NRF 231 PEMEX 2010 Final1 PDF

NRF-231-PEMEX-2010
31 de agosto de 2010
PGINA 1 DE 32
COMIT DE NORMALIZACIN DE PETRLEOS MEXICANOS

Y ORGANISMOS SUBSIDIARIOS
SUBCOMIT TCNICO DE NORMALIZACIN DE
PEMEX REFINACIN
ROPA Y TRAJES DE PROTECCIN PERSONAL

CONTRA INCENDIO
NRF-231-PEMEX-2010
Comit de Normalizacin de
Petrleos Mexicanos y
Organismos Subsidiarios
ROPA Y TRAJES DE PROTECCIN

PERSONAL CONTRA INCENDIO
Rev: 0
PGINA 3 DE 32
CONTENIDO
CAPTULO
PGINA
0.
INTRODUCCIN .................................................................................................................................. 4
1.
OBJETIVO ............................................................................................................................................ 4
2.
ALCANCE............................................................................................................................................. 4
3.
CAMPO DE APLICACIN ................................................................................................................... 4
4.
ACTUALIZACIN ................................................................................................................................ 5
5.
REFERENCIAS .................................................................................................................................... 5
6.
DEFINICIONES .................................................................................................................................... 5
7.
SMBOLOS Y ABREVIATURAS .......................................................................................................... 7
8.
DESARROLLO ..................................................................................................................................... 8
9.
8.1
Requisitos generales ...................................................................................................
8.2
Especificaciones del traje para combate de incendios en estructuras ...........................
8.3
Especificaciones del traje para aproximacin al fuego (aluminizado) ................................ 19
8.4
Requisitos de aceptacin del traje para combate de incendios en estructuras y del traje para
aproximacin al fuego .... 22
8.5
Empaquetado ............................................................................................................................ 26
8.6
Informacin que debe entregar el licitante ................................................................................. 26
8.7
Requisitos para participar en un proceso de licitacin ............................................................... 27
RESPONSABILIDADES ...................................................................................................................... 27
9.1
Petrleos Mexicanos y Organismos Subsidiarios ...................................................................... 27
9.2
Comit de Normalizacin de Petrleos Mexicanos y Organismos Subsidiarios ........................ 27
9.3
Proveedores ............................................................................................................................... 27
10. CONCORDANCIA CON NORMAS MEXICANAS O INTERNACIONALES ..................................
28
11. BIBLIOGRAFA .................................................................................................................................... 28

12. ANEXOS ............................................................................................................................................... 28
NRF-231-PEMEX-2010
0.

Rev: 0
PGINA 4 DE 32
INTRODUCCIN
Petrleos Mexicanos y sus Organismos Subsidiarios (Pemex), en cumplimiento a lo estipulado en los artculos
62, 64 y 67 de la Ley Federal sobre Metrologa y Normalizacin, y conforme a la Ley de Adquisiciones,
Arrendamientos y Servicios del Sector Pblico, expide la presente norma de referencia para la adquisicin de
ropa y traje de proteccin personal contra incendio, en virtud de que actualmente no existen normas oficiales
mexicanas, normas mexicanas, ni normas internacionales que establezcan los requerimientos tcnicos para su
adquisicin. La presente norma de referencia conjunta la experiencia de la empresa con la investigacin y el
desarrollo tecnolgico, en consenso con fabricantes y proveedores de estos bienes.
En la elaboracin de la presente norma de referencia participaron los siguientes organismos, empresas e
instituciones:
Pemex-Gas y Petroqumica Bsica.
Pemex-Petroqumica.
Pemex-Refinacin.
Carolina Performance Fabrics, S. A. de C. V.
City Best Mxico, S. A. de C. V.
Dupont Mxico, S. A. de C. V.
Facultad de Qumica-UNAM.
Fire Equipment de Mxico, S. A. de C. V.
G. Vargas Comercializadora S.A. de C.V.
Importadora Fabregat, S. A. de C. V./Fireless
National Fire Safety, S. A. de C. V.
Proveedora de Seguridad Industrial del Golfo S.A. de C.V.
Sperian Protection Americas Inc.
3M Mxico, S. A. de C. V.
1.
OBJETIVO
Establecer los requisitos tcnicos y documentales mnimos, que se deben cumplir para la adquisicin de ropa y
trajes de proteccin personal contra incendio para los trabajadores de Petrleos Mexicanos y Organismos
Subsidiarios.
2.
ALCANCE
Esta norma de referencia incluye las especificaciones, pruebas y certificaciones para chaquetn, pantaln,
guantes y capucha; del traje para combate de incendios en estructuras, y chaquetn, pantaln, escafandra,
cubre botas y guantes; del traje para aproximacin al fuego (traje aluminizado).
3.
CAMPO DE APLICACIN
Esta norma de referencia es de aplicacin general y de observancia obligatoria en la adquisicin de los bienes
objeto de la misma, que se lleven a cabo en los centros de trabajo de Petrleos Mexicanos y Organismos
NRF-231-PEMEX-2010

Rev: 0
PGINA 5 DE 32
Subsidiarios, por lo que debe ser incluida en los procedimientos de adquisicin: licitacin pblica, invitacin a
cuando menos tres personas, o adjudicacin directa, como parte de los requisitos que debe cumplir el licitante o
proveedor.
4.
ACTUALIZACIN
Esta norma se debe revisar y en su caso modificar al menos cada 5 aos, o antes si las sugerencias y
recomendaciones de cambio lo ameritan.
Las sugerencias para la revisin y actualizacin de esta norma, deben enviarse al Secretario del Subcomit
Tcnico de Normalizacin de Pemex-Refinacin, quien debe programar y realizar la actualizacin de acuerdo a
la procedencia de las mismas y en su caso, inscribirla dentro del Programa Anual de Normalizacin de
Petrleos Mexicanos, a travs del Comit de Normalizacin de Petrleos Mexicanos y Organismos Subsidiarios.
Las propuestas y sugerencias de cambio deben elaborarse en el formato CNPMOS-001-A01 de la Gua para la
Emisin de Normas de Referencia CNPMOS-001, Rev. 1 del 30 de septiembre de 2004 y dirigirse a:
Subcomit Tcnico de Normalizacin de Pemex Refinacin.
Av. Marina Nacional No. 329, Edificio B-2, 2 piso
Col. Huasteca, Mxico D. F., C. P. 11 311
Telfono directo: 1944-8628, 1944-8041
Conmutador: 1944-2500, ext. 53107, 53108
Correo electrnico aalvarezm@ref.pemex.com
5.
REFERENCIAS
La aplicacin de esta norma de referencia se complementa con las siguientes normas.

5.1
NOM-008-SCFI -2002 Sistema General de Unidades de Medida.
5.2
NOM-004-SCFI-2006, Informacin comercial-Etiquetado de productos textiles, prendas de vestir, sus

accesorios y ropa de casa.
5.3
ISO 4915: 1991 Textiles - Stitch Types - Classification and Terminology Second Edition; (Textil-Tipos de
puntadas-Clasificacin y terminologa).
5.4
NRF-006-PEMEX-2007 - Ropa de trabajo para los trabajadores de Petrleos Mexicanos y Organismos

Subsidiarios.
5.5
NRF-049-PEMEX-2006 - Inspeccin de Bienes y Servicios.
6.
DEFINICIONES
Para los propsitos de la presente norma de referencia aplican las definiciones siguientes:
NRF-231-PEMEX-2010
6.1

Rev: 0
PGINA 6 DE 32
Aramida.- Fibra polimrica (meta-aramidas) resistente a la flama. Entre otras, Nomex .
6.2
Barrera trmica.- Capa componente de los trajes contra incendio que provee principalmente proteccin
contra temperatura.
6.3
Barrera contra la humedad.- Capa componente de los trajes contra incendio que previene
principalmente la transferencia de lquidos.
6.4
Bies.- Trozo de tela cortado en sesgo respecto al hilo, que se aplica a los bordes de prendas de vestir.
6.5
Capa exterior.- El componente exterior de los trajes contra incendio, sin incluir cintas reflectoras,
hardware, material de refuerzo, bolsillos, material de las muequeras, accesorios, sistemas de ajuste y sujecin.
6.6
Certificado.- Documento emitido por un organismo de certificacin acreditado por la Entidad Mexicana
de Acreditacin (EMA), o por un organismo extranjero (UL o equivalente) en los trminos de la LFMN, con el
que se avala que el producto o servicio cumple con las especificaciones establecidas en una norma, o
lineamientos o recomendaciones de organismos dedicados a la normalizacin.
6.7
Capucha.- Elemento del ensamble de proteccin, que provee proteccin limitada en el rea de interfaz
del chaquetn, casco y pieza facial del SCBA, el cual cubre el cuello y la cabeza, excepto la cara.
6.8
Coeficiente de retro reflexin.- Coeficiente de intensidad luminosa dividida entre el rea de la
superficie retro reflejante, se determina con base en la prctica estndar ASTM E 809 y mtodo de prueba
2
ASTM E 810 o equivalentes, sus unidades son candelas/lux/m y tambin se le conoce como intensidad
especfica por rea unitaria.
6.9
Combate de incendios con aproximacin al fuego.- Combate de incendios especializado en
operaciones que pueden incluir las actividades de rescate, supresin de fuego, y conservacin de propiedad en
incidentes que involucran fuegos que producen niveles altos de calor radiante as como calor conductivo y por
conveccin. Los trajes que se utilizan para el combate de incendios con aproximacin al fuego no son para
penetracin al fuego.
6.10
Combate de incendios en estructuras.- Actividades de rescate, supresin de fuego, y
conservacin de la propiedad en edificios, estructuras adjuntas, vehculos, los barcos, u otras
propiedades que estn envueltas en fuego o en situacin de emergencia.
6.11
Costura.- Cualquier unin permanente de dos o ms materiales en una lnea formada por la unin de
las piezas de los materiales separados.
6.12
Costura de cadeneta.- Costura que lleva un tipo de cadena en uno de los lados y por el otro un hilo
unido a cada uno de los eslabones, tipo 401 de acuerdo a ISO 4915: 1991.
6.13
Costura mayor.- Costura dnde la ruptura expone al usuario a un peligro inmediato.
6.14
Costura mayor A.- Costura de la capa exterior dnde la ruptura podra reducir la proteccin de la
prenda exponiendo las capas internas de la misma.
6.15
Costura mayor B.- Costura de capa interna dnde la ruptura podra reducir la proteccin de la prenda
exponiendo la prxima capa del mismo, el uniforme del usuario, otra ropa o la piel.
NRF-231-PEMEX-2010

Rev: 0
PGINA 7 DE 32
6.16
Costura de seguridad.- Costura recta colocada en los lugares de la prenda donde se ejercen los
mayores esfuerzos, se usa en el inicio y el final de la costura, para dar mayor seguridad de que no se
descoser con el esfuerzo ejercido. Debe tener de 10 a 12 puntadas por cada 2,5 cm de longitud, como mnimo.
6.17
Dispositivo de apertura y cierre rpido.- Elementos que en dos partes, logra unirlas sin necesidad de
que haya cierre con cremallera o broches. Cuenta con unos ganchos deformables que se agarran a una tira de
fibras enmaraadas. Entre otros, Velcro .

6.18
Dobladillo.- Pliegue o remate que se hace a la ropa en los bordes.
6.19
PTFE.-Laminado a base de politetrafloroetileno empleado como barrera de humedad, presentando
caractersticas de alta resistencia a la temperatura y larga duracin a las lavadas.
6.20
Fabricante o confeccionista.- Dcese de la persona fsica o moral que se dedica a la fabricacin o
comercio de ropa hecha, que ostentan su marca, an cuando haya ordenado la elaboracin total o parcial,
confeccin o terminado de ellas a un tercero.
6.21
Forro.- El componente o conjunto de componentes que estn ms cerca del la piel del usuario de los
trajes (barrera contra la humedad y barrera trmica).
6.22
Mitn.- Especie de guante de punto, que solo cubre desde la mueca inclusive hasta la mitad del pulgar
y el nacimiento de los dems dedos.
6.23
Overlock.- Tipo de puntada que se usa para unir las prendas en sus rea de mayor esfuerzo; debe ser
con 5 hilos, en el lado revs van 3 en la unin de los extremos de las telas del tipo overlock Tipo 504 ISO 4915:
1991, ms 2 de cadeneta del Tipo 401 ISO 4915:1991. Esta combinacin genera el Tipo 516 ISO 4915: 1991.
Debe contener puntadas de seguridad al inicio y al final de la costura (Ver Anexo 12.2).
6.24
Pliegue o Plisado.- Capas de tela que involucran dos dobleces o inversiones de direccin; el doblez
posterior puede ser reemplazado por una pinza.
6.25
Para-aramida.- Polmero con peso ligero y flexible, con propiedades de alta dureza, resistencia al corte
y a los qumicos. Entre otros, Kevlar.
6.26
Polibenzimidazola.-Fibra de la familia de las imidas con caractersticas superiores de temperatura de
descomposicin, no funde, no hace flama, acepta colores; alta resistencia a la abrasin. Entre otras, PBI .
6.27
Retro reflexin.- Reflexin en la cual los rayos regresan preferencialmente en direcciones cercanas a
la direccin opuesta de los rayos incidentes; esta propiedad se mantiene en amplias variaciones en la direccin
de los rayos incidentes.
6.28
SCBA.- Equipo de respiracin autnomo (Self Contained Breathing Apparatus)
6.29
Tejido ripstop.- Patrn de tejido anti desgarro que esta reforzada con hilos de alta resistencia (matriz
de cuadros realzados los cuales permiten incrementar la resistencia mecnica de las telas sin subir el peso de
la misma), evitando que se expanda un tajo o una cortadura.
7.
SMBOLOS Y ABREVIATURAS
NRF-231-PEMEX-2010

Rev: 0
PGINA 8 DE 32
Para los propsitos de la presente norma de referencia aplican los siguientes smbolos y abreviaturas:
ASTM
cal
CCHR
cd
cm
CNPMOS
DRD
ema
g
lbs
lux
LFMN
NFPA
m
N
NMX
NOM
NRF
plg
THL
TPP
UL
W
American Society for Testing and Materials (Sociedad Americana para prueba de materiales)
caloria
Prueba de Resistencia al Calor Conductivo y Compresivo
candela
centmetro
Comit de Normalizacin de Petrleos Mexicanos y Organismos Subsidiarios
Dispositivo de rescate para personal contra incendio cado
Entidad Mexicana de Acreditacin, A. C.
gramo
Libras
lx
Ley Federal Sobre Metrologa y Normalizacin, y su Reglamento.
National Fire Protection Agency (Agencia de Proteccin contra incendios de los Estados Unidos
de Amrica)
metro
newton
Norma Mexicana
Norma Oficial Mexicana
Norma de Referencia
Pulgadas
Total Heat Loss (Prdida total de calor)
Thermal Protective Performance (Rendimiento de Proteccin Trmica)
Underwriter Laboratories (Laboratorios Underwriter)
watt
8.
DESARROLLO
8.1
Requisitos generales
8.1.1 Las unidades de medida y sus smbolos utilizados en la documentacin a entregar por los proveedores
o licitantes deben estar de acuerdo con la NOM-008-SCFI-2002, y si es necesario, entre parntesis su unidad
en el sistema equivalente. El etiquetado de las prendas debe cumplir con la NOM-004-SCFI-2006.
La ropa de proteccin personal debe garantizar condiciones seguras y cmodas al personal en la actividad
laboral y deben cumplir con los requisitos mnimos de seguridad para el cual fueron diseados.
8.1.2 Las dimensiones de las prendas que se establecen en esta norma, tienen una tolerancia de 2,5 por
ciento.
8.1.3 Todas las prendas y los trajes, deben cumplir los requisitos de NFPA 1971 edicin 2007 Norma para
los conjuntos de proteccin contra fuego en estructuras y aproximacin al fuego o equivalente en su ltima
edicin, pero el chaquetn y pantaln deben tener adems un desempeo superior en el Rendimiento de
2
Proteccin Trmica (TPP), el cual no debe ser menor a 40 cal/cm y la Prdida Total de Calor (THL) no debe
2
ser menor a 250 W/m (excepto aluminizados), y las cintas reflejantes deben tener un Coeficiente Mnimo de
2
Retro reflexin igual o superior a 400 cd/lux/m .
8.1.4
Puntadas y costuras
NRF-231-PEMEX-2010
8.1.5

Rev: 0
PGINA 9 DE 32
Las costuras de la capa exterior (costura mayor A) deben ser por lo menos con doble aguja, usando
una o cualquier combinacin de los siguientes tipos de puntada: 301(puntada recta de dos hilos),
401(puntada de cadeneta), y 516 (puntada overlock de 5 hilos con cadeneta 301), de acuerdo a la ISO
4915: 1991 Textil-Tipos de puntadas-Clasificacin y terminologa.
Las costuras de la barrera contra la humedad (costura mayor B) deben utilizar puntada Tipo 516 y
deben ser vulcanizadas por medio de calor y presin con cinta de 2,54 cm (1 plg), para proteccin
contra la penetracin de lquidos.
Todos los puntos a tensin, tales como bolsillos, lengetas, cremalleras, deben ser reforzadas para
prevenir dao al material.
Todas las costuras deben utilizar solamente hilo de aramida de cuatro cabos o para-aramida de cinco
cabos.
No debe haber puntadas saltadas, hilos rotos o punzadas visibles.
La tensin del hilo debe ser constante en todas partes.
La costura debe ser tensa y sin bolas de hilo.
No debe presentar perforaciones de la aguja en reas que no estn cosidas.
Se deben aplicar puntadas de presilla (Bartacks) en esquinas de bolsas, extremos de carteras, al final
de las solapas, entre otros.
Todos los bolsillos y cintas reflejantes deben ser cosidas al cuerpo de la prenda con costura de
seguridad.
Todos los dispositivos de apertura y cierre rpido deben ser cosidos con costura de seguridad.
Las tiras de los dispositivos de apertura y cierre rpido de 10,16 cm (4 plg) y menores en longitud
(cierre de bolsillos y solapa, entre otros) deben ser unidas con un patrn de puntadas de caja y cruz.
Materiales de construccin
La tela de la capa exterior, los componentes del forro de la ropa y traje de proteccin personal contra incendio,
ganchos de sujecin y arillo D, cintas reflejantes y cierres entre otros, deben ser confeccionados con
materiales con certificacin de cumplimiento con NFPA 1971 edicin 2007 o equivalente en su ltima edicin.
No se aceptan materiales reciclados.
Los dispositivos de apertura y cierre rpido deben ser resistentes a la flama (Flame Resistance: Mtodo de
prueba para la resistencia a la flama de los textiles ASTM D6413 o equivalente).
8.1.6
Materiales equivalentes
Si el licitante propone materiales equivalentes a los especificados en la presente norma, debe proveer las
caractersticas de los mismos, con la documentacin tal como certificaciones o informes de resultados de
laboratorios acreditados, que evidencien el cumplimiento del material con los requisitos establecido en la NFPA
1971 edicin 2007 o equivalente en su ltima edicin.
8.2
Especificaciones del traje para combate de incendios en estructuras
Pemex debe seleccionar el material requerido y las opciones de construccin, de los indicados en la presente
norma.
8.2.1
Capa exterior
Seleccionar uno:
NRF-231-PEMEX-2010

Rev: 0
PGINA 10 DE 32
La capa exterior debe cumplir las siguientes especificaciones: Un peso de al menos 245,7 g/m2 (7,25
2
oz/yd 3 por ciento), reforzado con un denier mnimo de 600 filamentos de para-aramida o
equivalente, con tratamiento de politetrafluoroetileno contra agua (shelltite o equivalente), con una
Resistencia al Rasgado de las Telas por el Procedimiento de Trapezoide (ASTM D 5587 o equivalente)
inicial de 200,1x200,1 N (45x45 lbs) y una Resistencia a la Traccin (ASTM D 5034 o equivalente)
inicial de 1289,9x1156,5 N (290x260 lbs), una longitud de carbonizacin (Resistencia a la Flama
ASTM D 6413 o equivalente) inicial mxima de 0,51x0,51 cm (0,2x0,2 plg) y una persistencia de la
flama despus de que se ha retirado la fuente de ignicin (afterflame) de cero segundos. Debe ser
construida de una mezcla de polibenzimidazola/para-aramida o un material equivalente.
La capa exterior debe cumplir las siguientes especificaciones: Un peso de al menos 237,3 g/m2 (7,0
2
oz/yd 3 por ciento), con tratamiento de politetrafloroetileno contra agua (shelltite o equivalente), con
una Resistencia al Rasgado de las Telas por el Procedimiento de Trapezoide (ASTM D 5587 o
equivalente) inicial de 177,9x155,6 N (40x35 lbs) y una Resistencia a la Traccin (ASTM D 5034 o
equivalente) inicial de 1423,4x1245,5 N (320x280 lbs), una longitud de carbonizacin (Resistencia a la
Flama ASTM D 6413 o equivalente) inicial mxima de 1,13x1,13 cm (0,6x0,6 plg) y una persistencia de
la flama despus de que se ha retirado la fuente de ignicin (afterflame) de cero segundos. Debe ser
construida de una mezcla de aramida/para-aramida o un material equivalente.
La combinacin de las tres capas: capa externa, barrera contra la humedad y barrera trmica, deben cumplir
2
2
con un TPP de al menos 40 cal/cm y un THL de 250 W/m . No se acepta Nomex IIIA .
8.2.2
Barrera contra la humedad
La barrera contra la humedad debe ser construida de una pelcula laminada de bi-componente incorporando
PTFE laminado a una membrana de base aramida.
8.2.3
Barrera Trmica
La barrera trmica debe consistir de al menos dos capas, una de aramida 100 por ciento, cosida con hilo de
aramida a un acolchonado (capitonado) de la misma fibra. No es aceptable espuma o arafill en la barrera
trmica.
8.2.4
Construccin del chaquetn
Nota: Todas las dimensiones en la presente norma se basan en un chaquetn estndar, el cual se clasifica con
116,84 cm (46 plg) en el pecho, pueden variar para otros tamaos segn se requiera.
8.2.4.1 Cuerpo del chaquetn
Puede ser construido de tres a cinco partes por separado que consisten en:
-
Dos partes delanteras y una parte trasera.
Dos partes delanteras, dos laterales y una parte trasera unidas en una sola pieza.
El chaquetn debe estar disponible en las tallas indicadas en la tabla del Anexo 12.2, con incrementos de pecho
de 5,08 cm (2 plg) a partir de 86,36 cm (34 plg) hasta 152,4 cm (60 plg). La longitud de la manga debe estar
disponible en longitudes clasificadas segn la talla, de acuerdo a la tabla del Anexo 12.3.
8.2.4.2 Dispositivo de cierre delantero / solapa
NRF-231-PEMEX-2010

Rev: 0
PGINA 11 DE 32
El dispositivo de cierre delantero debe consistir de una solapa, construida con dos capas del material de la capa
exterior, con una capa del material de la barrera contra la humedad y una de la barrera trmica entre stas. Las
capas de la barrera contra la humedad y la barrera trmica no deben ser pre cortadas y deben ser del mismo
tipo de la barrera contra la humedad y trmica del resto de chaquetn, para mantener la proteccin a travs de
sta.
El dispositivo de cierre delantero puede ser mediante cualquiera de las siguientes opciones:
El cierre primario del chaquetn debe ser mediante broches metlicos de presin de uso rudo y
resistentes a la corrosin o mediante una cinta continua de dispositivo de apertura y cierre rpido de al
menos 3,81 cm (1 plg) de ancho. El cierre secundario del chaquetn debe ser mediante cuatro (4)
ganchos y anillos D resistentes a la corrosin, remachados al chaquetn. Los remaches de los
ganchos deben ser reforzados con parches de para-aramida.
El cierre primario del chaquetn debe ser mediante una cremallera de latn de uso rudo del #10 en
cinta de aramida, de 58,42 cm (23 plg) de largo cubierto por la solapa. La cremallera debe ser cosida
con doble aguja y costura de seguridad a los paneles frontales izquierdo y derecho del chaquetn. La
solapa debe ser asegurada en la posicin de cerrado con una cinta continua de al menos 3,81 cm (1
plg) de ancho de dispositivo de apertura y cierre rpido.
8.2.4.3 Mangas
Las mangas deben ser diseadas y construidas, ergonmicamente. La construccin debe asegurar que no
permita la entrada de agua al interior de la manga cuando se tengan los brazos levantados.
Para asegurar el forro se deben coser al tejido de la muequera en la orilla del pozo de agua, dos tiras de
aramida de 2,5 cm de largo, con broche de presin metlico hembra. Como mnimo con dos broches de presin
hembra, que deben hacer juego con los broches de presin macho en la manga del forro.
Seleccionar uno:
El rea del codo se debe reforzar con un parche de la tela de la capa exterior de al menos 20,32x15,24
cm (8x6 plg), cosido con doble costura de seguridad, sobre el rea del codo del la capa exterior. Los
extremos de la manga deben ser reforzados en el bies de la costura del final de la manga, con una
banda de 5,08 cm (2 plg) de ancho (2,54 cm de acabado) de la tela de la capa exterior, con doble
costura de seguridad en el puo.
El rea del codo se debe reforzar con un parche de 100 por ciento para-aramida o polietileno
clorosulfonado (Hypalon o equivalente), de al menos 20,32x15,24 cm (8x6 plg), cosido con doble
costura de seguridad, sobre el rea del codo del la capa exterior. Los extremos de la manga deben ser
reforzados en el bies de la costura del final de la manga, con una banda de 5,08 cm (2 plg) de ancho
(2,54 cm de acabado) de para-aramida 100 por ciento, con doble costura de seguridad en el puo.
8.2.4.4 Muequeras y pozo de agua

El interior de los extremos de la manga (puos) debe terminar en una muequera de tejido de doble grosor
elstica y autoajustable de fibra 100 por ciento aramida, de 10,1 cm (4 plg) de largo. Estas muequeras deben
ser cosidas a un pozo de agua de 7,62 cm (3 plg) de longitud como mnimo, del material la capa exterior,
formando una barrera de agua entre la muequera y la manga. Esta barrera de agua debe ser cosida a la tela
de la capa exterior y a la muequera. Las muequeras y la configuracin del pozo de agua deben evitar que el
NRF-231-PEMEX-2010

Rev: 0
PGINA 12 DE 32
agua y escombros penetren entre la capa exterior y el forro interior cuando se levantan los brazos (Ver Figura 1
del Anexo 12.4).
La muequera se debe configurar de acuerdo a lo siguiente (seleccionar uno):
Muequera con lazo para sujecin al dedo pulgar (Ver Figura 2 del Anexo 12.4).
Muequera (sin lazo para sujecin al dedo pulgar) mas guanteleta tipo mitn (ver Figura 3 del Anexo
12.4), de fibra 100 por ciento aramida, con orificio para dedo pulgar (doble muequera).
8.2.4.5 Cuello y tapa boca

El cuello debe consistir de dos capas de tela de la capa exterior con una capa de barrera contra humedad y
barrera trmica entre estas. El cuello debe ser de un mnimo de 7,5 cm (3 plg) de alto. La barrera contra la
humedad debe continuar con 1,9 cm (3/4 plg) debajo de la lnea del cuello. El tapa boca debe consistir de dos
capas de tela de la capa exterior con una capa de barrera contra la humedad entre estas. El tapa boca debe ser
de 10,16 cm (4 plg) por 25,4 cm (10 plg) cosido con costura doble al lado derecho o izquierdo del bajo cuello y
asegurado cuando no est en uso mediante dispositivo de apertura y cierre rpido.
8.2.4.6 Dispositivo de rescate para personal contra incendio cado (DRD)
Todos los chaquetones deben ser equipados de un dispositivo desplegable de rescate para contra incendio
cado. El dispositivo debe consistir en una correa de para-aramida, de 3,81 cm (1 plg) colocada entre el forro
y la capa exterior, formando un lazo alrededor de los hombros. La manija del arns debe ser situada fuera del
chaquetn, y debe permanecer oculta debajo de una solapa de material de la capa exterior cuando no est en
uso. Se debe aplicar cinta reflejante a las letras DRD para permitir la fcil identificacin de su ubicacin en
condiciones de poca luz. Los extremos traslapados cosidos de las correas de para-aramida, se deben probar
para al menos 8006,8 N (1800 lb fuerza), segn ASTM D 6775 o equivalente.
8.2.4.7 Bolsas
Debe tener un bolsillo interior en el forro, del lado izquierdo, de al menos 22,86x21,59 cm (9x8 plg). El bolsillo
debe ser construido del mismo material de la barrera trmica.
Debe tener dos bolsillos de al menos 22,86x22,86 cm (9x9 plg) cada uno, tipo semifuelle cosidos en la parte
frontal inferior en las secciones izquierda y derecha del chaquetn, cada uno con 5,08 cm (2 plg) de fondo en la
parte posterior y fondo del bolsillo, con una solapa de 10,16x23,49 cm (4x9 plg) de ancho. La solapa debe ser
asegurada en la posicin de cerrado con tiras de 5,08x5,08 cm (2x 2plg) de dispositivo de apertura y cierre
rpido o mediante broche de presin de uso rudo resistente a la corrosin. Cada bolsillo debe tener dos ojales
para drenaje. Cada bolsillo debe ser reforzado con presillas de refuerzo en los puntos de tensin.
Tambin se acepta con dos bolsillos en el cuerpo de 22,86x22,86 cm (9x9 plg), cada uno con fuelle de 5,08 cm
(2 plg) de profundidad en la parte posterior y en el fondo del bolsillo y con una abertura angulada de 20,3 cm (8
plg) cubierta con una solapa angulada de 20,323x5,715 cm (8x2 plg). La solapa debe ser asegurada con tiras
de dispositivo de apertura y cierre rpido de 2,54x5,08 cm (1x2 plg). Cada bolsillo debe tener dos ojales para el
drenaje. Cada bolsillo debe ser reforzado con presillas de refuerzo en los puntos de tensin.
8.2.4.8 Bolsillos para radio
Debe tener una solapa con espacio para antena en los laterales izquierdo y derecho y con un dispositivo de
apertura y cierre rpido para ajuste. El bolsillo de radio debe ser equipado de un ojal para el drenaje.
NRF-231-PEMEX-2010

Rev: 0
PGINA 13 DE 32
El bolsillo de radio debe ser de las siguientes medidas (seleccionar uno):
Rectangular de 15 cm de largo (6 plg) x 7 cm (2 plg) de ancho x 5 cm (2 plg) de profundidad.
Rectangular de 19,05 cm x 8,89 cm x 5,08 cm (7 x 3 x 2 plg).
Rectangular de 22,86 cm x 8,25 cm x 5,08 cm (9x3x 2 plg)
El bolsillo de radio debe ser cosido en (seleccionar uno):
El centro del pecho derecho
El centro del pecho izquierdo
8.2.4.9 Ensamble del forro

La barrera contra la humedad se debe coser al forro trmico en su permetro, para evitar el deshilado. Todas las
costuras del forro (barrera trmica y contra la humedad) deben ser cosidas con puntadas de seguridad tipo 516
y selladas (vulcanizadas) en el lado de la membrana respirable de la barrera contra la humedad con una cinta
vulcanizable resistente al fuego de al menos 2,54 cm (1 plg) de ancha para prevenir la penetracin de la
humedad. No debe haber bordes visibles.
8.2.4.10 Fijacin del forro
La barrera contra la humedad y la barrera trmica se deben extender hasta las faldas delanteras de la capa
exterior. El forro puede fijarse por cualquiera de los siguientes mtodos:
-
Puede fijarse con cremallera # 5 en cinta de aramida, 165,1cm (65 plg) de largo y dimensionado segn
la talla. La cremallera debe empezar desde la parte inferior del panel derecho y terminar en la parte
inferior del panel izquierdo. Se debe cubrir a la cremallera con una solapa hecha de la tela especificada
para la barrera de humedad y de la capa exterior.
Puede fijarse con broches metlicos de presin de uso rudo, resistentes a la corrosin, localizados a lo
largo de las solapas, cuello y mangas. Se acepta dispositivo de apertura y cierre rpido para
complementar el sistema de fijacin.
8.2.4.11 Lazo para colgar el chaquetn

Debe tener un lazo para colgar, del mismo material especificado para la capa exterior, que debe medir
1,27x7,62 cm (x3 plg).
8.2.4.12 Cintas reflejantes
La cinta reflejantes se debe coser al chaquetn usando costura de seguridad del tipo 301, en los bordes de la
cinta reflejante. La cinta reflejante debe ser colocada consistentemente y ambos extremos deben estar
alineados cuando son cosidos alrededor de las mangas y del cuerpo del chaquetn.
La cinta reflejante debe ser de 7,62 cm (3 plg) de ancho y debe cumplir las pruebas establecidas en las
Secciones 8.2 Resistencia a la Flama, 8.6 Prueba de Resistencia al Encogimiento por Temperatura y Calor
de la NFPA 1971 edicin 2007 o equivalente. Deben ser de material ignfugo y tener un Coeficiente Mnimo
NRF-231-PEMEX-2010

Rev: 0
PGINA 14 DE 32
de Retroreflexin (Ra) igual o superior a 400 cd/lux/m2, al incidir en ella una luz con un ngulo de entrada de 5
en un ngulo de observacin de 0,2, cuando son nuevas, estando secas y/o totalmente mojadas, de acuerdo al
estndar ANSI/ISEA 107-2004 o equivalente y al numeral 11.5 de la NRF-006-PEMEX-2007.
Seleccionar color:
Amarillo lima fluorescente /plata/amarillo lima fluorescente
Amarillo lima fluorescente
La colocacin de la cinta reflejante debe ser configurada con una banda alrededor del antebrazo de cada
manga del chaquetn, una banda horizontal a travs de la parte superior de la espalda, una banda alrededor de
la circunferencia entera del dobladillo del chaquetn y una banda horizontal a travs del pecho.
Se debe costurar en la espalda de los chaquetones, un parche de la misma tela de la capa exterior con el
smbolo-logotipo de Pemex bordado con hilo de aramida, de acuerdo a la Figura 4 del Anexo 12.4.
8.2.4.13 Etiquetado del chaquetn

Todos los chaquetones deben llevar dos etiquetas de material retardante a la flama, que indiquen la siguiente
informacin en idioma espaol (una para la capa exterior y otra para el forro interior):
-
Nombre y direccin del fabricante

Fecha de la fabricacin
Talla
Instrucciones de cuidado
Materiales usados en la construccin
Marca de certificacin de cumplimiento con NFPA 1971 edicin 2007 o equivalente en su ltima edicin,
por UL o equivalente.
Nmero nico de serie
Un traje o elemento del ensamble que no lleve la marca de una organizacin de certificacin de tercera parte
independiente como UL o equivalente, no cumple con NFPA 1971 edicin 2007 o equivalente en su ltima
edicin, an si la etiqueta del producto establece que el ensamble o elemento de proteccin cumple con dicha
norma.
8.2.4.14 Opciones del chaquetn
Las siguientes opciones son a requerimiento del rea usuaria, pudindose solicitar o no. Se advierte que el
peso adicional causado por los refuerzos o el acolchado excesivo podra ocasionar fatiga o dar lugar a alguna
lesin.
8.2.4.14.1 Lazo para Micrfono
NRF-231-PEMEX-2010

Rev: 0
PGINA 15 DE 32
El lazo para micrfono debe ser con una correa de la misma tela de la capa exterior, de 2,54 cm x 6,35 cm (1 x
2 plg) de largo y debe ser instalado con remaches.
El lazo para micrfono debe ser cosido en (seleccionar uno):
La parte del pecho derecho
La parte del pecho izquierdo
Sin lazo para micrfono
8.2.4.14.2 Letras y/o nmeros
Deben contar con letras y/o nmeros reflejantes costurados a la ropa, para permitir la identificacin de
cada ropa. Las letras y los nmeros usados deben estar certificados por UL o equivalente, como
adecuados para su uso en trajes estructurales contra incendio. Deben ser de 7,62 cm (3 plg) de alto,
color fluorescente amarillo lima. Las letras y numeracin se deben especificar en las bases de licitacin.
8.2.4.14.3 Refuerzo del hombro

Seleccionar uno:
Los hombros se deben reforzar con un pedazo de material de la capa exterior que cubra el rea entera
del hombro, de tamao segn la talla.
Los hombros deben ser reforzados con un pedazo de para-aramida o polietileno clorosulfonado
(Hypalon o equivalente), que cubra el rea entera del hombro, de tamao segn la talla.
8.2.4.14.4 Cojines en codos
Los cojines de codo deben ser construidos de una capa de al menos 22,86 cm x 17,78 cm (9 x 7 plg) de
la barrera trmica.
8.2.4.14.5 Cojines en hombros
Los cojines del hombro deben ser construidos de una capa de material de la barrera trmica cosidos al
hombro.
8.2.4.14.6 Acolchado del la parte alta de la espalda.
8.2.5
Se debe coser un pedazo de la barrera trmica, a travs de la parte alta de la espalda, de la lnea del
hombro abajo de 17,18 cm (7 plg) de la espalda.
Construccin del pantaln
Nota: Todas las dimensiones en este apartado de la norma se basan en pantalones regulares que se clasifican
segn su talla.
8.2.5.1 Cuerpo del pantaln
NRF-231-PEMEX-2010

Rev: 0
PGINA 16 DE 32
El pantaln debe tener un diseo ergonmico, con un tiro (costura de la entrepierna a la cintura) de
dimensiones de acuerdo a la tabla del Anexo 12.3 de tallas. Debe tener botones de metal en la cintura (cuatro
adelante y cuatro atrs) para unirse a las lengetas de los tirantes, o el tipo de sujecin requerido de acuerdo a
los tirantes solicitados.
8.2.5.2 Bragueta frontal
Se debe coser una bragueta del lado izquierdo, de dimensiones de acuerdo a la tabla del Anexo 12.2 de tallas.
La bragueta debe ser construida con dos capas del material de la capa exterior con una capa del material de la
barrera contra la humedad y una de la barrera trmica entre stas. Las capas de la barrera contra la humedad y
la barrera trmica no deben ser pre cortadas y deben ser del mismo tipo de la barrera contra la humedad y
trmica del resto del pantaln.
Seleccionar uno:
El sistema de cierre primario debe consistir en una cremallera de latn #10 en cinta aramida. El sistema
de cierre secundario debe consistir en dispositivo de apertura y cierre rpido de al menos 3,81 cm (1
plg) ancho x 20,32 cm (8 plg) de largo, para asegurar la bragueta sobre la cremallera.
El sistema de cierre primario para asegurar la bragueta debe consistir en dispositivo de apertura y cierre
rpido de al menos 3,81 cm (1 plg) ancho x 20,32 cm (8 plg) de largo, o de al menos 3 broches de
presin. El sistema de cierre secundario debe consistir en un gancho y anillo D resistente a la
corrosin, ribeteado al pantaln en la cintura. Los remaches del gancho deben ser reforzados con
parches de para-aramida.
8.2.5.3 Bolsillos
Debe tener dos bolsillos tipo fuelle completo o semifuelle de al menos 25,4x25,4 cm (10x10 plg), con 5,08 cm (2
plg) de profundidad del fuelle y solapa de 10,16x26,03 cm (4x10 plg). La solapa debe ser asegurada en la
posicin de cerrado con tiras de 5,08x5,08 cm (2x2 plg) de dispositivo de apertura y cierre rpido o mediante
broche de presin de uso rudo resistente a la corrosin. Cada bolsillo debe tener dos ojales para drenaje. Cada
bolsillo se debe reforzado con presillas de refuerzo en los puntos de tensin.
8.2.5.4 Sujecin del forro del pantaln
El forro debe ser completamente removible. La barrera contra la humedad y la barrera trmica deben ser
totalmente desmontables de la capa exterior para facilitar la limpieza.
El forro se debe unir firmemente a la capa exterior en la cintura, por medio de broches metlicos de presin de
uso rudo, resistentes a la corrosin. Estos broches deben ser cubiertos por una solapa de al menos 3,81 cm
(1.5 plg) de ancho, del mismo material que la barrera trmica o de la capa exterior, con costura de seguridad
con doble aguja, cosida a la cintura de los pantalones. Un mnimo de cinco broches de presin deben asegurar
el forro a la pretina.
Se deben coser a la capa exterior en el interior de la valenciana cerca de la orilla, dos tiras de arashield o
equivalente de 2,5 cm de largo con broche de presin metlico hembra. Los dos broches de presin hembra
deben hacer juego con dos broches de presin macho en la valenciana del forro.
8.2.5.5 Lengetas laterales de ajuste a la cintura
NRF-231-PEMEX-2010

Rev: 0
PGINA 17 DE 32
El ajuste de la cintura debe ser por medio de lengetas laterales ajustables en cada lado de la cintura,
construidas del mismo material de la capa exterior de al menos 2,54x27,94 cm (1x11 plg) de largo con hebilla
auto asegurable de 2,54 cm (1 plg) de material resistente a la corrosin. Estas tiras de las lengetas laterales
deben ser cosidas a la capa exterior en patrn de caja y cruz.
8.2.5.6 Piernas y valenciana
Se deben coser dos lengetas de aramida con sujetadores de broche de presin hembra, en el interior de la
capa externa, cerca de la valenciana como sujetador del forro. La capa exterior debe ser reforzada en la
valenciana con una banda de 5,08 cm (2 plg), 2,54 cm (1 plg) acabado de ancho de la tela de la capa exterior,
cosido con doble costura de seguridad a la valenciana. Se deben coser refuerzos en la rodilla.
Seleccionar uno:
Los refuerzos de la rodilla deben ser construidos de un pedazo rectangular del material especificado de
la capa exterior, de al menos 33,02 cm alto x 22,86 cm ancho (13x9 plg), y cosidos sobre el rea de la
rodilla de la capa exterior, con doble costura de seguridad.
Los refuerzos de la rodilla deben ser construidos de un pedazo rectangular de para-aramida o
polietileno clorosulfonado (Hypalon o equivalente), de al menos 33,02 cm alto x 22,86 cm ancho (13x9
plg), y cosidos sobre el rea de la rodilla de la capa exterior, con doble costura de seguridad.
8.2.5.7 Ensamble del forro del pantaln

La barrera contra la humedad se debe coser al forro trmico en su permetro para evitar el deshilado. Todas las
costuras del forro (barrera trmica y contra la humedad) deben ser cosidas con puntadas de seguridad tipo 516
y selladas (vulcanizadas) en el lado de la membrana respirable de la barrera contra la humedad con una cinta
vulcanizable resistente al fuego de al menos 2,54 cm (1 plg) de ancho, para prevenir la penetracin de la
humedad. No debe tener bordes visibles. La barrera contra la humedad y trmica no deben ser ms cortas de
7,6 cm (3 plg) respecto a la capa exterior en las valencianas.
8.2.5.8 Acolchado adicional de la rodilla
Las rodillas deben ser acojinadas con dos capas de material de la barrera trmica o una capa de la barrera
trmica y una capa de barrera contra la humedad, cosidas con costura de seguridad sobre el rea de las
rodillas.
8.2.5.9 Cintas reflejantes
La cinta debe consistir en una banda simple reflejante cosida con costura de seguridad por la orilla de la
alrededor de la parte ms baja de la pierna. Se debe usar un sistema de alineacin para asegurar que la cinta
reflejante se coloque apropiadamente y que ambos extremos de la banda estn alineados cuando se cosen
alrededor de la pierna. El tipo, ancho y color de la cinta reflejante debe ser el mismo que el especificado para el
chaquetn.
8.2.5.10 Tirantes
NRF-231-PEMEX-2010

Rev: 0
PGINA 18 DE 32
Los pantalones deben ser equipados con tirantes desmontables de uso industrial. Los tirantes deben consistir
en correas rojas de algodn de uso rudo resistente a la flama de 5,08 cm (2 plg) de ancho, con un 10 por ciento
mximo de material elstico. Debe tener una tira elstica de uso rudo de 5,08 cm (2 plg) de ancho para formar
una "H" en la parte posterior de los tirantes. Tambin se aceptan tirantes en cruce X por la espalda.
Los tirantes deben ser unidos a los pantalones en al menos 2 puntos en el frente y 2 en la parte posterior por
medio de lengetas de cuero, conexiones rpidas o hebilla metlica. El ajuste de los tirantes debe ser mediante
hebillas metlicas deslizables de 5,08 cm (2 plg) de ancho. Los botones para atorar las lengetas de cuero o
hebillas metlicas de los tirantes deben ser de metal resistente a la corrosin y deben estar reforzados con
parches de para-aramida.
Los tirantes deben estar disponibles en talla chica (para los contra incendio 1,60 m) y ms bajos, mediana para
1,70 m y grande (para altura mayor a 1,80 m).
8.2.5.11 Etiquetado del pantaln
Todos los pantalones deben llevar una etiqueta que cumpla con lo indicado en 8.2.4.13
8.2.5.12 Opciones para el pantaln
Las siguientes opciones son a requerimiento del rea usuaria, pudindose solicitar o no.
8.2.5.12.1 Corte de valenciana para botas
La parte baja de las piernas de los pantalones debe ser 2,54 cm (1 plg) ms corto en la parte trasera
para mejorar el ajuste sobre las botas del bombero.
8.2.5.12.2 Letras y/o nmeros
8.2.6
Las letras y/o los nmeros reflexivos para permitir la identificacin de cada ropa deben ser de 7,62 cm
(3 plg), costurados a la ropa. Las letras y/o los nmeros deben ser de color amarillo lima fluorescente o
rojo naranja fluorescente.
Guantes para combate de incendios en estructuras
Los guantes deben cumplir los requisitos de diseo y desempeo, establecidos en los numerales 6.7 Requisitos
de diseo de los elementos del guante protector para ambos conjuntos, 7.7 Requisitos de desempeo de los
elementos del guante protector para ambos conjuntos y 7.8 Requisitos adicionales de desempeo para los
elementos del guante protector para combate de incendios en estructuras, de la NFPA 1971 edicin 2007 o
equivalente, y deben estar certificados por UL o equivalente, respecto a la conformidad con la misma norma.
Las tallas deben ser de acuerdo a la Tabla 6.7.6.1 de la NFPA 1971 edicin 2007 o equivalente.
8.2.7 Capucha
La capucha debe cumplir los requisitos de diseo y desempeo, establecidos en los numerales 6.13 Requisitos
de Diseo para el Componente Interfaz de Capucha Protectora para ambos trajes, 6.14 Requisitos Adicionales
de Diseo del Componente Interfaz de Capucha Protectora del Traje para Combate de Incendios en Estructuras
y 7.14 Requisitos Adicionales de Desempeo para el Componente Interfaz de Capucha Protectora del Traje
para Combate de Incendios en Estructuras de la NFPA 1971 edicin 2007 o equivalente. Debe estar certificada
por UL o equivalente, para cumplimiento de NFPA 1971 edicin 2007 o equivalente.
NRF-231-PEMEX-2010
8.3

Rev: 0
PGINA 19 DE 32
Especificaciones del traje para aproximacin al fuego (aluminizado)
Pemex debe seleccionar el material requerido y las opciones de diseo para el traje aluminizado.
8.3.1 Capa exterior
Seleccionar uno:
La capa exterior debe ser construida de 30-33 por ciento polibenzimidazola y 67-70 por ciento paraaramida, tejido ripstop, con un revestimiento aluminizado reflectante unido a la superficie con un peso
2
2
de al menos 237,3 g/m (7,0 oz/yd ) 3 por ciento, con una Resistencia al Rasgado de las Telas por el
Procedimiento de Trapezoide (ASTM D 5587 o equivalente) inicial de 98x98 N (22x22 lbs), una longitud
de carbonizacin (Resistencia a la Flama ASTM D 6413 o equivalente) inicial mxima de 2,54x2,54 cm
(1x1plg) y una persistencia de la flama despus de que se ha retirado la fuente de ignicin (afterflame)
de 1,5 segundos mximo, o un material equivalente.
La capa exterior debe ser construida de 100 por ciento para-aramida, tejido ripstop, con un
2
revestimiento aluminizado reflectante unido a la superficie, con un peso de al menos de 288,15 g/m
2
(8,5 oz/yd ) 3 por ciento, con una Resistencia al Rasgado de las Telas por el Procedimiento de
Trapezoide (ASTM D 5587 o equivalente) inicial de 156x178 N (35x40 lbs), una longitud de
carbonizacin (Resistencia a la Flama ASTM D 6413 o equivalente) inicial mxima de 2,54x2,54 cm
(1x1plg) y una persistencia de la flama despus de que se ha retirado la fuente de ignicin (afterflame)
de 2,0 segundos mximo, o un material equivalente.
8.3.2
Barrera contra la humedad
Debe cumplir lo especificado en el numeral 8.2.2 de la presente norma.

8.3.3
Barrera trmica
Debe cumplir lo especificado en el numeral 8.2.3 de la presente norma.

8.3.4
Construccin del chaquetn
Nota: Todas las dimensiones en las especificaciones se basan en un chaquetn estndar, el cual se clasifica
con 116.84 cm (46 plg) en el pecho, puede variar para otros tamaos segn se requiera.
8.3.4.1 Cuerpo del chaquetn
Debe cumplir lo especificado en el numeral 8.2.4.1 de la presente norma.
8.3.4.2 Dispositivo de cierre delantero / solapa
8.3.4.3 Mangas
Las mangas deben ser diseadas y construidas ergonmicamente. La construccin debe asegurar que no
permita la entrada de agua al interior de la manga cuando se tengan los brazos levantados.
NRF-231-PEMEX-2010

Rev: 0
PGINA 20 DE 32
Para asegurar el forro se deben coser al tejido de la muequera en la orilla del pozo de agua, dos tiras de
aramida de 2,5 cm de largo, con broche de presin metlico hembra. Como mnimo con dos broches de presin
hembra, que deben hacer juego con los broches de presin macho en la manga del forro.
El rea del codo se debe reforzar con un parche de la tela de la capa exterior de al menos 20,32x15,24 cm (8
x6 plg), cosido con doble costura de seguridad, sobre el rea del codo del la capa exterior. Los extremos de la
manga deben ser reforzados en el bies de la costura del final de la manga, con una banda de 5,08 cm (2 plg) de
ancho (2,54 cm de acabado) de la tela de la capa exterior, con doble costura de seguridad en el puo.
8.3.4.4 Muequeras y pozo de agua
Debe cumplir lo especificado en el numeral 8.2.4.4 de la presente norma, pero las muequeras deben ser de
tejido 100 por ciento para-aramida.
8.3.4.5 Cuello y tapa boca
8.3.4.6 Dispositivo de rescate para personal contra incendio cado (DRD)
8.3.4.7 Bolsas
Debe tener un bolsillo interior en el forro, del lado izquierdo, de 22,86x21,59 cm (9x8 plg). El bolsillo debe ser
construido del mismo material de la barrera trmica.
Debe tener dos bolsillos de parche de al menos 20,9x23,5 cm (8 x9 plg), cosidos al frente con dos filas de
puntada de seguridad tipo 301. Las bolsas deben tener solapa con dispositivo de apertura y cierre rpido de
2,54x7,62 cm (1x3 plg), cosidas con patrn de puntada de caja y cruz, a lo largo de la apertura y en la parte
interior de la solapa.
8.3.4.8 Ensamble del forro
8.3.4.9 Lazo para colgar el chaquetn
8.3.4.10 Etiquetado del chaquetn
8.3.4.11 Opciones del chaquetn
Las siguientes opciones son a requerimiento del rea usuaria, pudindose solicitar o no. Se advierte que el
peso adicional causado por los refuerzos o el acolchado excesivo podra ocasionar fatiga o dar lugar a alguna
lesin.
8.3.4.11.1 Refuerzo del hombro
NRF-231-PEMEX-2010

Rev: 0
PGINA 21 DE 32
Los hombros se deben reforzar con un pedazo de material de la capa exterior que cubra el rea entera del
hombro, de tamao segn la talla.
8.3.4.11.2 Cojines en codos
Los cojines de codo deben ser construidos de una capa de al menos 22,86 cm x 17,78 cm (9 x 7 plg) de
la barrera trmica.
8.3.4.11.3 Cojines en hombros
Los cojines del hombro deben ser construidos de una capa de material de la barrera trmica cosidos al
hombro.
8.3.4.11.4 Acolchado del la parte alta de la espalda.
8.3.5
Se debe coser un pedazo de la barrera trmica, a travs de la parte alta de la espalda, de la lnea del
hombro abajo de 17,18 cm (7 plg) de la espalda.
Construccin del pantaln
8.3.5.1 Cuerpo del pantaln

8.3.5.2 Bragueta frontal
8.3.5.3 Sujecin del forro del pantaln
8.3.5.4 Bolsillos
No se requieren bolsillos en el pantaln.
8.3.5.5 Lengetas laterales de ajuste a la cintura
8.3.5.6 Piernas y valenciana
Debe cumplir lo especificado en el numeral 8.2.5.6 de la presente norma, pero el refuerzo de las rodillas debe
ser con parches rectangulares del mismo material de la capa exterior, de al menos 27,94 cm (11 plg) x 23,5 cm
(9 plg).
8.3.5.7 Ensamble del forro del pantaln
NRF-231-PEMEX-2010

Rev: 0
PGINA 22 DE 32
8.3.5.8 Acolchado adicional de la rodilla

8.3.5.9 Etiquetado del pantaln
8.3.5.10 Tirantes
8.3.6
Guantes para aproximacin al fuego (aluminizado)
Los guantes deben cumplir los requisitos de diseo y de desempeo, establecidos en los numerales 6.7
Requisitos de diseo de los elementos del guante protector para ambos conjuntos, 6.9 Requisitos de diseo
adicionales para los elementos del guante protector para aproximacin al fuego, 7.7 Requisitos de desempeo
de los elementos del guante protector para ambos conjuntos y 7.9 Requisitos adicionales de desempeo para
los elementos del guante protector para aproximacin al fuego, de la NFPA 1971 edicin 2007 o equivalente, y
deben estar certificados por UL o equivalente, respecto a la conformidad con la misma norma. Las tallas deben
ser de acuerdo a la Tabla 6.7.6.1 de la NFPA 1971 edicin 2007 o equivalente.
8.3.7
Escafandra aluminizada para uso industrial
Debe tener visor panormico de tipo reemplazable de material plexiglas o equivalente, resistente a ralladuras,
con pelcula protectora de rayos infrarojos gold nylar, con sistema de suspensin a los hombros que cubra
hombros y pecho, con dimensiones de 76,2 cm (30 plg) de dimetro y 55,88 cm (22 plg) de alto, cosido con
costuras triples de hilo de aramida antiflama.
Debe tener casco interior de polietileno de alta densidad, con suspensin ajustable con matraca. La escafandra
debe estar construida con los mismos componentes y materiales que el traje aluminizado (capa exterior, barrera
contra la humedad y barrera trmica). No requiere certificado de cumplimiento con NFPA 1971 edicin 2007 o
equivalente.
8.3.8
Cubre botas aluminizadas para uso industrial
Deben estar diseadas para usarse sobre las botas de trabajo, con suela vulcanizada de hule resistente al calor
o suela de baqueta. La capa exterior debe ser la misma que la del traje aluminizado, debe tener correas de
ajuste del mismo material de la capa exterior. Altura de al menos 30,48 cm (12 plg). Todas las costuras deben
ser con hilo de para-aramida o equivalente. No requieren certificado de cumplimiento con NFPA 1971 edicin
2007 o equivalente.
8.4
Requisitos de aceptacin del traje para combate de incendios en estructuras y del traje para
aproximacin al fuego
8.4.1 Los compuestos de los elementos de la ropa de proteccin consisten de una capa exterior, barrera de
humedad y barrera trmica, los cuales deben ser probados para el aislamiento trmico, como lo especifica la
Seccin 8.10 Prueba de Desempeo de Proteccin Trmica (TPP), de la NFPA 1971 edicin 2007 o
equivalente, y debe tener un promedio de TPP no menor de 40.
NRF-231-PEMEX-2010

Rev: 0
PGINA 23 DE 32
8.4.2 La ropa se debe probar para la resistencia general a la penetracin de liquido, como lo especifica la
Seccin 8.48 Prueba de Penetracin de Lquido en la Ropa Completa, de la NFPA 1971 edicin 2007 o
equivalente.
8.4.3 Los compuestos de los elementos de la ropa de proteccin, los revestimientos del cuello, la ropa de
invierno, dispositivos de rescate (DRDs), cintas reflectoras, letreros, y otros materiales de construccin usados
en la ropa, se deben probar individuamente para la resistencia a la flama, como lo especifica la Seccin 8.2
Prueba de Resistencia a la Flama 1, de la NFPA 1971 edicin 2007 o equivalente, y no deben tener una
longitud de carbonizacin de ms de 100 mm (4 plg) en promedio, y no deben tener una persistencia de la
flama despus de que se ha retirado la fuente de ignicin (afterflame) promedio superior a 2,0 segundos, y no
debe fundir o escurrir.
8.4.3.1 Las etiquetas deben cumplir los requisitos de desempeo especificados en 7.1.3 de la NFPA 1971
edicin 2007 o equivalente, solamente cuando se coloquen por fuera de la ropa.
8.4.3.2 Las cremalleras y las costuras del material de sellado deben cumplir los requisitos de desempeo
especificados en 7.1.3 de la NFPA 1971 edicin 2007 o equivalente, solamente cuando se coloquen por fuera
de la ropa o cuando puedan tocar directamente el cuerpo del usuario.
8.4.3.3 El elstico y los ganchos y broches de cierre deben cumplir los requisitos de desempeo especificados
en 7.1.3 de la NFPA 1971 edicin 2007 o equivalente, solamente cuando su colocacin pueda tocar
directamente el cuerpo del usuario.
8.4.3.4 Los especmenes pequeos tales como los lazos de suspensin y emblemas o parches que no renen
el tamao de espcimen especificado 8.2.2.1 de la NFPA 1971 edicin 2007 o equivalente, deben ser probados
para la Resistencia a la Flama, como lo especificado en la Seccin 8.2 de la NFPA 1971 edicin 2007 o
equivalente, y no se deben consumir totalmente, ni deben tener una persistencia de la flama despus de que se
ha retirado la fuente de ignicin (afterflame) promedio superior a 2,0 segundos, y no debe fundir o escurrir.
8.4.4 La capa exterior, barrera contra la humedad, barrera trmica, forros de invierno cuando sean
proporcionados, y los revestimientos del cuello se deben probar individualmente para la resistencia al calor,
como lo especifica la Seccin 8.6 Prueba de Resistencia al Encogimiento por Calor, de la NFPA 1971 edicin
2007 o equivalente, y no se deben encoger ms del 10,0 por ciento en cualquier direccin.
8.4.5 La capa exterior, barrera contra la humedad, barrera trmica, forros de invierno cuando sean
proporcionados, dispositivos de rescate (DRDs), cintas reflectoras, letreros, y otros materiales usados en la
construccin, incluyendo pero no limitado a acojinados, refuerzos, etiquetas, interfaces, ataduras, ganchos,
emblemas o parches, pero excluyendo los elsticos y los ganchos y broches de cierre cuando sean colocados
de forma que no tengan contacto directo con el cuerpo del usuario, se deben probar individualmente para la
resistencia al calor, como lo especifica la Seccin 8.6 Prueba de Resistencia al Encogimiento por Calor, de la
NFPA 1971 edicin 2007 o equivalente, y no se deben fundir, separar o encender.
8.4.6 El compuesto de las reas de los hombros y rodillas de la ropa, se deben probar para la resistencia a la
transferencia de calor, como lo especifica la Seccin 8.51 Prueba de Resistencia al Calor Conductivo y
Compresivo (CCHR), de la NFPA 1971 edicin 2007 o equivalente, y deben tener un valor mnimo de CCHR de
25 para las reas de hombros y rodillas.
8.4.7 Las costuras de la barrera contra la humedad de la ropa deben ser probadas individualmente para la
NFPA 1971 edicin 2007 o equivalente, y no deben gotear o encenderse.
NRF-231-PEMEX-2010

Rev: 0
PGINA 24 DE 32
8.4.8 La capa exterior y los revestimientos del cuello se deben probar individualmente para la resistencia al
calor, como lo especifica la Seccin 8.6 Prueba de Resistencia al Encogimiento por Calor, de la NFPA 1971
edicin 2007 o equivalente, y no se deben de carbonizar.
8.4.9 Todo el hardware de la ropa, excluyendo ganchos y broches de cierre donde se hallan colocado de tal
forma que no tengan contacto directo con el cuerpo del usuario, deben ser probadas individualmente para la
NFPA 1971 edicin 2007 o equivalente, y no se deben inflamar y deben permanecer funcionales.
8.4.10 Todo el hilo utilizado en las costuras de construccin de la ropa y del DRD se debe probar para la
resistencia a fundirse, como lo especifica la Seccin 8.11 Prueba de Fundicin del Hilo, de la NFPA 1971
edicin 2007 o equivalente, y no se debe fundir a 260C (500F) o menos.
8.4.11 La capa externa y los revestimientos del cuello de la ropa deben ser probadas individualmente para la
resistencia a la rasgadura, como lo especifica la Seccin 8.12 Prueba de Resistencia al Rasgado, de la NFPA
1971 edicin 2007 o equivalente, y debe tener una fuerza de rasgado de no menos de 100 N (22 lbf).
8.4.12 Las barreras contra la humedad, barreras trmicas, forros de invierno, cuando se suministren, se deben
probar para la resistencia a la rasgadura, como lo especifica la Seccin 8.12 Prueba de Resistencia al Rasgado,
de la NFPA 1971 edicin 2007 o equivalente, y debe tener una fuerza de rasgado de no menos de 22 N (5 lbf).
8.4.13 Todas las costuras de ensamble de la ropa se deben probar para su resistencia al rompimiento, como lo
especifica la Seccin 8.14 Prueba de Resistencia a la Ruptura de las Costuras, de la NFPA 1971 edicin 2007 o
equivalente.
8.4.13.1 Las costuras de ensambles de tejidos de la ropa y especmenes de costuras de ensambles que
contengan al menos un material tejido, deben demostrar una fuerza de costura igual o mayor a 667 N (150 lbf)
en Costuras Principales A, 334 N (75 lbf), Costuras Principales B y 180 N (40 lbf) y en Costuras Menores,
cuando se use el mtodo especificado en el numeral 8.14.3.2.1 de la NFPA 1971 edicin 2007 o equivalente.
8.4.13.2 La fuerza de ruptura de costura debe ser considerada aceptable cuando la resistencia de la tela es
menor que la resistencia de la costura especificada en 7.1.13.1 de la NFPA 1971 edicin 2007 o equivalente,
proporcionando las fallas de las telas sin falla de la costura debajo de las fuerzas aplicables especificadas en
7.1.13.1 de la NFPA 1971 edicin 2007 o equivalente.
8.4.13.3 Todas las costuras de los ensambles de tejidos de punto o tejidos expandibles de la ropa, deben
demostrar una resistencia igual o mayor que 180 N (40 lbf) cuando son probadas usando el mtodo
especificado en 8.14.3.2.2 de la NFPA 1971 edicin 2007 o equivalente.
8.4.13.4 Todas las combinaciones de costuras de especmenes de tejidos de punto o tejidos expandibles de
punto deben reunir los requisitos especificados en 7.1.13.1 de la NFPA 1971 edicin 2007 o equivalente.
8.4.14 Las barreras contra la humedad de la ropa se debe probar para la resistencia a la penetracin del agua,
como lo especifica la Seccin 8.27 Prueba de Resistencia a la Penetracin del Agua, de la NFPA 1971 edicin
2007 o equivalente, y deben tener una resistencia de penetracin al agua mnima de 172 kPa (25 psi).
8.4.15 Los materiales de las barreras de humedad la ropa y las costuras se deben probar para la resistencia a
la penetracin de lquidos, como lo especifica la Seccin 8.28 Prueba de Resistencia a la Penetracin de
Lquidos, de la NFPA 1971 edicin 2007 o equivalente, y no debe mostrar penetracin de los lquidos de la
prueba por al menos una hora.
NRF-231-PEMEX-2010

Rev: 0
PGINA 25 DE 32
8.4.16 Las barreras contra la humedad de la ropa y sus costuras se deben probar para la resistencia al lquido
o patgenos transportados por la sangre, como lo especifica la Seccin 8.29 Prueba de Resistencia a los Virus,
de la NFPA 1971 edicin 2007 o equivalente, y no debe permitir la penetracin bacterifago de Phi-X-174 por al
menos una hora.
8.4.17 Las capas exteriores, barreras contra la humedad, barreras trmicas, forros de invierno cuando sean
suministrados y revestimientos del cuello, se deben probar individualmente para la resistencia al encogimiento,
como lo especifica la Seccin 8.25 Prueba de Resistencia al Encogimiento de Lavado, de la NFPA 1971 edicin
2007 o equivalente, y no debe mostrar un encogimiento mayor del 5 por ciento en cualquier direccin.
8.4.18 Las capas exteriores de la ropa y los revestimientos del cuello se deben probar individualmente para la
resistencia a la absorcin del agua, como lo especifica la Seccin 8.26 Prueba de Resistencia a la Absorcin de
Agua, de la NFPA 1971 edicin 2007 o equivalente, y no deben tener ms del 30 por ciento de absorcin de
agua.
8.4.19 Las capas exteriores de la ropa y los revestimientos del cuello se deben probar individualmente para la
resistencia despus de lavado, como lo especifica la Seccin 8.50 Prueba de Resistencia a la Ruptura, de la
NFPA 1971 edicin 2007 o equivalente, y deben tener una fuerza de resistencia a la ruptura de no menos de
623 N (140 lbf).
8.4.20 Todo el hardware de metal de la ropa y los especmenes de todo el hardware de la ropa que incluya
partes metlicas, se debe probar individualmente para la resistencia a la corrosin, como lo especifica la
Seccin 8.30 Prueba de Resistencia a la Corrosin, de la NFPA 1971 edicin 2007 o equivalente, y deben tener
metales inherentemente resistentes a la corrosin, incluyendo pero no limitando al acero inoxidable, latn,
cobre, aluminio, zinc, mostrando no ms de una ligera capa de corrosin u oxidacin, debe tener metales
ferrosos sin mostrar corrosin del metal base, y todo el hardware debe permanecer funcional.
8.4.21 Las etiquetas se deben probar para la durabilidad y legibilidad, como lo especifica la Seccin 8.42
Prueba 1 de Durabilidad y Legibilidad de las Etiquetas, de la NFPA 1971 edicin 2007 o equivalente, y deben
permanecer en su lugar y legibles.
8.4.22 Los materiales del DRD, costuras, ataduras y uniones, se deben probar para la resistencia de los
materiales, como lo especifica la Seccin 8.58 Prueba de Resistencia de los Materiales del DRD, de la NFPA
1971 edicin 2007 o equivalente, y deben tener una resistencia a la tensin de al menos 7 kN (1 573 lbf).
8.4.23 Las ropas con el DRD instalado se deben probar para su funcionalidad, como lo especifica la Seccin
8.59 Prueba de Funcionalidad del DRD, de la NFPA 1971 edicin 2007 o equivalente, y debe permitir que el
maniqu sea arrastrado por al menos 2,5 m (98 plg) y el DRD se debe desplegar al menos en 10 segundos.
8.4.24 La barrera contra la humedad se debe probar para su resistencia a la degradacin por la luz, como lo
especifica la Seccin 8.62 Prueba de Resistencia a la Degradacin por Luz, de la NFPA 1971 edicin 2007 o
equivalente, y no debe aparecer agua en la superficie del espcimen.
8.4.25 Requisitos adicionales de desempeo para los trajes para combate de incendios en estructuras.
8.4.25.1 Los compuestos del traje: capa exterior, barrera contra humedad y la barrera trmica, deben ser
probados para la transferencia trmica evaporativa, como lo especifica la seccin 8.34 Prueba de Prdida Total
de Calor, de la NFPA 1971 edicin 2007 o equivalente, y debe tener una prdida total de calor THL de no
2
menos de 250 W/m .
NRF-231-PEMEX-2010

Rev: 0
PGINA 26 DE 32
8.4.25.2 Las cintas reflectoras de los trajes deben ser probadas para la Retro reflexin y fluorescencia, como lo
especifica la seccin 8.46, Prueba de Retro reflexin y Fluorescencia, de la NFPA 1971 edicin 2007 o
equivalente. Deben ser de material ignfugo y tener un Coeficiente Mnimo de Retro reflexin (Ra) igual o
2
superior a 400 cd/lux/m , al incidir en ella una luz con un ngulo de entrada de 5 en un ngulo de observacin
de 0,2, cuando son nuevas, estando secas y/o totalmente mojadas, de acuerdo al estndar ANSI/ISEA 1072004 o equivalente y al numeral 11.5 de la NRF-006-PEMEX-2007, y deben ser en color amarillo lima
fluorescente o amarillo lima/plata/ amarillo lima.
8.4.26 Requisitos adicionales de desempeo para los trajes para aproximacin al fuego (aluminizado)
8.4.26.1 La capa exterior de los trajes debe ser probada para la capacidad reflexiva a la radiacin, como lo
especifica la seccin 8.52 Prueba de Desempeo de la Proteccin Contra la Radiacin, de la NFPA 1971
edicin 2007 o equivalente, y deben tener un valor reflexivo radiante de no menos de 20 segundos.
8.4.26.2 La capa exterior de los trajes debe ser probada para la resistencia a la deslaminacin, como lo
especifica la seccin la seccin 8.54 Prueba de Flexin Hmeda, de la NFPA 1971 edicin 2007 o equivalente,
y no debe mostrar ninguna grieta en la superficie o deslaminacin.
8.4.26.3 La capa exterior de los trajes debe ser probada para la durabilidad de la adherencia, como lo especifica
la seccin 8.55, Adherencia de Despus de la Flexin Hmeda-Mtodo de la cinta, de la NFPA 1971 edicin
2007 o equivalente, y no debe mostrar ninguna evidencia de separacin de la cubierta o del laminado del
material soporte de la capa exterior.
8.4.26.4 La capa exterior de los trajes debe ser probada para la durabilidad a la flexin, segn como lo
especifica la seccin 8.56 Flexin a Baja Temperatura, de la NFPA 1971 edicin 2007 o equivalente, y no debe
mostrar ninguna evidencia de fractura, ruptura, o agrietamiento de la capa, del laminado, o de la tela.
8.4.26.5 La capa exterior de los trajes debe ser probada para la durabilidad del bloqueo, como lo especifica la
seccin 8.57 Resistencia al Bloqueo de Alta Temperatura, de la NFPA 1971 edicin 2007 o equivalente, y no
debe mostrar ningn bloqueo.
8.5
Empaquetado
Cada prenda debe ser empaquetada en una bolsa individual de plstico transparente, para permitir la revisin
visual rpida del contenido. Se debe marcar por fuera el modelo, talla y caractersticas. Se debe incluir el
instructivo de uso y cuidados de la prenda en idioma espaol en todos los paquetes individuales, el cual debe
contener la informacin establecida en los numerales 5.4.4 y 5.4.5 de la NFPA 1971 edicin 2007 o equivalente.
El traje aluminizado se debe suministrar individualmente en bolsa de polietileno marcadas con el modelo y talla;
y mltiplos de stas se deben empaquetar en caja de cartn, marcando por fuera el modelo, talla y
caractersticas.
8.6
Informacin que debe entregar el licitante
8.6.1 Original o copia certificada por fedatario pblico del pas que emite el certificado UL o equivalente,
donde establezca el cumplimiento del traje (chaquetn y pantaln) o prenda (guantes y capucha) ofertado, con
NFPA 1971:2007 o equivalente, o su ltima edicin. El certificado de UL o equivalente, debe corresponder a las
especificaciones del traje solicitado en la presente norma de referencia. El certificado debe ser vigente con la
NFPA 1971:2007 o equivalente, o su ltima edicin.
8.6.2 Original de los informes de resultados de pruebas, emitidos por laboratorios acreditados ante ema o
equivalente en los trminos de la LFMN, donde demuestre el cumplimiento del Rendimiento de Proteccin
NRF-231-PEMEX-2010

Rev: 0
PGINA 27 DE 32
Trmica (TPP no menor a 40) y Prdida Total de Calor (THL no menor a 250), del chaquetn y pantaln, o
copia certificada por fedatario pblico del pas que emite dichos informes de resultados de pruebas.
8.6.3 Original de los informes de resultados de pruebas, emitidos por laboratorios acreditados ante ema o
equivalente en los trminos de la LFMN, donde demuestre el cumplimiento de un Coeficiente Mnimo de Retro
2
reflexin igual o superior a 400 cd/lx/m , de las cintas reflejantes, o copia certificada por fedatario pblico del
pas que emite dichos informes de resultados de pruebas.
8.6.4 Especificaciones Tcnicas, folletos, entre otros, en espaol o en su idioma de origen anexando una
traduccin simple del mismo al idioma espaol.
8.7
Requisitos para participar en un proceso de licitacin.

a) El licitante debe presentar original o copia certificada mediante Fedatario Pblico, de la certificacin
emitida por UL o equivalente, donde establezca el cumplimiento del traje (chaquetn y pantaln) o
prenda (guantes y capucha) ofertado, con NFPA 1971 edicin 2007 o equivalente en su ltima edicin.
El certificado debe ser vigente con la NFPA 1971:2007 o equivalente, o su ltima edicin. El certificado
de UL o equivalente, debe corresponder a las especificaciones del traje solicitado en la presente norma
de referencia.
b) Debe presentar copia del Listado del Directorio vigente de UL o equivalente, donde se incluya el
producto a suministrar.
c) El licitante tambin debe presentar copia de los informes de resultados de las pruebas indicadas en
8.6.2 y 8.6.3 de la presente norma.
9.
RESPONSABILIDADES
9.1
Petrleos Mexicanos y Organismos Subsidiarios
9.1.1 Vigilar que se apliquen los requisitos y recomendaciones de esta NRF, en las adquisiciones de los
bienes objeto de la presente norma.
9.1.2 Pemex se reserva el derecho de realizar la inspeccin con personal propio o contratar la inspeccin del
bien objeto de la presente norma de referencia, por lo que el proveedor se debe sujetar a lo establecido en el
Procedimiento Institucional para la Inspeccin de Bienes y supervisin de Arrendamientos y Servicios en
Petrleos Mexicanos, Organismos subsidiarios y Empresas Filiales PA-800-70600-01 o en la NRF-049PEMEX-2006 Inspeccin de bienes y servicios, segn corresponda.
9.2
Comit de Normalizacin de Petrleos Mexicanos y Organismos Subsidiarios
Establecer comunicacin con las reas usuarias de Pemex, as como proveedores de materiales, equipos y
servicios, para mantener su contenido y requerimientos actualizados, con el fin de asegurar que los bienes
objeto de la presente norma, cumplan con las especificaciones y caractersticas requeridas.
9.3
Proveedores y fabricantes
9.3.1
Cumplir como mnimo los requerimientos especificados en esta norma de referencia.
NRF-231-PEMEX-2010
10.

Rev: 0
PGINA 28 DE 32
CONCORDANCIA CON NORMAS MEXICANAS E INTERNACIONALES
Al momento de elaborar esta norma, no tiene concordancia con normas mexicanas ni internacionales.
11.
BIBLIOGRAFA
11.1
Manual Nuestra Identidad Institucional, Gerencia Corporativa de Comunicacin Social, Petrleos
Mexicanos. Abril de 2008.
11.2
PA-800-70600-01 Procedimiento institucional para la inspeccin de bienes y supervisin de
arrendamientos y servicios en Petrleos Mexicanos, Organismos subsidiarios y Empresas Filiales
11.3
NFPA 1971 (2007) Standard on Protective Ensembles for Structural Fire Fighting and Proximity Fire
Fighting. 2007 Edition. (Norma para los conjuntos de proteccin contra fuego en estructuras y aproximacin al
fuego, edicin 2007).
11.4
ANSI/ISEA 107-2004 American National Standard for High-Visibility Safety Apparel and Headwear
(Estndar Nacional Americano para ropa y cascos de seguridad de alta visibilidad).
11.5
ASTM D 6413 08 Standard test method for flame resistance of textiles (vertical test) Mtodo estandar
de prueba para la resistencia a la flama de los textiles (prueba vertical)
11.6
ASTM D 6775 05 Standard test method for breaking strength and elongation of textile webbing, tape
and braided material (Mtodo estndar para la prueba de resistencia a la ruptura y elongacin de telas, cintas y
material tejido textil).
11.7
ASTM D E 809 08 Standard practice for measuring photometric characteristics of retroreflectors
(Prctica estndar para la medicin de caractersticas fotomtricas de retroreflectores).
11.8
ASTM E 810 08 Standard test method for coefficient of retroreflection of retroreflective sheeting
utilizing the coplanar geometry. (Mtodo estndar para la prueba del coeficiente de retro reflexin de laminados
retro reflectantes utilizando la geometra coplanar).
12.
ANEXOS
12.1
Presentacin de documentos equivalentes.
12.2
Tipos de puntadas de acuerdo a ISO 4915: 1991
12.3
Tabla de Tallas
12.4
Figuras
NRF-231-PEMEX-2010
Anexo 12.1.

Rev: 0
PGINA 29 DE 32
Presentacin de documentos equivalentes.
12.1.1 Si el contratista o proveedor considera que un documento normativo es equivalente a un documento

normativo (Norma, Cdigo, Especificacin o Estndar extranjero) indicado en esta norma de referencia, debe
someterlo a autorizacin por parte de Pemex a travs de los medios establecidos, anexando los antecedentes y
argumentacin en forma comparativa, concepto por concepto, demostrando que cumple con los requisitos
indicados en 12.1.2 a) y en 12.1.2 b) de esta Norma de Referencia. Pemex debe responder por escrito a dicha
solicitud, indicando si es o no autorizado para utilizarse como documento normativo equivalente.
12.1.2 La leyenda o equivalente, que se menciona en esta Norma de Referencia, despus de las palabras
Normas, Cdigos y Estndares Extranjeros, significa lo siguiente:
a. Las Normas, Cdigos y Estndares Extranjeros equivalentes deben cumplir o ser superiores a las
propiedades mecnicas, fsicas, qumicas, de seguridad, proteccin ambiental, de diseo y de operacin
establecidas en las Normas de Referencia, en las Especificaciones de Pemex, en las Especificaciones
Particulares del Proyecto y en las Normas, Cdigos y Estndares Extranjeros ah referenciados.
b. No se aceptan como equivalentes las Normas, Cdigos, Estndares Extranjeros o Normas Mexicanas, que
tengan requerimientos menores a los solicitados por Pemex en sus documentos, por ejemplo: menores
espesores, menores factores de seguridad, Prdida total de calor (THL), Rendimiento de proteccin trmica
(TPP), menores presiones y/o temperaturas, menores niveles de aislamiento elctrico, menores propiedades a
la temperatura, mayor emisin de humos y caractersticas constructivas de los conductores elctricos, menores
capacidades, eficiencias, caractersticas operativas, propiedades fsicas, qumicas y mecnicas, entre otras, de
equipos y de materiales, y todos los casos similares que se puedan presentar en cualquier especialidad dentro
del proyecto.
12.1.3 En todos los casos, las caractersticas establecidas en las Normas, Cdigos, Estndares y en los
documentos indicados en esta Norma de Referencia, son requerimientos mnimos a cumplir por el fabricante o
proveedor.
12.1.4 Los documentos sealados en el prrafo anterior, si no son de origen mexicano, deben estar
legalizados ante cnsul mexicano o, cuando resulte aplicable, apostillados de conformidad con el Decreto de
Promulgacin de la Convencin por la que se suprime el requisito de Legalizacin de los Documentos Pblicos
Extranjeros, publicado en el Diario Oficial de la Federacin del 14 de agosto de 1995. Los documentos que se
presenten en un idioma distinto al espaol deben acompaarse con su traduccin a dicho idioma Espaol,
hecha por perito traductor, considerando la conversin de unidades conforme a la NOM-008-SCFI-2002.
12.1.5 En caso que Pemex no autorice el uso del documento normativo equivalente propuesto, el fabricante o
proveedor est obligado a cumplir con la normatividad establecida en esta Norma de Referencia.
NRF-231-PEMEX-2010

Rev: 0
PGINA 30 DE 32
Anexo 12.2
Tipos de puntadas de acuerdo a ISO 4915: 1991 Tipos de puntadas-Clasificacin y
terminologa.
301
401
504
516
Este tipo de puntada se forma

de dos hilos: un hilo de aguja
(1), y un hilo de canilla (a).
Una lazada del hilo (1) se pasa
a travs del material desde el
lado de la aguja y se entrelaza
con el hilo a en el otro lado. El
Hilo (1) se tira hacia atrs para
que el enlazado este a la mitad
entre la superficie y el material
que se est cosiendo. Este
tipo de puntada a veces se
produce con un hilo sencillo,
en ese caso la primera
puntada
difiere
de
las
subsecuentes. Un mnimo de
dos puntadas describe este
tipo de puntada.

con dos hilo: un hilo de aguja
(1) y un hilo lazador (a). Una
lazada del hilo (1) se pasa a
travs del material desde lado
de la aguja, y a travs de una
lazada del hilo (a) en el otro
lado.
Esta
entonces
entrelazado con una segunda
lazada del hilo (a). El
entrelazado se dibuja contra el
material. Un mnimo de dos
puntadas describe este tipo de
puntada.

con tres hilos: un hilo de aguja
(1) y dos hilos lazadores (a y
b). Una lazada del hilo (1) se
pasa a travs de una lazada
del hilo (a) ya establecido a lo
largo del lado de la aguja del
material y a travs del
material. El lazado del hilo (1)
se entrelaza con un lazado del
hilo (b) en el punto de
emergencia en el otro lado del
material. El lazado del hilo (b)
se lleva por el borde del
material
donde
esta
el
entrelazado con un segundo
lazado del hilo (a). El lazado
del hilo (a) se extiende desde
el
entrelazado
hasta
el
siguiente punto donde entre la
aguja. Un mnimo de dos
puntadas describe este tipo de
puntada.
Tipo de puntada que se usa

para unir las prendas en sus
rea de mayor esfuerzo; debe
ser con 5 hilos, en el lado
revs van 3 en la unin de los
extremos de las telas del tipo
overlock Tipo 504, ms 2 de
cadeneta del Tipo 401. Esta
combinacin genera el Tipo
516. Debe contener puntadas
de seguridad al inicio y al final
de la costura
Anexo 12.3
ANTEPROY NRF-231-PEMEX-2008
ROPA Y TRAJES DE
PROTECCIN PERSONAL
CONTRA INCENDIO
Rev: 0
PGINA 31 DE 32
Tabla de Tallas Chaquetn/Pantaln
Se aceptan variaciones de medidas con tolerancias de 2,5 por ciento.

Hombres
Dimensiones
Pecho
Manga
Cintura
Largo de la
entrepierna
Talla
XX Chica (CH)
mm
pulg
Pecho
864
34
Chaquetn
Manga
813
32
Cintura
762
30
Pantaln
Largo*
660
26
* Lago de la entrepierna
Incremento
mm
8641524
813965
7621524
plg
3460
3238
3060
mm
50
25
50
plg
2
1
2
660914
2636
50
X Chica (CH)
mm
pulg
914
36
838
33
813
32
711
28
Chica (CH)
mm
pulg
965
38
864
34
864
34
762
30
Mediana (M)
mm
pulg
1016
40
889
35
914
36
813
32
Grande (G)
mm
pulg
1067
42
914
36
965
38
864
34
Adaptado de Tabla 6.1.11 Available Coat/Trouser Size Ranges de NFPA 1971 2007
X Grande (G)
mm
pulg
1118
44
940
37
1016
40
914
36
XX Grande (G)
mm
pulg
1168
46
965
38
1067
42
965
38
XXX Grande (G)

mm
pulg
1219
48
991
39
1118
44
1016
40
XXXX Grande
mm
pulg
1270
50
1016
40
1168
46
1067
42
NRF-231-PEMEX-2010
Anexo 12.4

Rev: 0
PGINA 32 DE 32
Figuras
Figuras solo de carcter ilustrativo.
Figura 1
Figura 2
Figura 3
Figura 4
Para el smbolo-logotipo de los Organismos de Petrleos Mexicanos, nicamente debe sustituirse la palabra
NOMBRE DEL ORGANISMO por el nombre correspondiente, todos deben de ir debajo de la pleca y logotipo,
partiendo del final de la X de la palabra Pemex hacia la izquierda. Para PETRLEOS MEXICANOS se debe
dejar el espacio en blanco y eliminar la pleca.
El smbolo-logotipo se debe localizar centrado horizontalmente en la espalda, a una altura de 10 cm por arriba
de la cinta reflejante superior. El grosor aproximado de cada letra de la palabra PEMEX es de 0,4 cm y el grosor
de cada letra de los nombres de las subsidiarias, es de 0,2 cm. Las letras del nombre del Organismo Subsidiario
se escriben con maysculas en tipografa Fujiyama Extra Bold, cursiva, condensada al 90 por ciento.
Para los chaquetones color oro y similares, se deben aplicar los colores institucionales de Pemex, Rojo PMS
186-C para el smbolo, Verde PMS 348-C para el logotipo, Negro PMS Pantone Black - 6C para el nombre del
organismo subsidiario y Gris PMS 430-C, para la pleca en logotipo de cada organismo subsidiario. Los tonos de
los colores se basan en las tintas del cdigo internacional Pantone Matching System (PMS). Para los
chaquetones color negro y similares, el color del bordado debe ser blanco.

NRF 231 PEMEX 2010 Final1 PDF

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

NRF 231 PEMEX 2010 Final1 PDF

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

NRF-231-PEMEX-2010

COMIT DE NORMALIZACIN DE PETRLEOS MEXICANOS

ROPA Y TRAJES DE PROTECCIN PERSONAL

ROPA Y TRAJES DE PROTECCIN

CAMPO DE APLICACIN ................................................................................................................... 4

SMBOLOS Y ABREVIATURAS .......................................................................................................... 7

Requisitos generales ...................................................................................................

Especificaciones del traje para combate de incendios en estructuras ...........................

Especificaciones del traje para aproximacin al fuego (aluminizado) ................................ 19

Informacin que debe entregar el licitante ................................................................................. 26

Requisitos para participar en un proceso de licitacin ............................................................... 27

Petrleos Mexicanos y Organismos Subsidiarios ...................................................................... 27

Comit de Normalizacin de Petrleos Mexicanos y Organismos Subsidiarios ........................ 27

10. CONCORDANCIA CON NORMAS MEXICANAS O INTERNACIONALES ..................................

11. BIBLIOGRAFA .................................................................................................................................... 28

ROPA Y TRAJES DE PROTECCIN

ROPA Y TRAJES DE PROTECCIN

La aplicacin de esta norma de referencia se complementa con las siguientes normas.

NOM-008-SCFI -2002 Sistema General de Unidades de Medida.

NOM-004-SCFI-2006, Informacin comercial-Etiquetado de productos textiles, prendas de vestir, sus

NRF-006-PEMEX-2007 - Ropa de trabajo para los trabajadores de Petrleos Mexicanos y Organismos

NRF-049-PEMEX-2006 - Inspeccin de Bienes y Servicios.

ROPA Y TRAJES DE PROTECCIN

Aramida.- Fibra polimrica (meta-aramidas) resistente a la flama. Entre otras, Nomex .

Costura mayor.- Costura dnde la ruptura expone al usuario a un peligro inmediato.

ROPA Y TRAJES DE PROTECCIN

fibras enmaraadas. Entre otros, Velcro .

Dobladillo.- Pliegue o remate que se hace a la ropa en los bordes.

SCBA.- Equipo de respiracin autnomo (Self Contained Breathing Apparatus)

ROPA Y TRAJES DE PROTECCIN

ROPA Y TRAJES DE PROTECCIN

Especificaciones del traje para combate de incendios en estructuras

ROPA Y TRAJES DE PROTECCIN

Barrera contra la humedad

Construccin del chaquetn

Dos partes delanteras y una parte trasera.

ROPA Y TRAJES DE PROTECCIN

8.2.4.4 Muequeras y pozo de agua

ROPA Y TRAJES DE PROTECCIN

8.2.4.5 Cuello y tapa boca

ROPA Y TRAJES DE PROTECCIN

El bolsillo de radio debe ser de las siguientes medidas (seleccionar uno):

Rectangular de 15 cm de largo (6 plg) x 7 cm (2 plg) de ancho x 5 cm (2 plg) de profundidad.

Rectangular de 19,05 cm x 8,89 cm x 5,08 cm (7 x 3 x 2 plg).

Rectangular de 22,86 cm x 8,25 cm x 5,08 cm (9x3x 2 plg)

El bolsillo de radio debe ser cosido en (seleccionar uno):

El centro del pecho derecho

El centro del pecho izquierdo

8.2.4.9 Ensamble del forro

8.2.4.11 Lazo para colgar el chaquetn

ROPA Y TRAJES DE PROTECCIN

Amarillo lima fluorescente /plata/amarillo lima fluorescente

Amarillo lima fluorescente

8.2.4.13 Etiquetado del chaquetn

Nombre y direccin del fabricante

ROPA Y TRAJES DE PROTECCIN

La parte del pecho derecho

La parte del pecho izquierdo

Sin lazo para micrfono

8.2.4.14.2 Letras y/o nmeros

8.2.4.14.3 Refuerzo del hombro

8.2.4.14.4 Cojines en codos

8.2.4.14.5 Cojines en hombros