Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Cuadro Comparativo DS 90 y 160
Cuadro Comparativo DS 90 y 160
DS 90
MODIFICACIN
REGISTRO EN SEC
ART.10
TERMINOLOGA
(CAP.3)
TITULO I
DE LOS OBJETIVOS Y ALCANCES
ALCANCE
ALCANCE
TITULO II
DISPOSICIONES GENERALES
CLASIFICACIN CL
TECNOLOGAS DIFERENTES
ART.5
ESTUDIOS Y REGISTROS
ART. 6
CETIFICACIN DE PRODUCTOS
ART. 7
No hay mencin al registro.
RESPONSABILIDADES
DEL PROPIETARIO Y LOS OPERADORES
ART. 13
RESPONSABILIDADES
DEL PROPIETARIO Y LOS OPERADORES
ART. 16
RESPONSABILIDADES
DEL PROPIETARIO Y LOS OPERADORES
ART. 21
RESPONSABILIDADES
DEL PROPIETARIO
ART. 14
RESPONSABILIDADES
DEL PROPIETARIO
ART. 17
DELEGACIN DE FUNCIONES
RESPONSABILIDADES
DEL OPERADOR
ART. 15
Obligacin de contar con un RIS
RESPONSABILIDADES
DEL OPERADOR
ART. 18
RESPONSABILIDADES
DEL OPERADOR
ART. 19
RESPONSABILIDADES
DEL OPERADOR
ART. 20
---------------------
RESPONSABILIDADES
DEL OPERADOR
ART. 22
RESPONSABILIDADES
DEL OPERADOR
ART. 23
RESPONSABILIDADES
DEL OPERADOR
ART. 24
La empresa deber mantener manuales que El operador de las instalaciones de CL, deber disponer de manuales que
contengan procedimientos actualizados anualmente.
contengan procedimientos para efectuar la operacin, mantenimiento e
inspeccin de dichas instalaciones, los que debern ser revisados
anualmente y actualizados, si corresponde.
El personal encargado de dichas actividades deber conocer y estar
capacitado en la ejecucin tales procedimientos.
El operador deber contar con un Plan de Inspeccin y Mantenimiento,
elaborado de acuerdo a las disposiciones establecidas en el presente
reglamento y dems disposiciones legales, reglamentarias y tcnicas sobre
la materia.
Los procedimientos de mantenimiento e inspeccin de las instalaciones,
debern ser parte del Programa de Seguridad o del Manual de Seguridad de
Combustibles Lquidos (MSCL), segn corresponda.
Mientras las instalaciones se encuentren en servicio, el operador deber
llevar un registro, en el cual conste el mantenimiento, reparacin e
inspeccin de los diversos equipos.
TITULO III
SEGURIDAD DE LAS INSTALACIONES
PROGRAMA Y MANUAL DE SEGURIDAD
ACCIDENTES
Se incorpora:
Contaminacin de un CL con otro de menor punto de inflamacin en
procesos de recepcin de productos, en instalacin de abastecimiento de
CL a vehculos.
Se modifica:
Volcamiento de vehculo que transporta CL, con o sin derrame de la carga.
Derrame de CL superior a 5 m3 en las instalaciones de CL. Para el caso de
instalaciones de abastecimiento de CL debern informarse todos los
derrames superiores a 200 litros.
Filtracin de CL en tanques y tuberas enterradas, y fondos de tanques
sobre superficie.
Plazo para informar aviso de accidente (24h) e informe Plazo para informar aviso de accidente e informe completo.
completo (30 das).
Antecedentes que deben contener los informes de 24 horas y 30 das.
ACCIDENTES
ARTS. 36 - 38
LOCALES DE EXPENDIO
Constancia de la asesora, registro de la fecha y El EPPR o ETPR, segn corresponda, deber dejar constancia en un Libro
resultado de la inspeccin en un libro de inspeccin a de Inspeccin foliado de la instalacin de CL acerca de:
disposicin de SEC.
TITULO IV
ASPECTOS SOBRE DISEO,
CONSTRUCCIN Y OPERACIN
CAPTULO 1
GENERALIDADES
SRV (CAP. 1)
VENTILACIN (CAP.1)
---------------
-----------------
CAPITULO 2
TANQUES DE ALMACENAMIENTO
TANQUES DE ALMACENAMIENTO (CAP. 2)
NORMAS DE DISEO
Establece requisitos.
DISTANCIAS DE SEGURIDAD
Se actualizan tablas.
--------------
PREVENCIN DE SOBRELLENADO EN
INSTALACIONES DE ALMAC. Y/O DIST. (ART.
92)
b)
c)
Presin de Agua
SISTEMA DE COMBATE DE INCENDIOS
TANQUES SOBRE SUPERFICIE
Presin de Agua
Adicionalmente, se deber contar con un sistema
porttil de refrigeracin a base de mangueras, as
como con sistemas de extincin de espuma, fijos o
porttiles, para casos derrames.
BOMBAS
Se agrega que las bombas deben ser seleccionadas e instaladas de
La red de incendio deber contar, a lo menos, con dos acuerdo a normas nacionales y ante la falta de stas en normas extranjeras,
bombas, la titular y una de reserva, que permitan una reconocidas internacionalmente.
autonoma para ocho horas de funcionamiento
continuo. Las bombas debern ser alimentadas por
fuentes de energa independientes entre s.
Pruebas de Estanques
INSPECCIN DE TANQUES
ART. 101
------------INSPECCIN DE TANQUES
-------------INSPECCIN DE TANQUES
de
INSPECCIN DE TANQUES
TANQUES ENTERRADOS (ART.106)
Los estanques enterrados deben ser probados de Los tanques enterrados y sus conexiones se debern inspeccionar, de
acuerdo a lo establecido en el punto 2.9.1. (Pruebas acuerdo a los procedimientos establecidos por la Superintendencia para tal
hidrostticas)
efecto, con el propsito de verificar que sean hermticos, tanto a los lquidos
como a los vapores. Al detectarse una filtracin, en forma inmediata el
operador deber vaciar de CL el tanque y dejarlo fuera de servicio; el
propietario en forma inmediata deber proceder a retirar el tanque y la tierra
contaminada.
No estaba contemplado.
Establece requisitos para tanques Temp.. fuera de servicio, cierre o
extraccin y reutilizacin.
RED DE TUBERAS
CAPTULO 3
RED DE TUBERAS
CAPTULO 3
ART.127
RED DE TUBERAS
CAPTULO 3
ART.130
INSTALACIN DE TUBERAS
----
Se agrega:
Toda tubera enterrada deber ser instalada dejando suficiente espacio libre
respecto de cualquier otra estructura subterrnea, evitando el contacto entre
ellas, para permitir su mantenimiento y protegerlas del eventual dao que
pudiera ocasionrsele por la proximidad a tal estructura.
RED DE TUBERAS
CAPTULO 3
ART.131
INSTALACIN DE TUBERAS
Instalacin de tuberas enterradas en instalaciones de Se modifica el prrafo, incluyendo a las tuberas enterradas en general y se
expendio al pblico.
agrega que para su instalacin se podr utilizar las normas API RP 1615 y el
PEI 100.
Las tuberas enterradas, se debern ubicar al fondo de una zanja,
uniformemente apoyadas y adecuadamente protegidas del dao fsico, en
su parte superior, como el sistema de carga a que pudieran estar sometidas,
de acuerdo a una norma nacional, o ante la falta de sta, a normas
extranjeras o prcticas recomendadas de ingeniera, reconocidas
internacionalmente, API RP 1615 ao 1996, Installation of Underground
Petroleum Storage System y PEI/RP 100-2000 Recommended Practices
for Installation of Underground Liquid Storage System.
RED DE TUBERAS
CAPTULO 3
INSTALACIN DE TUBERAS
ART. 132
RED DE TUBERAS
ENSAYOS
ART.133
------
RED DE TUBERAS
INSPECCIN DE TUBERAS ENTERRADAS
ART.134
-------------
-------------
RED DE TUBERAS
INSPECCIN DE TUBERAS ENTERRADAS
ART.137
REGISTRO DE INSPECCIN
RED DE TUBERAS
INSPECCIN DE TUBERAS DE SUPERFICIE
ART.138
--------------
TITULO V
INSTALACIONES DE ALMACENAMIENTO Y/O
DISTRIBUCIN
CAPTULO 1
ALCANCE
AR.139
REQUISITOS GENERALES
ART 140
REQUISITOS GENERALES
ART. 140
ALMACENAMIENTO CL CLASE I Y II
ART. 141
ALMACENAMIENTO CL EN PILAS
CAPTULO 2
INST. DE CARGA Y DESCARGA DE
CAMIONES TANQUE.
CAPTULO 3
INSTALACIONES ELCTRICAS
CAPTULO 4
ALMAC. EN TAMBORES
----------------
ARTS.161 A 164
Establece requisitos
CAPITULO 5
CONTROL DE FUENTES DE IGNICIN
ART.169
CAPITULO 6
DRENAJES
ART. 170
CAPTULO 7
SISTEMA CONTROL DE INCENDIOS
CAPTULO 7
SISTEMA CONTROL DE INCENDIOS
CAPTULO 8
OPERACIONES EN INSTALACIONES DE ALM.
Y DIST.
------
TTULO VI
DEL TRANSPORTE
CAPTULO 1
DEL TRANSPORTE EN CAMIONES TANQUE
ALCANCE
DEL TRANSPORTE EN CAMIONES TANQUE
ALCANCE
DISEO Y CONSTRUCCIN
DEL TRANSPORTE EN CAMIONES TANQUE
DISEO Y CONSTRUCCIN
DEL TRANSPORTE EN CAMIONES TANQUE
Operacin de vlvula de emergencia.
DISEO Y CONSTRUCCIN
Identificacin y letreros
f)
El camin tanque, deber estar provisto de un parachoques trasero,
que proteja al tanque y las tuberas, en caso de una colisin. El
parachoques deber proteger las vlvulas y elementos de conexin,
ubicndose como mnimo a 15 cm de ellos.
Estructuralmente, el parachoques deber ser diseado para absorber el
impacto con carga completa, con una desaceleracin de dos veces la
aceleracin de gravedad y usando un factor de seguridad de 2, basado en
la tensin de ruptura del material.
g)
Toda conexin, entre otras, pasahombres o escotillas de inspeccin,
las vlvulas de descarga de CL y vapores, debern estar provistas de
protecciones para que, en la eventualidad de un volcamiento, se minimice
el riesgo de filtraciones o derrames, proteccin que deber consistir en un
refuerzo metlico que sobrepase el nivel mximo de las escotillas o
vlvulas de descarga.
h)
El espacio libre entre el suelo y cualquier componente, aparato de
proteccin, tuberas y vlvulas, ubicados entre dos ejes del vehculo,
deber ser de 1,5 cm por cada 40 cm de separacin de los ejes, pero en
ningn caso inferior a 30 cm.
i)
Se debern adoptar las medidas necesarias para prevenir daos
originados por expansin, contraccin o vibraciones de las tuberas. No se
debern utilizar uniones del tipo deslizante.
j)
La capacidad mnima de venteo, se deber obtener, ya sea
utilizando las vlvulas de presin y vaco exigidas en el Art. 185 del
presente reglamento, o utilizando vlvulas de alivio que acten de acuerdo
a la presin interior del tanque, o bien, uno o dos tapones fusibles de una
seccin mnima de 8 cm2 cada uno, que operen a una temperatura menor
o igual a 120 C.
DEL TRANSPORTE EN CAMIONES TANQUE
DISEO Y CONSTRUCCIN
-----------
DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD
DEL TRANSPORTE EN CAMIONES TANQUE
DISEO Y CONSTRUCCIN
DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD
ART. 200 LETRA d)
Equipo Auxiliar
Bombas, mangueras y conexiones de descarga
Medidas de seguridad
Medidas de seguridad
Los choferes debern ser evaluados por la compaa
distribuidora a lo menos anualmente.
ART.203
------------------
CAPTULO 2
Se cambia a:
El operador de transporte, previo a la descarga de CL deber:
a)
Igualar el potencial elctrico del camin y la manguera de descarga
con el de las instalaciones receptoras.
b)
Verificar la ausencia de fuentes de ignicin y ventilaciones, a menos
de 7 m del lugar de descarga o alrededores del camin tanque; ni
vehculos estacionados bajo los venteos de los tanques receptores.
c)
Constatar la presencia de letreros de prevencin y barreras de
contencin para evitar que personas ajenas a la operacin se aproximen al
sitio de la descarga de CL. Asimismo, se deber posicionar un extintor y
elementos para la contencin de un eventual derrame de CL, entre otros,
arena u otro material absorbente de similares caractersticas fabricado
para tal efecto, para ser usados en forma expedita.
d)
Comprobar que en el tanque receptor existe espacio vaco suficiente
para recibir el volumen de CL a descargar, y que la identificacin del CL
del compartimiento del camin tanque a descargar, coincide con la
identificacin del tanque receptor.
e)
Deber revisar que las conexiones queden hermticas, que impidan
la emanacin de vapores y no presenten fugas, prdidas ni derrames al
exterior.
f)
En caso que la instalacin cuente con Sistema de Recuperacin de
Vapores (SRV), ste se deber conectar entre el camin tanque o
compartimientos con CL de Clase I y el tanque receptor.
Los operadores de camiones-tanques que cuenten con unidad de suministro
incorporada podrn suministrar CL Clases II y IIIB a vehculos slo si se
cumplen las condiciones establecidas en la letra h) del Art. 202 precedente.
En este caso, la capacidad del camin tanque no podr exceder a 10 m3.
--------------
Soldadura
SOLDADURA
d)
e)
f)
--------------
HITOS DE SEALIZACIN
-------------
-------------
CAPTULO 3
TRASEGAMIENTO DE CL DESDE NAVE
----------------TRASEGAMIENTO POR TUBERA AREA
ART. 237
CAPTULO 3
TRASEGAMIENTO DE CL DESDE NAVE
Presin de rotura.
Establece requisitos.
ALCANCE
DE LAS INSTALACIONES DE
ABASTECIMIENTO DE CL
TANQUES
DE LAS INSTALACIONES DE
ABASTECIMIENTO DE CL
TANQUES
TANQUES
TAPAS DE CMARAS Y CAOS
TANQUES
TAPAGORROS
DE LAS INSTALACIONES DE
ABASTECIMIENTO DE CL
CONDICIONES DEL SUELO
ART. 256
DE LAS INSTALACIONES DE
ABASTECIMIENTO DE CL
------------CARGA A CAMIONES TANQUE
ART. 258
DE LAS INSTALACIONES DE
ABASTECIMIENTO DE CL
Establece requisitos.
DE LAS INSTALACIONES DE
ABASTECIMIENTO DE CL
UNIDADES DE SUMINISTRO
UNIDADES DE SUMINISTRO
-------------ART. 259, LETRA g)
UNIDADES DE SUMINISTRO
ART. 259, LETRA h)
REQUERIMIENTOS DE OPERACIN
ART. 261
Establece requisitos.
Se actualiza.
Estas instalaciones debern disponer, en la isla de carga de CL,
advertencias de seguridad, letreros o smbolos, con las siguientes leyendas:
-PROHIBIDO FUMAR
-PARE EL MOTOR
-PROHIBIDO CARGAR COMBUSTIBLES A VEHCULOS DEL
TRANSPORTE PBLICO CON PASAJEROS EN SU INTERIOR
Adicionalmente, los establecimientos de tipo autoservicio debern disponer,
en la isla de carguo la advertencia de seguridad con la leyenda: "NO
UTILIZAR TELFONO CELULAR DURANTE EL AUTOSERVICIO".
Tales leyendas debern estar dispuestas en un lugar destacado de la isla de
abastecimiento de CL, con un tamao de letra que permita su lectura a una
distancia de 2 metros desde la posicin del conductor del vehculo que est
siendo abastecido y para el usuario que se encuentra frente a las unidades
de suministro y de un color que resalte del fondo en que est inscrita la
leyenda.
Se actualiza:
Las instalaciones referidas en este captulo debern contar con interruptores
de corte de energa elctrica en zonas de fcil acceso, claramente
INTERRUPTORES DE EMERGENCIA
identificados para permitir su accionamiento ante una emergencia,
Establece requisitos.
interruptores que slo debern ser restablecidos manualmente desde el
ART. 263
interruptor maestro de dicha instalacin.
Los interruptores de emergencia se debern instalar a ms de 7 m y a
menos de 30 m de las unidades de suministro de CL.
Establece las reas Clase I Divisin 1 y 2 Grupo D para las instalaciones de
Establece las reas clase I Divisin 1 y 2, para
INSTALACIONES Y EQUIPOS ELCTRICOS.
abastecimiento de CL destinadas al almacenamiento y manipulacin de CL
establecimientos de expendio al pblico destinadas al
Clase I, actualizada de acuerdo a NFPA 30 Ed. 2003. (Tabla XXII del nuevo
ART. 264
almacenamiento y manejo de CL Clase I.
reglamento).
Se elimina lo siguiente:
La red de drenaje no podr descargar a los servicios pblicos y
debe estar provista de separadores de aceite u otros medios.
DRENAJE Y ELIMINACIN DE DESPERDICIOS Establece requisitos.
Los aceites lubricantes no deben ser eliminados por la red de
alcantarillado.
CONTROL DE INCENDIOS.
Establece requisitos.
ARTS. 266 Y 267.
Se actualiza:
Toda instalacin de abastecimiento de CL, deber contar con extintores, de
acuerdo a lo siguiente:
a) En cada isla deber haber un extintor, adems de uno en el sector
de pozos y otro en la oficina. En todo caso, la cantidad mnima
deber ser de tres (3) extintores.
b) Los extintores debern estar dispuestos en lugares visibles, de fcil
acceso y debidamente sealizados.
c) Cada extintor deber tener un potencial de extincin o capacidad de
apague mnimo de 40 BC.
Los extintores debern inspeccionarse de acuerdo a lo establecido en la
norma chilena NCh 2056.Of 1999, Extintores porttiles - Inspeccin,
mantencin y recarga - Requisitos generales.
Se actualiza:
Las Instalaciones de Abastecimiento de CL a vehculos ubicadas en zonas o
regiones geogrficas que deban contar con un Sistema de Recuperacin de
Vapores (SRV), debern poseer equipos de captura para la recuperacin de
vapores que se generan durante la descarga de combustibles lquidos de
Clase I desde camiones tanques a los tanques enterrados y durante la
operacin de abastecimiento de combustibles lquidos de Clase I a los
vehculos.
Estos sistemas debern cumplir con las disposiciones del presente
reglamento y lo establecido en el PEI/RP 300-97, Recommended Practices
for Installation and Testing of Vapor Recovery Systems at Vehicle Fueling
Sites.
Los aparatos destinados a la recuperacin de vapor y los sistemas de
procesamiento del mismo debern cumplir con los procedimientos de
certificacin establecidos por esta Superintendencia, ubicarse fuera de los
edificios, a una distancia mnima de 3,5 m de los deslindes de la propiedad,
y a 6,5 m de la unidad de suministro.
Los tanques que almacenen CL de Clase I y cuenten con SRV debern
contar con sistema de telemedicin.
OPERACIONES
ART. 270
OPERACIONES
VERIFICACIN DE VOLMENES
ART. 271
OPERACIONES
CONTROL DE FILTRACIONES
Art. 272
OPERACIONES
ACERCA DEL SUMINISTRO
ART. 274
OPERACIONES
ABASTECIMIENTO DE CL A ENVASES
ART. 275
Se actualiza:
El operador deber efectuar una verificacin diaria de los volmenes que
deben existir en cada tanque a objeto de determinar su fluctuacin diaria y
Establece requerimiento de verificacin diaria de
fluctuacin acumulada mensual. Esta fluctuacin deber calcularse
volmenes en cada estanque, y su correspondiente
mediante las cifras de volmenes suministrados diariamente, recepciones
registro.
de CL e inventario fsico de cada tanque. El operador deber conservar, en
la instalacin, el registro de los ltimos doce meses calendario.
El operador deber adoptar las medidas para el control de filtraciones y
Control de filtraciones deber realizarse de acuerdo a
derrames. Estas medidas debern estar contenidas en su MSCL, y debern
programa de inspeccin y mantenimiento, previamente
basarse en la norma NFPA 329 2005 Recommended Practice for
establecido
conforme
a
disp.
Extranjeras
Handling Releases of Flammable and Combustible Liquids and Gases.
reconocidas...
No se deber abastecer CL a vehculos y naves colectivas de pasajeros con
No deber expenderse combustibles a vehculos de usuarios en su interior, ni a motos o motonetas con personas sentadas en
locomocin colectiva con pasajeros en su interior.
stas.
Respecto a lo sealado en el ds90, en la modificacin se introduce el
concepto de los envases certificados y se elimina el prrafo sobre el
expendio en tambores en zonas rurales.
El abastecimiento de CL a envases deber cumplir con lo siguiente:
a)
Se permitir el suministro de CL Clase I (gasolinas) a envases de
capacidad menor a 5 litros, que satisfagan los requisitos sealados en la
Establece requisitos para el expendio de combustibles letra g) del presente artculo.
a envases.
b)
Podr abastecerse CL Clase I a envases de capacidad entre 5 y 20
litros, slo si estos envases se encuentran certificados.
c)
Podr abastecerse CL Clase II y III a envases de hasta 227 litros.
d)
Los envases de capacidad superior a 45 litros debern ser
abastecidos en el vehculo o nave en que se encuentren.
e)
Previo al llenado de envases metlicos, se deber igualar el
potencial elctrico de la boquilla de llenado y el envase correspondiente.
f)
El abastecimiento de CL a envases, slo deber ser realizado por
personal de la instalacin de abastecimiento de CL.
g)
El envase que se utilice para el abastecimiento de CL deber contar
con una tapa adecuada y su diseo permitir verter el liquido sin
salpicaduras.
h)
Se prohbe el abastecimiento de CL a envases de vidrio y de
materiales frgiles y desechables.
OPERACIN
PERSONAL DE LA INSTALACIN.
ART. 276
OPERACIN
SUPERVISOR ENTRENADO
ART. 277
INSTALACIONES DE AUTOSERVICIO
Establece requisitos.
ART. 278 - 280
Se actualiza:
Las instalaciones de tipo autoservicio, adems de los requisitos sealados
en los prrafos anteriores, debern poseer para el abastecimiento de CL
Clase I pistolas sin traba para apertura y del tipo de corte automtico
diseadas para este tipo de instalacin.
Se debern instalar letreros que describan las instrucciones para operar
correctamente las unidades de suministro por parte del usuario. El formato
de dichas instrucciones deber cumplir con lo sealado en el Art. 262.
El operador deber velar que los usuarios no abastezcan CL a envases.
REGISTROS
Establece los registros.
ART. 283
Se actualiza:
El operador deber mantener en la instalacin los registros que a
continuacin se detallan:
a) De la instalacin y mantenimiento de los tanques, surtidores y tuberas.
b) De la verificacin del inventario diario y de las fluctuaciones diarias y
acumuladas en los ltimos 12 meses producidas en cada tanque.
c) De las reparaciones, inspecciones y mantenimiento general (extintores,
red de drenaje, venteos).
d) Del tipo de capacitacin y entrenamiento entregado a su personal.
e) Del mantenimiento, inspeccin y reparacin de las instalaciones
elctricas.
f) De las visitas tcnicas a la Instalaciones de Abastecimiento Vehicular de
CL, entre otras, EPPR, ETPR.
-----------
Establece requisitos.
Establece requisitos.
TITULO VIII
ALMACENAMIENTO Y OPERACIN DE CL EN
INSTALACIONES DOMICILIARIAS,
AGRCOLAS, INDUSTRIALES ARTESANALES,
EN TALLERES Y OTRAS SIMILARES.
ART. 285
ART. 286
ART. 287
ART. 288
TITULO IX
DE LAS INSTALACIONES DE PRODUCCIN Y
REFINACIN
ALCANCE
Instalaciones de refinacin
PROGRAMA DE SEGURIDAD
Establece obligacin de contra con un RIS.
ART. 289
UNIDADES DE PROCESO
DISEO
ART. 291
Establece requisitos.
TITULO X
COMUNICACIN DE INICIO DE OBRA Y
PUESTA EN SERVICIO
ART. 298
ART. 299
ART. 300
ART. 301
TTULO XI
ABANDONO DE LAS INSTALACIONES
----------------
ART. 302
ART. 303
ART. 304
TTULO XII
FISCALIZACIN Y SANCIONES
ART. 305
ART. 306
ART. 307
TTULO XIII
APLICABILIDAD Y VIGENCIA
Art. 308
ART. 309
ART. 310
VIGENCIA
ART. 311
DISPOSICIONES TRANSITORIAS
Artculo 1
ART. 1
Artculo 2
ART. 2
Artculo 3
ART. 3