya que Kim y
Chip tienen el dormitorio principal de arriba. Kim me compr una mquina de
afeitar a pilas, que no sirve para nada en mi pierna y en el vello en las axilas. No
puedo tener hojas de afeitar o aparatos elctricos en el bao.
Ella incluso puso un tapn de seguridad en la salida. Kim, quiero decirte. Exceso.
El argumento ha terminado.
Ellos estn sentados ah, todo est tranquilo, cuando entro en la cocina.
Buenos das, cario.
Kim fuerza una sonrisa.
Qu puedo hacer para mi chica de desayuno? dice Chip.
Saca mi silla mientras est de pie y pasa por detrs de m. Su mano sobre mi
hombro me hace poner una mueca de dolor. l no parece sentirlo.
Aliso la falda plisada en mi trasero y bajo del asiento. A pesar de que he perdido
peso, me sigo sintiendo aplastada y protuberante. Doblo mis manos en mi regazo.
Chip pone un vaso de agua en mi sitio, junto con dos pastillas. Yo suspiro por
dentro. El y Kim observan y esperan. Hoy tomar la pldora rosa en primer lugar.
Mi garganta se cierra en la anticipacin. Todava me duele al tragarlas enteras.
Chip quera aplastarlos para m, pero el doctor le dijo que eran pastillas de
liberacin prolongada, menos eficaz si se corta o se tritura. Esto baja como la grava.
La pldora blanca es mi antidepresivo. Odio decirle a Chip y Kim que ningn
antidepresivo en el mundo va a cambiar el pasado. S que con la medicacin se
supone que me hace sentir ms optimista y feliz. Lo que necesito son las drogas que
mejoran el rendimiento. S, los esteroides. Para hacerme fuerte y poderoso.
As que. Desayuno. Avena o avena? dice Chip.
l es un cmico real. Kim esboza una sonrisa, creo. Ella todava lo ama, creo. No
he arruinado eso, todava. Un plato de avena diluida aparece frente a m. Me dan
ganas de vomitar. No puedo comer otro plato de avena. Nunca me ha gustado.
56
PURPLE ROSE
Hoy tuve una prueba de economa. Desde que mis das de escuela estn contados,
he renunciado al acto de estudiar. No es que mi promedio sea crucial. Los nmeros
son cruciales. Todo es nmero. Quince das. La ltima campana, la campana de la
doceava parte del da. Cuando suene, cuento mis pasos a la salida. Treinta y tres
pasos exactamente.
57
PURPLE ROSE
58
PURPLE ROSE
59
PURPLE ROSE
___da-ln
___dateline
___dareling, Dakon, defcon, Downtown13, Downwind14, me estoy acercando?
Lamento no tener una memoria zapper para poder hacer que se me olvide de mi
nombre. Antes de que pueda eliminar la nota, se la lleva hacia atrs y escribe ms.
Llenar el espacio en blanco.
Hola, yo soy la chica hermosa misteriosa en el banquillo. Que se sienta con delicadeza.
Leyendo. Mi nombre es ______________. Saldras conmigo?
Me sonrojo. l me fastidia. Estoy pidindole salir? Por favor se realista!
Un bolgrafo cuelga delante de mi cara.
Puedo usar mi propia pluma y relleno un X por mi nombre. Y un NO al final.
Yo saba que era demasiado fcil.
El cambio, que sobresale por sus piernas en el frente. l est usando pantalones
cortos de camuflaje con la camiseta sin mangas de ftbol. Esas piernas largas y
delgadas. Orejas que sobresalen. Si tiene cualquier msculo, yo no los veo. No
miro.
Levanta los brazos y flexiona los dedos sobre su cabeza.
Est bien, Daelyn, sin embargo puedes deletrearlo. Este es el trato. Tiene
hoyuelos en la sonrisa. El acuerdo es el siguiente. Si quieres que me vaya y nunca
vuelva a hablar contigo otra vez, parpadea una vez.
Parpadeo.
Si te ests haciendo de rogar, parpadea una vez.
Parpadeo. ESPERA.
Si has estado sin habla por mi fsico increblemente masculino, mi ingenio
encantador, mi personalidad magntica Flexiona los dedos delante de s
mismo. Mi gran variedad de intereses y talentos, mi intelecto aparente, carisma y
manera irresistible con las mujeres... parpadea una vez. No puedo aguantar mi
parpadeo.
13
14
60
PURPLE ROSE
61
PURPLE ROSE
62
PURPLE ROSE
Levanto una mano. Kim me endereza y mi garganta se libera de la flema. Ella sale
corriendo en busca de un vaso de agua.
Quiero decirle, Por favor, Kim. Detente, no trates de salvarme. No pudiste
entonces; no puedes ahora.
Cuando nos mudamos a este condominio hace seis meses atrs, e incluso antes de
eso mientras me estaba recuperando, sola realizar un seguimiento de quines
venan a vigilarme y cundo. Haba anotado la hora. Pap, 9:15. Mam, 11:56.
Pap, 4:32. Mam, 8:01. Nunca venan juntos. En ocasiones, uno de ellos se
quedara en el vano de la puerta. En aquellas veces que haba permanecido ah
vindome mirarlos, haba rezado, Por favor. Pon una almohada en mi rostro.
Aprieta con una mano mi garganta. Apulame. Disprame. Scame de esta
miseria. Por qu diste a luz a tal perdedora? Por qu no admites que estaba
desesperada, gorda y dejas de intentar que encaje? Este mundo no era para m. Nac
muy pronto, o muy tarde. Demasiado defectuosa.
Deseo poder decirle a mis padres, Si quieren ayudarme, aydenme a morir.
Me pregunto, estaban obligados a llenar un formulario de suicidio de 24 horas?
Est La Defectuosa en casa? Comprobado. Est viva? Comprobado. Por qu se
molestaban en la ciruga correctiva en mi garganta de todos modos? Qu prdida de
dinero. Alejaban, o escondan de m, todo aquello de bordes afilados, o que pudiera
romperse. Marcos de fotos. Cermica. Pensaban que poda hacer este lugar a
prueba de suicidios?
Quiero decirles, Chip, Kim, no hay manera de hacer a una persona a prueba de
suicidios.
Tecleo en el Foro Final, Mi profesora de segundo grado les dijo a mis padres que
yo era hipersensible. Que lloraba por nada. Nada. Ustedes lo llaman malo cuando
63
PURPLE ROSE
las personas se divierten a costa tuya todo el tiempo? Cundo siempre eres el
blanco? Ustedes lo llaman nada cuando las personas te tocan?
Mis venas palpitan en mi cuello y aprieto la mandbula. Tecleo ms rpido,
Nadie quera sentarse a mi lado. Decan que tena olor. Un nio se tapaba la nariz
cada vez que pasaba junto a m. Haba dicho en voz verdaderamente alta, Puaj.
Te tiraste un pedo? Quise tirar un pedo en su rostro. Me detengo sobre el
teclado.
Qu estpidos. Lo recuerdo como si hubiese sido ayer. Todas las cosas que las
personas me hacan, me decan. Aumentaron. Qu hora es? Tarde. Mi habitacin
est muy oscura y silenciosa. Kim y Chip estn profundamente dormidos eso
espero.
Un tiempo ms tarde sigo tecleando, volvimos del gimnasio y mi rostro
estaba rojo por hacer los ejercicios. Tena sobrepeso. De ms est decir, la gimnasia
no era mi materia favorita. Todos se sentaron y entonces hubo un sonido fuerte de
pedo. Todos rieron y me sealaron. Ese chico haba puesto un cojn tirapedos en mi
asiento.
Todava, sus risas resuenan en mis odos. Tengo que cubrirlas para silenciar el
volumen. Un minuto despus, abro mis ojos y leo lo que he escrito. Parece trivial.
Incluso gracioso, para algunas personas. Pero en aquel entonces, en segundo grado,
fue un momento decisivo en mi vida.
J_Doe111091 respondi: Mi maestro sola jugarme bromas. Como cuando me haba
encerrado en el armario de arte despus de la escuela. Despus me acosaba.
l, o ella, debera haber puesto eso en Agresin Sexual.
Recuerdo a mi maestra rindose de m por el cojn tirapedos. Gran broma. Me sent
encoger y desvanecer. Quise comer. Quise morir. A lo largo de todo el ao los
chicos hicieron sonidos de pedos con sus manos en sus axilas. Las chicas me
llamaban LA GRAN CERDA GORDA TIRAPEDOS.
J_Doe092892 escribe: Dej la escuela a mitad de octavo grado. No pude soportar la
mierda. Era suicidarme o matarlos a todos.
Yo no poda dejar la escuela. Mis padres no me dejaran. Todava estoy all,
muriendo por dentro.
64
PURPLE ROSE
65
PURPLE ROSE
Me preocupa que Chip pudiera ver qu escribo en el Foro Final. No les cont ni a
Chip o Kim lo que estaba pasando en la escuela. Ni las cosas posteriores, despus
del incidente del armario. No quiero llegar a eso todava.
Tuvieron que escuchar mi incesante peticin:
No quiero ir a la escuela. Por favor, no me obliguen. Da tras da. Ao tras ao.
Por favor, no me hagan ir.
Tienes que ir dira Kim. Es una escuela nueva. Haz un nuevo comienzo.
Piedras y palos de Chip. Palabras que solo te matarn.
Me cans de rogarles. Simplemente me rend.
Vuelvo a mi escritorio y borro mis entradas al foro.
No voy a abrir esa maldita nota. O esa puerta del armario.
66
PURPLE ROSE
Captulo 9
14 Das
Traducido por Susanauribe
Corregido por Sirg
15
Crawls, trmino para describir cmo los buscadores en lnea obtienen sus resultados.
67
PURPLE ROSE
68
PURPLE ROSE
69
PURPLE ROSE
Captulo 10
13 Das
Traducido por Susanauribe y gaby828
Corregido por kathesweet
a de basura. Mantengo una caja de bolsas Glad detrs del cajn inferior
de mi armario. Espero que Kim no saque el cajn. Mi ropa es escasa.
Tengo unas bragas, medias y un sostn. Nunca he posedo mucho, ya
que nos mudbamos tan a menudo. No me importa mantener cosas. Extiendo lo
poco que tengo equitativamente entre todos los cuatro cajones. Detrs del cuarto
cajn estn mis bolsas plsticas.
Kim ni siquiera pens en ponerles candado. Mantente alerta, Kim.
Las bolsas plsticas son el mejor amigo de un suicida. Especialmente si escoges
sobredosis. La sobredosis es un mtodo poco confiable, le, por el peso y altura,
salud en general, reflejo nauseoso Todo eso trabaja en tu contra. En A-travs-de-laluz es recomendado que, adems de tomar tantas pastillas como sea posible,
deslices una bolsa plstica encima de tu cabeza y la asegures con una correa. De esa
manera si las drogas no hacen su trabajo, si toman mucho tiempo y entras en
pnico, la sofocacin te deja inconsciente.
Incluso si tuviera acceso a mis pastillas, no podra tener suficientes para daar mi
garganta ahora.
En una bolsa de basura va mi delgado montn de prendas, juguetes y la caja de
joyas doradas que Kim me haba dado por mi decimosegundo cumpleaos. Ella
pregunt: Quieres invitar a algunos amigos para que venga por pastel y helado?
Yo dije: No. Pens, por favor no me hagas hacerlo. La nica vez que escuch.
Ella dijo: Est bien, entonces. Seremos solamente nosotros tres.
La caja de msica tocaba Un tiempo para Nosotros. Irnico.
Tal vez no la tirara todava.
70
PURPLE ROSE
El libro sigue en la basura junto al escritorio. Cmo poda ser tan estpida? Qu si
Kim lo encontraba y lea el mensaje? No lo entendera, pero pasara toda la vida
tratando.
Esa podra ser su condena.
No, no soy as de cruel. Arranqu la primera hoja y la enterr en la bolsa Glad.
Tenamos ensayo de coro hoy para el concierto May Day16. No estara para eso,
pero me haba comprometido con el coro. Soy toda sobre compromisos.
Jennifer Jessica sigue empujndome, codendome, presionando sus hombros
contra los mos. Quera decirle que se calmara. La otra chica en el lado izquierdo
comenz a hacer lo mismo.
Me mov hacia atrs y la chica de atrs me empuj hacia adelante. Siempre venan
en paquetes de tres.
El Sr. Hyatt detuvo el ensayo. Qu est sucediendo? pregunt.
Jennifer Jessica dijo: Nada.
No dije nada, por supuesto.
l presion sus labios. El ensayo continu y tambin los empujones. Quera gritar,
Detnganlo! Dejen de tocarme. Hubo una secundaria donde las personas me
pegaban o me empujaban en el pasillo. Quera perseguirlos y empujarlos tan fuerte
que cayeran de bruces. Pero me metera en problemas o ellos tomaran represalias.
En clase, este chico se sentaba junto a m y presionaba mi brazo. Solamente
presionaba. Presionaba su dedo en mi piel hasta que haca una marca. Por qu?
Los chicos siempre han sido presionados contra m. Pegan notas en mi espalda:
BSAME
ESPALDA DE CERDO.
Jennifer Jessica me saca de la lnea.
16
May Day, Primer da del mes de mayo en el cual se celebra el da del trabajo.
71
PURPLE ROSE
El Sr. Hyatt le hace seales al pianista para que pare. Dice: Daelyn, te
importara cantar en alto?
Se supone que debo responder?
Jennifer Jessica resopla. Todos alrededor de nosotros se rean por lo bajo y el
rugido en mis odos crece.
Camin con los pies arrastrados para la seccin de altos. Les sali el tiro por la
culata, perras. Canto alto.
Te puedes parar junto a m dice una voz. Es la chica de economa. Tiene un
rostro ahora. Un rostro y una voz. Rostro redondo. Voz suave. Podemos
compartir partitura.
Me siento agradecida. PARA. No lo sientas.
72
PURPLE ROSE
conocido a un chico de establo usando guantes de cuero. Suave y cremosa piel de nio. Si los guantes no
lo hubieran delatado, sus modales impecables y acicalamiento lo hubieran hecho.
Quin es usted? pregunt ella. De verdad.
l se present como el entrenador en Longshead, pero Jean-Jacques no era un chico de establos.
Suprimo un bostezo. Duele bostezar. Especialmente en la parte trasera de mi
garganta donde la piel suturada se agarra. l est retrasado, si viene. No me
importa si est retrasado o si llega temprano. No quiero que salga de la nada es
todo. Con una rata.
Por m para saber. Y t
Para descubrir termin Maggie Louise.
Nadie nunca descubrira qu estaba sucediendo dentro de m. Cmo el dolor me
estaba comiendo. Nadie nunca vendra a rescatarme, o a levantarse por m.
Huelo a regaliz. Me alerta.
Estoy lista mientras leo rpido Jean-Jacques hace una reverencia. Maggie Louise agarra el
brillo burln en sus ojos. El juego est comenzando.
Sin movimientos alrededor de m. Sin presencia. Una esencia fantasmal de regaliz.
Es mi paranoia. Nunca la perder.
Deseo que yo fuera Maggie Louise. Confiable, deseable, amada. Maggie Louise
tena amantes en todas partes porque se amaba a s misma. Incluso si no era la
persona ms admirable, siempre engaando a Charles, esperando su perdn,
Maggie Louise vea lo que quera y lo tomaba. Ella nunca hubiera permitido que la
gente la tratara como basura. Charles, por otro lado
A quin le importaba l? l es dbil e impotente en sus manos.
Arranco la pgina.
Pisadas suenan detrs de m y me abrazo. El ruido de llaves. Un ruido sordo.
Volteando mi torso ligeramente, espo al hombre de UPS dirigindose al edificio.
El camin march a ralent justo frente a m.
Mi visin se nubl. Dnde estaba? En el banco, con un libro. En el cuerpo de
alguien que yo nunca sera. Arranqu esta pgina y la siguiente.
73
PURPLE ROSE
Estoy solamente en la pgina 59 y faltan trece das. Trece das para terminar el libro
y el siguiente, Deseo en la Mina. Saco un puado de pginas.
Por un momento me siento y miro al espacio. En el camin, un carro pasando. Una
leve aoranza se filtra y no la puedo alejar.
Deseara poder conducir. Nunca llegara a mi decimosexto cumpleaos.
A dnde ira, de todos modos? Al centro comercial con todos mis amigos?
Cuando Kim se llega, me pongo de pie. Deseo en el Pramo revolotea al suelo. Pienso
dejarlo, pero no quiero que l encuentre el libro. Dejndome un mensaje.
Dnde est Santana? pregunta Kim.
Como si supiera o me importara.
Un total de trece personas estn en la lista DDD esta noche. No debera pensar en
ellos como personas. Qu son ahora? Espritus? Energa? Son felices; eso es todo
lo que s. Son libres.
Es el turno de Chip para invadir mi privacidad. Al menos l toca primero, lo cual
me da tiempo para apagarlo.
Qu ests haciendo? pregunta.
Solamente lo miro. Se dirige hacia mi escritorio. Por instinto mi mano se alza para
cubrir el monitor.
En qu ests trabajando? Engancha su barbilla a mi computador. En este
momento.
Deb haber pensado en abrir mis textos en mi escritorio o algo. Piensa, piensa.
Agarro mi mochila y saco un espiral. Encuentro un bolgrafo.
Copio, Estoy escribiendo una historia. Para ingls.
Chip lee mi nota. Vi que te metiste a Google, luego nada.
74
PURPLE ROSE
75
PURPLE ROSE
76
PURPLE ROSE
77
PURPLE ROSE
78
PURPLE ROSE
Sin sangre esta vez. Chip y Kim aun estn recuperndose de toda la sangre despus
de las veces que me corte las venas. S, fall ms de una vez con ese mtodo.
Alguien viene. Tengo que apagar.
Estar en la cama. Jugar al muerto.
Es Chip de nuevo. Conozco su respiracin. Me aseguro que la ma no se escuche
para que se vaya.
Mientras me encuentro all, respirando audiblemente, estoy pensando en el
estpido nombre de pantalla, hervehotsu. Por qu tiene que ser tan memorable?
No he usado MI en aos. No desde la vez que alguien escribi, Eres la loca que
se cort las venas? Por qu no moriste? Eso fue mucho antes de que Chip y Kim
se llevaran mi computador por ltima vez. Cuando lo recuper, lo entend: nuevo
comienzo, confianza renovada. Pero vamos a restringir tu usuario con los controles parentales
y las huellas, como lo hicimos antes. Por favor, Daelyn, promtelo. No mas salas de chat
suicidas.
Quiero decirles, a Chip y Kim, que los computadores no matan.
Espero sus pasos en la escalera.
Todo esto arriba y abajo, la cama al escritorio, lo est tomando de m.
La debilidad, la impotencia emocional y psquica me hace hacerlo. Reviso mi
antiguo nombre de pantalla. Est ah. Qu extrao. Las personas pueden ser
historia, irse por aos, y sus cuentas de MI seguirn activas. Si lo hubiera sabido,
nunca dejara pistas establecidas.
Creo un nuevo nombre de pantalla. Letras y nmeros aleatorios. Me hace recordar
ese momento cuando un IM apareci en mi pantalla: Te vi en la ducha en el
gimnasio. Adivina qu? Te tom una foto.
Inmediatamente borr a las tres personas de mi lista de amigos. Solo cre esa lista
por un grupo de proyecto de historia y alguien sugiri hablar por MI. As no
tendramos que hablar en persona, por supuesto. As ellos no serian vistos conmigo.
Tan pronto como recib el mensaje, mi corazn hizo un agujero en mi pecho. Oh mi
Dios, pens. Y si ponen esa foto en internet?
Por semanas y semanas busqu. MySpace, Facebook, Twitter. Estaba tan
paranoica que no poda ir a la escuela. Me enferm de preocupacin. Llor tanto
que mam llam al doctor.
79
PURPLE ROSE
80
PURPLE ROSE
Captulo 11
12 Das, 11 Das
Traducido por Liseth_Johanna
Corregido por kathesweet
tra razn por la que odio los fines de semana, no importa en dnde estoy o
qu estoy haciendo, o cmo intenten distraerme mis padres, siempre estoy
sola conmigo misma. Los insultos se acumulan en mi cerebro hasta que
estoy lista para explotar.
Cerda enorme. Gorda. Obesa. Regordeta. Rechoncha. Vaca. Vaquilla. Los he escuchado
todos. Algunos en voz alta. Otros en lnea.
Entre ms me hiero, ms como. S, yo era una persona gorda. Un doctor me dijo
una vez que era el doble de pesada de lo que una persona de 1,52 m debera. Lo
dijo con una sonrisa:
Sabes, hay una persona delgada all dentro intentando salir Pens que estaba
ayudando. Me dio la idea de matar dos pjaros de un tiro. Que sean dos personas,
una atrapada dentro de la otra.
Las mudanzas no ayudaron. Cambiar de escuelas todo el tiempo. Kim y Chip lo
racionalizaron con el trabajo de Chip: nuevos nombramientos, ascensos. Estaban
avergonzados de m, de su enferma, gorda y psictica creacin. Deba haberme
dado cuenta antes del hecho de que siempre nos mudramos y cmo lo llam
Kim?
Experimentar un retroceso? Ella sac eso de un texto de psicologa.
Yo lo llamo absurdo. Excediendo mi lmite de hipersensibilidad. Mi lmite es un
comentario desagradable en el corredor.
Doble ancho, hazte a un lado. Mientras me corto la mueca, la voz se reproduce y
una y otra vez y
Una y otra vez y
81
PURPLE ROSE
82
PURPLE ROSE
Notas: Encuentre aguas profundas (fras) en un rea remota. Hgase peso con rocas en sus
bolsillos. Ate sus manos y piernas. Puede revivirle del ahogamiento con agua fra despus de
varias horas, dado que el fro retarda el dao cerebral. El agua ms clida no tiene la ventaja
de la hipertermia (prdida de conciencia, por lo tanto, dolor), pero es ms efectiva para
asegurarse de que morir.
Muy, muy espantoso.
Chip toca la puerta y salto. l asoma la cabeza y dice: Estuviste en lnea ahora?
Detect un usuario.
Casualmente, oscurezco la pantalla. Mientras l est revisando mi PC, me inclino
por mi libro.
Chip dice: Huh. Debe ser uno de los vecinos. Pens que la red era segura. Se
frota la parte trasera del cuello mientras se va.
No hay ningn lago o ro por aqu cerca. Pero, la gente no muere en las baeras?
Los bebs se ahogan. Las madres ahogan a sus bebs. No le que una persona
poda ahogarse en dos centmetros y medio de agua?
Aquello ocupa mi mente. Ahogamiento, ahogamiento, ahogamiento. La gente se
ahoga en las baeras. Qu tan aterrador puede ser?
No tiene que ser agua fra. Odio el fro. El agua tibia seria tranquilizadora,
relajante. Podra manejar el pnico. Tendra que hacerme peso. Un plan se
cristaliza en mi cerebro. Es como una visin.
El Destino de Daelyn.
83
PURPLE ROSE
84
PURPLE ROSE
Captulo 12
10 Das
Traducido por Makilith Vivaldi y luisa1229
Corregido por kathesweet
85
PURPLE ROSE
Esa no es.
La Mini Me fue un regalo de cumpleaos adelantado. Pregntame por qu.
No me importa. Pero, por qu me daras?
Tienen Wi-Fi, por supuesto.
Esa es. Mientras tenga acceso a Internet, puedo entrar en A travs de La Luz.
l espera un minuto, luciendo presumido. Slo por eso decido tomar su nuevo
porttil.
Fenomenal eleccin. Disfruta los tonos que he descargado. Puedes tomar
prestado mis perifricos tambin, si quieres. O cualquier otra cosa.
No se supone que est feliz sobre esto.
No conseguir nada de m. Debera decirle la verdad, que no expongo, que nunca
lo har no importa cun agradable l parezca ser o cun generoso o desesperado.
Pero maldicin. Quiero este computador.
Lo deslizo en mi mochila a mis pies, saco Deseo en el Pramo y una pluma. Escribo
en el margen, slo la necesito por 10 das. Te pagar 6 dlares al da.
l lee la nota y dice, Que sean diez dlares.
Cien dlares? Olvdalo. Me agacho para tomar el porttil, y su mano se extiende
sobre la ma. Reflexivamente, aparto mi mano.
Estoy bromeando dice. No quiero tu dinero.
Lo que significa que tengo razn sobre lo que quiere.
Aade. Slo contctame De acuerdo?
Realmente quiero el porttil. De acuerdo, miento.
Coloca las computadoras rechazadas en la banca junto a l, a su otro lado, saca un
pequeo libro de su bolsillo y se mueve ms cerca. NO LO HAGAS. Lo picoteo en
el brazo con mi pluma.
Ouch dice, pero se aleja. Apulame, por qu no?
Mi placer.
86
PURPLE ROSE
87
PURPLE ROSE
El pequeo porttil, el Mini Me, es genial. Mis dedos se ajustan en el duro teclado
enseguida.
La conexin a Internet es automtica. Me pregunto si Chip puede detectar un
nuevo usuario o una pieza aadida de hardware. Hasta este punto, realmente no
me importa. l puede entrar en A travs de la Luz.
Me acuesto en la cama e inicio sesin.
Tres J_Doe han respondido a mi ltima entrada en el Foro Final. Personas que han
sido abusadas verbal y fsicamente. Los homosexuales son un estndar. Lesbiana,
zorra, homo, puta, rabe. Ese es uno nuevo. Una chica fue llamada ni siquiera
quiero decirlo. Por su madre, nada menos.
Depuracin, pienso. Deshazte de eso. Cambio hacia Asalto Sexual. La ltima
entrada es por J_Doe022292: Me atraparon. Los chicos que estaban tras de m. Me
atraparon despus de la escuela, me dieron una paliza y me violaron.
Tecleo, l esperaba por m, para caminar hacia mi casillero. Todos los das por
una semana. Incluso dijo: Hola, D. He estado esperando por ti.
88
PURPLE ROSE
89
PURPLE ROSE
90
PURPLE ROSE
cerr de golpe. Los chicos rieron. Cada uno de ellos golpe la tapa antes de irse.
Entonces estaba sola, temblando y resollando y tirando de mis bragas.
Eso va ms all de la intimidacin. Siempre de lo que tienes miedo es de lo que
podran hacerte fsicamente.
Lo que harn si confas en alguien.
Levanto la vista hacia el monitor, donde J_Doe030393 ha escrito: Fui violada por mi
padrastro y su amigo.
Lo que hicieron no fue violacin, pero me sent violada.
Todava estoy all. Pegajosa por la orina en el suelo y estoy atascada con ella.
Huelo el pipi en mis manos a veces. Mis dedos se pegan entre s. A veces tengo que
lavarme las manos hasta que estn limpias.
J_Doe030393 sigue: Cerr la puerta despus que todos fueron a la cama. No poda acusarlo.
l me dijo que me llevara fuera a un campo y me matara. Yo deseaba que lo hiciera.
Si ests aqu, no te mat.
Estoy atrapada entre el entonces y el ahora. No puedo dejarlo y no puedo seguir.
Ellos dejaron la puerta tan dura que no se poda abrir. Tengo que meterme debajo
para poder salir y me atasco, soy tan gorda. Por fin me retuerzo y me muevo para
liberarme. Encuentro mi clase en la lnea del almuerzo y Toomey est ah,
hablando con mi profesor. Ella Me apunta. Estaba en el bao de los chicos.
La he visto all antes de esconderse en la puerta para vernos mear. Es una
pervertida.
Lneas se desplazan a travs del monitor. J_Doe021594 ha escrito: Mi padre sola
encerrarme en el stano los domingos. Se emborrachaba y vena a m con un cinturn.
Golpeaba mi espalda hasta que sangraba y luego me ataba y me violaba.
Terror.
Estaba aterrorizada tambin.
Una chica de mi clase dijo, Qu asco, apestas. Y todos ellos se alejaron de mi.
Llev las manos al frente y estaban muy sucias y olan a orina. La siguiente cosa
que s es que estoy en la oficina de la directora y ella exige saber por qu estaba en
el bao de los chicos. No puedo decirle porque No puedo. Llama a mam.
Pervertida pervertida pervertida pervertida pervertida pervertida pervertida, todo el atasco
de las voces juntas.
91
PURPLE ROSE
DETENTE.
J_Doe022786 escribe: En mi escuela est este ritual de iniciacin, creo en el 7 grado los
llaman sevies18, deben mantener la cabeza sumergida en el remolino de los inodoros sucios.
Mientras que alguien te sujeta por la cabeza; sin embargo alguien tir abajo mis pantalones.
Me meti un lpiz en el trasero. Eso no era parte del plan. Yo era un sevie elegido.
Todos estamos aqu elegidos.
Ese da, como todos los dems, mam vino a recogerme. S que no estaba contenta
con ser llamada fuera de su trabajo otra vez. La oigo exhalar con exasperacin.
Ella pregunta, Qu pas esta vez, Daelyn?
Me pongo a llorar.
La directora dijo, Al parecer ella se mete en el bao de los chicos.
No, no es as!
Mam me mira.
Sollozo y trato de calmarme. Ellos me metieron dentro. Me encerraron en el
bao. No puedo describir el resto. Por favor, mam, no me hagas decirlo.
Mam le dijo a la directora: Por qu habra de colarse en el bao de los chicos?
La directora no responde, ya que la respuesta es obvia.
Mam titubea durante un largo minuto, luego dice: Creo en Daelyn. Ella nunca
me minti.
No lo haba hecho, hasta entonces. Nunca le dije toda la verdad.
La directora pregunta: Sabes quin lo hizo? Puedes identificar a los chicos?
Ah es cuando empieza el rugido en mis odos.
Cuntame dice la directora. Dime quin lo hizo.
Me est gritando, como si todo fuera mi culpa. Tengo que taparme los odos.
Mam se pone de cuclillas para estar a nivel visual conmigo y aleja las manos de
mis odos. No podemos ayudarte, cario, a menos que nos digas quin fue.
Trago saliva. En un hilo de voz, digo: No recuerdo.
18
Sevies, estudiantes perdedores de sptimo grado, usualmente molestados por los de octavo grado.
92
PURPLE ROSE
93
PURPLE ROSE
Captulo 13
9 Das
Traducido por kuami y carmen170796
Corregido por Andy Parth
94
PURPLE ROSE
95
PURPLE ROSE
96
PURPLE ROSE
97
PURPLE ROSE
Finalmente veo la escuela. El cerco alrededor de la Academia de St. Mary. Una tos
seca rasga mis cuerdas vocales, lo que queda de ellas.
Eh! su voz se oye en la calle. Daelyn. Con mi visin perifrica, lo veo
lanzar una hamaca sobre su porche y andar con paso largo hacia m.
l parece estar perfectamente bien. l no est enfermo. l tiene esa rata estpida en
la mano.
Qu pasa? l camina a mi paso junto a m. Estoy de nuevo en movimiento.
Y a cincuenta metros de la verja.
Me da pnico. Hay un fallo en mi plan. No tengo un reloj. El tiempo no significa
nada, salvo ahora.
Me giro y frenticamente pincho a mi mueca. Santana frunce el ceo. Entonces l
lo entiende, porque l dice: No lo s. No llevo reloj.
Maldita sea. MALDICIN.
El CR-V de Kim resopla en la acera. Voy corriendo hacia l y apoyo la cabeza en la
ventana. Cinco y cuarenta y ocho en el reloj del coche. Mi respiracin se hace ms
lenta. Yo calculo: Una hora y trece minutos. Agrego tres minutos del bao de las
chicas de la oficina donde voy a esperar el visto bueno para salir.
Tendr que ir al primer perodo, para asegurarme que mi asistencia queda
registrada. Entonces, escribir una nota a mi maestro de que mi garganta se siente
inflamada y tengo que ir a la oficina para llamar a mi madre.
No pareces estar caliente dice l. Quiero decir, siempre te ves hermosa. Pero
te ves toda roja e hinchada.
Lo corto con una tos seca.
Te encuentras bien?
Me inclino jadeando y resollando haciendo un esfuerzo para respirar.
l toca mi espalda.
No me toques!
Daelyn? Kim llama por la ventana. Una puerta se cierra de golpe.
Mi brazo se tira hacia atrs, tirando de m, mi cuerpo en la calle y hacia el banco.
l se cierne sobre m.
98
PURPLE ROSE
No puedo respirar.
Necesitas agua ?l pregunta
Estoy jadeando.
Aqu, agarra a Herv. La rata cae en mi regazo.
Entrare y te conseguir algo de agua Lo escucho decir. Ella tiene asma o
algo? Tienes un inhalador?
Kim diceAgua. S. Gracias.
Hay una rata en mi regazo. Un silencioso grito araa mi pecho y estrechar mi
respiracin an ms.
La rata brinc hacia mi hombro y un pedregal son en mis odos. Esa soy yo? Una
sarrosa cola cosquillea mi brazo.
Kim est all.
Llvatela! Quiero gritar. Qutamela.
Muerde? Ella pregunta.
Cmo lo voy a saber? Los bigotes cosquillean mi cuello.
Kim se sienta en la banca, manteniendo su distancia. Por qu no me pediste que
te condujera a aqu si necesitabas volver a la escuela? Ella suena enojada.
Olvidaste alguna tarea? Ella deja salir un pequeo chillido mientras la rata se
lanza a su regazo. Estoy respirando con dificultad y temblando por doquier. Podra
estar muriendo.
Aqu vamos. l galopa con una bolsa de plstico, la cual empuja a mi cara. l
levanta mi retardado brazo para cogerla. La taza esta lamosa, como agua
derramada o mezclada con su sudada mano.
Sosteniendo mi mano, l levanta la taza hacia mis labios.
Para de tocarme.
Oh, Dios. Lquido.
Bebo la taza entera de agua fra.
Mejor?
99
PURPLE ROSE
100
PURPLE ROSE
Navego por el Foro Final, hacia Intimidacin. Necesito abrir el clset ahora que
revele ese miedo.
Mi mama pens que mudarse ayudara Tecleo, mudarse solo lo hizo peor
porque era la nueva chica gorda. Los chicos me empujaban en el corredor. Ellos
surgan desde detrs de m e iban graznando y caminando como patos. Uno me
llama Krispy Kreme.
Ellos me enferman.
Una maana, esto fue al principio de quinto grado, ellos dijeron, Acrcate.
Queremos mostrarte algo. Yo no confiaba en ellos, pero luego dijeron, Es un
secreto. No le puedes decir a nadie. Como si ellos quisieran que fuera uno de ellos
o algo. Cun ingenua soy? La puerta del conserje estaba abierta y cuando me
asom ellos me empujaron hacia adentro y la puerta de acero repico cerrndose. Se
cerr automticamente. NO poda voltear la manija. Golpe la puerta y grit: Esto
no es divertido. Djenme salir. El tiempo pas, como diez o veinte minutos.
Ayuda! Grit. Estoy aqu. Alguien me encerr aqu. Squenme. El olor en ese
closet picaba mi nariz. No puedo quitrmelo an.
J_Doe061171 escribe: Mi amiga mi ex amiga empez el rumor de que yo era una
lesbiana y alguien roci pintura en un lado de mi carro LESBIANA.
101
PURPLE ROSE
102
PURPLE ROSE
103
PURPLE ROSE
Captulo 14
8 Das
Traducido por: Xhessii y Kathesweet
Corregido por Andy Parth
104
PURPLE ROSE
l se recuesta en la banca, sus manos estn debajo de su cabeza. Est descalzo. Sus
sandalias estn en el pasto y est usando esos shorts de camuflaje que le cuelgan. Se
rasur hoy. Incluso se puso una dosis de locin para despus del afeitado que huele
como lima.
Una persona con cncer no se preocupa por locin para despus del afeitado.
Viste el arcoris lunar esta maana? dice. Apuesto que sabes de arcoris
lunares. Es un conocimiento raro, pero t eres una persona extraa.
Qu hilera. l no me mira y yo ni lo miro ni lo escucho.
105
PURPLE ROSE
Tengo un sexto sentido sobre la gente dice. O tal vez sea un sptimo sentido.
Lo supe desde la primera vez que te mir, aqu en mi banca, debajo de este rbol de
magnolias.
No hay cosa tal como el sptimo sentido. Es mi banca.
Los arcoris blancos o arcoris lunares son arcoris en la niebla. Pero t ya lo
sabas. Tienes que mirar mucho para ver uno. Tienes que saber lo que realmente
ests buscando.
l es un costal de mierda.
Llovi toda la noche. Estaba en lo correcto sobre la lluvia. Hubo neblina densa esta
maana.
Estaba parada al final de la banca, golpendolo con mi pie. Finalmente mueve sus
piernas y se sienta derecho. Se re tontamente y aprieta los dientes agarrando la
banca. Oh dice.
Me siento. Saco mi libro y me dirijo a mi separador.
Maggie Louise cierra sus pantalones de montar y le dice a Charles: Termin mi leccin de montar.
Charles mira sobre su libro. Crees que deberas montar con esta niebla?
106
PURPLE ROSE
107
PURPLE ROSE
Una vez en arte tenamos que formar vinas para hacer retratos. Cundo fue esto,
en sptimo grado? Esta chica, cuyo nombre no recuerdo y que no me importa,
estaba conmigo. Ella era bonita, o lo hubiera sido sino hubiera tenido el ceo
fruncido todo el tiempo. Mi retrato de ella era bueno. Le puse mucho cuidado.
Cuando ella me mostr el mo, mi rostro se ruboriz. Los rugidos de la risa de la
gente coman mis odos.
Haba hecho una mancha horrible, con vendajes en ambas muecas.
Era su manera de decir: Deberas matarte.
En la capilla, me sent en un banco y mir por la ventana de cristal. La semana
pasada la ventana estaba abierta. Por qu, no lo saba. Para que saliera el mal?
De repente, l est aqu. Santana. En el patio, al pie de la verja de hierro. Un
puado de chicas estn en el patio y l les llama. Ellas se giran.
Una se aleja del montn. Jennifer Jessica.
Por qu habla con ella? Por qu ella le sonre y mueve su cabello por detrs de su
hombro? Ella no es su tipo!
Quera gritar.
Como si me importara. Me importaba?
Quin te vera por la oscuridad? No Santana, a menos de que tuviera visin de rayos
X. Lo que obviamente no tena.
Tena que ir al primer periodo de economa. Sufrir todo el camino.
Estoy fuera de lugar en la escuela. Una persona fcilmente puede deslizarse por el
Corredor Gregory y pasar entre los edificios. Rodear la capilla, la cafetera, correr
hasta la entrada.
Ahora Jennifer Jessica se aleja. Se encuentra con su grupo y todas juntan sus
cabezas. Puedo adivinar lo que estn diciendo, lo grandes que son sus orejas, como
habla sobre el clima. Y qu? Ellas no lo conocen. No se tomaran la molestia.
La entrada nunca est vigilada. Es simblico, supongo. Como la entrada al cielo
que siempre est abierta para nosotros.
Estar en camino por ah de las 9:12 a.m.
Mi mente divaga y me voy por un tiempo. Cuando despierto, la historia est
avanzando rpidamente.
108
PURPLE ROSE
Santana se ha ido.
Kim se dar cuenta de que se me hizo tarde. Despus de clases. Ella checar el reloj
en el carro. Se debatir: Salir y echar un vistazo? Esperar unos cuantos minutos?
Llamar a Chip y preguntarle qu hacer?
Santana dira: No la he visto en todo el da, Seora R. Si todava sigue ah, si
todava est en mi banca. Si sigue parado en la verja, flirteando con Jennifer Jessica.
Ella puede darle lo que l quiere. No lo har, pero ella puede. l creer cada
palabra que salga de la boca de Jennifer Jessica. Porque est desesperado. Porque es
ingenuo. Luego ella lo tirar como una bomba de olor.
Esto no es sobre l, porque l no est muriendo y porque no me importa.
Pensando que camin a casa, Kim manejar lentamente. Chip la golpear en casa.
Probablemente, desde que su oficina est del otro lado de la ciudad. No, ser Kim.
Ella le dir a Chip lo que est haciendo. Tal vez le diga a Santana: Dime si la ves,
s?
Ella le dar su nmero de celular.
Ella se estacionar en el garaje, Slot A, 3996 de la Calle Indiana. Ella agarrar su
maletn y su bolso del almuerzo, o tal vez los deje olvidados en su apuro.
Sus zapatos crujen con la grava del patio. Ella encuentra la puerta trasera cerrada.
Si Chip la golpea ah digo si l se va inmediatamente y llega a casa, es posible
que l me encuentre primero luego llamar: Daelyn, ests aqu?
Mi estmago se retuerce un poquito. No estar viva as que no me importa quin
me encuentre. En la tina toda gris y hinchada, con un bloque de cemento en la cara.
Me molesta un poco que Chip piense que tena que ver algo con eso. Lo siento,
Pap. Si no hubieran sido bloques de cemento, hubiera encontrado otra manera.
Aplast la culpa.
Quin te ver a travs de la oscuridad?
Yo Tecleo como respuesta. Encontrar mi propia manera.
Es un infierno sacar a la luz estos recuerdos, pero necesito expiarlos. Sin embargo,
recordar me est costando, traer de vuelta los sentimientos. Slo hay una semana
para limpiar, as que tomo un respiro profundo y tecleo. El verano entre los
109
PURPLE ROSE
20
L de Loser, que en ingls significa Perdedor, es comn en las preparatorias ese gesto hacia los
llamados inadaptados o freaks, por lo que las chicas la molestan y la sealan como una
perdedora.
110
PURPLE ROSE
J_Doe090384 escribe: Mis padres me enviaron a una escuela en el extranjero cuando tena
once. Nunca fueron a visitarme ni siquiera en el fin de semana de padres. No les importaba si
alguna vez iba a casa otra vez.
Suspiro y resumo mi historia. Supe en ese momento que nada iba a cambiar. No
importara si era alta o baja, gorda o delgada, o distrada todos los das. Era una
perdedora desde mi nacimiento.
Dejo de teclear. Slo una persona est conectada.
Estoy a punto de desconectarme cuando J_Doe111191 escribe: yo tambin.
111
PURPLE ROSE
112
PURPLE ROSE
113
PURPLE ROSE
114
PURPLE ROSE
Captulo 15
7 Das
Traduccin SOS por kathesweet
Corregido por Andy Parth
lla apenas est cantando. Su voz es tan baja que es un susurro. Durante una
pausa donde los segundos sopranos tienen que ensayar una seccin
complicada, dice:
Espero no estar hacindote confundir.
Casi, casi la miro.
S que soy terrible. Slo estoy en el coro porque la otra electiva a esta hora era
hockey sobre csped. Hoooorrible Se muerde la punta de su lengua carnosa.
Por cierto, soy Emily.
No haba notado hasta ahora lo gorda que es. Quiero decir, me di cuenta que era
gorda. Los chicos gordos notan a otros chicos gordos as pueden compararse y
pensar: no soy as de gordo.
Ella es gorda.
Solo codame si debo dejar de cantar.
Cuando no contesto, no me muevo, no reconozco su existencia, ella sigue, Eres
Daelyn, cierto? Es ms fcil si me paro aqu a hablarte as no tienes que mover tu
cabeza?
Se ha movido al frente de m. Su blusa blanca no est metida, que es la manera
como se supone que la llevemos. Porque su estmago se mostrar.
Mantengo mis ojos sobre el suelo. En sus pies. Sus tobillos gruesos.
Si no te importa que pregunte
115
PURPLE ROSE
Coda: En msica, designa una seccin final de un movimiento, como eplogo. Suele utilizar el
primer tema musical de la obra para dar ms peso a la cadencia final.
116
PURPLE ROSE
Un trueno nos hace saltar. Los truenos me asustan. Se gira y de alguna manera me
empuja a subir las escaleras. Tropiezo con el escaln y l me alcanza.
Eso lo hace merecedor de un golpe de mi mochila de libros.
Ay! Agarra su brazo. Qu tienes ah? Libros? Una sonrisa se desliza
sobre su cara. Me gusta que mis mujeres sean luchadoras.
Agrega, Me gusta mi brazo roto.
Me muevo para irme, pero mueve sus manos para bloquear mi escape. Excepto que
no voy a ir a ningn lado. Todava.
Sobre mi hombro, veo la disposicin del porche. Su hamaca. Un silln destartalado
y un otomano. Tomo un espacio amplio a su alrededor hacia el mueble, caigo sobre
el otomano. Es muy duro.
Mete su brazo por encima de la barandilla y extiende su mano, con la palma hacia
arriba. Hmeda declara. Sin embargo rpida al moverse. Debera despejarse
en exactamente siete minutos.
Si slo tuviera un reloj, le tomara el tiempo.
Te importa si me siento? Indica la silla a mi lado.
Me corro de nuevo as no me toca.
Se lanza sobre el brazo de la silla. Alguien arroj esta en nuestro jardn. Puedes
creerlo? Una Broyhill clsica, de 1958.
La silla, supongo que habla de ella. Huelo su ropa mojada y su aliento a regaliz.
Ariel no me dejara mantenerla en mi habitacin. Est esterilizando el interior de
nuevo. Le dije, Mujer, las picaduras de pulgas no causan cncer.
Me obligo a mirar hacia el cielo gris, para enturbiar mis sentidos. Realmente no
puede tener cncer.
Ella no me escucha. Como t. Es ajena a mis palabras y al sonido de mi voz.
Te escucho. Simplemente no creo una palabra de lo que dices.
Si miro de soslayo, puedo ver la acera cerca a la banca. Creo que necesito gafas. Ha
sido ms y ms difcil leer. Ven, Kim y Chip? Los estoy salvando de la cuenta del
optmetra.
Hey, no ests llevando tu trasto del cuello.
117
PURPLE ROSE
118
PURPLE ROSE
119
PURPLE ROSE
Captulo 16
6 Das
Traducido por Cami.Pineda y Baabo
Corregido por Andy Parth
120
PURPLE ROSE
El admite tener miedo. Lo que significa que tal vez me est diciendo la verdad
sobre su cncer? Si realmente est muriendo, me siento celosa. Por qu no puedo
ser yo? Estara feliz al cambiar puestos.
Estoy en mi camino a economa cuando Emily aparece.
Leste el captulo sobre la demanda derivada? No lo entiendo. Ni siquiera
entiendo el modelo de oferta y demanda. En cierto modo lo hago, pero podramos
estudiar juntas?
Su desesperacin me hace sentir triste. He estado all.
Tengo que hacer lo que voy a hacer. Acelero.
Sus pesadas pisadas suenan detrs de m.
Vamos tarde? Mi reloj dice que seguimos teniendo dos minutos.
No, Emily. Por favor.
Prcticamente corr dentro del saln de clase y tom asiento. No es mi silla usual
cerca a la puerta. Mientras me deslizo, la veo pausando en el umbral, insegura.
Confa en tus instintos, Emily.
Se aprieta dentro de su regular escritorio. Chica inteligente.
Querid@
_Madre.
_Padre.
_Amor.
_Otro.
121
PURPLE ROSE
122
PURPLE ROSE
Me dej espacio en el final. He decidido escribirle y decirle que me deje sola. Por
favor, de una buena manera, vete, realmente no puedo lidiar contigo.
Saco mi espiral22 de economa, que es en su mayora en blanco.
A qu se te parece esto? me dice, se baja el cuello de la camisa y acerca su
cuello hacia m. Justo aqu.
Su mano roza un bulto. Volteo lentamente mi cabeza para mirar.
Si se trata de otro bulto, ya estoy en quimioterapia se levanta el cuello y se
estremece. Hombre. Enderezando su espalda, estira los brazos sobre su cabeza
y dice: Slo estoy paranoico. Eso nunca se va.
Sin siquiera darme cuenta, escribo Lo s.
Sus ojos se encuentran con los mos y hay algo. Entendimiento?
Aparto mi mirada.
Sus piernas se extienden y se extiende hacia atrs en la banca.
Un brazo se desliza sobre mis hombros. Ests loco!! Me corro rpidamente hacia
adelante.
Probablemente necesitan altas dosis de quimioterapia y trasplantes de clulas
madre en esta ocasin. Diversin y juegos.
l me est haciendo sentir mareada. Mi espiral comienza a deslizarse sobre mi
regazo.
Tal vez vuelva a perder mi cabello de nuevo. Estoy muy bueno como un
skinhead23 se voltea y me sonre.
No puedo parar mi revoloteante estmago. Me estoy sonrojando?
Me cepillo el pelo sobre mi cara para ocultarla.
Empiezo a escribir Podras por favor
No quiero decirle a Ariel sobre este nuevo bulto. Ya est en hper modo sobre la
recada. Crees que debera? Quiero decir, no hay nada que ella pueda hacer. Es mi
lucha para ganar. Ella solo llorara y nos hara a los dos sentirnos miserables y
culpables por volver a pasar por esto, y ella ni siquiera es la que est enferma.
22
23
123
PURPLE ROSE
124
PURPLE ROSE
125
PURPLE ROSE
126
PURPLE ROSE
127
PURPLE ROSE
Captulo 17
5 Das
Traducido por Pimienta
Corregido por Andy Parth
ecido confesar, hablarles a todos de mi misma. Me conecto a A-travs-dela-luz y doy click en el enlace de Intimidacin.
El campamento para gordos estaba en algn lugar de Arizona, en el
desierto. Podra haber sido una antigua base militar. No se supona que hubiera
divertidas actividades como montar a caballo, nadar y artesana. Que era lo que
pona en el folleto que mam me dio. Pap lo vio conmigo y me dijo que se vea
genial, mam dijo que a ella le encantaba ir a campamentos de Girl Scouts. Eso
debera haberme avisado. Ella dijo: Va a ser fantstico. Volvers delgada y
saludable..
Lo admito, estaba semi-excitada.
En todo el tiempo que estuve all, nunca vi un caballo. La piscina era este cenote
seco, y los consejeros eran estudiantes universitarios o que haban abandonado la
carrera. Estaban especializados en sadismo.
Me imagin que sera rpido. Se haban graduado con honores en el campamento
de matones.
Tan pronto como nuestros padres nos dejaron, la tortura comenz. Tuvimos que
hacer cola para pesarnos por primera vez. Tenan una escala industrial con una
esfera enorme y un consejero con un megfono que difunda tu nombre a todo el
mundo.
Tan humillante.
J_Doe060787 escribe: J*der odio a los militares. Estropearon mi royal24
24
128
PURPLE ROSE
Escuchas?
La gente lo evitaba en la medida de lo posible. Zapatos, calcetines. Los chicos se
quitaban sus camisas. Una chica incluso se quit el sujetador. Tenamos que estar
en fila india. Chicos y chicas juntos. No haba conversacin, ni nadie haciendo el
tonto. El pesaje no era cosa de broma.
No entonces. Ni ahora.
La gente pesaba como 195, 211, 250. Cuando lleg mi turno, estaba sudando
tanto que me ca en las escaleras y me golpe en la rodilla. No les import. Mi
nombre reson para todo el mundo, y todos supieron que estaba en el campamento
para gordos.
Como a nadie le importaba dnde estaba, ni quin era yo.
J_Doe060787 otra vez: J*der odio a mi jefe. Se queja de m sobre todo. Odio j*didamente
mi trabajo.
Entonces, dejar de teclear, pens.
Sbase a la bscula orden una consejera. Date la vuelta. Haba que mirar el
dial25 de modo que vieras por ti mismo lo asquerosamente gordo que eras.
176. Ese fue mi primer peso. La consejera midi mi estatura. Ella escribi
obesa.
Fue como si ella se lo gritara al mundo: TU ERES GROTESCA.
Cuando bajaba de la plataforma, una chica que haba acabado antes que yo se
volvi y dijo entre dientes: Al menos yo no estoy tan gorda como t.
Lo que se convirti en el lema del campamento. Al menos yo no estoy tan gorda
como t.
Los consejeros estaban todos en buena forma, por supuesto. Modelos de perfeccin
que nunca seramos.
Otro J_Doe aparece, pero no leo la entrada. Es largo, y se trata de l.
Tuvimos ejercicios por la maana, tarde y noche. Tenamos que hacer ejercicios
de gimnasia. Saltos y abdominales. StairMaster. Cinta de correr. Antes de que
pudiramos tomar el desayuno, tenamos que correr.
25
129
PURPLE ROSE
Me dolan los pies todo el tiempo. Mis tobillos se hincharon. Si me sentaba y los
miraba, incluso ahora, puedo ver mis tobillos como globos y las ampollas que se
formaban en las plantas de los pies. Ellas explotaban y supuraban.
J_Doe053175 escribe: Mi esposo me golpeaba. Me llamaba por todos los nombres del libro,
pero me qued con l. La gente se preguntaba por qu aceptaba su abuso. Porque lo amaba,
por eso. Luego me dej por otra mujer.
Eso es amor? Dejar que alguien te golpee y te odie? Todas estas personas son
as
Dbil. Incapaz de cambiar su vida. Conozco la sensacin. Todo lo que puedes
hacer es aceptarlo. Nadie entiende cmo es caer abatido.
Necesitaba mantener el rumbo.
El desayuno era algo as como un tazn de avena, con zumo de naranja aguado y
una rebanada de pan tostado seco. Coma lo ms lento posible, porque despus del
desayuno tena que hacer ms ejercicios.
J_Doe081493 responde: Bajaste de peso?
Alguien est leyendo esto. Quiero responder: Por qu? Por qu soportas el abuso,
siempre y cuando obtengas lo que quieres?
No quiero hablar de ello en este momento. Slo quiero escribirlo.
Hubo una carrera de obstculos con paredes de escalada, escaleras de cuerda y
areneros. Haba incluso serpientes en la arena.
No reales. De goma. Sin embargo, no era gracioso. Nada de eso fue divertido.
Un consejero se pona de pie cuando pasabas y gritaba Ms rpido, ms rpido.
Mueve tu culo grande de la tierra, nia. Muvete. Cuidado con las serpientes..
No era suficiente ser avergonzada por estar all?
Deban de estar aburridos, los consejeros, as que nos utilizaban como peones en
sus juegos sdicos.
La pantalla parpadea y veo a J_Doe081493 de nuevo: Has dicho serpientes?
Olvida de las serpientes. Ellas eran lo de menos.
Tenamos que pesarnos tres veces al da. Tres. Y tenamos que usar estos
sujetadores deportivos negros con pantalones cortos elsticos. Este consejero
130
PURPLE ROSE
131
PURPLE ROSE
Tecle frenticamente, Tienes que llamar a casa todos los das. Recuerdo las
veces que habl con mi madre. Un consejero se sentaba en todas las
conversaciones. Escuchaba y descubra si deca algo negativo. Mam dijo: Cmo
ests? Resplandeca la amenaza del consejero. Muy bien. Le menta. El
consejero entonces empujaba su informe de progresos sobre la mesa. Se supona
que tenas que decir: Hasta ahora, en total he perdido12 libras y el 5 por ciento de
mi masa corporal. Por lo que el campamento da resultados garantizados..
No garantizaban que llegara la persona en su totalidad.
Le dije a mi madre la verdad. Gan 2 libras. El consejero se lanz haciendo
como que iba a estrangularme. Sigue adelante, pens. Quera que mam dijese,
Tal vez es mejor que vuelvas a casa. Por el contrario, dijo, Eso est bien. Es
probable que sea masa muscular..
Tuve que luchar muy duro para no llorar. Mam dijo: Cmo te sientes tu?
Ah fue cuando lo perd. El consejero cogi el telfono por m. Le dijo a mi
madre algo sobre que haba tenido un mal da, cmo un pequeo aumento de peso
era normal y lo bien que lo estaba haciendo en general.
Cuando colg, dijo, Tus padres estn pagando un montn de dinero por
enviarte aqu. No los decepciones..
Yo no poda dejar de llorar. Estaba tan nostlgica, y odiaba tanto el campamento
de gordos. Si lloraba, tena que correr. Llorar era un signo de debilidad, y les
estaban pagando para vencer la debilidad en ti.
Se acab el tiempo, Daelyn.
Yo apague. Me duele el cuello y quiero cerrar los ojos y no escuchar las voces.
No ver el espejo de 360 grados de mi vida.
132
PURPLE ROSE
Captulo 18
5 Das
Traducido por Carmen170796
Corregido por Abbey
133
PURPLE ROSE
134
PURPLE ROSE
Sabes qu estoy para ti. Siempre lo estar. Kim se inclina hacia m y recuesta
su cabeza en mi sien. Mi garganta se aprieta, pero el peso de su crneo obliga a mi
cuello a doblarse, y una aguda punzada de dolor me atraviesa. Me alegra estar
usando mi collar ortopdico.
Cierro mis ojos, recuerdo la vez que fuimos a la playa. Solo mam y yo.
Jugamos en la arena caliente, construimos castillos y excavamos, tambin sepult a
mam hasta el cuello provocando que gritara Ayuda, ayuda! por la mera gana
de bromear. Eso me golpea una y otra vez entre el pasado y presente. Jugamos
hasta que la marea subi. Despus todos los recuerdos fluyeron desde el pozo
donde pens que los haba soterrado.
Oh, cario.
Humedad en mi rostro. Esa soy yo? Me limpio una lgrima. La eliminacin de mis
recuerdos deba hacerme sentir mejor, no peor Ni siquiera haba llegado a la
parte mala.
135
PURPLE ROSE
Captulo 19
4 Das
Traducido por Dham-Love y Elena Vladescu
Corregido por Abbey
136
PURPLE ROSE
137
PURPLE ROSE
Fuera, en el auto, debo esperar a que Kim quite el seguro de mi puerta. Ella dice a
mi o a Chip, quien sigue detrs de ella:
Santana escribe una memoria de todo tipo de cosas. No la escribe, la filma.
Cuntos aos tiene? Diecisis? Diecisiete?
El seguro suena y arrojo la puerta. Chip presiona una mano en la ventana. A travs
de la niebla de la rabia, lo escucho decir:
Ten un buen da.
Kim acaba de garantizar que no lo tuviera.
Ella contina haciendo lo mismo, empujndome a situaciones que no puedo
manejar o hacer frente.
Sale del garaje. La llovizna empapa inmediatamente la ventana as que activa el
limpiaparabrisas.
Puedo decir que le gustas sonre, mucho.
Se senta como si un pedazo de carne cruda estuviera en mi garganta.
Emily se encuentra ausente hoy, as que por lo menos no tengo que lidiar con eso.
Nadie ms sabe que estoy viva, lo que significa que no notarn cundo me vaya.
No puedo evitar preguntarme cunto tiempo tiene. Por lo menos, ms de cuatro
das.
Despus de la escuela, al medio da, Santana y su madre esperan en la puerta.
Ariel, ella es Daelyn. Daelyn, Ariel Santana hace un crculo con la mano entre
nosotras.
Hola dice Ariel, toma mi mano y la sacude.
Mi bolsa se cae de mi hombro y Santana la atrapa. Noto cun huesudos son sus
dedos, al igual que sus rodillas. Toma mi bolsa con su mano libre, la que no
sostiene la sombrilla. Estoy en un calvario.
138
PURPLE ROSE
139
PURPLE ROSE
Si no te importa me dice.
Cuando dudo, Santana dice:
No puedo convencerla que no hay evidencia estadstica que relacione los zapatos
embarrados con la enfermedad.
Detente golpea ligeramente la cabeza de Santana. Ella es ms alta que l y ms
gruesa, es una mujer de talla grande. Con huesos grandes, no gorda.
Ven a la cocina por el almuerzo despus de haberle dado a Daelyn el tour baja
por el largo corredor que se encuentra al lado de la escalera. Del otro lado est la
sala, supongo. Es octagonal. Un televisor plasma se apropia de la pared entera, las
sillas y el sof estn cubiertos con sbanas.
Santana levanta su voz lo suficiente para que Ariel lo escuche.
Qutate los zapatos. As no propagas mis clulas cancergenas.
Ella no responde.
Retroced. Qu si mis pies apestaban? l est demasiado cerca, acelerando mi
pulso. Me alejo uno o dos pasos, tropezndome en la sala.
La intimidad de su casa me envuelve, se siente cmo un hogar. Mis ojos se pierden
por el techo de la sala y casi me quedo sin aliento.
Santana dice:
S, ella est pintando el techo.
Est es mi visin mi sueo en el camino hacia la luz. El cielo azul, las nubes, los
rayos de sol.
Ella piensa que es la reencarnacin de Miguel ngel. Nunca cuestiones la
sensatez de una mujer que puede hacer que quedes indefenso con una mirada me
sonre y mi piel arde. Me adentro an ms en la sala.
Sin embargo, est genial dice entrando detrs de m. Sus pies descalzos se
pegan en el suelo de madera. De pronto, todo lo que veo son sus pies volando por
el aire. Se inclina de espaldas sobre el sof . Mralo desde este ngulo.
Cmo? Encima de l?
Entro en pnico y hago una lnea recta hacia la puerta.
140
PURPLE ROSE
141
PURPLE ROSE
Ariel dice:
No de nuevo.
Santana repite:
Quiero un perro para mi cumpleaos.
Ariel me dice:
Hace esto todo los aos aunque sabe que no va a obtener un perro. Tienes una
computadora le hace saber.
Santana dice:
Eso fue un regalo de compensacin.
Un qu?
No tiene que ser un perro enorme o peludo. O uno de raza. De hecho, prefiero
un perro callejero.
No! grita Ariel.
Santana hace pucheros.
T slo ests negando porque crees que voy a morir y terminars teniendo que
cuidar a mi perro.
Basta! ella golpea la mesa haciendo vibrar los platos.
Hay un largo silencio dnde la ira en la habitacin es palpable. Quiero irme a casa.
Finalmente, Santana dice:
Apuesto a que mi padre me hubiese regalado uno.
Ariel levanta sus manos.
Oh, aqu vamos coloca una mano sobre mi brazo, lo que me tensa an ms.
Contina hacindome esto me dice, Santana no tiene un padre.
Acabo de arquear mis cejas?
Santana toma un mordisco y luego murmura:
142
PURPLE ROSE
Inmaculada concepcin.
Ariel se levanta. Ella tiene una larga trenza que llega hasta la cintura, canosa, con
flequillo rizado. Su mano toca el respaldo de mi silla y me inclino sobre el cuenco
de comida. Va al mostrador, levanta la jarra y vuelve a llenar mi vaso con
limonada.
Su padre muri antes de que l naciera. Incluso antes de que nos casramos.
Santana dice:
Oh, tenas que agregar eso.
l muri instantneamente en un derrumbamiento de rocas cuando un peasco
aplast su auto Ariel se sienta entre nosotros, gracias a Dios.
Santana toma todo el vaso de limonada.
Me concentro en tomar de poco en poco el guiso, o lo que sea que es.
Cmo sabe que fue instantneo? Puede que l haya sufrido.
Es difcil conseguir una muerte instantnea por mano propia. Un tiro a la cabeza.
Artefactos explosivos.
Ariel agrega:
Nos estbamos preparando para nuestra boda esa tarde.
Qu?
Santana la corta.
Daelyn no quiere escuchar esto.
Ahora s quiero.
Le ped al padre de Santana que corriera a un Safeway 26 en Breckenridge a
comprarme algo de Maalox27 pues tena dolor de estmago.
Santana rueda los ojos.
Aqu viene.
26
Safeway, es una de las mayores cadenas de supermercados en Estados Unidos, donde se venden
tanto comestibles como medicamentos.
27
Maalox, medicamento para la acidez y el dolor de estmago.
143
PURPLE ROSE
144
PURPLE ROSE
145
PURPLE ROSE
146
PURPLE ROSE
Captulo 20
3 Das
Traducido por Yre24
Corregido por Abbey
147
PURPLE ROSE
148
PURPLE ROSE
149
PURPLE ROSE
150
PURPLE ROSE
Captulo 21
2 Das
Traducido por LizC, Elena Vladescu y Sherliin
Corregido por Andy Parth
151
PURPLE ROSE
152
PURPLE ROSE
153
PURPLE ROSE
28
154
PURPLE ROSE
155
PURPLE ROSE
156
PURPLE ROSE
Te atrap me seala.
Mi cara se enciende como bengalas rojas de nen.
l parece no notarlo; no me ve sangrar. Se recuesta en el sof, tirando su cabeza
hacia atrs. Me encanta su cabello negro con las puntas rojas.
Siempre quise teirme el cabello, pero entonces las personas se meteran conmigo y
burlaran de m incluso ms que antes.
l dice: Los pantestas, al menos los naturalistas que hay entre nosotros, creen
que Dios est en todas las cosas.
De verdad? Quiero debatir con l. Dios no est en ninguna parte.
Un largo minuto pasa. l nico ruido es el que hacemos al comer la pizza. Herv,
en el hombro de Santana, recibe las cortezas descartadas. Santana gira la cabeza y
se fija en mi collar ortopdico.
Me preguntaba l mastica y traga.
Djalo as, pienso.
Si miraras mis memorias de video, me daras tu opinin baja su rebanada
medio comida en la caja, es de aficionados, lo s. La calidad apesta clava un
pedazo de salchicha y la muerde, no soy un director de cine, ni nada parecido.
No est hecho para el prime time30. Ms como para YouTube. Es slo un video que
grab Ariel Santana suelta una respiracin lenta y superficial.
El aire en la habitacin se comprime.
Herv escarba en el cuello de Santana y luego salta a la mesa. Se sienta,
mordisqueando un trozo de corteza. Mis ojos se sienten atrados por el bulto de
Santana. Est ah, eso es seguro. Era as de grande antes?
l me atrapa mirndolo.
Encontr dos ms dice, bajo mi brazo. Le dije a Ariel esta maana y
enloqueci. Probablemente est golpeando al onclogo 31 hasta hacerlo papilla
mientras hablamos.
Sus ojos son como un telescopio. Miro dentro de ellos y soy transportada a travs
del universo a un mundo en el que nunca he estado.
30
157
PURPLE ROSE
158
PURPLE ROSE
32
Sundance, festival cinematogrfico internacional que se celebra anualmente las dos ltimas
semanas de enero en el poblado de Park City, cerca de Salt Lake City, la capital del estado Utah,
Estados Unidos.
159
PURPLE ROSE
Hacky, Pelotitas de tela o hilo rellenas de arena o arroz para jugar a lanzarla con los pies.
160
PURPLE ROSE
161
PURPLE ROSE
La pelcula se detiene. Ese banco est hecho de la piedra que mat a mi padre. Ariel hizo
que la bajen de la montaa y la tallen. Casi morboso, pero cada ao en mi cumpleaos, nos
sentamos ah y ella me cuenta sobre l. En cierto modo, siento como si lo conociera.
No pude evitar mirar a Santana. Su expresin es sombra.
Mi estmago se desgarra. Ese es su banco. He estado invadiendo su espacio
personal.
Hey Santana desplaza su torso hacia m. Te das cuenta de que ese banco,
nuestro banco, como he llegado a pensar en l, se encuentra debajo de un rbol de
magnolia aniz? El aniz huele a regaliz. Magnolia Maggie Louise? Agita un
dedo hacia m. Te lo estoy diciendo, Daelyn, interconectados
Cuando hago una cara, dice Tienes razn, comentario excesivo.
La pelcula contina. Santana durmiendo, su pelo hecho un desastre.
Espera detiene la pelcula y rebobina.
Santana durmiendo. Aqu esta Una mujer susurra. Mi dulce, perfecto, y brillante
niito.
En mi visin perifrica, la manzana de Adam de Santana se balancea. O ese es el
tumor?
Olvid que grab esto dice.
La pelcula contina. Su voz ms joven dice Cabello hoy. Maana se habr ido.
Santana agita una rasuradora elctrica a travs de la pantalla. La gir y empez a
zumbar. Apunta los dientes hacia su cabeza, donde su cabello est desigual en
algunas partes, cuando la rasuradora llega a su cabeza, hace una mueca. Aprieta los
ojos cerrados y la boca. La mquina de afeitar deja una franja de desnuda de cuero
cabelludo. Owwww
No puedo mirar esto. Mi mirada cae al queso de la otra pizza, que est cuajado.
Adems, Herv esta caminndole encima. Hemos destruido el todo. Herv olvid
un pedazo, as que le doy la vuelta hacia l con el lpiz.
Mam, no
Miro hacia arriba, los ojos de Santana estn pegados a la pantalla.
162
PURPLE ROSE
El est en el sof, este sof, supongo, sin la sbana. Es un azul y dorado brocado34.
Santana est durmiendo, o eso est pretendiendo. Levanta su brazo y se cubre la
cara.
T queras que grabara todo a la misma hora todos los das. Sonre dice Ariel.
Bajo su brazo, en el sof, Santana fuerza una dbil sonrisa.
En la siguiente toma, se est lanzando al bao.
Mi estmago se agita.
Lo siento Antes de que Santana pueda adelantarlo, lo veo descansar su frente
en el borde del inodoro. Pienso, esta es la razn porque fue educado en casa.
En cmara rpida, Santana esta gimiendo.
Durmiendo.
Sujetndose el estmago.
Yaciendo en el sof, acurrucado en posicin fetal.
Santana sentado en el banco. Mirando a la cmara.
Alza la mano y toma la ma. De verdad.
Los ojos muy abiertos, mirando hacia la lente.
La voz de Ariel: No puedo seguir haciendo esto
La pelcula termina.
Acaso apret su mano?
La otra mano de Santana alcanza y cepilla mi barbilla. Mueve mi cabeza
lentamente hacia su cara. Luego me empuja ms rpido, acercndome. Sus labios
tocan los mos. El shock me hace tensarme, pero sus labios son suaves. El los
presiona un poco ms fuerte, demasiado fuerte, empujndome hacia atrs, sin tener
a donde ir y estoy atrapada y
Negro. Una cegadora luz blanca. Santana me est sosteniendo debajo sofocndome
con su boca.
34
Brocado, se llama brocado y tambin brocar a un tejido muy cargado de seda cuyo fondo, hecho
con la trama, es de punto asargado.
163
PURPLE ROSE
164
PURPLE ROSE
165
PURPLE ROSE
Olvdalo, pienso, no lo s.
herveh0tsu: Vamos dale a un hombre moribundo su ltimo deseo.
Aprieto el botn de apagado. Eso es tan injusto.
Las lgrimas brotan de algn lugar dentro de m desbordando mis prpados. Corren
por mis mejillas dentro de mi boca abierta; Salan mis heridas. Cierro mis ojos que
arden y lucho para impedir que el sentimiento me ahogue.
Tocan mi puerta.
Aprieto el botn de encendido de la laptop y me encorvo sobre el teclado. Chip
dice: Voy a la cama ahora. T deberas tambin.
Mi cabello cubre mi cara.
La puerta casi cerrada: Buenas noches, cario. Que duermas bien.
Aguanto la respiracin para no perderla.
Santana an est en lnea, mensajendome de todos modos.
herveh0tsu: No te vayas daelyn
herveh0tsu: DAELYN!!!!!!!!
herveh0tsu: Dios, lo siento, soy un estpido
herveh0tsu: es
herveh0tsu: tu
herveh0tsu: pi
herveh0tsu: do
herveh0tsu: sigo usndolo como excusa. No estaba tratando de presionarte a hacer algo que no
quieres hacer. Hacindote sentir culpable al ver mi video.
Una pausa, una interminable espera.
herveh0tsu: daelyn?
Tecleo: Una excusa para qu?
herveh0tsu: por ser un idiota. Salirme con la ma.
166
PURPLE ROSE
167
PURPLE ROSE
Captulo 22
1 Da
Traduccin SOS por PokerF y Liseth_Johanna
Corregido por Andy Parth
168
PURPLE ROSE
La ltima pregunta era esa que me haba estado preguntado toda mi vida Por qu
ests aqu?
Esa es la pregunta.
Por qu estoy aqu? Cul es mi propsito?
Daelyn, ests despierta? grita Chip. Est justo afuera de mi puerta y se acerca
para tocar. Ests vestida? Me da un minuto para recoger antes de asomar su
cabeza por la puerta.
Oh, bien, no ests en la computadora.
Lanzo el ltimo libro dentro de mi mochila. Deseo en el Pantano es difcil de creer
que estoy casi en el final. Extraar a Maggie Louise.
Ella es mi amiga, mi dolo.
Que estpida. Un personaje de un libro no puede ser tu dolo. No son reales o estn
vivos. Nunca tuvieron que actuar valientemente en frente de un miedo o una
adversidad real. Estos libros son terribles. No entiendo porque me los devor todos
en la escuela secundaria. Nunca conocer el romance o la aventura o el amor.
Este es el ltimo libro de la serie y ya s cmo termina, pero me compromet a
leerlos todos de nuevo y el objetivo debe ser cumplido. Tengo que completar algo,
para probarme.
Qu? Que los nicos amigos que he tenido son imaginarios? El objetivo, la meta.
Tengo que llegar al final. Si leo en la capilla y durante las clases, en el almuerzo, y
despus de la escuela, lo puedo terminar.
Chip me saluda en la cocina con mi cereal y mis pldoras. Me las meto en la boca y
cuando se gira las escupo en mi mano. Tu madre llam mientras estabas en la
ducha. Dijo que esta auditora est tomando ms de lo que ella esperaba y que no
regresara a casa hasta el viernes en la tarde.
Viernes? mi corazn salt. La sangre corri por mis venas la sent caliente y luego
fra. No ver a mi madre de nuevo.
169
PURPLE ROSE
Chip esta hablador de camino a la escuela, hablando sobre esa vez que l y mam
manejaron a las cavernas de Carlsbad35. Estoy en shock. No volver a ver a mi
mam.
Estbamos tomndonos una segunda luna de miel chocndonos con a todos los
puntos calientes y trampas para turistas de aqu a las vegas me sent catatnica.
El auto se var en el valle de la muerte y tuvimos que pedir un aventn. Un par de
universitarios nos recogieron, estaban de camino a las vegas para casarse. Chip
me sonri. En un capricho tu madre y yo decidimos renovar nuestros votos en las
vegas. Sacudi la cabeza como si el recuerdo se soltara. Si te escapas, te
recomiendo la capilla matrimonial Viva Las Vegas se rio, creo que fuiste
concebida en el saln azul Hawai.
Las nuseas me hicieron sacudirme.
Ests bien? Chip alcanzo y toco mi brazo. Necesitas que pare?
La palabra no se formo en mis labios mientras agarraba mi estomago. Cul fue la
ltima cosa que le dije?
Chip continu Nos haban dicho que no podamos tener hijos, as que fuiste una
bebe milagro. Quiero que crezcas, te cases, y tengas muchos hijos, nietos para que
tu madre y yo mimemos. Tienes mucho para mirar hacia adelante en la vida,
Daelyn
Las Cavernas de Carlsbad: El parque nacional de las Cavernas de Carlsbad (Carlsbad Caverns
National Park) es un parque nacional de los Estados Unidos localizado en el sureste de Nuevo
Mxico, en la sierra de Guadalupe, en la misma cordillera que el parque Nacional de las Montaas
de Guadalupe.
170
PURPLE ROSE
171
PURPLE ROSE
36
Las mujeres Padaung: ('mujeres de cuello de jirafa') forman parte del grupo tnico o tribu Kayan,
Karen o Karenni, una de las minoras tnicas tibeto-birmanas de Birmania que se compone
aproximadamente de 7.000 miembros y pertenecen al estado Shan.
37
Discovery Channel: Discovery, anteriormente Discovery Channel, es un canal de televisin por
cable propiedad de Discovery Communications, siendo una seal de entretenimiento, cultura y
educacin distribuida virtualmente en el mercado de televisin de pago en todo el mundo. La marca
es conocida principalmente por su variedad de programacin cientfica, particularmente
documentales y programas sobre la naturaleza. Discovery se lanz el da 17 de junio de 1985 en
Estados Unidos.
38
Velcro: es una marca registrada en el ao 1951 que ha pasado a denominar un sistema de apertura
y cierre rpido. El sistema de cierre y apertura es rpido y sencillo. Consiste en dos cintas de tela que
deben fijarse en las superficies a unir mediante cosido o pegado. Una de las cintas posee unas
pequeas pas flexibles que acaban en forma de gancho y que por simple presin se enganchan a la
otra cinta cubierta de fibras enmaraadas que forman bucles y que permiten el agarre.
172
PURPLE ROSE
Tmalo. Emily. Consrvalo con un regalo simblico. Porque maana cuando me vaya,
quiero que pienses que los amigos son posibles.
Emily balancea el collarn en su regazo. Lo examina, ve abajo por el centro. Es
pesado respira.
Insoportable.
Me mira Se va a quebrar tu cuello?
Saco mi lengua, y dejo mi cabeza caer.
Emily se re. Se cubre la boca, mirando por encima del hombro como si fuera un
pecado rerse en la iglesia. Me lo puedo probar?
Ese no era el plan.
No s cul era el plan. Es todo lo que tengo para dar.
Se lo abrocho. Milagro de milagros. Encajo.
Tengo que sonrer por eso.
Cmo me veo? retuerce toda la parte superior de su cuerpo hacia m.
Como una princesa Padaung, creo.
La campana suena y ella se desabrocha el collarn. Me paro con mi mochila y ella
agarra la suya. Trata de regresarme el collarn pero le hago mmica, qudatelo.
En serio?
No lo necesitare nunca ms. Aunque pensndolo bien, deshazte de l.
Estamos casi en el saln de clase cuando Emily dice Mi madre me enviar al
campamento para obesos este verano. Oh que alegra.
Me detengo en seco, mi mochila dirigindose al piso. Engancho el brazo izquierdo
de Emily y la llevo hacia la derecha. Mi boca se abre y mi lengua presiona contra la
parte superior del paladar y la palabra abre la garganta. Se necesita voluntad y la
rabia para forzar el sonido de mis cuerdas vocales y se funde con cicatrices, pero lo
hago. Digo: No... No, vayas.
La boca de Emily se abre. Mis manos la aprietan con fuerza. Estoy temblando. La
meneo. Asiente como si escuchara. Ella est escuchando.
173
PURPLE ROSE
174
PURPLE ROSE
175
PURPLE ROSE
El bao est en la esquina, as que giro para una parada de descanso. Santana
aparece en mi cabeza. Cmo lo hace l? Vivir. Con el miedo de la muerte todos los
das. Yo no temo a la muerte tanto como temo el pensamiento de vivir.
Creo que l no estar esperando en el banco. Sabe ahora que no tengo nada que
ofrecer. El pantesmo significa contar con otras personas para mantenerte vivo, y en
esta vida, yo no cuento.
Escucho la puerta del bao abrir y cerrar. Una rfaga de aire fro en mis piernas me
hace estremecer.
Silencio, pero s que alguien est aqu. Mi mano es inestable mientras voy a
secarme y una gota de pis caliente moja mi dedo. Empujo esa mano lejos de m, me
pongo de pie y me ruborizo.
Ella est en el lavabo cuando salgo. No hablamos.
Me muevo hacia el lavabo del lado derecho y me bloquea. Me orillo hacia el de la
izquierda y ella lo bloquea tambin.
Tengo que lavarme. TENGO que hacerlo. Me dirijo a la salida, pero Taylor ha
anticipado mi movimiento. Levanta ambas manos a un lado, presionndolas contra
la entrada azulejada. Necesito salir por esa puerta.
Te vi con Emily la gorda en la capilla dice ella.
Por favor, djame salir.
La gordita y la rarita. Qu especial.
176
PURPLE ROSE
177
PURPLE ROSE
Y t cuida la tuya.
El banco est vaco. Saba que lo estara. Por qu l hizo contacto, en primer
lugar.
Todava estoy temblando por la confrontacin con Taylor mientras busco mi libro.
Clmate, Daelyn. Ella no puede lastimarte. Casi llegas al final.
Pgina 294.
Maggie Louise cepill su melena caoba hasta que brill. Charles estara aqu en cualquier momento y
ella le haba dicho las noticias. Su madre le dijo una vez:
Querida ma, has heredado tu belleza del lado familiar de tu padre. Las altas y cinceladas mejillas,
la contextura delgada. Pero, la constitucin de Magnolia? Su determinacin? Ese era el regalo de su
madre para ella.
Nunca ver a mi madre de nuevo. Ella era impotente. Todos lo somos algunas
veces. Qu esperaba yo que hiciera? Salvarme cuando ni siquiera me pude salvar
yo misma? Tengo la necesidad ms urgente de abrazar a mi mam, de decirle que
lo siento. Sentarme con ella en la silla mecedora y escucharla cantar para m.
Debes seguir el deseo de tu corazn, porque ser el que te gue hacia tu destino. Las palabras
sabias de su madre resonaron en la cabeza de Maggie Louise. Ella sinti al nio dentro de s, el beb que
slo conocera alguna vez amor y felicidad en su vida. Si, ella haba encontrado el deseo de su corazn.
En Charles.
l se tumba y casi me salgo de mi piel. l pega sus huesudas y peludas piernas.
Tiene uno de esos shorts camuflados que se atan en las rodillas. No estn atados;
las cuerdas se balancean. Lleva una camisa sin mangas color blanco. Su cabello est
despeinado, como si acabara de salir de la cama.
Por qu est aqu?
Vi tu ltimo mensaje dice suavemente.
Mi corazn se acelera. Cmo? No se supona que l lo leyera.
178
PURPLE ROSE
Sacude la cabeza.
No puedo creerte.
Porque entonces me despreciaras, pienso. Ya lo haces.
Gira la cabeza y me mira. Taladrando el costado de mi rostro. Siento sus ojos
penetrando mi escudo y mi corazn explota. l dice:
Descubr que era auto-infligido. Al conocerte.
Ni siquiera yo me conozco. Cmo podra l?
Revis todas las posibilidades. Una. Levanta un dedo frente a m, te cortaste
la garganta. A menos que tuvieras un verdadero cuchillo serruchado o un escalpelo,
tendras que haber cortado bastante duro. Parpadea. Como, bastante.
Mi respiracin es spera e irregular. No puedo tragar.
Dos. Levanta un segundo dedo, te ahorcaste. Estaba seguro que era esa,
aunque la prdida de habla no cuadraba. A menos que realmente fueras muda, o
decidieras no hablar.
Las personas que se ahorcan vacan sus intestinos. Dejar desperdicios no es una
opcin.
La tercera ni siquiera estaba en mi lista. Baja su mano y aprieta el banco.
Amoniaco y leja. Sacude la cabeza. Daelyn, eso es una carnicera. No te
quem el esfago? No absorbi tus cuerdas vocales? Apuesto que el revestimiento
de tu estmago hizo un baile feliz en esa.
Cierro los ojos. No puede l ver que no vale la pena gastar su tiempo en m?
Si me hubieras preguntado, te lo habra dicho, beber diluyente de pintura. O
gasolina. Los productos petroleros siembran caos en el cuerpo humano.
Las lgrimas bordean mis parpados.
Est bien dice, suavemente.
Involuntariamente, hipo.
l desliza un brazo alrededor, detrs de m, enroscando sus dedos sobre mi
hombro.
Todos hacen dao a veces. Un hipo se escapa. No hay vergenza en eso.
Se acerca un poco ms. Respira en mi cabello y lloro en voz alta.
179
PURPLE ROSE
180
PURPLE ROSE
Yo? susurro.
Oh, por favor. Me codea ligeramente la rodilla, como diciendo: tienes que
preguntar? Sus ojos, sus oscuros ojos azules, profundamente inteligentes, que
abarcan el universo, estn serios sobre m. Mortalmente serios, cuando dice:
Puedes responder esa pregunta t misma.
181
PURPLE ROSE
Captulo 23
Da de Determinacin
Traducido por Elena Vladescu.
Corregido por Andy Parth
182
PURPLE ROSE
Fin.
39
Frisbee es un plato o disco volador que se lanza con la mano, ya sea recreativa o deportivamente.
183
PURPLE ROSE
Sobre la Autora
184
PURPLE ROSE
PURPLE ROSE
www.purplerose1.activoforo.com
185
PURPLE ROSE