E100301x Es

E100301X rev1
31/05/10
SECADORAS
MANUAL
DE PUESTA
EN MARCHA
USUARIO Y
MANTENIMIENTO
E100301X rev1
31/05/10
TABLA DE MATERIAS
1. CONTENIDO DEL MANUAL ..........................................................................................................................3
2. SEGURIDAD ..................................................................................................................................................3
3. RESPONSABILIDAD DEL FABRICANTE ......................................................................................................5
4. DESEMBALAJE..............................................................................................................................................5
5. IDENTIFICACIN DE LA MQUINA .............................................................................................................5
6. INSTALACION Y POSICIONAMIENTO .........................................................................................................5
7. INSTALACION: NOTAS PARA MQUINA GAS ........................................................................................6
8. INDICACINES SOBRE LA EMISIN SONRA..........................................................................................7
9. CONEXION ELECTRICA ...............................................................................................................................7
10. CONEXION GAS ......................................................................................................................................8
11. CONEXION GAS: PRUEBA DE ESTANQUIEDAD ..................................................................................9
12. CONEXION GAS: POTENCIA TERMICA .................................................................................................9
13. CONEXION GAS: ENSAYO DE LA PRESIN DE ENTRADA ..............................................................10
14. CONEXION GAS: ENSAYE ....................................................................................................................10
15. DUCTO DE EVACUACION DEL AIRE HMEDO Y VAHOS ....................................................................10
16. CONEXION DE VAPOR .............................................................................................................................11
17. CONEXION AIRE COMPRIMIDO ..............................................................................................................11
18. UTILIZAR LA SECADORA .........................................................................................................................11
19. PREPARACIN DE PRENDAS .................................................................................................................12
20. PONER EN MARCHA UN PROGRAMA ....................................................................................................12
21. INICIO RETRASADO DE UN PROGRAMA ...............................................................................................14
22. PONER EL PROGRAMA EN PAUSA ........................................................................................................14
23. STOP DE UN PROGRAMA........................................................................................................................15
24. FASES DEL PROGRAMA ..........................................................................................................................15
25. FINAL DEL DA FERIAL .............................................................................................................................16
26. MODIFICACIN DE PARMETROS DURANTE EL CICLO .....................................................................16
27. PROGRAMA MANUAL ...............................................................................................................................16
28. PROGRAMAS EN MEMORIA ....................................................................................................................16
29. MQUINA CON MONEDERO: FUNCIONAMIENTO.................................................................................17
30. PROGRAMACIN ......................................................................................................................................18
31. PROGRAMACIN: LOS PROGRAMAS ....................................................................................................19
32. PROGRAMACIN: IDIOMA .......................................................................................................................22
33. PROGRAMACIN: FECHA/HORA ............................................................................................................22
34. PROGRAMACIN: CONSUMO DE ENERGA .........................................................................................22
35. PROGRAMACIN: ANTIARRUGAS .........................................................................................................22
36. PROGRAMACIN: ENFRIAMIENTO INICIAL ...........................................................................................23
37. PROGRAMACIN: MQUINA CON MONEDERO ...................................................................................23
38. PROGRAMACIN: PUBLICIDAD ..............................................................................................................23
39. PROGRAMACIN: MEN MONEDERO ...................................................................................................23
40. USO DEL BOTON DE EMERGENCIA .......................................................................................................24
41. QU HACER EN CASO DE FALTA DE ELECTRICIDAD .........................................................................24
42. QU HACER EN CASO DE OLOR DE GAS .....................................Errore. Il segnalibro non definito.
43. ALERTAS EN EL DISPLAY................................................................Errore. Il segnalibro non definito.
44. MANTENIMIENTO DE LA SECADORA .....................................................................................................26
45. PROBLEMAS DE SECAMIENTO ..............................................................................................................27
46. USO DE LA MQUINA DUAL TIMER ........................................................................................................28
47. USO DE LA MQUINA TILTING ................................................................................................................28
48. PROCEDIMIENTO PARA EL CONTROL DE LOS DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD .............................29
49. DESCOMPOSICIN ..................................................................................................................................29
50. CONDICIONES DE GARANTA .................................................................................................................30
E100301X rev1
31/05/10
1. CONTENIDO DEL MANUAL

Este manual es dedicado al uso de secadoras
industriales. Ha sido redactado teniendo en
cuenta las directivas comunitarias vigentes. Las
informacines estan dirigidas al usuario y al
instalador, los cuales tienen que asegurarse de
haberla entendida completamente antes de
trabajar con la mquina. El manual de uso tiene
que estar siempre disponible, para su consulta.
En caso de prdida o dao, pedir al fabricante un
nuevo manual. El fabricante no responde de las
consecuencias derivadas por un uso inadecuado
de la mquina debido a una falta o incompleta
lectura del presente manual. El fabricante puede
modificar las especificaciones descritas en este
manual o las caractersticas de cada mquina.
Algunas figuras de este manual pueden reportar
especificaciones que resultan parcialmente
diferentes de aquellas ensambladas en las
mquinas. Dibujos y datos tcnicos podrn ser
modificados sin preaviso.
El manual y sus anexos toman parte integrante de
la mquina, luego deben ser preservados y estar
juntos al equipo, incluso si se transfieren a otro
usuario.
Los mismos annexos y los dibujos de despiece
con sus partes, se puede encontrar en el rea
tcnica del sitio del fabricante. Antes de acceder
al sitio, es fundamental tener el nmero de serie
de la mquina.
Antes de poner en marcha la secadora, leer

atentamente las instrucciones: hacer accesibles
las instrucciones a todas las personas que utilizan
la secadora.
La destinacin de uso de las secadoras
industriales aqui descriptas es el secamiento
profesional de prendas: por eso est prohibido
destinar las mquinas a un uso diferente excepto
que el fabricante lo autorice por escrito.
Antes de tomar las prendas de vestir de la
secadora, asegurarse siempre que el cesto est
parado. Nunca introducir las manos en el cesto
aun en movimento.
No introducir en la mquina objetos diversos a
secar; la ropa a secar no debe ser estada en
contacto con sustancias peligrosas como
explosivos, detonadores o inflamables: esos
tejidos primero se deben aclarar o colocar
en el aire.
Est prohibido secar artculos que son claramente
impregnados de sustancias nocivas para la salud
de profesionales, venenos o sustancias
cancergenas.
Para prevenir riesgos de incendios y explosiones
no acercar a la mquina explosivos y sustancias
inflamables.
Seguir con atencion las instrucciones de lavado
escritas en las prendas y ropas.
PRECAUCIN!
El fabricante no asume ninguna responsabilidad
por cualquier inexactitud en este manual debido a
errores tipogrficos o de transcripcin. Se reserva
el derecho de hacer modificaciones a sus
productos
que
considere
necesario
o
conveniente, sin perjudicar las caractersticas
esenciales. Est prohibida la reproduccin
tampoco parcial, de texto o imgenes en este
manual, sin la preventiva autorizacin del
fabricante.
La utilizacin de la mquina est prohibida a

nios menores de 16 aos.
Por conexiones suplementarias a la mquina en
su exterior, el fabricante se libera de cualquier
responsabilidad.
PRECAUCIONES IMPORTANTES
Est prohibido trabajar con los reparos de las
mquinas abiertos!
2. SEGURIDAD
La falta de cumplimiento de estas normas de
seguridad puede causar dao a personas, a
cosas y a los animales.
La instalacin y el mantenimiento de las
maquinas descriptas en esto manual deben ser
hechas por tcnicos competentes y autorizados;
esas personas deben conocer los productos y las
normas Europeas de instalacin de los equipos
industriales.
Las reparaciones efectuadas incorrectamente
pueden poner en serio peligro la seguridad del
usuario.
Para evitar escoceduras o aplastamientos de

los membros articulados, est absolutamente
prohibido remover, aun temporneamente, los
recuadros de proteccin y los sistemas de
seguridad!
3
E100301X rev1
31/05/10
Est prohibido introducir barras, astillas o

objetos metlicos dentro el cesto. En caso de
emergencia ejecutar siempre las proceduras
descritas aqui en seguida.
PELIGRO DE ELECTROCUCIN
Cualquier trabajo sobre las partes elctricas
de la mquina debe ser realizado slo por
personal
cualificado
y
despus
de
desconectar la alimentacin elctrica a la
mquina.
Los circuitos de potencia y control pueden ser
alterados solamente por el personal del
fabricante, bajo pena de decadencia de las
condiciones de garanta.
Verificar siempre el correcto funcionamiento

de los dispositivos de seguridad cada vez se
pone en marcha la mquina!
Est obbligatorio conocer el funcionamiento
de la mquina y sus sistemas de emergencia!
PELIGRO DE USTIN
La mquina, tenendo en cuenta de la
actividad la que esta destinada, presenta el
peligro de ustin.
Eventuales ustiones pueden ser causadas:
- Por el contacto con el tejido en salida de la
mquina;
- Por el contacto con la puerta despus de
su apertura;
- Por el contacto con las bateras de
calefaccin durante las operaciones de
mantenimiento realizadas "en caliente";
- Por el contacto con los componentes que
transmiten el vapor;
En la placa elctrica hay la siguiente etiqueta

monitoria que debe ser sustituida por la misma si
fue daada o removersa.
400V
Sobre la mquina hay publicado las siguientes

etiquetas, en caso de dao de las mismas, el
usuario debe sustituirla por otras identicas.
CONDICIONES PSICOFISICAS DEL

OPERADOR
El operador encargado a la mquina debe ser en
condiciones psicofisicas perfectas; durante el
trabajo debe ser asumida la postura vertical frente
a la mquina. Movimientos bruscos o
incontrolados deben ser evitados, por ejemplo
durante el retiro y la insercin de tejidos para
evitar los impactos peligrosos contre el marco de
la mquina.
En caso hay otros operadores o otro personal,
estos no deben ser una distraccin para el
operador encargado a la mquina.
Cuando utiliza la mquina, el operador no debe
ser distrado por televisin, radio, etc. n ser
sujeto a cualquier otra distraccin.
Situada frente a la portilla de descarga de los

tejido secos
ILUMINACIN
La habitacin en la que la mquina est instalada
debe tener una intensidad de iluminacin
uniforme de 300-500 lux, tambin se debe evitar
reflejos molestos.
La mquina debe ser utilisada siempre y

solamente por personal adecuadamente
instrudo y en presencia de otro operador por
lo menos!
LEER ATENTAMENTE Y INFORMAR TODOS
LOS OPERADORES SOBRE LOS SISTEMAS
DE INTERVENCIN EN CASO DE FALTA
IMPROVISA DE ALIMENTACIN ELCTRICA
PRECAUCIN!
Estas precauciones no incluyen todos los riesgos
posibles. Por eso, el operador, debe proceder
cuidado respetando las especificaciones de
seguridad.
4
E100301X rev1
31/05/10
apartado correspondiente.
3. RESPONSABILIDAD DEL FABRICANTE
Las instrucciones de este manual no sustituien
sino completan las obligacines para el respecto
de las normas vigentes sobre la seguridad y
prevencin. En respecto a las especificaciones
contenidas en este manual, el fabricante declina
sus responsabilidad en los siguientes casos:
- uso de la mquina contrario a las normas
nacionales sobre seguridad y prevencin.
- incorrecta instalacin de la mquina.
- falta de mantenimiento peridico y
programado.
- falta o incorrecto respecto las
instrucciones del manual.
- defecto de voltaje o de alimentacin del
sistema elctrico.
- modificaciones no autorizadas en la
mquina.
- utilizacin de la mquina por personas no
autorizadas.
PRECAUCIN!
La mquina siempre debe ser movida slo
cuando esta fijada a la paleta: el manejo con la
carretilla elevadora debe ser realizado slo por
personal cualificado y competente.
5. IDENTIFICACIN DE LA MQUINA
El aparejo se identifica por una placa con el
nmero
de
serie,
modelo,
potencia
y
caractersticas tcnicas.
Asegrarse que la alimentacin presente
(elctrica, hidrulica, vapor, gas, aire comprimido)
correspondan a los datos de la placa.
Piezas de repuesto y/o intervencines requieren
la identificacin exacta del modelo cuyo estn
destinados.
4. DESEMBALAJE
Revisar la mquina a la recepcin, asegurndose
de informar el transportista de cualquier dao
durante el transporte, tanto sobre los
componentes internos como sobre la carrocera
externa.
PRECAUCIN!
Durante el desplaziamiento, recordar que el
centro de gravedad de estas mquinas esta en el
ltimo tercio de la altura. Hacer atencin al riesgo
de vuelco en todas las fases de manipulacin.
La
mquina
debe
ser
completamente
desembalada cerca del lugar de instalacin.
Se deben cortar todas las cintas y quitar la
envoltura de proteccin.
Los embalajes no deben ser dejados en el
ambiente y deben ser repuestos en los espacios
destinados a la coleccin como requiere la ley.
Quitar con una llave los tornillos de fijacin de la
paleta, visibles a la base de la mquina (anterior y
posterior)
La manipulacin, la eliminacin, la falta de placas

de identificacin, o cualquier otra cosa que no
permite la identificacin segura de la mquina,
hace difcil cualquier tipo de instalacin y
mantenimiento y anula automticamente la
garanta.
6. INSTALACIN Y POSICIONAMIENTO
Todas instalacines deben ser hechas por
tcnicos competentes y autorizados. La mquina
debe ser emplazada sobre una superficie plana
en manera estable y horizontal usando las patas
regulables en la base. El ajuste de las patas se
hace del exterior, apretando o destornillando
hasta el nivel de colocacin.
Para los modelos que lo prevn, el ajuste se
puede hacer desde el interior de la mquina,
despus de abrir el soporte del filtro y el respaldo,
PRECAUCIN!
Verificar en la ficha tecnica, adjunta a la
documentacin de la mquina, el peso neto y
bruto: verificar la compatibilidad con los medios
de elevacin disponibles.
PRECAUCIN!
La paleta no debe ser utilizada como normal
soporte de la mquina! Siempre sacar la mquina
de la paleta y colocarla como escrito en el
5
E100301X rev1
31/05/10
utilizando una llave Allen de 5mm.
Disposiciones de seguridad vigentes

Disposiciones
CENELEC
sobre
las
instalacines elctricas
- Las "Normas para la seguridad de empleo de
gas combustible"
- Las Normas para instalacines a gas
alimentados por la de la red de distribucin o
gas GLP "
- Disposiciones de la Institucin o de la
Empresa que suministra el gas
- Disposiciones de la Institucin que suministra
la energia elctrica
- Otras posibles disposiciones locales
Las aberturas para el aeracin y ventilacin del
cuarto pueden ser cerrables slo si la abertura es
controlada y si el ejercicio de la fuente de fuego
las maquinas a gas se hace slo en condicion de
abertura.
La ventilacin del cuarto est perfecta, aunque si
los vahos se aspiran mecanicamente, cuando el
inquinamento termco nominal de estas mquinas
a gas no ocasiona depresiones en el ambiente.
Esto garantiza la combustin regular y la
completa evacuacin de los vahos.
Por dimensionar las rejillas de ventilacin verificar
los datos contenidos en la ficha tcnica y riferirse
a la normativa vigente.
Si la instalacin de secadoras a gas alimentado
por gas lquido en cuartos bajo el nivel del suelo,
se deben prever sistemas adecuados para la
ventilacin forzada.
Verificar que la capacidad del suelo sea

compatible con el peso de la mquina que puede
ser sacado por la ficha tecnca. La carga de la
mquina puede considerarse totalmente esttica.
Para el clculo de la carga esttica recordar
aadir el peso neto de la mquina con el peso de
la ropa mojada que se cargar.
Para un uso, funcionamiento y mantenimiento
adecuado, dejar un espacio por lo menos de 500
mm alrededor de la mquina.
La temperatura ambiente debe ser comprendida
entre +5C y +40C.
El ambiente en el que est instalada la mquina
debe tener una ventilacin suficiente. Se seala
en efecto que la mquina toma el aire desde
donde a sido instala y tiene que descargar el aire
hmedo de proceso al exterior.
PRECAUCIN!
Nunca instalar las mquinas con calefaccin
de gas en el mismo cuarto donde hay
mquinas que utilizan disolventes (por
ejemplo, mquinas para la limpieza en seco).
La combinacin podra causar substancias
peligrosas para la salud de los trabajadores:
es tambin corrosivo para el acero.
Si se colocan secadoras con calefaccin de
gas y mquinas que utilizan disolventes en
dos reas separadas, asegrarse que no hay
intercambio de aire entre estas dos reas.
PRECAUCIN!
Asegurar a la mquina un aflujo de aire
limpiada y no de aire contaminada por
vapores de cloro, flor u otros solventes.
Para evitar riesgos de incendio o explosin es
prohibido utilizar o almacenar gasolina,
petrleo u otros productos inflamables
alrededor a la mquina.
PRECAUCIN!
En el caso de mquinas tilting, fijar la mquina
en el suelo con los bloques. Las mquinas
deben ser instaladas perfectamente nivelada
en un piso que no haya reaccin elstica.
Prever cerca de la mquina un extintor de

incendios elegido y mantenido en servicio
segun las normativas vigentes.
7. INSTALACIN: NOTAS PARA MQUINAS A

GAS
Cada maquinarias profesionales con calefaccin
a gas debe ser considerada, independientemente
de su capacidad, un aparato a gas.
Durante la instalacin se deben respectar las
siguientes disposiciones:
Ordenamiento urbano municipal y/o
territorial y normas antincendio;
PRECAUCIN!
En el caso de mquinas tilting hay elementos
externos de la mquina misma, en movimiento
durante la carga y descarga de ropa.
Para las dimensiones de la mquina y de los
elementos en movimiento en diferentes
6
E100301X rev1
31/05/10
posiciones, verificar los datos en la ficha

tcnica.
de alimentacin, el conductor de tierra debe ser

ms largo que los otros por lo menos de 5 cm.
8. INDICACIONES SOBRE LA EMISIN

SONORA
El ruido areo producido por la mquina produce
un nivel de presin sonora continua ponderada
inferior a 70 dB.
En el caso de mquinas instaladas en la batera,
la presin sonora produce las siguientes
cantidades:
- 2 mquinas: ruido areo < 73dB
PRECAUCIN!
Averinguar la direccin de rotacin del ventilador:
tiene que girar en direccin tal que pueda expeler
el aire de los gases de descargo: el motor del
ventilador debe girar en la direccin de la flecha
escrita en su tapa. Verificar que las fases de
alimentacin sean conectadas en la secuencia
correcta.
La secadora tiene que estar conectada a una
toma de tierra eficiente: el fabricante declina toda
responsabilidad en caso que esta conexion no
sea realizada segun las normas vigentes.
Antes cualquiera operacin de manutencin sacar
la alimentacin elctrica: para el mantenimiento
referirse al diagrama de cableado de la mquina,
inserto en la mquina o en la pgina web del
fabricante.
Las seccines minimas de los cables de
2,
alimentacin y de los de tierra, expresas en mm
son las siguientes:
9. CONEXION ELECTRICA
La conexion electrica debe ser efectuada por un
instalador calificado y debe cumplir las normas
y/o los reglamentos locales y nacionales.
Averinguar que la tencin de alimentacin
coresponda a la que es indicada en la placa. Para
la conexion utilizar un cable H05 VV F o
superior dimensionado bajo los datos de la placa.
Interponer arriba la mquina un dispositivo de
desconexin omnipolar (tal como un interruptor
magneto-trmico diferencial) con apertura entre
los contactos que permiten la desconexin
completa en las condiciones de categora de
sobretensines III, y conforme a las normas
vigentes.
Asegrese de que el interruptor genral sea en
posicin "0".
Abrir la entrada de la alimentacin elctrica.
Poner el cable de alimentacin de tamao
adecuado (ver tabla abajo) a travs de la glndula
de cable equipado con la mquina.
La conexin de los cables de alimentacin tiene
que ser hecha en una serie de bornes marcados.
TALLA
1ph
208V-240V
3ph
208V-240V
3ph
380V-440V
10
25
10
10
14
25
10
10
18
25
16
10
23
25
16
10
34
35
25
16
55
No
35
25
75
No
50
35
Calefaccin elctrica
Segun el tipo de alimentacin previsto por la

placa serial de la mquina, conectar los cables a
los bornes marcados como as:
: borne de tierra, color amarillo verde

L1, L2, L3: borne de fase, color marrn
N: borne de neutral, color azul
Durante la instalacin o la sustituicin del cable
7
TALLA
1ph
208V-240V
3ph
208V-240V
3ph
380V-440V
10
2,5
2,5
2,5
14
2,5
2,5
2,5
18
2,5
2,5
2,5
23
2,5
2,5
2,5
34
2,5
2,5
2,5
55
2,5
2,5
E100301X rev1
31/05/10
TALLA
1ph
208V-240V
3ph
208V-240V
3ph
380V-440V
75
2,5
2,5
Adems hay que ejecutar un presstato de

minima (2).
La conexin a la planta de aduccin gas tiene que
ser ejecutada con un empalme anti-vibracin (3);
caso que se utilizan tubos flexibles, estos tienen
que ser de acero inoxidable DIN 3384 o DIN
3383.
Calefaccin gas o vapor
PRECAUCIN!
Las seccines minimas indicadas, pueden variar
segun la distancia de la conexion. Por distancias
superiores a 5 metros, aumentar la seccin en
proporcin de la distancia adicional.
PRECAUCIN!
La conexin de la mquina siempre debe ser
efectuada segun los datos seriales (potencia,
tensin de alimentacin, frecuencia). Por
tensiones de alimentacin distintas de las
previstas, pedir ms informacines al fabricante.
La planta debe ser proyectada y ejecutada

conforme a las leyes vigentes. La conexin de
gas a la secadora tiene una seccin indicada en
la ficha tcnica; esta seccin nunca se debe
reducir.
PRECAUCIN!
En las mquinas equipadas con regulacin de
velocidad (del cesto o del ventilador) y por eso
equipadas del convertidor de frecuencia es
necesario
incluir
especificadamente
una
proteccin para el dispositivo RCD de tipo B
(sensible al valor de la corriente media).
Por ltimo, se reporta un esquema bsico por la

conexin a la mquina, en caso de alimentacin
de gas en cilindro de alta presin: en este caso se
requiere una planta de reduccin en dos etapas,
hecho confome a las leyes vigentes. Se informa a
seguir una descripcin bsica.
10. CONEXION GAS

Si la secadora calienta con gas, hacer las
conexcines con la planta de distribucin:
controlar las caracteristicas de la secadora en la
plaqua y sobretodo controlar la presin de gas de
alimentacin.
PRECAUCIN!
Recordar que la presin mxima por la vlvula
de gas es 50mbar. La alimentacin de gas con
una presin ms alta tambien por un tiempo
corto, puede daar la vlvula.
Abajo del cilindro alta presin (1) que acta como

un tanque de agua, se debe conectar un
regulador de primera etapa (1,5 bar), seguido por
una vlvula de seguridad de tamao adecuado
(2).
La manguera de alta presin (3) es interrumpido
por un grifo de paso (4) y contina, protegida (5)
bajo la frontera de la rea de subdivisin.
Antes de entrar en la cmara para su uso tiene
que estar una segunda vlvula de cierre y
despues el filtro (6) y el estabilizador / regulador
de segunda etapa (7) que lleva la presin hasta el
valor especificado por el uso.
La planta de distribucin de gas debe ser

conforme a las leyes vigentes y con las secciones
y presines adecuadas a la mquina, ver tablas
siguientes.
Notar la figura siguiente: arriba de la secadora
tiene que ser disponible un grifo de paso gas del
model de paso rpido (1); el grifo de paso gas
tiene que ser cerca la secadora y ser en una
posicin fcilmente acesible por el usuario. Esto
tiene que corresponder absolutamente a las
disposiciones vigentes y ser homologado.
8
E100301X rev1
31/05/10
55
75
11. CONEXION A GAS: PRUEBA DE

ESTANQUEIDAD
Cada conexin entre la planta y la secadora estn
sujetos a una prueba de estanqueidad. Para esta
operacin se recomienda el uso de spray de
deteccin de fugas, o bien se puede pincelar los
puntos de conexin con otras sustancias
esponjosas, que no causan corrosin; con las dos
soluciones no debe haberse burbujas.
4
4
4,05
5,00
8,0
11,0
GAS LQUIDO 3+ (G30); PCI=45,65MJ/kg

Pn=2800-3000/3700Pa
Pmax=3500/4500Pa; Pmin=2000/2500Pa
Inyector
Inyector consumo
Secadora
[nr]
[mm]
kg/h
10
2
1,85
2,3
14
2
1,85
2,6
18
2
1,85
2,9
23
3
1,75
3,0
34
4
1,75
4,0
55
4
2,35
6,0
75
4
2,75
9,0
PRECAUCIN!
Es absolutamente prohibido utilizar llamas
libras para la prueba de estanqueidad!
12. CONEXION A GAS: POTENCIA TERMICA
Durante el ensayo final en fbrica, todas las
mquinas son preajustadas segn la tipologia de
gas que aparece su la plaquita adhesiva situada
cerca de la plaquita con la matrcula.
Si el preajuste de la mquina no corresponde al
gas disponible en el sitio donde hay que hacerse
la instalacin, es obligatorio ajustar la mquina a
la tipologia de gas existente. En este caso se
debe avisar el Servicio de Asistencia.
La puesta en marcha de la secadora con la
potencia trmica preajustada depiende de la
presin de entrada, de la potencia de
calentamiento del gas, de el inyector, de la
presin que llega al ciclo y de la aportacin del
aire.
La presin de entrada que permite el
funcionamiento de la secadora debe ser incluida
dentro de los limites indicados en la tabla
siguiente. Es prohibido poner en marcha la
secadora con limites diferentes de los indicados.
Si hay una presin diferente de la que esta
indicada
aconsejamos
que
pregunten
informaciones a la Institucin o Empresa que
suministra el gas o a la firma que hici la
instalacin.
La potencia de calentamiento minima del gas
puede ser preguntada a la Institucin o Empresa
que suministra el gas y debera corresponder a la
indicada en la tabla.
AT, CH
Tipo B22, II2H3+ CE 0085-AT0341
Presin max en la chimenea: 150Pa
3
GAS METANO 2H (G20); PCI=34,02MJ/Nm

Pn=2000Pa
Pmax=2500Pa; Pmin=1700Pa
Inyector
Inyector consumo
Secadora
[nr]
[mm]
kg/h
10
2
2,90
3,0
14
2
2,90
3,4
18
2
2,90
3,8
23
3
2,70
4,0
34
4
2,70
5,3
55
4
4,05
8,0
75
4
5,00
11,0
GAS LQUIDO 3B/P (G30); PCI=45,65MJ/kg
Pn=2800-3000/3700Pa
Pmax=3500/4500Pa; Pmin=2000/2500Pa
Inyector
Inyector consumo
Secadora
[nr]
[mm]
kg/h
10
2
1,85
2,3
14
2
1,85
2,6
18
2
1,85
2,9
23
3
1,75
3,0
34
4
1,75
4,0
55
4
2,35
6,0
75
4
2,75
9,0
I, UK, IE, ES
Tipo B22, II2H3+ CE 0085-AT0341
F
Tipo B22, IIE+3+ CE 0085-AT0341
GAS METANO 2H (G20); PCI=34,02MJ/Nm

Pn=2000Pa
Inyector
Inyector consumo
Secadora
[nr]
[mm]
kg/h
10
2
2,90
3,0
14
2
2,90
3,4
18
2
2,90
3,8
23
3
2,70
4,0
34
4
2,70
5,3
GAS METANO 2E+ (G20); PCI=34,02MJ/Nm

Pn=2000Pa
Inyector
Inyector consumo
Secadora
[nr]
[mm]
kg/h
10
2
2,90
3,0
14
2
2,90
3,4
18
2
2,90
3,8
23
3
2,70
4,0
9
E100301X rev1
34
55
75
31/05/10
4
4
4
2,70
4,05
5,00
5,3
8,0
11,0
13. CONEXION A GAS: ENSAYO DE LA

PRESIN DE ENTRADA
Marcacin de la presin de entrada
La presin de entrada puede ser medida con un
manmetro lquido o digital (resolucin de por lo
menos 0.1 mBar).
Cerrar la compuerta
Desenroscar el tornillo de estanquiedad de la
toma de presin de la vlvula del gas
identificada como Pin.
Conectar el manmetro
Abrir la compuerta
Poner en marcha la secadora segn el
manual de empleo
Medir la presin de entrada con el
quemador encendido
Apagar la secadora
Cerrar la compuerta
Desconectar el manmetro.
Cerrar el tornillo de estanqueidad de la
toma de presin de la vlvula del gas y
ensayar su estanqueidad.
Abrir la compuerta y ensayar la
estanqueidad.
La puesta en marcha de secadoras a gas no est
permitida cuando los valores de presin no se
pueden incluir en la gama descrita en tabla.
GAS LQUIDO 3+ (G30); PCI=45,65MJ/kg

Pn=2800-3000/3700Pa
Pmax=3500/4500Pa; Pmin=2000/2500Pa
Inyector
Inyector consumo
Secadora
[nr]
[mm]
kg/h
10
2
1,85
2,3
14
2
1,85
2,6
18
2
1,85
2,9
23
3
1,75
3,0
34
4
1,75
4,0
55
4
2,35
6,0
75
4
2,75
9,0
DE
Tipo B22, II2ELL3B/P CE 0085-AT0341
3
GAS METANO 2ELL (G20); PCI=34,02MJ/Nm

Pn=2000Pa
Inyector
Inyector consumo
Secadora
[nr]
[mm]
kg/h
10
2
2,90
3,0
14
2
2,90
3,4
18
2
2,90
3,8
23
3
2,70
4,0
34
4
2,70
5,3
55
4
4,05
8,0
75
4
5,00
11,0
14. CONEXION A GAS: ENSAYE

Despus de los trabajos de conexin, el
instalador debe inspeccionar la planta y la
mquina. Se debe controlar:
- si todas las conexiones se conformen a las
disposiciones de este manual
- si todas las disposiciones de seguridad
respectan los estandares y las normas
vigentes.
- si las conexiones de gas y agua efectuadas
son estancas.
Luego encender la secadora segn las
instrucciones
del
manual
de
empleo
inspeccionando la ignicin sucesiva de los
quemadores y la aparencia de la llama.
Para estar seguros del buen funcionamiento de la
mquina, aconsejamos que controlen los
consumos de gas siguiendo el mtodo
volumtrico. Es decir controlar en el contador la
cantidad de gas utilizada durante un tiempo que
sirve de unidad de medida y comparar el valor
resultante con los valores indicados entre los
Datos tcnicos.
GAS METANO 2ELL (G25); PCI=29,30MJ/Nm

Pn=1800Pa
Inyector
Inyector consumo
Secadora
[nr]
[mm]
kg/h
10
2
3,20
3,5
14
2
3,20
3,7
18
2
3,20
3,9
23
3
3,00
4,7
34
4
3,00
6,2
55
4
4,50
9,2
75
4
5,50
12,1
GAS LQUIDO 3B/P (G30); PCI=45,65MJ/kg
Pn=2800-3000/3700Pa
Pmax=3500/4500Pa; Pmin=2000/2500Pa
Inyector
Inyector consumo
Secadora
[nr]
[mm]
kg/h
10
2
1,65
2,3
14
2
1,65
2,6
18
2
1,65
2,9
23
3
1,50
3,0
34
4
1,50
4,0
55
4
2,35
6,0
75
4
2,75
9,0
15. DUCTO DE EVACUACIN DEL AIRE

HMEDO Y VAHOS
El ducto de evacuacin de vahos y del aire
10
E100301X rev1
31/05/10
mxima de la lnea de alimentacin de vapor
hmedo debe ser conforme a las normas

vigentes.
Para evitar escape de aire hmedo y de ruido, las
juntas de escape desde la mquina al exterior
deben ser hermticas con materiales (estuco,
selladores, preparaciones de silicona), resistentes
por altas temperaturas.
Las secadoras con calefaccin a gas son
mquinas del tipo B22, que dependen de un
ambiente ventilado sin dispositivos de proteccin
del viento con soplador dentro la cmara de
combustin.
Los vahos se deben conducir al exterior a travs
de una chimenea.
El ducto de vahos, ms corta posible, debe ser
inclinado de manera ascendiente hacia la
chimenea.
En el sitio ms bajo del ducto se debe instalar una
trampa de vapor y su tubo debe conectarse al
desague de la agua segn las normas vigentes.
La secadora es equipada con un ventilador que
produce el ruido caracterstico durante su
funcionamiento.
Para reducir el nivel de ruido es posible instalar
un
silenciador
(disponible
en
tiendas
especializadas) para ser instalado en la descarga.
4)
5)
6)
7)
8)
9)
filtro
compuerta de entrada del vapor
descargador de condensado
vlvula antirretroceso
indicador de flujio
compuerta de salida del condensado
A) interior de la mquina
B) planta externa
C) planta de alimentacin del vapor
PRECAUCIN!
Eficacia del secamiento depende de la
eficiencia del intercambiador de calor de
vapor.
La mquina puede funcionar con una presin
de vapor de 0,5 bar a 12 bar, pero ms baja es
la presin de vapor, menor ser el rendimiento
de la mquina. Para evitar que los tiempos de
secamiento sean demasiado largos, tener una
presin mnima de vapor de 5 bar.
17. CONEXION AIRE COMPRIMIDO

La conexin a la planta del aire comprimido es
necesaria solo para algunos modelos de
mquinas: verificar la ficha tcnica. La conexion
debe ser efectuada por un instalador calificado y
debe cumplir las normas y/o los reglamentos
locales y nacionales. Verificar que el aire
comprimido que alimenta el circuito haya las
siguientes caractersticas:
16. CONEXION DE VAPOR

Si la secadora se calienta a vapor, es necesario
conectarla al generador de vapor. La conexion
debe ser efectuada por un instalador calificado y
debe cumplir las normas y/o los reglamentos
locales y nacionales.
Verificar que el vapor haya los requisitos mnimos
que figuran en las fichas tcnicas, y que todos los
componentes estn certificados.
La planta debe ser conforme al siguiente
esquema:
presin minima: 6 bar

carga minima: l/h (en caso de compresor
entrelazado de la mquina, se recomienda un
depsitos mnimo de 50 litros).
Cada conexin entre la planta y la secadora estn

sujetos a una prueba de estanqueidad. Para esta
operacin se recomienda el uso de spray de
deteccin de fugas. En el caso de fugas, proceder
a la eliminacin.
18. UTILIZAR LA SECADORA

La secadora se caracteriza por elementos que es
mejor conocer antes de iniciar a usar la mquina.
Los elementos de la planta son identificados as:

1) cambiador de la secadora
2) separador agua/aire
3) vlvula de seguridad
PRECAUCIN!
Para que la vlvula de segurida sea eficiente,
debe ser de un tamao para cubrir la carga
11
E100301X rev1
31/05/10
Antes de poner en marcha la secadora,

asegurarse que la prendas hayan letiqueta con
lautorizacin al secamiento en mquina (y que se
hayan lavados en agua) y seguir siempre las
indicacines del fabricante de tejidos.
Aqui
en
seguida
algunos
simbolos
internacinales:
Secar a temperatura normal
Secar a temperatura baja
No secar en secadora rotativa
La seccin 1 identifica la puerta de acceso a la

batera de calentamiento, en caso de
mantenimiento. La puerta se puede abrir con la
llave de plstico equipada con la documentacin
de la mquina. El acceso al tablero elctrico debe
ser permitido slo a personal calificado.
La seccin 2 identifica la placa de mandos: aqu
se puede encontrar el microprocesador o un
sistema electromecnico del tipo a temporizador
dual.
La seccin 3 identifica la puerta de carga de la
mquina.
La seccin 4 indica la puerta de entrada al filtro
que debe ser abierta siempre que lo necesite para
limpiar el filtro: el acceso debe ser permitido slo
a personal calificado y competentes.
La seccin indica la caja de las conexiones
elctrica y parte de la planta elctrica.
La seccin 6 identifica la descarga del aire
hmedo (siempre) y de los gases de combustin
(en el caso de mquinas con calefaccin de gas).
PRECAUCIN!
No deben ser secadas las siguientes prendas por
riesgo que se incendien:
- prendas tratadas con quitamanchas inflamables
- prendas con residuos de sustancias inflamables:
aceites, grasas, gasolina, alcohol, etc.
- prendas que contienen piezas de goma
- prendas con rellenos daados
- prendas con los tejidos que pueden encenderse
20. PONER EN MARCHA UN PROGRAMA

Conectar el interruptor general que alimenta la
mquina.
Para las mquinas con calefaccin de vapor: abrir
la compuerta para permitir el acceso del vapor.
Para limitar los golpes de ariete, abrir lentamente:
desde la posicin cerrada a la posicin abierta en
1 minuto.
Para las mquinas con calefaccin de gas: abrir
la vlvula de entrada del gas.
PRECAUCIN!
Las aberturas para el paso del aire en la parte
posterior de la mquina deben estar siempre
libres. El paso del aire a travs de rejillas de
ventilacin no debe ser limitado de ninguna
manera.
Asegurarse que el pulsador de emergencia (para

los modelos que lo incluyen) este en posicin de
reposo y que non se haya activado durante el
transporte o antes del ultimo apagamiento de la
mquina.
Antes de poner en marcha la mquina, realizar
siempre el procedimiento de ensaye de las
precaucines de seguridad (vase su seccin).
Al poner en marcha la secadora, el display
muestra por algunos secundos la versin software
del microprocessador y la fecha de dejacin.
19. PREPARACION DE PRENDAS

La mquina debe ser cargada segun las
caractersticas en la etiqueta matricular: no debe
ser cargada con un peso mayor de la carga
nominal indicada en la ficha tcnica y la etiqueta
matricular.
Antes de decidir el programa mas adecuado,
divider la ropa bajo la base de los tejidos y las
fibras, para lograr un secamiento uniforme de
toda la carga.
Adems evitar de cargar prendas preadas de
agua: antes deben ser centrifugadas.
Verificar siempre que no estan dosificadores o
esferas entre la ropa.
vers. 0.27
03/03/10
Despues muestra:
12
E100301X rev1
31/05/10
70C
50
PUERTA ABIERTA
PROGRAMA 03
Mientras la puerta est abierta, a las
informacines precedentes se alterna la
informacin de la fecha y la hora. Por ejemplo:
Antes de poner en marcha el ciclo, se puede

verificar en detalle sus caractersticas. En efecto,
despus de pocos segundos, el display muestra
los parmetros de secado.
Su vista se puede adelantar o borrar con el botn
ENTER .
Acu enseguida una descripcin detallada de los
parmetros:
08:55
Sabado 06 Marzo 10
La mquina est pronta para ser cargada. Antes

de la poner en marcha con la ropa mojada,
verificar que el cesto est completamente vaco.
La mquina debe ser cargada con ropa la ms
homognea posible y con un peso inferior o igual
a lo que est en la ficha tcnica y en la etiqueta
de la matricula.
Despues la carga de la mquina, cerrar la puerta.
Son respectivamente la temperatura de

secamiento y el tiempo del ciclo de secado. En
esto ejemplo el ciclo secar a la temperatura
mxima de 70C por 50 minutos.
PRECAUCIN!
Asegurarse que durante la cerradura de la puerta
no se pellizquen los bordes de la tela entre la
puerta y la parte delantera de la mquina.
Cuando la puerta esta completamente cerrada, la
plantalla muestra:
Estos son respectivamente la temperatura de

enfriamiento y el tiempo del ciclo de enfriamiento.
La mquina completar el ciclo cuando el primero
de estos dos set point se alcance.
SELECCINAR UN PROGRAMA
Para seleccinar un programa simplemente ver

los a travs de los programas en la memoria,
utilizando los siguientes comandos:
Esto es el nivel de potenca de calefaccin que

ser activado durante la fase de secamiento (slo
para mquinas que la incluyen). Los nivelos de
potenca son tres:
deshojar hacia adelante: botn o

deshojar hacia atrs: botn o
nivel 1: potenca minima

nivel 2: potenca media
nivel 3: potenca mxima
El nivel debe ser selectado segun el tipo de

tejidos a secar. Mayor es el nivel selectado, ms
rpida es la elevacin de la temperatura en el
cesto.
el display mostrar el nombre (modificable: vase

el prrafo relativo) y el nmero de archivo del
programa visualizado.
Por ejemplo:
13
E100301X rev1
31/05/10
21. INICIO RETRASADO DE UN PROGRAMA

Si se quiere poner en marcha un programa con
un retraso, seleccinar un programa como esta
indicado arriba.
Despues la seleccin, al vez de apretar
START/PAUSE para la puesta en marcha
immediata, apretar el botn MENU:
Este es la velocidad de rotacin del cesto (slo

para mquinas equipadas con el opcional de la
regulacin de velocidad).
En el display
visualizacin:
Este es la velocidad de rotacin del impulsor de
aspiracin (slo para mquinas equipadas con el
opcional de regulacin de velocidad). Los nivelos
de velocidad de aspiracin son cuatro:
-
se
muestra
la
siguiente
HORA START
14:20
nivel 1: velocidad muy baja

nivel 2: velocidad baja
nivel 3: velocidad media
nivel 4: velocidad alta
14:20
A la izquierda hay la hora actual, a la derecha la

hora (intermittente) a la que se quiere poner en
marcha el ciclo.
El mximo retraso que se puede plantear es de
24 horas.
Plantear la hora de la puesta en marcha con las
botones y , y despues apretar ENTER o
START.
En el display se muestra la siguiente
visualizacin:
La seleccin de la velocidad del ventilador es

coligada a la velocidad del aire en el cesto: mayor
es el nivel escogido, tan mayor es la velocidad del
aire que atraversa el cesto.
Cuando el display muestra el programa deseado,
simplemente apretar el botn START / PAUSE
para el poner en marcha.
PROGRAMA 2
04:14:47
Bajo el nombre del programa aparece la cuenta
regresiva que muestra el nmero de horas,
minutos, segundos que faltan al inicio automtico
y retrasado del programa.
La cuenta regresiva se puede interrumpir en
cualquier momento pulsando la tecla STOP o
MENU.
Al final de la cuenta regresiva, es decir a la hora
planteada, el ciclo se iniciar automticamente.
Si mientras la espera, alguien abre la puerta y no
la cierra, al final de la cuenta regresiva, la
mquina se pone en pausa (vase el prrafo
relativo).
PRECAUCIN!
El programa debe ser escogido de modo que las
prendas se pueden descargar con una humedad
residual de 10-20%, para permitir un planchado
correcto.
PRECAUCIN!
En caso de avera o mal funcionamiento,
apagar la mquina inmediatamente y llamar el
centro de servicio autorizado.
22. PONER EL PROGRAMA EN PAUSA

14
E100301X rev1
31/05/10
Durante la ejecucin de un programa, lo se puede

interrumpir por una pausa o interrumpir
definitivamente.
Para interrumpir el programa, es decir hacer una
pausa,
es
suficiente
apretar
la
tecla
START/PAUSE.
En el display aparece la siguiente visualizacin:
P03
En fase de enfriamiento la mquina enfria la ropa:

la finalizacin del ciclo se alcanza cuando se
alcanza el primero de los dos parmetros
caractersticos, el tiempo mximo o la
temperatura adjustada.
Durante la ejecucin del programa, es posible
verificar todos los parmetros caractersticos.
Durante la fase de calefaccin la temperatura de
set point esta visualizada siempre (en el ejemplo:
70C): la temperatura reale en el tambor,
relampaguea bajo de ella (en el ejemplo: 27C).
A la derecha se visualiza el tiempo que falta a la
fin del ciclo de calefaccin (en el ejemplo: 49 y
59).
APRETA START
Se en esta fase se abre la puerta, en la plantalla

aparece:
P03
PUERTA ABIERTA
Durante la fase de enfriamiento, se visualiza
siempre la temperatura de set point (en el
ejemplo: 30C): la temperatura reale en el tambor,
relampaguea bajo de ella (en el ejemplo: 76C).
A la derecha se visualiza el tiempo que falta al fin
del ciclo de enfriamiento (en el ejemplo: 4 y 59).
La pausa se interrumpe, cerrando la puerta y

apretando la tecla START/PAUSE. El programa
se pone en marcha otra vez en el punto en que se
haba interrumpido.
PRECAUCIN!
En estas fases de pausa y abertura de la puerta,
la temperatura de tejidos puede estar elevada.
Al fin del ciclo, un buzzer suea por 10 segundos.

En la plantalla aparece:
23.STOP DE UN PROGRAMA
El
programa
puede
ser
interrumpido
definitivamente en cualquiera fase, apretando el
botn STOP:
P02
FIN CICLO
Se visualiza asi el programa que acaba de

concluir (en el ejemplo: el programa n. 2). La vista
permanece hasta que se apreta la tecla STOP o
se abre la puerta.
En caso no se aprete la tecla STOP o no se abra
la puerta, y la fase anti-arrugas es en ejecucin
(vase el prrafo relativo), el tambor continuar el
movimiento segn los valores inseridos.
La fase anti-arrugas puede ser interrumpida
apretando la tecla STOP o por la apertura de la
puerta. La fase termina al final del tiempo
establecido o al final de la fase.
PRECAUCIN!
En el caso de conclusion anticipada del ciclo,
la temperatura de tejidos puede estar elevada!
24. FASES DEL PROGRAMA

El programa de la secadora se compone de dos
fases: calefaccin y enfriamiento final.
Cada fase tiene dos valores caractersticos: la
temperatura y el tiempo.
En la fase de calefaccin la mquina seca por el
tiempo previsto a la temperatura adjustada.
15
E100301X rev1
31/05/10
ANTI-ARRUGAS
09:30
PRECAUCIN!
Las modificacines de los programas deben ser
hechas por tcnicos competentes y autorizados.
20:00
27. PROGRAMA MANUAL

Se puede ejecutar un programa manual
seleccionando slo los valores principales del
ciclo de secamiento despues la carga de ropa.
Para ejecutar esto programa, mientras en el
display
aparece
SELECCIONA
UN
PROGRAMA, apretar una sola vez la tecla o
.
Luego en el display aparece:
El tiempo de espera antes de la fase antiarrugas es la cuenta regresiva a la izquierda de

el display. La duracin de la fase anti-arrugas se
puede leer a la derecha de el display: al fin del
tiempo de espera se volver en una cuenta
regresiva.
Es posible juntar una fase de ante-secado al
programa, activando la funcin ENFRIAMIENTO
INICIAL.
25. FINAL DEL DA FERIAL
Al fin del da laborable, la mquina tiene que
llevar asta el final del ciclo y parada: el tambor
debe ser descargado y limpiado.
Parar todas las alimentacines por los
interruptores de linea: elctrica, gas, vapor y aire
comprimido.
En fin tener la puerta abierta.
MANUAL
Apretar la tecla ENTER o START.

En el display aparece:
MANUAL
30 min
26.
MODIFICACIN
DE
PARMETROS
DURANTE EL CICLO
Mientras el programa est en marcha es posible
modificar todos los parmetros caractersticos:
estas modificacines no quedan en la memoria
del programa.
Para modificar el programa en marcha, apretar el
botn MENU o el botn ENTER .
Utilizar los botones y para aumentar o

reducir el tiempo de secado.
Cuando se visualiza el tiempo deseado, apretar
START o ENTER.
MANUAL
40C
Utilizar los botones y para aumentar o

reducir la temperatura de secado.
Cuando se visualiza la temperatura deseada,
apretar START o ENTER.
El ciclo manual se pone en marcha.
Los datos insertados quedan en memoria como
valores para el uso posterior del ciclo manual.
Durante lejecucin del ciclo los parmetros
pueden ser modificados, como los programas
normales (vase el prrafo relativo).
El set point de la temperatura de calefaccon es

visible en contraste.
Cada vez un parmetro es visible en contraste, se
puede modificar el valor con las botones y
para aumentar o reducir el valor respectivamente.
Todos los parmetros visibles se pueden
modificar: para pasar desde un parmetro al otro
utilizar los botones y .
Despues el complemento de todas les
modificacines es bastante no apretar augun
botn:
despues
augunos
segundos
las
visualizacines vuelven a la secuencia normal.
Las modificacines se pueden hacer cuantas
veces se desea y en cualquiera fase del ciclo.
28. PROGRAMAS EN MEMORIA

La mquina tiene en memoria treinta programas
ya configurados con todas sus caractersticas.
Aqu enseguida una tabla que los resume. Vase
en el prrafo relativo como modificar estos
programas segn proprio gusto.
16
E100301X rev1
PROG.
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
ALTO
MEDIO
BAJO
31/05/10
caractersticas de la ropa a secar.
SECADO
ENFRIAMIENTO
C
Min.
C
Min.
90
50
40
3
80
50
40
3
70
50
40
3
60
50
40
3
50
50
40
3
40
50
40
3
90
40
40
3
80
40
40
3
70
40
40
3
60
40
40
3
50
40
40
3
40
40
40
3
90
30
40
3
80
30
40
3
70
30
40
3
60
30
40
3
50
30
40
3
40
30
40
3
90
20
40
3
80
20
40
3
70
20
40
3
60
20
40
3
50
20
40
3
40
20
40
3
90
15
40
3
80
15
40
3
70
15
40
3
60
15
40
3
50
15
40
3
40
15
40
3
Versin mquinas con monedero
90
50
40
3
80
50
40
3
70
50
40
3
PRECAUCIN!
La formacin de manchas amarillas en los tejidos
secados indica la presencia de detergente no
eliminado completamente por lo desaguadero o
una temperatura mayor de aquella permitida por
el tejido!
PRECAUCIN!
Las arrugas de tejidos secos pueden ser
generados por un tiempo de espera demasiado
largo en la mquina, despues el fin del ciclo. Si el
evento se verifica a mnudo, poner en marcha el
sistema anti-arrugas.
PRECAUCIN!
Diferencias importantes del espesor del tejido a
secar (por ejemplo por las costuras) puede
producir desecacines incompletas.
PRECAUCIN!
Evitar de secar tejidos que tienen botnes de
material plstico o costuras de materiales
sintticos.
Una temperatura demasiado alta puede provocar
la disolucin y la contaminacin del tambor.
29. MAQUINA CON MONEDERO:

FUNCINAMIENTO
En la mquina con sistema de pago (caja
centralizada, caja de fichas, llaves) la seleccin
de los programas es ms simple porque el
usuario puede seleccionar uno de los tres
programas BAJO, MEDIO o ALTO.
Los tiempos de default de rotacin por las

mquinas equipadas con inversin son:
rotacin en sentido horario: 40 segundos
pausa: 5 segundos
rotacin en sentido hacia izquideras: 40
segundos
El tiempo de rotacin y de pausa puede ser
reprogramados (vase el prrafo relativo).
En las mquinas equipadas con los opcionales
relativos, los otros valores de default son los
mismos para todos los programas:
- potencia de calefaccin: nivel 3
- velocidad del tambor: 40 rpm
- velocidad del ventilador: velocidad 2
Apretando uno de los tres botnes BAJO, MEDIO

o ALTO el display muestra el costo de aplicacin
del programa.
Por ejemplo, apretando el botn BAJO aparece:
PRECAUCIN!
La temperatura utilizada debe ser conforme a las
temperaturas permitidas por la etiqueta de
17
E100301X rev1
31/05/10
La cuenta regresiva del tiempo abonado continua

tambin durante esta suspensin del ciclo.
LOW TEMP
INTRODUCE 2
PRECAUCIN!
Si la pausa continua por un tiempo mayor de 5
minutos, el credito est automticamente perdido.
Indica que la suma minima para comprar el ciclo

es 2.
Si el sistema de pago lo prevee, introduciendo
las monedas, en el display aparece el valor que
falta para comprar el ciclo.
Cuando el importe total es pagado, el display
muestra:
PRECAUCIN!
Si durante la fase de enfriamiento se abre la
puerta, el ciclo se termina definitivamente y llega
al final. El crdito no est perdido porque el pago
hecho es para comprar slo el tiempo de
secamiento y no de enfriamiento.
A notar que en la fase de enfriamiento no se
puede seleccinar un programa diferente de ese
en ejecucin.
LOW TEMP
APRETA START
Apretando el botn START, el ciclo se pone en
marcha.
Durante la fase de secamiento, en el display se
desplaza una lnea que recuerda el tipo de
programa en curso y el tiempo de secamiento que
falta en minutos y segundos.
5 minutos despues la fin del secamiento en el

display aparece, en corrimiento, el invitacin para
introducir ms crdito INTRODUCIR MONEDAS
SI QUIERES COMPRAR OTROS MINUDOS DE
SECAMIENTO. Sigue la cuantidad minima de
compra y el tiempo correspondiente a esta.
SECAMIENTO LOW TEMP

15:45
INTRODUCIR MONEDAS SI QUIERES

4:45
Si durante la fase de secamiento, le gustaria

cambiar el programa seleccionado, apretar el
botn correspondiente: la seleccin se actualiza
automticamente sin que la mquina se para.
PRECAUCIN!
Si se cambia el programa en ejecucin y los
valores de los programas son diferentes, los
tiempos de crdito seran modificados en
proporcin.
30. PROGRAMACIN
Se puede ejecutar una serie de modificacines de
los datos de default entrando en el men del
usuario.
Para entrar mientras la mquina est parada,
apretar el botn MENU:
En caso se haya confirgurado PUBLICIDAD en

el campo (vase el prrafo relativo), el mensaje
publicitario se alternara a l del programa
selectado, por ejemplo:
HOY OFERTA ESPECIAL

PASSWORD
______
Durante lejecucin del programa se puede poner

la maquina en pausa abrendo la puerta u
apretado el botn STOP.
18
E100301X rev1
31/05/10
Introducir el cdigo de 6 cifras, apretando 6 veces

la tecla START/PAUSE.
Mientras se inserta, las cifras son obscurecidas
por asterscos.
Completada la secuencia, en el display aparece:
PROGRAMAS
PROGRAMAS
PROGRAMA 1
Ver los programas a travs de el display con los

botones y hasta que se visualiza el
programa deseado.
Cuando el programa se visualiza en el display
(por ejemplo el programa n3), apretar ENTER
. As se entra en la programacin del
programa n3.
Dentro esta rea es posible moverse entre los
parmetros, correndo con los botones y .
Esta vista permite el acceso a la rea de

programacin.
Con los botones y moverse en las reas de
programacin:
PROGRAMAS
IDIOMA
FECHA/HORA
CONSUMO ENERGTICO
Vase los prrafos relativos para la gestin de
cada rea de programacin.
Para salir de lrea de programacin, apretar el
botn STOP una o ms veces.
P03
NOMBRE PROGRAMA
PROGRAMA 3
Para pasar al parmetro siguente, apretar el
botn .
Para modificar el nombre del programa, apretar
ENTER . Un cursor rlampaguer sobre la
letra que se puede modificar.
Utilizar las flechas y para visualizar las cifras
disponibles.
Utilizar las flechas y para moverse con el
cursor hacia la derecha y la izquierda del nombre.
Cuando el nombre es completado apretar ENTER
para confirmar.
Si la mquina es en la versin con monedero,
para mover el cursor utilizar el proceso previsto
para el campo PUBLICIDAD. Vase el prrafo
relativo.
Si la mquina est equipada con un sistema de

pago, el acceso a la rea de programacin puede
ser hecho apretando el botn STOP, dentro 30
secundos que la mquina empieza (power on).
En el menu de programacin se puede ejecutar
todas las funcines previstas, tomar nota de la
siguente correspondencia entre los botones de la
versin standard y los botones de la versin con
monedero:
versin standard
versin con
monedero
START
STOP
SINISTRA:
DESTRA:
GIU:
SU:
ENTER:
MENU
START
STOP
falta
falta
LOW
HIGH
MEDIUM
falta

botn .
P03
DURACIN SECAMIENTO
30 MINUTOS
botn .
Para modificar la duracin del secamiento del
programa, apretar ENTER . El tiempo iniciar
a rlampaguear. Utilizar las flechas y para
modificar el valor (de 1 hasta 99 minutos).
Cuando el tiempo es lo que se quiere, apretar
ENTER para confirmar.
31. PROGRAMACIN: LOS PROGRAMAS

Para modificar las caractersticas de los
programas de default, seguir el proceso de
acceso explicado antes.
Cuando en el display aparece PROGRAMAS
, apretar ENTER .

botn .
19
E100301X rev1
31/05/10
tambor, en el display aparece:

P03
P03
TEMPERATURA CICLO
90C
INVERSIN CESTO
CON

botn .
Para modificar la temperatura del secamiento del
programa, apretar ENTER . La temperatura
iniciar a rlampaguear. Utilizar las flechas y
para modificar el valor (de 0C hasta 90C).
Cuando la temperatura es la que se quiere,
apretar ENTER para confirmar.
Por pasar al parmetro siguente, apretar el botn

.
Mas, para decidir la rotacin del tambor durante el
programa, apretar ENTER . La inscripcin
CON iniciar a rlampaguear. Utilizar las flechas
y para escoger el valor SIN.
Si el ciclo ser CON invercin, durante la
ejecucin del programa P03, la rotacin del
tambor ser en las dos direcines.
Si el ciclo ser SIN invercin, durante la
ejecucin del programa P03, la rotacin del
tambor ser slo en una direcin (horaria), sin
pausa, y siguiente invercin.
Cuando el parmetro est definido, apretar

botn .
P03
DURACIN ENFRIAMIENTO
3 MINUTOS

botn .
Slo con mquina equipada de inversin del

botn .
Mas, para modificar la duracin del enfriamiento
del programa, apretar ENTER . La duracin
para modificar el valor (de 1 hasta 30 minutos).
Cuando la duracin es la que se quiere, apretar
P03
TIEMPO MOV. CESTO ADELANTE
00:20

botn .
En vez para modificar la duracin de rotacin
horaria del tambor, apretar ENTER . La
duracin iniciar a rlampaguear. Utilizar las
flechas y para modificar el valor (de 1 hasta
5 minutos).
Cuando la duracin es la que se desea, apretar

botn .
P03
TEMPER. FIN ENFRIAMIENTO
40C

botn .

botn .
Mas, para modificar la temperatura del fin de
secamiento del programa, apretar ENTER . La
temperatura iniciar a rlampaguear. Utilizar las
flechas y para modificar el valor (de 0C
hasta 90C).
Cuando la temperatura es la que se desea,
apretar ENTER para confirmar.
P03
TIEMPO MOV. CESTO PAUSA
00:20

botn .
En vez para modificar la duracin de la pausa
entre una rotacin horaria y una rotacin
antihoraria del tambor, apretar ENTER . La

botn .
20
E100301X rev1
31/05/10
duracin iniciar a rlampaguear. Utilizar las

flechas y para modificar el valor (de 1 hasta
5 secundos).

botn .
En vez para modificar la velocidad de rotacin del
ventilador de aspiracin, apretar ENTER . La
velocidad iniciar a rlampaguear. Utilizar las
flechas y para modificar el valor (de
velocidad 1 hasta velocidad 4).
Cuando la velocidad es la que se quiere, apretar

botn .

botn .
Slo con mquina equipada de potencia parcial,
en el display aparece:
P03
TIEMPO MOV. CESTO ATRAS
00:20

botn .
En vez para modificar la duracin de la pausa
entre una rotacin horaria del tambor, apretar
ENTER . La duracin iniciar a rlampaguear.
Utilizar las flechas y para modificar el valor
(de 1 hasta 5 secundos).
P03
POTENCIA PARCIAL
3

botn .
En vez para modificar el nivel de potencia, apretar
ENTER . El nivel iniciar a rlampaguear.
Utilizar las flechas y para modificar el valor
(de nivel 1 hasta nivel 3).
Cuando el nivel es lo que se quiere, apretar

botn .
P03

botn .
Slo con mquina equipada para el enfriamiento
inicial (fase que anticipa el ciclo de secamiento)
en el display aparece:
VELOCIDAD CESTO
50 RPM

botn .
En vez para modificar la velocidad de rotacin del
tambor, apretar ENTER . La velocidad iniciar
modificar el valor.
Cuando la velocidad es la que se quiere, apretar
P03
DURACIN ENFRIAM. INICIAL
5 MINUTOS

botn .
En vez, para modificar el tiempo de anteenfriamiento apretar ENTER . El tiempo
para modificar el valor.
Cuando el tiempo es lo que se quiere, apretar

botn .
Slo con mquina equipada de ensaye de la
velocidad del ventilador de aspiracin, en el
display aparece:
En cualquier momento de la programacin se

puede volver a los menu apretando los botnes
STOP o MENU.
P03
VELOCIDAD VENT.
2
21
E100301X rev1
31/05/10
32. PROGRAMACIN: IDIOMA

Para modificar el idioma con el que el
microprocesador
comunica,
entrar
en
programacin como est explicado en el prrafo
18.
Cuando en el display aparece:
IDIOMA
ITALIANO
CONSUMOS ENERGIA
Apretar ENTER para visualizar los consumos

energticos de la mquina.
CONSUMOS ENERGIA
ENERGIA TOTAL
110 kWh
Apretar ENTER para modificar el idioma.

El idioma (ITALIANO, como en el ejemplo) iniciar
escoger el idioma deseado.
Cuando el idioma es lo que se quiere, apretar
Volver a los menu apretando los botnes STOP o
MENU.
Esta vista informa sobre la energia que la

mquina ha consumido desde el da que se ha
instalada.
Apretar . En el display aparece:
CONSUMOS ENERGIA
ENERGIA PARCIAL
55 kWh
33. PROGRAMACIN: FECHA/HORA

Para modificar la fecha y la hora, entrar en la
programacin como est explicado en el prrafo
18.
Esta vista informa sobre la energia que la

mquina ha consumido desde el da que la ltima
reactivacin del contador ha ejecutada.
Apretar . En el display aparece:
FECHA/HORA
2010/01/22
LUN 15:22
CONSUMOS ENERGIA
RESET CONTADOR
Apretar ENTER para modificar los datos.

El ao (2010, por ejemplo) iniciar a
rlampaguear.
Utilizar las flechas y para modificar los
valores de cada uno dato.
Utilizar las flechas y para mover el cursor de
un dato al otro (en las mquinas con sistema de
pago, utilizar el botn START para moverse de un
campo al otro).
Cuando todos los datos son los deseados, apretar
Volver a los menus apretando los botnes STOP
o MENU.
Apretar ENTER si se quiere resetear el

contador de consumo de energia inicial.
En el display aparece un NO intermitente:
apretar o para que aparece SI. Apretar
ENTER para confirmar el reset.
Volver en fin los menu apretando los botnes
STOP o MENU.
35. PROGRAMACIN: ANTIARRUGAS

Para activar, desactivar o modificar la fase
antiarrugas, entrar en programacin como
explicado en el prrafo 18.
34.
PROGRAMACIN:
CONSUMO
DE
ENERGIA
Entrar en rea de programacin como explicado
en el prrafo 18.
Los datos seran correctos slo si el instalador ha
configurado correctamente la mquina durante el
ensaye.
ANTIARRUGAS
Apretar ENTER para entrar en el menu

ANTIARRUGAS.
22
E100301X rev1
31/05/10
Los parmetros que pueden ser modificados por

esto submenu son:
ANTIARRUGAS: hay los valores:
o SI: significa que
la
fase
antiarrugas se pone en marcha
despues el fin de ciclo, si la
portilla no ha abrido, segn los
valores definidos abajo
o NO: significa que la fase
antiarrugas no se pone en marcha
despues el fin del ciclo, tambien si
la portilla no ha abrido
PAUSA FIN CICLO: esto es el tiempo de
espera despues la fin de ciclo, espresso en
minutos:secundos, luego se pone en
marcha la fase antiarrugas
ADELANTE: esto es el tiempo de rotacin
horaria
del
cesto,
espresso
en
minutos:secundos,
durante
la
fase
antiarrugas
PAUSA: esto es el tiempo de pausa del
cesto, espresso en minutos:secundos,
durante la fase antiarrugas entre una
rotacin horaria y una antihoraria
ATRS: esto es el tiempo de rotacin
antihoraria del cesto, espresso en
minutos:secundos,
durante
la
fase
antiarrugas
TIEMPO MAX CICLO: esto es la duracin
de la fase antiarrugas antes del stop
definitivo del ciclo
adems dos parmetros adicionales slo de

lectura:
CRDITO TOTAL: suma el total de los
creditos desde el da de la instalacin de la
mquina
CRDITO DIARIO: suma el total de los
creditos en el ultimo da (desde hora
00:00).
38. PROGRAMACIN: PUBLICIDAD

El campo PUBLICIDAD est slo en las
maquinas equipadas con sistema de pago.
Entrar en esta area de programacin como
explicado en el prrafo 18.
PUBLICIDAD
Apretar MEDIUM para visualizar el texto de la

publicidad que, si se quiere, puede correr a travs
de el display durante el uso de la mquina.
el display se muestra con un cursor de escritura:
PUBLICIDAD
36. PROGRAMACIN: ENFRIAMIENTO INICIAL

Para activar o desactivar la fase de enfriamiento
inicial, entrar in programacin como explicado en
el prrafo 18.
ENFRIAMIENTO INICIAL
El texto no se visualiza durante lejecucin del

ciclo, pero slo cuando la lnea con el cursor es
completamente vaca.
Para completar el texto utilizar los botnes segn
la siguente lgica:
START por menos de un secundo: hacer
correr el cursor a lo largo del texto
START por 2 secundos: juntar una cifra
seleccionada por el cursor
START por 5 secundos: eliminar del texto
la cifra seleccionada por el cursor
HIGH, LOW o , para correr a travr de
el display los valores disponibles sobre la
cifra seleccionada por el cursor
Las cifras disponibles para compilar el texto son
29.
Apretar ENTER para entrar en el parmetro y

utilizar las flechas y para escoger SI o NO.
Apretar en fin ENTER para confirmar la
configuracin selecionada.
Cuando el valor es SI, para cada uno programa
se puede definir un tiempo de enfriamiento inicial:
esta es una fase que se pone en marcha con el
ciclo y que introduce la fase normal de
calefaccin.
39. PROGRAMACIN: MENU MONEDERO

El campo MENU MONEDERO est slo en las
mquinas equipadas con sistema de pago.
Entrar en esta rea de programacin como
explicado en el prrafo.
37.
PROGRAMACIN:
MAQUINA
CON
MONEDERO
Las mquinas con sistema de pago tienen
parmetros ajustables que no estan en las
mquinas standard: el campo PUBLICIDAD y los
parmetros del MENU MONEDERO. Tienen
MENU MONEDERO
23
E100301X rev1
31/05/10
Cuando la electricidad es restaurada, el display

muestra el siguiente mensaje:
Apretar MEDIUM para configurar el monedero.

Se puede examinar los parmetros de esta rea
utilizzando los botnes LOW y HIGH.
Cuando aparece el parmetro deseado, apretar
MEDIUM para hacer ajustable y, mientras
rlampaguea, utilizar an los botnes LOW y
HIGH para modificar el valor.
Cuando se alcanza el valor deseado, apretar an
MEDIUM para lo confirmar. Los parmetros de
esto menu son los siguientes:
MONEDA: identifica la unidad monetaria
que aparece en el display cuando se
solicite de crdito.
FICHA 1: identifica el valor (expreso en la
unidad del parmetro MONEDA) al cual
corresponde un impulso a el ingreso de la
placa electrnica (ingreso identificado por
FICHA 1).
FICHA 2: identifica el valor (expreso en la
unidad del parmetro MONEDA) al cual
corresponde un impulso a el ingreso de la
placa electrnica (ingreso identificado por
FICHA 2).
DECIMALES: nmero de decimales que
aparecen en el display cuando se solicite
de crdito:
o XX: no decimales
o XX,X: un decimale
o XX,XX: dos decimales
START AUTOMTICO:
o si est configurado SI: despues
introducir el pago pedido, el ciclo
se
pone
en
marcha
automticamente
o si
est
configurado
NO:
despues introducir el pago
pedido, el ciclo se pone en
marcha slo apretando START
Para volver los menu o eventualmente salir de la
programacin, es suficiente apretar STOP una o
ms veces.
que reminiscencia el programa que fue

suspendido (el nmero 1 en el ejemplo) y le pide
que lo reinicie pulsando START.
Volver a llenar el cesto y cerrar la puerta: reinicia
as el ciclo de donde se qued.
42. QU HACER EN CASO DE OLOR DE GAS
En caso de sentido de gas en el ambiente donde
est instalada la secadora:
- Detener inmediatamente la ejecucin del
programa
- Abrir de inmediato todas las puertas y ventanas
- Cierrar inmediatamente la vlvula o compuerta
de la vlvula de entrada de la mquina y el
colector principal
- No encender las luces, fsforos, encendedores
- No fumar
Por ltimo, llamar al instalador para verificar el
origen de la fuga de gas.
43. ALERTAS EN EL DISPLAY

El microprocesador provee un diagnstico
completo sea en caso de mal funcionamiento que
en el caso de seales simples.
Aqui en seguida la lista de alertas que pueden
aparecer en el display. Sin embargo, en estos
casos el usuario puede llamar a un centro de
servicio autorizado para la solucin del problema
occorso.
Tenga en cuenta que la activacin de cada uno
de los siguientes informes siguen por el sonido
intermitente y continuo del buzzer.
El diagnstico falta para equipo con control de
temporizador dual (DUAL TIMER): en caso de
paro mquina ponerse directamente en contacto
con un centro de servicio autorizado.
40. USO DEL BOTN DE EMERGENCIA

En caso de emergencia y parar de urgencia la
mquina, apretar el botn de emergencia (si el
est) presente en un lado frontal de la mquina.
Cuando se apreta el botn de emergencia, el
cesto se para y la mquina se apaga.
Cuando la emergencia se resolve, activar de
nuevo el botn de emergencia, girandolo como
indicado en el botn mismo.
FALTA DE LLAMA
Slo para maquinas con gas es posible que
aparece el siguiente mensaje:
FALTA DE LLAMA
APRETAR ENTER
41. QU HACER EN CASO DE FALTA DE

ELECTRICIDAD
En caso de falta de suministro de energa, hay el
riesgo de quemadura por uno o ms ropa en el
cesto.
En este caso, abrir la puerta y descargar la cesta
dejando la puerta abierta.
Con este informe en el display la mquina sigue

funcionando, pero el sistema de calefaccin est
bloqueado y en espera de un restablecimiento.
Para reiniciar el calentamiento, apretar
24
E100301X rev1
31/05/10
ENTER .
Compruebar si la vlvula de gas fue abierta. Solo
si la alerta se repite a menudo, se requiere una
verificacin a un centro de servicio autorizado.
P01
PUERTA ABIERTA
La mquina fue en pausa: cerrar la puerta y

empezar el ciclo con el botn START.
PRECAUCIN!
En caso de maquina con pago, el mensaje se
sustituye por "FALTA DE LLAMA APRETAR
START.
FONDO FILTRO ABIERTO

Al abrir el fondo del filtro, sea en stand by que
durante la operacin, la mquina se detiene. En el
display aparece la siguiente pantalla:
SOBRECALENTAMIENTO
Si la temperatura en el tambor es superior de
30C del set point, el display muestra los destellos
siguientes:
FONDO FILTRO ABIERTO

SOBRECALENTAMIENTO
La mquina se pone en pausa, cerrar el fondo del
filtro y reiniciar el ciclo con el botn START.
En este caso el calor se suspende hasta que la
temperatura cae por debajo del umbral de
notificacin.
VENTILADOR DE CALOR
Si hay un sobrecalentamiento del motor del
ventilador, la mquina se detiene y en display
muestra la siguiente pantalla:
PRECAUCIN!
En esta situacin, el ventilador sigue funcionando
y la cesta a correr para enfriar la ropa al interior.
Solo si la alerta se repite a menudo, se requiere
una verificacin a un centro de servicio
autorizado.
ALARMA TRMICA VENTILADOR
Apagar la mquina y exigir la intervencin del

REALIZAR TAREAS DE MANTENIMIENTO

Al llegar al nmero de horas programadas para el
mantenimiento, la mquina se detiene. El primer
power off y siguiente power on, pero parece en el
display la siguiente pantalla:
TRMICA MOTOR CESTO

Si hay un sobrecalentamiento del motor del
tambor, la mquina se detiene y en el display
aparecer la siguiente pantalla:
REALIZAR TAREAS
MANTENIMIENTO
ALARMA TRMICA MOTOR CESTO
La seal se quita al pulsar cualquier botn y la

maquina
arranca
sin
ningn
tipo
de
recomendaciones adicionales. Pero es necesario
exigir el mantenimiento de rutina a un centro de
servicio autorizado.
Apagar la mquina y exigir la intervencin de un

FALLO EN LA SONDA TEMPERATURA

Si hay rotura de la sonda de temperatura, el
display muestra la siguiente pantalla:
PUERTA ABIERTA
Al abrir la puerta durante la ejecucin de un ciclo,
la mquina se detiene. En el display aparecer la
siguiente pantalla:
25
E100301X rev1
31/05/10
ENGASTO DE MONEDA
FALLO SONDA TEMPERATURA
Significa que el credito est pegado dentro de la

monedera por ms de 5 segundos. Compruebar
la monedera y, eventualmente, requerir la
intervencin de un centro de servicio autorizado.
La alarma tambin puede aparecer cuando el
bloqueo de la moneda se produce durante la
ejecucin del programa en el caso del crdito en
la carrera. En este caso el programa tambin se
completa, al tiempo dejando todava la alarma en
el display. En caso de que la monedera se
desbloque,
la
alarma
se
restablece
automticamente.
La maquina hace la mismas cosas que

anteriormente en caso de sobrecalentamiento.
Exigir la intervencin de un centro de servicio
autorizado
PRESSSTATO AIRE CERRADO

Si hay ruptura del pressstato del aire, el display
muestra la siguiente pantalla:
44. MANTENIMIENTO DE LA SECADORA

Cualquier actividad de mantenimiento ordinario o
extraordinario pongase en contacto con un
tcnico cualificado. Asegrese que todas las
unidades estan desconectada antes de realizar
cualquier tipo de mantenimiento.
A seguir se reporta el mantenimiento ordinario y
extraordinario, con intervalos planificados.
PRESSSTATO AIRE CERRADO
Exigir la intervencin de un centro de servicio

autorizado.
AIRE DE EVACUACION
Si tiene algn problema de instalacion de
extractores de aire hmedo, el display muestra la
siguiente pantalla:
CADA CICLO
Limpiar el filtro de la mquina desde cualquier
pelusa acumulada al final de cada ciclo de
secado.
ALARMA EVACUACION AIRE
Pngase en contacto con un centro de servicio

autorizado.
VERIFICACION LIMPIEZA FILTRO

Si hay una obstruccin del filtro el display muestra
la siguiente pantalla:
VERIFICAR LIMPIEZA FILTRO
Para limpiar el filtro, abrir la oficina

correspondiente o (en algunos modelos) tirar del
cajn, y entrar en el compartimiento del filtro.
Para los modelos con puerta de acceso, el filtro
no debe ser removido de su cargo.
Para los modelos con el acceso al cajn, vacar la
bolsa del filtro, teniendo cuidado de no daar la
red.
En ambos modelos, las impurezas se eliminan del
filtro con sus manos, no usar objetos cortantes o
punzantes.
Apagar la mquina, abrir la puerta inferior y

limpiar el filtro.
ENGASTO DE MONEDA
Si la maquina est configurada para trabajar con
la moneda, es posible la siguiente advertencia:
26
E100301X rev1
31/05/10
Si se fuera a repetir el problema, apaguar la

mquina, eliminar toda la energa y pngase en
contacto con un centro de servicio autorizado.
PRECAUCIN!
Nunca haga funcionar la secadora sin el filtro anti
fluff. Inmediatamente cambie el filtro si fuera
daado.
CADA SEMANA
Compruebar el estado de limpieza de la cesta:
Asegrarse de que no hay depsitos. Asegrarse
de que no hay costuras de unin de nylon,
botones o cualquier cosa que pueda daar las
prendas de vestir.
PRECAUCIN!
En el caso de mquinas tilting, antes de iniciar
cualquier manutencin, asegrarse de que el
circuito de aire sea completamente vaco y
que los neumticos no puedan haber ningn
movimiento, incluso cuando sin electricidad.
En caso la maquina es aparada con los
neumticos abiertos, poner la maquina en
securidad bloqueando mecnicamente los
neumticos.
PRECAUCIN!
Para limpiar el tambor, no utilice un limpiador a
presin o con un chorro continuo de agua. La
cesto se debe limpiar con un pao suave y seco.
45. PROBLEMAS DE SECAMIENTO

En caso de resultados de baja calidad en los
tejidos secos, consultar la siguiente tabla.
CADA AO
Debe ser solicitado un centro de asistencia
tcnica autorizado a ejecutar:
- Limpiar el quemador o las resistencias de
polvo, pelusas y suciedad depositados
- Limpiar el interior de la secadora
- Limpiar el ventilador de aspiracin
- El control de estanqueidad del circuito
neumtico
- Control resistencia de fuga de gas
PROBLEMA
notado
Las telas vienen

con manchas
amarillas.
CUANDO SEA NECESARIO

Cuando la temperatura dentro de la cmara de
combustin llega demasiado alto una tableta
termosttica de seguridad para el funcionamiento
de la calefaccin: el cesto sigue girando, pero el
sistema de calefaccin se desconecta. La tableta
termosttica es de rearme manual, as que si se
produce este evento, es necesario apagar la
mquina, sacar toda la energa, abrir la tapa del
tirn de la parte frontal de la mquina y pulsar el
botn color casto localizado cerca de la propia
tableta.
Las telas vienen

amarillentas.
Probable
SOLUCIN
Compruebar que los
enjuagues hechos con la
lavadora sean esmerados
y eliminen completamente
los residuos de detergente.
El pH debe estar entre 5 y
06.
Asegrarse que la
temperatura de secado sea
compatible con las
temperaturas necesarias
para el tejido: es posible
que la temperatura de
secado sea demasiado alta
Compruebar la
temperatura seleccionada:
puede ser demasiado baja.
Los tejidos salen

todava hmedos
Compruebar la entrada de
aire hmeda: un paro
podra limitar la eficacia
Verificar la carga: puede
ser excesiva y no dejar que
el flujo de aire pase a
travs de la ropa.
27
E100301X rev1
PROBLEMA
notado
Los tejidos salen

endurecidos
Los tejidos toman

la consistencia de
fieltro
El tambor tiene
algunos rasguos.
Algunos tejidos
vienen daados,
rotos.
31/05/10
START.
En esta imagen falta el botn RESET, slo est
presente cuando la maquina tiene calefaccin de
gas.
Cargar la maquina y cerrar la puerta, como las
reglas descritas anteriormente.
Fijar los tiempos por las fases de calentamiento y
enfriamiento, girando los dos timer segun
necesidad; determinar la temperatura de secado
por el termostato.
Por ltimo, pulsar el botn START.
El botn START se ilumina y el ciclo se inicia y se
mantiene activo hasta el final del ciclo.
Probable
SOLUCIN
Verificar la temperatura del
ciclo, sobre todo en caso
de ropa de lino puro. Si la
temperatura es demasiado
elevada, tiende a
endurecer el tejido.
Revisar las etiquetas de la

ropa y el cumplimiento
para el uso en el secado,
especialmente para las
prendas de lana y mezclas
de lana. Evitar en este
caso la secadura completa.
En caso la puerta o la puerta de filtro se abran, se

interrumpe el ciclo: se reinicia al pulsar START.
En caso de presin de START, el botn no se
ilumine y el motor no se pone en marcha, exigir la
intervencin de un centro de servicio autorizado.
Algunos elementos
metlicos como hebillas,
ganchos, cerraduras deben
envolverse en un pao
antes de ser secados para
proteger el cesto de daos
tales como araazos o
golpes que a su vez
podran daar la prenda de
vestir.
Slo por mquinas a gas: en caso el quemador

no se acende, el botn rojo RESET se aluma para
indicar el bloque de la unidad de control de la
llama. En este caso, la mquina sigue
funcionando,
pero
la
calefacin
est
deshabilitada. Pulsar el botn RESET hasta se
apague automticamente. As es posible
desbloquear la unidad de control de la llama y
acender la llama del quemador.
En el caso el botn RESET se alume a menudo,
exigir un control de la mquina y de su instalacin
a un centro de servicio tcnico autorisado.
46. USO DE LA MQUINA DUAL TIMER

Hasta el momento hemos visto el caso de una
mquina con microprocesador programable. Hay
una versin simplificada de la mquina cuyo
control se realiza con controles electromecnicos.
Por estas mquinas los controles se presentan
como sigue:
47. USO DE LA MQUINA TILTING

A la descripcin de los apartados anteriores, se
aade las siguientes aclaraciones, en caso de
que la mquina est equipada con un sistema de
inclinacin del tambor hacia delante y / o hacia
atrs. En este caso, los controles se gestionan a
travs del teclado remoto.
PRECAUCIN!
Cuando la mquina est en el proceso de
tilting o de apertura neumtica de la puerta, el
usuario debe mantenerse lejos de la mquina
y de la puerta, utilizando el teclado a distancia
apropiado como se vee a continuacin.
Con los puntos 1 y 2, respectivamente, muestran

los temporizadores para la calefaccin y la
refrigeracin.
El elemento 3 es el termostato, y el 4 es el botn
28
E100301X rev1
31/05/10
puerta mientras presiona el botn de habilitacin

(C) y el botn de "CLOSE DOOR". Desactivar
finalmente el teclado con el interruptor a llave en
la parte inferior derecha.
48. PROCEDIMIENTO PARA EL CONTROL DE

LOS DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD
Despus de encender la mquina, antes de
comenzar el ciclo de secado, siempre debe
verificar el buen funcionamiento de los
dispositivos de seguridad, el usuario siempre
debe
realizar
los
siguientes
pasos
cuidadosamente:
Siempre esperar hasta la conclusin de un

programa antes de utilizar el tilting. El uso del
panel est activado o desactivado mediante la
activacin de la llave (D).
Cuando el teclado est activo, el microprocesador
de la mquina se apaga. La activacin del teclado
es indicado por la luz verde (A).
OPERACIONES DE CARGA (para las mquinas
que lo prevn)
Girar el interruptor a llave para activar el teclado.
Abrir la puerta pulsando juntos el botn de
activacin (abajo a la izquierda) y el botn de
apertura DOOR OPEN. Cuando la apertura de
la puerta es terminada, voltear la maquina par
atras pulsando juntos el botn de habilitacin (C)
y el botn "LOAD UP. Cuando la operacin de
carga se haya completado, llevar la maquina
horizontalmente mientras presiona el botn de
habilitacin (C) y el botn "LOAD DOWN.
Por ltimo, cierrar la puerta mientras presiona el
botn de habilitacin (C) y el botn "CLOSE
DOOR". Desactivar el teclado pulsando el
interruptor a llave (D).
Secuencias de
ACCIONES
REACCIONES
resultantes
Iniciar un ciclo y abrir la

puerta
la maquina se debe
detener y ponerse en
pausa.
Iniciar un ciclo y abrir la

puerta filtro
la maquina se debe
detener y ponerse en
pausa.
Accinar (si existe) la

emergencia en forma
se seta
il cesto debe ser

parado y la maquina
tiene que apagarse.
PRECAUCIN!
Despus de encender la mquina y antes de
comenzar el trabajo, siempre debe comprobar
el rendimiento de los dispositivos de
seguridad.
49. DESCOMPOSICIN
Cuando se termina la vida de la mquina,
proceder
a
la
destruccin
segun
la
reglamentacin, separando el metal de los
plsticos, de piezas de vidrio de los equipos
elctricos / electrnicos.
A tenor del artculo. 13 del Decreto Legislativo 25
de julio 2005, n 151 "Aplicacin de las Directivas
2002/95/CE, 2002/96/CE y 2003/108/CE, relativas
a la utilizacin de sustancias peligrosas en
aparatos elctricos y electrnicos y la eliminacin
de residuos"
OPERACIONES DE DESCARGA
Girar el interruptor a llave (D) para activar el
teclado. Abrir la puerta pulsando juntos el botn
de habilitacin (C) y el botn para la apertura de
la puerta "DOOR OPEN". Cuando la puerta es
totalmente abierta, ejecutar el tilting por delante
mientras se pulsa el botn de habilitacin (C) y el
botn "UNLOAD DOWN." Cuando la mquina
est en posicin de descarga es posible facilitar la
liberacin de la ropa girando el cesto lentamente
(a la derecha y/o a la izquierda) mientras presiona
el botn de habilitacin (C) y presionar "UNLOAD
ROTATION" (RIGHT y/o LEFT). Cuando la
operacin de descarga se ha completado
devolver la mquina en posicin horizontal
mientras presiona el botn de habilitacin (abajo
a la izquierda) y pulsa "UNLOAD UP". Cierrar la
29
E100301X rev1
31/05/10
El smbolo que aparece en el equipo o su

embalaje indica que el producto al final de su
vida, debe ser separado de otros residuos.
La coleccin diferenciada de esto equipo llegado
al final de la vida tiene que ser organizada y
operada por el fabricante. El usuario que desee
deshacerse de este equipo deber ponerse en
contacto con el fabricante y seguir el sistema que
ha tomado para permitir la recogida selectiva del
equipo llegado al final de la vida.
La adecuada coleccin diferenciada por el envio
siguiente de los equipos dejados asta el reciclage,
al tratamiento y eliminacin ambientalmente
compatible
contribuye
a
evitar
posibles
reaccines adversos por el ambiente y por la
salud y promueve la reutilizacin y/o el reciclaje
de materiales cuyo el equipo esta hecho.
La eliminacin abusiva del producto por parte del
titular incluye la aplicacin de las sanciones
previstas por la ley.
PRECAUCIN!
Si la mquina viene puesta en desuso, antes
de su eliminacin, poner intil el cierre de la
puerta para que nadie pueda cerrarse al
interior en arriesgar sus vidas.
50. CONDICIONES DE GARANTA

Para conocer los trminos de la garanta, por
favor consultar la lista de precios del fabricante.
PRECAUCIN!
Para utilizar la garanta del fabricante deben ser
observados
escrupulosamente
las
prescripciones contenidas en el propio manual
y, en particular:
- Utilisar siempre dentro de los lmites de uso de
la mquina;
- Hacer siempre un mantenimiento constante y
diligente;
- Asignar personal debidamente capacitado para
utilizar la mquina;
- Usar slo piezas originales especificados por el
fabricante
30

E100301x Es

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

E100301x Es

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

E100301X rev1

1. CONTENIDO DEL MANUAL

Antes de poner en marcha la secadora, leer

La utilizacin de la mquina est prohibida a

Para evitar escoceduras o aplastamientos de

Est prohibido introducir barras, astillas o

Verificar siempre el correcto funcionamiento

En la placa elctrica hay la siguiente etiqueta

Sobre la mquina hay publicado las siguientes

CONDICIONES PSICOFISICAS DEL

Situada frente a la portilla de descarga de los

La mquina debe ser utilisada siempre y

La manipulacin, la eliminacin, la falta de placas

utilizando una llave Allen de 5mm.

Disposiciones de seguridad vigentes

Verificar que la capacidad del suelo sea

Prever cerca de la mquina un extintor de

7. INSTALACIN: NOTAS PARA MQUINAS A

posiciones, verificar los datos en la ficha

de alimentacin, el conductor de tierra debe ser

8. INDICACIONES SOBRE LA EMISIN

Segun el tipo de alimentacin previsto por la

: borne de tierra, color amarillo verde

Adems hay que ejecutar un presstato de

Calefaccin gas o vapor

La planta debe ser proyectada y ejecutada

Por ltimo, se reporta un esquema bsico por la

10. CONEXION GAS

Abajo del cilindro alta presin (1) que acta como

La planta de distribucin de gas debe ser

11. CONEXION A GAS: PRUEBA DE

GAS LQUIDO 3+ (G30); PCI=45,65MJ/kg

GAS METANO 2H (G20); PCI=34,02MJ/Nm

GAS METANO 2H (G20); PCI=34,02MJ/Nm

GAS METANO 2E+ (G20); PCI=34,02MJ/Nm

13. CONEXION A GAS: ENSAYO DE LA

GAS LQUIDO 3+ (G30); PCI=45,65MJ/kg

GAS METANO 2ELL (G20); PCI=34,02MJ/Nm

14. CONEXION A GAS: ENSAYE

GAS METANO 2ELL (G25); PCI=29,30MJ/Nm

15. DUCTO DE EVACUACIN DEL AIRE

mxima de la lnea de alimentacin de vapor

hmedo debe ser conforme a las normas

17. CONEXION AIRE COMPRIMIDO

16. CONEXION DE VAPOR

presin minima: 6 bar

Cada conexin entre la planta y la secadora estn

18. UTILIZAR LA SECADORA

Los elementos de la planta son identificados as:

Antes de poner en marcha la secadora,

La seccin 1 identifica la puerta de acceso a la

20. PONER EN MARCHA UN PROGRAMA

Asegurarse que el pulsador de emergencia (para

19. PREPARACION DE PRENDAS

Antes de poner en marcha el ciclo, se puede

La mquina est pronta para ser cargada. Antes

Son respectivamente la temperatura de

Estos son respectivamente la temperatura de

Para seleccinar un programa simplemente ver

Esto es el nivel de potenca de calefaccin que

deshojar hacia adelante: botn o

nivel 1: potenca minima

El nivel debe ser selectado segun el tipo de