Letra atribuda a varios autores, principalmente

a Arturo Gambolini y Juan Francia

Piano

Msica de Artidorio Cresseri

(Salta, Argentina, 1862-1950)

10

LOPEZ PEREYRA

VOZ

Zamba Saltea

16

23

29

36

Editada por Ney Borba - Toronto 2008 - neyborba@rogers.com calaveraviejo@yahoo.ca

Lpez Pereyra - Zamba saltea

43

D.C.

Fin

Esta es la versin autntica de la zamba Lpez Pereyra.

Escrita por el pianista salteo Artidorio Cresseri a finales de la dcada de 1910 con el ttulo
"Chilena dedicada al Doctor Carlos Lpez Pereyra" esta zamba se convirti en la zamba por excelencia
de la Provincia de Salta, verdadero himno popular de los salteos.
La letra es atribuda a varios autores: los primeros versos se deben al periodista salteo Arturo Gambolini
y la mayor parte de los versos restantes en las primeras tres estrofas son del poeta y payador uruguayo
Juan Francia amigo de Artidorio Cresseri. Por muchos aos la zamba fu cantada con esas tres estrofas y
el propio abogado Lpez Pereyra habra colaborado con la adaptacin de la letra a la msica de Artidorio
Cresseri. Se desconoce la autora de la cuarta estrofa que fu agregada con posteridad y que aparece en
las grabaciones clsicas de los conjuntos salteos LOS FRONTERIZOS y LOS CHALCHALEROS.
Existe otra versin de la msica de esta zamba recopilada por Andrs A. Chazarreta que fu publicada en
1920 y que origin disputas sobre los derechos de autor.

Artidorio Cresseri

Editada por Ney Borba - Toronto 2008 - neyborba@rogers.com calaveraviejo@yahoo.ca

LPEZ PEREYRA - Versin autntica

Zamba saltea
Letra atribuda a varios autores (*)
Msica de Artidorio Cresseri
(Salta, Argentina, 1862-1950)
I
Yo quisiera olvidarte,
me es imposible, mi bien, mi bien.
Tu imagen me persigue
tuya es mi vida, mi amor tambin.
Y cuando pensativo
yo solo estoy,
deliro con la falsa
que me ha pagado
tu amor , tu amor.

III
Me han dicho que no me quieres
pero eso no es un motivo,
me prives de tu mirada
mi alma, si de ella vivo;
Voy a ocultarme a una selva
solo a llorar,
pueda ser que
en mi destierro
tus ojos negros pueda olvidar

II
Si yo pudiera tenerte
a mi lado todo el da,
de mis ocultos amores,
paloma, te contara;
pero es intil mi anhelo
jams, jams,
vivo slo para amarte
callado y triste
llorar, llorar.
(*) Por muchos aos la Lpez Pereyra se cant slo con tres estrofas y la combinacin de esas tres
estrofas con la msica original de Artidorio Cresseri es lo que se considera "versin autntica" de la
Lpez Pereyra. La autora de esas tres estrofas iniciales se atribuye a varias personas: al periodista
salteo Arturo Gambolini y principalmente al poeta y payador uruguayo Juan Francia, amigo de Artidorio
Cresseri; el mismo abogado Lpez Pereyra habra colaborado en la adaptacin de la letra a la msica
de Cresseri. Se desconoce la autora de la cuarta estrofa que apareci en la recopilacin de la zamba
por Andrs A. Chazarreta publicada en 1920 como propia. Las versiones "clsicas" grabadas por los
conjuntos salteos LOS CHALCHALEROS y LOS FRONTERIZOS siguen la msica original de Cresseri
(y no la msica recopilada por Chazarreta) e incluyen cuatro estrofas.
En las pginas siguientes comparamos las letras de la versin autntica, la recopilacin de Chazarreta
y las grabaciones de LOS CHALCHALEROS y LOS FRONTERIZOS.