~

-POR QUE SE PUBLICA ESTA REVISTA

Las fuentes de noticias que puedan mantenerlo a usted despierto a las vitales cuestiones del
da tenen que estar libres y no encadenadas por la censura e intereses egostas. "jDespertad!"
no est encadenada.
Reconoce los hechos, se enfrenta a los hechos, y tiene la libertad para
publicarlos.
No est atada por vnculos polticos; no est restringida
por credos tradicionales.
Esta revista se mantiene libre, para poder expresarse libremente a usted. Pero no abusa de su
libertad. Se mantiene ntegra en su fidelidad
a la verdad.
El punto de vista de ",Despertad!"
no es estrecho, sno internacional.
"jDespertad!"
tiene sus
propios corresponsales en veintenas de naciones. Sus artculos los leen millones de personas en
muchos pases, en muchos idiomas.
En todo nmero ", Despertad!" presenta tpicos vitales de los cuales usted debe estar informado. Presenta prominentemente
artculos penetrantes sobre las condiciones sociales y ofrece
sano consejo para hacer frente a los problemas de la vida diaria. Desfilan rpidamente
ante
usted noticias procedentes de todos los continentes. Se enfoca la atencin en las actividades de
los campos del gobierno y el comercio de que usted debe saber. Francas consideraciones de cuestiones religiosas lo mantienen alerta a asuntos de vital importancia. Considera puntos tan variados como las costumbres y la gente de muchos pases, las' maravillas de la creacin, las ciencias prcticas y puntos de inters humano. " Despertad!"
provee lectura sana e instructiva para
todo miembro de la familia.
"j Despertad!"
promete adherirse a principios justos; expondr a los enemigos ocultos y los
peligros sutiles, defender el derecho de todos a la libertad, consolar a los que gimen y fortalecer a los que estn desanimados debido a los fracasos de un mundo delincuente,
reflejando la segura esperanza del establecimiento
del justo nuevo orden de Dios en esta generacin.
Familiarcese con "Despertad!"
Qudese despierto leyendo "jDespertad!"
PuBLICADA QUINCENALMENTE POR
WATCHTOWER
AND
TRACT
SOCIETY
OF
117
Adams
Street BIBLE
BrookIyn,
N.

H.

KNORR. Pre8idente

Tirada media de cada nmero:

Precio
para
las

Oficinas

5.900.000

de
suscripcin
anual
ediciones
qulncenalcs

Amrlca, E.U., 111 Adams St.. Brooklyn, N. Y. 11201

Costa

Rica,

Apartado

10043,

San

NEW
N.Y.

'u.S.A.
INC.

YORK
11201,

GRANT SUlTER. Secretario

$1

Jos

Se publica
Qulncenalmente-afrlkaans.
espaol.
flnlands,

italiano.

C1

Cuba, Ave. 15 Nm. 4608...

Almendares, Marlanao, tlabana
$1
Chile, Casilla 261-V, Correo 15, Santiago
E.10
Mxleo, Calzada Melchor Ocampo 11, Mxico 4. D.F.
$12
Panam, Apartado 1386, Panam 1
B/1
Puerto Rico 00927, Calle O!1iX23, Urb. Bncar,
Ro Piedras
$-1
(Ediciones mensuales euestan la mitad del precio
Indicado arriba.)
Re~esas
por suscrlpciones
deben
envlarse
a la oficina
palS.
De otra
manera,
envie
su remesa
a Brooklyn.
El

ahora

francs,

~lemn,
griego,

en 26 idiomas
ecbuano
bolands,

japons, numego, portugus

h

Mensaalnlcnt&-elnyanja,

cbino,

corcano,
iIoko,

sueco,

dan.,
ingls,

tagalo,

Igaynon.

zul.
malayalam,

polaco. tamil, ucranlo.

I
I

d
e su
precio

Begstrada
como
de Correos Nm.
1948
(Impreso

artculo
de 2."
clase
en la
Administracin
1 de Mxico.
D.F..
el da
28 de agosto
en E.U.A.).

de

de suscripcin para los diferentes paises se indica arriba en

la

m on eda

de

ese

pais.
.Awakcl Un

a,lso

de

,enclmlento

se

envio

por lo menos dos numeras antes de terminar la suscripcin.

Second-elass.
postage
scmlmonthlY

SPANISH

paid

EDITION

at BrooklYn.

N. Y.

Prlnted
Vol.

DECEMBER

U.S.A.24
Lin No.

22. 1969

La traduccin de la Biblia que generalmenteso usa en "jOespertad!" os la Traduccin d~1 Nue,o Mundo do las
Santas Escrituras, pubilcada en espaol en 1967. Cuando se usan otras traducciones se """1
claramente.

INDICE
Viene un desastre econmico 1.

Problemas que afrontan

los catlicos sinceros

Listo para volar en el "Coloso"?

Los misteriosos rayos csmicos

16

Intrpidos combatientes del mar

21

"Tu palabra es la verdad"

Fueron Adn y Eva personas reales? 25

El agua de la Tierra

11

Observando el mundo

27

La gente de la asamblea
"paz en la Tierra"

12

Indice para el Volumen L'

de Despertad!

29

"Ya

es hora de que ustedes despierten."

-Romanos

Volumen

Nmero

N MARZO
mico
del

13:11

de 1968, el sistema econmundo

occidental
pareca

hallarse al borde de la ruina. Sus apuntalamientos fueron sacudidos en fea forma

por la peor crisis monetaria desde 1931.
Se estaba comprando oro en los mercados
mundiales de oro de Londres, Pars y Zurich a una proporcin febril debido a que
la gente estaba perdiendo fe en la solidez
del papel moneda, como la libra esterlina
y el dlar norteamericano. El oro sala de
las reservas financieras de los gobiernos
occidentales a un paso aterrador. Solo fue
mediante rpidas medidas de emergencia
adoptadas por los gobiernos occidentales
que se impidieron consecuenciasgraves.
Despus en noviembre de 1968, y tambin en marzo de 1969, el sistema econmico fue sacudido de nuevo cuando se
ejerci presin especulativa en el franco
francs. Pareca que el franco tendra que
ser devaluado. La gente comenz a venderlo por oro y otras monedas, y esto lo
puso bajo severapresin. Algunas personas
teman que, si el franco era devaluadosustancialmente, la presin llegara a la libra
esterlina y luego al dlar. Pensabanque
si stos fuesen (evaluados, especialmente
el dlar, entonces el sistema econmicovacilante muy probablementeestara en condicin catica. Hay base slida para sus
temores.
2! DE DICIEMBRE

DE 1969

24

El dinero tiene valor nicamente mientras la gente tiene fe en el gobierno que

lo imprime. Pero si tiene dudas acerca de
que el gobierno pueda permanecer econmicamente slido o continuar existiendo,
aceptar el dinero de ste a cambio de
mercancas y servicios? No es probable
que lo haga. Hubo algunos turistas norteamericanos que el ao pasado se escandalizaron cuando tuvieron dificultad en
hallar a alguien que cambiara sus cheques
de viajero. Esto se debi a desconfianza
en la solidez del dlar.
Cuando uno ve lo inestable del presnte
sistema econmico y cun rpidamente la
gente puede perder fe en el papel moneda,
no puede discernir que hay buenas razones para ,temer que el sistema econmico
se desplome debido a sus propias debilidades? Pero el que haya esta posibilidad,
significa forzosamente que suceder?
No; sin embargo hay algo por venir que
es seguro, y esto har que todas las
monedas nacionales queden sin valor. Esto es la terminacin de los gobiernos sobre cuya existencia depende el valor de
tales monedas.Para algunas persona~quizs esto parezca ser sumamente improbable; no obstante, eso es lo que predice
la Biblia.
Hace mucho tiempo la profeca bblica
predijo que "el Dios del cielo establecer
3

vee ahora para los que confan en l y los

conservar a travs del fin de los gobiernos polticos, as ellos pueden confiar en
que l haga provisin para las necesidades
de los sobrevivientes.
En una ocasinJesucristo les record a
sus seguidores que su Creador hace provisin para los lrios y las aves y se puede
confiar en que l haga provisin para las
nedas nacionales de esos gobiernos queda- necesidadesde ellos. Pas a decir: "Por
rn sin valor? Crnl podran continuar eso, nunca se inquieten y digan: 'Qu heteniendo algn valor adquisitivo tales mo- mos de comer?' o 'qu hemos de beber?'
nedas cuando los gobiernos que las expi- o 'qu hemos de ponernos?' Porque todas
den ya no existan?
stas son las cosas en pos de las cuales las
Ni siquiera el oro que algunas personas naciones van con empeo. Pues su Padre
estn acumulando para proteger de prdi- celestial sabe que ustedes necesitan todas
da su riqueza debido al valor incierto de estascosas.Sigan, pues, buscandoprimero
el reino y Su justicia, y todas estas otras
moJledasnacionales las salvar.
Bajo inspiracin el profeta Ezequiel cosasles sern aadidas."-Mat. 6:31-33.
predijo que las riquezas del pueblo de Jud
El tiempo en el cual el reino de Dios
no tendran valor en el da de su calami- reducir a ruinas los gobiernos pelticos y
dad, que le vino a aquel reino en 607 a. de ocasionar el desastre de su sistema ecola E.C. Su oro y plata que se usabancomo nmico se est acercando rpidamente.
dinero quedaron sin valor para ellos como Ahora es el tiempo para proceder como
haba predicho el profeta. "En las calles dijo Jess: Busque primero el reino de
arrojarn su plata misma, y su propio oro Dios y Su justicia. No es tiempo para sellegar a ser una cosa aborrecible. Ni la gutr buscando seguridad financiera acuplata ni el oro de ellos podr librarlos mulando oro, plata, piedras preciosas o
en el da del furor de Jehov." (Eze.7:19) hasta bienes races.Estos no le puedendar
Lo que\se dijo acerca de ellos igualmente a usted ms seguridad que el papelmoneda
se puede decir acerca de los que hoy cifran cuando el reino de Dios avance contra los
su confianza en el dinero, sea el dinero oro gobiernos polticos del mundo y contra los
y plata o papel moneda. Ese dinero no los que cifran su confianza en ellos.
salvar cuando el reino de Dios reduzca
Preste atencin al consejo que se da en
a
troruinas
da. a los gobiernos polticos
" de nues- la Bibla en 1 Timoteo 6:8: "Teniendo,
Los sobrevivientes del desastre de esos ",pues, sustento y con qu cubrirnos, estaremos contentos con estascosas."Es mejor
gobiernos sern los amadores de la justicia que hayan cifrado su confianza en el buscar riquezas espirituales aumentando
reino de Dios en vez de en los sistemas el conocimiento y la fe en nuestro Creador
polticos del mundo y en el dinero utilizado y su Palabra proftica. El utilizar estas
por esos gobiernos. Por el hecho de que el riquezas espirituales para ayudar a otros
dinero de hoy no tendr valor como medio a transformar su vida de modo que llede intercambio no debe llegarse a la con- guen a estar en mejores condiciones y tenclusin de que estos sobrevivientes se ve- gan esperanza puede dar resultados murn privados de los artculos de primera
cho ms remuneradores y duraderos que
necesidad de la vida. Tal como Dios pro- las riquezas materiales inciertas.
un reino que nunca ser reducido a ruinas.
...Triturar
y pondr fin a todos estos
reinos, y l mismo subsistir hasta tiempos indefinidos." (Dan. 2: 44) La Palabra
de Dios es veraz; l no miente. Cuandoeste
gobierno de Dios arruine todos los gobiernos de hechura humana, no significar
eso el desastre total del sistema econmico actual? No significar eso que las mo-

4
3$
::3E38S3~3!

iDESPERTAD!

Q UIZAS usted haya sido cria-

que

afrontan

do como catlico romano y

o.p~~eque debe p~rmanecer dent~o de la relIgIon que usted sIempre ha consIderado que

los

~
A\m~1rr
Tlr;,A
\Ci~'!r
.Il~llU~~~~
'-.-"---"' ~
;:=;/ --",-.J ~

~
:=;-'

r~T~
r~~~~~~I~!J
!I r-~IC""~
I
I~~ ~

es la iglesi~ cristiana "original." A usted se

s;rr

le ha ensenado que el papa es el sucesor

ordenado por Dios del apstol Pedro, y que

e1EJ!.~~
~
--"~

en esa capacidad es cabeza legtimo de la

iglesia cristiana. Usted se sentia seguro dentro de un sistema jerrquico que usted crea
que era verdaderamente apostlico. Jams
se hubiera atrevido a disputar la autoridad
espiritual de su sacerdote, no hubiera soado que ste algn da se rebelara contra su
obispo, o que un cardenal contradijera francamente al papa.
Usted reconoca que la Iglesa Catlica
tena sus faltas, pero confiaba en que, si
hubiera necesidad de reformas, stas vendran del papa. Usted estaba seguro de que
l tendra la cooperacin activa de los obispos por todo el mundo. Convencido de que
a todos los prelados los activaba el "un solo
espritu" y estaban bajo jurament de obedecer al papa, usted se considerabaparte de
una organizacin religiosa cuyo fundamento
se remontaba hasta los apstoles.-Efe. 4:4,

Losldereseclesisticos
estndivididos.
Cmopuede determinar un catlico
lo que es correcto?

Torres Amat.
Su sentido de lgica le deca que solo puede haber "una.. ..fe [crstiana] ." (Efe, 4:
5, T A) En lo que toca a usted, la religin
catlica haba conservado viva esa fe a travs de los siglos, desde mucho antes de la
Reforma protestante. Las numerosas religiones protestantes, todas diferentes, pero
en su mayor parte organizaciones que no
estaban de acuerdo con la Iglesia Catlica
solo en asuntos de gobierno eclesistico y
unas cuantas doctrnas, lo aterraban a usted
por su diversidad incompatible. Esto haca
que usted se sintiera aun ms seguro de que
se adhera a la Iglesia verdadera.
Pero desde el Segundo Concilio del Vaticano, este sentido de segurdad lo ha dejado a usted. Usted ha llegado a comprender
22 DE DICIEMBRE

DE 1969

-~

~ ~

-'

que, aunque es verdad que Cristo no

est dividido, la iglesia ms grande de
la cristiandad est lejos de estar unida.
-1

Coro 1:13.

Cul es la enseanzaeclesistica?
Es la Iglesia de Roma un sistema
homogneo,que ensee las mismas cosas en todas partes? Est por lo menos todo el clero superior en concordancia entre s tocante a lo que se requiere
de los buenos catlicos? Si el papa en
verdad es el sucesor de Pedro, no
deberan todos los cardenales, obispos
y sacerdotes, sin mencionar a todos los
"fieles," someterse a su autoridad?
Usted quisiera poder contestar afirmativamente estas preguntas, pero las
cosas que usted recientemente ha ledo
en la prensa, odo por radio o visto en
la televisin lo han puesto a pensar.
Usted est comenzando a comprender
que el ser catlico significa diferentes
cosas en diferentes lugares.
Si se da el caso de que usted haya
nacido en Holanda, es muy probable
que est usando un catecismo,aprobado
por los obisposholandeses,que contiene
nuevas explicaciones de por lo menos
catorce importantes puntos doctrinales,
incluso el pecado original, la Redencin y la trasubstanciacin. Pero los
catlicos del Vaticano consideran estas
explicaciones "contrarias a la fe." De

modo que los catlicos holandesesno estn aprendiendo las misma;s cos~ que
los catlicos italianos. Cules son cat-'
licos verdaderos?
Aun en Italia, si usted detuviera a al~
guien en la calle y le preguntara qu religin tiene, y l contestara: "Soy catlico," usted no podra estar seguro de lo
que realmente cree.
Por ejemplo, si estuviese en Fiorencia,
es posible que encontrara a un catlico del
vecindario de Isolotto. El prroco de ese
lugar, Don Mazzi, recientemente fue despedido por enseanza no ortodoxa que
public en dos libritos que han llegado,a
conocersecomo "el Catecismo de Isolotto."
Segn el diario catlico francs La Croix~
este catecismo fue criticado severamente
en la publicacin jesuita Civilta Cattolica
por un funcionario eclesistico. El deplor
que "para los cristianos [catlicos] de
Isolotto, Cristo es un revolucionario que
vino a la Tierra para ayudar a los pobres
y a los oprimidos."
Por otra parte, sin embargo, unos titulares del Paris-Match fechado el 21 de
diciembre de 1968 dicen: "10.000 habitantes de Florencia van en ayuda del cura de
los pobres." De modo que los catlicos
italianos que utilizan este "catecismo" deben tener un concepto de Cristo Jess
bastante diferente del que tienen los catlicos ms conservadores.No obstante,todos
afirman pertenecer a la Iglesia Catlica
Romana. Exactamente, qu significa ser
catlico?
Hasta el clero no est de acuerdo en
cuanto a lo que se requiere de los buenos
catlicos. Considere la reciente encclica
del papa Paulo sobre el control de la natalidad. A catlicos que viven en diferentes lugares se les exige que respetenreglas
de conducta bastante diferentes.
Por ejemplo, en Inglaterra el cardenal
Heenan dijo a los catlicos britnicos que
a los matrimonios que por conciencia decidan usar la pldora anticoncepcional no
se les debe privar de los sacramentos.
(Le Figaro~9 de diciembre de 1968) Mientras que, "el episcopado catlico de Yugoslavia ha decretado aplicacin estricta
6

de la encclica Humanae Vitae sobre e1

control de la natalidad." (Le Monde, 19 al
20 de enero de 1969) No pertenecenlos
catlicos
a la misma
.191eSla. ingleses y yugoslavoo
\
En la revista estadounidenseLook, fechada ellO de diciembre de 1968, el autor John O'Connor coment sobre la reaccin -yrespuestaa esta encclica, diciendo:
"Si los obispos de los EE. VV. rpidamente doblaron las rodillas, las jerarquas
de Austria, Blgica, Canad, Inglaterra,
Francia, Alemania y Holanda recalcaron
la libertad de la conciencia individual."
Pero aun en los Estados Unidos no todo el
clero sigui a sus obispos, como. mostr
el. siguiente subtitulo: "Obispos de los
EE. VV.
disciplinaron a sacerdotes que
"
disintieron, pero aproximadamente la mitad de ellos todava se oponen a la enseanza de Paulo." .
Confirmando la extensa oposicin catlica a la decisin del papa, la revista Lile
escribi en un editorial: "Los sacerdotesy
legos que estn presentando objecin a la
encclica... entre ellos estn ms de 400
de los telogos y educadoresreligiosos prominentes de los EE. VV., y pensadorestan
internacionalmente conocidos como el padre Bernard H'ring de Alemania y Hans
Kung de Suiza... han dado expresin a esa
disensin en prosa apasionada pero respetuosa."-16 de agosto de 1968.
De modo que, dependiendode donde vivan, a los catlicos se'les puede o no se les
puede exigir que obedezcanla encclica
del papa que prohbe el uso de dispositivos artificiales para el control de la natalidad. Depende de la actitud de su sacerdote u obispo. Tomando en cuenta esta
situacin, puede decirse que la Iglesia
de Roma verdaderamente sea la iglesia
catlica (universal) de Cristo, guiada por
el "un solo espritu"? Se supone que el
catlico debe acudir a su sacerdote y a su
obispo para obtener gua espiritual, pero
si lo hace, quizs encuentre que est en
pugna con el papa, el cabezade la iglesia.
Es poSible que usted conteste: "Quizs
sea as, pero personalmente yo tengo confianza completa en el papa. El hasta est
.?

"DESPERTAD!

dispuesto a hacerse impopular si es nece- Biblia catlica Torres Amat) el apstol

sario a fin de defender las doctrinas tra- cristiano Pablo escribi: "Que. ..estadicionales de la iglesia."
blezcas en cada ciudad presbteros, conforme yo te prescrib, escogiendo. ..a
Est defendiendo el papa
quien sea sin tacha, casado una sola vez,
el cristianismo apostlico? que tenga hijos fieles." (Tito 1:5, 6) Unos
No ha de dudarse de la tenacidad del treinta aos despusde la muerte de Crispapa Paulo. Pero, est defendiendovale- to, el mismo apstol escribi: "Por consirosamente las creenciasque se basan en la guiente, es preciso que un obispo sea ir,..e"palabra de Dios" escrita, la Santa Biblia? prensible, que no se haya casadosino con
Considere, por ejemplo, el celibato sacer- una sola mujer, sobrio, prudente, grave,
modesto, casto."-l Tim. 3: 2, TA.
dotal.
La BiQlia Torres Amat misma muestra
En 1967 Paulo VI expidi una encclica
que reafirma el punto de vista de la igle- que Pedro, de quien la Iglesia Catlica
sia sobre el celibato obligatorio para los Romana afirma que fue el primer papa,
sacerdotes.La posicin de l en esteasunto fue casado. Dice: "Habiendo despusJelo hizo impopular con los sacerdotes por ss ido a casa de Pedro, vi a la suegra de
todo el mundo. Cul fue la reaccin de ste en cama, con calentura." (Mat.8:14)
usted? Es probable que a usted le haya Los lideres eclesistics saben bien que el
apenado que eso les sucediera a los sa- celibato no es un requisito bblico. El incerdotes, pero que haya concordado con fluyente telogo catlico suizo Hans Kung
el papa, pensando que l estaba mante- "nos recuerda que Pedro y los apsniendo firmemente una regla impuesta por toles fueron casados."-Schweizerische
Kirchenzeitung) 1967, Nm. 31.
los apstoles. Cul es la realidad?
Muchos prominentes telogos catlicos
Consultemos una obra de consulta clsica que est lejos de ser nticatlica. De di sienten del papa en su punto de vista
hecho, su artculo sobre "Celibato" fue sobre el celibato. Creen que a los sacerescrito por un sacerdote jesuita. Leemos: dotes se les debe permitir casarse, tal co"La mayora de los doctos concuerda en mo los ministros cristianos tuvieron este
que la ley del celibato clerical no fue de privilegio. Miles de sacerdotesa travs del
origen apostlico. San Pablo recomend el mundo comparten sus puntos de vista. En
celibato, pero tambin escribi que un consecuencia"los catlicos estn completaobispo debe ser marido de una sola mujer mente divididos en esta cuestin. Como
(1 Tim. iii, 2; Tito i, 6). ...El primero y el inform un diario de Pars en cuanto a
segundo concilios ecumnicos lateranen- los catlicos holandeses: "Se est libranses (1123 y 1139) removieron la posibili- do una verdadera 'batalla' en Holanda a
causa del celibato sacerdotal." Le Monde)
dad del matrimonio de clrigos. ...El
gran concilio reformador de Trento, des- 19 de diciembre de 1968.
De modo que, qu opina usted? Si uspus de larga discusin, retuvo las leyes
ms tempranas, incluso el decreto latera- ted concuerda con el papa, est en desanense de que las santas rdenes anulan el cuerdo con muchos otros catlicos y, aun
intentar' casarse. ...La
ley de Trento ms importante, con lo que su propia Bisigui siendo la legislacin establecida de blia catlica muestra que es la posicin
la iglesia. Se incorpor en el Codex Juris verdaderamente apostlica sobre esto.
Canonici de 1918 en los cnones132, 987
Prescindiendo del punto de vista que usy 1072."-Encyclopredia
tomo
5, pgs. 94-96. ' Britannica} 1950, ted adopte, tiene que admitir que "la unidad de la Iglesia. ..fundada sobre la 'Sede
De modo que este autor jesuita admite Apostlica de Roma" no existe. Pero eso
que el celibato sacerdotal no lleg a ser no es todo, es patente que el papa no basa
obli~ato~io sino hasta el siglo doce, y que las decisiones en la Palabra de Dios, la
no es ni apostlico ni bblico. Segn la Biblia. Dijo Don Mazzi, sacerdote de Flo22 DE DICIEMBRE

DE 1969

rencia: "El obedecera la jerarqua es pasar por alto las necesidadesmayores de

los pobres, pero el satisfacer estas necesidades significa encontrarse con la oposicin de la jerarqua. De modo que tenemos que hacernos o fariseos o rebeldes.
y no queremos ser ni una cosa ni la
otra." (Revista Time) 27 de diciembre de
1968) Los catlicos sinceros se enfrentan
a este dilema a travs !:lel mundo, no solo
en cuanto a asuntos sociales,sino en cuanto a cuestionesmorales y hasta doctrinales
que son muy importantes.
Una de las razones principales por las
cuales usted es y hasta ahora ha sido ca-

tlico romano es por estar convencido de

que perteneca a una iglesia unida y verdaderamente apostlica. Los hechos, unos
cuantos de los cuales se han bosquejado
aqu, muestran que esta razn ya no es
vlida. Pero no se desanime. Ms de un
milln de cristianos unidos, conocidos como testigos de Jehv, practican el cristianismo verdadero, apostlico, por toda
la Tierra. Es probable que uno de ellos
le haya trado a usted esta revista. La prxima vez que usted vea a uno de ellos,
por qu no le pide ayuda para resolver
los problemas que afrontan todos los catlicos sinceros?

U N "Coloso"? S, ste es el apodo

6
que se le ha dado al nuevo avin
de reaccin Boeing 747, pero, realmente
merece este nuevo avin tal calificativo?

Un viaje a la planta donde se

construye en Everett, Washington, pronto lo convence a
uno de que no es solo un
coloso, sino, como lo llama
la gente de Boeing, "El Increble." Acercndome a la
gigantesca fbrica del 747,
lo bastante grande para que
cupieran en ella ms de ocho
campos de ftbol americano,
vi al segundo 747 producido,
fulgurando bajo un caluroso
Sol con los colores azul, blanco y plata de la Pan American. Este es el primer 747
que lleva los colores de una
empresa area que lo ha comprado.
Al acercarme ms, comenc
a comprender exactamente lo
grande que en realidad es este gigante. Tiene casi el doble
del tamao del Boeing 707,
uno de los mejor conocidos
y uno de los ms grandes de
la actual generacin de reactores. La longitud total del
avin es de 70 metros, y la
cola alcanza una altura de ms de 19 metros... aproximadamente la altura de un
edificio de seis pisos. La envergadura es de
ms de 59 metros. ~a cabina de pasajeros

DESPERTAD!

mide seis metros de ancho, ms de 80 por

ciento ms ancha que la del Boeing 707. Y,
exactamente cunto pesa este behemot?
Bueno, el peso bruto al despegar es de
322.056 kilos. A primera vista no pude
evitar el pensamiento de que 'algo tan
grande debera flotar en vez de volar.
En lo que toca a velocidad, el 747 ser
un poco ms veloz que la presente generacin de reactores, pues viajar a una velocidad de 1.006 kilmetros por hora.
Cinco compartimientos principales
Basta de cifras. Demos un vistazo al interior y veamos cules son algunos de los
rasgos especiales de este enorme avin.
Despus quizs podamos decidir mejor si
queremos volar en l o no. Su fabricante
lo ha descrito como un avin que acabar
con la era del "tubo volador" y comenzar
la era de la "sala voladora." El fuselaje
grande estar dividido en cinco compartimientos principales en vez de los uno o
dos compartimientos que se encuentran en
los reactores de la actualidad. En vez de un
solo pasillo por el centro de la cabina de
pasajeros, habr dos pasillos que se extendern a lo largo de esa cabina. Estos
pasillos estarn cortados por cinco pasillos
transversales que terminarn en cinco
puertas de doble anchura en cada lado de
la cabina. De paso, estas puertas de doble
anchura medirn casi dos metros de alto...
un alivio para muchos viajeros que son altos.
o Otro rasgo especial del 747 ser una sala situada detrs de la cabina de la tripulacin. La cabina de la tripulacin estar
situada encima de la cabina principal, y
el piloto estar sentado a casi nueve metros ms arriba del campo. En la cabina
de la tripulacin se ha incorporado ms
lugar para ellos as como lugar para equipo de navegacin ms refinado. Luego directamente detrs de la cabina de la tripulacin estar la sala para pasajeros de
primera clase en el nivel superior.
Uno se pregttnta qu clase de motor podra hacer qu este enorme avin despegara. Se han producido motores especiales,
22 DE DICIEMBRE

DE 1969

nuevos, turboventiladores, para el 747, cada uno de los cualesdesarrolla 19.732kilos

de empuje. Estos motores no solo son ms
grandes y ms poderosos, sino que tambin sonms silenciososy ms eficacesque
los motores de los reactores de hoy. Para
darle una idea del tamao, la e~trada
de aire enfrente de cada una de estas turbinas del reactor mide 2,4 metros de
dimetro.
Ms comodidad para los pasajeros
"Pero," quizs pregunte usted, "qu significan todos estos rasgos especialespara
m si vuelo en ese 'Coloso'?" Bueno, el fabricante y las empresas areas prometen
una nueva .era de comodidad individual
para el pasaJerodel 747. Ha experimentado usted esa sensacin de "estar como
sardina en lata" cuandovuela en uno de los
reactores de hoy? Se hace la promesa de
que en el Reactor-Colosose acabar esto,
aun en la clase econmica. Aqu los asientos sern de nueve en fila, separados por
dos pasillos. Pero sern por lo menos 10
por ciento ms anchos que los asientos de
las seccioneseconmicas de los reactores
actuales de las empresasateas. Y, se ha
sentido usted alguna vez comprimido en el
asiento central de una unidad de tres asientos? Bueno, en el 747 solo habr un juego
de unidades de tres asientos a un costado
de la .nave area. y el asiento de en medio
no se vender hasta que el avin est lleno
en un 90 por ciento. La promesa de ms espacio utilizable ciertamente, parece atractiva para muchos viajeros.
Tambin habr ms lugar donde andar
para el pasajero en el 747, pues los dos
pasillos se extienden a lo largo de toda la
cabina y luego los cinco pasillos transversalesatraviesanla cabina a lo ancho encada
juego de puertas. Estos pasillos y los ar:reglos de las puertas hacen posible dividir
la cabina en cinco seccionessemejantes a
salas con cocinas y servicio sanitarios distribuidos a travs de la cabina. Esto debe
suministrar ms servicio eficaz para los
pasajerosa bordo.
Usted notar, tambin, que el 747 tiene
9

paredes casi verticales y elevados techos

planos en la seccineconmica o "turstica." y aqu de nuevo el viajero alto se sentir especialmente bendecido. Todo esto,
por supuesto,suministra una sensacinde
amplitud que no era posible en los reactores comerciales ms tempranos.
Pero, qu hay de la seccinde primera
clase? Bueno, el viajero de primera clase
tendr comodidad aun mayor, pues aqu
uno encuentra asientos extraamplios ep
la seccindelantera de la nave area, diseados para comodidad de lujo. Y puesto
que la cabina de la tripulacin est situada
arriba, la seccin de primera clase va a
dar hasta la nariz del avin, permitiendo a
algunos de los pasajerosuna vista a "ojo de
piloto." Luego est aquella sala que se ha
colocado arriba, detrs de la cabina de la
tripulacin, para comodidad y descansode
los pasajeros de primera clase. Se llega a
sta por una escalera de caracol que est
en el centro de la seccinde primera clase.
En la sala misma pueden caber aproxima.
damente quince pasajeros en asientos de
tipo sof y canap.
Puesto que no todos van a poder obtener un' asiento junto a la ventana y ver
el terreno abajo, el entretenimiento de los
pasajeros lleg a ser un tema importante
en la produccin del 747. Una empresa area ya ha producido un nuevo sistema de
entretenimiento que suministrar diez canales de entretenimiento auditivo que va
desde sugerencias para viajar o lecciones
en francs y alemn hasta msica estereofnica con valses de Strauss o algo con
un ritmo ms moderno. Adems habr seis
pantallas cinematogrficas separadas,para que todos los pasajeros puedandisfrutar
de entretenimiento visual y auditivo.
"Ah," dice usted, "todo eso me parece
muy bueno, pero tengo una pregunta ms.
Cuando llegue a mi destino, estar mi
maleta all ?" Parece que ste es un problema que plaga a muchos de los que viajan por avin, pero el 747 promete manejo
ms aprisa del equipaje. Se han diseado
recipientes especiales que encajan en las
dimensiones del compartimiento inferior
10

de la .navearea para que se pueda cargar

y descargar rpidamente el equipaje. En
realidad, en el mismo vientre del avin se
ha construido un sistema de propulsin
que ayuda a almacenar el equipaje. De
modo que se promete un manejo ms rpido del equipaje.
Seguridad
"Es verdaderamente seguro?" Bueno,
ninguna nave area que hombres imperfectos han construido y hecho volar es 100
por ciento segura. Sin embargo, el 747
ciertamente debe ofrecer un grado muy
elevado de seguridad. En realidad, debe
ser ms seguro que el reactor de noy debido a la tecnologa avanzada. Me dijeron
que cuatro sistemas hidrulicos secundarios, independientes,impulsan los controles
del vuelo, de modo que si un sistema falla
otro ocupa su lugar. El enorme avin est
equipado de autopilotos gemelos. y los
instrumentos han sido simplificados y hechos ms grandes y ms fciles de leer. En
realidad se cree que el 747 es ms fcil de
manejar en vuelo y de controlar que el 707.
Despusde su .primer vuelo, all en febrero de 1969, el piloto de pruebas lo descripi como el "sueo del piloto."
Parece que un importante derivado del'
tamao del 747 ha sido la estabilidad. Se
dice .que este avin es ms estable en aire
turbulento y tambin al despegary al aterrizar.
El 747 es seguro en otros respectos,
tambin. El interior del 747 tendr nuevos
materiales incombustibles en el forro de
la cabina. y en caso de emergencia, se
puede evacuar el avin en noventa segundos usando correderas situadas en cada
una de las diez puertas grandes.
El viajero del 747 tambin tendr la satisfaccin de saber que el avin habr sido
probado en vuelos por ms de un ao antes
de entrar en servicio. Ser examinado y
reexamin~do y, por supuesto, tendr la
certificacin necesaria del gobierno estadounidenseantes de entrar en servicio. En
la planta Boeing una entera estructura aiDESPERTAD!

rea del 747 est siendo sometida a pruebas, en tierra, con toda clase de cargas y
tensiones que son mayores de las que se
espera que el avin experimente en el vuelo. Estas pruebas continuarn hasta que
este avin con el tiempo sea un montn
de chatarra que cost muchos millones de
dlares. Pero para entonces Boeing sabr
cunto puede aguantar la nave area y 10
que har.

Problemas

pudiera reducir el nmero de aviones que

lleguen, todava habr cantidades tremendas de personas que desembarquena la
vez... una situacin que no se puede pasar
por alto.
Todo este proyecto es muy costoso; no
solo el comprar el avin, sino tambin el
suministrar el equipo terrestre y las nuevas terminales. Por ejemplo, tan solo la
Pan American ha apartado ms de 180
millones de dlares para instalaciones terrestres a travs del mundo en preparacin para el Reactor-Coloso 747. Y cada
uno de estos Reactores-Colosos costar
ms de 20 millones de dlares. As que se
necesitar un tremendo desembolsopara
adquirir y manejar el Reactor-Coloso a
travs del mundo.
Quizs otro problema sea el llenar todos
los asientos de este avin. De modo que se
han sugerido nuevas tarifas ms baratas
con la esperanzade que eso pueda ayudar
a pagar el 747. Por supuesto, la mayora
de los viajeros acogeran con gusto tales
tarifas ms baratas.
A pesar de los problemas y el precio,
el Reactor-Coloso se est vendiendo. Las
empresasareasprincipales ahora han pedido ms de 200 de estos enormes aviones
de Boeing; los primeros veinticinco de
ellos son para la Pan American. Con el
tiempo, Boeing estar produciendo un 747
cada dos das y medio en su fbrica de
Everett, Washington.
Pero, cundo podr usted volar en l?
Bueno, no tendr que esperar mucho. Se
esperabaque el primer 747 entrara en servicio regular en el recorrido de Nueva
York a Londres por Pan American en diciembre de 1969. Ese tiempo ha 'llegado.
La segunda generacin de reactores est
por aparecer en la escena.Si usted es viajero areo, entonces con toda probabilidad
estar viajando en el Reactor-Colosopara

Quizs todo esto le parezcabueno al que

piensa viajar en el Reactor-Coloso,pero se
esperanciertos problemas. Aunque se promete ms comodidadpara los pasajeros, el
747 todava ser un avin atestado. Podra
transportar hasta 490 pasajeros, pero la
mayora de las empresasareas tendr de
360 a 370 pasajeros.
Estn listos los aeropuertos? Solo para
manejar este avin, el Reactor-Coloso,se
va a necesitar equipo que ser casi todo
nuevo, equipo muy costosoque tendr que
estar -situado en todo aeropuerto donde
aterrice el 747. Por ejemplo, tendr que
construirse, para l un tractor remolcador
especial, un tractor que pese tanto como
un DC-6 con carga completa y que sea 10
bastante poderoso como para halar tres
707. Su costo? Aproximadamente 125.000
dlares. Pero sta solo es una de las muchas piezas nuevas del equipo costosoque
se necesita para manejar este enorme
avin.
Se requieren terminales nuevas y ms
grandes para servir al gran nmero de pasajeros que desembarcar cuando un 747
ll~gue. La mayora de las terminales de la
actualidad no son suficientemente grandes
para el trfico ahora mismo. Por supuesto,
un argumento es que la acumulacin de
trfico en el aire se reducir debido a que
un 747 puede llevar tantos pasajeros~omo
los que llevaran tres 707. y aunque esto 1970.-0ontribuido.

gl 4.9'uade la ~etta
Los ocanos, los glaciares y las capas de hielo de la Tierra contienen en conjunto
ms del 99,3 por ciento de la cantidad de agua que hay en la Tierra.'
22 DE DICIEMBRE

DE 1969

.11

ms tarde fue ministro precursor (de

tiempo cabal) hasta que Hitler proscribi
la predicacin de los testigos de Jehov.
Luego particip en la predicacin clandestinamente. Durante los aos 1933 a 1936
sirvi como superintendente viajante. Fue arrestado muchas veces por
los nazis a causa de su fe. De hecho,
estuvo en un campo de concentracin
durante nueve aos. Ahora es el superintendente de los testigos de Jehov en toda Alemania Occidental.
Hubo otras veintenas de personas
de Alemania que contaron experiencias semejantes de una fe viva. Otto
Bartzsch, ahora en la sucursal de la
Sociedad en Wiesbaden, sobrevivi a
los campos de concentracin de Buchenwald, Wewelsburg y Ravensbrck. Ernst
Seliger pas ocho aos en el campo de
concentracin de Sachsenhausen.Una vez
fue enterrado vivo. jEn 1924 se hizo miC ENTENARES
de miles de personas
nistro precursor y hoy, junto con su espoasistieron a la Asamblea Internacional "paz en la Tierra" de los Testigos de sa, todava esprecursor!
Jehov este ao. jQu cuadro pintoresco
De Liberia vinieron Dorothy Seaman y
presentaban a medida que llenaban hasta su amiga Jestina Neblett. En 1963 Dorothy
rebosar los estadios donde se reunan! Sus fue una de los muchos que estuvieron prerostros felices y radiantes fueron un arco sentes en Gbarnga cuando la polica miliiris deleitable en completo contraste con tar invadi el terreno de la asamblea
las oscuras tinieblas de este mundo.
cristiana y persigui a los Testigos. Esa
.Pero, quines eran estas personas que persecucin hizo que Jestina se hiciera
iban a la asamblea "Paz en la Tierra"? Testigo. Ahora andaban juntas en esta
asamblea en Nueva York.
~Cules eran sus antecedentes religiosos antes de !
Otras personas interellegar a ser testigos crissantes en el Estadio Yanqui
tianos de Jehov? Entrefueron un Testigo de treinvistas con algunos de ellos
ta y seis aos de edad y su
revelan que constituyen un
esposade Vanersborg, Suegrupo espiritualmente rico,
cia. Se bautizaron en 1950.
lleno de amor al Dios de
El era un ateo que enconpaz, Jehov.
tr fe en la promesa de
Jehov sobre una Tierra
Gente que vino
paradisaca. Cerca estaba
de otros pases
un Testigo francs de cuarenta y tres aos que es
En el Estadio Yanqui escientfico de la energa attuvo Konrad Franke, que
mica, pero ocupado en inlleg a ser Testigo en 1924.
Sirvi en la sucursal alema- Konrad Franke, aprehendido cinco ve- vestigacin de sus usos
por la polica nazi durante la 11 pacficos. No muy lejos esna de la Sociedad Watch ces
Guerra Mundial, assti a la asamblea
taba un doctor que practTower en Magdeburgo y
de Nueva York

12

DESPERTAD!

tes de aprender la verdad de Dios y

durante la II Guerra Mundial fue piloto de
un B-24 en el frente italiano en Europa.
pn. Dej su En la asambleatrabaj en la cafetera de
prctica para po- la asamblea. y en el departamento de soder dedicar ms nido ayud un Testigo que seglarmente
tiempo a la pre- trabaja con una seccin de edificar puendicacin. Cerca tes de una compaa siderrgica, como
sobrestante.
de l tambin
En la asamblea de Atlanta, tambin,
estaba un TestiTestigos de todo ramo de actividad ofreEx-pilotode la guerra, ahora go de veintisis
cieron voluntariamente sus servicios. Un
Testigo pacfico, sirviendoen
-..
la cocinade la asamblea anos, planls ta y contador pblico titulado y su hijo trabaorganista de ofi- jaron en el departamento de limpieza. El
cio, que ha tocado en la principal estacin presidente de una compaa de productos
de radio y televisin de Tokio, la estacin qumicos ayud en el departamento de
NHK. Era budista, pero ahora es minis- lmpieza. Un relojero ayud a empacar
tro precursor de los testigos
fruta.
Un representante
venI
~-.
ta de boletos
de la Lneade
Area
de Jehov.
caba la medicina
en la Universidad de Tokio, Ja-

Cada rostro sonriente pareca ocultar una experiencia

conmovedora. Los estadios de

las asambleas estaban llenos a
reventar de personas interesantes. jQu gozo sera cono-

Sabena,una lnea belga, ayud

a limpiar las mesas. Un Testigo que est en el negocio de
contratista marino ayud en el
departamento
de . lavar las
bandejas.

cerlas a todas!

Sirvi en el departamento de
examen de cuentas de Altanta
Quines se ofrecieron
E. Robinson, siervo de ciudad
voluntariamente para servir?
de los testigos de Jehov de
Las asambleas de los testiMobile, Alabama. El Testigo
1. y suhijo
" Robinson record que su bisagos de Jehov son manejadas Contador
pblico
t b . d
1 t .ayudan
a mantener
limpio
por ra aJa ores vo un arIos.
el sitiodela asamblea buela abraz la causa de la
Ms de 17.000 prestaron serpaz al suscribirse a la revista
vicio en la asamblea del Estadio Yanqui. Watcktower [La Atalaya] en 1890. CuanEn Atlanta, Georgia, hubo 9.455 volunta- do caduc su suscripcin deserenovarla,
rios activos en el da de apertura. Qui- pero no tena dinero. Sin titubear vendi
nes fueron los que se ofrecieron volunta- por un dlar una espada de la guerra de
riamente para servir en las asambleas?
los
que confederados
perteneca a --Un Testigo de Wisconsin fue marinero
de la armada de los Estados Unidos duran- la familia, para
te doce aos. Ahora es dueo de su propio suministrar
el
negocio de refrigeracin y sirvi en la costo de su susasamblea de Nueva York como capitn de cripcin. A trados puestos de helados. En el guardarro- vs de los aos
pa trabajaron una madre y sus tres hijas; ella comparti la
la madre haba sido misionera bautista an- verdad de .Dios
tes de hacerseTestigo.
con los parientes.
Uno de los que se ofreci voluntara- Hoy, dice el Tesmente para servir en la asamblea de B- tigo Robinson,
Contenta de servir a otros en
la cafeteria
falo, Nueva York, fue John Badalutz. An- hay cuarenta y
22 DE DICIEMBRE

DE 1969

13

tres descendientesque ahora son t~stigos cin interna. Su bisnieto, la cuarta generacin, estaba presente, un joven de diede Jehov y van en pos de la paz.
cinueve aos que ha sido ministro de
tiempo cabal durante el ao pasado. La
Los de mayor edad y los jvenes
en las asambleas abuela Kettlinger, como a menudo se le
El ver entre 50.000 y 100.000 personas llama, ha atravesado horizontal y verticalcristianas estrechamente juntas en un es- mente los Estados Unidos asistiendo a las
tadio gigantesco puede ser una vista con- asambleas desde su primera gran asammovedora. En el Estadio Yanqui una Tes- blea en Cedar Point en 1922.
tigo de ochenta y cinco aos mir a las
muchedumbres y dijo: "Todas estas per- Los que se bautizaron
El bautismo es una parte muy imporsonas... jes hermoso!" Dijo que en el pasado haba sido bautista, luego metodista, tante de las asambleasde los testigos de
luego perteneci a la Iglesia de Cristo, pero Jehov. En Atlanta se bautizaron 1.619
con los testigos de Jehov est "el nico personas; en Bfalo 985, y en Nueva York
2.972 simbolizaron su dedicacin a Dios
lugar donde encontr descansoalguno."
Entre los jvenes que en grandes n- por inmersin en agua, para un total de
meros concurrieron estuvieron Michael 5.576 en estas tres asambleas. Quines
Bamsey, de diecisis aos, y su hermana fueron algunas de las personas bautizaJanet, de diecisiete, de Plymouth, Ingla- das?
En la playa Orchard de Nueva York el
terra. El padre de ellos vendi su negocio
de seguros porque quiso que toda su fa- primero que fue bautizado fue un trabamilia estuviera dedicada de tiempo cabal jador de auxilio social de Englewood, Nueen el servicio del Reino. Los padres son va Jersey. La primera mujer que se bautiz
precursores especiales; Janet es precur- fue una azafata de veinticinco aos de
sora y Michael planeaba comenzar a ser Suecia. La de mayor edad que fue bautiprecursor en septiembre. El viaje a la zada fue Sebastina Tropie, de ochenta y
asamblea "paz en la Tierra" de Nueva cinco aos, que en otro tiempo fue firme
catlica romana en Catania, Sicilia.
York fue un regalo de sus padres.
Varios de los bautizados tenan cnyuEn la asamblea de Atlanta estuvo R. B. ges
incrdulos. En Atlanta, una seora de
Cresswell, de noventa aos de edad, q\;e treinta
y tres aos, madre de cuatro hientr en el ministerio de precursor en jos, se bautiz
a pesar de la protesta de
1927. Todava es precursor, y jams se ha
su
esposo.
"Quizs
me deje entrar
perdido de una asamblea en todos estos cuando llegue a casa,"no
dijo ella, "pero conaos.
fio en Jehov. S lo que se requiere de
El~tre los delegadosde mayor edad a la m." Otra que se bautiz a pesar de la opoasambleade Bfalo estuvo Arthur Howell, sicin de su cnyuge fue una seora de
de ochenta y cuatro aos. Fue ministro cuarenta y siete aos de Houston, Texas,
metodista antes de aprender la verdad de que dijo: "El librito La verdad me conDios en 1924 y ha pasado veinticuatro venci."
aos en el ministerio de precursor. AunSe bautiz en Bfalo un joven de veinque ha tenido cinco operaciones grandes tisis aos que anteriormente era miema principios de este ao, durante las cua- bro de una organizacin ultrapatritica.
les perdi dos tercios de su estmago, es- No satisfecho con las Naciones Unidas, ditaba aqu en la asamblea.
4
jo: "Los Testigos me demostraron con las
Tambin en el Estadio War Memorial Escrituras que las N.U. eran parte de la
de Bfalo estuvo Katie Kettlinger, de organizacinde Satans,y esto me atrajo a
ochenta y cinco aos. Ella asisti a la la verdad de la Biblia."
asamblea rodeada de sus hijos, nietos y
Tambin se bautiz en Bfalo un seor
bisnietos. Su rostro reflejaba su satisfac- de euarenta y seis aos que haba sido

14

DESPERTAD!

catlico y ministro bautista. Haba efectuado un estudio de las religiones, tratando de encontrar la religin correcta.
Despusde no encontrar satisfaccin en la
Ciencia Cristiana, asisti al Saln del Reino de los testigos de Jehov. Qued sumamente impresionado. "Lo que ms me
gust," dijo, "fue cmo todo lo que se consideraba armonizaba con la Biblia. jEsto,
al fin, era lo que yo haba estadobuscando
por tantos aos!" jY ahora en la asamblea
"Paz en la Tierra" oy un magnfico programa que apoya la Biblia como la Palabra de:Dios!
Otros que asistieron a las asambleas
S, hubo personas interesantes de toda
clase. En la asamblea de Nueva York
uno podra haber hablado con Walentina
Kudriaszow, quien fue a visitar a unos parientes en Rusia el ao pasado. Ella, que
una vez perteneci a la Iglesia Ortodoxa
Rusa, se asombr por el nmero de personas que le pedanuna Biblia y que queran
saber acerca de Dios o del Armagedn. Su
compaera en la asamblea,Janina Riznyk,
dijo que en 1951 la polica rusa vino a las
2: 00 a.m. y se llev a ella y a su familia
junto con ochenta y cinco otras familias a
Siberia. Los llevaron a todos a un bosque
grande donde vivieron a base de pescado
seco, pan y algn t. Despus de trabajar en el bosque, venan a los lugares donde dorman, donde cortaban hierba y cebollas silvestres y lo daban de comer a
sus hijos para impedir que se murieran
de inanicin. Oraban constantemente. En
camino al trabajo cantaban cnticos del
Reino. Pronto todos los del grupo encarcelado llegaron a ser testigos d~ Jehov.
Los funcionarios de la prisin declararon:
"Trajimos estps Testigos a Siberia para
exterminarlos, pero en vez de eso han contaminado la entera zona con su religin."
Un buen nmero de personas que estuvieron en las asambleasno eran Testigo~,
pero haban sido invitadas o vinieron por
curiosidad. Una seora que fue al Estadio

...

22 DE DICIEMBRE

DE 1.969

Yanqui dijo que pas toda la semana en

el estadio hablando con los Testigos. "Son.
verdaderamente maravillosos," dijo ella.
"He quedado tan conmovida por el clima
que han creado los Testigos aqu que me
gustara recibir una leccin de' estudio biblico en mi casa."
Ocho monjas f!;stuvieronentre el auditorio en una sesinde la asambleade Bfalo. Dos de ellas come~aron: "Vinimos a
la as~mbleaporque hemos notado las multitudes de personas que pasan por el convento. Toda la semana antes de la asamblea el 'padre' sugiri que rezramos para
que hubiera buen tiempo para que ustedes tuvieran una semanaagradable. Y hemos estado haciendo precisamente eso."
"Lo ms impresionante de su asambleaes
el gran nmero de jvenes." Se comenz
un estlidio bblico con algunas de las monjas.
Muchosde los que estuvieron en la asamblea de Nueva York djeron que escogieron
esta ciudad de asamblea porque tambin
queran ver la central mundial de la Sociedad Watch Tower. Y ms de 15.000delegados a la asamblea hicieron una gira
por el hogar Betel de la Sociedad y ms
de 20.000 hicieron una gira de las fbricas
tipogrficas de Brooklyn. Una Testigo anciana, despus de visitar el hogar Betel
con su esposo,se sent y se frot los pies.
"Se anda mucho, no es verdad?", alguien
le dijo a ella.
-"jS!" contest ella, "jpero es algo de lo
que puedo pensar y hablar por aos en el
futuro!"
Estuvo usted entre las multitudes felices que estuvieron en la asamblea "Paz
en la Tierra"? Entonces usted tiene sus
propios recuerdos alegres de las buenas
cosas espirituales que se aprendieron en
esta asamblea, as como de las muchas
personas interesantes que usted conoci.
Si usted no estuvo en la asamblea,todava
puede conocera muchas de estas personasexcelentes en el Saln del Reino de los
testigos,de Jehov de su localidad.

15

L ostemen
cientficos!
los rayos csmicos.Estos
son por mucho las
partculas ms poderosas que conoce
el hombre. Contienen millones de veces ms energa que
cualesquier partculas que puedan
producir los aceleradores atmicos
m~ grandes del
mundo.
Estos rayos, conocidos como rayos
csmicos "primarios," bombardean
la atmsfera de la
Tierra da y noche.
Chocan con los to~
mos que forman los diversos elementosde
la atmsfera. Este choque produce una
lluvia explosiva de rayos csmicos"secundarios." Son estos rayos "secundarios" los
que entonces se precipitan hacia la superficie de la Tierra.
Los rayos csmicos secundarios penetran en todo, incluso en kilmetros de roca,
aun de plomo. jEn realidad, ahora mismo,
mientras usted lee esta pgina, hay rayos
csmicos secundarios pasando por cada
pulgada cuadrada (6,5 centmetros c~adrados) de usted a razn de aproximadamente diez por minuto!
Qu son, exactamente, los misteriosos
rayos csmicos primarios? De dnde vienen? Qu los hace tan poderosos?Qu
efecto tienen en el hombre?
Qu son los rayos csmicos
Por ms de medio siglo los cientficos
han estado escudriando los misterios de
los rayos csmicos. En 1912 el difunto
Victor F. Hess, fsico austriaco, vol sobre
Europa en un globo aerosttco a alturas
hasta de 4.877 metros. Estaba buscando
ms informacin en cuanto a la fuente de
la misteriosa radiacin detectada en los

16

experimentos de laboratorio. Basado

en las medidas hechas en el vuelo,
este fsico dijo:
"Los resultados de
mis observaciones se
explican del mejor
modo al suponer que
una radiacin de po.

der penetrante muy

entra en nues.grande
tra atmsfera desde
lo alto."

En 1925 el fsico estadounidense

Robert A. Millikan
llam la radiacin
"rayos csmicos"
, debido a que se originan en el "cosmos," o universo.
En las dcadasdesde entonces,la naturaleza de los rayos csmicos se ha determinado bastante bien.
Se descubri que la mayor parte de los
rayos csmicos primarios son ncleos de
tomos. Estos son tomos que han sido
despojados de sus electrones en rbita.
Por mucho los ms abundantes son los de
hidrgeno, el elemento ms ligero que conoce el hombre. Su ncleo solo contiene
un protn. De modo que la gran mayora
de los rayos csmicos primarios, aproximadamente el 90 por ciento, son protones
de hidrgeno.
Aproximadamente el 9 por ciento de los
rayos csmicos primarios son ncleos del
siguiente elemento ms ligero, el helio. El
restante 1 por ciento son ncleos de tomosmspesados.Mientras ms pesadosson
los ncleos ms raramente se les encuentra como rayos csmicos.
Sin embargo, gran parte del espacio en
el universo contiene enormes nubes de gas
de hidrgeno, formado por ncleos de tomos de hidrgeno. Son todas estas partculas rayos csmicos?
No, para que se clasifique como rayo
csmico primario, una partcula tene que
iDESPERTADI

estar acelerada a una velocidad y energa

muy elevada. Las nubes de gas de hidrgeno del universo no tienen tal velocidad
ni energa. Podemosilustrar esto al pensar
en una barra de hierro que est en el suelo.
Tiene fuerza potencial, pero hay que ponerla en movimiento. Si uno echa mano a
esa barra de hierro y golpea algo, entonces tiene gran poder, hasta para destrozar
el objeto que golpea. Los ncleos de hidrgeno de las nubes de gas se pueden
comparar a eso. Tienen la potencialidad
de ser rayos csmicos primarios, pero no
lo son a menos que sean aceleradosa velocidades muy altas, que seran velocid,ades cercanas a la velocidad de la luz,
j300.000 kilmetros por segundo!
Hay una fuerza mnima que deba tener una partcula para ser clasificada como rayo csmico? Escribiendo en el Scientific American de febrero de 1969,
V. G. Ginzburg, profesor del Instituto de
Fsica y tcnica de Mosc, dijo:
"Aunque no hay acuerdo universal sobre
la energia cintica minima que debe tener

una particula para llamarse rayo csmico,

arbitrariamente considerar que este minimo
es de 100 millones de electronvoltios."

Se calcula que el rayo csmico de trmino medio tiene una energa de aproximadamente 10.000 millones de electronvoltios (10 Bev). Algunos golpean con
energa ms elevada, hasta de un trilln
de electronvoltios (1.000.000.000Bev). jY
se han registrado unos cuantos que eran
de veinte a cuarenta veces ms poderosos
que eso! Cunta potencia representa todo
esto? jTenga presente que el aparato elctrico domstico de trmino medio funciona solo con 120 voltios!
De dnde vienen?
Por aos el origen de los rayos c~micos primarios era un asunto que se disputaba. Todava se disputa.
Algunos crean que venan del Sol. Otros
crean que venan de explosiones de estrellas (supernovas) de nuestra galaxia la
Va Lctea. Otros decan que algunos se
originaban en otras galaxias. Tambin se
22 DE DICIEMBRE

DE 1969

sugiri que posiblemente haba quedado

radiacin csmica de la explosin de una
bola de fuego original que produjo el universo.
A principios de los 1940 se not que
nuestro Sol produca rayos csmicos relativamente "moderados" durante las llamaradas solares. Las llamaradas resultan
de las manchas solares,que se puedenasemejar a "tempestades" magnticas y elctricas en la faz del Sol. Durante estas llamaradas solares, enormes cantidades de
partculas, en su mayor parte ncleos de
hidrgeno, son arrojadas al espacio.Algunas de estas partculas alcanzan la velocidad y energa que las coloca en .la categora de rayos csmicos primarios.
Sin embargo, esto no resolvi el problema. Por qu no? Porque aun cuando
no haba llamaradas solares, todava llegaba a la Tierra intensa radiacin csmica.
Por consiguiente, se lleg a las siguientes conclusiones: (1) Las llamaradas solares son demasiadoinfrecuentes para ser
la fuente de tal bombardeo constante de
rayos csmicos; (2) muchas llamaradas
solares producen rayos csmicos con energa mucho menor de la que normalmente
se encuentra; (3) la composicin qumica
de una andanada de rayos csmicos solare~ es diferente, puesto que en gran parte
falta el helio, mientras que aproximadamente el 9 por ciento de los otros rayos
csmicos se componen de helio. y finalmente, (4) rayos csmicosde energa muy
elevada golpean la atmsfera d la Tierra
de toda direccin, no solo de la direccin
del Sol.
Por estas razones se lleg a la conclusin de que el Sol solo contribuye una parte pequea de la radiacin csmica total
que bombardea la atmsfera de la Tierra.
Pero entonces, de dnde vienen estos
otros rayos csmicosms poderosos?Aunque no se sabe positivamente, algunos
creen que la mayora de ellos tienen su
origen dentro de nuestra propia galaxia,
la Va 'Lctea. Muchos cientficos creen
que las fuentes son estrellas "que estallan," llamadas supernovas. Se cree que
17

stas despidenncleos de elementos,principalmente de hidrgeno, a gran distancia

en el espacio.
Sin embargo, hay cientificos que opinan que los ncleosms pesadosdealgunos
rayos csmicos son tan poderososque pudieran haberse escapadode otras galaxias
y haber llegado a la nuestra, de modo que
la fuente estara fuera de nuestra Va Lctea. Adems, como se hizo notar anteriormente, algunos sostienen que nuestra galaxia posiblemente est saturada de rayos
csmicos como resultado de la explosin
de la bola de fuego original que se ensanch.para llegar a ser todo el universo.
Prescindiendo de su origen, se cree que
estas particulas viajan en una senda recta
a travs del espacio interestelar hasta que
son desviadas por diversos campos magnticos, como los de las nubes de gas. Al
viajar a travs de la galaxia, pueden ser
desviados muchas veces, hasta que viajan
en una senda y velocidad totalmente diferentes de cuando empezaron. Esto se
presenta como la razn por la cual rayos
csmicos del espacio exterior golpean la
Tierra de toda direccin.
Qu los hace tan poderosos?
Sin embargo, una cosa es cierta. Los
rayos csmicos primarios que se originan
fuera de nuestro sistema solar son sumamente poderosos.Golpeanla atmsfera de
la Tierra con fuerza casi increble. Cmo
han adquirido tal poder?
Algunos cientficos creen que adquieren
su poder cuando son arrojados inicialmente como explosiones de partculas de supernovas, estrellas que estallan. Pero otros
opinan que los rayos csmicosalcanzansus
velocidades y fuerza de otra manera.
A travs del espacio interestelar existen campos magnticos y enormes nubes
de gas magnticas. Sucede que algunas
partculas caen en estos campos magnt-'
cos y nubes de gas magnticas o cerca
de ellos exactamente en el ngulo adecuado. Si permanecen en la direccin apropiada bastante tiempo, son empujados a
velocidades y energas superiores. En sus

18

viajes a travs de la galaxia, estaspartculas se ponen en contacto con otros campos

y nubes magnticos y reciben un empuje
adicional.
Pudiramos comparar esto a la accin
de una persona que le pega a una pelota
con el pie. Imagneseque cuando la pelota
comienza a rodar lentameQtepasa junto a
otra persona que tambin le pega con el
pie de modo que la pelota rueda aun ms
aprisa. Repita esto hasta que la pelota alcance velocidad mxima. De modo algo
semejante, a medida que los ncleos de
tomos viajan a travs del espacio,algunos
son atrapados en posicin justamente adecuada por los diversos camposmagnticos
del espacio y se'les empuja ms y ms
aprisa hasta que su velocidad se acerca
a la de la luz. Ahora contienen tremenda
energa. Han llegado a ser rayos csmicos. Por lo menos ste es el proceso que
algunos cientficos favorecen como la respuesta.
Rayos csmicos secundarios
Como se ha hecho notar, los rayos csmicos que se originan fuera del sistema
solar, y tambin los del Sol, se llaman rayos csmicosprimarios. Ninguno de stos
golpea en realidad la Tierra directamente.
De hecho, muchos que se dirigen hacia la
Tierra j,amsllegan a ella, ya que son desviados por el campo magntico de la
Tierra.
Las partculas primarias que no son desviadas, que viajan casi a la velocidad.de
la luz, solo llegan hasta la atmsfera superior de la Tierra. All chocan con tomos
del aire, como de oxgeno y de nitrgeno.
Cuando acontece este choque, empieza
una reaccin en cadena. El rayo csmico
primario, por lo general un protn de hidrgeno, parte el tomo de aire que golpea. Esto produce una lluvia de partculas atmicas. Estas, a su vez, continan
desintegrndoseen otros tomos y partculas. Un rayo csmico primario que se
lanzara hacia un tomo de aire puede producir as una lluvia de millones o hasta de
miles de millones de otras partculas de
iDESPERTADI,

alta velocidad, es decir, poderosos rayos

csmicos secundarios.

jUna de esas lluvias de rayos csmicos

secundarios que registr el Instituto de
Tecnologa de Massachusettsprodujo unos
diez mil millones de partculas de rayos
csmicossecundarios! Se dijo que el rayo
primario que inici la lluvia haba tenido
una energa de entre veinte y cuarenta
trillones de electronvoltios (20 a 40.000.000.000Bev), jun desplieguefantstico de
fuerza! En aquel tiempo, eso era ms de
500 millones de vecesla energa producida
por el ms poderoso desintegrador de tomos del mundo. jEsta gigantesca lluvia de
rayos csmicos secundarios aconteci, segn los cientficos, en diez millonsimas
de segundo!
De modo que la lluvia constante de rayos csmicosque llega a la Tierra se compone de estas partculas secundarias, la
prole de los rayos csmicos primarios entrantes. Son estas partculas secundarias
las que penetran en kilmetros de roca
slida. Y aunque el fuerte material condensado que se conoce como plomo puede
detener la mayor parte de las otras clases
de radiacin, no puede detener la penetracin de estos rayos csmicos secundarios.
No obstante, la energa total de la radiacin que realmente llega a la Tierra solo es una fraccin de lo que entra, porque
hasta mucha de la radiacin secundaria es
absorbida por la atmsfera inferior.
Qu efecto

en el hombre?

No obstante, todo minuto de cada hora,

veinticuatro horas al da, una lluvia de rayos csmicossecundariospasa a travs de
uno y de todo lo dems que hay en la Tierra. Qu efecto tene esto en el hombre?
Los cientficos no tienen una respuesta
definida a esta pregunta. Sin embargo,
puesto que los rayos csmicos son una
forma de radiacin, se ha sugerido que
podran causar cambios en la herencia. En
realidad, con suficiente de tal radiacin no
solo se-podra causar dao a clulas vivas,
sino matar a una persona. Sin embargo,
22 DE DICIEMBRE

DE 1969

ahora no est llegando a la Tierra esa cantidad de radiacin csmica letal.

Aunque no es seguro cul ha sido el
ef~cto de .largo alcance de la radiacin
c6smica en el hombre, es digno de notarse
que poco despus del diluvio del da de
No en 2370 a. de la E.C., la duracin de
vida del hombre sufri un descensodramtico. Antes del Diluvio algunas personas vivan hasta ms de 900 aos de edad.
(Gn. 5:5, 8, 11, 14, 20, 27) No obstante,
unos 800 aos despusdel Diluvio el promedio de vida se haba reducido a aproximadamente setenta aos, lo que es ahora.
-Sal. 90: 10.
Qu tiene que ver esto con los rayos
csmicos? Puesto que la atmsfera relativamente delgada de la Tierra impide que
los rayos csmicos primarios lleguen directamente a la Tierra, es posible que hayan sido aun ms eficazmente absorbidos
antes del Diluvio. Por qu? Porque la Biblia muestra que haba un dosel acuoso
muy arriba de la Tierra. Fue esta agua,
al descender,lo que caus el Diluvio. (Gn.
7: 11, 12; 8: 2) Este dosel acuoso antediluviano probablementedetena los rayos csmicos primarios mucho ms eficazmente
que ahora. De modo que es P9sible que
la duracin de vida drsticamente acortada del hombre despusdel Diluvio se deba,
en parte, a un menos estorbado bombardeo de rayos csmicos sobre nuestra atmsfera.
Demasiada exposicin a la radiacin
csmica perjudica el tejido vivo. En consecuencia los cientficos se preocupan
cuando los astronautas de los vuelos a la
Luna abandonan la atmsfera protectora
de la 'Tierra. Se enfrentan a exposicin directa, no solo a rayos csmicos secundarios, sino a los ms poderososrayos csmicos primarios. Quizs un vuelo de unos
cuantos das no produzca efectos perjudiciales notables. Pero un vuelo de semanas
podra ser diferente. Ninguna proteccin
en su nave espacial sera completamente
eficaz: Los fuertes rayos csmicos primarios que golpeasenlos tomos de la proteccin iniciaran lluvias de rayos csmi19

cos secundarios que fcilmente penetra- efectos muy notables en el sistema nerran en los astronautas.
vioso central y en los ojos. HiperexcitabiAdems, un gran peligro del viaje espa- lidad, que en las ltimas etapas se asemecial proviene de las lluvias de rayos cs- jara a ataques epilpticos, perodos de
micos que se originan en las llam<:\radas estupor e incoherencia, vendran primero.
solares. No es posible que los cientficos La muerte sobrevendra en unos cuantos
las pronostiquen. De modo que si los as- das.
tronautas estn fuera de la atmsfera y el
Con radiacin menor, pero todava letal,
campo magntico de la Tierra cuando los efectos variaran. En general habra
acontezca una repentina y gigantesca lla- prdida de apetito, nuseas,vmito, a lo
marada solar, podran estar sumergidos que seguira prostracin y diarrea acuosa
por das en una enorme lluvia de rayos y sangrienta. Sobrevendrauna fiebre alta.
csmicos.
Los tejidos que forman sangre seran afectados, y en unos das la cuenta de los glAterradores
bulos blancos disminuira drsticamente.
El campo magntico de la Tierra desva Como resultado, el cuerpo perdera sus
muchos rayos Icsmicosprimarios de modo defensasnaturales contra la infeccin. Haque ni siquiera. llegan a la atmsfera de la bra inflamacin de la mucosa intestinal,
Tierra. Pero los cientficos expresan gran junto con la inflamacin de otras mempreocupacin cuando piensan en lo que le branas mucosasdel cuerpo. La sangre persucederaa la vida en la Tierra si el campo dera su facultad de coagularse y el resulmagntico no estuviese all.
tado sera hemorragia externa e interna
Hay algn peligro de que el campo espontnea.El cuerpo empezara a perder
magntico de la Tierra no acte de amor- el pelo. Finalmente vendra el delirio o el
tiguador, como proteccin? S. General- coma, luego la muerte.
mente los cientficos reconocen que el
No habra ningn lugar al cual ir para
campo magntico de la Tierra se ha re- escaparse de estas lluvias penetrantes,
vertido muchas veces, quedando debilita- inmensamente aumentadas, de rayos csdo temporalmente mientras lo ha hecho. micos, si aconteciera tal debilitamiento del
jSe dice que el campo magntico hasta se campo magntico de la Tierra. Ni siquieha apagado completamente en el pasado! ra la Tierra misma podra suministrar un
Y/muchos cientficos creen que ahora est escondite,ya que estas partculas penetrateniendo 'lugar una reversin del campo ran a kilmetros bajo tierra.
magntco.
Si, cuando ponga fin a este inicuo sisteQu sucedera si el campo magntico ma de cosas pronto, como predice la Bide la Tierra quedara debilitado conside- blia, el Creador, Jehov Dios, opta por
rablemente en el transcurso de una rever- usar rayos c'smicos como parte de las
sin, o si se apagara del todo, aun por cor- fuerzas destructoras, entonces, que? Ento tiempo? Los rayos csmicos primarios tonces solo el Creador podra proteger a
que ahora son desviados por el campo
magntico de la Tierra golpeara.ndirec- las cosasvivas que opte por preservar. Esto
tamente nuestra atmsfera. Un enorme podra hacerlo fcilmente, porque aunque
aumento de radiacin csmicallegara a la los rayos csmicos posiblemente sean en
gran parte un misterio para el hombre,
Tierra.
Mientras ms grande sea la dosis de ra- no son misterio para su Creador, que pueyos csmicos, ms perjudiciales son los de controlarlos para adaptarlos a sus proefectos. En la exposicin fuerte habra psitos.-Isa. 26:20; Sof. 2:3; Zac. 14:12.

:;:::;:=:;=:::
20

jDESPERTAD!

Por el corresponsal de '"'"Despertad!" en Holanda

H

ACE
mucho
que pas
podero
naval,
cuando

el apogeo
las flotas

del
ho-

landesas surcaban los ocanos y desafiaban, individualmente o en combinacin, a

las flotas de Inglaterra, Francia, Espaa y
Portugal. Eso fue en la segundamitad del
siglo diecisiete. Pero desdeese tiempo hasta el presente, los holandeses han estado
continuamente absortos en otra clase de
campaa martima... una serie de batallas
para conservar y extender la tierra seca
en la cual viven, trabajan y juegan.
Cunto xito ha tenido esta guerra?
Bueno, considere unos cuantos de los hechos asombrosos acerca de Holanda, que
tambin es conocida como "Pases Bajos."
Desde el siglo diecisis unas 480.000 hectreas de tierra seca le han sido arrebatadas al mar del Norte. Eso es aproximadamente el tamao de toda la isla de
Trinidad en las Antillas. Aproximadamente
el 60 por ciento de los holandesesvive en
las porciones que han sido obtenidas...
arrebatadas de las aguas espumosasy turbulentas. Cuarenta por ciento del rea terrestre de hoy da est bajo el nivel del
mar, y no obstante produce inmensas cantidades de grano adems de alimentar a
millones de bulbos en flor.
y los valerosos holandesesno han pedido tregua en esta guerra de siglos. En
realidad, estn avanzando en la campaa,
planeandoaccin cada vez ms agresiva. jY
bien que lo hagan! Aun ahora las estadsticas muestran que hay unas nueve personas por acre... una poblacin considerablemente ms densa que las 5,5 personas por
22 DE DICIEMBRE

DE 1969

acre de Inglaterra. No solo eso, sino que

el precio de la pereza es muy caro. Con
rapidez el mar velozmente se pasara de
sus limites una vez ms y deshara las labores de muchas generacionesde combatientes del mar. De modo que la lucha tiene que seguir. Pero, jqu maravilloso es
pensar que este programa de adquisicin
de tierra no perturba limites internacionales, no requiere actividad militar ni naval, y no obstante produce resultados tan
tangibles, tan provechosos!

Desecacwnprogresiva
El diccionario define "plder" como un
trecho de tierra" baja que se le ha ganado
a un cuerpo de agua, y el mtodo que han
seguido los combatientes del mar se llama
"desecacin progresiva." Qu envuelve
esto? Primero y principalmente, el dique.
Ha de construirse un dique en torno de la
zona que ha de quitrsele al mar, y esto
mientras todava est cubierto por el agua
a una profundidad considerable. Primero
hay que preparar un lecho para el dique
sacando las capas blandas de tierra, a veces a una profundidad de unos doce metros, y a menudo de mucho ms. En esta
zanja submarina se deposita arena... bombeada con una buena proporcin de agua.
El fundamento del dique se llena de arena
pura hasta aproximadamente dos metros
bajo el nivel del agua. En este punto la
conmocin del agua en la superficie exige
que se utilicen materiales ms fuertes.
Piense en un continuo dique submarino
de arena, ms o menos plano a lo largo
de su parte superior. Enton~es a lo largq
21

de ambas orillas de la parte superior se

construyen diques pequeos,pero stos son
de arcilla de pedrejn. Luego se llena de
arena el espacioentre estos diques de arcilla, produciendo un dique cuyo cuerpo
principal es de arena, pero que tiene una
capa de arcilla de
las
pedrejn
aguas.
expuesta
Por sua !;
puesto, esa capa de
arcilla no dura mucho en medio de las:
aguas agitadas, de
modo que mientras
sube gradualmente el dique otros:
trabajadores estn;
preparando lo que
pudiramos llamar
enormes "colchones" hechos de ma-

i
r

Los diques pueden servir de carreteras

leza y atados fuertemente. A stos se les

hace aumentar de peso con bloques de
basalto y se les coloca en su sitio al pie
del dique. As el dique queda protegido de
la fuerza minadora de una resaca.
Entonces el dique tiene que ser protegido con una capa ms pesada sobre el
nivel del agua, especialmente en el lado
que da al mar. Se introduce una hilera de
pilotes a lo largo de la orilla superior del
colchn y stos se unen a una pared de
tablones. Se colocan esteras sobre la capa
de arcilla, luego se esparce en ellos cascajo de ladrillo y piedra, y finalmente una
capa de bloques de basalto. Entonces se
cubre la corona del dique con arcilla frtil y se siembra pasto. O, es posible que
se construya una carretera a lo largo de
la parte superior del dique.
Tambin se gana tierra del mar secando
con bombas lagos. de agua dulce o lagos'
formados por excavaciones de turberas.
El procedimiento general es construir un
dique circular alrededor del cuerpo de
agua con un canal a lo largo de la parte
exterior para servir de depsito para el
exceso de agua. Este dique no tendra que
ser tan fuerte como el que se describi
22

antes, puesto que no tiene que enfrentarse

a un cuerpo permanente de agua en el
exterior, como lo tienen que hacer los diques que dan al mar. El siguiente paso es
sacar el agua con bombas, un trabajo que
anteriormente se llevaba a cabo con bombas de molinos de
.-viento,
pero que hoy
se logra muy eficazmente con bombas
dieselo elctricas de
alta c;apacidad.
Luego, puestoque
la evaporacin no
basta para encargarse de la acumulacin de ms agua
debido a las lluvias
.o
a la filtracin,
,;
(,
:c
.. un hay
~-'
,---~
que const rUlr
SIStema permanente de

desage. Un plder seco se divide en

parcelas que se llaman kavels. Estas estn demarcadas por zanjas que efectan
servicio doble, es decir, son zanjas de
desage y linderos. Las kavels estn divididas en parcelas ms pequeas por
:zanjas secundariasde desageque alimentan las zanjas de las kavels. Con el tiempo
las aguas se abren paso hacia los canales,
que sirven tanto de vas acuticas como
para dirigir el exceso de agua a las instalaciones de las bombas.
Qu hay si a un plder le falta agua
durante la temporada de secas? Las instalaciones de las bombas estn construidas de tal modo que pueden accionar las
bombas en reversa y suministrar la humedad que se necesita. Tan pronto como se
desagua el plder, el gobierno asume la
responsabilidadde preparar la tierra para
cultivo privado... un trabajo que no se
completa ha~ta que pasan unos cuatro
aos. En el otoo se siembran col y trigo
de invierno. Estos se cosechan al ao siguiente, y luego se mantienen los campos
en barbecho hasta la siembra de la cebada
de primavera al tercer ao. Durante el
cuarto ao se siembran avena, alfalfa y
DESPERTAD!

lino. Luego, al quinto ao, se entrega la

tierra para uso regular.
Evitando el desastre
Inundaciones desastrosas han azotado
intermitentemente a travs de los aos,
obligando a los habitantes de las tierras
bajas a subir a montculos grandes o colinas artificiales que se/ llaman terpen.
All simplemente tenan que aguardar hasta que las aguas de la inundacin fuesen
controladas de nuevo. Se hizo evidente que
el mejor plan era acortar de alguna manera el litoral vulnerable. Pero, cmo? Si
usted le da un vistazo a un mapa antiguo
de Holanda notar que el Zuider Zee es
un golfo somero que penetra muy dentro
del pas. En la marea baja tiene una profundidad de aproximadamente cuatro metros y medio. Se proyect un dique de
treinta kilmetros... un dique que aislara
este golfo del mar en su cuello angosto
entre Frisia y el norte de Holanda.
Este Dique Cercador, como se llama, comenzado en 1927,qued completo en 1932.
Es una estructura voluminosa, de 100 metros de espesor al nivel del mar y 152
metros en la base submarina. Est -equipado de compuertas para el paso de las aguas
para disponer de las aguas fluviales que
constantemente van en desage hacia el
mar. Otras compuertas admiten buques de
hasta 2.000 toneladas. As, el comercio
puede continuar, los peligros de extenso
desastre por inundaciones d.isminuyen,
mientras que al mismo tiempo inmensos
territorios se aaden al reino de Holanda.
En realidad, se le han quitado al mar as
126.266hectreas del anterior
Zuider Zee.
,
Ahora est en marcha un proyecto de 40.470 hectreas, y tambin se ha iniciado
el trabajo en un proyecto de 60.705hectreas. Con el tiempo, todo lo que quede
del Zuider Zee ser un lago de agua dulce
con un rea de aproximadamente 121.400
hectreas...el lago Ijssel.
Otro frente de combate
La ms severa inundacin de la historia
holandesa azot las tierras de alrededor
22 DE DIOIEMBRE

DE 1969

de los estuarios en el sudoesteen enero de

1953. Qued inundada un rea de 161.880
hectreas. El nmero de muertos ascendi
a 1.800. Se form una comisin para estudiar la posibilidad de defenderse contra
desastresfuturos' en este frente. El resultado: en 1957 el gobierno aprob un proyecto de ley, aprobando lo que se llama
el Plan Delta... un proyecto que tiene el
propsito de aislar del mar abierto los estuarios y acortar el litoral holands por
otros 675 kilmetros.
En 1961 el estuario entre Beveland
Septentrional y Walcherenfue cerrado. Esta abertura del mar del Norte, que se llama Veersche Gat, mide poco ms de 2.400
metros de ancho, y 70.000.000de toneladas
mtricas de agua arremeten por ella en
cada marea. Desde cada punto, se construyeron estribos hasta que solo quedaron
por cerrarse 324 metros. En esta etapa se
usaran diques flotantes. El dique flotante
es una estructura de 45 x 20 x 20 metros,
construida de tal modo que pueda flotar
o sumergirse a voluntad. El extremo largo
del dique flotante tiene puertas que se
pueden levantar o bajar. Siete de stas
fueron colocadas en la brecha final y sumergidas. Entonces, cuando la marea fue
ms favorable, los diques flotantes fueron
aseguradosy las puertas cerradas. Entonces se verti un enorme volumen de arena
sobre la presa de diques flotantes, suministrndose as un dique que puede resistir
la clera ms feroz del mar del Norte.
En el nterin se comenz a trabajar en
la tarea de represar el estuario de Haringvliet, flanqueado por las islas de Voorne y Putten en un lado y Goeree-Overflakkee en el otro. Aqu fluyen 260.000.000de
toneladas mtricas de agua en cada marea
a travs de su entrada de 4.113 metro.s.
A este volumen hay que agregar las aguas
del Rin y el Mosa al bajar la marea. Una
presa aqu tendr una doble tarea: proteger los nacimientos de los ros de excesivo
flujo de agua de mar, y controlar el flujo,
distribucin y almacenamiento del agua
fluvial. Esto requiere un complejo de esclusas de alta capacidad, que ahora se ha
construido sobre un fundamento de 22.000

23

DESPERTAD!

"A

DAN y Eva, Can y Abe1 son figuras

mticas.
No obstante,
han vivido.

Viven; son nosotros mismos." As escribi

el clrigo Per L0nning en su libro Utenlor Alllarvei (Fuera de 'la va pblica).
Lo que este prominente lder religioso
de la Iglesia Estatal de Noruega escribi
es algo que muchos telogos y clrigos dicep acerca del primer hombre y la primera
mujer que se mencionanen la Santa Biblia.
2Muchas personas no ponen en tela de
juicio estas alegaciones,porque creen que
estos lderes religiosos deben saber de 10
que hablan.' "Despus de todo," quizs digan algunos, "jestos hombres fueron a seminarios a estudiar la Biblia!" No obstante, son exactas sus aseveraciones?Por
qu hacen estas alegacionesestosclrigos?
Son Adn y Eva figuras mticas que simbolizan a la humanidad, o fueron personas
reales? Las respuestas a estas preguntas
son muy importantes porque tienen que
ver con la confiabilidad de la Biblia como
la Palabra inspirada de Dios. Tambin,
ataen directamente al asunto del pecado
y de la muerte, y de la provisin de Dios
para la salvacin 4umana.
3Dnde se pueden hallar las respuestas a estaspreguntas? Pues, jalli mismo en
la Santa Biblia! Si usted se dirige a ella encontrar que Jesucristo, el mismsimo fundador del cristianismo, no pensque Adn
y Eva eran figuras mticas que representaran a la humanidad. Mateo 19:4, 5 dice:
"No leyeron que el que los cre desde
el principio los hizo macho y hembra y
dijo: 'Por esto el hombre dejar asu padre
y a su madre y se adherir a su esposa,y
los dos sern una sola carne' ?"
22 DE DICIEMBRE

DE 1969

4Note que Jess dijo estas palabras a

los fariseos, que estaban "resueltos a tentarlo." Trataban de probar que l era un
fraude y un profeta falso. (Mat.19:3) Ahora bien, sereferira Jessa un mito para
corregir el modo de pensar incorrecto de
enemigos inclinados a la crtica? jPor supuesto que no! Jess saba que Adn y
Eva eran personas verdaqeras. Sus palabras: "No leyeron?" se refieren al relato
de Gnesis. Es evidente que los fariseos,
tambin, aceptaban este relato como histrico y autoritativo. Si no, hubieran disputado el que Jess se refiriera a l.
5El Dr. Lucas es un historiador de cuyos
escritos se ha demostrado que son exactos
aun en los detalles menores. En su biografia de Jesucristo, escribi que l haba
"investigado todas las cosas desde el comienzp con exactitud." (Luc. 1:3) En ella
dio un registro genealgicode la linea de
descendenciade Jes$.En su registro este
historiador exacto incluy a "Adn, hijo
de Dios." (Luc. 3:23-38) Ahora piense usted, usara un historiador meticuloso como Lucas una figura mtica en una genealoga compilada para demostrar que Jess
era el Mesasverdadero? Si lo hubiera hecho, aceptara alguien eseregistro genealgico como genuino? En realidad, pensara alguien que su registro biogrfico de
Jess estuviera basado en hechos? jDificilmente!
6Considere los escritos del apstol Pablo en los cuales l menciona a la primera
pareja humana varias veces. Sus referencias a ellos claramente muestran que l
crea que eran personas reales. Por ejemplo, cuando escribi a un ministro pre~
sidente sobre procedimientos en la congregacin dijo: "No permito que la mujer
ensee, ni que ejerza autoridad sobre el
hombre, sino que est en silencio. Porque
Adn fue formado primero, luego Eva."
(1 Tim. 2:12, 13) Si Adn y Eva fueran
personajes mitolgi~os, jentonces Pablo
estaba anulando su consejo! Ninguna persona sensatatomara en serio instruccin
que se basara en historias antiguas fantsticas. jSera semejantea que su patrono
25

le dijera a usted que hiciera algo de cierta niegan clrigos o arrojan dudas sobre l?
manera porque los personajesmticos Wo- Se debe a que en realidad no creen en la
Biblia ni la ensean.En realidad, muchos
den o Tor lo haban hecho as!
7Solo aceptando el hecho de que Adn de ellos niegan que Dios haya de quitar
y, Eva fueron personasreales podemosen- para siempre de la humanidad todo vestitender claramente por qu la enfermedad, gio de pecado heredado de Adn por meel sufrimiento y la muerte afligen a la dio del sacrificio de rescate de Jesucristo.
humanidad. Pablo muestra esto en Roma- No le han dicho a la gente que el tiempo
nos 5:12, al escribir: "Por medio de un en que Dios har esto est muy cerca ya.
solo hombre [Adn] el pecado entr en -Rom. 5:18, 19.
11Hoy centenaresde miles de testigos de
el mundo y la muerte por medio del pecado, y as la muerte' se extendi a todos Jehov de todas partes de la Tierra estn
los hombres porque todos haban pecado." ofreciendo amorosamente aydar a cual8Si Adn y Eva eran smbolos de la hu- , quier persona que quiera entender lo que
manidad como afirman algunos clrigos, ensea la Biblia. Muchas personas los escmo entr el pecado en toda la huma- tn invitando a entrar en sus hogares para
nidad y luego se esparci a todos los hom- que les contestensus preguntas bblicas, y
bres? Puede algo que sufre enteramente esto sin costo alguno par~ ellas. Aprovde algo 'extender' esa afliccin a s mis- chese plenamente de la oferta de ellos. Al
mo? jNo! Cuando algo se extiende, tiene hacerlo usted llegar a comprender y ver
que haber un punto de partida. De modo ms cQmpletamentela exactitud de la Bique el pecado y la muerte fueron trans- blia y el futuro maravillosamente feliz que
mitidos a los descendientesde ellos que usted puede tener en un paraso sin pecado
haban de nacer por medio de la mala con- ni muerte al seguir sus principios.-Rev.
ducta de Adn y Eva, un matrimonio ver- 21:3,4.
~--~2~~~~(~~;~1l~_I~
dadero de carne y sangre. La pecaminosidad humana y su proceso concomitante de
usted contestar estas preguntas? Paraobten
envejecer y morir da testimonio del hecho
las respuestas, lea el artculo anteror.
de que hubo un tiempo en que vivieron
(
1)
Qu
escribi un clrigo noruego acerca
Adn y Eva.
11
Tampoco es el relato bblico acerca de de Adn y Eva? (2) Por qu es importante
Adn y Eva contrario a la ciencia verda- la pregunta tocante a si Adn y Eva fueron
dera. jLos investigadores han llegado a la personas reales? (3) Qu muestra si Jesuconclusin de que toda la familia humana cristo consider o no a Adn y Eva como figutiene un origen com.n! Note lo que dicen ras mticas? (4) Qu muestra que el relato
la profesora R. Benedict y el Dr. G. Welt- de Gnesis acerca de la creacin humana fue
fish con relacin a esto en su libro The aceptado como literalmente cierto tanto por
Races01 Mankind: "El relato en la Biblia Jess como por los fariseos? (5) Qu eviacerca de Adn y Eva, padre y madre de dencia hay de que el historiador Lucas contoda la raza humana, ha contado la misma sider a Adn como una persona histrica?
verdad hace siglos que la ciencia ha mos- (6) Cmo mostr el apstol Pablo que contrado hoy da: que todos los pueblos de sideraba reales a Adn y Eva? (7) El que
la Tierra son una sola familia y tienen un aceptemos el hecho de que Adn y Eva vivieron
origen comn. ...Las razas del gnero hu- nos ayuda a entender qu? (8) Por qu
mano son lo que dice la Biblia que son: es irrazonable pensar que Adn y Eva son
smbolos de la humanidad?
(9) Qu dicen
hermanos."
dos investigadores cientficos acerca del origen
10En verdad, podemosaceptar sin escrde la familia humana?
(10) Por qu niega
pulos o dudas que el relato bblico de G- el clero a la Biblia y qu no hace? (11) Qu
nesis acerca de Adn y Eva se basa en he- ayuda est disponible para usted a fin de que
chos y es autntico. Por qu, entonces,lo peda sacar provecho de la Palabra de Dios?

Puede

26

DESPERTAD!

~Ib.~C!lJ~@@
-1

I<:~~~~-

Paradoja moderna

para poner al hombre en la

Luna pudieran haberse usado
de mejor manera. Imaginese,
no obstante,una cifra que fuera cinco veces esa cantidad
-$125.000.000.000- para mejorar la situacin de la humanidad. La cifra de 125.000.000.000 de dlares es la cantidad
que se pag en inters sobre
la deuda nacional desde 1961.
Edad de la creacin material
~ Recientemente algunos cientificos han calculado que en
nuestra galaxia no hay una
estrella de ms de 10.000 millones de afios de edad. Adems,
algunos cientificos nucleares
han medido la radioactividad y
los elementos estables de la
corteza de la Tierra y han
salido con la misma cifra. ..
10.000millones. El tercer reloj
cosmolgico del Dr. Allan Sandage, basado en la teoria del
universo en -expansin, sali
con la misma cifra, a saber, 10.000 millones. El Dr. Sandage
dijo: "La concordancia de los
tres relojes -es decir, la expansin del universo, la edad de las
estrellas ms antiguas y la
produccin de elementos pesados- sefiala persuasivamente,
por lo menos para mi, a algn
acontecimiento notable en el
pasado distante que aparentemente puso los tres relojes a
caminar simultneamente. De
este acontecimiento surgi el
universo como lo conocemos...
la Luna, las estrellas, los planetas, y las galaxias, todo en
un estado de mocin regular,
...La
expansin del universo
comenz, se formaron galaxias, se prendieron las estrellas y los elementos quimicos
pesados fueron producidos. Faltando mejores palabras, algunos astrnomos han llamado
a este acontecimiento el dia
del nacimiento de la creacin."

ranza en cuanto a la vida de

su esposo cuando l realmente
paradojas de estos tiempos es estaba en la mesa de operael hecho de que tantas perso- ciones y le estaban removiendo
nas jvenes criadas en una era el higado. El. profesor Alfred
de ciencia y tecnologia moder- Guetgemann, un prominente
na debieran meterse con la perito sobre el higado en Ale"
astrologia, la brujeria, el espi- mania, dijo: "Me crei justificaritismo y cosas parecidas, co- do moralmente para remover
mo lo estn haciendo. Los
el higado del muerto sin pedir
anaqueles de libros de las uni- el permiso de su viuda. Es
versidades
estn llenos de crueldad mental sostener la
libros sobre hechiceria y astro- pistola a la cabeza de una mulogia. Las autoridades atribujer que acaba de perder a un
yen el nuevo inters a una amado en la muerte y pedirle
revuelta contra la ciencia, que el derecho de remover un robviamente no est resolviendo
gano de su esposo."
los problemas existentes.
"Eliminar el sermn"
En busca de abortos
<@>
El presidente de la Iglesia
~ Funcionarios britnicos que Unida del Canad, el Dr. Rotienen que ver con el movi- hert McClure, dijo que su opimiento de viajeros dijeron que nin personal era que el serla industria del turismo floremn que se da en la iglesia
cia en 1969. Quizs una causa debe eliminarse. "Debemos elicontribuyente han sido las gi- minar el sermn y tener una
ras para arreglos de grupos
discusin de mesa redonda...
ofrecidas a mujeres que bu~- no importa que haya solo 30
can un aborto. Se calcula que
de 150 a 200 mujeres por se- personas presentes. Si mantenemos el sermn, de todos momana han sido atraidas a,Inglaterra
debido a sus leyes dos lo que se puede esperar
ahora es que tengamos una
liberales sobre el aborto.
sola persona en cada iglesia."
Queja de donante de hgado
jCun obvio se est haciendo
~ Una viuda de cerca de Coel que las iglesias de la crisblenz,
Alemania
Occidental,
tiandad no tienen un mensaje
alega que ella no dio a los
para la gente!
Lo que piensan los clrigos
mdicos ningn permiso para
~ Jan C. Groot, rector del Cousar el higado de su esposoen Inters sobre la deuda p*blica
legio Teolgico Catlico Roun trasplante de higado. Diceque<@>
Muchas personas creen que mano de Amsterdam, dijo: "La
los mdicos le dieron la los 24.000.000.000 de dlaresquemayoria de la gente cree que
impresin de que habia espese gastaron desde 1961 el ir a la iglesia ya no es una
22 DE DICIEMBRE DE 1969

~ Una de las ms extraas

27

obligacin, sino sencillamente

un asunto de seleccin individual. Algunos tambin estn
dejando de confiar en las ins.'
tituciones religiosas."
"Hemos perdido mucha de la
fe cristiana," declar Ad J.
Simonis, cura anciano de La
Haya. "Afrontamos un humanismo puro que finge ser cristianismo pero ya ni siquiera
cree en la posibilidad del pe.
cado."
"Ya tenemos un cisma," dijo
el cura Simonis. "Es un cisma
en el cual la gente sencillamente ha perdido la religin."
Hurfanos de TV y de "bingo"
~ Un informe noticiero publicado declar que en Londres la
televisin y el bingo estn haciendo "hurfanos" de los niflos. Con frecuencia los padres
retardan la llegada a casa hasta que saben que los niflos
estn en cama. Este tiempo el
padre lo pasa en tabernas o en
juegos de ftbol. Si en realidad llega a casa temprano,
pasa el tiempo leyendo el peridico o mirando televisin.
La madre, por otra parte, quizs juegue bingo, lo cual quiere
decir que esto viene primero,
haya o no hijos. Pero cuando
al niflo se le niega la gula y
asociacin de su padre y su
madre, qu clase de niflo lle.
gar a ser?
"Dos cadveres"
~ "Puede el matrimonio de
dos cadveres producir un cuerpo viviente ?" Esa fue ta respuesta que se dio cuando la
Iglesia Anglicana no concord
con la Iglesia Metodista. Las
filas de bancos eclesisticos
vacios daban nfasis al estado
de las iglesias en Inglaterra. La
iglesia tiene una importancia
personas
de edad
, para
diana las
y los
ancianos,
pero'meen
los pueblos y entre los jvenes,
como concuerdan muchos eclesisticos, la iglesia no ha hecho
una impresin firme. Como lo
dijo un clrigo: "La iglesia
todavla no se ha puesto verdaderamente dentro del siglo
veinte."

28

Poder de compra
de los adolescentes
~ De todos los adolescentes
del mundo, los 23.000.000 de
adolescentes estadounidenses
parecen ser los ms poderosos
en lo que se refiere a dinero.
Segn informes tienen un fantstico poder para compra de
15.000.000.000de dlares al ao
por s mismos y tienen influencia directa en el gasto de otros
$35.000.000.000de fondos familiares. Arthur Gross, Jr., director comercial para la compaa F. W. Woolworth, declar
que los muchachos adolescentes componen solo el 12 por
ciento de la poblacin masculina, pero compran ms del 40
por ciento de toda la ropa
deportiva para varones. Las
muchachas adolescentes componen el 11 por ciento de la
poblacin feminina, pero compran el 20 por ciento de toda
la ropa para mujeres, 30 por
ciento de todos los cosmticos
que se venden, 25 por ciento de
todas las tarjetas de saludo y
50 por ciento de todos los lbumes de discos. Y casi siempre
se consulta a los adolescentes
en cuanto a la compra del auto
de la familia, el aparato de
televisin, el hogar y compras
de vacaciones.
"Punto de viraje"
~ El sacerdote catlico romano Anthony Padovano, profesor de teologia dogmtica, dijo
que en los Estados Unidos la
Iglesia Catlica ha llegado a
un "punto de viraje decisivo."
Los curas y la gente, dijo, se
estn preguntando si "realmente significa algo el creer."
Algunos ahora estn aceptando
la idea "de que creen en Dios,
Cristo y en la iglesia no por
fe, sino por razones sociolgicas, econmicas o puramente
egostas." Lo que se necesta
ahora, dijo el sacerdote, no es
reforma institucional, sino renovacin personal como prueba
de fe. Pero, no pudiera deberse la falta de "renova~in
personal" a que la iglesia no
ha enseado la Palabra de
Dios?

Obispo desilusionado
~ "Ya no estoy seguro de que
creo en la iglesia," dijo Ralph
Dean, obispo de Cariboo en la
Colombia Britnica. "Ni siquiera me importa la unin de las
iglesias. En lo que respecta al
mundo es demasiado tarde." El
obisp,o predijo que la iglesia
como se le conoce hoy no durar muchos aos msEnlazan TV con violencia
~ La Comisin Nacional sobre
las Causas y la Prevencin de
la Violencia, en un informe de
31 pginas, concluy que la
violencia de la televisin estimula la violencia real, especialmente entre los nios. Declar
la comisin: "Cada ao los
anunciantes gastan 2.500.000.000 de dlares porque creen
que la televisin puede influir
en la conducta humana. La industria de la televisin entusisticamente concuerda con
ellos. ..La preponderancia de
la prueba disponible sugiere
fuertemente. ..que la violencia de los programas de televisin puede tener y tiene
efectos adversos en los auditorios... particularmente auditorios compuestos de nios. La
televisin entra poderosamente
en el proceso de aprendizaje de
los nios y les ensea un juego
de valores morales y sociales
acerca de la violencia que no
est en conformidad con las
normas de una sociedad civilizada."
Creencia en Dios
~ Una encuesta Gallup mostr
que en un estudio de trece
naciones los Estados Unidos
salieron en primer lugar como
pais que cree en Dios. El noventa y ocho por ciento de los
pases que participaron en la
encuesta afirmaron creer en
Dios. Grecia sali en segundo
lugar con 96 por ciento y el
Canad en tercer lugar con 92
por ciento. Sin embargo, es
patente que mucha de esta
creencia es superficial, puesto
que hay un desplome moral
general, un gran aumento en
el crimen y en la falta de resiDESPERTAD!

peto a la autoridad, asi como

menos creencia en la Biblia.
Verdaderamente, como dice la
Palabra de Dios: "Declaran
pblicamente que conocen a
Dios, pero por sus obras lo
repudian."-Tito
1:16.
,Qu clase de creencia '!
~ El clrigo David Hart, de
veintinueve aos, sacudi a algunas personas cuando dijo:
"Por algn tiempo verdaderamente no he creido en Dios."
En aquel tiempo Hart estaba
por llegar a ser capelln de la
Universidad de Birmingham
en Inglaterra. En la universidad dijo que deseaba ser "uno
de los muchachos" y prometi
nunca mencionar la palabra
"Dios." Ms tarde, el obispo de
Birmingham, el Dr. Leonard
Wilson, declar que despus de
una entrevista personal con
Hart habla decidido permitirle
conducir servicios de la Iglesia
Anglicana.

modernos. Jesucristo qued en

quinto lugar. Las cinco personas ms admiradas y consideradas sobresalientes eran:
(1) J. F. Kennedy; (2) Robert
Kennedy; (3) Martin Luther
King, Jr.; (4) El papa Juan
XXIII;
(5) Jesucristo.

chos ofensores salen con solo

una ligera reprensin.
Temblor en Africa del Sur

~ U:n terremoto de grandes

proporciones, el peor en 37
aflos, sacudi una extensin de
terreno de mil seiscientos kil.
metros en el Africa del Sur
e) 30 de septiembre. El temblor
se sinti desde Ciudad del Cabo

Vandalismo agitado
~ Extensa
destruccin por
vndalos est causando dafio hasta Durban. Tres pueblos
a los dueos de propiedad,
fueron completamente destrui.
aumentando el costo del go- dos, 11 personas resultaron
bierno, elevando los impuestos muertas y docenas heridas. El
y la proporcin de -pagos ppr terremoto dej a ms de 1.000
seguros y aadiendo centena- personas sin hogar. Segn informes laderas completas de
res de millones de dlares al algunas montaflas se incenalto costo de la vida en los diaron.
Estados Unidos de Norteamrica. La Oficina de Educacin Popularidad de la pgina
de los Estados Unidos calcul
impresa
que el dafio que causaron los <:t;Aunque el 94 por ciento de
vndalos en, las escuelas p- todos los hogares de los Esblicas alcanzaba la elevada ci- tados Unidos tiene equipo de
televisin, eso no significa que
fra de 100 millones de dlares
los estadounidenses han dejado
anualmente. Tan solo la des. de comprar libros y peridicos.
truccin de propiedad municiUn punto de vista catlico
En 1967 los norteamericanos
pal en Nueva York excedi de consumieron unos 8.256.600.000
~ Los hroes principales para
graduados de 1969 de quince 10 millones de dlares el ao de kilogramos de papel para
colegios catlicos de los Esta- pasado. Sin embargo, el ao peridicos y apoyaron 4.255
dos Unidos, segn una encuesta pasado, en la ciudad de Nueva peridicos y 2.037 revistas.
efectuada por una revista nao York, donde hubo ms de 100.. Adems de esta montafia de
cional catlica para familias,
000 quejas de vandalismo, solo papel, se 'publicaron
21.877
fueron tres estadounidenses se hicieron 3.216 arrestos. Mu- nuevos libros.

~c

CIENCIA E INDUSTRIA

Acumuladores
Aluminio. ..de

el~ctricos
curiosidad

22/5
a

versatilidad,
El
A qu~ velocidad
va viajando
usted?
Buscando
petrleo
bajo el mar
Canad
represa
sus aguas, El
Cmo
el magnetismo
afecta

22/11
8/12
22/5
8/1

al hombre
8/7
Cmo las ~anchas
solares
afectan el hogar del
hombre
,
22/10

22 DE DICIEMBRE

DE 1969

,~

Control mental...
voluntario
o coactivo?
22/5
Degeneracin, no evolucin ..22/10
Energfa que se gasta, La
8/8
Estrella ms grande, La
8/3
Evolucin
es fantasfa
clentffica,
La
22/6
Hechos relampagueantes
22/10
Hombres
de Neandertal
ho
eran hombres-monos,
Los
"Interruptores"
para genes..
Intr~pldos
combatientes
del

mar

8/7
22/5

22/12

Listo para volar en el "Coloso"?

22/12
Luces danzantes de las noches del norte, Las
22/4
Mquinas
con "cerebros",..
sistemas de control automticos
8/11
"Milagro,
Un"
8/3
Misteriosos
rayos
csmicos
..22/12
No tan ancho, pero largo
22/3
jQu~
dfa!
8/8
Su
estmago
fue
disefiado

asombrosamente

22/4

29

hombres
para
un diamante
es lo que pone
en su
cerebro
Viaje
hacia
ver
,
Visita
a una estacin
rastrea-

Recuerdos

Tres

22/6

Uno

dora

de

satlites

ciales,
Una
Vuelo
alrededor

Agitacin

de

Luna

CIENCIAS SOCIALES

en

Viene

22/6
8/6

HISTORIA NATURAL,
RECURSOS,
AGRICULTURA
Abundancia
de color
de un

Irlanda

Norte
Cmo consolar
a otros
pesar
Conductor
joven,
El
Corregir
la violencia

bulbo
Almejas

del

en su
;.
estu-

22/8
8/2
8/2

diantil
los males?
Cul ser el efecto en los

22/8

nlftos?
,
Explotadores
de la juventud
Juventud
se subleva
contra
"el Establecimiento,"
La
Lo que ponen
de relieve
las
pelfculas
hoy
Marido
y mujer
bajo ley
1968 un afto de sacudidas
Millones
de personas
estn

22/3
8/6

preocupadas
Ola creciente

de

desorden

mundial
Pelfculas
"explotan"
con sexo
y
violencia,
Las
Piraterfa
area
:
Por
qu
la "brecha
entre
generaciones"?
Qu efecto
tienen
estas pe-

Qu~cfu::~io .para.losjO.vees?
Qu hay en realidad tras la

8/11
22/2
8/5

8/3
8/5
8/11
8/9
8/6

GEOGRAFIA y VIAJE
Agua
de la Tierra,
El o
22/12
Antrtida
cede
sus secretos
8/7
Arrancando
su
subsistencia
del mar
22/7
Asombroso
rfo Amazonas,
El
8/6
Cmo
viajar
y disfrutar
de
ello
22/10
De compras
en el supermer-

cado... a la Hong Kong

8/8
Estudiante
de la Biblia visita
el Louvre, Un
22/11
Fin de semana en una regin
india,
Un
Kilmetros
de agua
Mercados
pintorescos
del
Ecuador
,
Por la ruta
fluvial
del norte
Tiempo
de carnaval
en Colombia
Viaje
al pasado
de la India
Vida
aislada
en Alaska,
La.o
Zimbabwe...
enigma
de Rode-

sia

8/7
22/7
22/9
8/9
8/1
22/4
8/5

8/12

GOBIERNO, POLlTICA, HISTORIA

Conferencia
de cumbre
en la
Amrica
Central

Excelsos gobernantes de tradicin antigua o

Micronesia...
Islas en fideicomiso
Naciones
"apartndose,"

30

Las

patagn
o

8/1

8/9
22/6
8/5

de

econ-

"--"""'---"
extraordI-

tamafio

'"

",,---,"""-'
esqueletos

8/8

22/11
8/6
8/6

""'.
de

22/12

22/10

arquI-

tectos
magistrales,
El
Coro
alado
de la primavera
Cuntas
calorfas?
""-"'-'--'.--0.-0
~De dnde
proviene
el rocfo?
Desde el arca de No~ hasta

22/8
22/9
22/5
22/3

Australia
,
Deslertosooo
tierras
de maravillas
vivientes.
Los
Enfadosa
lapa,
La
,
Excavan
para
vivir
.__0
Lluvia
y nieve
Mamfferos
en movimiento
Ms
alta
catarata,
La
Monte
Everest,
El
jOroo..
raro
articulo
de
co,mercio,
El!
Pjaro
ms
pequefio,
El
Perros
y gatos
Terreno
alto

22/4

~,~~

revuelta
estudiantil?
22/8
Qu le est sucediendo
a la
juventud?
o
8/6
Qu le ha sucedido
al respeto a la autoridad?
22/1
Qu quieren
los estudiantes?
22/8
Quines
son los criminales?
22/9
Reaccin
contra
los estudiantes rebeldes
22/8
Relacin
entre
criminal
y
vctima
8/2
Revuelta
estudiantil
mundial
22/8
Se va demasiado
aprisa?
22/10
Triunfando
sobre los desaffos
diarios
22/4
Violencia
estudiantil
en Tokio
8/11

desastre

nario
"-"'"
Arroz
milagroso.
o o para
millones
con
hambre
en Asia
Buscando
zafiros
0
"".."'-"'"
Conozca
al
guanacoo
o. veloz
Coralo.

8/5

un

mico?

esRoso

y
los

esposa
hijos

ra
piadosa
Cuatro
puntos
la cocinera
Edificando
una
lia
Mantenga

feliz

rante
Padre
le
Prestando
,
duria

8/9

8/9
du-

del verano
su hijo,
Un
a la , sabi-

8/2
8/3
22/6

Protegiendo
de
accidentes
a
los
nifiitos
22/11
Resolviendo
dificultades
de
familia
819
Salvaguarde
sus posesiones..
8/3
Si en su casa
hay
fuego.
qu~

har

usted?

"".""""""'.'

Han salvaguardado las iglesias la moralidad

de su
pueblo?
Iglesias aprueban la violen-

cia, Las
Iglesias
en caos, Las
Iglesias
en grave aprieto,
Las
Imgenes
y cuadros
religiosos
Leyenda
interesante
Liquidando
el negocio...
qu~

har

usted?

8/8
8/7
8/4
22/3
22/8
22/8

8/11
8/1
8/5
8/10
8/8 .
22/4

8/10

Lle~fo~o ~..~~~.~~~:..~~..~.~~-~...~~
22/7
jMagnffico futuro en el nuevo

Por

fami-

0.".""""""'..."'"
su
hogar

fresco

el calor
habla
a
deatencin
mam

8/10

22/10
B/7
815
8/6

de

de

,
hombres

e instituciones
' '.-""
Donde
el Estado
cobra
impuestos
para la iglesia
"En
qu~ ir
a parar
este
mundo?"
Es solo una ilusin
la esperanza
de paz?
Estrella
de David,
La
Ha;blando
de cambios

8/12
22/8
8/8

22/1
vida

adoracin
a

nos,
La
Obediencia
cristiana
a la
Pascua
Florida
y Navidad
Por
qu~
el
aprieto
de

mane-

'-"

la

honrar

8/4
8/10

8/9
de

'
esenciales

verdadera
para

orden de Dios, Un!

Mundo
sin religin
falsa,
Un
Navidad
entre los no cristia-

nen
amigos
22/4
Altruismoo
o o clave
para
el
matrimonio
de ~xito,
El -.22/11
Carga
que
los
padres
tienen
que
llevar.
La
0.--"'.
8/6
Cmo
reducir
los
gastos
dom~sticos
22/7
Comprendiendo
la relacin
de
Criando

Dfas

8/~
22/3
22/2
8112
8/12
22/2
22/11

HOGARY COSASRELACIONADAS
de beber cuando
se re-

Algo

prendiendo

del pa-

22/3
8/8

espa-

la

hawaianos

sado
22/5
entre los indios cheyenos, La
22/10

Vida

iglesias?
'."
qu~ la rpida

ley
las

"
'.'.'
decadencia

moral de las pelfculas

hoy?
Por qu~ levant Dios a Je-

8/10

8/11

stls de entre los muertos?

8/7
Problemas
que
afrontan
los
catlicos
sinceros
22/12
Prohibicin
papal
del control
de la natalidad
causa disensin
22/2
Qu~ har usted?
8/11
Qu~ le costar
a usted?
8/4
Qu~ traern
los 1970?
8/4
Quiere
usted
de veras
agradar a Dios?
'..'
'.
8/8
Rechazamiento
de la Biblia
y Dios
,
8/10
Resistiendo
a fuerzas
espirituales
inicuas
de
los
"tlltlmos
dfas"
cristianas
las
prcticas
eclesisticas?
'
'...'...'...'-."'.
Sostienen
las
Iglesias
las

22/9
8/4

enseflanzas
bfblicas?
Tiempo
para 'alzar la cabeza'
con esperanza
segura.
Un
Tienen
sus sueflos significa-

8/10

Tier~~ lY~'i~t~~ con.iamlnaci

22/10

se ha acercado, Una

22/2

Seflal
Son

Uso
Visita

de

la
del

latina...

cruz,
papa

El
a la

8/10

8/4

8/8
Am~rlca

por qu~?

8/3

22/1
SALUD Y MEDICINA

Alternativas

RELIGION

de
ACtiJ~d
-lJi~a
Adnde
va
Adonde
van
Alo
1914 un
Cabrfan
en

~-~.~...~~._.:~-~~~-~.~
este
mundo?
las
Iglesias
punto
de viraje
el arca
de No~

8/10
8/5
8/1(}
8/4

todos
aquellos
animales?
Carta
abierta
a los catlicos

22/1

sinceros
Cmo
sabemos
que
estamos
en los
"ltimos
dfas"?
""
Concilio
Mundial
de
Iglesias
se re11ne
en Suecia
Confusin
por
los santos
des-

22/6

tituidos
Contraste
y la
Costumbres

8/4
8/3

~ 22/10
entre

las

iglesias

religin
verdadera..
popularesoo.

agradan

a Dios?

Las

!l/lO
le.

818

Cmo

la

sangre
tierra

de la transfusin
8/12
y

su

alimento

resultan afectados
Conserve sus dientes
Contaminacin
amenaza
la
vida humana, La
Contaminaci6n por ruido y su
ofdo, La
Cuido casero de enfermos
Detenga ese hipo
Elevaci6n de temperatura
Entendiendo
el cambio
de
vida en la mujer
Envenenando
el aire que inEs

halamos
"-.."'
su problema

"'
poco

22/2
22/1
22/2
8/8
22/7
22/3
8/5
22/9
22/2

aztlcar

en la sangre?
Fumar
y los ataques cardfacoe, El
Obtiene usted el sueflo que
necesita? .'
' "
"

8/9
8/1
22/7

jDESPERTAD!

Por

qu~ la epidemia
de enfermedades
ven~reas?

Preparando
suefio
Qu~ les

la mente para el

Por qu~ se rellnen

22/4

est

sucediendo

nuestras agu~s?
Resfriados de invierno...
pueden evitar?
iSangre no, por favor!

se

22/2
8/5
22/4

TESTIGOS DE JEHOVA

"Amor perfecto
temor, El"

echa fuera el

Artistas
se hacen Testigos
Buenas
nuevas
en Dahomey
Buscando
a Dios
y andando
con El
Conocidos
por su valor y celo
Defendiendo
la verdad
b!bIlca
De

en la
ms

escuela
de
cien

Tierra,"
La
de
los
cnticos
de
experiencias
de

8/12
22/1
22/9
22/5
22/12
22/9
8/8

de

imgenes

la

casa
Misioneros
que saben con qu~
propsito
se les entren
Nuevo
Betel de B~lglca,
El
Nuevo
Hogar
Betel
en
el

Brasil,

22/5
8/9

Se

dote
catlico
:
estn
preparando

8/2
22/11

viajero,

Un

Nur:~~bfe.
.~~~.~~.~..~.~
Para marcarlo
en su calendario

8/2
22/6
8/2

8/7
8/11

para

22/9
22/8

el

El
dice]

8/12
en
22/4
8/8

22/2

La

verdaderos?

?
discrepancias?
igua~es
todas
las
giones
Son
realmente
profecfas?-

8/9
8/5

Son
Son

reli22/10
8/6

22/3

aclara el enigma, La
la furia del hombre

cristianos

la
-22/1

para

:...

Actl1a

usted

8/2

raz6n?
Afrontando

8/1

la
Aprenda

8/7

elogia a Dios
22/3
Cunto
tiempo
estuvieron
los israelitas
en Egipto?
8/11
Debe usted confesar
sus pecados a un sacerdote?
22/5
De dnde vino Dios?
22/11
De familia
a nacin
en unos
200 alios
8/1
Destruirta
a personas
un
Dios de amor?
8/2
Encubriendo
transgresiones..
22/9
Es cristiano
usar el rosario?
8/3
Estaba
citando
el escritor?
22/2
Est
usted
bajo
la ley de
Mois~s?
22/6
Fueron
Adn
y Eva personas reales?
22/12
Hablan
en lenguas
hoy los

8/3

rescate

22/8

"TU PALABRA ES LA VERDAD"

"Catda"
Cuando

como

justo,
que
,

22/6

usted
Siendo honrados
en todas las
cosas
Testigos
de Jehov en Quebec
ayer y hoy.. Los
Testigos
de Jenov
en todas
partes
TeStigos
de Jehov
y la libertad
norteamericana
Vida
emocionante
de un mi-

nistro

Historia
natural
confirma
exactitud
bfblica,
La

Inicuo
Lo

vi-

nieron!
"jDespertadP'
apreciada
a
trav~s
de los afios
Frtalecida
por
Dios
para
hablar
con denuedo
Galardones
del buen entrenamiento
Gente
de la asamblea
"Paz
en
la
Grabaciones
Lecciones
jvenes
Limpiando

8/8
22/1
8/8

~P:as~e _:.:~.~.~~...~~..~~~~:
Puerto
Rico se regocija
Reaccin
en cadena de predicacin, Una
Recomendacin
de un sacer-

8/7
paIses

los testi-

8/1

22/7

MISCELANEO
con todo su co8/7
los

viudez
a

problemas

de
22/5

caminar...

en

las

clinas
8/11
Calendario
desde
sus
principios,
El
8/1
Correo
que
vuela
8/9
Costillas
8/11
De paseo
con
abuelo
22/9
Es
realmente
deseable
la
humildad'!
22/5
Forme
un relato
con las fotos
22/11
Frfo
invernal
puede
matar
-22/3
Gran
inundaci6n
de Los
Angeles,
La
y
22/7
Lenguas
que
muchos
hablan
22/4
Renacimiento
de un volcn
..-8/3
Ser
zurdo
puede
dar
problemas,

El
de

Tarjetas

quilos
(Esta
nl1mero)

8/5

cr~dito...

nientes
y
Volc.n
ardiente

conve-

peligrosas
y sus

vecinos,

22/1
tran-

Un

8/2

OBSERVANOOEL MUNDO
secci6n
aparece
en

cada

Tiene

p,roblemas

'1

La mejor ayuda que puede' hallar est en la Biblia,

porque contiene la sabidura de Dios. La lectura
personal y de familia se hace deleitable y galardonadora con la Traduccin del Nuevo Mundo de
las Santas Escrituras. Su consistencia en la manera
de verter expresiones en espaol moderno fcil de
entender la hace inapreciable para los estudiantes
cuidadosos de la Biblia. Impresa en papel especial
de Biblia, encuadernada en vinilo durable; concordancia y apndice; solo un dlar. Pdala hoy.

TRADUCCION DEL NUEVO MUNDO

DE LAS SANTAS ESCRITURAS
WATCHTOWER

117

ADAMS

STo

BROOKLYN,

N.Y.

11201

Envio un dlar. Slrvanse envlarme la Biblia completa en la Traduccin del Nuevo Mundo de las
Santas
"'Mira!

Escrituras
en
estoy haciendo

espafiol
nuevas

moderno.
todas
las

Por
enviar
COBaB.))

el

cupn

recibir

gratis

el

oportuno

folleto

"

31