Petros Mrkaris

LA ESPADA DE DAMOCLES
La crisis en Grecia
y el destino de Europa
Traduccin del alemn
de Lorena Silos Ribas

88

001-144 La espada de Damocles.indd 3

23/07/12 11:30

ndice

Prlogo: Un largo viaje a travs de la noche .....

La cultura de la pobreza ....................................

Los das hermosos han llegado a su fin ............
Tragedia o comedia? .........................................
El pas donde todo es socialista .....................
Las grietas de un sesmo ....................................
La cartilla de ahorros .........................................
Crisis sin perspectivas ........................................
Las luces se apagan en Atenas ...........................
La crisis tiene la ltima palabra ........................
Slo una crisis financiera? ...............................
Un pas demencial ..............................................
Cuarenta das que estremecieron al mundo .....

11
17
23
29
37
45
53
65
85
93
111
119

Algo ms que un eplogo:

Conversacin con Petros Mrkaris ....................

127

Procedencia de los textos .....................................

139

001-144 La espada de Damocles.indd 5

23/07/12 11:30

Prlogo
Un largo viaje a travs de la noche

Durante una visita a Barcelona en marzo de 2012,

cuando les dije a mis amigos de Tusquets Editores,
mi editorial espaola, que el comisario Jaritos quera
comprarse un coche nuevo, quedaron consternados.
No podan imaginarse a Jaritos sin su Mirafiori.
Luego les confes otro secreto: Jaritos planeaba
comprarse un Seat Ibiza. Entonces, su consternacin
se transform en entusiasmo. Un Seat Ibiza? Les expliqu mis razones: Espaa y Grecia pertenecen a los
estados PIGS.* Los pases del centro y el norte de
Europa consideran a los del sur una carga para el
continente. Por tanto, nosotros debemos permanecer
unidos y ser solidarios. Expres este mismo argumento en mi novela Con el agua al cuello. Mis amigos en la
editorial se alegraron y me regalaron un catlogo con
todos los modelos de Seat.
An no saba entonces qu cerca de la verdad estaba mi argumento. En mayo de 2012 viaj a Sevilla
y a Crdoba, y all me impresion profundamente un
hecho: los comerciantes que se vean obligados a li* Siglas de Portugal, Italy, Greece, Spain. Pigs significa cerdos en ingls. (N. del E.)

001-144 La espada de Damocles.indd 7

23/07/12 11:30

quidar sus negocios ya no tenan ganas ni de colgar

letreros anunciando la venta especial por cierre; sa
era su forma de lamentarse ante el desempleo. No es
una carrera por ver a quin le van peor las cosas. Se
trata de depresin y falta de perspectivas.
En el momento en que escriba Con el agua al
cuello, la primera parte de la triloga dedicada a la
crisis,* no poda ser consciente de que sta iba a
durar ms tiempo que la propia triloga. Ahora est
claro para m que ya no puedo seguir escribiendo
segn mis primeros planes. Se me presentan tres posibilidades: completarla con un eplogo que ilustre el
final de la crisis; convertir la triloga en tetraloga;
o, por ltimo, concluir la primera serie y empezar
otra nueva. sta sera la peor opcin. A da de hoy,
todava no s por cul de las tres variantes me inclinar.
Los textos que figuran en este libro, los artculos,
discursos y la entrevista final, los redact y publiqu
mientras escriba las dos primeras entregas. Me sirvieron de base para esas novelas.
Mi intencin no era slo terica. Con la triloga
de la crisis pretenda representar, por una parte, los
mecanismos de sta y, por otra, su desarrollo y sus
efectos sobre la poblacin.
Para un autor siempre es arriesgado ocuparse de
temas de actualidad cuya evolucin todava no ha concluido. Los artculos, discursos y entrevistas en los
* Con el agua al cuello, publicada por Tusquets Editores, col. Andanzas 650/6, Barcelona, octubre de 2011. El resto de entregas de la
triloga a la que alude el autor aparecern tambin prximamente en
la misma coleccin. (N. del E.)

001-144 La espada de Damocles.indd 8

23/07/12 11:30

que me manifestaba sobre la crisis fueron una ayuda

importante. En ellos trataba de explicar la crisis, no
slo al lector, sino a m mismo. Me ayudaron a conservar la claridad de ideas y a describir en las novelas
el origen y las causas de este trance.
El primer artculo de este volumen est fechado
el 30 de diciembre de 2009, cuando la crisis ya haba
estallado. En aquel momento, las opiniones y sentimientos estaban divididos. Una parte de la poblacin,
sobre todo economistas, expertos y periodistas, comprendieron enseguida la gravedad de la situacin. Pero
la mayora de los griegos se dejaron adormecer por las
promesas del Gobierno, y en especial, por las del entonces jefe del gabinete Georgios Papandreu. Haba
una completa seguridad de que al cabo de dos aos,
el ejecutivo lograra dominar el problema.
Seamos sinceros. Nadie previ las dimensiones de
la crisis ni sus efectos sobre la ciudadana. No tenamos ni idea de lo que se nos vena encima. Principalmente, porque el entonces Gobierno del Pasok no dijo
toda la verdad a los ciudadanos. Trat de tranquilizarlos asegurndoles que cada nueva medida que adoptaba, ya fuera una reduccin de salarios y pensiones,
o la creacin de nuevos impuestos, era la ltima. Pero
siempre venan nuevas medidas y planes de ahorro.
Esta falsa poltica de apaciguamiento dej a los griegos desprevenidos, inseguros e indignados.
Cuando estalla una crisis financiera, los ciudadanos se preguntan por qu es tan intensa y quin es el
culpable.
En el caso de la crisis griega, las causas se remontan a un pasado bastante lejano. El monstruoso apa9

001-144 La espada de Damocles.indd 9

23/07/12 11:30

rato del Estado que hoy paraliza a Grecia es el resultado final de un desarrollo que comenz en la poca
que sigui a nuestra guerra civil, en los ltimos aos
cuarenta y comienzos de los cincuenta del siglo pasado. Mucha gente en Grecia y en otros lugares est
errneamente convencida de que el actual desastre es
una consecuencia de la mala gestin de los ltimos
treinta aos. Pero no es cierto. Si olvidamos el aspecto
histrico, llegaremos, como les ocurre a muchos alemanes y a otros extranjeros, a la falsa conclusin de
que en realidad todos los griegos son corruptos.
Para m no cabe la menor duda de que la mayor
culpa del derrumbamiento del pas, desde la temprana posguerra hasta hoy, corresponde a sus elites polticas. Con su mentalidad clientelista, han llevado al
pas al borde del abismo. Esto es lo que he tratado de
explicar en mi conferencia Slo una crisis financiera?. En el artculo Las luces se apagan en Atenas
describo tanto a las vctimas de este sistema poltico
como a sus beneficiarios.
En cualquier caso, yo soy escritor, no politlogo.
Por tanto, para m el aspecto cultural de la crisis es
muy importante, y por supuesto, no slo en relacin
con Grecia, sino tambin con la Unin Europea. En
Crisis sin perspectivas y en La crisis tiene la ltima palabra hablo de las huellas que deja a su paso
la crisis cultural, ya sea en Bruselas, Berln, Sevilla
o Atenas.
Petros Mrkaris, junio de 2012

10

001-144 La espada de Damocles.indd 10

23/07/12 11:30