Nmero III Setiembre de 2007

N IX, junio de 2012

ISSN 1688-4406

Atlntico Sur es una publicacin del Proyecto Albatros y Petreles y tiene como objetivo principal informar a aquellas
personas vinculadas a la pesca y al pblico en general de las actividades del Proyecto y sobre la problemtica de
conservacin que enfrentan las aves marinas en el mundo.

En este nmero:

Una por una... el Petrel de Barba Blanca

Conozca la biologa de una de las especies de petrel ms
abundante en nuestras aguas.

Experimentando con anzuelos circulares en

la flota uruguaya de palangre pelgico
Nuevos resultados de las primeras investigaciones
realizadas en nuestro pas para reducir la captura incidental
de tortugas marinas sin afectar la captura de las especies
objetivo.

Una de tiburones... los tiburones zorro

Presentamos informacin novedosa sobre tres de estas
especies de tiburones tan particulares.

Circulacin superficial del Atlntico Sur

Occidental
Una completa descripcin de las corrientes y los frentes
que se encuentran en esta regin del Atlntico.

Historias de vida que merecen respeto

Una historia que invita a la reflexin respecto a como nos
relacionamos con nuestro entorno natural.

Campaa de recuperacin de anillos

Gracias al esfuerzo de muchos trabajadores del mar se ha
podido obtener informacin valiosa para la conservacin
de albatros.

Noticia: Nueva Gua para la identificacin de

tiburones del Atlntico
Se acaba de editar una gua que permite identificar varias
especies de tiburones cabezas chatas o marrones.

Alfredo Olaya virando a bordo del B/P Qian Lian 2

Atlntico Sur N IX- junio de 2012

Una por una... el Petrel de Barba Blanca

l Petrel de Barba Blanca (Procellaria aequinoctialis) es una

de las especies de petreles mas abundantes en aguas uruguayas

la cual puede observarse durante gran parte del ao, aunque en
mayores nmeros en otoo e invierno. Es un petrel de tamao
medio, de color negro, y cuando sus plumas se desgastan
adquiere un tono pardo negruzco mas apagado. Posee un
mentn de color blanco que le da su nombre, aunque a veces
este puede ser muy sutil o estar ausente. Al igual que los
albatros, el pico de los petreles est formado por placas que en
esta especie son de color amarillento y estn separadas por una
lnea negra. La parte superior del pico es negra, el iris oscuro, y
sus patas negras. Su dieta se compone bsicamente de
cefalpodos (ej. calamares), crustceos y peces, y por los
descartes que son arrojados por los barcos pesqueros.

Petrel de Barba Blanca en aguas uruguayas. Foto: Martin

Abreu.

Esta especie, cuya poblacin se estim recientemente en 3,5

millones de individuos maduros, tiene una distribucin
circumpolar en el hemisferio sur. Reproduce en islas
subantrticas, principalmente en Georgias del Sur donde se
encuentra la colonia ms grande, en Kerguelen, Crozet, Prncipe
Eduardo, Campbell, Auckland, Antpodas y Malvinas/Falkland.
La reproduccin comienza generalmente entre octubre y
noviembre cuando los individuos retornan a las colonias a
construir su nido. Esta especie tiene la particularidad de hacer
cuevas debajo de matas de vegetacin de 1 o 2 metros de
profundidad. All construyen su nido y entre los meses de
noviembre y enero ponen un solo huevo. La incubacin dura unos
50 das y el pichn estar listo para volar y ser autosuficiente a
fines de abril o principios de mayo. Durante la estacin no
reproductiva esta especie ocupa gran parte del Atlntico sur
alcanzando incluso latitudes de aguas subtropicales.
En nuestras aguas es muy comn observarlos alimentndose de
los descartes de los barcos de pesca junto con el Albatros de Ceja
Negra (Thalassarche melanophrys). Se lo puede observar
formando grupos de decenas (en palangreros) hasta centenares
de individuos (en arrastreros). Tambin algunos individuos o
pequeos grupos son observados cerca de la costa,
principalmente en invierno y con vientos fuertes.
Esta especie est catalogada como Vulnerable por la UICN (Unin
Internacional para la Conservacin de la Naturaleza), debido
principalmente a la mortalidad en pesqueras de palangre de
superficie y de fondo. sta ocurre cuando las aves intentan
alimentarse de la carnada y se enganchan en los anzuelos
ahogndose cuando el arte se hunde. Otras amenazas a la
extincin de la especie es la mortalidad de pichones y huevos por
introduccin de especies exticas en las islas donde reproducen.
Por ejemplo, en Islas Crozet fueron introducidas
accidentalmente dos especies de ratas que depredan a los
pichones, mientras que en islas Kerguelen este problema es
causado por la introduccin de gatos domsticos. En Georgias
del Sur, la zona de cra de esta especie ha sido alterada por la
expansin del Lobo Marino Antrtico (Arctocephalus gazella) y
por la introduccin de renos (Rangifer tarandus). Varias de estas
amenazas estn siendo mitigadas a travs del uso de lneas
espantapjaros en las pesqueras y de la erradicacin de ratas y
gatos introducidos en las islas donde reproduce la especie.
Por Martin Abreu
Proyecto Albatros y Petreles, Centro de Investigacin y Conservacin
Marina - CICMAR

Petrel de Barba Blanca. Se observa el pico conformado por las

placas de color amarillento. Foto: Martin Abreu.

Islas donde reproduce el Petrel de Barba Blanca. De izq. a

der.: Islas Malvinas/Falkland, Georgias del Sur, Prncipe
Eduardo, Crozet, Kerguelen, Aukland, Campbell y Antpodas.

The White-chinned Petrel (Procellaria aequinoctialis)

is one the most abundant petrel species in Uruguayan
waters. It is a medium sized petrel, all black with
some white feathers in its chin that give its name. This
species has a circumpolar distribution throughout
Southern Ocean, and its population was recently
estimated in 3.5 million mature specimens. It breeds
in sub Antarctic islands; mainly in South Georgia
where the biggest colony is found. The breeding
season starts generally in October-November, when
they return to the colonies to build their nests. The
White-chinned Petrel lays only one egg, incubation
last approx. 50 days, and fledglings will be ready to fly
by the end of April. This species is catalogued as
Vulnerable by IUCN. The main reason is bycatch that
occurs when seabirds eat the baited hooks and
drown. Many mitigation measures to reduce bycatch,
such as tori-lines, are being used and tested in many
fisheries.

Atlntico Sur N IX- junio de 2012

Experimentando con anzuelos circulares en la flota uruguaya de palangre pelgico

os anzuelos circulares (C) estn siendo evaluados en las

pesqueras de palangre pelgico en diferentes partes del mundo

como una alternativa a los anzuelos tradicionales J para
disminuir la captura incidental de tortugas marinas y minimizar
el dao que los anzuelos les ocasionan. La Tortuga Cabezona
(Caretta caretta) es la especie de tortuga mas frecuentemente
capturada por estas pesqueras en el Atlntico Sur Occidental.
Estas tortugas utilizan esta rea como zona de alimentacin y
desarrollo de juveniles y sub-adultos, etapas fundamentales de
su ciclo de vida. La DINARA, a travs de su programa de
observadores a bordo (PNOFA), ha realizado experimentos en
aguas uruguayas para probar la efectividad de los anzuelos
circulares en reducir la captura incidental de tortugas marinas y
otras especies capturadas incidentalmente, y al mismo tiempo
evaluar el efecto en la captura de las especies objetivo. Los
experimentos se han desarrollado en campaas de investigacin
a bordo del buque de investigacin Aldebarn de la DINARA, y en
barcos de la flota atunera gracias a la colaboracin de capitanes,
marineros y armadores.
La efectividad de los anzuelos C en relacin a los J se estudi
observando las diferencias en el nmero y en el tamao de los
individuos (tanto de tortugas cabezonas como de peces)
capturados con ambos tipos de anzuelos. Los experimentos se
realizaron en el B/P Torres del Paine que utilizaba palangre de
tipo Espaol y en tres barcos que utilizan palangre de tipo
Americano (B/P Noni II, B/P Qian Lian 2, B/I Aldebarn). Con
palangre tipo Espaol se realizaron 107 lances de pesca
experimentales entre enero y agosto de 2007, y en los barcos
con palangre tipo Americano, se realizaron 61 lances
experimentales entre agosto de 2008 y diciembre de 2010.
La captura de tortugas cabezonas disminuy cuando se utilizaron
anzuelos C en ambos tipos de arte. Tambin fue menor la
captura incidental de otras especies como tiburones zorros
(Alopias spp.), martillos (Sphyrna spp.) y en particular fue muy
importante la reduccin en la captura incidental de la Raya Negra
(Pteroplatytrygon violacea). La captura total de peces fue mayor
en los anzuelos C que en los anzuelos J tanto en el palangre
de tipo Americano como en el Espaol. En relacin a los atunes,
la captura fue mayor en los anzuelos C y, en particular, para el
Atn Albacora (Thunnus alalunga) la captura se duplic
utilizando estos anzuelos. En relacin a las especies de tiburones
de inters comercial como el Tiburn Azul (Prionace glauca) y el
Tiburn Moro (Isurus oxyrinchus) las capturas tambin fueron
mayores en los anzuelos C.
El tamao de los individuos de todas las especies capturadas con
los anzuelos C fue muy similar al de los capturados con
anzuelos J en ambos tipos de artes de pesca. Por lo tanto no
habran diferencias en la talla de los ejemplares que se pueden
capturar con ambos tipos de anzuelos.
En el caso del Pez Espada (Xiphias gladius) los resultados son
contradictorios. Los anzuelos C en el palangre de tipo Espaol
incrementan la captura de Pez Espada mientras que en el
palangre Americano la disminuyen. Una posible explicacin para
estas diferencias puede estar dada por el uso de diferentes
carnadas (calamar y caballa) en ambos tipos de arte.
Por Maite Pons
CICMAR - Centro de Investigacin y Conservacin Marina.

Algunos estudios en otras partes del mundo han

observado que los anzuelos circulares C encarnados
con caballa podran ser la mejor combinacin para
disminuir la captura de tortugas marinas sin afectar la
captura de pez espada. Los resultados parecen
alentadores en ambos tipos de palangre utilizados por
la flota uruguaya. Los anzuelos C mostraron una
gran eficiencia en el incremento de la captura de casi
todas las especies comerciales y disminuy la captura
incidental de tortugas y de otras especies. Sin
embargo, an queda mucho trabajo por delante, ya
que es necesario redoblar esfuerzos para mejorar el
desempeo de los anzuelos C en la captura de Pez
Espada.

Anzuelos utilizados en el experimento. Anzuelo circular C

(izq.). Anzuelos J utilizados en el palangre Americano
(centro) y en el palangre espaol (der.).

Palangre Tipo Americano

Palangre Tipo Espaol

Estos grficos muestran las proporciones de lo que pesca cada

tipo de anzuelo, J (en anaranjado) y C (en verde) en el
palangre Americano y Espaol.

Our experiment found that circle hooks had a higher

overall catch compared to J-hooks in the two gears
addressed, American-type and Spanish-type
longlines. This was due to higher catches of several
commercial species of tunas and sharks. An opposite
trend in the incidental capture loggerhead sea turtles,
pelagic stingrays and thresher sharks was observed.
We found opposite results regarding the capture of
swordfish between American and Spanish-type
longlines, showing that more investigation is required
with this species. Another remarkable result was that
no differences in body length were recorded for any
caught species during the experiment between hook
types.

Atlntico Sur N IX- junio de 2012

Una de tiburones ... los tiburones zorro

os tiburones zorro, o azotadores, pertenecen a la familia

Alopiidae, y se caracterizan por presentar el lbulo superior de su

aleta caudal casi o tan largo como el resto de su cuerpo. Son
animales de gran tamao y altamente migratorios que habitan
en aguas ocenicas tropicales y templadas. Estos activos
predadores se alimentan de diversas especies de peces e
invertebrados pelgicos (ej. calamares), y han sido observados
utilizando sus largas colas para agrupar, desorientar y aturdir a
sus presas. Esta familia de tiburones cuenta con tan solo 3
especies en todo el mundo: el Zorro Pelgico (Alopias pelagicus),
el Zorro de Ojo Grande (A. superciliosus) y el Zorro Comn (A.
vulpinus). La primera de ellas se encuentra nicamente en aguas
tropicales de los ocanos ndico y Pacfico, mientras que las
restantes dos ocurren en aguas tropicales y templadas de los
ocanos ndico, Pacfico, Atlntico, y Mar Mediterrneo.
A nivel global, los azotadores son capturados principalmente en
forma incidental por las pesqueras de palangre, red de arrastre y
red de deriva, y representan alrededor del 2,7% del mercado de
aletas de tiburones de Hong Kong. Actualmente, las tres especies
se hallan catalogadas como Vulnerable dentro de la Lista Roja
de la UICN (Unin Internacional para la Conservacin de la
Naturaleza). Desde 2010, y en acuerdo con lo recomendado por
la CICAA (Comisin Internacional para la Conservacin del Atn
Atlntico), todas las capturas de tiburones zorros por parte de las
pesqueras deben de ser descartadas sin ser subidas a bordo,
independientemente de su condicin (vivo o muerto). Como pas
miembro de dicha organizacin, las flotas pesqueras uruguayas
cumplen con esta recomendacin desde entonces. Debido a su
importancia como captura incidental en las diversas pesqueras y
su estado actual de conservacin, la CICAA ha resuelto incluir al
Zorro de Ojo Grande y al Zorro Comn dentro del Manual de
Especies de la Comisin. El propsito es compilar informacin
bibliogrfica relevante acerca de diversos aspectos relacionados
con la nomenclatura, identificacin, distribucin geogrfica,
ecologa y biologa de dichas especies, as como su interaccin
con las pesqueras. De esta forma se contara con una lnea de
base a partir de la cual elaborar medidas apropiadas para su
manejo y conservacin.

Distribucin de las capturas del Zorro Comn (A) y zorro de

Ojo Grande (B) por la flota de palangre pelgico uruguaya.

La flota uruguaya de palangre pelgico, que opera en el

Atlntico, captura con relativa frecuencia ejemplares de las
especies Zorro de Ojo Grande y Zorro Comn, tanto en aguas
nacionales como internacionales, aunque las mismas tambin
son capturadas ocasionalmente en la pesca de arrastre de altura.
El Tiburn Zorro Comn es la especie ms estudiada y
conocida de los azotadores. Presenta una coloracin azulgriscea en el dorso y blanca en el vientre, y se distingue del
Zorro Pelgico por presentar un parche de color blanco que se
extiende desde el vientre hasta por encima de las aletas
pectorales. El largo total mximo reportado es de 601 cm, y se
estima que machos y hembras alcanzan la madurez a los 303 cm.
Es la especie ms productiva de los azotadores, con un tamao
promedio de camada de 2 a 4 embriones, un mximo de 7, y un
perodo de gestacin de alrededor de 9 meses. A diferencia del
Zorro de Ojo Grande y del Zorro Pelgico, esta especie presenta
una serie de adaptaciones fisiolgicas que le otorgan la
capacidad de mantener su temperatura corporal por encima de la
del agua circundante, permitindole habitar aguas ms fras.
Contina ...

(A): Zorro Comn capturado a bordo del B/P Torres del

Paine. La flecha blanca indica el parche de color blanco
caracterstico de esta especie. Foto: Martin Abreu. (B):
Zorro de Ojo Grande capturado a bordo del B/P Cacique.
Foto: Rodrigo Forselledo. (C): Detalle de la cabeza del zorro
de ojo grande, donde se aprecian los surcos dorsales. Foto:
Martin Abreu.

Atlntico Sur N IX- junio de 2012

... contina
Suele ser ms abundante sobre aguas de plataforma y, de las 3
especies, es la que presenta un rango de distribucin Sur-Norte
ms amplio. Normalmente habita en los primeros 100 m de la
columna de agua, aunque en ocasiones puede realizar buceos
hasta los 640 m de profundidad.
El Tiburn Zorro de Ojo Grande es fcilmente distinguible por
el gran tamao de sus ojos y la presencia de dos pronunciados
surcos, uno a cada lado de la cabeza. Presenta una coloracin
pardo-griscea en el dorso y blanco-griscea en el vientre. En el
Ocano Atlntico su lmite de distribucin Sur se encuentra
prximo a las aguas uruguayas. Alcanza una talla mxima de 484
cm, y se estima que hembras y machos alcanzan la madurez
sexual a los 332-341 cm y 270-288 cm, respectivamente.
Presentan un perodo de gestacin de un ao y un tamao de
camada de 2 embriones, aunque en raras ocasiones llega a 4. Su
longevidad est estimada en 20-21 aos. Esta especie se
encuentra mayormente en aguas por fuera de la plataforma
continental, y de las 3 especies es la que realiza los buceos ms
profundos, alcanzando profundidades superiores a los 700 m.

Embriones de tiburn Zorro de Ojo Grande capturado a

bordo del B/P Cacique. Foto: Rodrigo Forselledo.

El Tiburn Zorro Pelgico es la especie menos estudiada y

conocida de los azotadores. Presenta una coloracin azul oscuro
en el dorso y blanca en el vientre. Es la especie de azotador de
menor tamao, alcanzando una talla mxima de 365 cm. Las
hembras maduran alrededor de los 282-292 cm y los machos
entre los 267 y 276 cm. Las hembras presentan normalmente 2
embriones por camada y un perodo de gestacin de un ao o
menos. Se estima que la especie tiene una longevidad de 29
aos.

Por Federico Mas

CICMAR - Centro de Investigacin y Conservacin Marina

Thresher sharks belong to a particular family of sharks (Alopiidae)

characterized by featuring the upper caudal lobe of their caudal fin about
as long as the rest of their body. They are large and active oceanic
predators that inhabit temperate and tropical waters of the Indian, Pacific
and Atlantic Ocean, as well as the Mediterranean Sea. Only three species
of Thresher Shark are known worldwide: the Pelagic Thresher (Alopias
pelagicus), the Bigeye Thresher (A. superciliosus) and the Common
Thresher (A. vulpinus), and all of them are incidentally captured mostly
by longline, trawl and drift-net fisheries around the globe. According to
IUCN red list, all three species are regarded as Vulnerable in their
conservation status, and two of them (Bigeye and Common Thresher)
are captured rather frequently by the Uruguayan pelagic longline fishery.
Following the recommendations made by ICCAT (International
Commission for the Conservation of the Atlantic Tuna) in the past 2010, if
captured, these species must be discarded at sea without being brought
onboard and regardless of its condition (alive or dead). This measure is
being taken by Uruguayan fleets since then.
The Common Thresher inhabits temperate and tropical waters of all
oceans, and the Mediterranean Sea. It may reach 600 cm in total length,
and is the only thresher species capable of maintaining its body
temperature above that of the surrounding water. In Uruguay it may be
found all year round.
The Bigeye Thresher has a similar distribution as the common thresher,
although the latter reaches higher latitudes. It may live up to 20-21 years
and the largest specimen recorded was 484 cm in total length. In
Uruguay it may be found all year round.
The Pelagic Thresher inhabits tropical waters of the Indian and Pacific
Ocean. Reaching a maximum total length of 365 cm, it is the smallest
species of all threshers, and may live up to 29 years.

Tiburn Zorro de Ojo Grande capturado a bordo del B/P

Torres del Paine. Foto: Martin Abreu.

Atlntico Sur N IX- junio de 2012

Circulacin superficial del Atlntico Sur Occidental

orriente de Brasil

La Corriente de Brasil transporta agua clida subtropical y se

dirige al sur a lo largo de la costa de Brasil y Uruguay entre el 9 S
hasta los 38 S y se limita generalmente a los primeros 600
metros de la columna de agua. Se origina como una bifurcacin
de la Corriente Ecuatorial del Sur cuando esta se acerca a la
plataforma continental frente a Cabo de Sao Roque, Brasil (5
28'S 35 16'W). El ramal de la Corriente Ecuatorial del Sur que
fluye hacia el norte se convierte en la Corriente del Norte de
Brasil y la rama que fluye al sur en la Corriente de Brasil (Figura
1).
La Corriente de Brasil empieza a separase de la plataforma
continental aproximadamente a los 12 S separndose
totalmente alrededor del 36 S y contina fluyendo al sur por
fuera de la plataforma continental brasilea y uruguaya hasta
que llega a los 38 S y converge con la Corriente de Malvinas, en
la regin conocida como la Zona de Confluencia Brasil-Malvinas.
La posicin de la confluencia presenta una marcada
estacionalidad, desplazndose al norte durante el inviernoprimavera y al sur en verano-otoo (Figura 2). Dicha
estacionalidad est relacionada con los patrones de viento.

Figura 1. Esquema de la circulacin superficial del Atlntico

Sur, basado en Peterson & Stramma (1991) y Stramma &
England (1999) obtenido de una presentacin de Claudia
Schmid (NOAA/AOML, USA).

Corriente de Malvinas
La Corriente de Malvinas es una rama de la Corriente
Circumpolar y fluye hacia el norte a lo largo de la plataforma
continental de Argentina hasta llegar al borde de la plataforma
continental de Uruguay frente al Ro de la Plata. Las aguas de la
Corriente de Malvinas son relativamente diluidas y fras, y
cuando convergen con la Corriente de Brasil (clida y salada) en
la zona de Confluencia Brasil-Malvinas se observan fuertes
gradientes de temperatura y salinidad.

Plataforma uruguaya
Las caractersticas oceanogrficas de la plataforma uruguaya
son el resultado de la mezcla de masas de agua modificadas por
las descargas continentales de ros y arroyos y por el intercambio
de calor con la atmsfera. Una masa de agua se define como
un volumen de agua que tiene un determinado rango de
temperatura y salinidad y se suele utilizar una herramienta
grfica (llamada diagrama de temperatura y salinidad, T-S) para
clasificarlas. En un diagrama T-S de la plataforma uruguaya
entre las isbatas de 50 y 200 metros (Figura 3) se pueden
observar las masas de agua subtropicales clidas y saladas
(esquina superior derecha del diagrama, sealadas en rojo),
transportadas por la Corriente de Brasil. Por otro lado, la
Corriente de Malvinas que proviene del sur, transporta agua
subantrtica fra y ms diluida (parte inferior del diagrama,
sealada en azul).
Estas masas de agua superficiales se encuentran en los primeros
500 metros de la columna de agua y son las que encontramos
sobre la plataforma continental. stas se mezclan entre ellas y
con aguas del Ro de la Plata que son menos densas (nube de
puntos sealados con una flecha a la izquierda del diagrama de la
Figura 3).

Contina...

Temperatura superficial del agua C

Figura 2. Imgenes satelitales Aqua MODIS de la temperatura

superficial del mar en diferentes estaciones del ao
mostrando el desplazamiento de la zona de Confluencia
Brasil-Malvinas.

Atlntico Sur N IX- junio de 2012

... contina
El choque de masas de agua con caractersticas diferentes
determina una zona donde se observa un fuerte gradiente
trmico y salino comnmente llamado frente. Nuestra
plataforma se caracteriza por presentar frentes de temperatura y
salinidad, que suelen observarse desde la costa como franjas de
espuma (Figura 4). sta espuma divide aguas de diferente
coloracin donde se acumulan objetos flotantes, y variedad de
organismos que fueron transportados o que se asocian para
alimentarse o reproducir. La influencia de las diferentes masas de
agua sobre la plataforma y costa uruguaya presenta una definida
estacionalidad, con una fuerte influencia de aguas ocenicas
clidas en verano y otoo y un predominio de las aguas ocenicas
fras en invierno y primavera.
Durante el verano las masas de agua que trasporta la Corriente
de Brasil, se acercan a nuestras costas asistidas por los vientos y
tambin favorecidas por una menor descarga del Ro de la Plata.
En casos de extrema sequa (como los observados en los
perodos de la Nia) estas aguas pueden llegar hasta
Montevideo.
Una forma fcil de detectar la influencia de aguas ocenicas
clidas sin el uso de instrumental especial es observar la fauna en
la zona de resaca de las playas. La presencia del llamado
plancton azul, del cual el integrante ms abundante es la
Velella (Figura 5), es un indicador de la presencia de aguas
clidas; estos organismos flotan en la superficie ocenica en mar
abierto y son transportados por el viento acumulndose en
grandes cantidades en la orilla de las playas ocenicas en el
verano. stos y otros organismos acuticos suelen utilizarse para
determinar la influencia de una masa de agua, incluso en la costa
donde ya ha perdido sus caractersticas originales. Un paseo y
colecta de organismos y objetos que llegan a la orilla del mar
puede darnos valiosa informacin acerca del ocano, el clima y
la biologa de las especies marinas. Por esta razn la recoleccin
de organismos, objetos flotantes con organismos adheridos, su
adecuada conservacin y etiquetado pueden ser una gran
herramienta para estudios biolgicos, oceanogrficos y
climticos.

The Brazil Current is a warm water current that flows southward

along the Brazilian and Uruguayan coast between 9 S to 38 S.
The Malvinas Current is a cold water current that flows northward
along the continental shelf of Argentina as far north as the mouth
of the Ro de la Plata. Both currents converge in 38 S in the
region known as Brazil-Malvinas Convergence Area. The
oceanographic characteristics of the Uruguayan shelf result from
de mixture of water masses modified by the discharge of
freshwater from rivers and the heat exchange with the
atmosphere. The convergence of water masses of contrasting
thermohaline characteristics defines a frontal zone. A seasonal
shift, associated to the seasonal cycle in local wind regime, in the
frontal zone and the location of the Convergence can be observed
displaced to the south during summer-autumn and to the north
during winter-spring.

Figura 3. Diagrama T-S regional mostrando resumidamente

las masas de agua. Datos obtenidos en el marco de las
campaas de investigacin de la DINARA (Direccin Nacional
de Recursos Acuticos).

Figura 4. Frente comunmente observado en la costa de

Uruguay. Foto: Javier Lenzi.

Por Leonardo Ortega

DINARA - Direccin Nacional de Recursos Acuticos
Figura 5. Velella varada en la orilla. Foto: Leonardo Ortega.

Atlntico Sur N IX- junio de 2012

Historias de vida que merecen respeto

in duda, los albatros son uno de los grupos de aves marinas

que necesitan de nuestro mayor esfuerzo para su conservacin.

Las pesqueras comerciales, a travs de la captura incidental, han
generado un gran impacto en muchas de sus poblaciones, y casi
todas las especies se encuentran amenazadas de extincin.
Como la mayor parte de su vida ocurre en el mar, estas especies
escapan a nuestra vista, con la salvedad de un grupo, no menor,
los trabajadores del mar. Los pescadores viven cotidianamente
con las aves marinas. En muchas regiones del planeta, los
albatros son parte importante en los ensambles de aves que se
asocian a los barcos a alimentarse de descartes. Durante las
distintas maniobras de pesca, estas especies acompaan a los
barcos, siendo compaeros incansables durante todas las
mareas. A medida que nos interiorizamos ms con estas
especies, entendemos con mayor profundidad por qu es
necesario realizar esfuerzos para revertir el estado actual de los
albatros. Se me ocurren varios argumentos, entre ellos el valor
esttico que puede tener para el hombre, nuestra obligacin con
las prximas generaciones para que puedan apreciar a estos
fantsticos animales, su rol ecolgico en los ecosistemas
marinos, entre otros. Sin embargo, en el ltimo mes, luego de
tener una larga charla abordo sobre el tema con Alfredo Olaya,
capitn de un barco palangrero, viv algunas circunstancias
desde la cubierta del barco, algo cotidiano para los marineros,
que me hicieron pensar en el argumento que voy a escribir a
continuacin: sobre el respeto.
Una especie emblemtica en el Ocano Atlntico Sudoccidental,
es el albatros errante (Diomedea exulans). La poblacin que se
distribuye en estas aguas reproduce en el archipilago subantrtico de Georgias del Sur. Este albatros se encuentra entre
las especies de aves voladoras ms grandes del planeta y puede
vivir varias decenas de aos. Esta especie reproduce cada dos
aos. Ambos integrantes de la pareja llevan a cargo esta larga
tarea, desde que construyen el nido en la pradera hasta que el
pichn crece y abandona la isla, periodo que lleva cerca de un
ao. El juvenil regresar por primera vez a la isla luego de pasar
algunos aos en el mar y comenzar a reproducir con suerte a
una edad mayor a los 10 aos. Desafortunadamente, esta
poblacin se encuentra disminuyendo dramticamente y hoy
apenas supera las mil parejas. La pesca con palangre en el
Ocano Atlntico sudoccidental es, sin lugar a dudas, la principal
causa de su disminucin.
Durante el mes de octubre estuve embarcado a bordo de un
barco que pesca con palangre pelgico dirigido a la captura de
pez espada, atunes y tiburones. Mi objetivo era continuar
evaluando la efectividad de la lnea espantapjaros en reducir la
captura de aves marinas, proyecto que iniciamos en el marco del
Albatross Task Force, durante 2009. Nuestros estudios a bordo
de los palangreros, nos han permitido conocer que el albatros
errante, incrementa su abundancia en Uruguay y aguas
adyacentes desde julio a noviembre, con un mximo entre
septiembre y noviembre. En su mayora son hembras adultas que
an estn criando un pichn en Bird Island (una de las islas de
Georgias del Sur), han finalizado su cra, o se encuentran por
comenzar la reproduccin. El conocimiento de los detalles de la
historia de vida de estos albatros ha sido posible gracias a la
estrecha cooperacin que ha tenido el Proyecto Albatros y
Petreles- Uruguay, con el British Antarctic Survey (BAS).
Contina...

Foto 1. Albatros Errante hembra anillado observado en aguas

internacionales el 19 de octubre de 2011 durante el virado del
palangre. Este albatros viaj a alimentarse a esta zona del
Atlntico sudoccidental desde Bird Island, cerca de 2300 Km,
donde se encontraba su pichn en ese entonces. Foto:
Sebastin Jimnez

Esta ltima institucin viene estudiado los albatros en

Bird Island desde 1958, donde las aves han sido
anilladas con anillos metlicos y plsticos de colores
para identificar a los individuos y conocer sus
movimientos durante su vida.
En la maana del 19 de octubre, durante la virada del
palangre, estaba tomando fotos de algunas aves
marinas desde la cubierta del barco, con especial
atencin en los albatros errantes. Uno de estos
albatros descendi prximo a la proa del barco hacia
la banda de estribor y le tom una foto (foto 1). Esta
ave portaba dos anillos, uno metlico en su pata
izquierda y uno plstico de color verde, con el nmero
376 en su pata derecha. Mostr la foto a algunos
marineros. Debo destacar que ver estos albatros
anillados no es nada raro, debido a que toda la
poblacin de Bird Island se encuentra anillada por el
BAS, y es comn entre los marineros de la flota haber
visto en alguna oportunidad un ave captura abordo
anillada. Sin embargo, la informacin que estos
anillos permiten lograr a lo largo de la extensa vida de
estos animales no llega con tanta frecuencia a los
trabajadores del mar, paradjicamente, aquellos que
conviven cotidianamente con los albatros.

Foto 2. Albatros Errante hembra anillado observado en aguas

uruguayas el 2 de noviembre de 2011 durante el virado del
palangre. Su edad es de 34 aos. Foto: Martin Abreu

Atlntico Sur N IX- junio de 2012

... contina
Cuando regres a tierra, Martin Abreu, realiz una marea en el
mismo barco, y el dos de noviembre fotografi otro albatros
errante anillado. En este caso, el anillo plstico era blanco con el
nmero 770 (foto 2). Entonces reportamos ambos anillos al BAS.
Cabe mencionar que ya hemos reportado 51 anillos de esta
poblacin a dicha institucin, gracias a la colaboracin de los
marineros y observadores a bordo (ver artculo Campaa de
recuperacin de anillos en la pg. 9 de este nmero). Sin
embargo, los datos de historia de vida de estos dos albatros me
llamaron enormemente la atencin. La informacin brindada por
el BAS, nos permiti saber que el albatros observado en octubre
corresponda a una hembra anillada en 1988 como pichn, la
misma haba regresado por primera vez a Bird Island en la
temporada reproductiva 1990/1991. Comenz a reproducir en
1995/1996 y durante su vida de adulto haba criado 6 pichones.
Actualmente, se encontraba criando un pichn, el cual esperaba
por ella en la isla y gozaba de excelente salud. El albatros
fotografiado por Martin en noviembre era una hembra adulta,
anillada cuando era un pichn en 1977. Esta hembra regres por
primera vez a la isla durante la temporada reproductiva de
1982/1983 y reprodujo por primera vez en la temporada
1987/1988. Hasta ahora, haba criado exitosamente 10
pichones. Posiblemente estuviese por volver a Bird Island en el
verano de 2011/2012 debido a que reproducen bienalmente y no
se ve en la isla desde la temporada 2009/2010.
La historia de vida de estos albatros, conocida con gran detalle
gracias al esfuerzo del BAS, no me genera otra sensacin, que la
de respeto. Una de estas aves, tiene exactamente mi edad, 34
aos. Ha recorrido las aguas del ocano Atlntico sudoccidental,
y posiblemente las de otros mares del sur fuera de su estacin
reproductiva, durante ms de tres dcadas. No se me ocurre
cuantos barcos de pesca pudo haber encontrado en el ocano
durante su vida. Slo en Uruguay, la pesca de palangre, de forma
continua, se realiza desde 1981. ste, y muchos de estos
albatros de la mencionada poblacin, han estado volando ao
tras ao en la vecindad de nuestros buques de pesca, incluso
algunos visitaban estas aguas antes de iniciarse la pesca ya que
pueden alcanzar la edad de 60 aos. Durante este periodo se han
incorporado nuevas generaciones de marineros. Cuando uno de
estos albatros es capturado en un anzuelo del palangre y muere,
no puede tomarse a la ligera. Un simple evento de pesca, puede
resultar en una fatalidad.
La utilizacin en conjunto del calado nocturno, el uso de una lnea
espantapjaros y alguna medida que aumente la velocidad de
hundimiento de los anzuelos, puede ser aplicada en los barcos de
palangre pelgico sin mayor dificultad. Con esto podemos evitar
que ocurra, durante un evento de escasos segundos, la fatalidad
de una larga historia de vida.
Por Sebastin Jimnez
Albatross Task Force Uruguay
Proyecto Albatros y Petreles Uruguay, Centro de Investigacin
y Conservacin Marina - CICMAR
Agradezco a Andy Wood y Richard Phillips del British Antarctic
Survey por brindarme la informacin de los albatros anillados
con tanta gentileza y a Alfredo Olaya y su tripulacin, por la
colaboracin y buena onda que siempre recibo a bordo.

Una pareja de Albatros Errante junto a su nido parcialmente

construido en Islas Georgias del Sur. Foto: Richard Phillips,
British Antarctic Survey.
Commercial fisheries, through incidental capture, have generated a
huge impact in many albatross populations and almost all the species
are currently threatened of extinction. As they spend the main part of
their lives at sea, these species escape our view with the exception of
one, not insignificant group of people: those who work on the high
seas. Fishermen live from day to day with the seabirds. As we
increasingly get to know these animals, we understand in greater
depth why it is necessary to make efforts to reverse the current status
of the albatross. Several reasons immediately occur to me. However,
on-board a pelagic longline vessel last month after a long discussion
about the same issue with the captain, I experienced some
circumstances on deck, which made me think about something which
I will now describe. One emblematic species in the South Atlantic is
the Wandering albatross from South Georgia. Unfortunately, this
population is currently declining dramatically and today there are
hardly a thousand breeding pairs. The longline fisheries in the
Southwest Atlantic are without doubt the main cause for this decline.
During hauling observations on the 19th October, I was taking photos
of some of the seabirds from the deck and was paying special
attention to the Wandering albatross. One of these albatross circled in
close to the vessel hauling bay and I was able to get a good picture.
The bird had two rings attached to its legs, one metal and one green
plastic ring with the number 376. When I returned to shore, Martin
Abreu continued a trip on the same vessel and on the 2nd November
recorded another ringed Wandering albatross, in this case carrying a
white plastic ring with the number 770. Scientists at British Antarctic
Survey (BAS) have been studying the albatross at Bird Island, South
Georgia since 1958, where the birds have been ringed with metal and
coloured plastic bands to identify the individuals and thereby gain an
insight into their movements throughout their lives. The life history of
these two birds really caught my attention. The information that BAS
provided us with explained that the bird I saw in October was a female
that was first ringed in 1988 as a chick, the same bird had returned to
Bird Island for the first time in the summer of 1990/91. Currently this
bird is raising a chick which was waiting in excellent health for her to
return to the nest. The albatross Martin photographed in November
was an adult female, first ringed during the summer of 1982/83 and
reproduced for the first time in 1987/88. Until now, this female has
successfully raised ten chicks. We expect it to be arriving back at Bird
Island over the next few days, as they breed every two years and this
bird was not present during the last season. The life history of these
albatross, known in great detail thanks to the effort of the BAS
scientists, could not generate any other sensation than that of
respect. One of these birds has my exact age, 34 year old. It has
travelled the oceanic waters of the South Atlantic and possibly other
great oceans during its non-breeding season over more than three
decades. I cannot imagine how many fishing vessels it must have
come into contact with over that period. Only in Uruguay the longline
fleet is active since 1981. This individual and many others from the
same population have been flying year after year within the vicinity of
the Uruguayan fleet and were even here long before these vessels
started fishing, as Wandering albatross live for up to 60 years old.
During this period new generations of fishermen have joined the
fleet. When one of these birds is caught on a hook and dies, it must
not be taken lightly. A simple fishing operation can result in a fatality.
The combination of night setting, a tori line and line weighting can be
applied to these vessels without any major difficulty. By doing so, the
long life history of these birds can be saved from a fatal end that only
takes a few seconds to occur.
This article was originally published in the Albatross Task Force blog:
http://www.rspb.org.uk/community/getinvolved/b/albatross/archiv
e/2011/12/01/a-life-history-that-deserves-respect.aspx

Atlntico Sur N IX- junio de 2012

Campaa de recuperacin de anillos

esde el 2005 el Proyecto Albatros y Petreles viene

desarrollando una campaa de recuperacin de anillos de aves

marinas en barcos de pesca que operan en Uruguay y aguas
adyacentes del Atlntico Sudoccidental (ver Cuadro 1). Esta
campaa ha sido posible gracias a la colaboracin de muchsimos
marineros, patrones de pesca, maquinistas y observadores a
bordo. Hasta Noviembre de 2011 se han recuperado 61 anillos de
albatros. La mayora de ellos (51 anillos) pertenecen al Albatros
Errante (Diomedea exulans), los cuales fueron anillados en Bird
Island, Georgia del Sur, donde existe un programa de monitoreo
desde hace varias dcadas (ver Atlantico Sur, No 6, pg. 9). Esta
poblacin se encuentra disminuyendo dramticamente y la
pesca con palangre ha sido identificada como la principal causa.
Adems de la procedencia de las aves capturadas, la
recuperacin de anillos ha permitido conocer que se capturan
principalmente aves adultas y en su mayora hembras que llegan
a Uruguay y aguas adyacentes durante sus viajes de
alimentacin, mientras estn criando a sus pichones en Georgia
del Sur. Tambin visitan esta rea al finalizar la cra de los
pichones o previo al inicio de su temporada reproductiva.
Adems de las re-capturas de albatros errantes, se han
recuperado cuatro anillos de albatros reales procedentes de
Nueva Zelanda, los cuales han sido reportados para identificar
sus lugares exactos de origen. Tambin se han obtenido cuatro
re-capturas del Albatros de Tristn, una especie crticamente
amenazada que reproduce nicamente en Isla Gough, en el
Atlntico Sur central. Finalmente, se obtuvieron dos re-capturas
de Albatros de Ceja Negra (Thalassarche melanophrys)
pertenecientes a la poblacin que reproduce en Georgias del Sur,
aunque la mayora de las aves de esta especie que llegan a aguas
uruguayas provienen de Islas Malvinas. Gracias al esfuerzo
conjunto, la informacin obtenida por esta campaa ser
fundamental para evaluar el impacto de la pesca con palangre en
las poblaciones de albatros, y en definitiva, para conservar estas
especies.
Muchas gracias a todos los marineros y observadores a bordo
que han permitido que la campaa de recuperacin de anillos sea
un xito. Queremos agradecer a Agustin Loureiro, Alexander
Rodrguez, Andrs Vidal, Cesar Larraaga, Daniel Coitinho,
Gabriel Tomas, Miguel Gmez, Hector Giovanola, Ivan
Kagyerjak, Jorge Collazo, Jorge Martnez, Julio Sosa, Marcos
Cornes, Marcel Rodrguez, Nelson Paiz, Philip Miller, Pablo Piriz,
Pele, Percy Salcedo, Pierre Neirreitter y Walter Martnez, por su
invalorable colaboracin, as como a todos los tripulantes de los
barcos uruguayos y extranjeros que colaboraron: Aldebarn,
Astra I, Cacique, Fukuseki Maru 3, Julia, Kinsay Maru 38, Koryo
Maru 68, Lerez, Noni II, Qian Lian 2, Torres del Paine, Virginia I y
otros barcos palangreros extranjeros. Tambin agradecemos a
todos aquellos tripulantes de los dems barcos que
permanentemente colaboran con nosotros.
Por Sebastin Jimnez
Albatross Task Force Uruguay
Proyecto Albatros y Petreles Uruguay, Centro de Investigacin
y Conservacin Marina - CICMAR.
Agradezco a Andy Wood y Richard Phillips del British Antarctic
Survey por brindarnos la informacin de los albatros anillados
con tanta gentileza.

Grfico que muestra el ao en que fueron realizadas las recapturas de los 61 albatros anillados obtenidas durante la
campaa de recuperacin de anillos del Proyecto Albatros y
Petreles Uruguay (2005-2011).

CUADRO 1. Miles de aves marinas son marcadas en

sus colonias de reproduccin en todo el mundo con
anillos de metal o plstico de colores numerados, los
cuales son colocados en sus patas. La re-captura de
las aves o su avistamiento desde los barcos provee
informacin muy valiosa sobre sus movimientos en el
mar, reas de alimentacin de adultos y juveniles,
edad, entre otros. Dentro del programa Conservacin
del Albatros Errante estamos implementando una
Campaa de Recuperacin Anillos de los albatros
capturados por barcos pesqueros en el Atlntico
Sudoccidental. El objetivo de esta campaa es
recuperar y reportar la mayor cantidad de anillos de
las aves re-capturadas tanto en los buques pesqueros
uruguayos que operan en los puertos de Montevideo y
La Paloma, como en la flota internacional que opera
en el puerto de Montevideo (barcos de otras banderas
que utilizan el puerto para abastecerse y descargar
sus capturas). Con esta campaa pretendemos
contribuir a la conservacin del Albatros Errante,
conjuntamente con el apoyo de marineros,
maquinistas y patrones.

In 2005 the Proyecto Albatros y Petreles began a

seabird band recovery campaign in fishing vessels
operating in Uruguay and adjacent waters of the
South-west Atlantic. This campaign was made
possible through the collaboration of many fishermen,
skippers, engineers and observers on board. Until
November 2011 we had recovered 61 rings of
albatrosses. Most of them (51 rings) belong to the
Wandering Albatross, which were ringed on Bird
Island, South Georgia. Moreover, 4 rings were
recovered from Royal Albatrosses from New Zeland, 4
from Tristan Albatrosses from Gough Island (Central
South Atlantic), and 2 from Black-browed Albatrosses
from South Georgia. Throughout this article we want
to thank everyone who helped us with the recovery
campaign.

Atlntico Sur N IX- junio de 2012

10

Noticia: Nueva Gua para la identificacin de tiburones del Atlntico

omo adelantramos en el nmero anterior en el artculo

Noticia: Gua para la identificacin de tiburones del Ocano

Atlntico (Pg. 8), se ha terminado de elaborar una gua para la
identificacin de los tiburones conocidos popularmente como
tiburones marrones o cabezas chatas (Carcharhinus) que
habitan en el Ocano Atlntico. Esta gua es una iniciativa de la
Comisin Internacional para la Conservacin del Atn Atlntico
(CICAA) y fue elaborada por el Laboratorio de Recursos Pelgicos
de la Direccin Nacional de Recursos Acuticos (DINARA), en
conjunto con la National Oceanic and Atmospheric
Administration (NOAA) de Estados Unidos.
Esta nueva cartilla permite la identificacin de 12 especies de
tiburones marrones los cuales son muy parecidos entre s y por
lo tanto muy difciles de identificar. La gua utiliza para la
identificacin de estas especies caractersticas tales como: la
posicin de la aleta dorsal con respecto a las aletas pectorales, la
presencia de cresta interdorsal, la forma de los dientes (para los
cuales se utilizan fotos), forma del hocico y de la boca. Tambin,
para ayudar en la identificacin, se presenta una foto de cada
especie en cubierta.
En el Ocano Atlntico algunas de las especies de tiburones
marrones que figuran en esta gua son capturadas por las flotas
pesqueras que utilizan palangre pelgico de deriva para la
captura de atunes, pez espada y tiburones. Por lo que esta gua
de identificacin ser distribuida en todas las flotas pesqueras de
palangre que operan en el Ocano Atlntico. El objetivo es
ayudar a la correcta identificacin de los tiburones capturados
mediante la utilizacin de caractersticas fcilmente
distinguibles. La misma ser publicada en los tres idiomas
oficiales de la CICAA, espaol, ingles y francs y puede ser
descargada desde la pgina de la CICAA:

Tapa de la segunda Gua para la Identificacin de Tiburones

del Ocano Atlntico.

http://www.iccat.int/Documents/SCRS/Guide_ID_Sharks_SPA-2.pdf

Por Andrs Domingo y Rodrigo Forselledo

Laboratorio de Recursos pelgicos, Direccin Nacional de
Recursos Acuticos - DINARA.
Centro de Investigacin y Conservacin Marina - CICMAR
As we advanced in the previous number of the bulletin (page 8),
the Pelagic Resources Laboratory from the National Directorate
of Aquatic Resources (DINARA), together with the US National
Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA), had released a
New Guide for the Identification of Sharks of the genus
Carcharhinus of the Atlantic Ocean. This Guide is part of a series
of Guides published by the International Commission for the
Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT). The Guide contains 12
species of sharks which are very similar to each other and
therefore very difficult to identify. The Guide uses for species
identification features such as position of the pectoral and dorsal
fins, the presence or absence of interdorsal ridge, the shape of
the snout and mouth, and the shape of teeth. The objective of
this Guide is to provide scientific observers, skippers and
fishermen a helpful tool to easily identify the shark species that
are captured by the pelagic longline fleets that operate in the
Atlantic Ocean. The Guide is published in the three official
languages of ICCAT (English, Spanish and French) and can be
downloaded from:
http://www.iccat.int/Documents/SCRS/Guide_ID_Sharks_ENG-2.pdf

Algunos ejemplos de especies que pueden ser consultadas en

esta nueva gua de identificacin.

El Proyecto Albatros y Petreles - Uruguay est dedicado a la conservacin de las aves marinas a travs de la
investigacin, educacin y divulgacin. De esta manera pretendemos contribuir al relacionamiento
responsable entre el hombre y su entorno natural.
El Proyecto Albatros y Petreles es parte del Centro de Investigacin y Conservacin Marina - CICMAR.
Web: www.cicmar.org.
Cualquier opinin, comentario y/o colaboracin dirigirse a: pap@cicmar.org
Puedes descargar el boletn en formato electrnico en: http://www.cicmar.org.uy/proyectos/pap/bas

Equipo editor:
Javier Lenzi
Sebastin Jimnez
Martin Abreu
Rodrigo Forselledo
Andrs Domingo

Auspicia
Auspician

Colabora

Apoyan

Tiburn Zorro de Ojo grande capturado

a bordo del B/P Torres del Paine