Halls Christian Andersen

Los amorea de un
trompo y una pelota

10

HANS CHRISTIAN ANDERSEN

Los amores de
un trompo y
una pelota

6ro

n trompo y una pelota se encontraban

dentro de una caja, junto con otros juguetes.

-Por qu no nos casamos, ya que vivimos

juntos en la misma caja? -dijo el trompo a la
pelota.
Pero la pelota, que estaba forrada de tafilete y
se las daba de gran seorita, ni siquiera se tom
la molestia de contestar.
Al da siguiente, el muchacho dueo de los
juguetes decidi pintar el trompo de verde y

l'rilu1uu edicin

Abrll 199?

Seguudo rolmtrl6o

~Uembre. 2007

~ERECHOSDE EDICIN RESERVADOS:

Asociacin editorial Brul\o
Av. Arica751- Brea-Ap. 05-144 Llma Per
.. 423-7890-424-2272-424-4134 -425-0282
Fax: 425-0424-425-1248

':J

amarillo y ponerle una punta nueva de cobre, de

suerte que cuando bailaba produca un efecto
magnfico.
-,
-Mrame! -grit el trompo a la pequea
pelota-. Qu te parezco?
Nos casaremos ahora? Creo que hemos
nacido el uno para el otro.
l

T saltas y yo bailo!
Nadie sera ms feliz que nosotros.
De veras? Lo piensas as? -replic la pelota.
Ignoras acaso que mis padres fueron unas
soberbias zapatillas de tafilete? No sabes que mi
cuerpo es de corcho de Espaa?
-S, lo s; pero no olvides que yo estoy
hecho de caoba y que me hizo el
alcalde en persona en su torno, en
sus ratos de ocio. Se divierte
labrando toda clase de objetos.
-No me engaas? -dijo la
pequea pelota.
-Que nunca ms pueda
bailar sino es verdad lo que he
dicho -contest el trompo.

-Sabes exponer tus mritos -observ la

pelota, pero no pueclo acceder a tus deseos.
Estoy comprometida con una golondrina.
Cada vez que me elevo en el aire, ella asoma
la cabeza fuera del nido y dice: "Me quieres?"
Y yo le he contestado que s muchas veces, en
silencio, por lo cual me considero medio
comprometida con ella. Pero te prometo que
nunca me olvidar de ti.

~~"""

==::---- --=
__,-~
~~

-Est muy bien -dijo el trompo.Y, desde

entonces, ya no volvieron a hablar ms.
Al da siguiente, el rnu chacho tom la pelota
y la arroj al aire.
El trompo vio cmo volaba, semejante a un
pjaro, hasta que la perdi completamente de
vista; pero al poco rato la pelota caa al suelo
para ser despedida otra vez.

Al caer daba un sorprendente bote, ya sea

porque desease elevarse de nuevo, o bien
porque tena un cuerpo de corcho de Espafia.
Pero a la novena vez de elevarse desapareci.
E1i. vano el muchacho busc por todas partes:
no pudo encontrarla.
-Bien s yo dnde est -suspir el trompo-.
Se encuentra en el nido de la golondrina, con
quien debe haberse casado.

Y cuanto ms reflexionaba en esto, ms

triste se pona. Desde que no poda verla, ms
le pareca amarla.
El hecho de que la pelota hubiese escogido
a otro daba un carcter particular al asunto.
Sin embargo, el trompo sigui girando y
zumbando, sin dejar de pensar en la pequea
pelota, cuyo recuerdo se presentaba cada vez
ms seductor en su imaginacin.

e esta manera ~ranscurriero:u algunos aos

y pensaba en la pelota como se piensa en un
viejo amor.
El trompo haba dejado de ser joven. Pero
un da lo pintaron de color de oro; nunca
haba estaclo tan hermoso. Ahora era un
trompo dorado y brillaba como el sol.
Cmo giraba y zumbaba! Era algo
verdaderamente digno de verse. Pero de repente,
dio u11 salto dem.asiado alto ... y desapareci.

Lo buscaron por todas partes, hasta en el stano,

pero no lo encontraron. Dnde se habra metido?
Se hallaba en el bote de la basura, mezclado con
toda clase de cosas: tronchos de col, mondaduras y
polvo que haba cado del techo.

-En bonito lugar he cado! -pens e]

trompo-. Pronto perder mi lindo color
dorado si sigo aqu. Cunta basura me rodea!
Mir a su a]rededor y vio un largo troncho
de col y luego una extraa cosa redonda
semejante a una manzana podrida.

G)

Pero no se trataba de una manzana, sino de

una pelota vieja que haba estado durante aos
e1i. un albaal y se hallaba todava
empapada de agua.

11

-Gracias a Dios! -exclam la pelota-. Por

fin encuentro a alguien con quien podr hablar.
Tal corno me ves, estoy forracla de tafilete y
tengo el cuerpo de corcho de Espaa, aunque
no lo parezca.

Has de saber, adems, amigo trompo, que

estaba en vsperas de casarme con una
golondrina, pero fui a parar e11 el canaln del
tejado, donde permanec durante cinco aos,
hasta quedar casi empapada del todo.
Aunque parezca mentira, en otro tiempo fui
una linda muchacha.

El trompo no contest.
Estaba pensando en su antiguo amor y, por lo
que haba odo, tena la seguridad de que aquella
pelota haba sido aos atrs el objeto de sus
ansias.

En esto se present la criada para vaciar el

bote de la basura.
-Vaya! -exclam-. Aquf hay un trompo
dorado.
Y, de esta manera, el trompo volvi a gozar de
prestigio y honor; pero nada se supo de la pequea
pelota.

El trompo jams volvi a hablar de su viejo

amor, porque ste muere cuando el objeto amado
ha permanecido cinco aos en un canaln de
tejado y se ha vuelto fofo y arrugado. Y uno no lo
reconoce cuando lo encuentra de nuevo en el bote
de la basura.