Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
ESPAOL-INGLS
E
INGLS-ESPAOL
Louis A. Robb
Miembro de
LA SOCIEDAD AMERICANA DE INGENIEROS CIVILES
SEGUNDA REIMPRESIN
MXICO, 1998
_,
Engineers' Dictionary
SPA-NISH-ENGLISH
and
ENGLISH-SPANISH
By
Louis A. Robb
~
Membt:rof
TBB AMERICAN SOCJETY 01' CIVIL ENGINBERS
Ttulo original:
ENGINEER'S DICTIONARY
SPANISH-ENGLISH ANO ENGLISH-SPANISH
Edicin autorizada por:
John Wiley and Sons, Inc.
Copyright by John Wiley and Sons, Inc.
Diseo de portada:
Setene Corona Vallejo
Diccionario para ingenieros: Espaol-Ingls e Ingls-Espaol
Derechos reservados respecto a la edicin en espaol:
1956, COMPAA EDITORIAL CONTINENTAL, S.A. de C.V.
Renacimiento 180, Colonia San Juan Tlihuaca,
Delegacin Azcapotzalco, Cdigo Postal 02400, Mxico, D.F.
Miembro de la Cmara Nacional de la Industria Editorial
Registro nm. 43
ISBN 968-26-1 J 18-0 (Segunda edicin, cambio de portada)
ISBN 968-26-0894-5 (Primera edicin)
Queda prohibida la reproduccin o transmisin total o parcial del contenido
de la presente obra en cualesquiera formas, sean electrnicas o mecnicas,
sin el consentimiento previo y por escrito del editor.
Impreso en Mxico
Printed in Mexico
Primera edicin: 1956
Segunda edicin: 1997
Primera reimpresin: 1998
Segunda reimpresin: 1998
PREFACIO
Cuando los originales del Engineers' Dictionary quedaron listos en 1943, la
segunda guerra mundial estaba en su apogeo y esto llev a la casa editora y al
autor a convenir de que el libro no deba exceder de unas cuatrocientas cincuenta
pginas. Algn material debi ser retirado y aunque el libro resultante trataba
detenidamente de ingeniera civil, no pudo contener muchos trminos usados en
otras ramas de la ingeniera.
Poco tiempo despus de su publicacin yo me retir del trabajo activo de
ingeniera y desde entonces he tenido amplias oportunidades para dedicarme a la
compilacin de un diccionario ms extenso. El material que debi ser retirado
se ha agregado ahora y se ha estudiado una gran cantidad de material nuevo.
He consultado con muchos amigos de la Amrica Latina y en cada viaje he trado
conmigo publicaciones tcnicas de diversas clases como fuente de trminos
espaoles. Constantemente he escudriado las revistas de ingeniera y los
libros nuevos publicados en ambos idiomas.
El campo de accin sigue siendo la ingeniera y las referencias frecuentes a la
qumica, la geologa o la metalurgia no significan que estas materias estn totalmente abarcadas en este libro. Cada una de ellas necesitara un volumen aparte.
Los trminos incluidos de estas u otras materias son aquellos regularmente
requeridos en un trabajo o estudio de.ingeniera. Igual criterio se.ha seguido en
la seleccin de algunos pocos trminos de finanzas, seguros y transportes.
Al ampliar la obra mis principales propsitos han sido los siguientes:
Abarcar la ingeniera elctrica y mecnica en manera mucho ms amplia.
La radio que no se mencion para nada en la primera edicin ha recibido cuidadoso estudio. Se han incluido trminos importantes de la televisin.
Poner al da todos los ramos de la ingeniera civil. Se ha dado especial atencin
a la mecnica de los suelos, a la fotogrametra y al proyecto y construccin de
aeropuertos.
Incluir los trminos ms importantes correspondientes a minera, arquitectura
naval, explotacin forestal, industria azucarera y campos petrolferos.
Una nueva adicin es la indicacin de gnero de los substantivos en espaol.
El objeto de un diccionario tcnico es proporcionar informacin que no se
encuentra en otra parte. Se supone que el diccionario de Webster incluye todas
y cada una de las palabras del idioma ingls, an las ms tcnicas, pero no abarca
las frases que figuran en glosarios oficiales de las sociedades de ingeniera.
Muchas de las palabras de este libro se encuentran tambin en los mejores
diccionarios generales ingls-espaol. Buttress se encuentra en cualquiera de
ellos, igualmente que thread, pero no buttress thread. Aguja y tambin infernal
se encuentran, pero no aguja infernal. La mayora de mis esfuerzos se han
vii
f
'
vi
PREFACIO
. ll
ix
PREFACIO
~'!
L. A. R.
PREFACE
Unrler the war conditions of 1943, when the original Engineers' Dictionary
was in preparation, publisher anrl author agreerl that the book ought to be kept
rlown to about 450 pages~ Sorne material harl to be lairl asirle, anrl although the
resulting book rlealt thoroughly with civil engirteering, it coulrl not go very far
with the terms of other fielrls.
Shortly after publication of the original book I retirerl from active work anrl
have since founrl ample time to rlevote to the compilation of a much more comprehensive rlictionary. The items formerly lairl asirle have been worked in and
a mass of new material has been studied. I have consulted many friends in
Latin America anrl from each trip have brought back technical publications of
many kinds to be workerl over for my Spanish terms. I have constantly combed
the engineering periorlicals and the newest books in both languages.
My fielrl is still engineering. Frequent references to chemistry, geology, or
metallurgy do not mean that these subjects are covererl. Each of them woulrl
need a volume of its own. Terms of these and other sciences here included are
those which are regularly ~eded in connection with engineerihg work. The
same criterion has governed the selection of a very few of the terms of finance,
insurance, anrl transportation.
In enlarging the book my principal objectives have been three:
l. To cover electrical anrl mechanical engineering much more thoroughly.
Radio, of which the first erlition had nothing, has been given thorough sturly.
Important terms of television have been inclurlerl.
2. To bring all branches of civil engineering up to date. Special attention
has been given to photogrammetry, soil mechanics, an,rl airport construction.
3. To inclurle the important terms peculiar to mining, shipbuilrling, logging,
sugar milling, anrl oil-field operations.
1'
Xll
PREFACE
must be listed, and with these, plus terms like bearing, cam, bolt, spring, roller,
and valve, equivalents of the vast majority of part uames may be written easily,
In spite of sorne advice to the contrary I still believe that definitions are out
of place in a two-language technical dictionary. The user who turns to slipring motor in a book such as this wants the accepted Spanish equivalents of that
term and is not looking for a description of a slip-ring motor. Definitions would
add greatly to the book's bulk. My practice has been to define a term only in
default of a satisfactory equivalent or occasionally to avoid ambiguity.
Obviously there are rnany words here, both Spanish and English, that have
meanings other than those given. Nontechnical meanings have usually been
ignored, as have those which belong to botany, zoology, or other sciences that
do not concern the. engineer.
Sorne of the terms in the original book have been criticized as "bad Spanish."
One critic tells me that the listing of such terms in any dictionary tends to
perpetuate them and does an injury to the language. My own view is that
the correctness of technical terms in any language is established by the technical
men who create them and use them, and the job of the dictionary maker is to
record this usage. This book aims to give the N orth American technical man
the accepted engineering terminology of Spanish America, and vice versa.
Terms taken from o.fficial publications, from engineers' specifications, and from
textbooks are "accepted" terms. For many thousancls of English technical
terms there are no "good Spanishu equivalents, if the Royal Academy is to be
the criterion. This is the principal reason for the difference between sorne
125,000 entries in the Academy dictionary and 500,000 in lVebster's.
Spanish equivalents of English trade names are a problem. The simple
statement that proprietary names cannot be translated does not cover the situation because they are regularly being translated in Spanish-speaking countries.
Mny such terms have already appeared in other dictionaries, both straight
Spanish and English-Spanish. There are owners of English trade names who
have deliberately creat~d Spanish equivalents for use in their advertising.
My rule has been to include every term of this kind that I have found in good
technical use. It is to be noted also that there are a great many trade names in
English that have become so well known that, with Webster's approval, they
are regularly written without the capitalletter. For most of the terms in this
class there are Spanish equivalents equally well established.
Many friends who advised with me in the preparation of the original book
have again been helpful. I am particularly grateful to ~r. George C. Bunker
with whom I have spent many hours in Caracas. Besides giving freely of his
own time he introduced me to Venezuelan engineers from whom I obtained
material of great value. For terms of sanitary engineering, both in English and
in Spanish, I have to thank Mr. Edmund B. Besselievre of the Dorr Co. and
Mr. Toms R. Yglesias of Mexico City. Seor Juan de Dios Tejada of Havana
gave me his expert advice on many questions. The vocabulary of geophysical
exploration, both English and Spanish, was furnished by engineers of the Socony
Vacuum Oil Co.
L. A.R.
New York
September, 1949
ABREVIATURAS
A
AC
B
Col
Ch
a
aa
adv
ag
a1s
al
an
ap
arq
as
ase
auto
az
bm
ca
cab
cal
carp
cb
cf
en
co
com
con e
cons
cont
ct
c
cuch
cv
eh
da e
di
di m
dib
Argentina
Amrica Central
Bolivia
Cuba
Colombia
Chile
adjetivo
acondicionamiento
del aire
adverbio
agregados
aislamiento
alcantarillado
arquitectura naval
aeropuerto
arquitectura
aserradero
ascensor
automvil
ingenio de azcar
bomba
camino
cable
caldera
carpintera
caballete
calefaccin
construccin naval
camin
comercial
concreto
construccin
contabilidad
cemento
cbico
cucharn
cableva
chapera
disposicin del agua
de cloacas
Diesel
dimetro
dibujo
Ee
Es
EU
F
M
Pan
ds
ee
ed
ef
elc
em
en
es
est
exc
f
fe
fin
fma
for
ft
fund
geof
geog
geol
gr
her
herr
hid
il
inst
ur
is
kilo
lab
lad
leg
lev
lib
Par
Pe
PR
RD
Ecuador
Espaa
Estados U nidos
Filipinas
Mxico
Panam~.
dique seco
equipo de construccin
edificio
explotacin forestal
elctrico
elaboracin de
maderas
engranaje
escalera
estructural
excavacin
femenino
ferrocarril
finanzas
fotogrametra
ingeniera forestal
ferretera
fundicin
geofsico
geografa
geologa, petrografa
gra
herrera
herramienta
hidrulica
ingeniera de iluminacin
instrumento
irrigacin
ingeniera sanitaria
kilogramo(s)
laboratorio
enladrillado
legal
levantamiento
libra(s)
Xlll
Paraguay
Per
Puerto Rico
Repblica Dominicana
Uruguay
Venezuela
locomotora
lubricacin
masculino
m
madera
mad
mam mampostera
maquiharia
maq
matemtica
mat
mecnico
mee
medida
med
metalurgia
met
mg
motor de gasolina
mquina-herramienta
mh
minera
m in
miner mineraloga, cristalografa ,
moldaj\}
mo
motor elctrico
mot
marea
mr
meteorologa
mrl
mecnica de suelos
ms
mtl
material
mquina de vapor
mv
mz
mezcladora
nutico
nut
navegacin
nav
oficina
of
obras
portuarias
op
orugas
or
obras de tierra
ot
pa
purificacin de agua
pav
pavimentacin
pb
plomera
pet
petrleo
pilotaje
pi
pintura
pint
pl
pala
pr
preposicin
loco
lu
,;
ABREVIATURAS
xiv
pte
pulg
qum
r
ra
re
ref
rfg
rfr
roe
rs
puente
pulgada(s)
qumica
ro
radio
remache
refuerzos
refrigeracin
refractarios
rociador automtico
rosca
seg
si
sol
SX
te
tel
to
top
tr
ts
substantivo
seguro
sierra
soldadura
sondeo de exploracin
tractor
telfono, telgrafo
techo
topografa
transportacin
tablestacado
tub
tn
turb
tv
tubera
tnel
turbina
verbo
vlvula
ventilacin
vidrio
voladura
v
ve
vi
vol
t~levisin
ABBREVIATIONS
Argentina
Bolivia
e Cuba
CA Central America
Ch Chile
Col Colombia
A
B
a
ac
act
adv
ag
ap
ar
auto
bdg
bl
bldg
bo
bs
bu
bw
cab
carp
ce
chem
ci
cm
com
conc
cons
cr
ct
cu
ey
dd
de
di
diam
dwg
ea
elec
a!ev
adjective
air conditioning
accounting
adverb
aggregates
airport
architecture
automobile
bridge
blasting
building
boiler
blacksmithing
bucket
brickwork
cable
carpentry
construction equipment
chemistry
castiron
centimeter(s)
commercial
concrete
construction
crawler
cement
cubic
cableway
drydock
derrick
Diesel
diameter
drafting
earthwork
electrical
elevator
Ph Philippines
PR Puerto Rico
Sp Spain
u Uruguay
us United States
Venezuela
V
DR Dominican Republic
Ec
Ecuador
M
Mexico
Pan Panama
Par Paraguay
Pe
Peru
eng
exe
F
fdy
fin
fo
for
gal
ge
geog
geol
geop
gi
gl
ht
hw
hyd
il
engine
excavation
Fahrenheit
foundry
financia!
forros
forestry
gallon(s)
gasoline engine
geography
geology,petrography
geophysical
girder
glass
heating (building)
hardware
hydraulics
illuminating engineering
nch(es)
in.
inl
insulation
ins
insurance
instrument
inst
irr
irrigation
kilogram(s)
kilo
lab
laboratory
pound(s)
lb
lumber
lbr
legal
leg
logging
lg
locomotive
loco
lubrication
lu
meter(s)
m
machy machinery
masonry
mas
math
mathematics
meas
me asure
XV
mech
met
mi
min
rmner
mot
mrl
mt
mtl
mx
n
na
naut
nav
of
p
pav
pb
pet
pi
pmy
pr
pt
pu
pw
qt
r
ra
rd
re
reinf
rf
rfg
rfr
rr
sa
mechanical
metallurgy
mile
mining
mineralogy, crystallography
motor
meteorology
machine tools
material
mixer
noun
naval architecture
nautical
navigation
office
piping
paving
plumbing
petroleum
piling
photogrammetry
preposition
painting
pump
portworks
quart(s)
river
radio
road
rivet
reinf orcing steel
roof
refrigeration
refractories
railroad
sawmill
,.
r
-~-
f
it
~.
:h
ABBREVIATIONS
xvi
!z,
sb
sd
se
se e
sen
sh
sk
sm
sml
sp
sq
st
str
shipbuilding
sewage disposal
steam engine
second(s)
sanitary engineering
shovel
automatic sprinkler
soil mechanics
sheet metal
sheet piling
square
stair
structural
su
surv
sw
t
tb
te
tel
th
ti
tk
tl
top
tr
sugar mili
surveying
sewerage
tool
test boring
tractor
telephone, telegraph
thread
ti de
truck
trestle
topography
transportation
tu
tun
turb
tv
V
va
ve
w
wp
wr
ww
truss
tunnel
turbine
' television
1 verb
val ve
ventilation
welding
water purification
wire rope
woodworking
-;;-
ESPAOL- INGLS
................-.----------------------------
ababn
ababAn. m, an Argentina lumbar (semihard).
abac m, Manila hemp.
baco m, (ar) abacus; (min) washtrough, buddle;
(cono bldg) (M) drop panel; (A) graph,
chart, nomograph.
abajadero m, downgrade.
abajador m (min)(Es)(M), tool hoy, tool carrier.
abajar, to lower, let down; to fall, descend.
abajo adv, down, below, under.
abalanzar, to balance.
abalizar, to buoy; to place beacons; abalizarse
(nut), to take bearings.
abamperio m (elc), abampere.
abancalar, to terrace, bench.
abanderado m (lev), flagman.
delantero, head flagman.
trasero, back flagman.
abanderar, to register a vessel.
abanico m, fan; anything fan-shaped; small derrick or crane; (rr) (C) (PR) switch target.
-aluvial (r), alluvial fan.
de deyeccin (geol), debris cone.
eductor, exhaust fan.
abaniqueo m (auto), shimmy.
abarbetar, (naut) to lash, stop; (cab) to serve,
seize.
abarc6n m (Es), clamp, cramp, anchor; iron ring.
abarloar (nut), to berth, dock, bring alongside.
abarquillamiento m (est), crippling.
abarquillar, to warp, curl; abarquillarse, to
buckle, warp.
abarrancar, to form gullies; abarrancarse, to
run aground.
.tbarrotar, (cons) to place a waler or strongback;
(naut) to batten; to stow (cargo).
abarrotes m, dunnage.
abastar, to furnish, supply.
abastecedor m, supplier.
abastecer, to furnish, supply.
abastecimiento m, supply, furnishing.
- d e agua, water supply.
de combustible, fueling.
abastecimientos, abastos m, supplies.
abasto de agua, water supply.
abatanador m (M), wooden maul.
abatible, descending; collapsible.
abatidero m (Es), drain, gully, gutter.
abatimiento m, lowering; (str) disassembling;
(bldg) demolition; (conc) slump; (naut)
leeway; (machy) disassembly, teardown;
batter, rake; {pu) (M) drawdown.
abatir, to lower; to knock down, disassemble; to
demolish, raze; (naut) to make leeway; to
batter, rake, slope.
abculombio m (elc), abcoulomb.
abecedario (m) de estarcir, stencil for lettering.
abecedario para marcar, marking stamp.
abedul m (mad), birch.
abelita /, abelite (explosiva).
aberracin/, aberration.
-cromtica lateral (fma), lateral chromatic
aberration.
-cromtica longitudinal (fma), longitudinal
chromatic aberration.
de coma (fma), coma.
de esfericidad, spherical aberration .
aboquillado
de refrangibilidad, chromatic aberration.
abertura f, an opening, aperture; open country .
' between mountains; cove, small hay.
- d e chispa (elc), spark gap.
de dosificacin (di), metering passage.
de la raz (sol), root opening.
libre, clear span, net opening.
aberturas de aligeramiento (en), lightening holea.
abete m (mad), fir, deal.
abetinote m, rosin.
abeto m, fir, spruce, hemlock.
balsmico, balsam fir.
-blanco, white fir, white spruce.
Douglas, Douglas fir, Oregon pine, red fir,
yellow fir.
negro, black spruce; black hemlock.
-rojo, red fir, Douglas fir, Oregon pine, red
spruce.
abetunar, to {lOat or impregnate with pitch.
abey m, jacaranda (and other tropical hardwoods).
abfaradio m (elc), abfarad.
abhenrio m (elc), abhenry.
abierto, open. '
abigarrado, (miner) variegated, mottled (soil).
abisagrar, to hinge.
abisal (geol), abyssal.
abiselar, to bevel, chamfer.
abismal m, shingle nail, clasp nail; a (geol) abyssal, abysmal.
de tejar, slating nail.
abismo m (geol), abyss.
abitaque m, a timber; joist.
abitar, to make fast on a bitt.
abitn m (nut), bitt.
abladera /, howel, cooper's adz.
ablandador 1li (met) (agua), softener.
ablandar, to soften; t temper (mortar); ablandarse, to soften, become soft.
ablandecer, to soften.
abmho (elc), abmho.
abocardado, countersunk; bellmouthed.
abocardador (m) de tubos (cal), tube expander.
abocardar, to splay; to countersink; to counterbore.
abocardo m, countersink, countersinking drill.
- d e cabeza chata, flathead countersink.
- d e fondo plano, (t) counterbore.
-tipo caracol, snail-head countersink.
tipo rosa, rosehead countersink.
aboeinado, bellmouthed.
abocinador m, flarer, flaring tool.
- d e tubos (cal), tube expander.
abocinar, to fiare, form with a bellmouth.
abohmio m (elc), abohm.
abolladura/, den t.
abollar, to dent.
abombar, to crown, arch, camber; abombarse,
to. buckle; to warp, bulge; (rd) to mushro/)m.
abonado, abonada s, subscriber, customer, consumer (electric current); (rr) commuter.
abonar, to fertiliza; (act) to credit.
abonar m (com), note.
abono m, fertilizar; (rr) commutation.
aboquilladQ, bellmouthed.
................_...___________________
aboquillar
aboquillar, to splay.
abordaje m, abordo m, fouling of two vessels,
collision.
abordar (nut), to make a port; to berth at a
dock; to foul (another vessel).
abovedado m, crown of a road.
abovedadora /, road shaper, subgrader.
abovedar, to arch, vault, crown.
aboyar, to buoy.
abra/, (top) gap, pass; (geog) cove; (min) (geol)
fissure (Col) window sash; (surv) clearing
for line of sight.
abrasin/, abrasion, (hyd) scour.
abrasivo m a, abrasiva.
de acero, crushed steel.
abrazadera f, clamp, clip; clevis; cleat keeper
(lock); (reinf) (Pe) column hoop.
-antideslizante, (rr) anticreeper; (elec)' grade
clamp,
contrafuga (pet), leak clamp.
de anclaje, rail clamp (crane); (elec) strain
clamp.
- d e ballesta (auto), spring shackle.
-del cabezal (torno), headstock clamp.
- d e carril (fe), ral brace; rail clip.
de compresin, pinchcock.
- d e contacto (sol), contact jaw.
de la coraza (elc), armor clamp.
- d e la excntrica (mv), eccentric strap.
de guarda carril (fe), guardrail brace.
de hincar (pet), drive clamp.
- d e masa (elc), ground clamp.
- d e porcelana (elc), porcelain cleat.
de reparacin, repair clamp.
de servicio (tub), service clamp.
- d e silla (tub), saddle clamp.
- d e taladrar, (p) drilling crow; (str) old man.
- para cable, cable clip.
para caiio, pipe clamp; (A) hose band,
pRra manguera, hose band or clamp.
para retenida, guy clamp or clip.
-para viga I, beam clamp.
-terminal (elc), dead-end clamp.
-universal (mo), Universal clamp (trademark).
abrazadera-aislador, cleat insulator.
abrazar, to clamp, clip.
abrebrechas m (ec), trailbuilder, Gradebuilder,
Bullgrader.
abrehoyo m (pet), reamer, hole opener.
abretrochas m (ec), trailbuilder.
abretubos m, (pet) pipe swage; (bo) (M) tube
expander.
de rodillos, roller swage.
abrevar, to water (horses); to wet down a wall
before stuccoing; (pu) to prime.
abreveredas m (ec), trailbuilder.
abridor {m) de llantas (auto) (M), tire spreader.
abridura f (min)(M), enlargement of a gallery.
abrigo m, protection, cover; windbreak; harbor;
(min) width of a vein of .ore.
abrir, to open, unlock, unfasten.
abrojos m (nut), reef, hidden rocks.
abromado, honeycombed by the ten~lo, wormeaten.
abromarse, to become worm-eaten.
acarreo
abronzado m .(min) (M), name applied to severa!
different ores of copper.
absaroquita f (geol), absarokite.
abscisa f (mat), abscissa.
absoluto, absoluta (all senses).
absorbechoque m, shock absorber.
absorbedero m (Es), leaching cesspool sewer
catch basin.
absorbedor m, absorbedora /, absorber.
absorbedor de choque, shock absorber.
absorbencia/, absorption; absorbency; absorptivity.
especifica, specific absorptive index.
absorbente m, absorbent; a absorbent, absor~
tive.
absorber, to absorb; (chem) to occlude.
absorbible, absorbable.
absorcimetro m, absorptiometer.
absorcin f (hid) (elc) (qwm), absorption.
- - atmosfrica (ra), atmospheric absorption.
-del suelo (ra), ground absorption.
absorsor m (A), absorber.
abuinche m (Col), kind of machete.
abulonar (A), to bolt.
abultar, to bulk, swell.
abvoltio m (elc), abvolt.
acabado m, finish (surface); finishing coat.
- a frota mecnica (conc), machine finish.
brillante, glossy finish.
en fro, cold-finished.
-ligado (conc), bonded finish.
mate, flat or dull finish.
satinado o semimate (ft), satin finish.
acabadora/, nishing machine; finishing tool.
- d e frota (ca), fioat finisher.
- d e subrasante (ca), subgrade planer.
acabadora-pisonadora (ca), tamping finisher.
acabar, to finish (all senses).
acafelar (Es) (Col), to plaster; to wall up a door
or window.
acaj m (C)(PR)(RD)(M), name applied to various trees yielding construction lumber.
acalabrotado, cable-laid (rope), hawser-laid;
(elec cab) rope-laid.
acamado, on the flat; horizontal.
acampanado, bellmouthed, bell-shaped.
acampanar., to fiare, splay.
acampar, to camp; to build a camp.
fi.cana m/, a West Indian construction timber.
acanalado, corrugated, fluted, grooved, troughed.
acanalador m, channeling machine; groover; rabbet plane.
acanaladora /, channeling machine, quarrying
machine; (t) crease.
acanaladura/, groove, channel; (ar) flute; (elec)
raceway, gutter.
acanalar, to groove, channel, corrugate, flute; to
canalize.
acantilado m, cliff; a steep.
acantita /, acanthite (sil ver ore).
acaparar (com), to monopolize, corner, control.
acarreadizo, portable; shifting (sand).
acarreador m (tr), carrier.
acarrear, to haul, transport, cart, carry, convey.
acarreo m, hauling, cartage, transportation, haul.
-extra (ot), overhaul.
.;.
acarreo
-fluvial, silt, alluvium; river transportation;
river drift.
fiuvioglacial (geol), fluvioglacial drift.
--hidrulico, sluicing, hydraulicking.
-libre (ot), free haul.
acarreos, material carried by a stream, bed load;
(geol) drift; (min) float ore.
del escurrimiento (hid), silt runoff.
--de glaciar, glacial drift.
acarreto m (M)(PR), cartage, hauling.
acartelado, bracketed, cantilever, corbeled.
acartelamiento m, knee brace; corbel, oversailing.
a castillaje m (en), free board; uppcr works.
accelador m (is), Accelator (trademark).
accelofiltro m (clac), Accelofilter (tradcmarL).
accesibilidad/, accessibility.
accesible, accessible.
acceso m, an approach; access.
-dirigido desde tierra (ap), ground-controlbl
approach.
accesorio m, fitting, attachment, appurtcnancc;
a accessory.
--cargador (ec), loader attachment.
--de acceso (elc), access fitting.
- d e barrenar (cm), boring attachment.
--de cruce inferior (elc), crossunder fitting.
- d e dos vas (tub)(C), Y branch.
--de escoplear (em), mortising attachment.
--para fresar (torno), milling attachment.
--solar (trnsito), solar attachment.
accesrios, fittings, accessories.
-abocinados (tub), fiare fittings.
- d e brida (tub), flanged fittings.
--de bronce (v), brass trimmings.
- - de cadena, chain attachments.
- - de caldera, boiler fittings.
-.- de caera, pipe fittings.
--de circulacin (tub), circulat~ boiler fit_:
tings.
--de compresin (tub), compression fittings.
--de conducto (elc), conduit fittings.
--de curva abierta (tub), long-swecp fittings.
- - de gra, derrick fittings or irons.
--de insercin (conc), inserts.
--de norma (auto), standard equipment.
- d e orejas (tub), drop fittings.
- d e pie (tub), base fittings.
- d e reborde (tub), beaded or banded fittings.
- d e seccin completa (tub), full-flow fittings.
- d e tornillo (tub), screwed or threaded fittings.
- - de torno, lathe attachments.
- - de tractor, tractor equipment.
- - de tubera, pipe fittings.
- d e unin (tub), union fittings.
- - de va (fe), track accessories.
--de voladura, blasting accessorics.
drenables (tub), drainage fittings.
-embridados (tub), flanged fittings.
-para rbol de boca de pozo (pet), C)lristrnastree fittings.
--para cable, cable attachments or fittings or
accessories.
-partidos (elc), split fittings.
-pendientes (tub), drop fittings.
soldables (tub), welding fittings; solder-joint
fittings.
aceit
tipo de periila, ball-pattern handrail fittings.
accidentado, (top) hilly, broken; (Sp) (A) (Ch)
injured in an accident.
accidental (mat) (fsica), accidental.
accidente m, accidnt.
accidentes geolgicos, geologic structural pro
jections.
accidentes topogrficos o del terreno, hills and
valleys.
accin /, action.
de anillo (ms), ring action.
- - disparadora (ra), trigger action.
--rpida, de, quick-acting.
--simple, de, singlc-acting.
acciones, shares of stock.
- - ordinarias, common stock.
preferidas o privilegiadas, preferred stock.
accionado, driveu, actuated, operated.
- - a vapor, steam-driven.
- - elctricamente, motor-driven.
- - por correa, belt-drivcn.
- - por engranajes, gear-driven.
accionamiento m, opcration, drive.
- - a m.ano, hand opcration.
--por banda, belt drive.
--por cadena, chain drive.
- - por tornillo sin fin, worm drhe.
accionar, to drivc, actuatc, operate.
accionista m/, stoekholder.
acebo m (ruad), holly.
acebollada (mad), showing shakes.
acebolladura f (mad), shake.
aceitado m, oiling, lubricatio'l.
aceitador m, oiler (man); oil cup, lubricator.
- - a presin, force-fced luhricator.
--cuentagotas, sight-fecd lubricator.
,-de Hnea (perforadora), air-line oiler.
aceitaje m, oiling, lubrication.
aceitar, to oil, lubricate.
acoite m, oil.
- - aislante, insulating oil.
- - antracnico, an thraccne c<il.
--bruto, crude oil; oil in bulk.
cocido (pint), boiled or drying oil.
- - combustible, fuel or furnace oil.
--crudo, raw oil; crude oil.
--. de alquitrn, tar oil.
- - de alumbrado, illuminatI;g oil, kerosene.
- - de azufre, oil of vitriol, sulphuric acid.
- - de ballena, train or whak oil.
- - de calefaccin, fumace oil.
--de carbn, kerosene, coal oil.
--de crter (auto), crankcase oil.
- - de castor (lu), castor oil.
- - de colza, rape or colza oil.
de creosota, creosote oil, dead oil.
de engrase, lubricating oi~.
de esperma de ballena, spcrm oil.
- - de esquisto, shale or schist oil.
de grasa de cerdo (A), lard oil.
de horno, furnace or fuel oil.
de lmpara (l'v1), kerosene.
de linaza o de lino, linsecd oil.
de linaza blanqueado, bleached oil.
de maz, corn oil.
de manteca, 1ard oil,
aceite
de nabina, rape oil.
de palo, tung or China wood oil.
de perilla, perilla oil.
de pescado, train or fish or menhaden oil.
- - de ricino, castor or rincinus oil.
- d e taladrar, drilling oil.
de trementina, oil o turpentine.
de vitriolo, oil of vitriol, sulphuric acid.
- - esencial, essential or volatile oil.
fluidiftcante (ca), flux oil.
graso, fatty oil.
-imprimador (ca), priming oil.
isolante (Ec), insulating oil.
-lampante (Es), light oil; kerosene.
--lubricante de motor, motor oil:
-mate (pint), flatting oil.
- - mineral, mineral oil, petroleum.
- - mineral de foca, mineral seal oil.
- - mineral de manteca, minerallard oil.
--muerto, dead or creosote oil.
- - para mquinas, machine or engine oil.
-para temple (met), quenching oil.
-quemado (auto)(C), crankcase oil.
-secante (pint), boiled or drying oil.
soluble, soluble or cutting oil.
- - voltil, volatile or essential oil.
vulcanizado, factice, vulcanized oil.
aceitera/, oiler, oilcan; oil cup.
- - a presin, squirt can.
con gota visible, sight-feed oil cup.
- - cnica, pyramid oiler.
- d e lnea, air-line oiler (drill).
- - de mecha, wick oiler.
- - de resorte, oil gun.
--ferrocarrilera, railroad oiler.
aceitera /, oil house.
aceitero m, oiler (man) ;. a Cuban hardwood.
aceitffero (M), oil-bearing.
aceitillo m (PR), a hardwood.
aceitn m, (lu) olive oil.
aceitosidad /, lubricity.
aceitoso, oily.
aceleracin/, acceleration.
--casual (fma), random acceleration.
--de entrada (hid), entrance acceleration.
--de gravedad, acceleration of gravity.
- - negativa, deceleration, negativa acceleration,
retardation.
acelerador m, (auto) (chem) (mas) (sk) (pmy) accelerator; (met) energizar.
- - de fraguado, accelerator of cement setting.
- d e mano (auto), hand throttle.
- d e pedal (auto), foot accelerator.
--de reaccin (qum), catalyst, accelerator.
de taladrado, drill speeder.
acelerante m (qum), accelerante.
acelerar, to accelerate.
acelergrafo m, accelerograph (earthquake).
acelerograma m, accelerogram.
acelermetro m, accelerometer.
--integrador, integrating accelerometer.
-registrador, recording accelerometer.
acendrar, to refine.
acntrico, acentric.
acentuacin f (ra), accentuation.
acentuador m (ra), accentuator.
acero
.1.
acero
-dulce, mild or soft or low-carbon steel, (sb)
flange steel.
'
empavonado, blue steel.
-.- encerrado, rimmed steel.
-encobrado, copper-bearing steel.
fundido, cast steel.
- - harveyizado, Harveyized steel.
- - inmanchable o inoxidable, stainless or rustless steel.
- intermedio, medium steel.
- - mangansico, manganesa steel.
--mediano, medium or medium-carbon steel.
moldeado, cast steel.
muerto, killed steel.
--para nitruracin, nitriding steel, nitralloy.
perfilado, structmal shapes, rolled steel sections.
d.pido, high-speed steel.
relaminado, rerolled steel.
- - semimuerto, semikilled steel.
- - Siemens-Martin, open-hearth steel.
- - suave, soft or mild or low-carbon steel.
tapado, capped steel.
ultrarrpido, high-speed steel.
acerocromo m, chromium steel.
aceronquel m, nickel steel.
acerrojar, to bolt (door); (str) (C) to bolt.
acetaldehido m (lab), acetaldehyde.
acetato m, acetate.
butfiico, butyl acetate.
--cprico, cupric or copper acetate.
- d e alfa-naftilamina, alpha-naphthylamine
acetate.
de uranio o de uranilo, ura.nyl acetate.
actico, acetic.
acetilnico, acetylenic.
acetileno m, acetylene.
acetiluro de cobre, copper or cuprous acetylide.
acetina f, acetn.
acetol m, acetol, acetyl carbinol.
acetona f, acetone, dimethyl ketone.
aciberar, to grind, pulveriza.
acclico (elc), acyclic.
aciculita j, needle ore, aikinite.
aciche m, paver's hammer.
acidez J, acidity.
acidificar, to acidify, {pet) to acidize.
acidmetro m, acidimeter.
icido m a, acid.
- - actico glacial, glacial acetic acid.
--brico, boric or boracic or orthoboric acid.
- - carblico, carbolic acid, phenol.
--carbnico, carbonic acid.
clorhdrico o hidroclrico, hydrochloric or
muriatic acid.
- d e acumulador, battery acid.
--fnico, carbolic acid, phenol.
- - hidridico, hydriodic acid, hydrogen iodide.
-lodoso (pet), sludge acid.
- - nitrohidroclrico o nitromuritico, nitrohydrochloric acid, aqua regia.
- - sulfrico, sulphuric acid, oil. of vitriol.
- - tnico, tannic acid, tannin.
cidos grasos, fatty acids.
acidular, to acidulate, {pet) to acidize.
acimut m, azimuth.
acope
asumido, assumed azimuth.
- d e ' atrs, back azimuth.
de cuadrcula, grid azimuth.
- - de frente, forwatd azimuth.
terrestre (fma), ground azimuth.
--verdadero, true azimuth..
acimutal, azimuthal.
acitara f, partition wall; curtain wall.
aclarador m, clarifier.
aclarar, to clarify.
aclstico, aclasto, aclastic (optics).
acle m (F), a construction lumber.
aclimatar, to acclimatize.
aclfnico, aclinic.
acmita f (miner), acmite (pyroxene).
aco m (V), a construction lumber.
acodadera /, stonecutter's chisel.
acodado m, a bend; a bent to an angle.
-abierto (tub), eighth bend.
-recto (tub), quarter bend.
acodalamiento m, shoring, trench bi:acing.
acodalar, to shore, brace; aco4alarse, to jaro.
acodamiento. m, bend, elbow; shoring, trencb
bracing.
acodar, to bend; to shore, brace; to square up
(surv) to offset.
acodillado, bent toan angla; (str) crimped.
acodilladora f (en), joggling machine.
acodillar, to bend to an angle acodillarse, to
jackknife.
acojinar, to cushion.
acolchado, n riprap, apron, hearth; a (cab)
strand-laid.
acolchar, to cushion; to lay (rope).
acolchonar, to cushion.
acollador m, calker; calking tool.
acollar, to calk with oakum.
acolJlbar, to warp, buckle.
acometer, (p) (sw) (min) to branch.
acometida /, (p) (sw) house connection; bra.nch.
- - de cable, electric service connection.
acometimiento m, house connection.
acomodado a mano, hand-placed (rock fill).
acomodamiento m (cab)(M), lay.
aCO:Qlodar, to place, arrange, fit in.
acomodo m, (V) assembly, framing.
aco'mpaado m (Col), conduit; pipe tren ch.
acompaar, (Ch) to fill holes in a wall, to chink,
a.concharse, to run aground; (Ch) to deposit
sediment.
acondicionador m (aa) (dac) (pa) (pet), con di
tioner.
--de agua, water softener or conditioner.
--de cienos (dac), sludge conditioner.
de lodo (pet), mud conditioner.
- d e radiacin o de tubos (aa), surface-type
condi tioner.
--de roco (aa), spray-type conditioner.
--enterizo o unitario (aa), unit conditioner.
acondicionamiento m, conditioning.
acondicionar, to condition; to repair, overhaul.
acopacin f (mad), cupping.
acopado, hollowed out, cupped,. cup-shaped.
acopar, to cup, hollow out; (min) to batter (sid~
timbers).
a cope m (min), patter of side timbers.
11
!
acopiar
acopiar, to atore, stock.
acopio m, storage, (hyd) pondage.
- d e sobrecarga (hid), surcharge storage.
en las riberas (hid), bank storage.
muerto, dead storage.
para uso (hid), conservation storage.
acoplado m, (A) trailer; (U) tow of barges.
- - directamente, direct-connected.
acoplador m, a coupling, coupler.
ajustable (ra), loose coupler.
- d e unin (tub), union coupling
acopladura f, coupling, joint, connection.
acoplamiento m, coupling, splice, joint, connection; (A) clutch; (carp) accouplement.
- - a bayoneta, bayonet couplin:g.
- a l ras, flush joint.
cadena (ra) (A), link coupling.
capacitivo (ra), capacitiva or electrostatic
coupling.
cerrado (ra), close coupling.
cnico, cone coupling.
-corriente (tub), standard coupling.
-crtico (ra), critica! or optimum coupling.
de ajuste, flexible coupling.
de bobina de reactancia (ra), choke coupling.
de bridas (maq), flange coupling.
de casquillos de caucho, rubber-bushing
coupling.
de compresin, compression coupling.
- d e dilatacin, expansion joint.
de disco flexible, flexible-disk coupling.
- d e doble cono, double-cone coupling.
de engranajes fijos, fixed-gear coupling.
- - de garras, clutch or jaw or claw coupling.
- d e insercin (tub), inserted joint.
- - de manguito, sleeve coupling.
- - de pestaa, flange coupling.
de planchita S empaquetadas, cushioned-plate
coupling.
de reaccin (ra), choke coupling.
de resistencia (ra), resistance coupling.
- d e rosca (tub), screWd or threaded joint.
- d e rosca escalonada (tub), step-thread joint.
de Sellers, cone or Sellers coupling.
dbil (ra), weak or loose coupling.
dentado, clutch or jaw coupling.
electromagntico, magnetic clutch.
- e n cascada (elc), cascade connection.
entrevlvula (ra), intervalve coupling.
eslabn (ra) (A), link coupling.
-estrecho (elc), close or tight coupling.
- flexible a correa, belt-type or flexible-band
coupling.
- flexible de ajuste doble, doubler-slider cou~
pling.
-flojo (ra) (Es), weak or loose coupling.
-flido (auto)(A), fluid drive.
-hidrulico, fluid drive.
impulsor, impulse coupling.
intervalvular (ra), intervalve coupling.
6ptimo (ra), optimum or critica! coupling.
por impedancia (ra), impedance coupling.
- por resistencia-capacidad (ra), resistancecapacitance coupling.
-recalcado interior (tub), interna! upset joint.
--resistivo (ra), res~tive or resistance cou; ing.
aeuamotoJ
semirrs (tub), semiflush joint.
- - sin rosca, threadless coupling.
--universal, universal joint.
acoplar, to couple, join, connect, hook up.
acople m (A), acoplo m (C), a coupling.
acorazado a, armored; enclosed; (elec) ironclad.
acorchado, lined with cork.
acordamiento m, pieza de, transition piece.
acordar, to make level or fluah; (ra) to tune.
acordelar, to lay out with a chalk line.
acordonado, cord (tire).
acordonar (ca)(Ch)(U), to windrow.
acortar, to shorten; acortarse, to contract, shrink,
shorten.
acorvar, to bend.
acostarse, to get out of plumb.
acastillado, ribbed.
acotacin /, elevation or dimension marked on a
plan; boundary mark or monument; (C)
elevation.
acotamiento m, setting boundary monuments;
dimensioning; (M) shoulder of a road.
acotar, to mark elevations, dimension; (surv) to
mark out, set monuments.
acotillo m, sledge, striking hammer.
acre m, acre.
acrecencia J. acrecimiento m (geol)(for), accretion.
acreedor m, creditor.
acrepi m, acre-foot.
acrepulgada J. acre-inch.
acribar, to screen, sift.
acribillar, to perforate, riddle.
acrisolar, to assay; to refine.
acromtico, achromatic.
aermetro m, oleometer, acrometer.
acta J. memorandum of action signed by parties
thereto.
actas, minutes of a meeting.
actfnico, actinic.
actinio m (qum), actinium.
actinismo m, actinism.
actinodielctrico, actinodielectric.
actinoelectricidad J. actinoelectricity.
actinofnico, actinophonic.
actinografa /, actinography.
actingrafo m, actinograph.
actinograma m, actinogram.
actinolita, actinota 1 (miner), actinolite (amphi
bole).
actinologia /, actinology.
actinometra/, actinometry.
actinomtrico, actinometric.
actinmetro m, actinometer.
actinomicetales (is), Actinomycetales.
activable (is), activable.
activador m (qufm), activator, promoter.
activar, to actvate.
activo m, assets; a (chem) active.
- - circulante, working capital, liquid assets.
- - invisible, good will.
actuador m, actuator.
actuante m (Es), actuator.
actuar, to actuate, drive, operate.
acuagel m (pet), aquagel.
acuamotor m (Es), hydraulic ram.
acuarela
aditivo
acufero, water-bearing.
acuifuga f, ac!uifuge (geohydrology).
acumulacin f, accumulation; (geol) accretions.
acumulador m, (mech) accumulator; (elec) storaga battery or cell'; (ac) cumulator.
- - cido de plomo, lead acid or lead-lead acid
cell.
aditivo
- e n polvo (conc), powdered adm:ixture.
adjudicar, to award, let (contract).
adjudicatario m, successful bidder.
administracin/, administration, management;
manager's offi.ce; headquarters.
delegada, agency form of contract, cost plus.
- - judicial, receivership.
administrador m, manager.
--auxiliar, assistant manager.
- - de obras, construction manager.
--interino, acting manager.
-judicial, receiver.
admisin/, (eng) admission, intake.
-total (turb), full admission.
admitancia f (elc), admittance.
- d e entrada (ra), input admittance.
electrdica (ra), electrode admittance.
adobar, to apply dressing (belt, etc.).
adobe m, adobe, mud construction; unburned
brick; kind of loess; (bl) mudcap.
adobera/, mold for adobe brick; adobe brickyard.
adobera/, adobe brickyard.
adobo m, belt dressing; cable compound.
adobn m, (Ch) one pour of adobe wall; (V)
large brick.
adoquin m, stone paving block.
de asfalto, asphalt block.
- - de madera, wood paving block.
adoquinado m, block paving.
- - grantico, granite-block paving.
adoquinador m, paver.
adoquinar, to pave with blocks.
adosar, to abut against, back up to.
adovelado (arco), built of voussoirs.
adrales m, sideboards or racks of a truck.
--sobresalientes, flareboards.
adrizar (nut), to trim, right.
adsorbedor m (aa), adsorber.
adsorbente, adsorbent.
adsorber, to adsorb.
adsorci6n, adsorption.
aduana/, customhouse.
aduanar, to enter in the customhouse; to pay
duty; to put in bond.
aduanero m, customs offi.cial.
aduja /, coil (rope).
adujadas /, coila.
adujar, to coil.
adulzar, to soften (metals or water).
advecci6n /, advection.
advectivo, advective.
adyacente (mat), adjacent, contiguous.
aeracin/, aeration.
- - de dos etapas, two-stage aeration.
-graduada (dac), tapered aeration.
- - por vertedero, weir aeration.
aerar, to aerate.
aereador m, aerator.
- a difusin, diffmion aerator.
- a rocio, spray am1ator.
a salpicadura, splash aerator.
- d e aspiracin mecnica, forced-draft aerator.
- d e batea de coque, coke-tray aerator.
--de boquilla, nozzle aerator.
- - de cascadas o de escalones, cascade or step
aerator.
aeroplano
10
-
aeropoligonaci6n
aeropoligonacin J (fma), aerial traversing.
aeroproyeccin J (fma), aeroprojection.
aeroproyector m (fma), aeroprojector.
aeropuerto m, airport.
-aduanero, airport of entry.
de control, control airport.
de enlace, feeder airport.
de todo tiempo, all-weather airport.
martimo, seaplane base, marine airport.
aeropulverizador m, compressed-air atomizer.
aerosimplex (fma), aerosimplex.
aerosol m (aa), aerosol.
aerosttica J, aerostatics.
aerostitico, aerostatic.
aerotcnico, aerotechnical.
aerotopgrafo m (fma), aerotopograph.
aerotransporte m, air transport.
aerotriangulacin J, aerial triangulation, aerotri
angulation.
aerova J, airway.
de cable, aerial tramway.
afallamiento m (geol)(M), faulting.
afanita J (geol), aphanite.
afantico, aphanitic.
afeitanar, to cut off rivetheads.
aferrar, to bind with iron clamps; to grapple; to
anchor, moor aferrarse (maq), to seize,
freeze.
afianzador m, fastener.
afianzar, to tie, make fast to bond (employee).
afiladera/, sharpener, whetstone.
afilado, (t) sharp.
- a mquina (herr), machine-dressed.
afilador (m) de barrenas, drill sharpener.
afiladora {j) de brocas, bit grinder.
afilar, to sharpen, whet, grind.
afiln m, sharpening stone.
afinacin J, affination; finishing; refining.
afinado m, finish (surface).
afinadora J, (rd) finisher; surfacer.
afinar, to finish; to refine; to regulate, adjust.
afinidad J (qum), affinity.
-electrnica, electron affinity.
afino m, refining; (met) fining.
afirmadero m (Oh), strut, shore.
afirmado m, road surfacing, pavement (V) road-
bed.
afirmar, to make fast; (ea) to compact; (rd) to
pave.
aft.ojar, to loosen, slack; aft.ojarse, to get loose,
work loose, loosen up, start.
aft.oramiento m, outcrop; (cone) (A) bleeding.
aft.orar, to crop out, outcrop to emerge (ground
water).
aft.uenciaJ (hid), runoff, inflow.
aft.uente m a, tributary.
aft.uir, to flow in.
aft.ujo m, inft.ow, runoff; afil.ux.
afolador m, calking iron, calking chisel calker.
afolar (cal), to calk.
afondar, afondarse (nut), to sink.
aforador m, stream gage; gager; appraiser.
de aduana, customs appraiser.
de alambre y pesa, wire-weight gage.
de cadena, chain gage.
de cinta, tape gage,
11
agente
agente
-meterico, atmospheric agency.
- - qumico, chemical agent.
-reductor (qum), reducer, reducing agent.
agitador m, agitator, mixer.
--de chorro, jet agitator.
agitar, to agitate, stir.
aglomeracin /, agglomeration.
aglomerado m, (geol) agglomerate; coal briquet.
aglomerante m, binder, matri::.
para machos (fund), core binder.
aglomerar, to agglomerate.
aglutinador m, binder, cementing material.
aglutinante m, cementing material; (elec) binder.
aglutinar, to agglutinate; to cement, bind;
aglutinarse, to cake.
agojia f (min), drain.
agojo m, a Philippine lumber.
agolparse (M), to jam.
agnico, agonic.
agotador m, exhauster.
agotamiento m, depletion; exhaustion; drainage;
running down.
de metales, fatigue of metals.
agotar, to drain, unwater, evacuate; to exhaust,
run down.
agradacin f (geol), aggradation.
agramilar, to mark with a marking gage, to mark
out.
agrandahoyos m (pet), reamer, hole enlarger.
agregado m, (conc) (rd) (geol) aggregate, road
metal.
coloidal (pet), admixture.
--en polvo (conc), powdered admixture.
- - escalonado o graduado, graded aggregate.
grueso, coarse aggregate.
premezclado (conc), premixed aggregate.
- - tal como sale, run-of-bank aggregate.
agregados (mee) (A), attachments, accessories.
agremiado m, union man; a unionized.
agremiar, to unionize.
agrietamiento m, (geol) jointing; (lbr) checking.
agrietarse, to crack, (lbr) to check.
agrilltar, to fasten with a shackle.
agrimensor m, surveyor, land surveyor.
- d e minas, mine surveyor.
agrimensura /, land surveying.
agrio, brittle; harsh; sour.
- a l frfo (met), cold-short.
agrnomo m, agricultural engineer, agronomist.
agrumador m (pa), flocculator, floc former.
agrupacin/, grouping, banking; (ra) ganging.
agrupar, to group, bank.
agua /, water.
-basta o bruta, raw or untreated water.
blanda, soft water.
-capilar (ms)(irr), capillary water.
connata (geol), connate or fossil water.
-corriente, running or flowing water; waterdistribution system.
ct-uda, raw or unfiltered water; hard water.
- - de albaal, sewage.
- d e alimentacin (cal), feed water.
de cal, limewater.
-~de cantera, quarry water.
-- de cohesin (ms), cohesive water.
--~ de cola, ~lue watC'r.
12
aguas
- d e complemento (cal), make-up water.
--de consolidacin (ros), water of compaction.
- - de constitucin (qum), water of constitution.
--de elaboracin, process water, (conc) mixing
water.
- d e enjuagUe (M), (wp) wash water.
de expulsin (geol) (A), water of compaction.
- d e fondo (pet), bottom water.
- d e formacin (geol) (A), connate water.
- d e gravedad (irr)(ms), gravitational or
gravity or free water.
- d e hidratacin (qum), water of hydration.
--de imbibicin (irr), water of absorption or
of imbibition.
- d e lavado (filtro), wash water.
- d e noria (M), well water.
- - de pie, spring water.
--de reemplazo o de rellenar (cal), make-up
water.
- d e salida, tail water (powerhouse).
- - de tormenta, storm water.
-delgada, soft water.
--dulce, fresh water; (su) sweet water.
- - estancada, standing or stagnant water.
- - fretica, ground or suspended water.
fretica a gravedad (irr}, gravity ground
water.
- - fretica afluente, infiuent ground water.
- - fretica efluente, effiuent ground water.
- - fuerte, aqua fortis, ni trie acid.
- - gorda o gruesa, hard or brackish water.
-libre (ms)(irr), free water.
--llovediza o llovida o pluvial, rain water.
--muerta, still or stagnant water; slack water.
pelicular (ms), pellicular water.
- - pluvial de albaal, storm sewage.
--potable, drinking or potable water; domestic
water supply.
- - regia, aqua regia, nitrohydrochloric acid.
singentica (geol)(A), connate water.
-solidificada (ms), solidified water.
- - subilvea, water in the bed of a stream.
- - subterrnea adherida, attached ground
water.
--subterrnea aislada, perched ground water.
subterrnea endicada (A), perched ground
water.
-subterrnea fijada (A), attached ground
water.
--subyacente (pet), bottom or edge water.
--superior (pet), top water.
--surgidora o surtidora, artesian water.
vadosa (geol)(A), vadose water.
--viva, running or flowing water.
aguas
- - abajo, downstream.
- - altas, high water.
--aprovechables, water resources.
arriba, upstream.
- - bajas, low water.
-blancas (Es)(A)(Pe), storm-water drainage.
-broncas (M), flood waters.
-caseras (Es)(Pe), domestic sewage.
- - cloacales combinadas, combined sewage.
cloacalu de infiltracin, ground or infiltration water.
aguas
~
13
agujero
T
agujero
ciego, blind hole.
-- de acceso, handhole, manhole.
- d e culebra (vol), snake hole.
de engrase, oilhole.
- d e hombre, manhole (boiler, tank, etc; not
used for street manholes).
- - de inyecci6n, grout hole.
de lubricaci6n, oilhole.
- de mano, handhole.
- de muestreo (is), sampling batch,
- - de nudo, knothole.
- d e paso, manhole (tank, etc.).
de perno, bolthole.
de prueba, test hole.
de remache, rivet hole.
- d e sonda, drill hole, boring,
- - manual, handhole.
-oblongo, (str) slotted hole.
para espiga (ais),. pinhole.
-para pasador (est), pinhole.
- - para poste, posthole.
- - pasante, through hole.
piloto, pilot hole.
-por roscar, tapping hole.
sin salida (A), blind hole.
agujeros de aliviamiento (en), lightening holes.
agujeros de gua (mh), guide boles.
agujetero m (mo)(V), through bolt to hold a
bulkhead.
agujista m (fe), switchman.
aguj6n (dib), pricker.
agujuela/, brad, finishing nail.
agusanado, worm-eaten.
aguzadera /, whetstone.
aguzador m, drill sharpener.
- - de lpices, pencil sharpener.
aguzadora (/) de pernos, bolt pointer.
aguzar, to sharpen, whet, point; (pet) to dress
(bit).
aherrumbrarse, to rust.
ahilar, to line up, align.
ahitar (lev), to set monuments.
ahocinarse (r), to cut a gorge.
ahogadizo, nonftoating, heavier than water.
ahogado, submerged, drowned; lacking air for
combustion; (M) embedded.
ahogador m (auto)(M), choke.
ahogar, to submerge, drown, ftood (carburetor);
(M) to embed; ahogarse, to be submerged;
(eng) to stall.
ahondar, to deepen, dig, sink (shaft).
ahonde m, deepening, sinking.
ahorcaperro m, running bowline; hitch.
ahorcarse, to j am.
ahorquiUado, forked.
ahuecado, hollowed out.
ahuecador (m) metlico (ed), metal ftoor pan.
ahuecamiento m, cavity, void, hollow.
ahulado m, (CA) waterproof fabric; a rubbercovered.
14
ajustador
ahusamiento m, taper.
ahusar, to taper, skive; to batter.
ailsita f (geol), ailsyte (microgranite).
aire m, air.
- - a presin (M), compressed air.
- - arrastrado, entrained air.
--comprimido, compressed air.
- - detonante, firedamp.
--libre, al, outdoors.
--libre por minuto, free air per minute (comJ
pressor).
airear, to aerate; to ventilate.
aislacin /, insulation; (A) waterproofing.
de humedad, dampproofing.
- - de relleno, fill insulation.
--de sonido, soundproofing.
- - reflectora, reftective insulation.
- - trmica, heat insulation.
aislado de papel, paper-insulated.
aislador m, insulator.
- - a bot6n clavado, nail knob.
--abrazador, cleat insulator.
--corriente, standard-duty insulator.
- - de amarre, strain insulator.
- - de anclaje, terminal strain insulator.
- - de bot6n partido, split-knob insulator.
--de cadena, string or suspension insulator.
--de campana, bell or petticoat insulator.
--de caperuza, hood insulator.
--de carrete, spool insulator.
- d e derivaci6n mltiple, take-off insulator.
--de espiga, pin insulator.
- - de fabricaci6n hmeda, wet-process insulator.
- - de horquilla y macho, clevis-and-tap insulator.
- - de ojillo y horquiUa, eye-and-clevis insulator.
--de perilla, knob insulator.
--de semianclaje, sernistrain insulator.
--de tres campanas, triple-petticoat insulator.
- - distanciador o de pie, stand off insulator.
mural, wall insulator tube.
--para horquiUa, fork-bolt or clevis insulator.
--para viento, guy-strain insulator.
--prensado en seco, dry-process insulator.
--seccionador, section insulator.
--tensor, turnbuckle or strain insulator.
-tipo de niebla, fog-type insulator.
--tubular, leading-in insulator, wall insulator
tu be.
aislamiento m, insulation; isolation; (A) waterproofing.
aislante m, insulating material, insulant.
--de cambray, cambric insulation.
--de ebonita, hard-rubber insulation.
- - de pergamino, parchment insulation.
aislar, to insulate, isolate.
ajarafe m, tableland; flat roof.
ajornalar, to employ by the day.
ajustable, adjustable.
ajustado, tight, close; fitted; adjusted.
ajustador m, machinist, fitter, mechanic; adjusting tool; (mech) (carp) adjuster; (ins) adjuster.
- - a cero (elc), zero adjuster.
--de banderola, transom operator .
................................----------------~>-
ajustador
15
alambre
alambre
--por reestirar, redrawing wire.
-soldador, welding wire; wire solder.
tejido~ wire fabric or netting.
, _ trefilado, stranded wire.
trenzado, braided or stranded wire.
alambrecarril m (A), aerial tramway.
alambrera /, wire netting.
alambrn m (met) (M), wire rod.
Mamo, poplar.
alamud m, door bolt.
alanita f (miner), allanite.
alar m, eaves; (Col) sidewalk.
alargadera /, lengthening bar for compasa;
lengthening bar for drill; (chem) adapter.
alargamiento m, elongation, expansion.
al fallar, ultimate elongation.
alargar, to lengthen, extend, elongate; alargarse,
to expand, lengthen, stretch.
alarife m, mason; builder.
alarma /, alarm.
- d e falta de agua (cal), low-water alarm.
de incendio, fire alarm.
alasquita f (geol), alaskite (granite).
alastn..r, to ballast.
albaal m, sewer, drain; (C) sewage.
de ilivio, relief sewer.
de rebose, reef or overflow sewer.
-derivado, branch or lateral sewer.
domstico o de servicio, house sewer, service
connection.
madre, main sewer.
-pluvial, storm sewer.
-sanitario, sanitary sewer.
albaalero m, sewer builder; sewer cleaner.
albaear, todo mason work.
albail m, mason, bricklayer.
de cemento, cement mason.
albafiilera j, masonzy.
ciclpea, cyclopean concrete.
- d e piedra bruta, rubble masonry.
- d e piedra labrada, ashlar masonry.
- e n hileras, ashlar masonry.
en seco, dry masonry.
albarda /, packsaddle.
albardilla j, coping, capstone; small packsaddle;
(C) riding saddle.
- d e cumbre (ed), saddle stone.
albardillado, crowned; troughed.
albardn m, (bldg)(Ca) coping; (hyd)(A) check
dam; dike; ridge; (M) saddle.
albarrada/, mud wall; dry stone wall.
albarradn m, dike, small earth dam.
albayaldar, to coat with white lead.
albayalde m, white lead.
- - anaranjado, orange lead, mineral orange.
de plomo, white lead.
rojo, red lead.
albedn m, gutter, drain.
albedo m (fma), Slbedo.
albelln m, sewer.
alberca /, pool, pond; basin, tank.
albercn m, reservoir.
albergue m, bunkhouse, barracks, dormitory.
alberquero m, tank tender, reservoir custodian.
albina/, salt pool or marsh; (miner) apophyllite.
albita f (miner), albite (feldspar).
16
alcayata
.;
alcayata
de va, track spike.
alczar m (an), poop deck, quarter-deck.
alce m, raising.
alcohol m, alcohol; (min) galena.
-amlico, amyl alcohol.
desnaturalizado, denatured alcohol, methylated spirit.
-etlico, ethyl or grain alcohol.
-metlico, methyl or wood alcohol.
proplico, propyl alcohol.
alcor m, hill.
alcornoque m, cork tree.
alcorozado m (ed)(M), space between beams on
a wall; filling between beams.
alcotana/, pick, mattock; stonecutter's hammer.
de dos hachas, asphalt mattock.
alcribs m, tuycre.
alcuba /, dome, cupola; vault.
alcubilla/, covered reservoir; basin, pond.
alcumita /, Alcumite (alloy) (trademark)
alcuza /, oilcan.
aldaba/, latch, catch, retainer.
de candado, hasp.
de contraventana, shutter bar.
de picaporte, latch hasp.
de resorte, spring latch.
de seguridad, safety latch.
~ dormida, deadlatch.
aldaba/, crossbar on a double door; horizontal
timber against a wall; plate or sill of a
partition.
aldabilla f (ft), hook, latch.
aldohexosa f (az), aldohexose.
aleacin /, alloy.
- a base de aluminio, aluminum-base alloy.
-cuaternaria, quaternary alloy.
de imprenta, type metal.
de nquel al plomo, leaded niclrel alloy.
- d e punto bajo de fusin, low-melting alloy.
delta, delta metal.
no ferrosa, nonferrous alloy
ale aje m (U), alloy
alear, to alloy.
alecrn m, an .Argentina lumber very hard and
he:wy.
alefriz m (carp), rabbet.
alegrador m, reamer, broach.
alegrar, to remn, broach.
alejamiento m, receding, separation.
alejamientos y desviaciones (lev) (M), latitudes
and departures.
alema /, duty of ir;,igation water.
alemontita f (miner), allemontite, arsenical antimony.
alerce m, larch, tamarack, hackmatack.
alero m, caves; (bldg)(dam) wing; (bdg) wing
wall.
alern m, aileron; damper.
alesador m (A), operator o a drill (shop)
alesadora /, drill.
alesaje m, bore (cyl.it).der).
alesna /, awl.
alesnado, sharp-pointed.
aleta/, (mech) lug; fin, gill; leaf (hinge}; (mx)
blade; (turb) vane; (na) quarter.
aJ;Ilortiguadora, damping vane.
alicate~
17
algas, algae.
algceo, algal.
algaida /, sand dune.
algarrobo m, carob wood.
lgebra/, algebra.
algebraico, algebraio.
algecidl;l m, algaecide.
cotton.
algodn
colodin, collodion cotton.
-de calafateo, calking cotton.
explosivo, guncotton.
mineral (A), slag wool.
-plvora, guncotton, nitrocotton; cotton pow~
der.
-plvora nitra eo (vol), tonite.
~trenzado (elc), cotton braid.
algoso, full of algae.
alguaza/, hinge.
alicatado m (C), wall of brick laid on edge.
alicates m, pliers tongs; pincers.
-aislados, insulated or electrician's plier8,
de ngulo, diagonal pliers.
de articulacin movible, slip-joint pliers.
- d e ayustar (c~J.b), splicing tongs.
de combinacin, combination pliers.
- d e corte lateral, side-cutting plie.rs.
- d e crisol (lab), crucible tongs.
1
de expansin, slip-joint pliers.
de garganta, open-throat pliers.
de gl\sista, gas pliers.
de guardalnea, lineman's pliars.
de punta plana, flat-nose pliera.
de punta redonda, roundnose pliers.
narigudos, long-nose pliers.
punzonadbres, pUJ,lch pliers.
m,
1
1
!
alidada
\.,'
alidada /, alidade.
de anteojo, telescope alidade.
de anteojo .fijo, fixed-tube alidade.
- d e explorador, exploration or expedition alidade.
de gelogo, geological alidade.
- d e mirilla, peep-sight alidade.
de pnulas, open-sight alidade.
- - de topgrafo, engineering alidade.
- para plancheta, plane-table alidade.
aligacin /, ti e; bond; alloy.
aligerar, to lighten.
alijador m, lighterman.
alijadora/, lighter; sander.
alijar, to lighten; to sandpaper.
alije m, unloading, lightening of a ship.
alijo m, unloading; (C) locomotive tender.
alimentacin/, feed (all senses), feeding.
a sinfin, worm feed.
al vaco o por aspiracin, vacJ.Ium feed.
-con gasto constante (pa), constan t-rate feed.
- d e retroceso (ra), feedback.
-directa (pa), dry feed, direct feed (chlorine).
en seco (pa), dry feed.
--forzada, force feed.
mecnica, power feed; mechanical stoking.
-visible (lu), sight feed.
alimentado a petrleo (cal), oil-fired, oil-burning.
alimentado por gas, gas-fired.
alimentador m, feeder; feed wire; stoker.
-basculante, jog feeder.
-con descarga por detrs, rear-cleaningstoker.
- d e bandeja, tray feeder.
--de carbn, stoker.
- d e correa, belt feeder.
- d e criba corrediza, traveling-grizzly feeder.
- d e descarga lateral, side-cleaning stoker.
- d e disco rotatorio, rotary-disk feeder.
- d e dosificacin (pa), proportioning feeder.
- d e enlace (elc), tie feeder.
- d e hogar, mechanical stoker.
- d e parrilla corrediza, traveling-grate stoker.
de pelcula (fma), film-metering device.
- d e la red (elc), network feeder.
- d e vaciado superior, overfeed stoker.
-oscilante, reciprocating feeder.
-pesador, weighing or weigh feeder.
-sin fin, screw feeder.
alimentar, to charge; to feed.
alimento m (mee), feed, feeding.
alindar, to mark boundaries.
alinderar (AC), to mark boundaries.
alineacin/, alignment.
y rasante, line and grade, line and leve!.
alineador m, aligning tool.
alinear, to line, line up, align.
alisador m, finishing tool; smoothing iron (asphalt); smoothing blade (road machine);
(fdy) sleeker, smoother; (A) reamer.
alisadora/, surfacing machine; dresser.
- d e caminos, road scraper.
alisaduras/, shavings, turnings.
alisar, to plane, face, smooh up, surface.
alisatubos m (pet), casing scrap~r.
alisios m, trade winds.
alistador (m) de tiempo, timekeeper.
18
almaina
\
1
almanque
almanque m (C'ol), putlog.
almarbatar, to frame (timber).
almrtaga f, litharge.
almatriche m, irrigation ditch.
almenado, dentated.
almenara f, (irr) return ditch; (Col) surge tank.
almendrilla f. fine coal; fine grave!; (geol) conglomerate of fine stones; small file.
almendrn m (Es), conglomerate of large stones.
almidn m, starch.
-yodado (is), starch-iodine.
almilla f (carp), tenon.
almirez m (lab), mortar.
- . y mano, mortar and pestle.
almoceda f (Es), water rights; irrigation rate.
almohada f. cushion.
-del escobn (en), hawse bolster.
almohadilla f, pad, cushion.
- d e apisonar, tamping pad.
de tope, buffer block.
filtradora (V), filter block.
almohadillas de freno, brake blocks.
almohadillas de friccin, (eng) friction blocks.
almohadillado m (sol), padding.
almohadillar, to cushion.
almohadn m, lowest voussoir in a semicircular
are h.
de agua, water cushion.
almohatre m, sal ammoniac.
almojaya f. putlog; outlooker.
algeno (geol), allogenic, derivative.
alojamiento m (mee), seat, bearing, socket.
alosar, to lay tiles.
aloxito m, aloxite (abrasive).
alpax m, alpax (alloy)
alpende m, tool house.
alquilar, to rc~lt ; .to alky lize.
alquiler m, rent, rental.
alquilizar, to alkylize.
alquitarar, to distill.
alquitrn m, tar, pitch.
cortado, cutback tar.
- d e carbn, coal tar.
- d e gas, gastar, gashouse coal tar.
- d e gas de aceite, oil-gas tar.
- d e gas ~e agua, water-gastar.
- de hornos de coque, coke-oven tar.
- d e hulla, coal tar, coal-tar pitch gas tar;
coke-oven tar.
de hulla diluido, coal-tar cutback.
__.,.;_de lea, Stockholm tar.
- d e madera, pine tar.
- d e petrleo, oil tar; petroleum pitch.
- d e turba, peat tar.
mineral, asphalt.
-rebajado, cutback tar.
-vegetal, coal or wood tar.
alquitranado m, tarpaulin; application of tar,
tarring.
19
altoparlante
altoparlante
- - electrosttico, condenser or electrostatic
loudspeaker.
altozano m, small hill.
altura/, elevation, altitude, height; (hyd) head;
(str) depth; (r) stage.
cintica (fiid), dynamic head.
de aspiracin (hid), suction head; suction
lift. .
de carga (hid), head.
de descarga o de impulsin (bm), discharge
head.
de despejo o de franqueo, clearance height.
-del instrumento o del ojo (lev), height of
instrument.
de paso, headroom.
de presin (hid), pressure head.
de succin (bm), suction he~.d.
de tiro (aa), draft head.
dinmica (hid), velocity head.
-efectiva, (str) effective depth; working depth
(gear).
esttica (hid), static head.
hidrulica (al), hydraulic grade.
-libre, vertical clearance, clear height, head..;
room; freeboard.
-manomtrica total (bm), total head.
-metacntrica (an), metacentric height.
piezomtrica (hid), piezometric head.
-til (est), effective depth.
alud m, avalanche, snowslide.
alumbrado m, lighting; a lighted; treated with
alum.
- a tubo de gas, gas-tube lighting.
de caveto, cove lighting.
de contorno, outline lighting.
de festn, festoon lighting.
reflejado, indirect lighting.
semiindirecto, semi-indirect lighting.
alumbrar, to light, illuminate; to treat with
alum; to emerge (ground water).
alumbre m, alum.
crmico, chrome alum.
de amonio, ammonia alum.
para filtros (V), filter alum.
potsico, potash alum, potassium aluminum
sulphate.
alumbrera/, alunite quarry.
almbrico, containing alum.
almina /, alumina, aluminum oxide.
aluminato m, aluminate.
diclcico (ct), dicalcium aluminate.
-sdico (pa}, sodium aluminate.
triclcico (ct), tricalcium aluminate.
aluminico, aluminio.
aluminifero,__...containing aluminum, aluminiferous.
aluminio m, aluminum, aluminium.
aluminita 1 (miner), aluminite (aluminum sulphate).
aluminizar, to aluminize.
aluminofrrico, aluminoferric.
alumlnosilicato m, aluminosilicate.
aluminoso, aluminous.
aluminotermia f (met), aluminothermy, aluminothermics.
aluminotrmico, aluminothermic.
20
amarra
alundo m (rfr), alundum.
alunita f (miner), alunite, alum rock.
aluvial, aluvional, alluvial.
aluvin m, alluvial deposit, alluvium; flood of
silt; (A) flood, inundation.
aluvionamiento m (A), silting up.
aluvionario (A), alluvial.
lveo m, bed of a river, channel.
alveolado (M), honeycombed.
alza/, rise, lift; shim; (hyd) fiashboard, leaf of
a bear-trap gate; (hyd) (Sp) stop log; (Sp)
fulcrum.
de tablero basculante (hid), automatic
fiashboard, shutter weir, hinged-leaf gate.
de la vlvula, valve lift.
alzacarros m, car-lting device.
alzacoche m, automobile lift.
alzada/, (dwg) elevation; face of a building.
extrema, end el~vation.
alzado m, (ar) elevation; (Sp) superstructure.
de costado, side elevation.
delantero, front elevation.
en corte, sectional elevation.
trasero, rear elevation.
alzador m, any lifting device.
alzadura /, hoisting, raising.
alzaguaraf (Es), spring (water).
alzaprima/, crowbar, lever, pinch bar.
- d e traviesa (fe), nipper.
alzaprimar, to pry, move with a lever.
alzar, to hoist, raise, lt.
alzatubos m, pipe jack.
alzavlvula m (auto), tappet.
alzaventana m (auto), window opener.
allanador m (her), a fiatter.
allanar, to grade, level; to fiatten; (met) to planish.
allane m {M), level~g, grading.
allegador m (Es), fire hook, poker.
amacizar, to compress; to make solid.
amacrtico, amacratic (lens).
amachambrado (PR)(Es), tongued and grooved.
amachetar, to chop with a machete.
amadrinar, to couple, join.
amaestrar, (mas) to set grounds; (hw) to masterkey.
amainador m (min), man who handles bucket at
top of shaft.
amainar, to lower, slack off; (min) to land the
bucket of ore.
amaine m, lowering, slacking off.
amalgama f (met) (miner), amalgam.
amalgamador m (met), amalgamator.
amalgamar, to amalgamate.
amantillar (gr), to top, peak, luff.
amantillo (gr), topping lift, topping or peaking Iine.
amanzanar (A) (U), to lay out land in blocks.
amailos m, tools, e9uipment, outfit.
amaraje m, landing on the water (seaplane).
amarar, to land on the water.
amarillo m a, yellow.
benzo (is), benzo yellow.
de cinc, zinc yellow (pigment).
- d e montaiia (miner), yellow earth or ooher.
amarra/, tie, lashing; mooring; (Ch)(M) cable
clip.
amarta
- de aleta (nut), quarter fast.
- d e bote (nut), painter.
- d e popa (nut), stern fast.
de proa (nut), bow or head fast.
- - de puerto, mooring.
de travs (nut), breast fast, breast line.
amarras para correa, belt hooks or clamps.
amatradera f (Col), mooring line; sling.
amarradero m, mooring post; mooring berth.
amarraje m, wharfage; (cab) serving.
amarrar, to tie, lash; splice, belay, make fast; to
moor; (cab) to serve, seize.
amarrazones f (nut}, grpund tackle.
amarre m, tie, splice, lashing; anchorage, mooring; (conc)(M)(Pe) bond.
a pata de ganso, bridle mooring,
amartillar, to hammer.
amasada 1 (M), batch of mortar.
amasadero m, pugmill; clay mili,
amasar, to mix (mortar) to puddle (fill); to pug,
temper.
amasillar, to putty.
amatol m, amatol '(explosiva),
amberita /, amberite (explosive).
mbito m, ambit, contour.
ambulante, traveling (derrick), walking (dragline).
ameba/, ameba.
amelga f (irr), ridge, dike.
amelgar, to set boundary monuments; to furrow.
amellar, to notch.
amerar (Es), to seep, percolate.
tniantista m, asbestos worker.
amianto m, asbestos, aroianthns.
amiba /, amoeba.
amibiano, ambico, amoebic.
amibicida m a, amoebicide.
amicrn m (qum), amicron.
amida/, amido m, (chem) amide.
amigdaloide a (geol), amygdaloid.
amilasa f. (is), amylase.
amito m (qum), amyl.
aminocido m (is), amino acid.
P-aminodimetilanilina (pa), p-aminodimethylaniline.
amo m, owner; cmployer; superintendent, foreman.
amohosarse (A) (Ch), to rust.
amojonar, to set monuments,
amojosearse (A)(Ec), to rust.
amoladera /, grindstone, grinder.
amolado tn, grinding.
- - de avance longitudinal; end-feed grinding.
- - de avance normal, in-feed grinding.
de uance pasante, through-feed grinding.
amoladora/, grinder.
- - de armazn oscilante, swing-frame grinder.
--de asientos de vlvulas, valve grinder.
de banco, bench grinder.
- d e brocas, bit grinder.
- d e espigas, shank grinder (drill).
- - de pie, floor-stand grind~r.
--de puntas, center-type grinder.
--hmeda, wet grinder.
--sin puntas, centerless grinder.
amolar, to grind, sharpen.
21
ampermetro
amoldar, to mold, shape.
amollar (cab), to slack, ease off.
amoniacal, ammoracal.
amoniacin /, ammoniation.
amonaco m, ammonia.
albuminoideo (is), albuminoid ammonia.
amoniador m (pa), ammoniator.
de alimentacin directa, direct-feed ammoniator.
amnico a,. ammonium, ammorc.
amonio m, ammonium.
amonizacin /, ammonization, ammonification.
amontonador m, amontonadora /, stacker, piler.
amontonador de carbn, coal trimmer.
amontonar, to pile, pile up.
el fuego, to bank the fire.
- e n camellones (ca), to windrow.
amordazar, to clamp.
amorfo, amorphous.
amortiguaci6n /, deadening absorbing; (mech)
(elec) damping.
--crtica (elc), critical damping.
-- de las crecidas (r), flood control.
-peridica (elc) 1 periodic damping, underdamping.
amortiguador m, (mech) shock absorber, damper,
dashpot; (carp) door check; (hyd) stilling
pool; (auto) mufiler; (elec) damper; (auto)
snubber; (chem) buffer.
--de chispas, sparkarrester.
--de choque, shock absorber; bumper.
de energia, energy absorber; (hyd) stilling
pool, tumble hay.
de escape, (eng) e:xhaust head, exhaust
silencer.
- d e los faroles (auto), headlight dimmer.
--de golpes de agua, water-hammer suppressor.
- d e luz, (auto) dimmer.
--de oleaje (hid), surge suppressor; surge
snubber.
- - de ruido, silencer, muffier.
- d e sacudidas (auto), harmonic balancer.
--del sonido, sound absorber.
- - de torsin, torsion damper.
amortiguamiento (m) de sonido, soundproofing.
amortiguar, to cushion, deaden, lessen; to damp;
to absorb (shocks); (chem) to buffer.
amortizacin/, amortization.
amortizar, to amortiza; to redeem; to refund.
amovible, removable, demountable.
amparar, to protect; (leg) to hold harmless;
(min) to satisfy conditions for working a
claim.
ampelita/, ampelita (coal).
amper m (Es), ampere.
amper-espira 1 (Es), ampere-turn.
amperaje m, amperage.
- d e carga, chargmg rate (battery).
- - efectivo, virtual amperes.
ampermetro m, ammeter, amperemeter.
-calrico (Es), hot-wire ammeter.
- - de abrazadera, o).amp ammeter.
de alcance mltiple, multirange ammeter.
- d e bolsillo, pocket ammeter.
- - de expansin o de hilo caliente, expansion or
hot-wire or thermal ammeter.
ampermetro
22
anchico
'.
'
l
1
ancho
ancho m, width, breadth; a wide.
- - de faja (ra), band width.
- d e va (fe), gage.
tipo (fe) (M), standard gage.
anchura/, width, breadth.
anchurn m (min), chamber, stall, room.
andada /, trail, path.
andadera/, traveler, traveling derrick, traveling
scaffold.
andadero m, footwalk.
andador rn, footwalk; (A) motor scooter.
andalucita f (miner), andalusite,
.tndamiada /, scaffolding.
- d e carenaje (ds), gridiron.
a.ndamiador rn, scaffold buildcr, stagebuilder.
andamiaje m, seaffolding, staging.
'
aadamiar, to scaffold.
andamio m, scaffold; (bdg)(Ec) falsework.
- - acartelado, braeket scaffold.
-.- ambulante o corredizo, traveler, traveling
seaffold.
--colgante, hanging scaffold.
- d e bscula (Col), scaffold on outlookers tied
baek to wall above.
- - de caballetes, horse seaffold.
- - de parales, pole seaffold.
- - suspendido, swinging or hanging scaffold.
- - tubular, pipe scaffold.
- - voladizo o volado, flying or cantilever or 6utrigger scaffold.
andana/, row, file, line, tier.
andarache m (min) (Es), seaffold.
andarivel m, aerial tramway, cableway, ropeway;
cable guarc.lrail; single whip; cable ferry;
cable raihvay; (C) ferryboat.
andn rn, (rr) platform; sidewalk on a bridge;
walkway; towpath; (top)(Pe)(B) terraee;
(ap) loading apron.
- d e cabeza (fe), end platform.
- d e entreva (fe), island platform.
- d e llegada (fe), arrival platform.
- d e salida (fe), dcparture platform.
de trasbordo, transfer pl::ttform.
ndito m, sidcwalk; piazza.
andullo m (nut), fcnder, mat.
anegable, subject to inundation.
anegacin /, inundat.ion.
anegadizo, liable to be overflowed; nonfloating.
anegar, to submergc, flood, inundate; (pu) to
drmyn; anegar::.:e, to be foodcd; to sink; to
bocome watorlogged.
anelctrico, anelectrie.
anemogrfico, anemographic.
anemgrafo m, anemograph, recording wind
gage.
anemograma m, anemogram.
anemometra /, anomometry, wind gaging.
anemomtrico, ancmomctrie.
anemmetro m, mlcmomcter, wind gago.
--indicador, indi('ating ancmomcter.
--registrador, rceording ancmomcter.
anemometrgrafo rn, ancmomctrograph, rocording wind gago.
anemoscopio rn (mrl), anemoscope.
anerbico (is), :11nacrobic.
anerobiosis j, anacrobiosis.
4ngulo
23
aneroide m a, aneroid.
altimtrico, altitude aneroide barometer.
- - de topgrafo, surveying aneroid.
aneroidgrafo m, aneroidograph.
anetadura f (nut), puddening.
anexo m (M), addition toa building, ell, wing.
anfibio m a (ap), amphibian.
anfbol m (miner), hornblende, amphibole.
anfiblico, amphibolic.
anfibolfero, containing amphibole.
anfibolita f (geol), amphibolite.
anfibolosquisto m (geol), hornblende schist.
atiftero (qum), amphoteric
angaletar (A), to miter.
angalete m (carp)(A), miter box.
angarillas/, handbarrow.
angarillear (Ch), to move material in handbarrows.
angla /, (geog) cape.
anglesita/, anglesita, native lead sulphate.
angostar, to narrow, contraet.
angosto, narrow, lose.
angostura/, gap, pass, narrows, gorge; throat.
- - de la marea, tiderace.
angra/, cov~, small bay.
angstrom m (fsica), angstrom.
anguena f (min)(Es), a sil ver ore.
anguilas /, launching ways.
angular m, .(Sp)(C)(Pe) steel angle, angle iron;
any rolled steelshape ;a angular, sharp (sand).
- - canal, channel iron.
- e l e (C), steel angle~ angla iron.
- - T, T bar, T iron.
-z, Z bar.
ngulo m, angle.
-ascendente (lev), angle of elevation.
atiesador (est), stiffening angle.
- - comprendido, included angle.
-con bordn o con nervio (est), bulb angle.
de arista redonda (e$t), round-back angk.
--de asiento (est), sheif or seat angle, erecton
seat.
--de ataque, angle of attack; (mt) working
angle.
- d e aterrizaje (ap), landing angle.
d~.atraso (elc), angl of lag.
de avance, (se) angle of lead, angular advance; (elec) angle of lead or of lag.
del bi.sel (sol), groove angle, bevel angle.
- d e contingencia (fe), angle of intersection.
del chafln (sol), groove or bevel angle.
- d e deft.exin (fe) (M) (AC) (Ec), defleetion
angle.
- d e deriva (fma), angle of crab.
- d e desfasamiento (elc), phase angle,
- d e despojo (mh), clearance angle.
- - de desviacin, defleetion angle; angle of de..
viation; (eab) fleet angle.
de entrada (mh), entering angle.
- d e espacio libre labial, lip-relief anglo (twisl
drill).
-de esviaje, angle of skew; (eab) fleet angle.
de filo (mh), tool angle, angle of keenness.
- - de friccin, angle of frietion or of repose.
de frotamiento interno, at;tgle of interna!
friction.
. r'
ngulo
- d e la hlice (herr) (rs), helix angle.
de la herramienta (mh), tool angle, angle ol
keenness.
de incidencia, angle of incidence.
- d e inclinacin lateral (mh), side-rake angle.
de juego (mh) (A), relie angle.
- d e llegada (ra), angle of arrival.
- d e planeo (ap), angle o glide, obstruction
ratio.
de la ranura (sol), bevel or groove angle.
de rayo (ra), beam angle.
- d e rebajo o de relieve (mh), relief angle.
de reposo, angle of repose or o riction.
- d e resbalamiento (A), angle of repose.
de resistencia al corte (ms), angle of shearing resistance.
- d e retraso (elc), angle o lag, phase angle.
de rincn vivo (est), square-root angle.
de rozamiento, angle of friction.
- d e rumbo (geof), angle of strike.
- d e salida, (ra) angle of departure; {geop)
angle of emergence.
de separacin (mh), front clearance.
- d e sesgo, angle of skew.
- d e varenga (en), reverse frame.
- d e vista (fma), angle of view or of coverage.
-descendente (lev), angle of depression.
-desigual (est), angle with unequallegs.
entrante, re-entrant angle.
horario, hour angle.
-igual (est), angle with equallegs.
incluso, included angle.
-labial (A), lip angle (twist drill).
-lateral de cada (mh), side rake.
paralctico, angular parallax, parallactic
angle.
-perifrico (c)(V}, deflection angle.
-recto, right angle.
-subtenso (lev), subtense angle.
-sujetador (est), clip angle.
superior de inclinacin (mh), back-rake
angle.
-tangencial (fe), deflection angle.
trancanil (en), stringer angle.
-trasero de cada (mh), hack rake.
-vertical (lev), vertical angle, angle of elevation, altitude or site angle.
flngulos
adyacentes, adj acent angles.
alternos, alternate angles.
--de ensamblaje (est), connection angles.
- e n cruz (est), starred angles.
espalda con espalda, angles back to back.
angulosidad/, angularity.
anguloso, angular; sharp (sand). 1
anhidrico, anhydrous.
anhdrido m, anhydride.
anhidrita f (miner), anhydrite.
anhidro, anhydrous.
anidable, nestahle.
anidado, nested.
aniego m, aniegue m (M), inundation, flooding.
anilina /, aniline.
anilla /, ring.
anillar, to form rings or hoops.
anillo m, ring, hoop, collar, rim.
24
nodo
.i
nodo
retenedor, holding anode.
anofeles, anopheles (mosquito).
anofelino, anopheline.
anolito m (elc), anolyte.
anomalia /, anomaly (all senses).
anortita f (miner), anorthite (feldspar).
anortosita f (geol), anorthosite.
anotador m, recorder, note keeper.
anotar, to take notes.
anotr6n (ra), anotron.
antagonista, antag6nico (mee), reactive, antag~
onistic.
antebahta/ (M), entrance toa hay.
antecimara /, (hyd) forebay; lobby, anteroom;
(di) antechamber.
de compresin (M), air loe k.
antecedentes m, prelimirtary data.
antecrisol m, forehearth.
antedrsena /, entrance to a dock; first of a series
of basins.
antedique m, entrance to a dry docl~.
anteesclusa /, entrance to a lock.
anteespol6n m, works to protect a mole or jetty.
anteestudio m, preliminary study.
antefondo m, step protecting the floor of a lock.
antefornalla /, front part of firebox.
antegrada/ (en), lower end of l::tunching ways,
antehogar m, front part of fircbox.
antena f (ra), antenna.
-- Adcock, Adcock antenna.
-.- aperi6dic, deadbeat or apcriodic antenna.
--artificial, artificial or dummy antenna.
- - Beverage, wave or Beverage antenna.
- - binomia, binomial array.
- - cargada, loaded antenna.
- - compensadora, balancing aeri31.
- - de abanico, fan antenna.
- - de argolla, lodp antenna.
- - de capacitancia, condensar or capacitor antenna.
-- de capas, tier array.
- - de cuadro, radio loop, loop antenna.
- - de cuarto de onda, quartcr-wave antor!~n..
de doblete, doublet antenna.
de fajas mltiples, multiband antenr..o..
- d e haz (Es), beam antcnna.
--de inversi6n, antenna reflector.
- - de jaula, cage antenna.
-.- de lazo, loop or coil antenna.
--de media onda, half-wave antenna.
- - de molinete, turnstile antenna.
- - de onda, wave or Beverage antenna.
--de plena onda, full-wave antenna.
--de reflexin, antenna reflector.
de techo plano, flat-top antenna.
- - de toda onda, all-wave antenna.
de vientre (Es), loop antenna.
-dipolo, dipole anterlna, (Sp) doublet an~
terma.
--direccional, antenna array, beam or directional antenna.
- - direccional transmisora, dlrective antenna.
--emisora, transmitting antenna.
--en V, folded-wire or V antenna.
- - espina de pescado, fishbone antenna.
-falsa, artificial antenna.
25
anticongelador
-fantasma, phantom or dummy antenna.
-ficticia (A), dummy antenna.
giratoria, rotary-beam antenna.
--indicadora de direccin (ap), direction finder.
- - larga, long-wire or harmonic antenna.
- - mltiple, multiple-tuned antenna.
--paraguas o sombrilla, umbrella antenna.
- - rmbica, diamond antenna.
- - sintonizada, tuned antenna.
antenas entngadas, stacked array.
anteojo m, telescope (transit or level).
- - astron6mico o de imagen invertida o de
ocular simple, astronomical telescope (inverted image).
-buscador (fma), telescopio finder.
- - de erecci6n o de imagen recta, erecting or
terrestrial telescope.
--de foco exterior, external-focusing teleseope.
- - de inversin (Es), erecting telescope.
de puntera (fma), sighting telescope.
- - meridiano, meridian instrument.
-solar (lev), solar telescope.
anteojos de camino, goggles.
antepagar, to prepay.
antepas m, foreland.
antepecho m, railin~; parapet; panel or apron or
filler wall; spahdrel; (min) bench.
antepozo m (A) (Es), pump pit for semiartesian
well.
antepresa f (Es), u,pstream cofferdam.
antepreSUl)uesto m, preliminary estmate.
anteproyecto m, preliminary design.
antepuerto. m, outer harbor, anchorage outside
an artificial port.
- - fluvial, protective works above a river port.
antesolera f (hid), upstream hearth.
antestudio m, preliminary study.
antetecho m (Ch), overhang of a roof, eaves.
antetrn m, forecarriage.
anteumbral m (bid), upstream sill.
antiablandecedor, nonsoftening.
anticido, acid-resisting.
antiaferrador, antiagarrador (maq), nonseizing.
antialabeo, nonwarping.
antialcalino, antalkaline.
antianofelino, antianopheline (mosquito).
antiaraador, nonscoring.
antiarcos (elc), nonarcing.
antibiosis f (is), antibiosis.
anticapacitivo (elc), anticapacitive.
anticatalizador m (qum), anticatalyst.
antictodo m (ra), anticathode, anode.
anticlstico (mat), anticlastic.
anticlinal m (geol), anticline; a anticlinal.
- - compuesto o mltiple, anticlinorium.
- - interrumpido, arrested anticline.
- - recostado, recumbent anticline.
--tumbado, overturned anticline.
anticlinorio m (geol), anticlinorium.
anticloro m (qum), antichlor.
anticoagulante, anticoagulant.
anticohesor m (ra), anticoherer.
anticombustible m, any fire-extinguishing chemi~
cal.
anticondensacin, anticondensation.
anticongelador m, deicer, anti-icer.
amticongelante
anticongelante, antifreeze.
anticontraccin, nonshrink.
anticorrosivo, rust-resisting, anticorrosi'te, noncorrosive.
anticorto-circuito (elc), antishort.
antichirrido, antisqueak.
antiderrapante (M), nonskid.
antideslizante (m) para correas, belt dressing.
antideslumbrante (vi), antiglare.
antidesvanecedor (ra), antifading.
antidetonancia J (mg), antiknock value.
antidetonante m, antiknock, antidetonant, fuel
dope; a antiknock.
antiebullicivo (cal), antipriming.
antieconmico, unprofitable.
antiendurecedor, nonhardening.
antiengrane (A), antiseize.
antiespuma (cal), antifoam, nonfoaming.
antiesttico (ra), antistatic.
antifase J (elc), antiphase, opposite phase.
antifluctuacin (elc), antihunting.
antifriccin, antifriction.
antignico (lab), antigenic.
antgeno m (lab), antigen.
antigiratorio (cab), nonspinning.
antigolpeteo (mg), antiknock.
antihalo (fma), antihalation.
antiherrumbroso, rust-resisting.
antihigroscpico (A), nonhygroscopic, moistureproof.
antiinductivo (elc), anti-induction.
andlarvario, larvae-destroying.
antilogaritmo m, antilogarithm.
antimagntico (A), nonmagnetic.
antimalrico (C), antimalarial.
antimicrofnico (ra), antimicrophonic.
antimoniado, containing antimony, antimoniureted.
antimonial, antimonial.
antimoniato m, antimonate.
antimnico a, antimony, antimonio.
antimonifero, containing antimony.
antimonio m, antimony.
arsenical (miner), allemontite, arsenical antimony.
-blanco (miner), valentinite, white antimony.
--gris (miner), stibnite, gray antimony.
--pirofrico, explosive antimony.
rojo, red antimony; kermes mineral.
antimonioso, antimonious.
antimonita J (miner); antimonite, stibnite.
antimonito m (qum), antimonite.
antimoniuro m, antimonide.
antincrustante m, boiler or antiscale compound;
a preventing scale formation; (pt) antifouling.
antinodo m (ra), antinode.
- - de la corriente, current antinode or loop.
antinormal, antinormal.
antioxidante, antirust, rust-resisting, antioxidant.
antipaldico, an timalaria.
antiparalela J (mat), antiparallel.
antiparalelo a, antiparallel.
antiparsito (elc), antiparasitic.
antiparras J, goggles.
antipatinador m, antiskid device.
26
aparato
parato
,;.
o\
27
aportaci6n
a periodicidad !, aperiodicity.
aperidico (elc), aperiodic.
apernar, to bolt; to pin.
aperos m, tools, equipment, outfit.
apertura f, act of opening,
apestaar (Es), to flange.
apilador m (ef), decker.
apiladora, stacker, portable elevator.
apilar, to pile, stack.
apilonar (C)(PR)(M), to pile, pile up, st'ack.
apiadura f (ef), a jam.
apiamiento (m) del espectro (elc), spectrum
crowding.
apiar, apiarse, to jam, clog, stick, stall.
apique m, mine shaft.
apir m, laborer in a mine.
apisonado m (V), roadbed, subgrade.
apisonador m, rammer, tamper.
de relleno, backfill tamper.
.-de 'Vapor, steam roller.
apisonadora!, tamper; roller.
de neumticos, rubber-tire roller.
de patitas de carnero, sheepsfoot or tamping
roller.
-niveladora (ca), tamping and Ieveling machine.
apisonar, to tamp, compact, ram.
apitn m, a Philippine lumber.
apizarrado~ containing slate.
apizarrar, to do slatework.
aplanadera f, straightedge; mason's float; road
drag.
aplanador m, roller; grader; (bs) flatter; (mas)
float.
aplanadora f, roller; grader; mason's float;
dresser.
- a vapor, steam roller.
-automotriz, motor roller.
con pies de cabra o de pezua, sheepsfoot or
tamping roller.
-mecnica (ec), power float.
-pata de cabra, sheepsfoot roller.
aplanar, to level, grade; to smooth up; (mas) to
float.
aplantillar, to work to a template.
aplastamiento m, collapsing; crushing; (pi)
brooming; (conc) (Pe) (U) (A) slump.
aplastar, to flatten; to crush, (pi) broom;
aplastarse, to collapse.
aplayar (r), to overflow.
aplicador m (ca)(lab), applicator.
aplicar, to place SJ.gainst, apply to.
aplita f (geol), aplite.
aplobasalto m (geol), aplobasalt.
aplogranito m, aplogranite.
aplomar, to plumb; to coat with lead; aplomarse,
to collapse.
aplomo m, verticality; plumb line; a plumb,
vertical.
apocromtico, apochromatic (lena).
apomecmetro m (lev), apomecometer.
a popado (nut), down by the stern.
aporiolita f (geol), aporhyolite.
aporreador m (Ch), sledge, mauJ, striking harnmer.
aportacin f, (hyd) inflow, runoff; (w) weld
metal used in one opcration.
'
aportadero
aportadero m, anchorage in a port.
aportar (nut), to arrive in port.
aporte m (hid), runoff, inflow.
aporticado (est)(A), rigidly framed (columna and
connecting beam or truss).
aportillar, to make an opening in; aportillarse, to
collapse.
apostadero m, naval station.
.
--de hidroaviones, seaplane base, air harbor.
apotema f (mat), apothem.
apoyadero m, strut, shore, support. .
apoyado libremente (viga), simply supported.
apoyaherramienta m, tool rest.
apoyapi m (auto), footrest.
apoyar, to support; apoyarse en, to abut against,
rest on.
apoyo m, support, bearing, cradle.
-colgante, shaft hanger.
- - de dilatacin, expansion bearing.
--de oscilacin (est), rocker bearing.
- - de pasador, pin bearing.
--de rodillos (pte), roller or expansion bearing.
apozarse (Col)(PR), to back up (water), to forro
pools.
apreciacin /, appraisal, valuation; estmate;
(inst) smallest reading.
appreciador m, appraiser.
apreciar, to value, appraise; to estmate.
aprecio m, appraisal, valuation.
aprendiz, :apprentice.
aprendizaje m, apprenticeship.
apresar (Es), to dam.
aprestado m, dressing.
a prestador m (pint), primer.
aprestar, to make ready (pt) to prime, size.
apresto m, outfit, equipment; (pt) priming.
,_.-a soplete (pint), flame priming.
- - para correas, belt dressing.
apretado, tight, close; compact.
apretador m, tightener.
- - de corredera, zipper.
- d e tuercas (Ch), nut runner or setter.
apretar, to tighten, to set (brake) ; (sh) to crowd;
to crimp (blasting cap).
apretatubo m, hosecock, pinchcock.
apretn m (min), pressure.
apretura/, tightness; (top) gorge, narrows.
aprietacable m (A), cable clip.
aprietacadena m, chain tightener.
aprieta tuercas m, nut runner or setter.
aprieto m, (min1 pressure; (machy) seizing.
aproche (Col), aproches (M) m, approach.
apropiacin f (C), appropriation.
aprovechamiento m, development, utilization,
exploitation; reclamation.
--forestal, logging, lumbering.
-hidroelctrico, hydroelectric development.
aprovisionamiento (m) de agua, water supply.
aprovisionar, to furnish, supply.
aproximacin/, approximation; approach.
aproximado a, approximate.
apuntador m, timekeeper; note keeper, recorder.
apuntadora f (mh), pointing tool.
apuntalamiento m, shoring, timbering, trench
bracing; falsework.
apuntalar, to shore, brace, prop.
rbol
28
m,
rbol
de cabezal, head shaft.
de camas (A), camshait.
- d e cola (ef), tail tree.
de conexiones (pet), Christmas treo.
de contramarcha, countershaft.
de desembrague, clutch-shifter or clutchthrowout shaft.
-del diferencial (auto), live axle.
- d e direccin (auto), steering shaft.
de distribucin, camshaft.
de excntricas (C), camshaft.
- - de impulsin, driving shaft.
de levas, camshaft.
de mando (auto) propeller shaft.
- d e reenvo (Es), countershaft, secondary
shaft.
de sierra, saw mandrel.
de torsin, torque shaft.
- d e transmisin, driving shaft, (auto) propeller shaft.
gigantesco,'big tree, sequoia; redwood.
-gra (ef), spar tree, head spar or tree.
-motor, driving shaft or axle; crankshaft.
partido, split shaft.
-propulsor, driving shaft, (auto) propellcr
shaft.
arbolar, to plant trees; to set a mast.
arbolln m, sewer, drain.
arborizacin f, arborestacin f (M), forcstation.
arbotante m, semiarch supporting a vault, strut
of a fiying buttress; outlookcr, hoisting
beam.
arca!, box.
de agua, cisteru.
-. -. de herramientas, toolbox.
arcada j, arcade, series of arches.
arcaduz m, conduit; elevator bucket.
arce m, maple.
-sacarino o de azcar, sugar maple.
arcn m (Es), eurb around a shaft or well; riverbank.
arcilla !, clay
-batida, puddled clay.
-cocida, burnt clay.
- d e batn, fuller's earth.
de cohesin o de liga (ms), bond clay.
de filtro, filter clay.
- d e ladrillero, briek elay.
- d e pedernal, fiint clay.
de pudelaje (M), clay puddle.
descoloradora, bleaehing clay.
- - endurecida (V), clay stone.
esquistosa, shale.
ferruginosa, iron clay, clay ironstone.
-.. laminar (V), shale.
-refractaria, fire clay.
refractaria apedernalada, fiint clay.
arcillar m, deposit of clay; v to spread clay; to
mix with clay.
arcillita f (V), clay stone.
arcilloarenoso (geol), argilloarenaceous.
arcillocalcreo (geol), argillocaleareous.
arcilloso, clayey, argillaceous.
arco m, arch; are; (elec) are.
a regla, flat arch.
acarreador de trozas (M), logging arch.
29
rea
~n
!'
,,l
lrea
- d e calentamiento (ap), warming-up area.
- d e captacin o drenaje (hid), catchment
area, watershed..
de escurrimiento (hid) (Col), drainage area,
watershed.
- - de inundacin, flooded area; flood plain.
--de retencin (irr), check.
--de sobrerrecorrido (ap), runover area.
- d e soporte (est), bearing area.
- - de sustentacin, bearing area.
- d e viraje (ap), turn-around.
--exploradora (tv), scanning spot.
- - vertiente (hid), watershed, drainage area.
reas extremas (ot), end areas.
arena f, sand.
- - acarreadiza, blow sand.
- - corrediza, quicksand.
- - cuarzosa, quartz sand.
- - chancada, crusher sand.
- - de aristas vivas, sharp sand.
- - de cantera o de mina, pit sand.
- - de conchas, shell sand.
- - de duna, blow or dune sand.
de escape (pet), thief sand.
--de fundicin, molding or foundry sand.
- - de granos angulosos, shar,v sand.
- - de mar o de playa, beach sand.
- - de revocar, plastering sand.
de silice, silica sand.
- - flida o movediza, quicksand.
- - fluvial, river sand.
- - gasffera, gas sand.
- - gorda o gruesa, coarse sand.
molida, rolled' or manufacturad sand.
- - normal, standard sand.
-oriental (A), sand from Uruguay.
- - petrolfera, oil sand.
-productiva (pet), pay or producing sand.
- - recia, coarse sand.
- - refractaria, fire or refractory sand.
rddada, buckshot sand.
verde (fund), green sand.
arenceo, sandy, arenaceous.
arenador m, sander; sandbox; (lqco) sand dome;
(A) sandblast outfit.
arenadora f (ca), sand spreader, sander.
arenal m, deposit of sand, sand pit or bar; (M)
sand dune.
arenar, to sand.
arenera f (M), sandblast outfit.
areneo m, sanding, sandblasting.
arenero m, sandbox; sand trap, settling basin;
grit chamber; (loco) sand dome.
arenilla /, fine sand, molding sand; grit.
arenillas (min) (M), tailmgs.
arenisca f, sandstone.
- - arcsica, arkose.
verde, greensand.
arenisco, arenoso, sandy,
areometra f, (chem) hydrometry, areometry.
areomtrico, areometric.
aremetro, hydrometer, areometer, (su) spindle.
aretillo m, a Cuban hardwood.
argalleraf (Es), grooving saw, croze.
argamasa f. (mas) mortar.
argamasar, to lay in mortar, to cement.
30
armadura
armadura
31
arrancador
..
arrancador
~ por inercia, inertia starter.
arrancaengranajes m, gear puller.
arrancaescarpias m (fe), spike bar.
artancapernos m, spike puller.
arrancapilotes m, pile puller or extractor,
arrancar, to start; to pull, draw; to root out; to
spring (arch) ; (min) to mine, dig.
arrancarrafces m (ec), rooter, ripper.
arrancasondas m, drill extractor.
arrancatablas m (ts), pla.nk puller..
arrancatocn m, stump puller.
arrancatubos m, pipe puller, tube extractor.
arranque m, (machy) starting; beginning, intake
(canal); spring line (arch) ;. (rr) lcad; (rr)
turnout; (min) breaking ground; (min)
mining, digging.
- - domiciliario, service connection to a main.
en fro, (eng) cold starting.
-prctico o real (fe), practicallead.
-terico (fe), theoreticallead.
arrasador m (Ch), leveling or finishing machina.
arrasar, to level; (bldg) to wreck, demolish, raze.
arrastradero m (ef), skidding or snaking trail.
arrastradora (J) de troncos (ef), log hauler.
arrastrar, to haul, move, pull, draw, drag; (hyd)
to scour, wash out; (r) to carry in suspension; (hyd)(chem) to entrain; (lg) to skid,
snake, twitch, yard.
arrastratubos m, pipe puller.
arrastre m, haulage, hauling, carrying, dragging;
washout; drag mill; slope of an adit; (ra)
pulling; (ra) tracking.
--capilar, capillary entrainment.
- d e agua (cal), priming.
- d e mbolo (auto), pistan drag.
- d e fondo (r), bed load.
arrastres, suspended matter in a stream, silt.
arrecife m, ridge of rock, ledge, reef; causeway.
- - barrera o de barra, barrier reef.
--costero, fringing reef.
arreglador (m) de averas (seg), average adjuster
or survcyor.
arremolinado m (r), eddy.
arremolinarse, to eddy, swirl, forro whirlpools.
arrendador m, lessor.
arrendamiento m, lease.
arrendar, to rent, lease.
arrendatario m, lessee, leaseholder.
arrestachispas m, sp:;trk catcher.
arrestallamas m, flame arrester,
arriada /, flood.
arriar, to lower; to slack off; (cab) to pay out;
arriarse, to be :flooded.
arriba adv, above, overhead, upstairs.
- - de la corriente, upstream.
arricete m, reef of rocks.
arrimadero m, berth ata dock; ferry slip.
arrimadillo m, wainscot, dado.
arrimaje m, lighterage; (Ph) loading platform.
arrimar, to place against; (naut) to dock, berth.
arrimo m, curtain wall; party wall.
arriostramiento m (est), bracing.
- - contracimbreo o contraladeo, sway bracing,
- - contraviento, wind bracing.
de portal (pte), portal bracing.
-
32
artefactos
--secundario o de contratensin (pte), counterbracing.
arriostrar, to brace; stay.
arroba/, weight of 25 lb; measure varying from
3~ to 4U gal.
arrojar (exc), to cast, dump; to waste.
arrolladizo, rolling.
arrollado en derivacin (elc), shunt-wound.
arrollado en serie (elc), series-wound.
arrolladura f (mad), shake.
arrollamiento m (elc), winding.
--anular, ring winding.
--compensador, compensating winding.
- - de arranque, starting winding.
de cuerdas, chord or sho:rt-pitch or fraotional-pitch winding.
'
de lazo, lap winding.
- - de marcha, running winding.
- - de tambor, drum winding.
diametral, full-pitch winding.
--inducido, armature winding.
-inductor, field winding.
- - ondulado, wave or undulatory winding.
regulador, regulating winding.
arrollar, to roll, wind, reel.
arromar, to blunt, dull.
arroyada /, channel of a small stream, gully,
brook.
arroyado, gullied.
arroyo, brook, stream, creek; small valley, gully,
draw; gutter.
- - consecuente (geol), consequent stream.
--obsecuente (geol), obsequent stream.
- - resecuente (geol), resequent stream.
- - subsecuente (geol), subsequent stream.
arroyuelo m, small brook or valley.
arrufadura f (an), sheer.
arrufo m (an), sheer; sagging.
arruga/, corrugation, wrinkle.
arrugas de doblez (tub), bending creases.
arrugado, corrugated, :fluted.
arrugamiento m (geol), small fold.
arruma/ (en), a hold, cargo compartment,
arrumaje m, stowage, stowing.
arrumar, to stow.
arrumbamiento m, (surv) (nav) bearing; (geol)
strike.
arrumbe, arrumbre m (Ch). rust,
arrumbrarse (Ch), to rust,
arsenal m, shipyard, dockyard; navy yard
arsenal.
artesa
artesa/, trough, tray,launder, mortar tub; (Col)
river basin.
de almacenamiento (Col), storage basin or
reservoir.
de amortiguacin (hid) (Col), stilling pool.
- - de criba, screen pan.
- de despumacin o de espumas (dac), skimming or scum trough.
de lavado (pa), wash trough.
~de rebose (az), save-all, catchall.
de salpicadura (lu), splash trough.
- d e va (fe), track pan.
- d e volteo (mz), dumping chute,
oscilante (min), cradle.
artesano m, artesan, skilled workman, mechanic,
- - de banco, bench worker, benchman.
artesianismo m (Pe), condition of artesian water.
artesiano, artesian.
artesn m, tub, mortar box; panel; (min) washtrough.
artesonado m, paneling, wainscoting.
articulacin /, joint, hinge, articulation, knee
joint.
- - cardn, cardan joint.
--de cruceta (A), universal joint.
--esfrica o de rtula, ball-and-socket joint.
--giratoria, swivel joint.
--universal, universal joint.
articulado, jointed, articulated.
- - con pasadores, pin-connected.
articular, to hinge, articulate, joint.
artffice m, artisan, skilled workman; maker.
artifi,cial, artificial.
artificio m, device, appliance.
artillero m (min) (Es), blaster, powderman.
artisela /, rayon.
as ('m) de gua, bowline knot.
asa/, handle, haft, bail; (M) thimble.
- d e cubo, bail (bucket).
asbestiforme (miner), asbestiform.
asbestina f (pint), Asbestino (trademarl~).
asbestino, made of asbestos, asbestino.
asbesto m, asbestos.
acolchonado, (inl) asbestos blanket.
- - de corcho, mountain cork.
en cartn, asbestos board.
asbesto-cambray barnizado (ais), asbestos-varnished cambric.
ascensin recta, right ascension,
ascenso m, :::ise; promotion.
muerto (an), dead rise.
ascensor m, elevator.
--de acera, sidewalk elevator.
- - de carga, freight elevator.
--de tambor, drum-type elevator.
--de traccin, traction-type elevator.
--1-Jurulico, plunger elevator.
--sin engranaje, gearless elevator.
ascensorista m f, elcvator operator.
ascua/, anything incandescent or red-hot.
asegurado m, the assured.
asegurador m, fa<:tener, anchor; insurer.
aseguradores contra incendios, fue underwriters.
asegurar, to fasten; to insure.
asents ble (bid), settleable.
asentado m (auto)(AL running in.
33
asfalto
asfalto
-plstico, asphalt putty.
- rebajado (ca), flux asphalt, asphalt cutback.
-rebajado de curacin mediana, medium-curing cutback.
refinado al aire, air-blown asphalt.
-refinado al vapor, steam-blown asphalt.
rellenado, filled asphalt, asphalt enamel.
asidero m, handle.
asiento m, (str) be8.Jing, seat; (conc) slump; settlement (foundation); (hyd) settlement,
settling; site; (act) entry; (A) saddle of a
lathe.
-del aguiln (gr), boom-seat casti.J;tg.
- d e los aguilones (en), boom or mast table.
- d e cola (auto), rumble seat.
de deslizamiento (maq), sliding bearing.
- d e expansin (pte), roller or expansion bearing.
- d e montaje (est), erection seat,
de puente, bridge seat.
- d e recambio (v), renewable seat.
- d e zaga (auto), rumble seat.
-longitudinal (en), trim.
mineral, mining region.
-postizo (v), renewable seat, valve insert.
asignacin /, salary; appropriation.
asimetra/, asymmetry.
asimtrico, asymmetrical, unsymmetrical.
asincrnico, asncrono (elc), asynchronous.
asincronismo m, asynchronism.
asintonizar (ra), to detune.
asntota 1 (mat), asymptote.
asinttico, asymptotic.
asismicidad /, aseismicity.
assmico, aseismic.
asistente, assistant, helper.
asnado m, mine timber.
asnas /, rafters.
asnilla/, strut, shore; (bldg) (Sp) needle.
asnillo m, carpenter's horse; shore.
asociacin /, association, company, union.
- d e fabricantes, manufacturera' association.
-obrera, labor union.
patronal, employers' association.
profesional obrera (Ch), trade-union.
asomo m (geol), outcrop, inlier.
aso tonar, to dig a cellar.
aspa 1~ vane, wing, flight; (mx) blade; (min) intersection of two veins.
aspas, X bracing.
aspereza/, roughness; (conc) harshness.
spero, rough; (conc) harsh.
aspern m, grindstone; flagstone, stone slab;
sandstone.
de diamante, diamond wheel.
asperonar (M), to grind (tools).
asperosidad f (M), roughness.
aspersor m, sprinkler.
aspillera /, opening in a wall.
aspiracin/, suction, draft.
de polvo, dust exhaust.
~ macnica, forced draft.
normal, natural draft.
aspirador m, suction pipe; draft tube; exhauster;
aspirator.
- d e aserrn, sawdust collector.
34
ataludru
atanor
atanor m, draintile.
atapialar (Ec), to build mud walls.
ataque m, tamping of powder; (Pe) breaking
groun d.
ataques (min), deads, rubbish.
atar, to tie, bind, lash.
atarazana /,. shipyard.
atarjea /, drainpipe, small culvert; (M) small
sewer; (Pe) reservoir.
-domstica, house connection toa sewer.
atarquinamiento m, silting up, covering with
mud.
atarquinarse, to silt up.
atarrajar, to thread, tap.
atarugar, to plug; to wedge.
atascadero m, mudhole, bog.
atascado (cab), foul.
atascamiento (m) de hielo, ice jam.
atascar, to stop ,.up, obstruct; (bl) (A) to tamp
powder; atascarse, to stick, jam; to bog
down; (eng) to stall.
atasco m, jamming, sticking.
atauja f (AC), conduit, drain.
ateje m, a hardwood of the \Vest Indies.
atejo m (Col), bundle.
atemperador m (aa), attemperator.
atemperar (aa), to temper; to condition.
atenuacin f (elc), attenuation.
atenuador m (elc), attenuator, pad; (ra) (A)
fader.
atrmico, athermic.
aterrajado cnico, taper thread.
aterrajar, to thread, tap; (fdy) to strickle.
aterraje m (ap) (A), landing.
aterrar, to fill with earth; to demolish; aterrarse,
to silt up.
aterrizaje m (ap), landing.
- a ciegas, blind or instrument landing.
a favor del viento, down-wind landing.
aplastado, pancake landing.
- - con velocidad crtica, stall landing.
- d e precisin, spot or precision landing; accuracy landing.
- - en tres puntos, three-point landing.
-planeado, glide landing.
aterronarse, to become lumpy, to cake.
atesador m, stiffener; take-up tackle.
- d e correa, belt tightener.
atesar, to tighten; to stiffen.
atibar, (min) to pack, fill up; (Col) to load, stow.
atices m (min) (Col), lagging, spilling.
atierre m, filling with earth; silting up; (min)
slide of waste material.
atierres (min), deads.
atiesacadena m, chain tightener.
atiesador m, stiffener; take-up tackle.
- d e apoyo, (gi) bearing stiffener.
- d e mamparo (en), bulkhead stiffener.
-extremo, (gi) end stiffener.
atiesar, to tighten; to stiffen.
atirantar, to guy, stay; to truss.
atizador m, poker, slice or clinker or slash bar
fue hook; stoker.
atizar, to trim a fire.
atizonar, to bond with headers; to embed in a
wall.
35
augita
atmmetro m, atmometer.
atmsfera/, atmosphere.
tipo, standard atmosphere.
atmosfrica f (ra) (M), static, atmospherics.
atmosfrico, atmospheric.
atoaje m, towing, towage; a tow.
atoar, to tow.
atolladero m, bogi (machy) pocket, dead end.
atollar, atollarse, to stick, clog, jam.
atmico, atomic.
atomizador m, atomiltler.
de pintura, pamt sprayer.
atomizar, to atomize.
tomo m, atom.
tomo-gramo, gram-atom.
atorarse, to jam, stick.
atornillador m, screwdriver.
de empuje, automatic or spiral screwdriver.
atornilladora {f) de tuercas, nut runner or
tightener.
atornillar, to screw; (C) to bolt
atoro m, obstruction, jam.
atracadero m, wharf, landing place, berth; ferry
slip.
,
-paralelo, marginal wharf.
atracar (nut), to berth, dock, bring alongside.
atrapador m, trap; {ra) catcher.
de agua, steam trap.
- d e mandibulas, alligator grab.
- d e ondas (ra){A), wave trap.
- d e polvo, dust collector.
atrapadora {j) de arena (pet), sand trap.
atrapancleos m (pet), core catcher.
atrapar, to trap.
atraparripio m (pe), junk catcher.
atraque m, lnding place, wharf; mooring.
atrasarse, (elec) to lag; (rr) to be late.
atraso m (elc), lag.
de imanacin, magnetic lag.
histertico, hysteresis lag.
atravesado m, (mas) {M) header, bondstone; a
crosswise.
atravesa.o m, header, cap, crosspiece; {bdg)
fioor beam; {C) crosstie.
atravesar, to cross, pass through; to place crosswise; (tv) to traverse.
atravieso m (top)(Ch), gap, pass.
a trecho m (PR), trail, path.
atril m (lab), rack.
atronadura f (mad), check.
audibilidad j (ra.), .,udbility.
audible, audible.
audfono m, headphone, earphone.
audio a (ra), audio.
audioamplificador m (ra), audio or audiofrequency amplifier.
audiofrecuencia f (ra), audiofrequency.
audimetro m, audiometer.
audin (ra), audion.
audiooscilador m (ra), audio or audiofrequency
oscillator.
audiose.al f (ra), audio signa!.
auditor m (M), auditor.
auditora f (M), auditing.
augita f (miner), augite, pyroxene.
augita
augita-prfido (geol), augitophyre, augite-porphyry.
.
aUllido m (ra), howl.
de borde, fringe howl.
aumentador m, aumentadora J, booster; increa.ser; augmenter; magnifier.
de presin, pressure booster.
de velocidad, speed increaser.
- d e salto (hid), fall increaser.
aureola J (geol), contact zone, aureole.
auricular m (tel), earpiece-; a aural..
- d e mano (ra), hand receiver.
auriculares (ra), hedphone.
aurfero, gold-bearing.
austemplado m (met), austempering.
austenita J (met), austenite.
austen1tico, austenitic.
austral, southern, austral.
aus m (PR), a construction lumber.
ausuba J, ausubo m (PR) (RD), a hardwood.
autig6nico (geol), authigenic.
autoabridor, self-opening.
autoactuador, self-acting.
autoaeracin J, self-aeration.
autoafilador, self-sharpening.
autoaguzador, self-sharpening.
autoajustador, self-adjusting.
autoalargador, self-lengthening.
autoalimentador, self-fee~g.
autoalineamiento m, self~~ent.
autoamolador, self-sharpening, self-grinding.
autoarrancador m, self-starter.
autobajador, self-lowering,
autobasculante, self-tipping, self-dumping.
autobias (ra), self-bia.s.
36
autopropulsor
autoprotector
autoprotector, self-protecting.
autopuricacin /, self-purification.
. autorrecocido m, self-annealing,
autorrectificador (ra), self-rectifying,
autorreductor, self-reducing.
autorregadora /, street-sprinkling truck.
autorregistrador, self-recording.
autorregulador, self-regulating.
autorroscante, self-tapping (screw).
autorrotativo, self-rotating.
autosellador, self-sealing.
autosifonaje m, self-siphoning.
autosostenido, self-supported.
auto tanque m (Es), tank truck.
autotcnica /, automotive engineering,
autotcnico m, automotive engineer.
autotrabador, self-locking.
autotransformador m (elc), autotransformer,
balancing coil.
autotransporte m, motor transport.
autotrco (dac), autotrophic,
aut;~vehculo m (A), motor vehicle.
aJ.utoventilador, sel-ventilating.
autova f, automobile highway; m (A), gasolinedriven bandear,
autovolcante, self-tipping, self-dumping.
auto zorra f (A), handcar with power.
auxiliar, n helper, assistant, auxiliary: a auxiliary.
auxiliares m (tub), specials, fittings,
avalancha/, avalancha; (A) flood.
avaliz m {A), 'beacon.
aV:l!lorar, to appraise.
avaluador m, appraiser.
avaluar, to appraise; to evaluate.
avaJ.lo m, appraisal, valuation.
avance m, (mech) feed, advance; (tun) heading;
37
zoe
avenar, to drain.
avenida/, fiood; a.venue.
aventador m, blower, fan .
- d e arena, sandblast outfit.
avera J. damage, breakdown; a damaged article.
a second; (ins) average.
--gruesa, general or grosl" average.
- - particular o simple, common or particular
average.
averiar, to damage.
aviar, to equip, fit out; to finance, advance
money to.
avin m, airplane.
- - marino, seaplane, hydroplane, fiying boat.
terrestre, landplane.
avos m, tools, equipment, outfit.
avisador m, indicator; warning sign; alarm; (ra)
(Sp) monitor.
- d e bajo nivel (cal), alarm gage.
- - de incendio, fire alarm.
aviso m, advertisement; notice; advice.
- - de embarque, shipping notice.
avivador m (Es), rabbeting plane; molding plane.
axial, axil, axial.
xico (Es), axial.
axinita f (miner), axinite.
axonomtrico (dib), axonometric.
ayacahuite m, a Mexican pine.
ayudante, helper, assistant.
ayu m, an Argentina wood (semihard).
ayunque m (M), anvil.
ayustadera /, marlinespike.
ayustador m, splicer.
ayustadora J. cable-splicing rig.
ayustar (Cab), to splice.
ayuste m, splice.
- - corto, short or tuck splice.
- - de cuatro inserciones, four-tuck splice.
- - de maderero, logging splice.
f,
38
azogar
azogar, to slake (lime).
azogue m, quicksilver, mercury; (M) silver ore.
azoguera /, amalgamation works.
azoico, (geol) azoic; (chem) nitric.
azotadora f (fe), adzing machine.
azolar, to adz; to dub.
azolvarse, to silt up; to become obstructed.
azolve m, silt.
azolvos m, silt; obstructions.
azotea f, roof, flat roof, (bldg) terrace.
aztico, nitric.
azcar m f, sugar.
- - amarilla, brown sugar.
--aprovechable, available sugar.
blanco, white or refined sugar.
concreto, concrete sugar.
-crudo, raw sugar.
- d e alta polarizacin, high-test sugar.
- d e caa, cane sugar.
--de centrfuga, centrifuga! sugar.
--invertido, invert sugar.
mascabada o morena o terciada, brown sugar.
--reductor, reducing or invert sugar.
-refino, refined or white sugar.
turbinado (C), centrifuga! sugar.
azucarero m, sugar-rnill worker, sugarhouse fora.
man; sugar technologist.
azuchar, to shoe piles.
azuche
pile shoe.
azud /, diversion darn, weir.
- - de encofrado, crib dam.
para peces, fish weir.
azuela /, adz.
- - curva, spout adz.
de cotillo completo, full-head adz.
de espiga o de ribera, spur-head or ship carpenter's adz.
de medio cotillo, half-head adz.
- - ferrocarrilera, railroad adz.
azufre m, sulphur.
azufroso, sulphurous.
azul m a, blue.
- d e bromoclorofenol (lab), brornochlorophenol blue.
- d e bromofenol (lab), bromophenol blue.
- d e bromotimol (dac), brornothymol blue.
de metileno (dac), methylene blue.
- d e Prusia (dib), Prussian blue.
- d e timol (dac), thyrnol blue.
azulado por recoccin, blue-annealed.
azulejar, to set glazed wall tiles.
azulejera/, glazed tiling.
azulejero m, tilemaker; tile setter (wall).
azulejo m, glazed tile; (A) wall tile.
antisonoro, acoustical tile.
azumagarse, (Ch) to rust; (lbr) (Ec) to decay.
azurita/, azurite, blue copper ore, blue rnalachite.
azutero m, custodian of a diversion dam or irrigation intake.
m,
balance
bacilo m, bacillus.
coli, colon bacillus, Bacillus coli.
bacteriano, bacteria!.
bacterias /, bacteria.
- - autotrficas, autotrophic bacteria.
- - coliformes, coliforrn bacteria.
- - nitrificantes, nitrifying bacteria.
bactericida /, bactericida.
bacterifago m (is), bacteriophage.
bacteriologa/, bacteriology.
bacterilogo m, bacteriologist.
bacteriosttico, bacteriostatic.
bculo m (M), transit rod, range pole.
bachadora f (M), road-patching rnachine.
bache m, rut; mudhole; pothole; (C) surnp.
bacheado (m) en fro (ca), cold patch.
bachear, to patch a road.
bacheo m (ca), patching, filling ruts.
badn m, gutter; gully; (A) paved ford.
badilejo m, bricklayer's trowel.
bagacillo m (az), trash, fine-cut bagasse.
bagazo m, bagasse; (min) rnud frorn drill hole.
bahareque m, wall of cane plastered with mud
and chopped straw.
baha/, bay, harbar.
bahorrina f (dac)(M), sludge.
bailar (auto) (A), to shimrny.
bailoteo m (auto), shirnrny.
baja/, fall, drop; discharge (ernployee).
-definicin (tv), low definition.
--frecuencia, low frequency,
-ley, low grade (ore).
bajada/, descent, slope, downgrade; downspout;
(p) riser; (min) ladderway.
- - de antena (ra), leadin, down-lead.
--de inmundicias (pb), waste stack; soil stack.
-pluvial (ed), leader, downspout.
bajamar f, low tide (sometimes used to mean
ebb).
- - ms baja, lowest low tide.
- - media, mean low tide.
--media ms baja, mean lower low water.
bajante m,. low water; leader, downspout; (p)
stack; standpipe.
--de aguas de lluvia, leader, downspout.
- - de aguas negras, soil stack.
- - de aguas servidas, waste stack.
- - de ventilacin, vent stack.
bajar, to lower; to descend; to drop, fall.
bajareque, see bahareque.
bajial m, low ground subject to overflowing.
bajo m, sand bar, shoal; lowland.
bajo m, sand bar, shoal; (rnin)(M) footwall,
floor; a low; adv below; pr under.
-calor de endurecimiento (ct), low heat of
hardening.
- - octanaje, de, low-octane (rating).
bajos m, ground floor.
bajomando m (auto), underdrive.
bajura f (PR), lowland.
bakelita /, bakelite.
bala /, ball; bale.
balance m, balance; (act) balance sheet.
- - calrico, heat balance.
--de comprobacin (cont), trial balance.
--del oxgeno (dac), oxygen balance.
balance
- d e la sacarosa (az), sucrose balance.
- d e saldos (cont), trial balance.
balanceador (m) armnico (auto), harmonic balancer.
balancear, (mech) (elec) (act) to balance; balancearse, to rock, roll, wobble.
balanceo m, balancing; oscillation, rocking,
swinging; (naut) rolling.
balancn m, working beam, balance beam; bascule; handle; rocker arm; beam o a scale;
whifHetree; spreader; pump jack; (A)
swinging scaffold; (A) eccentric-arbor
press.
- - compensador, equalizing beam.
de bomba, pump brake.
del freno, brake beam.
de tiempo (mg) (A), timing lever.
- - tiracable (pet), spudder arm.
balancines de la brjula (en), gimbals.
balancinero m (A), operator o an eccentricarbor press.
balandra f, small sailing vessel; (A) scow.
balanza f, scale, balance; (min) blind shat.
-analtica (lab), analytical balance.
- d e humedad (ms), moisture scale.
- d e induccin (elc), induction balance.
de plataforma, platform scale.
de precisin, analytical balance.
--de resorte o de tensin, spring balance.
de torsin, torsion balance.
balanza-balde m, weighing bucket.
balanza-tolva/, weigh hopper.
balao m, a Philippine lumber.
balastaje m, ballasting.
balastar, to ballast.
balastera /, ballast pit.
balasto m, ballast; road metal; (U) conglomero.te
usad for road building.
balastrar (M), to hallas t.
balata/, balata (also used for various gum-yielding trees and sometimes used to mean
rubber); (V) a hardwood; (M) brake lining.
balate m, terrace; border of a trench.
balaustrada f, balustrade.
balastre m, baluster; (Ec) bricklayer's trowel.
balcn m, balcony; (M) (Pe) sidehill cut; (Ch)
car platform; (pet) derrick platorm.
balconcillo m (pet), monkey board, derrick platform.
halconera f. balcony construction; balcony
material.
halconero m (M), erector of iron balconies.
baldada/, bucketful.
balde m, bucket, pail.
arrastrador (A), drag scraper.
-basculante, dump or contractor's bucket.
-cargador (mz) (A), skip loader.
- d e arrastre, draglin bucket; drag scraper.
- d e ascensor (B), elevator bucket.
de extraccin, mine bucket.
de hormign (A), concrete bucket.
- d e maniobra (ec), rehandling bucket.
- - de pozo (exc), shaft bucket.
de transportadora (A), conveyor bucket.
-excavador (A), digging bucket.
39
banco
.,
banco
>::'
40
barco
traek.
cruzada, crossed belt.
de inversin (fma), reversing bath.
-endurecedor (fma), hardening bath.
de cadena (M), chain belt.
de cuero, leather belt.
fijador (fma), fixing bath.
del embrague, clutch band.
M&ra (lab), water bath, double boiler.
de esteras o de oruga, crawler belt.
para tubos, pipe dip.
de freno, brake band.
bao m (an), beam, croas timber, deck beam.
- d e guardia (ra), guard band.
de bodega, hold beam.
- d e hule, rubber belt.
de horquilla, fork beam.
de rlo, riverbank.
del peto de popa, transom beam.
.de rodamiento, tread band (tire); (cr) track.
-maestro, midship or main beam.
- d e sintonizacin (ra), tuning band.
' sesgado, cant beam.
de transmisin, driving or transmission belt~
baos de los raceles, panting beams.
- d e transmisin libre (ra), pass or filterbaquelita /, bakelite.
baquelizar, to bakelize.
transmission band.
-del ventilador (auto), fan belt.
baqueta f (vol)(Es), tamping stick.
-eslabonada (M), endless belt.
bara /, bar (unit of pressure).
-lateral inferior (ra), lower side band.
baranda/, barandado m, barandaje m, barandal
-lateral superior (ra), upper side band.
m, railing, handrail, balustrade, banister.
maciza (Es), solid tire.
barandilla/, railing; sideboard of a wagon; (PR)
- portadora (elc), carrier band.
stake of a fiat truck,
-transportadora, belt conveyor.
de resguardo, highway guardrail.
- V , V belt.
barba (/) de taladro, burr (steel), fin.
bandaje m, tire (rubber or iron); rim.
barbacana /, narrow opening in a wall; weep
hole; (hyd) (A) gate opening.
-del inducido (elc), armature band.
- macizo, solid tire.
barbeta/, lashlng; (cab) seizing, serving; (naut)
bandarria, see mandarria.
gasket, stop.
bandeador m (C), tap wrench.
barbetar (cab), to serve, seize.
bandear, to sway, weave, oscillate; (Ch) to per- barbilla f (carp), beveled end of a timber for
framing; tenon.
forate.
bandeja/, tray.
barbotaje m, barboteo m (lu), splash.
- cogegotas, drip pan.
barca/, boat, barge.
- d e burbujeo (pet), bubble tray.
carbonera, coal barge.
de resudacin (pet), sweating pan.
chata, flatboat, scow.
bandeo m, sway, weaving.
de gra, derr~ck barge.
-tanque, tank barge.
bandera/, (rr) (surv) flag.
banderero m (M), flagman.
barcada /, bargeload, boatload.
bandern m, signal flag.
barcaza/, lighter, barge, fl.atboat.
banderola/, (rr) switch target; (bldg) (A) tran- -alijadora, lighter.
som; (surv) flag.
perforadora, drilling barge.
- a balancn (A), pivoted transom.
barco m, vessel, boat, barge,
barco
costero o de cabotaje, coasting vessel.
de carga, cargo boat, freighter.
- d e transbordo, ferryboat.
-petrolero, oil tanker.
barco-puerta f, caisson of a graving dock, caisson
gate.
baricntrico, barycentric.
baricentro m, barycenter.
bario m (qum), barium,
barita /, baryta.
baritel m, windlass.
baritina f (miner), barite, barytes, barytine.
barjuleta /, tool bag.
barlovento m, windward.
barniz m, varnish.
aislador, electric or insulating varnish.
al aceite o al leo, oil varnish.
craso o graso, oil varnish.
de alcohol, spirit varnish.
de alto aceite, long-oil varnish.
de aparejo o de apresto, sizing.
de bajo aceite, short-oil varnish.
- d e inmersin, dipping varnish.
de intemperie, spar varnish.
- - de laca, shellac.
- d e rociar, spraying varnish.
exterior o marino, spar or exterior varnish.
-japons, japan drier; japan varnish.
mate, flat varnish.
para secado al horno, baking varnish.
secante, drier.
barnizador m, varnisher,
barnizar, to varnish.
barodinmica /, barodynamics.
barodinmico, barodynamic.
bargrafo m, barograph, recording baroweter.
barograma m, barogram.
baromtrico, barometric.
barmetro m, barometer.
- altimtrico, altitude barometer.
- aneroide, aneroid barometer.
de mercurio, mercurial barometer.
-registrador, recording barometer.
barometrgrafo m, barometrograph, barograph.
baroscopio m, baroscope.
barotermgrafo m, barothermograph.
barotermmetro m, barothermograph.
barquear, to transport by boat, to ferry.
tarquero m, boatman, ferryman, lighterman.
barqun m, bellows.
barra/~ bar, rod; sand bar.
- alimentadora, feed rod.
-angUlar (fe), angle bar, splice bar.
-arrugada (ref), corrugated bar.
atiesadora (est), sag rod.
-cabecero (re), header bar.
-colectora (elc), bus bar.
colectora de compensaCin, equalizer bus.
- - colectora de control, control bus.
colectora para fallas, fault bus.
colisa (mh)(A), swivel bar.
-comercial, merchant bar.
-corrugada (ref), corrugated bar.
-cuadrada giratoria (pet), grief stem, kelly.
euadrada torqda (ref), square twisted bar.
41
barra
-cuello-de-ganso (herr), gooseneck bar, wrecking bar.
- d e alinear (fe), lining bar.
- d e arco (met), .arch bar.
- d e argolla (cst), eyebar, loop rod.
- d e arge, capstan bar.
- d e asiento (compuerta), seat bar.
de atalaje, drawbar.
- d e brida (fe), splice bar, angle bar, fishplate.
- d e celosa (est), lattice bar; web member.
- d e cone:rJn, (eng) connecting rod, pitman;
(elec) connection bar.
de contra tensin (pte~, counterbrace, counterdiagonal.
- d e corredera, (se) valve stem.
- d e corto circuito (elc), shorting bar.
___1 de cremallera, rack bar.
de cua (met), wedge bar.
- d e chucho (fe), bridle or switch or head rod.
- d e distribucin (elc) (C), bus bar.
de emergencia {ft), panic bar.
- d e emparrillado (cal), grato bar.
- d e empedrador, paving bar.
- d e enclavamiento (fe), detector bar.
de enganche, drawbar.
- d e enrejado (est), lattice bar.
- d e entibar (re), dolly bar.
- d e estancamiento (compuerta), seal bar.
- d e guarnicin, urb bar; corner bead.
-del inducido (elc), l'l.rmature bar.
de mina (min), hand c:lrill.
- d e ojo (est), eyebar.
de orejas (ref), lug bar.
- d e parachoques (auto), buffer bar.
- d e parrilla (cll,l), grate bar; clinker bar.
- d e percusin(pet), sinker bar.
- d e recalcar, swage bar (saw).
- d e remolque; towing bar.
de ro, shoal, bar.
de rosca, threaded rod.
de suspensin, hanger.
- d e taras (bscula), tare bar.
-del tejido (V), (tu) web member.
de tiro o de traccin, drawbar.
- d e torsin (auto), torque arm.
- d e ' trabazn o ele unin (ref), bond b~U"
dowel.
de ua, claw bar, nail pullcr.
de ventana, muntin, window bar.
deformada (ref), deformed bar.
desviadora (fe), deflecting bar.
en U (met), U bar.
- 1 (met), I bar.
-imanada, bar magnet.
-indicadora (fe), detector bar.
-lisa (ref), plain or smooth bar,
-mnibus (elc), bus bar.
-para encintado, curb bar.
-patrn, test bar.
-perforadora (pet), sinker bar.
plana acanalada, channel flat.
- plana bruida, ground flat.
- plana con cantos de fleje, band-edge flat
-punta-de-cua, wedgl:l-point crowbar.
-punta-de-espoln, pinch-point crowbar.
pu~zn (vol), punch bar.
barra
-radial (auto), radius rod.
-rociadora (ca), spray bar.
-sacaclavos, stripping bar, nail puller; wrecking or claw bar.
-subtensa (lev), subtensa bar.
T, T bar, T iron.
-taladradora, boring bar.
tirante, tie rod.
torneada (met), turned bar.
-tractora (fc)(mh), drawbar.
trancanil (en), stringer bar.
-trazadora (planmetro), tracing arm.
tumbadora (fe), tumbling rod.
- V , V bar.
-z, z bar.
barras
de armadura, reinforcing bars.
de barreno, drill steel.
- d e deslizamiento, guides (gate).
- d e enlace (est)(C), lacing bars.
- d e yunque (az), anvil bars.
-espaciadoras (ref), spacing bars.
portavstago (pet), carrier bars.
-repartidoras (ref), distributing bars, spacing
bars.
barraca j, barrack, bunkhouse; warehouse, shcd.
- d e hierro (Ch), hardware store.
de maderas (Ch), lumber shed, lumberyard.
barracn m, barracks.
barraganete m (en), bulwark stay.
barraje m, dike, barrage, diversion dam.
barrales m (Ch), sideboards of a wagon.
barramina f (E e), drill.
barranca j, cliff, bluff; gorge, ravine; (A) river
bank; (A) (U) downgrade.
-abajo (A), downgrade, downhill.
de falla, fault scarp.
- de falla con erosin, fault-line scarp.
barranco m, precipice, diff; gorge.
barrancn, m, gorge, canyon.
barrancoso (top), broken, rough.
barranquilla f (M), gully.
barraquero m (A), warehouseman.
barreal m, clay pit.
barredera f (ot)(Ec), drag scraper.
barredor m, sweeper (man).
- d e locomotora, pilot, cowcatcher.
barredora f (maq), sweeper.
de goma, squeegee.
- d e tractor (ca), ,tractor swecpcr.
-elctrica (M), vacuum cleancr.
patrulladora (ca), patrol swecper.
-remolcada, drawn road broom.
barrena j, drill, auger, gimlet, drill bit; crowbar.
-adamantina (M),-adamantine drill.
-batidora, churn drill.
-cola de pescado, fishtail bit.
cortancleo, core bit.
- d e arrastre (pet), drag bit.
de cable,.sable or well or churn drill.
de canalel!a recta, pod auger or bit.
de canteador, stonecutter's or plug drill.
--de caracol, twist drill, auger bit.
de cateo, earth borer.
- d e cesto (pet), basket bit.
de cincel, chisel bit.
42
barrenos
de columna, column drill.
- d e corchos (lab), cork borer.
de cruz, star bit or drill.
- d e cuatro alas (pet), four-wing bit.
de diamantes, diamond drill.
de discos {pet), disk bit.
de filo en cruz, star drill.
de friccin (pet), drag bit.
- - de guia, center bit.
- d e gusano, worm auger.
--de limpieza (sx), cleanout auger.
--de mano, band drill, jumper.
- d e ojo, ring auger.
- d e pecho, breast auger.
de perforacin desviada (pet), directional
bit.
de rodillos (pet), roller bit.
- d e tierra, earth auger, postbole digger, well
or soil auger.
espiral, twist drill, auger bit.
-iniciadora (pet), spudding bit.
para berbiqu, brace bit.
para cabillas, dowel bit.
-para hoyo de poste, postbole auger.
para macho, tap drill.
-para mortajas, slotting auger.
para pozos, well drill.
picadora (sx), chopping bit.
piloto, pilot drill or bit.
-principiadora (pet), spudding bit.
rompepavimento, pavement breakcr, bullpoint.
sacancleos o sacatestigos, core drill.
-salomnica, twist drill; scrcw augcr.
-tubular, core drill; calyx drill.
barrenas, drill steel.
barrenador m, drill )."UD.ner; auger, drill.
barrenadora j, drill.
de arcilla, pneumatic clay spade.
barrenar, to drill; to blast; barrenarse (tn) (M),
to bole tbrough, connect up.
barrendera f (maq), sweeper.
barrendero m, sweeper (man).
barrenero m, drill runner.
barrenillo m, boring insect.
de caa, can e borer.
de muelles, wharf borer.
barrenista m, drill runner.
barrenita {f) de mano, gimlet.
barreno m, drill; drill bole, borebole; (Col) drilled
well.
'!
-cebado (vol)(M), missed hole.
de alivio (min), block hole.
de enlechado, grout hole.
de voladura, blasting hole.
-fallido (vol) (M), missed hola.
barrenos
- d e alivio (tn), relief boles.
- d e corte (tn)(M), cut holcs.
- d e cuele o de franqueo (min), cut holes.
- d e destrozo (min)(tn), brcakers, breakingdown holes.
- d e ensanche (min)(tn), boles for enlarging
shots.
- d e l permetro (tn), rim holes.
-!imitadores (vo!), line boles.
barrer
barrer, to sweep; (di) to scavenge.
barrera/, fence, barrier, barricade; (rr) crossing
gate; clay pit; (hyd) diversion dam.
-colectora (ef), bag or sack boom.
corrediza (fe), sliding gate.
cortafuego, firebreak, fire stop.
- d e bscula (fe), hinged and counterweighted
crossing gate.
- d e cable (ca), cable guardrail.
- d e cinta (ca), traffic tape.
- d e clasificacin (ef), sorting boom.
- d e detrito (hid) (A), drift barrier.
- d e guardia (ca), guardrail.
- d e gua (ef), sheer or fender or glancing
boom.
flotante, log boom.
guardacamino, traffic or road guard, highway guardrail.
guardacruce (fe), crossing gate.
interceptadora (ef), catch or trap boom.
-para basuras (r), drift barrier.
parahielos (r), ice screoo.
barrero m, clay mixer; day pit; mudhole.
barreta f, crowba; bullpoint; small bar; (min)
moil.
con espoln, pinch bar.
- d e pinchar (A), pinch bar.
de punta, bullpoint.
- d e punta recalcada (vol), bulge-point driving iron.
de soldadura (V), welding rod.
- d e ua, claw bar.
--desquiciadora (Ec), bar for loosening rock.
--pata-de-cabra, claw bar.
-rompedora, bit of a paving breaker, bullpoint.
barretas, (M) drill steel.
barretear, to bar, work with a bar.
barretero m, miner, drill runner in a mine; man
who works with a bar.
barretn m, heavy crowbar; (Col) miner's pick.
barrida f (ciudad), district, ward, quarter.
barrial m, clay pit; mudhole.
barrica /, cask, barrel.
barricada /, barricade.
barrida/, sweeping; (di) scavenging.
barrido m (tv)(ra), sweep.
barriga/, bulge, belly.
barril m, barre!; measure of about 20 gal.
---de frotacin, tumbling barre!.
barrila da /, capacity of a barre!.
barrilete m, clamp; pawl, dog; keg.
de leva, cam clamp.
barrilla/ (min) (B), concentrates; metallic copper
mixed in ore.
barrio m (ciudad), district, ward, quarter; suburb.
barro m, mud, clay, silt; sludge; earthenware;
adobe; (pet) slush.
amasado, clay puddle.
cloaca! (dac}, sludge.
-cocido, terra cotta, burnt clay.
de barreno, drill sludge.
-digerido (dac), digested sludge.
esmaltado, glazed clay or terra cotta.
-refractario (C). fire clay.
43
bastido1
bastidor
inferior, underfra.me.
basto, rough, unfinished; coarse.
bastn m, (rr) staff (block system); (su) proof
stick, sampler.
bastrn m, (t) spokeshave.
basural m (eh), garbage dump.
basuras/, trash, rubbish, dirt, reuse; garbage;
river drift.
basurero m, garbage dump.
batalla J~ wheel base, dis.tance between axles.
batayola f (en), handrail.
bate m (fe), tamping pick.
batea/, trough, launder; tray, mortar tub; (V)
paved d1tch; (V) paved ford; (min) batea;
(auto) oil pan; (A) paved gutter crossing a
road.
- d e coque, coke tray (aerator).
- d e pilada (conc), batch box.
bateador m (fe), tamping bar, tamper.
bateadora /, power tamper.
unitaria, unit tamper.
batear, to tamp (ties).
bateo m, tamping.
batera/, battery (all senses).
- A (ra), A or filament battery.
andica (ra), anode or plate battery.
B (ra), plate or B battery.
- e (ra), grid ore battery.
-compensadora (elc), fioating battery; buffer battery.
de acumuladores, storage battery.
de calderas, battery of boilers.
de camiones (M), fieet of trucks.
- d e filamentos (ra), A or filament battery.
- d e inmersin (elc), plunge battery.
de mazos, stamp mili.
- d e pantalla (ra), screen battery.
de pega (min), blasting battery.
de pisones, stamp mill.
- d e placa (ra), B or plate or anode battery.
- d e polarizacin negativa (ra), bias cell.
- d e rejilla (ra), grid or e battery.
-elevadora (elc), booster battery.
batey m, ground occupied by a sugar mill and appurtenances; (PR) area in front of a country house.
batidera/, beater, maul; (Sp) mortar hoe.
batido m, (ra) beat; a hammered, wrought.
en fdo, cold-hammered.
batidor m, beater, agitator; (A) mixer; (min)
dolly; (met) shingler.
batiduras f (met), mili or hammer scale.
batiente m, jamb; gate sill; lock sill; (dam)
apron, hearth, (dd) apron; (carp) stop
bead.
de esclusa, miter or lock sill.
batir, to beat, hammer, pound, tamp; to stir.
batista barnizada (ais), varnished cambric.
batmetro m, bathometer.
baud (tel), baud.
bauxita /, bauxite (aluminum ore).
bayoneta /,. (mech) bayonet; (auto) bayonet
gage (oillevel).
bedano m, mortising chisel
Beggiotoa (is), Beggiotoa.
begohmio m (elc), begohm.
44
bidimensional
bejuco m, rattan.
bel (elc), bel.
belio m (elc)(A), bel.
benceno m, benzene.
bencidina /, benzidine.
bencina /, gasolina; benzine.
beneficiable (min), workable.
beneficiador m, operator of a mine or smeltel';
processor; cultivator.
beneficiar, to smelt, refine; to work a mine; to
beneficiate (ore); to process.
beneficio m, smelting, ore reduction, beneficiation; working of a mine; profit.
d~ explotacin, operating profit.
de madera, lumbering.
de minerales, smelting.
bentonita f, bentonite.
bentonitico, bentonitic.
bentos (is), benthos.
benzol m, benzol, benzene.
berbique, berbiqu m, carpenter's brace; (U)
crankshaft.
acodado, angular bitstock.
de engranaje, angle brace.
de herrero o de pecho, breast or fiddle drill.
de matraca, ratchet brace.
de ribera, ship carpenter's brace.
para rincones, corner brace.
y barrenas, brace and bits.
berilio m (qum), beryllium.
berlinga/, pole, round timber, spar.
berma f (ot), berm, (rd) shoulder,
berroquea fa, granite.
besar, a, block and block, chockablock, twoblocks.
betanaftol m (qum), beta-naphthol.
betatrn m (ra), betatron, rheotron.
betonera f (eh), concrete mixer.
betumen m, bitumen.
betuminadora f (ca) (Es), bituminous distributor.
betn m, bitumen, pitch, (e} stucco.
judaico- o de Judea, asphalt.
betunar, to coat with pitch; (e) to stuceo.
bias (ra), bias.
- e o de rejilla, grid bias, e bias. .\
biasar (ra) (A) , to bias.
biaxil, biaxial.
bixico (Es) (A) (V), biaxial.
bibern m (lab), nipple.
bibir m (mad), greenheart.
bicable, a double-cable.
bicarbonato m, bicarbonate.
bicillndrico, (eng) dou ble-cy linder.
bicloruro m, bichloride.
de estao, tin or stannous chloride.
de mercurio, mercuric chloride, corrosive
sublimate.
bicncavo, biconcave, double-concave, concavoooncave.
bicnico, biconical.
biconvexo, biconvex, double-convex.
bicromato m (quim), bichromate.
bicrn m (med), bicron.
bichero m, boat hook.
bid, bidet m (pb), bidet.
hidimensional, two-dimensional.
bidireccional
bidireccional (elc), bidirectional.
bidn m, steel drum; (C) drum of a hoist; a tin,
large can.
biela/, (eng) connecting rod, pitman.
motriz, connecting or main driving rod.
-paralela o de acoplamiento (loco), coupling
or side rod.
bienes m, property.
-inmuebles o races o sedientes, real estate.
muebles, personal property.
semovientes, cattle.
bienhechura f (C), improvements (real estate).
bifdsico (elc), two-phase.
bifilar (elc), two-wire, bifilar.
bifiuoruro m (qum), bifluoricie.
bifurcacin/, junction of streams; crotch; (p) Y
branch; (rr)(C)(Sp) junction.
de ramal paralelo (tub), upright Y branch.
-doble (tub), double Y branch.
en U (tub), U branch.
bifurcador m (aa), bifurcator.
bifurcarse, to fork, branch.
bigorneta /, small anvil; tinsmith's stake.
- d e acanalar (eh), creasing stake.
- d e arista viva (eh), hatchet stake.
- d e costura (eh), seaming or grooving stake.
de pico, beakhorn stake.
bigornia /, anvil.
bigote de gato (ra) (A), cat whisker.
bigotera /, (dwg) bow compass, bow dividers;
slag tap (blast furnace).
bigrilla (ra) (A), double-grid.
bihilar (elc), two-wire.
bijguara /, a Cuban hardwood.
bilabarqun m (Ec), carpcnter's horse.
bilateral (elc) (mee), bilateral.
bilis f (lab), hile.
lactooa, lactase hile.
bimbalete m (M), strut; ridgepole; pump jack.
bimetal m, bimetal.
bimetlico, bimetallic.
bimrfico (ra), bimorph.
bimotor, two-motor, bimotor.
binario (qum)(mat), binary.
binaural, binaural.
binocular a, binocular.
bin.odo m (ra) (mat), binode.
binomio (mat), binomial.
bioactivacin f (dac), bio-activation.
45
bitumin6SO
bituvia
bituvia f (ca), Bituvia (trademark).
bivalencia /, bivalence.
bivalente (quim), bivalent. .
biviario, two-lane (highway).
bizcocho m (Col), a salmon brick.
blanco m, gear blank blank forro; a white.
de antimonio, antimony white (pigment),
antimony trioxide.
- d e barita (pigmento), baryta white, barium
sulphate.
- d e bismuto (pigmento), bismuth white.
- d e cinc (pigmento), zinc white.
de China, Chinese or zinc white.
de Jtspaa, whiting, Spanish .white.
de plomo, white lead.
.de yeso, whiting.
blando, soft.
blandura /, softness.
blanquear, to whitewash to bleach.
blanquillo m, an Argentine lumber (semihard).
blastogranftico (geol), blastogranitic.
blastoporfiritico (geol), blastoporphyritic.
bleck o bleque (A), a term applied to all tar and
asphalt products.
blenda f (miner), hiende, sphalerite.
cadmifera, greenockite, cadmium hiende.
-crnea (M), hornblende.
de zinc, zinc hiende.
-roja, ruby hiende (sphalerite).
blindado, armored, ironclad; (elec) shielded.
blindaje m, armor; (elec) shielding; (Sp) tunnel
lining.
antimagntico, magnetic acreen or shield.
-cerrado (elc), interlocking armor.
-del radiador (te), radiator guard.
blondin m (Es), cableway.
bloque m, block.
-amortiguador, cushion block.
-calibrador, gage block.
-comparador (lab), block comparator.
de barrenar, boring block.
--de batir (eh), dolly block.
- d e casas (PR), city block, block of houses.
de cilindrbs, cy linder block.
- d e clavar, nailing block, wood brick.
- d e doblar (ref), bending block.
- d e enrasillar (ed), furring block.
- d e estampar (her), swage block.
- d e fallas (geol), fault block.
de fusibles (~lc), fuse block.
- d e golpeo (pb), driving block, turnpin, tampion.
- d e motor, engine block.
- d e patas (fe), heel block, heel raiser.
de recalcar (si), swage block.
- d e .relleno (ed), filler block.
-desabollador (eh), dolly block.
-para triscar (si), setting block.
partido de enrasillar, split furring tile.
portaherramienta (mh), tQol block.
refractario de construccin, structural tile.
-secciona! '(fe), block (signa!).
bloquear, to block (all senses); (M) to chock;
(min) (B) to block out.
bloqueo m (fc)(ra), blocking.
-absoluto o definitivo (fe), absolute blocking.
boca
46
-
boca
- d e corazn (fe), toe of a frog.
- . de cQrneta, bellmouth.
-.- de desage, drain inlet.
de descarga, outlet, discharge opening.
- d e entrada, intake, inlet; portal; manhole.
de incendio; fue hydra;nt, fueplug.
de inspeccin, manhole.
- d e limpieza) cleanout hole; sluiceway.
de :an$nm.~tro, gage hatch.
- d e pez, :fi:;hmouth (splice),
- d e pozo (pet), weUhead.
- d e puerto, entrance toa harbor.
-.- de registro, mallhole; mMbead.
de ro, rnouth of a river.
de salida, outlet.
- d e tormenta (A)(U)(Pe), inlet to a stormwater sewer.
de visita, manhole.
-escotilla, hatchway.
tipo de hongo (aa), mushroom outlet.
bocacalle /, street intersection.
bocacaz m, opening in a fiume or dam.
bocal m, mouth, entrance; (top) gap strait, narrows (harbor); (min) pit head.
47
bomba
boj m, boxwood.
boje m, a hardwood of Cuba and P'1erto Rico.
bola /, hall.
rompedora, skull cracker, wrecking hall, hall
breaker.
y cuenca, hall and socket.
bolas del regulador (mv), governor balls.
bolardo m, bollard, mooring post.
boleo m, boulder; deposit of boulders; (sb) cam~
ber, roundup.
boletera 1 (fe), ticket office.
boletero m (fe), ticket agent.
bQleto m, ticket.
bolin m, hall; shot.
bolill.a /, sounding line; (naut) bowline.
bolo m, (lbr)(C) bole; (Ph) machete.
olmetro m (elc), bolometer.
botn m, cobble, boulder; :rubble stone.
bolsa , bag, sack; pocket; stock exchange:
pocket of rich ore.
de aire, air pocket, (eng) air lock.
- d e atacadura (vol); tamping bag.
-.de compensaciones (C}, clearinghouse.
- . de contraccin (met), pipe, contraction cavity.
- d e corteza (mad), bark pocket.
- d e resina (mad), pitch pocket.
de valores, stock exchange.
de vlvula, valve bag.
de vapor (mg} (pet), vapor lock.
bolsada/, pocket, cavity; pocket of rich ore.
bolsn m, (geol) bolson; (min) pocket of rich ore.
bolsonero (min)(B), in rich pockets.
bomba/, pump; fue {mgine; bomb; (V) mudhole.
- a mano, hand pump.
a nafta, gasoline-driven pump.
al vaco, vacuum pump.
a vapor, steam pump.
-alimentadora, feed or boiler-fced pump.
-alternativa, reciprocating pump.
aspirante, suction pump.
-barrera, dredging or mud pump.
-calorimtrica, bomb calorimeter.
centrfuga difusora, diffuser-type centrifuga!
pum p.
centrfuga voluta, volute-type centrifuga)
pum p.
-colgante (exc), sinking pump.
-contadora, metering pump (gasoline).
-contra incendios, fire pump; fire engine.
chupadora, suction pump.
de accin simple, single-:-acting pump.
- d e aceleracin (auto), accelerator pmnp.
de aletas, vane-type rotary pump.
de aletas deslizantes, sliding-vane pump.
de aspiracin doble, double-suction pump.
de aspiracin simple, single-suction pump.
de balancn, beam pump.
- d e barrido (di), scavenge pump.
de carena, bilge pump.
- d e carrera regulable, variable-displacement
pum p.
de cigea, crank-action pump.
-.- de cigea y volante, crank-and-flywhec,
pum p.
- d e cilindro corredizo (pet), traveling-cylin.
der pump.
bomba
- d e concreto, Pumpcrete (trademark).
- de chorro, jet or water-jet pump.
de desplazamiento positivo, positiva displacement pump.
de difragma, diaphragm pump.
de doble efecto, double-acting pump.
- de doble paso o de dos escalones o de dos
etapas o de dos grados, two-stage pump.
- de dosaje, measuring pump.
- de dragado, dredging pump.
de efecto nico, single-acting pump.
de mbolo, pistan pump.
d~ mbolo buzo o de mbolo macizo, plunger
pump.
- d e engranaje de oreja triple, three-lobe rotary pump.
- de estribo, stirrup pump.
de fango, mud pump.
~ de gasto variable, variable-discharge pump.
de hlice, propeller or screw pump.
- de impulso, impulse pump.
de impulsor .bierto, open-impeller pump.
de impulsor cerrado, closed-impeller pump.
de impulsores opuestos, opposed-impeller
pump.
- d e inflar (A)(U), tire pump.
- de inmersin, submersible or deep-well turbine pump.
,..._de lbulos, lobar-type rotary pump.
- d e lodo, mud jack; sludge pump; dredging or
mud pump; {pet) slush pump.
de mof1ero (M), plunger pump.
de ocho grados, eight-stage pump.
de orlgeno, oxygen bomb.
de paletas deslizantes, sliding"-vane rotary
pump.
de paletas ,scllantes, swinging-vane rotary
pump.
de paso m61tiple, multiple-stage pump.
de paso recto, straightway pum p.
- d e pique (auto)(A), accelerator pump.
de pist6n, pistan pump.
de potencia, power pump (reciprocating
pump driven by externa! power).
- d e presin (pet), pressure bomb.
- d e resorte, spring-actuated pump.
de rodete doble, double-runner pump.
- de rosario, chain pump.
- de salvataje, salvage or wrecking pump.
- d e sentina, bilge pump; sump pump.
-.- de simple efecto, single-acting pump.
de succin al extremo, end-suction centrifu'
gal pump.
de succi6n lateral, side-suction centrifugal
pump.
- de sumidero, sump pump.
de trasiego, transfer pump.
- de turbina, turbine pump.
- d e vaivn {A), reciprocating pump.
desarenadora, sand pump.
doble, duplex pump.
giratoria, rotary pump.
-impelente, force or pressure pump; impeller
pum p.
- impulsora de diafragma, diaphragm force
pum p.
48
boquilla
inatascable, clogless pump.
-insertada (:pet), insert pump, casing pump.
-inyectora de combustible, fuel-injection
pump.
-manual, hand pump.
-medidora, measuring pump; (auto) metering
or dispenser pump.
multigradual, multistage pump.
para pozos profundos, deep-well pump.
quntupla, quintuplex pump.
-ratificadora (ra), vacuum pum p.
-recproca (Pe), reciprocating pump.
-recogedora (pet), pickup pump.
-reforzadora, booster pum p.
-rotativa, rotary pum p.
--rotativa de engranaje interior, internal-gcar
pum p.
sumergible, submersible or deep-well turbine
pump.
surtidora de gasolina, service-station or gasoline-dispensing pump.
suspendida (exc), sinking pum p.
triple, triplex pump.
bombas gemelas, duplex pump.
bombaje m, pumping.
bombardeo electrnico, electron bombardment.
bombeable, pumpable.
bombeado m, pumping; arching, crowning; a
arched, crowned; dished.
bombeador m, pumpman, pumper.
bombear, to pump; to crown; to camber; bombearse, to bulge, spring.
bombeo m, pumping; crowning; bulging; camber.
bombero m, pumpman; fireman.
bombilla!, incandescent lamp; bulb.
bombillo m, small pump; (p) trap; (C) lantern
globe; (C) incandescent lamp; (C) radio
tube.
'
bombn m, pump used in sugar milis.
bonanza j, large deposit of rich ore.
bonderita j, Bonderite (rustproofing) (trademark).
bond erizar, to bonderize (rustproof).
bonete m (v), bonnet.
bongo m, scow, flatboat.
bonguero, boatman, bargeman, lighterman.
bonificacin/, bonus; (irr) (1\:I) reclamation.
bonificar (cont), to credit.
bonista (C), bondholder.
bono m, (fin) bond.
a corto plazo, short-term bond.
colateral, collateral-trust bond.
de primera hipoteca, first-mortgage bond.
hipotecario, mortgage bond.
boquera j, head gate; sluice gate; outlet; (Sp)
cesspool.
boquerel m, nozzle.
boquern m, large opening; (top) gap, pass.
boquete m, gap, pass; opening in a wall; (elec) (A)
air gap.
boquilla j, small opening; ~huck, collet; socket;
bushing; nipple; nozzle; (tel) (hyd) mouthpiece; (w) tip; (top) gap, pass; (mas) chink.
-ahusada (mh), spring collet, draw-in collet.
-aisladora, insulating bushing.
aspiradora, aspirating nozzle.
-
.1
boquilla
de agua, needle nozzle.
- d e anillo a escuadra, squarc-ring nozzle.
de anillo agudo, undercut-ring nozzle.
- d e Borda (hid), Borda's mouthpiecc.
de borne (elc), terminal bushing.
de brida, fianged nozzle.
de calorfero, radiator bushing.
--de collar, ring chuck.
del electrodo (sol), electrode tip.
de engrase, oilhole.
de flujo, flow nozzle.
- - de forro, liner bushing.
de gua, jig bushing.
- - de inundacin (aa), flooding nozzle.
de manguera, hose nozzle ..
- - de pulverizadora, spray or airbrush nozzle.
de quijadas convergentes (mh), collct or
draw-in or push-out chuck.
- d e reborde hembra (tub), outside head
bushing.
- d e reborde macho, inside hcad bushing.
- - de sujecin (herr), chuck.
--de tuerca fiadora (ele), lock-nut bushing.
--entrante (hid), Borda':s or re-entrant mouth:..
picce.
-fibrosa (elc), fiber bushing.
--inyectora de combustible, fuel-injection
nozzle.
--lanzaarena, sandblast nozzle.
- - ruezcladora, mixing nozzle.
- - muestreadora (vapor), sampling nozzle.
- - para macho, tap chuck.
-para soldar (tub), soldcring bushing.
- - rociadora, spray nozzle.
- - sin cabeza, headless bushing.
--sin reborde (tub), face bushing.
boratera f (A) (B) (Ch), borax deposit.
borato m (qum), borato.
brax m, borax.
borbollar, borbotar, to gush, boil up.
borbolln m, spring; boiling up.
borboteo m, gushing, bubbling, boiling up.
borbotn m, boil in sn.nd, a spring.
borda f (en), bnlwark; gunwalc.
borde m, eclge; dikc, levce.
- - de ataque, upstream or leading or entering
edge.
- d e desviacin (irr), border check.
- - de encauzamiento, lcvee.
- - de entrada, leadiug edge.
--de obturacin, masking edge.
- - de retacadura, calking edge.
- - de salida, downstream or trailing or le:wing
edge.
- d e solapa (en), sight edgc.
de la soldadura, toe of wcl<....
-laminado, rolled edge (stcel plato).
--recortado, sheared edge (sted plato).
bordeadora /, tube cxpander, beading tool, (bo)
flue roller; (irr) ridgcr.
de discos (irr), disk ri<.lgor.
bordear, to flango; to edge.
bordillo m, curb, shouldcr.
- d e labio (ca), lip curb.
bordo m, dike; edge; side of a ship.
de contencin. levce, klike.
49
botella
- - de encauzamiento, levee.
-libre (hid) (en), freeboard.
--provisional (MJ, coffcrdam.
bordn m, flange of a wheel; bulb on an angle
or T.
boreal, northeJ.n.
brico (qum), boric, boracic.
borna (elc), soe borne.
borne m, (elec) terminal, binding post; a hardwood.
- - de contacto, contact terminal.
--de masa (auto), ground terminal.
borneadero m (nut), berth; turning basin.
bornear, (naut) to swing, turn; bornearse, te
warp.
bornita /, bornite, purple copper ore.
boro m (qum), horon.
boroln m, Borolon (abrasivo) (trademark).
borra f (min), barren rock.
- d e algodn, cotton waste; cotton linters.
borrador m, rough draft; eraser.
- - de tinta, ink erasor.
borradura/, erasure.
borrar, to erase
borrasca/, :n1 unproduetive or worked-out mine.
bonico m, (carp) :>awhorse; donkey.
borricn m, t~raffold horso, large sawhorse.
borriquete m, sawhor::;e, c::upenter's horse.
boruro m (qum), bori<.le.
bosque m, forcst.
bosquejar, to sketch.
bosquejo m, sketch.
bota (/) de ascensor (B), elevator boot.
botas de goma, rubber boots.
botada/, launching.
botadero m (ot), dump, spoil bank.
botador m, (carp) nail sct; (re) backing~ut
punch; (sb) ;:;ctholt; tappet.
de vlvula, val ,.e tappet.
botafango m, mudguard.
botaganado m, cowcat.chcr, locomotive pilot.
botaguas m (ed), water table; flashing; rain shed;
hood over a door; leader boot; weathering.
botalodo m (PH), mudguard.
botaln m, derrick boom; (V) stakc.
de pala, shovd boom.
- - para cable de arrastre, dragline boom.
botalonear (V), to stake out.
botar, to dump; (exc) to waste; to launch (re)
to back out.
al agua, to launch.
botarel m, buttress, counterfort.
botavaca m (PR), (loco) pilot, cowcatcher.
botavara /, boom, gaff; boa.t ho.ok; wagon pole.
botazo m (en), fender, rubhing strip.
bote m, boat; container; (M) bucket, skip (shJ
(M) dippor.
- d e draga (M), dragline bucket.
de lata, tin container.
- d e paso, ferryboat.
- d e valva de almeja (M), clamshell bucket.
-salvavidas, lifeboat.
-volador, flying boat.
bote-sifn, siphon can.
botella/, bottle.
-aspiradora (lab), as~irator bottle.
botella
~ cuentagotas (lab), dropping
~de lavar (lab), wash bottle.
50
bottle.
brazos
....
brazola
51
broca
ll
brocal
'1
,,
52
bulbo
'1
bulbo
53
caball6n
cabecear
54
cable
.....
cable
-armado, armored cable; multiple-conductor
cable.
-arrollado con encaje, (wr) locked-coil cnble.
atesador, tightening or take-up line.
blindado, armored cable.
-carril (cv), track cable.
cerrado (Es), locked-coil cable.
cinta, flat wire rope.
-concntrico (elc), concentric-lay cable.
corredor, running rope.
de abac, Manila rope.
de aceite (elc), oil-filled cable.
- d e acercamiento (cv), inhaul cable.
de acero, wire rope or cable.
de achique (pet), swabbing line.
de alambre, wire rope.
-de alambres ajustados, (wr) locked-wire
cable.
- d e alambres pareados (elc), paired or nonquadded cable.
de alejamiento, (cy) outhaul cable; (lg)
haulback.
de algodn, cotton rope.
- de almas mltiples, multiple-core cable.
- d e alzar, hoisting line.
- d e aproximacin (cv), inhaul cable.
de arrastre, dragline, hauling cable.
- d e arrollado liso, (wr) smooth-coil cable.
--- de avance (pl), crowd line.
- d e botones (cv), button line.
~ de cadena, chain cable.
de ci'iamo, Manila or hemp rope.
de carga, load or carrymg cable.
- d e cierre (cuch), closing or digging line.
de cola, tag line.
de compensacin, take-up line.
- d e conductor mltiple (elc), multiple-conductor cable.
de conductores de sector (elc), sector cable.
- d e conductores encerrados (elc), shieldedconductor cable.
- d e conductores gemelos (elc), twin wire.
- d e conductores separados (elc), split-conductor cable.
de cordones planos, flattened-strand wire
ro pe.
de corrida, running rope.
de la cuchara (pet), bailing line.
de descarga (cuch), dumping or trip line.
de elevacin, hoisting or fall or load line.
de empuje (pl), crowd line.
- d e espira cerrada, (wr), locked-coil cable.
de extraccin, cable on a mine hoist.
- d e gas (elc), gas-filled cable.
- d e giro (gr), sluing line.
de henequn, sisal rope.
de izar, fall or hoisting or load line.
- d e labor, running rope.
de ladeo (tn) (nut), bullline.
de levante (M), hoisting line.
de mando, operating cable.
- d e nudos (cv), button line.
- d e recorrido (cv)(A), hauling or endless line.
de refrenamiento, snubbing line.
- . de remolque, hawser, towing line, towline;
(type of wire rope) hawser, mooring line.
55
cabo
....
56
cabo
mensajero, suspension or messenger strand.
.-muerto, standing rope, guy cable.
para vientos, guy strand.
cabotaje m, pilotage; coastwise shipping, cabotage.
cabrestante m, winch, crab, capstan; A frame,
breast or house derrick.
-corredizo (hid), traveling gate hoist.
de cadena, chain block.
manual, hand-power winch.
para remolcar, towing winch.
cabrestantero m (pet), winch-head man, cathead
man.
cabria j, winch, capstan, windlass, crab; crane,
derrick; A frame, gallows frame, house
derrick; (lg) jammer; oil derrick.
-chinesca, differential windlass.
- d e agui16n, jib crane.
de manivela, crank windlass.
de martinete, pile-driver leads.
de pies rgidos, stiffieg derrick.
de tres patas, shear legs, tripod derrick.
de vientos, guy derrick.
iza dora de compuerta (hid), gate hoist.
-remolcador& (te), towing winch.
transportadora de troncos, logging arch.
cabria da f (A), truss; pile-driver leads.
cabria! m, rafter.
cabrilla j, sawhorse, sawbuck; trestle horse.
cabrio m, joist; rafter.
cabri6n m, chock.
cab6s m (fe) (M), caboo~e.
cabuya/, sisal or hemp rope.
cabuy m, an Argentine hardwood.
cabuyera j, rigging, outfit of ropes or cables;
ship chandlery.
. cabuyero m, ship chandler.
cacaraa/, pitting (rust).
cacaraado, pitted.
cacera /, channel, canal, irrigation ditch.
cacerola f (lab), casserole.
cachacera f (az), mud tank, blowup.
cachar (mad), to split; to rip.
cachaza f (az), scum, froth, foam, mud.
cacheta/ (ft), ward of a lock.
cachete m, splice plate, scab, fishplate; jaw or
cheek plate.
cachimba/, (A) shallow well, spring; (M) miner's
lamp; (Pe) house connection toa sewer.
cachimbo m, (V) nozzle; (V) inlet.
cachizo (mad), fit to be sawed.
cachorro, cachorrero m (vol) (A) (Ch), very light
blast.
cachucho m (Ch), bucket; coil pan in nitrate
plan t.
cachuela f (Pe), rapids of a river.
cadahalso m, shed.
cadalso m, scaffold, staging.
cadena/, chain; log boom; (cons) tie, brace, reinforcement, buttress.
afianzada, stud-link chain.
antiderrapante (M), tire chain.
antideslizante, tire chain.
articulada, block chain; pitch or pintle chain.
-comprobada, proof coil chain.
-con juntas de pasador, pin-eonnected chain
.....
e&da
de adujadas, coil chain.
- d e agrimensor, surveyor's chain (66 feet).
- d e aisladores. (elc), chain insulator, insulator string.
de ajuste, toggle chain, (lg) bunk chain.
- d e amarrar, mooring chain.
de cable o de contretes, cable or stud-link
chain.
- d e distribucin (auto), timing chain.
de. dragado, dredge chain.
de empuje (pl), crowding chain.
de engranaje, pitch chain.
- - de escalera, ladder chain.
de eslabn con travesao, stud-link chain.
de eslabn torcido, twist-link chain.
de eslabones cortos, close-link chain.
de eslabones planos, flat-link chain.
de fondeo, mooring chain.
de Gall, Gall's chain.
- d e Gunter, Gunter's or surveyor's chain.
- d e herramientas (pet), string of tools.
de mando, transmission or driving chain.
- d e medir, surveyor's or Gunter's chain; engineer's chain.
de montaas, mountain range.
- - de oruga, crawler belt.
de paso corto, short-pitch chain (flat link).
de paso largo, long-pitch chain.
de produccin, assembly or production line.
- d e rocas, reef, ridge of rock.
de rodillos, roller chain.
- d e seales (en), telegraph chain.
- - de transmisin, chain belt, driving chain.
de troncos, log boom.
enroscadora (pet), spinning chain.
-lubricadora, oiling chain.
motora, driving chain.
-para hojas de ventana, sash chain.
-para ingenieros (lev), engineer's chain (lOO
feet).
para neumtico, tire chain.
rotatoria, roller chain.
silenciosa, silent chain.
-sin soldar, weldless chain.
-sorda, silent chain.
-transportadora, chain conveyor,
cadenas de cola (ef), tag chains.
cadenadaj (lev), length of one chain.
cadenear (lev), to chain.
cadeneo m, chaining.
cadenero m, chainman.
delantero, head chainmau,
trasero, rear chainman.
-zaguero (A), rear chainman.
cadenetas/ (Ch), bridging between joists.
cadenilla (f) de tiro (elc), pull chain.
cadmiado, cadmium-plated.
cadmio m, cadmium.
caedizo m, lean-to; a unstable, ready to fall; deciduous (tree).
caer, caerse, to fall, drop; to fail.
cagafierro m, slag, scoria.
caico m (C), reef, shoal.
cada/, fall, drop: (hyd) head; (geol) dip; (str)
failure; (min) slip, fall of rock; (bldg) roof
leader.
....
cada
bruta (bid), gross head.
de a;ua, waterfall.
de friccin, (hyd) friction drop.
, - d e tensin de la reactancia (elc), reactance
drop, quadrature component.
-efectiva (hid), effective head.
-esttica (hid), static head.
- I R (elc), IR drop.
-pluvial, rainfall.
-por impedancia (elc), impedance drop.
- til (hid), useful head.
cados (min), fallen material.
caimn m, Stillson wrench; (M) ore chute; (pct)
tongs.
caip6n m (RD), a timber tree~
cairel m (en), rail.
caja f, box, case; car body, truck body; (carp)
mortise, recess; (elec) cabinet; (machy)
housing, casing; (elec) outlet box, junction
box; (rd) section excavated for pavement;
(min) thickness of a vein; (com) cash; safe,
cashbox; cashier's office; fund; (Ch) river
bed.
-basculante, dump body.
chica, petty cash.
- d e abonado (elc) (agua), service box.
- d e acceso, inspection box; (clec) pull box.
- d e la aguja (inst), compass box.
- d e ahorros, savings bank.
de alimentacin (az), feecl well.
del alma (sx), core box.
de amortizacin, sinking fund.
- d e arranque (elc), starting box.
de ascensor, elevator shaft.
-.-<le avance (mh), feeclbox.
- de banjo (auto), banjo housing.
- d e bscula, scale box (weighin;).
-.- de bobinas (auto), coil box.
--de bolas (cojinete), hall cage, retainer.
- - de bomba, pump casing.
- d e borne (elc), terminal housing.
- d e cadenas (en), chain locl~er.
- d e cambio, (auto) gear case, gearbox; (mt)
speed box.
- d e cambios rpidos (torno), quick-chan~e
gearbox.
-.-. de caracol (turb), scroll case.
- . de carretilla, wheelbarrow tray.
de carro, car body; wagon body.
-.- de caudales, safe.
-.-. de cepillo (herr), plane stock.
de cerradura (ft), lock case.
-.-de cigeal (auto), crankcase.
--de contacto (elc), receptacle, socket.
-.-. de contador, meter box, (elec) meter trough,
- d e CC'ntrapeso (ventana), weight box.
-.-. de cortacircuito (elc), cutout box.
- d e la chapaleta (v), clack box.
- d e chumacera, journal box, pillow block;
axle box.
d3 dcadas (elc), decade box.
- d e derivacin, (elec) junction or tap box;
service box; (sd) diverting box.
~ de derrame (az), overflow box.
-del diferencial (auto), differential case or
housing.
57
caja
caja
58
caldear
caldn
l:.:
59
calibrador
-
calibrador
de muescas,' groove gage.
de roscas, screw-pitch gage.
macho, male gage.
para dientes, gear-tooth caliper.
-para espesor, outside calipers; slip gage.
-para interior, inside calipers.
- - para planchas, sheet gage.
calibraje m, gaging, calibration.
calibrar, to gage; to caliper; to calibrate.
calibre m, gage, bore, caliber; (inst) gage, jig;
calipers; (rr)(M) gage.
- - a colisa, slide caliper.
a vernier, vernier caliper.
- - americano, American or Browne and Sharpe
wire gage.
- - corredizo, sliding calipers, caliper rule.
-- de altura, surface gage.
de anillo, ring gage.
- - de articulacin ajustable, lock-joint calipers.
--de articulacin fija, firm-joint calipers.
de Birmingham, Birmingham wire gage.
- - de centro, center gage.
- - de circunferencia, circumference gage.
de comparacin, master or reference gage.
--de comprobacin, check or setting gage.
- - de copa, socket gage.
- d e dientes limpiadores (si), raker gage.
--de espesor, outside calipers; thickness gage.
--de estirar~ drawplate.
- - de juego mximo, not-go gage.
- - de juego mnimo, go gage.
- - de lmites, limit gage.
- - de macho, plug gage.
- - de nonio, vernier calipers.
de profundidad, depth gage,
- - de ranuras, groove gage.
- - de resorte, spring calipers.
- de superficie, surface gage.
de taller o de trabajo, working gage.
de tolerancia, limit gage.
de traspaso, transfer calipers.
de triscado (si), tooth-set gage.
determinado o especifico, definite gage.
- - escalonado, step gage.
--exterior, snap gage; outside caliper.
- - hembra, receiving gage.
hermafrodita, hermaphrodite calipers.
--indicador, indicator calipers; indicating gage.
--interior, male gage.
- - maestro o patrn, master or standard gage.
--micromtrico, micrometer calipers.
- - normal, stndard gage.
-para guardarriel (fe), guardrail gage.
--para troncos, log calipers.
- - Stubs, Stubs wire gage.
--trazador, marking caliper.
calicanto m, stone masonry.
calicata f (A), test pit.
caliche m, caliche (stiff whitish clayey soil); {B)
(Ch) soil that produces sodium nitrate.
calichera f (Ch)(Pe), nitrate deposit; residue of
the caliche after production of the salitre.
calidra f (M), a special kind of hydrated lime.
calientarremaches m, rivet heater.
caliente, hot, warm.
calisuar m (A), reamer.
60
calle
callej6n
callejn m, lane, alley; (top) pass.
-del eje (en), shaft tmmel, shat alley.
callejuela f, small street; (M) traffic lane.
cama j, bed, bedplate; stratum; cog; cam; body
of a flat truck or car.
-de mortero, bed of mortar.
de roca, bedrock, ledge rock.
camada j, stratum, layer.
eamagn m, a Philippine lumber.
e&mara j, chamber, room; camera; (auto) inner
tube; (min) stall, room, chamber.
- - aerofotogramtrica, camera for aerial photography, aerocamera.
-ampliadora, enlarging camera.
-anublada (lab), fog room; cloud chamber.
-captadora (hid)(Pe), intake chamber.
- - cartogrfica, mapping camera.
cernidora (is)(Pe), screeri chamber.
-compensadora (com), clearinghouse,
-cudruple (fma), four-couple or four-bns
camera.
--de aire, air chamber.
--de aire comprimido, pneumatic caisson.
- - de &ngulo ancho (fma), wide-angle camera.
--de aspiracin, (eng) suction chamber.
- d e bajada (ve), downtake chamber.
--de bifurcacin (al), junction chamber.
de calma (hid), stilling well or box.
.__..,...de carga (hid), surge tank or chamber; forebay.
de cascajo (dac), grit chambcr.
- - de comercio, chamber of commerce.
de compensacin, (hyd) surge tank or chamber; (com) clearinghouse.
--de la compuerta (ds), caisson chamber.
- d e confluencia (al), junction chamber.
--de copiar, copying camera.
-.- de decantacin, settling basin.
- - de descompresin (tn), decomprcssion
chamber.
- d e digestin (dac), digestion compartmcnt,
sludge-digestion chamber.
- d e dosificacin (dac), dosing chamber.
- d e empalme (elc), splicing chamber.
- d e equilibrio (hid), surge tank.
--de esclusa, lock chamber.
--de horizonte (fma), horizon camera.
- d e limpia (al)(U), automatic fl.ush tank.
- de mar..do, control room.
- - de mquinas, engine room.
d~ oleaje (hid), surge chamber.
- d e pelcula continua (fma), continuous-strip
camera.
- d e pleno (ve), plenum chamber.
- d e presin (hid), forebay.
- d e pulv.:rizacin (auto) (U), mixing chamber.
- - de reduccin, reduction camera.
--de reparticin (irr), division box.
de retencin (dac) (Pe), detention chamber.
- d e roco (aa), spray chamber.
- d e salida (hid), afterbay.
- d e subida (ve), uptake chamber.
de trabajo, working chamber.
- d e tranquilizacin (hid), stilling chamber.
de turbina, wheel pit.
- d e turbulencia (di), turbulence chamber.
61
cambio
- d e vapor (mv), steam chest.
- d e vertedero (hid), weir chamber.
--de visita, manhole, inspection chamber.
desripiadora (dac), grit chambcr.
--desviadora, diversion chamber.
--doble (fma), tw-couple or two-lens camera.
--espiral (turb), scroll case.
- - estereofotogramtrica, stereocamera.
- - fotogrfica, camera.
- - granangular, wide-angle camera.
-hmeda (lab), fog room.
-limpia (al) (U), flush tank.
-mltiple (fma), multiple-lens camera.
- - nnupla (fma), nine-lens camera.
- - proyectora, projection camera.
-quntupla (fma), five-lens camera.
- - rectificadora (fma), rectifying camera.
--registradora (fma), recording camera.
-separadora (hid), screen chamber.
-sptica (dac), sept.ic tank.
- - simple (fma), single-lens camera.
- - televisara, tclevision camera.
- - tomavistas (ma), view camera.
- - triple (fma), threc-lens camera.
camarn m, elevator car; shaft cage.
camarn m (Ch), wheels and axle used to handle
logs.
eamarote (en), stateroom .
cambar m (A), a softwood.
Gambiacorrea m, bclt shifter.
cambiador m, changer; switchman; (clec) switch;
(rr) (Ch) (M) switch; belt shifter.
- d e calor (M), heat exchanger.
- - de frecuencia (ra), frequency changer;
- d e polos (elc), pole changer.
- d e toma (elc), tap changer.
- d e torre (fe), towerman.
.---de velocidad, speed-changer, variable-speed
transmission.
cambiar, to change, exchange; to switch.
engranajes (auto), to shift gears.
- - marcha (maq), to reverse; to change speed.
cambiava m (fe), turnout; switch; (C)(M)(PR)
switchman; (M) turntable.
- - de aguja, point switch.
- d e desvo doble, Y switch.
- - de resorte, spring switch.
- - de tope, stub switch.
de traspaso doble, diamond switch, double
crossover.
--en Y, Y switch.
- - saltacarril, jumper switch.
- - tndem, tandem switch.
- - tumbadora, ground throw, ground-lever
switch.
cambio m, change; (rr) switch; (auto) shift;
(com) exchange.
-areo, overhead frog (trolley).
-corredizo (fe), slip switch.
-corrido (fe), fl.ying switch.
- d e aguja (fe), point or split or tongUe switch
--de arrastre (fe), trailing-point switch.
de banda (ra) (A), band switch or selector.
de bases (qum) (Pe), base exchange.
de cruzamiento (fe) (A), slip switch.
- d e descarrilar (fe), derail switch.
cambio
\
1,: :
1:
1
62
campana
l.
campanilla
campanilla (J) elctrica, electric bell.
campaa j, level country; field (work).
campista m, miner who works on shares, tributer.
campo m, field (all senses); mining camp.
- d e aterrizaje, landing field, airfield, airpark.
de aviaci6n o de decolaje, airpark, airfield.
- d e fuerzas (elc), field of force.
de imagen (fma), image field.
de la lente (fma), field of view.
de radiaci6n (ra), radiation field.
-:fijo (elc), stationary or constant field.
gasfero, gas :field.
-giratorio (elc), rotating or revolving :field.
-petrolero o petrolfero, oil :field.
productor (pet), producing :field.
--raso, open or flat country.
- - visual, field of view r of vision.
can m, corbcl, bracket, bolster; column cap;
shoulder; pawl, dog.
ca:1al m, canal, channel, gullet; chute, flume,
race; (min) ground sluice; (ra) channcl;
(elec) raceway, wireway,
--alimentador, feeder canal, headrace.
asociado (ra), associated channel.
-auxiliar (elc), auxiliary gutter,
- - cribador, screen chute.
de acceso (hid), head canal, approach chan
nel.
- - de aducci6n, headrace, head canal.
- - de agotamiento, drainage canal.
- - de alcantarillado, drainage or sewer canal.
- d e barras colectoras (elc), busway,
- - de carga (Es), headrace, open penstock,
pentrough.
--de combinaci6n (elc), combination raceway.
- - de conducci6n, aqueduct canal.
--de corriente portadora (elc), carrier channel.
- - de derivaci6n, diversion channel.
--de descarga, spillway channel, wasteway;
tailrace.
- d e desfogue (M), tailrace.
--de escurrimiento (ms), flow channel.
- - de flotaci6n, log sluice.
- d e fondo abierto (elc), open-bottom race
way.
--de fuga, tailrace; spillway channel.
- d e lodo (pet), mud ditch.
--de llegada, headrace; channel of approach.
--de mareas, tideway.
- d e piso metlico celular (elc), cellularmetal-floor raceway.
de radiodifusin, broadcasting channel.
--de riego, irrigation canal.
- - de trada, headrace.
- - derivado, branch canal.
- - descubierto, open channel.
--desviador, diversion channel.
dosificador (is), dosing flume.
en balcn (M), bench flume.
--evacuador, spillway channel, wasteway; (irr)
return ditch.
-madre (irr)(Pe), main canal.
- - maestro, main canal.
martimo, ship canal.
- - medidor, measuring flume.
63
canaln
canaln
de garganta, throat flume.
de media ladera, bench flume.
.- de Parshall, Parshall flume.
-medidor, control or measuring flU:me.
-suspendido (to), hanging gutter.
canasta/, basket; (hyd) strainer.
canastilla/, (M) bucket; (M) car o aerial tramway.
canastillo (hid), trashrack.
canasto m, basket; (A) small mortar bucket.
cancagua f (Ch), a stiff sandy soil.
cncamo m, eyebolt; bolt.
- arponado (M), ragged bolt.
de c;uello, shotilder eyebolt.
de ojo, eyebolt.
- d e remache, rivet ringbolt.
cancel m, screen; (CA) prtition.
cancha /, yard; level tract of land; airpark; wide
stretch of a river; (U) path, road.
de almacenaje, store yard.
de aterrizaje, landing field, airfield, airpark.
- d e equipo (cons), equipment yard.
de secamiento (dac) (Ch), sludge-drying bed.
canchal m, deposit of boulders, (M) moraine.
canchamina /, yard around a mine shaft.
canchaminero m (Ch), laborer in a mine yatd,
canchero, yard foreman.
candado m, padlock; latch.
de aldaba~ hasp lock.
de combinacin, combination padlock.
candela /, fiare, torch.
candelero m, support, cradle; stanchion.
candeln m (RD), a hardwood.
candencia /, incandescence.
candente, incandescent, red-hot.
candil (m) de minero, miner's lamp.
candileja j, (il) fotlight; (rr) fusee.
canecillo m, corbel, bracket.
canel m (Es), cannel coal.
caney m, small bay; (C) bend of a river.
canga f (A)(B), a soil containing iron.
cangagua f (Col), a soil used for making adobe
brick.
cangahua f (Ec), hardpan.
cangalla /, mine refuse, tailings.
cangiln m, bucket; (Col) (V) rut; (Ec) mudhole;
(PR) small waterfall.
basculante, tip bucket.
de arrastre, dragline bucket.
de elevador, elevator bucket.
-volquete, dump or contractor's bucket.
cangrejo m (mee), any grappling device, (pet)
casing spear.
canguiln m (Ch), bucket.
canilla/, faucet, spigot, bibb, cock; reel, spool.
para manga, hose bibb.
surtidora, faucet.
canoa/, flume, trough; launch, canoe; (CA) roof
gutter.
canon m, list; rate; tax; royalty.
de arrendamiento, rental rate.
de riego, irrigation rate.
cantal m, stony ground; spall.
cantalita f (geol), cantalite.
canteador m, canteadoraj, (t) edger; edging saw;
pitchinl.' tool.
64
caiieria
cncavo, in-curve edger.
-convexo, out-curve edger.
de acera, curb tool.
- d e peldaos, step edger.
en bisel, bevel edger.
m6ltiple (as), gang edger.
cantear, to lay on edge; to cut stone; to pitch
(stone) ; to edge.
cantera/, quarry.
de arena, sand pit.
de grava, gravel pit or bank.
de lastre, ballast pit.
--de prstamo (ot), borrow pit.
canteda /, stonecutting; quarrying; cut stone,
ashlar masonry; stonecutting yard.
cantero m, stonecutter, quarryman; (A) raised
area held by curbs.
cantidad/, quantity.
-negativa, minus quantity.
cantilm, cliff.
cantilever m, cantilever.
cantimplora/, weep hole.
cantina/, commissary store, canteen; saloon.
cantizal m, stony ground.
canto m, edge; thickness of a board; ashlar stone;
pebble, botilder.
- , de, on edge.
de corte, cutting edge.
-laminado, rolled edge (steel plate).
-recortado, sheared edge (steel plate).
-rodado, boulder, cobble, pebble.
-sin labrar, rough ashlar.
-vivo, square edge.
cantonera/, curb angle or bar, corner bead, any
piece reinforcing a comer or edge; (Sp)
angle iron.
cantorral m, gravelly or stony ground.
caa/, sharik, handle; shaft; (naut) tiller; cane,
reed; stem, stalk; rod.
-brava, bamboo.
del ancla, shank of an anchor.
- d e az6car, sugar cane.
de barrena, drill shank.
de Bengala o de Indias, rattan.
de columna, shaft of a column.
--de mina, mine gallery.
-del timn, tiller.
- d e volar, blasting hole.
-dulce o melar, sugar cane.
caada /, ravine, gorge, gulch; (C) (PR) brook;
(A) inlet; estuary.
caadn, canyon, gorge.
caahuate m, lignum vitae.
caamazo m, burlap; canvas.
caamelar m, sugar plantation.
caamiel /, sugar cane.
camo m, hemp, jute; (CA) hemp cord; (Ec)
burlap.
- d e calafatear, calking yarn.
- d e empaquetar, hemp packing.
- d e las Indias, jute.
de Manila, Manila hemp, abaca.
embreado, tarred marline.
trenzado, braided hemp.
caeria /, piping, pipe, conduit; pipework.
bridada, flanged pipe.
-
cAft,eria
conductora (pet), line pipe.
- - corriente, standard pipe.
~ de acueducto, water mains.
-.-de aduccin, supply line, aqueduct.
- - de arcilla vitrificada, sewer pipe, glazed tile
pipe.
- d e barra enclavada, Lock-bar pipe (trademark).
- - de carga, penstock, force main.
de conduccin (hid), aqueduct, supply line.
- d e duelas de madera, wood-stave pipe.
- d e entubacin (pet), casing pipe.
- - de fundicin, cast-iron pipe.
de fundicin liviana, soil pipe, lightweight
cast-iron pipe.
- - de hierro centrifugado, centrfuga! cast-iron
pipe.
de hierro forjado legtimo, genuine wroughtiron pipe.
de macho y campana, bell-and-spigot pipe.
- - derivada, branch pipe line.
- - extrapesada, extra-heavy pipe.
- - forzada o de presin, pressure conduit, penstock.
maestra o matriz, mains.
- - remachada en espiral, spiral-riveted pipe.
- - roscada, screwed pipe.
- - sin costura, seamless tubing.
- - surtidora, aqueduct, supply pipe.
--universal, Universal cast-irou pipe.
caero m, caista m, pipeman, plumber, pipe
fitter, steam fittcr.
caito (m) pasador, pipe sleeve.
cao m, pipe,. conduit; gutter; roof leader; small
::;tream; (pw) channel; (A) hose; (C) sump,
fioor drain, stieet inlet to a sewer.
--arenero (loco), sand pipe.
- - aspirante (bm), suction pipe, (A) suction
hose.
- d e absorcin (A), perforatcd well pipe.
- - de acotamiento, service connection.
- - de alimentacin, feed or inlet pipe.
--de bajada (ed), downspout, leader.
- - de bridas, flanged pipe.
- - de chimenea, stack.
- - de desborde, overflow pipe.
- - de drenaje, drainpipe, draintile.
de expulsin (bm) (A), discharge pipe.
de impulsin (bm), discharge pipe.
--de perforacin, drill pipe; drive pipe.
--de servicio (A) (C), service connection.
--de subida, riser.
- - de tornillo, screwed or threaded pipe.
-expelente, (eng) exhaust pipe; (pu) discharge pipe.
--pluvial (ed), leader, downspout.
can m, pipe, tube; gorgc, canyon; barrel of an
arch; barrel of a gun; Larrcl of a hydmnt;
(Col) tree trunk; (min) drift, gallery.
--de ascensor, elevator shaft.
de caldera, boiler tube.
- - de cemento, cement gun.
- - de columna, shaft of a column.
- - de chimenea, chimney flue.
- - de escalera, stair well.
- d e escobn (en), hawsepipe.
65
capacidad
- d e expansin (en), expansion trunk.
- d e llave, shank of a key.
- - de ventilacin, air shaft.
electrnico (ra), electron gun.
--lanzacemento, cement gun.
-para tubos (ed), pipe shaft.
-perforador (pet), perforating gun.
cauela f (vol)(M), fuse.
caoba j, mahogany.
-falsa, bastard or false mahogany.
caobilla f (C) (PR), an inferior variety of rnlthogany.
caobo m, mahogany tree.
caolin m, kaolin, China clay
caolnico, kaolinic.
caolinita f (miner), kaolinite, kaolin.
capa f, }ayer; stratum; ply; (pt) coat; (mas)
course; coat of plaster; (min) seam, vein
(C) slicker, oilskin coat.
--acufera, water-bearing stratum, aquifer.
aisladora de humedad (A), waterproofing
course.
Appleton (ra), Appleton or F layer.
-azotada (U), scratch coat (plaster).
--barrera (ra), barrier or blocking !ayer.
blanca (yesera), finishing or white or putty
or skin or skim coat.
-caf (M), brown coat (plaster).
- d e acabado, finishing coat; (plaster) white
or putty coat.
- d e baldeo (ca), flush seal.
- - de base (caJ, base course.
- d e conglomerante (ca)(Ch), binder course.
- - de cubierta (ca), cover stone or coat.
- - de defensa o de desgaste, wearing coat or
surface.
- d e desgrose (A), scratch coat of plaster.
--de emparejamiento o de enrase (ca), leveling course.
--de Heaviside (ra), Heaviside !ayer, ionosphere.
- - de imprimacin (pint), priming coa t.
- - de ladrillos, course of brick.
- - de ligazn, binder course.
--d mortero, bed of mortar.
- d e pega (ca){V), tack coat.
de reflexin (geof), reflecting layer or horizon.
- - de rodamiento (ca), wearing surface.
- d e sellado (ca), seal or carpet coat.
- d e velocidad {geof), speed or velocity bed.
F (ra), F or Appleton layer.
- - fretica, ground water, water table, aquifer.
gasfera (pet), gas cap.
-pegajosa (ca)(M), tack coat.
-rayada, scratch coat (plaster).
sellante (ca), seal coat.
--superficial (ca), surface course.
cap m (PR), a hardwood.
c:tpacidad j, capaeity; (elec) capacitance.
--al ras (ce), struck capacity.
--asignada, rated capacity.
-colmada (ec), heaped capacity.
-corporal (ra), body capacitance.
- d e asiento (m:s)(M), bearing capacity.
--de conduccin, (hyd) flow capacity; (elec)
current-carryiug capacity.
capacidad
de ganancia, earning power.
- d e modulacin (elc), modulation capability.
de soporte del terreno, bearing power of soil.
directa (ra), straight-line capacitance.
- - dispersa (ra), stray capacitance.
- distribuida (ra), distributed capacitance.
- - electrosttica, perroittance, electrostatic capacity.
--encubridora (pint), hiding power, covering
capacity.
--entre electrodos (ra), interelectrode capacitance.
grilla-placa (ra), grid-plate capacitance.
-inductiva especffica (elc), permittivity, specific inductive capacity, dielectric constan t.
-interruptora (elc), interrupting capacity.
- - parsita (ra), stray capacitance.
-portante, carrying capacity, bearing power.
-rebosada (V), heaped capacity.
trmica, heat or thermal capacity.
capacmetro m (A), capacitance meter.
capacitador m (elc), capacitor, condenser.
compensador (ra), buffer capacitor.
--de acoplamiento, coupling capacitor.
- - de bloqueo, blocking capacitor.
capacitancia f (elc) (mee), capacitance.
-acstica (ra), acoustic compliance or capacitance.
- d e entrada (ra), input capacitance.
de salida (ra)' output capacitan ce.
interelectrdica (ra), interelectrode capacitance.
lineal, straight-line capacitance.
-propia, self-capacitance.
rejilla-ctado, grid-cathode capacitance.
rejilla-placa, grid-plate capacitance.
vagabunda, stray capacitance.
capacitivo (elc), capacitive.
capacitmetro m, (ra) (A) capacitance meter, (M)
condenser meter.
capacitor m (elc), capacitor, condensar.
de dcadas (ra), decade condenser or capacitor.
de placas ajustables, variable or adjustable
capacitor.
de placas paralelas, parallel-plate capacitor.
--filtrador (ra), smoothing capacitor.
-regulable, variable capacitor.
capacho m, bucket; (sh) dipper; brick hod.
- - con descarga por debajo, bottom-dump
bucket.
de elevador, elevator bucket.
de extraccin, mine bucket.
- d e pala, shovel dipper.
de tiro, dipper of a pullshovel or trench hoe.
- d e torre (conc), tower bucket.
pesador, weighing bucket.
-tipo cscara de naranja (Ch), orange-peel
bucket.
caparrosa/, copperas.
capataz m, foreman.
de brigada, squad boss.
- d e carpinteros, foreman carpenter.
-del desencofrado (mo), stripping foreman.
del patio, yard foreman.
-del tramo (fe), section foreman.
66
caracterstica
..
caracterstica
.-.- de traspaso (ra), transfer characteristic.
caramero m (V), drift carried by a fiood.
arato (m) de cemento (V), cement gro u t.
cartula f (M), dial of an instrument.
carbodinamita 1 (vol), carbodynamite.
carbohidrato m (is), carbohydrate.
carbohidrgeno m, carbohydrogen.
carblico, carbolic.
carbollneo m, carbolineum (wood preservativa).
carbolita 1 (abrasivo), Carbolite (trademark).
carboln m (abrasivo), Carbolon (trademark).
carbn m, coal; charcoal; carbon.
- . activado (pa), activated carbon.
-.- aglomerante o aglutinante, caking coal.
- animal, bone charcoal, bone black;.
- antracitoso, anthracite.
bituminoso, bituminous coal.
-brillante, glance coal.
conglomerante, caking coal.
de ampelita o de buja, cannel coal.
- d e astilla, splint coal.
-.- de forja o de fragua, blacksmith coal.
,....__de gas (V), gas carbon.
-.- de huesos, animal charcoal, bone black.
de lea o de madera, charcoal.
-- de llama corta, smokeless or hard coal.
.,.,...,.... de llama larga, soft coal.
de piedra, coa!.
.. . de retorta, gas carbon.
-.. - entrozado (M), broken coal.
. : graso, bituminous or soft or gas coal.
,.....,.,...lustroso, pitch coa!.
-.. - mate, cannel coal.
..,.,.._mineral, coal.
-.-no aglutinante, noncaking or free-burning coal.
_,...para calderas, steam coa!.
...,....,.. pezoso; pitch coaL
.-.. -... seco, dry or nonvolatile coal.
~ semigraso, semibituminous coal.
-.. -. tal como sale, run-of-mine coal.
_.,., vegetal, charcoal.
catbonacinf (pa)(Pe), carbonation.
carbonado m, carbon or black diamond.
carbonatacin /, carbonation.
carbonatador m, carbonatar.
carbonatar, to carbonate.
carbonato m, carbonate.
; \,. {u~ido de sodio, acid sodium carbonate, bicarbonate of soda.
-.amnico, ammonium carbonate.
-.-de calcio, calcium carbonate, carbonate of
lime.
- magnsico, magnesium carbonate, (miner)
magnesita.
- sdico anhidro, soda ash, anhydrollB sodium
carbonate.
carboncillo m, fine coal, slack.
carbonear, to char, carboniza; to load coal.
carbonera/, coalbin; coal mine; (bl)(A) coyote
hole.
~bonera /, coalyard.
carbonero m, coa! miner; coaldealer; coa! handler; a pertaining to coal,
carbnico, carbonic.
carbonHero, coal-bearing, carboniferous; coalcarrying.
67
card4nico
carbonilla/, fine coal, pulverizad coal; cinder.
carbonita f (miner) (vol), carbol)ite.
carbonizador m; carbonizar.
carbonizar, to carboniza; to char.
carbono m, (chem) carbon.
de temple (met), temper carbon.
carbon6metro m, carbonometer.
carbonoso, carbonaceous.
carborundo m, carborundum (abrasive) .
carburacin/, carburetion, carburizing.
--. doble, dual carburetion.
por agente slido (met), pack carburizing.
por pulverizacin, spray carburetion.
carburador m, carburetor.
- a succin ascendente, updraft carburetor.
- d e barboteo (Es), surface carburetor.
- de corriente descendente, downdraft ca.rburetor.
de chorro, spray carburetor.
- d e evaporacin, surface carburetor.
de :flotador, fioat-feed or constant-level carburetor.
- d e inyector, jet or injection carburetor.
de pico compuesto, compound carburetor.
- d e pulverizador, spray carburetor.
- d e surtidor (Es), spray carburetor.
de tiro descendente, downdraft carburetor
carburante m, carburetant.
carburar, to carburize, carburet
carburizador m, carburizer.
carburizar, to carburize, caaeharden; to carburet.
carburo m, carbide.
cementado, cemented carbide.
--de hierro, iron carbide, cementite
- d e silicio, silicon.carbide, carborundum.
carburmetro m, carburometer.
crcamo m, sump; wheel pit; (min) drain; (min)
flume.
de succin, suction pit.
carcasa/, casing; framework.
- d e motor (elc), motor frame.
-espiral (turb), scroll case.
circava /, gully, ditch, gutter.
carcavn m (top), gorge.
carcum (M), carcasa (tire).
crcel/, clamp, cramp; vise; (hyd) gate groove;
,timber frame in a shaft; notch, (min) hitch;
(il) carcel.
de banco; bench vise.
-para sierra, saw clamp.
para taladradora, drill or jig vise.
crcel-hora (il), carcel-hour.
carcoma/, wood borer, timber worm; dust made
by the borer.
blanca (mad), white rot.
-roja (mad), red rot.
carcomerse, to become worm-eaten; to deca.v; to
be undermined.
carcomida /, decay; corrosion; (conc) honeycomb.
carcomido m, (Pe) wormhole; a worm-eaten,
(lbr) wormy; corroded; decayed; honey~
combed.
carda {j) para limas, file card or bruah.
cardn, Cardan (joint).
cardnico, Cardanic,
cardenillo
cardenillo m, verdigris.
cardiar (V), to ream.
cardinal (mat), cardinal.
carear, to face, smooth up; to mill.
carena/, ship repair, careening; ship's bottom.
carenaje m, ship repair; careenage.
carenar, to careen; to repair a ship, to dock for
repairs.
carenero m, dockyard, shipyard; graving dock.
carenote m (en), bilge keel, rolling chock.
oareta f, mask, face shield.
antigs, gas mask.
- - de soldador, welding mask, face shield.
carga /, load, loading; freight, cargo, lading;
(hyd) head; (conc) charge, batch; (elec)
charge, load; (met) heat, charge; (ra) loading.
a granel, bulk cargo.
absoluta (hid), absolute head.
- - accidental, live load.
admisible, allowable load.
-alar (ap) (A), wing loading.
-bruta (an), dead-weight tonnage.
-conectada (elc), connected load.
- d e altura (hid), elevation head.
- d e arranque en fro (cf), pickup load, warming-up allowance.
- - de aspiracin (bm), suction head.
- d e atraque (vol)(A), stemming, tamping.
de barreno, blasting charge.
- d e buque, car~o.
- d e calefaccin (aa), heat load.
de camin, truckload.
- d e carro, wagonload; carload.
- d e cucharn, bucketful; (sh) dipperful.
- d e descarga (bm), discharge head.
-- de energa (hid), energy head.
de enfriamiento (aa), cooling load.
- - de ensayo, test load.
- d e entrada (hid), entrance head.
- d e faja (ms), strip load.
- d e flexin (est), beam loading.
- - de fractura, breaking load.
de friccin (hid), friction head.
de funcionamiento (hid), operating head.
- - de hormigonera, batch of concrete.
- d e llegada (hid), head of approach, velocity
head.
- - de ocupacin (aa), occupancy load.
- - de presin (hid), pressure head.
--de prueba, test load, trialload.
- d e punta, (str) column loading; (elec) (A)
peak load.
- - de rotura, breaking or rupture load.
de rueda, wheelload.
- - de seguridad, safe load.
- - de servicio o de trabajo, working load.
- - de succin (bm), suction head.
de utensilios (aa), appliance load.
- d e vacio (hid), vacuum head.
de velocidad (hid), velocity or dynamic
head.
- - dinmica, moving load; dynamic head.
-efectiva, (hyd) effective or net head; (tr)
pay load.
espacial (ra), space charge.
68
cargo
eug6metro
carg6metro m, Loadometer (trademark).
car~eo m (Ch), loading.
carguero m, carrier; beast of burden; loader,
charger; (A) cargo boa t.
carguo m, cargo, load.
cariado, disintcgratcd, rotten.
catie$ (j) seca, dry rot.
carleta/, (t) file.
carlinga f (en), mast stcp.
carnalita /, carnallite (ore of magnesium and
potassium).
carneta f (AC), notebook, field book.
carpa/, tent; (Ch) tarpaulin.
carpanel, see arco carpanel.
c:arpero m (lev) (Ec), man whoJooks after tents.
carpeta/, coating; pavement; (U)(M) slab.
--asfltica, sheet asphult.
-bituminosa (ca), skin coat of bituminous
material.
- - de desgaste, wearing surface;
- - de fundacin, foundation slo.b or mat.
carpintear, to do carpenter work.
carpintera/, carpentry; carpenter shop.
-.- a vapor (A), shop carpentry.
........,..i .de armar (V), structural carpentry.
-.-- de blanco, trim, millwork.
--de encofrado, form carpentry form carpenter shop.
-.- de modelos, patternmaking.
,;...,..,...,de obra, structural carpentry.
--de taller, shop carpentry, millwork.
-.-mecnica, millwork; mill, carpenter shop.
-.- metlica, light ironwork in a building, especially doors and windows.
.,..-naval, ship carpentry.
carpintero m, carpenter.
- - ademador, timberman.
--. artn.ador, erecting carpenter, framer.
- d e banco, shop carpenter.
~ de buque o de navo o de ribera, shipwright,
ship carpentcr.
--de carreta o de prieto, wheelwright.
-.- encofrador o de moldaje, form carpenter.
--maestro, foreman or master carpenter.
-,-. modelador, patternmakcr.
c:arr.aca /, ratchet brace, ratchet.
._,...,. estiradora de alambres, fence ratchet.
c:arrada f (Es), carload; wagonload.
tarrasca/, carrasco m, pin oak, swamp whlte
oak; woodland.
carrascal m, woodland; (Col) grave! bcd.
carrera /, strongback, waler, stringer, ranger
(Col) girder; (carp) wall plate, sill; purlin;
girt; highway; (Col) avenue; (machy)
stroke, throw, travel~ (mas) course; (dock)
stringpiece, backing log.
--al aterrizar (ap), landing run.
-.-ascendente, upstroke (pistan).
-.-de admisin, (eng) admission or intake
stroke.
-.- de aspiracin, (eng) suction stroke.
-.-'-de barrido (di), scavenging stroke.
- - de compresin, (eng) compression stroke
de la compuerta (hid), gate travel.
.- d e defensa (muelle), fender.
- de descarga (bm), delivery stroke.
69
carretero
carretilla
; '
70
carro
carro
--de perforadoras, drill carriage, jumbo.
- d e plancha (C), flatcar.
- d e plataforma, flatcar.
--de remolque, trailer.
- - de riego, sprinkling cart.
--de socorro, wrecking car.
- - de taladros, drill carriage.
- d e tolva, hopper-bottom car.
- - de torno, lathe carriage.
--de torre (fe elc), tower car.
--de trampas, drop-bottom car.
- - de traslacin, transfer car or carriage.
--de volteo, dump car.
- - de vuelco, dump car; tip cart.
- - decauville, narrow-gage dump car.
-dormitorio (M), sleeping car.
elevador, lift truck.
- - entero, por, in carload lots.
- - estafeta, mail car.
--ganadero, cattle car, stockcar.
--gndola, gondola car.
- herramental, tool car.
-inferior, undercarriagc.
-lastrero (Ch), ballast car.
--motor (fe), motorcar.
--nevera, refrigerator car.
--pagador, pay car.
--para trozos, sawmill carriage.
-petrolero (Ch), tank car.
- - pipa, water cart.
--plano, flatcar.
- - portaherramienta (mh), tool carriage, toolslide.
- - portasierras (as), saw carriage.
--raso, flatcar.
--reja, cattlo car.
,-- salitrero (Ch), nitrate ca,.,
saln, chair car.
--separador, idler car.
- - tanque, tank car; water cart.
--trailla (ce), wagon scrapcr.
- transversal (mh), cross carriagc.
--tranva o urbano, streetcar.
--voleador, dump car; dump wagon.
carro-montacargas, lift truck.
carro-soporte, lathe saddle.
carros completos, por, in carload lots.
carrocera /, automobile hody (not usually applied to trucks); (M) truck body.
--de turismo, touring-car body,
- d e volteo (M), dump body.
--transformable, convertible body.
carrocero m (Es), whcclwright.
carrosage m (auto), inclination of the front>
wheels.
carroza f (en), companion, companion head.
carruaje m, any kind of vehiolc.
carrucha f (AC), rcel; sheave, pulley.
carta f, chart, map; lcttcr, document.
caminera (Ch), road map.
--certificada, registered lctter.
--calorimtrica (la u), color chart.
--constitucional, incorporation papers, charter,
- - de ciudadana, naturalization papers.
- - de crdito simple, clean letter of credit.
de :fletamento, charter party.
71
carupal
de pago, receipt.
- d e porte, freight bill; bill of lading; (A) way.
bill.
- - de privilegio, franchise, concession.
de venta, bill of sale.
- - dinamomtrica, dynamometer card.
-diurna (tel), day letter.
- - geogrfica, map.
- - geogrfica area, aerocartograph.
-hidrogrfica, chart.
- - magntica, magnetic chart.
-marina (A), chart.
-nocturna (tel), night letter.
planialtimtrica (A), con tour map.
cartabn m,' square; rule; gage; (dwg) triangle;
(str) gusset plate; peak of a roof; (A) splay.
--con transportador, protractor triangle.
- - corredizo, slide caliper.
de inglete, bevel square.
de profundidad, depth gage.
de rotulacin (dib), lettering angle.
dilatable (Es), bevel protractor; protractor
triangle.
-para m~dera (A), board rule.
cartabonear (A), to work with a square.
cartn m (V), a hardwood.
cartela/, bracket, corbel, console, bolster; knee
brace, gusset.
aguanta dora (en), toe bracket.
atiesadora (en), tilting bracket; stiffenw
bracket; tangency bracket.
de tangencia (en), tangency bracket.
crter m, housing, casing, cover.
del diferencial (auto), differential case.
- d e engranajes (auto), gearbox.
del motor (auto), crankcase.
cartera f, (Col) notebook, fi.eld book.
cartografa f, cartography.
- - area, aerial photographic surveying, airplane mapping.
cartografiar, to survey,. make mapa.
cartogrfico, cartographic.
cartgrafo m, cartographer.
cartmetro m, chartometer.
cartn m, cardboard, millboard, heavy paper;
(M) gusset plate, bracket.
- - alquitranado, tar paper.
comprimido o de Fuller, pressboard, Fuller
board.
de asbesto, asbestos board.
- - de bagazo, celotex.
de fibra, fiberboard.
- - de paja, strawboard.
de yeso, plasterboard, wallboard.
- - embetunado, tar paper.
fieltro (U), roofing paper or felt.
piedra, papiermach.
-tabla (C), wallboard.
cartoteca f (V), map file.
cartucho m, cartridge.
--de dinamita, dynamite cartridge.
- d e fusible (elc), fuse cartridKe.
- - filtrante, filter cartridge.
--fusible (elc), cartridge fuse.
cartulina /, Bristol board.
carupal m, a Vene:melan lumber.
casa
casa /, hous~; firm.
central, main or home office.
- - constructora, construction company.
~ de azotea, penthouse.
- - de bombas, pump house.
de calderas, boilerhouse.
- - de cambio, money-exchange office.
- d e cartas (en), chart house.
- - de comando, control house.
~del comando (en), bridge house.
de comercio, business concern.
- d e las compuertas (hid), gatehouse.
de departamentos, apartment house.
- d e distribucin (elc), switch house.
- d e fuerza, powerhouse.
- - de liquidacin, clearinghouse.
- - de mquinas, enginehouse; powerhouse.
de los molinos (az), mili house.
- d e los tachos (az), boiling house.
---de tramo (fe), section house.
- - matriz, main office.
-redonda (fc}(M), roundhouse.
cascada /, waterfall, cascade.
cascadas (C), rapids.
cascajal, cascajar m, gravel pit or bed.
cascajero m, gravel bed; worked-out mine.
cascajo m, gravel; quarry waste; (rr) ballast;
(sd) grit; (A) rubble aggregate, cobbles.
cascajoso, gravelly.
cscara/, casing, shell; bar k.
- - de naranja, (bu) orange peel.
cascarn m, shell, casing; (ar) vault; (A) deposit
of scale.
casco m, shell, casing; cask; (naut) hull; (V)
central part of a city.
--de buzo, diver's helmet.
--de caldera, shell of a boiler.
- - de cojinete, bearing shell.
- d e l radiador (auto), radiator shell.
de soldador, welding helmet, head shield.
cascote m, debris, rubbish; rubble; (A) brickbat;
(exc) muck.
cascotear (Col), to level up with rubbish.
caseoso (ms)(M), compressible, easily deformed.
caseta/, small building; ca hin; (tk)(sh) ca h.
de balanza, scale house, 'weighhouse.
- d e cabezal (min), head house.
de control (elc), switch house.
- d e guardaagujas (fe), switchman's shanty.
- d e l guardacrucero (fe), crossing watchman's
shanty.
de mando, control house.
de mando de compuertas (hid), gatehouse.
herramental, tool house.
telefnica, telephone booth.
casetn m (ds) (M), caisson gate.
casilla/, small building, shed; privy; post-office
box; (loco) cab; (elec) cubicle; cabinet;
(Ec) water closet; (Sp) column in a notebook.
de aceites, oil house.
- d e l cambiador (fe), switchman's shanty.
de compuertas (hid), gatehouse.
de correo, post-office box.
de herramientas, tool house.
del maquinista (loe _., cab.
72
castillete
castillete
provisorio (pte), alsework.
castillo m, (min) headframe; (sb) orecastle.
de popa (en), poop deck.
--de proa (en), orecastle.
castina j, flux.
casucha!, shanty; (sh) cab.
cata j, test pit; testing, test boring, exploration.
cataclstico (geol), cataclastic.
catadora j, earth auger, any tool for exploring
the ground.
catalejo m, telescope.
catalina / (Es)(C), sprocket, gear wheel.
ca:tlisis f (qum), catalysis.
cataltico, catalytic.
catalizador m, catalyst, catalytic agent.
- d e lecho fijo (pet), fixed-bed catalyst.
usado, spent catalyst.
catalizar, to catalize.
catlogo m, catalogue.
catalpa f (mad), catalpa.
catar, to explore the ground, dig test pits; to
sample.
catarata!, waterall, cataract; (se) cataract.
catarina f (M), sprocket.
catarocas f (geol) (A), cataclastic rocks.
catastral, cadastral;
catastro m, inventory o real estate in a district;
census, cadastre.
cateador m, prospector; sampler, trier.
catear, to make borings, explore the ground,
prospect; to sample.
catenaria j, catenary.
hidrosttica, hydrostatic catenary, elastica.
cateo,m, prospecting, exploration; sampling.
cateto m, leg of a right triangle.
catetmetro m (lab), cathetometer.
catetrn m (ra), cathetron.
catigu m, an Argentino wood (semihard).
catin m (elc), cation, kation.
catinico, cationic.
catdico, cathodic.
ctodo m (elc), cathode.
a calefaccin directa, directly heatoo eathode.
de calentamiento indirecto, indirecdy heated
or equipotential cathode.
- d e charco (de mercurio), pool-ty~ cathode.
- virtual (ra), virtual cathode.
catodgrafo m, cathodograph, radiograph.
catolito m (elc), catholyte.
catptrico, catoptric (light).
catraca j (A), ratchet.
cauce m, channel, river bed.
- d e alivio, fioodway.
de derivacin, diversion channcl.
de escape, tailrace.
de evacuacin, spillway channel.
de llegada, headrace.
-libre, open channel.
caucin j, security, guaranty.
- d e licitador, bid security.
caucionar, to bond (employee).
caucho m, rubber; (V) automobile tire.
-endurecido, hard rubber.
-regenerado, reclaimed rubber.
silvestre, native or wild rubber.
cauchotado (A), rubbcrized, waterproofed.
73
cebo
cebo
- d e gelatina (vol), gelatin primer.
-.-elctrico, exploder.
-fulminante, blasting cap, exploder.
retardado, delay blasting cap.
cebolla f (bm), strainer for footvalve.
cedazo m, screen, sieve, strainer, riddle.
- - corredizo, tra.veling screen.
- - de arrastre, drag screen.
de banda, band screen.
- - de disco, disk screen.
- - giratorio, revolving screen.
para peces (hid), fish screen.
sacudidor, shaking screen.
- - vibrante, vibrating screen.
ceder, to yield, give way, fail; to assign.
cedro m, cedar.
cdula f, certificate, official document; schedule;
(fin) (A) bond.
de cambio, bill of exchange.
- d e investigacin (tr), tracer.
hipotecaria (A), mortgage bond.
cegar, to wall up; to plug, stop up.
cegesimal a, centimeter-gram-second.
ceiba f, ceibo m, tropical tree that yields kapok.
ceja f, flange; (M) tire bead; (C) trail, path.
celador m, watchman; maintenance man.
celaje m (Es), skylight; transom.
celda f, cell; hin.
de batera (A), battery cell.
de energa, (eng) energy cell.
fotoelctrica, photoelectric cell.
celita f, (ct) (conc admixture) cellite.
celoidina f (fma), celloidin.
celosa f, (str) latticing, lacing; window blind,
lattice.
de ventilacin, louver.
clula/, cell; cubicle.
-fotoelctrica (A), photoelectric cell, photocell.
fotoemisora, phototube.
talofido (ra), thalofide cell.
celular, cellular.
celuloide m, celluloid.
celulosa f. cellulose.
ce.ulsico, cellulosic.
celuloso a, cellular.
cementacin f (mam) (met), cementation.
cementador m (pet), cementer, cementing outfit.
cementadora f. (Sp) cement gun; (pet) (Ec)
cementing equipment.
cementar, to cement; to carburize, caseharden.
cementero a, pertaining to cement.
cementista m, cement worker, cement mason.
cementita f (met), cementite.
cemento m, cement.
- - a gra.nel, bulk or lose cement.
artifi~ial (Es), Portland cement.
--armado, reinforced concrete.
asfltico, asphalt cement.
- d e alta resistencia a corto plazo (M), highearly-strength cement.
- d e alta resistencia inicial,high-early-strength
cernen t.
- d e alta velocidad (M), high-early-strength
cernen t.
- d e alto calor, high-heat cement.
74
central
-
--de
..,
central
75
cerca
cercado
cercado m, fence, fencing.
. -eslabonado, chain-link fencing.
cercar, to fence.
cerco m, fence; hoop; frame; (auto) rim; iron tire.
- - de alambre, wire fence.
de barril, barrel hoop.
- - de puerta, doorframe.
de rueda, tire.
- - de ventana, window frame.
cerco-gua (hid), gate frame.
cercha /, rib of an arch center; (Pan) (U) truss;
(Col) template; screed; (M) stair string;
(dwg) spline; (rr) clearance gage.
cerchmetro m (fe) (A), clearance gage.
cerchn m, arch centering.
cerda j (inst), hair o the reticle.
creo a, wax, waxy.
ceresita /, Ceresit (trademark)(waterproofing).
cerezo m, cherry wood.
cerillo m, a Cuban lumber.
cernedor m, screen, sieve.
cerner, to screen, sift.
cernido (m) hmedo, wet screening.
cernidor m, screen, sieve (Col) buddle; sifter.
cerniduras j, screenings.
cernir, to screen (Col) to buddle.
cero m, zero.
ceroso, waxy.
cerrable (elc), sealable.
cerradero m, keeper or strike of a lock; padlock
eye; staple; any locking device.
--angular, angle strike.
cerrado, closed; sharp (curve).
cerrador m, window shutter; locker; any closing
or locking device.
cerradura j (ft), lock.
- a tambor (A), cylinder lock.
de aplicar (A), rim lock.
--de arrimar, rim lock.
- - de caja, rim lock; safe lock.
- d e cilindro, cylinder lock.
--de cilindro paracntrico, paracentric lock.
de combinacin, combination lock.
de dos cilindros, duplex lock.
de dos vueltas, double-throw lock.
de embutir, mortise lock.
de molinillo (Es), cylinder lock.
- - de muelle o de resorte, spring or snap lock.
dormida, dead lock.
rebajada, rabbeted lock.
-recercada (M), rim lock.
cerraja f (Es), lock.
cerrajear, to do locksmith work.
cerrajera /, locksmithing; locksmith's shop;
builder's hardware light ironwork; ironworks.
cerrajero m, locksmith; architectural ironworker.
cerramiento m, closure; bulkhead; fence; partition; curtain wall; (min) dam, dike.
cerrar, to close; to fasten, lock to enclose; to
obstruct, block; to seal.
con llave, to lock.
- e l trazado, to close the survey.
cerrillada /, range of low hills.
cerrillar, to mili, knurl.
cerro m, hill.
76
cicuta
ciego
ciego, blind (flange, nut, window, etc.); blank
(flange, etc).
cielo m, ceiling; top.
- - abierto, a, on the surface, in open cut.
-del hogar (cal), crown sheet.
- - descubierto, a, on the surface.
- - raso, flat or flush ceiling, plastered ceiling.
- - raso acstico, accoustical ceiling.
cinaga j, swamp, marsh.
ciencia j, science.
cienegal m (PR), swamp.
cienmilsimo m, one hundred-thousandth.
cienmilmetro m, one hundredth of a millimeter.
cienmillonsimo m, one hundred-millionth.
cieno m, mud; sludge.
-activado (dac), activated sludge.
- d e acumulador (elc), battery mud.
digerido (dac), digested sludge.
- el u triado (dac), elutriated sludge.
hmico (dac), humus sludge.
cientfico, scientific.
ciento, cien m a, hundred.
cierracompuerta m (hid), gate-closing device.
cierrapuerta m, door check.
cierre m, closure, sealing, lockin~.
- a tornillo, screw lock.
del cojinete (maq), bearing sed.
de lnea (pet), line blind.
-del trazado (lev), closure.
- d e vapor (mg) (M), vapor lock.
definitivo (presa), final closure.
- hidrulico, water seal.
-relmpago, zipper.
cierro m, inclosure; fence.
cifra (f) global, lump sum (contract).
cigefia j, crank; sweep; winch, windlass, cap, stan; (C) bandear, automobile on a railroad track.
cigefial m, crankshaft.
de compensaci6n, balanced crankshaft.
- - de cuatro codos, four-throw crankshaft.
de dos codos, two-throw crankshaft.
de siete cojinetes, seven-bearing crankshaft.
- - equilibrado, balanced crankshaft.
simple o de un codo, single-throw crankshaft.
voladizo, overhanging crankshaft.
cilanco m, slack or stagnant water, backwater.
ciliado a (is), ciliate.
cilindrada!, piston displacement, cylinder capacity.
cilindradora j, road roller.
cilindraje m, rolling, compacting.
cilindrar, to roll, compact.
cilindreo m, rolling.
cilndrico, cy lindrical.
cilindro m, cylinder; roller, roll.
- - apisonador, tamping roller; paving roller.
--compresor, road or paving roller.
- d e bomba, pump cylinder; working barre!.
de caldera, shell of a boiler.
--de caminos, road roller.
- d e culata en T, T-head engine cylinder.
- d e curvar, bending roll.
--de frenaje, brake cylinder.
- d e laminar, roll in a steel mili.
77
cinchar
'fl
:
1
cincho
cincho m (M), belt, hoop, band, iron tire; (min)
frame for shaft timbering.
--de plomo, lead shield (for screw).
- - para herramientas, tool belt.
cinemtica/, kinematics.
cinemtica, kinematic.
cintica/, kinetics.
cintico, kinetic.
cinglador m, blacksmith's hammer; (met) shingler; (met) squeezer.
- - de quijadas, alligator or croeodile squeezer.
--rotativo o de leva, rotary or cam squeezer.
cinglar, to shingle (iron).
cinguera f (A), sheet-metal work, sheet-metal
shop.
cinguero m (A), sheet-metal worker, tinsmith.
cinta /, belt; tape; strip; (carp) batten, waler,
ribbon; (str) girt; sliver (rope).
- - aisladora (elc), insulating or friction or
binding tape.
barnizada (elc), varnished tape.
--conectora (carp), ribbon connector.
- - de acero, steel tape.
- - de agrimensor, measuring tape.
de bolsillo, poeket tape (measuring).
--de cordones, corded tape (measuring).
de dimetros (ef), diameter tape.
del embrague, clutch band.
--de empalme (elc), friction or insulating
tape.
--de encajonar, box strapping.
- - de freno, brake band; brake lining.
--de friccin, friction band; (elec) friction or
binding tape.
- d e gnero (med), cloth tape.
- - de hierro, strap or band iron.
de lienzo, linen tape.
de limpieza (al), cleaning tape.
- - de medir, tape line, measuring tape.
- - de resorte, spring-winding tape (measuring).
- de selvicultor, circumference or forester's
tape.
- d e tela (lev), cloth tape.
- d e tela reforzada (lev), metallic tape.
--de transporte, belt conveyor.
--de urdimbre metlica (C), metallic tape.
- d e vidrio (elc), glass tape.
-fusible (elc), fuse link.
-metlica (lev), metallic tape; (A)(Sp) steel
tape.
-metlica articulada (Es), chain belt.
mtrica, measuring tape.
pescadora (elc), fish wire, snake, pull wire,
fish tape.
-vitrificada (clc), glass tape.
cintada f (lev), tape length, tape measurement.
cinteada f (geol), hand, streak.
cintero m, (Sp) hoisting line; (surv) tapeman.
delantero, hcad tapeman.
trasero, rear tapeman.
cintillo m (PR), sidcwalk curb.
cintra/, arch centering.
cintrar, to centcr (arch).
cintrel m, template for an areh.
cintura/, :throat of a chimney; belt.
cinturn m, belt.
78
crculo
- d e guardaUnea, lineman's belt.
de seguridad, safety belt.
para herramientas, tool belt.
cipo m (Es), boundary monument; milepost.
ciprs m, cypress.
circn m (miner)(rfr), zircon.
circonia f (rfr) , zirconia.
circnico, zirconic.
circonio m (quim), zirconium.
circuito m (elc), circuit.
- - aceptor (ra), acceptor circuit.
- - amortiguador, damping circuit.
- - an6dico (ra), anode or plate circuit.
atenuador de las altas (ra), bass-boosting
cireuit.
-ctodo-tierra (ra), eathode follower.
- - combinado, eompound circuit.
--compuesto (tel), composited cireuit.
de absorcin (ra), absorption or tank circuit.
- - de acoplamiento por resistencia, resistaneecoupled eireuit.
- d e admisin (ra)(A), aeeeptor circuit.
--de aproximacin (fe), approach circuit.
--de descarga (tv), discharge cireuit.
--de disparo (ra), trigger cireuit.
- - de entrada, input circuit.
- d e lnea (fe), line eircuit.
de media onda (ra), half-wave cireuit.
--de placa (ra), plate or anode eircuit..
- d e plena onda (ra), full-wave circuit.
- - de prueba, test circuit.
- d e rejilla (ra), grid cireuit.
- - de salida, output cireuit.
- - de sangra (ra), bleeder eircuit.
--de va (fe), track circuit.
--de va libre (fe), clearing ciz"cuit.
- - de vuelta, return circuit.
- - derivado, braneh circuit.
--desviador (tv), deflection circuit.
--en puente, bridge circuit; jumper circuit.
-.- equilibrado, balanced circuit.
- - fantasma, phantom circuit.
--inducido, secondary circuit.
--inductor, primary circuit.
--oscilador (ra), oscillatory circuit.
--oscilante barredero (ra), swecp circuit.
--receptor (ra), receiving circuit.
--rechazador o repulsor (ra), rejector circuit.
--reflejo (ra), reflex circuit.
--restaurador (tv), restorer circuit.
tanque (ra) (A), tank circuit.
--trampa (ra), trap circuit.
circulacin/, circulation.
- - a gravedad (cf), gravity circulation.
--forzada, forced circulation.
circulador m, circulator.
circular, v to circulate; a circular.
crculo m, circle.
--anual (mad), annual ring.
--azimutal, azimuth circle.
--cenital (trnsito), vertical circle.
--de ahuecamiento (en), dedendum circle.
- d e aterrizaje (ap), circle markcr.
- d e cabeza (en), addendum circle.
- - de esfuerzos, circle of stress.
- d e Mohr, Mohr's circle.
crculo
- d e pie (ms), -~oe.circle.
de punto medio (ms), mid-point circle.
- d e talud (ms), slope circle.
primitivo (en), pitch or rolling circle.
--taquimtrico (inst), stadia circle.
circumpolar, circumpolar.
circunferencia /, circumference.
- d e ahuecamiento o de raz (en), dedendum
or root circle.
- d e base (en), base circle.
- - de rotura, circle of rupture.
- d e tensin {A), circle of stress.
-primitiva {en), pitch circle.
circunferencial, circumferential.
circunscribir (mat), to circumseribe.
cisco m, coal dust, culm, slack; (V) cinders.
- - de coque, coke breez.
cisterna f, tank, cistern.
citacin (/) a licitadores, call ior bids, invitation
to bidders.
citara/, brick walll brick thick; (Col) partition
wall.
citarilla/, thin partition wall; (M) thin partition
block.
citarn m, (C) wall 2 bricks thick; (Col) header.
citrato (m) frrico amnico (lab), ferric ammonium citrate.
ciudad/, city.
ciudadela/ (cn){A), bridge deck.
cizalla /, a shear.
--de dentar (si), gummer shear.
--de escuadrar, squaring shear.
- - de guillotina, guillotine or gate shear.
- - de palanca, lever or alligator shear.
- - hendedora, splitting shears.
--mltiple, gang shea:r.
- - para chapa, sheet-metal shear.
-para metralla, scrap shear.
-para planchas, plate shear.
cizallador m, shearer (man).
ci.zallamiento m, shearing stress; shearing.
cizallar, to shear.
cizalleo m, shearing; shearing stress.
clara f (A), spacing, span.
claraboya/, skylight; transom; clearstory.
de bveda, vault light.
-sin masilla, puttyless skylight.
claridad/, (il) brightness; (tv) (Sp) brilliance.
clarificador m, clarifier.
- d e batea (pa), tray clarifier.
- d e batea mltiple (pa), multiple-tray clarifier.
--intermitente, intermittent clarifier.
clarificar, to clarify.
clarifioculador m (is), Clariflocculator (trademark).
clarigestor m (is), Clarigester (trademark).
clarin m, crayon.
claro m, clear space; clear span, hay, opening; a
bright (wire); clear (glass); light (color).
- - de compuerta, gate opening.
- - de puente, span of a bridge.
--de puerta, doorway.
- de ventana, window opening.
clasificador m (is)(min)(ag), classifier; acreen.
- - cnico, cone classifier.
- - de arrastre, drag classifier.
79
clavo
clavo
- - de embarcaciones, boat spike.
- - de filo de cincel, chisel-point nail.
de fundicin, foundry nail.
de listonaje, lath nail.
~ de muelle, dock spike.
~ de punta de aguja, needle-point nau.
de punta diamante, diamond-point nail.
de punta excntrica, side-poin t nail.
- - de punta roma, blunt-point nail.
- d e ripiar, shingle nail.
- - de rosca, screw nail, drive screw.
- - de techar, roofing nail.
--de tinglar, clout nail.
- - de va, track spike.
- - de 1 pulg, twopenny nail.
- d e 11,4 pulg, threepenny nail.
- d e 1% pulg, fourpenny nail.
- d e 13,4 pulg, fivepenny nail.
- - de 2 pulg, sixpenny nail.
de 21,4 pulg, sevenpenny nail.
de 2t2 pulg, eightpenny nail.
de 23,4 pulg, ninepenny nail.
- - de 3 pulg, tenpenny nail.
de 31,4 pulg, twelvepenny nail.
de 3lj2 pulg, sixteenpenny nail.
--de 4 pulg, twentypenny nail.
de 41/2 pulg, thirtypenny nail.
de 5 pulg, fortypenny nail.
de 5% pulg, fiftypenny nail.
de 6 pulg, sixtypenny nail.
- d e 8 pulg, eightypenny spike.
-espaol (C), cut nail.
fechado, dating nail.
--francs, wire nail; (C) finishing nail.
- - harponado, barbed nail.
-ingls (C), cut nail.
-lancero (M), toenail.
-marcador (min), spud, spad.
- - para bisagra, hinge nail.
- - para hormign, concrete nail.
- - para lanchn, barge spike.
--para remachar, clinch nail.
- - rielero, track spike.
clavo-pija, fetter-drive lag screw.
clavo-tornillo, drive screw.
clica f (ft) (A), keeper of a lock.
clima m, climate.
clima artificial (M), air conditioning.
climtico, climatic.
climatologa j, climatology.
clingrafo m, clinograph.
clinometra f, clinometry.
clinmetro m, clinometer, slope level, angle
meter.
cllnquer m (M), clinker.
clismetro m (M), slope gage.
clistron m (ra), klystron.
clitmetro m, clinometer.
clivaje m (geol), cleavage, stratification.
de disyuncin, fracture cleavagc.
- - de flujo, flow clcavage.
cloaca f, sewer:
colectora, intercepting sewer.
--de alivio o de rebose, relief or overflow scwcr.
de descarga, outfall sewer.
--del edificio, house drain.
80
cioroa.moniaco
clorocresol
clorocresol m (is), ehloroc&tsol.
clorofenol m (is), ehlorophe.wl.
- clorof{ceas (is), Chlorophyceae.
clorofila/, chlorophyll.
clorometra f, ehlorometry.
clormetro m, chlorometer.
cloroplatinato m, ehloroplatinate.
- d e amonio (lab), ammonium chloroplatinate,
-potsico (is), potassium chloroplatinate.
cloroso, ehlorous.
clorurar (qum)(met), to chloridize.
cloruro m, ehloride.
urico, gold ehloride.
de amonio, ammonium chloride, sal ammoniac.
- d e cal, chloride of lime, bleaching powder.
de hidrgeno, hydrogen chloride, hydrochloric aeid.
sdico, sodium chloride, common salt.
coagulacin /, coagulation.
- d e flujo ascendente (is), upfiow coagulation.
coagulador m, coagulator.
coagulante m, coagulant; a eoagulant, flocculent.
coagular, to coagulate; to clump; coagularse, to
coagulate, form fioe; to clot, elump.
cogulo m, fioc, coagulum, clot.
coaltar m (Es), tar, pitch.
coaltarizar, to coat with pitch.
coaltitud /, coaltitude, zenith distance.
coasegurador m, coinsurer.
coaxial, coaxil, coaxial.
cobaltfero, containing cobalt.
cobaltina, cobaltita f (miner), cobaltite, cobaltina.
cobalto m, cobalt.
arsenical (miner), smaltite.
--gris, smaltite, gray eobalt.
cobaltoso, cobaltous.
cobertizo m, shed; penthouse; (Col) lean-to; (ap)
hangar.
de trasbordo, transfer shed.
de trenes, train shed.
-para carros, carbarn, car shed.
para nieve, snowshed.
cobertura/, cover, covering.
cobijadura f (geol)(A), overthrust; alluvial deposit.
cobola /, a Costa Riean pine.
cobre m, copper.
--abigarrado, bornite, purple copper ore.
-amarillo (miner), copper pyrites, chalcopyrite.
- - ampolloso, blister copper.
--ailado, covellite, indigo copper; a.zurite,
blue copper ore.
azul, azurite, blue copper ore, blue malachite.
- d e acarreo (geol), drift copper.
-del citodo (met), cathode copper.
--de cementacin, cement copper.
gris, tetrahedrite, gray copper ore.
negro, blister or black copper.
piritoso, copper pyrites, chalcopyrite.
-rojo, red copper ore, cuprite.
-tenaz, tough-pitch copper.
-verde (miner), malachite, green mala.chite.
-vtreo, vitreous eopper, torbemite.
81
codo
cobreado, copper-plated.
cobrera /, copper work; eopper shop.
cobrero m, coppersmith.
~obrizado, copper-plated.
cobrizo, eontaining copper; copper-colored.
coca/, kink.
coccin/, baking, roasting, burning (brick).
coceo m (M), thrust.
cocer, to bake; to boil.
cociente m, quotient.
derencial, differential coefticient or qua.
tient.
coco m (is), eoecus.
cocobolo m, eoeobolo (hardwood).
cocodrilo m (mee), grab; squeezer.
cocha f (B)(Ec), lake, pond.
coche m, (rr) car, eoaeh; elosed automobile.
-automotor (fe), motorcar.
-comedor, dining ear.
- d e estacin (auto), station wagon.
de observacin, observation car.
- d e pasajeros (Ch), passenger car.
- d e remolque, trail car.
de tranva, streetcar, trolley car.
- d e turismo (auto), touring ear.
-dormitorio, sleeping car.
motor, (rr) m o torear.
-saln, chair car.
cochecito lateral, sidecar (motorcycle).
cochera/, carbllrn; garage.
cochern m, enginehouse, roundhouse.
cochinilla f (mad), wood louse.
cochino m (met), pig.
cochitril m, erib.
cochura/, baking, roasting.
codal m, strut, spreader, spur, treneh brace;
frame of a saw; try square.
-del eje (en), shaft strut.
codaste m (en), sternpost; stern fra.me.
popel, rudderpost, sternpost.
proel, sternpost, propeller post, body post.
codeclinacin /, codeclination, polar distance.
codera f (nut), breast fa.st.
cdigo m, code.
- d e edicacir, building code.
de seales, signal code.
Cdigo Elctrico Nacional, N ationa.I Electrb
Code.
c6digo Morse (tel), Morse code.
codillo m, knee, elbow, bend.
codfmero m (pet), eodimer.
codo m, (cons) knee; (machy) crank (p) elbow,
bend.
-abierto, long elbow.
-angular, miter elbow.
cerrado, short elbow.
compensador, expansion bend.
con base o con soporte, base elbow.
con derivacin o con salida lateral, side-out.
let elbow.
con lomo o de copa, bossed elbow.
de campanas, bell-and-spigot quarter bend.
de curva alargada o de radio largo, long
radius elbow.
de doble ramal, double-branch elbow.
de enchufes, socke~nd elbow (for welding),
-
codo
- d e inglete, miter elbow.
- . de orejas, drop elbow.
de palanca (maq), crank.
de pendiente o de rosca inclinada, pitch
elbow.
--de reduccin, reducing elbow.
- - de retomo unido, return bend-close type.
de servicio, service or street elbow.
de tangente larga, long-tangent elbow.
--de toma particular, service elbow.
de tres salidas, tbree-way elbow.
- d e unin, union elbow.
de 1(~, eigbtb bend.
de I4, quarter bend.
de 5o/8 , sixty-fourtb bend.
- d e 111,.4, tbirty-second bend.
- d e !a21/2 sixteentb bend.
- d e 45, eigbtb bend, 45 elbow.
de 60, sixtb bend.
- d e 72, fiftb bend.
de 180, return or balf bend.
doble, offset; return bend; three-way
elbow.
- - en escuadra, right-angle bend.
en octavo, eigbtb bend.
- - en U, return bend.
-falso (as), false knee.
--macho y hembra, service or street elbow.
-obtuso (A), eigbtb bend.
-para baranda, railing elbow.
-para inodoro (pb), closet bend.
- - recto con desplazamiento, single-offset quarter bend.
-reductor, taper or reducing elbow.
-suave, long-radius elbow.
coeficiente m, coeffi.cient.
.
completo de traspaso de calor (aa), pver-all
coeffi.cient o beat transfer.
- d e absorcin (ptica), absorption factor, coeffi.cient o absorption.
- d e acidez (geol), acidity coeffi.cient, oxygen
ratio.
- d e acoplamiento (elc), coupling coeffi.cient.
- - de afluencia (bid), runoff coeffi.cient.
- - de amortiguacin, coefficient of damping
(vibration).
--de amortiguacin viscosa (ms), coeffi.cient of
viscous damping.
- - de amplificacin (ra), amplification factor or
constan t.
- d e aprovechamiento (elc), load factor.
--de aspereza (bid), coefficient of rougbness.
- d e autoinduccin (elc), coeffi.cient o selfinduction, self-inductance.
- d e cada de tensin (elc), drop factor.
--de cambio de volumen (ros}, coeffi.cient of
volume cbange.
- d e cargamento (tr), load factor.
- d e caudal (bid), coeffi.cient of discbarge.
- d e compactacin (ms), coeffi.cient of consolidation.
de conductividad trmica, coeffi.cient of tbermal conductivity.
- d e consolidacin, (ea) coefficient of shrinkage, sbrinkage factor; (sm) coefficient of
consolidation.
82
coeficiente
-
coeficiente
83
cola
- d e bolas con adaptador, adapter-type hall
bearing.
- - de bolas con anillo de resorte, snap-ringtype hall bearing.
--de bolas de 'contacto angular, angular-contact hall bearing.
de bolas de empuje, thrust-type hall beariug.
- d e bolas de empuje doble, two-direction
thrust hall bearing.
- d e bolas de proteccin doble, doubleshielded hall bearing.
de bolas de proteccin simple, single-shielded
hall bearil'lg.
de bolas doble, double-row hall bearing.
de bolas radial, radial hall bearing.
de bo1illas, hall bearing.
de casco recambiable, replaceable-shell
bearing.
- - de cola, tail bearing.
- - de collares, collar bearing.
- - de descanso, pillow block.
- d e doble efecto, two-direction (roller) bearing.
- - de efecto simple, single-direction (roller)
bearing.
--de empuje, thrust or axial bearing.
- - de engrase automtico, self-lubricating bearing.
de fila nica, sing.le-row (hall) bearing.
de filas mltiples, m.ultirow (hall) bearing.
- - de gua, pilot or guido bearing.
- - de manguito, sleeve bearing.
--de piedra (inst); jewel bearing.
de resorte (mh), spring die.
- - de rodillos ahusados, tapered roller bearing.
--de rodillos esfricos, spherical roller bearing.'
--de rodillos rectos, straight roller bearing.
- - de rolletes, roller bearing.
- - de rolletes cnicos, tapered roller bearing.
- - de roscar, die for threading, screw plate.
- - de suspensin, suspension bearing.
- - de terraja, die for threading.
- d e tope (U), thrust bearing.
- - enterizo, unit or solid pillow block.
--exterior, out(oard bearing.
- - fiotant'e, floating bearing.
partido, split pillow block.
piloto, pilot bearing.
- - radial, radial or annular bearing.
- - radioaxial, radial-thrust bearing.
- - recalentado, hot bearing.
cok m, coke.
- - de petrleo, petroleum coke.
- - de retorta, gas coke.
--para altos hornos, blast-furnace coke.
cola /, glue; tail; (t) tang, fang, shank; stub,
stump.
- - aislante, insuluting glue.
- - animal o de huesos, animal glue.
- - de agua fra o de casena, cold-water 01
cascin glue, casein ccment.
- - de barrena, shank of a drill.
--de carpintero, joincr's glue.
- d e golondrina (carp)(n:ec), swallowtaiL
dovetail.
cola
84
colocadora
colocar
colocar, to place, locate, set; to invest.
colodin m, collodion.
colofonia /, resin.
cologaritmo m, cologarithm.
coloidal, colloidal.
coloide m, colloid.
colonia/, (PR) sugar plantation; (A) farm; (lab)
colony.
color m, color.
color de recocido, temper color.
amarill(\, yellow.
amarillo claro, light yellow.
amarillo de paja, straw color.
amarillo oscuro, dark yellow.
amarillo plido, faint yellow.
azul, blue.
azul brillante, bright blue.
azul oscuro, dark blue.
azul puro, full blue.
blanco, white.
castao amarillento, brown yellow.
castao purpreo, purple brown.
castao rojizo moteado, spotted red brown.
cereza claro, light cherry,
negro rojizo, black red.
pajizo oscuro, dark straw.
pajizo plido, pale straw.
prpura, purple.
rojo cereza mediano, medium cherry red.
rojo cereza oscuro, dark cherry red.
rojo cereza puro, full cherry red.
rojo de sangre oscuro, dark blood red.
salmn, salmon.
salmn claro, light salmon.
color patrn, standard color.
colorante m, coloring matter.
colorimetr~a /,. colorimetry.
colorimtrico, colorimetric.
colormetro m, colorimetcr.
colpa /, coppcras; (min) (Pe) a silver ore.
columna /, column.
- - cerrada, box column.
- - combinada, combination column.
--compuesta, (str) built-up column; (conc)
composite column.
- d e aga (fe), water column.
- - de asiento esfrico, round-end column.
- - de barras Z, Z-bar column.
- d e burbujeo (pet), bubble column.
de caja, ,box column.
- - de celosa, latticed column.
--de direccin (auto), steering column.
- d e equilibrio (hid), surge tank.
de extremo fijo, fixed-end column.
- - de fraccionamiento, fractionating tower.
- - de fundicin, cast-iron column.
de plancha y ngulos, plate-and-angle column.
de planchas atiesadoras, battened column.
-escalonada (est), stepped colunm.
--fnix, Phoenix column.
- - H, H column.
Lally, Lally column.
--positiva (elc), positive column.
reguladora (hid), surge tank, stand pipe.
--tubular, steel-pipe column,
85
combustleo
-zunchada (conc), hooped column.
columnar (geol)(miner), columnar.
columnata/, row of columns, colonnade.
columpio m, bascule, any device with a swinging
motion.
coluvial (geol), colluvial.
collado m, hill; saddle, gap, pass.
collar m (mee), collar, collet.
- d e bolas, hall race (bearing).
- d e cementar (pet), cementing collar,
- d e circuiacin (pet), mud collar.
--del excntrico (mv), eccentric strap.
- d e hincar (pi), drive sleeve.
- d e mstil (en), mast collar.
- d e perforacin (pet), drill collar.
- d e terraja (mh)(A), threading die.
- d e tope, stop collar.
- d e vaciado (tub)(V), joint runner.
--micromtrico, micrometcr collar.
-para rueda (fe), wheel seat.
poratescobillas (elc), brush ring.
collarn m, collar.
--de empuje, thrust collar.
del prensaestopas, gland.
collera f (fc)(A), a length of track between two
pairs of opposite joints.
coma f (fma), coma.
cornaln m (elc)(C), come-along clamp.
comando m, control.
--a distancia, remote control.
- - digital, finger-tip control.
comarca/, region, territory.
~omba/, warp, wind, bulge; camber; (rd) crown;
(Pe) maul, sledge; (auto)(A) caster; (ra)
(Sp) antinode, loop.
- d e canto (mad), crook.
- d e plano (mad), bow.
combada de oxgeno disuelto (is), oxygen sag.
combadura/, warping, bulging; camber; sag.
combar, to camber; to bend; (Ch) to strike with
a maul; combarse, to sag, warp, bulge;
(na) to hog.
combersa f (to) (A), valley.
combs m, waist of a ship.
combinacin f (mat) (quim), combination.
combinado qumicamente, chemically combined.
combinador m (elc), controller.
--de gobierno, master controller.
--magntico, full-magnetic controller.
combinarse .. (qum), to combine.
combo m, maul, sledge.
comburente m a, combustible.
combustibilidad/, combustibility.
combustible m, fuel; a combustible.
de seguridad, safety fuel.
- - tipo, reference fuel.
combustin/, combustion.
- - a presin invariable, constant-pressure combustion.
- - a volumen constante, constant-volume combustion.
--espontnea, spontaneous combustion.
--fraccionada, fractional combustion.
- - fumfvora, smokeless combustion.
retardada, afterburning.
combustleo m, fuel oil.
combust61eo
86
compreso
compres6metro
compresmetro m, compression gage, compressometer.
compresor m, compressor.
--de ngulo, angle compressor.
- d e anillo (herr), piston-ring compressor.
- d e chorro (aa), jet compressor.
de un grado, single-stage compressor.
-.-de volumen (ra), volume compressor.
- e n lnea recta, straight-line compressor.
- multigradual, multistage compressor.
compresores gemelos, duplex compressor.
compresora/, compressor.
- a correa, belt-driven compressor.
- a motor, motor-driven compressor.
-axial, axial-flow compressor.
centrfuga de aletas radiales, radial-blade
centrifuga! compressor.
de aletas corredizas, sliding-vane rotary
compressor.
- d e cinco grados, five-stage compressor.
-elevadora, booster compressor.
-mvil, portable compressor.
--neumtica (M), air compressor.
--rociadora, spraying compressor.
-rotativa, rotary compressor.
compresorista m, operator of a compressor.
comprimible, compressible.
comprimir, to cornpress, compact.
comprobacin (j) del trnsito (Ec), tracing (a
shipment).
comprobador m, checker; tester.
- - de contadores, meter tester.
:omprobante m, voucher.
de venta, bill of sale.
comprobar, to check, verify; to prove.
compuerta/, (hyd) gate; (bldg) half door; (tk)
gate; (V) bulkhead in a concrete forni.
-abatible (co), down-folding gate.
--acuada (v), wedge gate.
- - aforadora, metergate.
--basculante, tilting gate.
- - Broome, Broome or caterpillar gate.
cilndrica, rolling or roller gate; ring gate.
--de abanico (M), Tainter or radial gato.
--de abatimiento, bear-trap gate; drum gate.
de aguja, needle valve.
- d e aletas ajustables (aa), multiple-louver
damper.
- d e alzas, bear-trap gate, roof weir.
de anillo, ring gate.
- . de anillo corredor (Col), ring-follower gate.
de anillo estancador, ring-seal_ gate.
- d e anillo seguidor, ring-follower gate.
de arco (min), are or radial gate.
- de arco inferior (min), underswung are gate.
- d e arco superior (min), ovorhung are gate.
de .arranque, head gate.
- - de basuras, skimming gato.
--de bifurcacin (irr), bifurcation gato.
- d e buzn (ag), hin gato.
de cabecera, hoad gate.
- - de cierre anubr' ring-seal gato.
- - de cizalla, shear gato.
- d e cola (co), tail gate.
- d e cua, wcdgo gate (valve).
d.e chapaleta o de charnela, flap gate.
87
compuesto
compuesto
'!
88
condensador
condensador
- d e rodo, shower condenser.
- d e superficie, surface condenser.
de un paso, single-flow condenser.
- d e vapor acuoso, vapor condenser.
fraccionador, fractionating condenser.
-mltiple (ra), gang condenser.
-neutralizador (ra), neutralizing capacitor.
-patrn, standard capacitor.
-radial, radial-flow condenser.
-regulable (elc), variable or adjustable condenser.
-rotatorio (elc), rotary or synchronous condensar.
-sintonizador (ra), tuning condenser.
-sumergido (aa) (rfg), submerged condenser.
-variable (ra), trimmer or variable condenser.
condensar, to condense.
condensita f (elc), Condensite (trademark).
conduccin/, conduction; transportation, cartage; (auto) driving.
- d e calor, thermal conduction.
-delantera (auto) (M), front drive.
-electroltica (qum), electrolytic conduction.
-final (auto)(M), final drive.
-rasante (PR), gravity contluit,
conducir, to carry, conduct, convey; (auto) to
drive.
conductancia /, conductance.
andica (ra), plate conductance.
- d e dispersin (elc), leakage conductance,
leakance.
de entrada (ra), input conductance.
- d e grilla (ra), grid conductance.
electrdica (ra), electrotle or grid or plata
conductance.
-especfica (is), specific conductance.
-molar (qufm), molar conductance, molecular
conductivity.
-unitaria de conveccin (aa), unit convection
conductance, film coefficient for convection.
conductibilidad/, conductivity.
-calorfica, thermal conductivity.
conductividad/, conductivity.
-magntica, magnetic conductivity, permeability.
-molecular, molecular conductivity, molar
conductance.
-trmica, thermal conductivity.
conductivo (elc), conductiva.
conducto m, conduit, flume, aqueduct; duct;
fl.ue; chute; (elec) conduit.
-celular (elc), conduit (street).
de abastecimiento (hid), supply line, aqueduct.
- d e aceite, o ductor groove; oil pipe.
de aduccin, supply line, aqueduct, supply
pipe; supply duct.
- d e alambres, wireway, raceway, electric conduit.
de arcilla vitrificada, clay conduit.
de banqueta (hid), bench flume.
de barro vitrificado, vitrified-tile conduit.
- d e basuras (hid), trash chute.
de caja (hid), box flume.
de calibracin (hid), rating fl.ume.
-
89
conductor
conductor
- d e entrada de servtclo (el~c), service entrance conductor.
--de estera (C), apron conveyor.
- d e gusano, screw conveyor.
- d e husillo (C), spiral conveyor.
--de locomotora, engine driver, locomotive
engineer.
- d e obras (A)(Ch), construction manager;
resident engineer.
--de paletas, flight conveyor.
- d e rastrillo (C), drag conveyor.
- d e retorno, (elec) return conductor; (ce) return conveyor.
--de segmento (elc), segmenta! conductor.
- - de tablillas, slat or flight conveyor.
--de toma (elc), collector conductor.
--de tornillo (C), screw conveyor.
--espiral, screw or spiral conveyor.
conductores de compensacin (elc), compensatory leads.
conductores de derivacin (elc), shunt leads.
condulete m (elc)(V), Condulet (trademark).
conectador m, connector; (elec) outlet.
- d e elementos, cell connector.
- d e manguera, hose connector.
-elctrico de carriles (fe), rail bond.
conectar (mee )(elc), to connect.
conector m, connector (all senses).
- - a presin (elc), pressure or solderless connector.
~a tierra (elc), grounding connector.
--angular (carp), elbow connector.
-cerrador (elc), locking connector.
--corrugado (carp), corrugated joint fastener.
- d e anillo dentado (carp), toothed ring connector.
--de anillo partido (carp), split-ring connector.
- - de bridas, flanged connection.
--de caja (elc), box connector.
--de cordn (elc), cord connector.
--de derivacin (elc), tap connector.
- - de entrada (tu b), service or house connection.
--de perno partido, split-bolt connector.
- - de rosca, threaded connection.
--de torones (cab), strand connector.
--ele (carp), elbow connector.
--en cruz, cross connector.
--sin soldadura (elc), pressure or solderless
connector.
conexin/, connection, joint.
--de campo o de montaje (est), field connection.
- - de estrella (elc), star or Y or wye connection.
- - de rosca, threaded connection.
--domiciliaria (tub) (elc), house service.
--empernada, bolted connection.
--en cascada (elc), cascade connection.
- e n delta (elc), delta connection.
- - en serie paralelo (elc), series-parallel or
multiple-series connection.
- e n T (elc), branch or T joint, T or Scott
connection.
--en tringulo (elc), delta connection.
--en V (elc), V or open-delta connection.
-estrella-estrella (elc), star-star connection.
-"ara tubera, pipe coupling; pipe fitting.
90
conmutador
coDJ;ilUtador
de cilindro, drum switch.
.
--- de cuatro terminales, four-way switch.
de cuchillas, knife switch.
de derivaciones, tap switch.
de dos direcciones, two-way switch.
de escobillas, brush switch.
de gobierno, master switch.
---de polos, reversing switch.
~ de tres cllrecciones, three-way switch.
.........,_.. de vuelta (mot), direction switch.
- giratorio, dial switch.
.---inversor, reversing switch.
.;.;;...,-para rayos (ra), antenna or lightning switch.
- reductor (auto), dimmer switch.
; conmutar, to cummutate; to throw over (elec
switch).
conmutatriz f (elc), converter.
tono m, cone .
....,___ aluvial, alluvial cone, cone delta.
-- basculable (ap), tipover cone.
_.....;i..; de depresin de bombeo, cone of pumping
depression .
..__ de deyeccin (geol), debris cone.
__.,..de espigas (tub)(V), reducer with spigot
ends.
. -..-. de pulverizacin, spray cone.
. ~de revenimiento (conc)(M), slump cone.
de silencio (ap), cone of silence .
..;.....;... de viento (ap), wind sock.
... dispersor (hid), diffusing cone .
. entre cono (geol), cone-in-conc.
. ) hidrulico, hydraucone.
lmboff (dac), Imhoff cone.
.,....._ptimitivo (en), pitch cone.
tecto, right cone.
.,...,....roscado (mo)(A), cona nut.
. ~ sacabarrena (pet), horn socket.
c;:ottocimiento m, bill of lading; vouchcr.
corrido o directo, through bill of lading.
~ de almacn o de depsito, warehouse receipt.
..,...,._ de embarque, bill of lading.
> ' ' limpio, olean bill of lading.
..;.,...... tnartimo, ocean bill of lading.
-negociable, order bill of lading.
no traspasable, straight bill of lading.
> tachado, foul bill of lading.
........._terrestre, inland bill of lading.
.. - uniforme (fe), (US) uniform bill of lading.
~noidal, conoidal.
t;onide m, conoid.
'tOliquilfero (Es), containing shells.
consecuente (mat)(geol), consequent.
t!nsejo m, commission, board, council.
........:... de administracin, board of directora.
~ de aseguradores, board of underwriters.
_..;.... de sanidad, board of health.
..,.._,._ directivo, board of directora.
~onsetvacin /, maintenance; conservation, conservancy
......_d la va (fe), track maintenance, mainte. nance of way.
del lecho (fe), roadway maintenance.
~de material mvil (fe), maintenance of equipment.
de Va y obras (fe), maintenance of way and
structures.
91
construcci6n
conservador m (elc), conservator, expansion
tank.
conservadora 1 (maq), maintainer.
-caminera, road maintainer.
de cuchillas mltiples, multiple-blade maintainer.
conservar, to maintain.
- l a derecha (ca), to keep to the right.
consignacin /, consignment, shipment; appropriation,
, en, on consignment .
consignador m, consignor
consignar, to consign.
consignatario m, consignee.
consistencia /, consistency.
consistente, consistent (material).
consistmetro m, consistency meter, consistometer.
consola/, bracket, console.
colgante,. shaft or drop hanger.
- d e andamiaje, scaffold bracket, builder's
jack.
-para poste, post hanger.
consolidar, to compa.ct, consolidate; consolidarse, to settle, become compact.
consolidmetro m, consolidometer.
consonancia/ (elc), consonance, resonance.
consonante (elc), consonant, resonant.
constantn, constantana, constantano m , constantan (alloy).
constante fa, constan t.
de amortiguacin (elc), damping constan t .
de elasticidad, spring constant (vibration).
del elemento (az), cell constant.
- d e fase (ra), phase or wave-length constant.
de gravitacin, gravitational constant .
de refraccin, constant of refraction, specific
refractiva power.
- d e rejilla (ptica), grathlg constant.
-del retculo (lev), stadia-interval factor.
de sintona (ra), tuning constant .
- d e tiempo (elc); time constant.
-taquimtrica (lev), stadia consta.nt .
constantes de calibracin (fma), calibration constants.
constitucin f (geol) (qum), constitution.
constitutivo, constitutiva.
constituyente m (quim), constituent.
constriccin/, constriction.
construccin /, construction; structure.
- a tope, end construction (hollow tile).
- d e combustin lenta (ed), slow-burning or
mill construction, heavy timber construction.
de puentes, bridge building.
esqueltica (ed), skeleton construction
(walls carried on frame) .
incombustible, fireproof construction.
-naval, shipbuilding.
por etapas, stage construction.
resistente al fuego, fire-resistive construction.
reticulada, framed structure.
Seale (cab), Seale construction.
vial, road building.
Warrington (cab), Warrirtgton construction
-
constructor
constructor m, constructor.
--de ascensores, elevator constructor.
- d e buques, shipbuilder.
--de carros, carbuilder.
- d e rasantes (ec), Gradebuilder.
- d e veredas (ec), trailbuilder.
- naval, shipbuilder; naval architect.
-vial, road builder (man).
constructora (j) de caminos (ec), Roadbuilder.
construido en el lugar, built-in-place.
construir, to construct, build, erect.
consultor m, consultant; a consulting (engineer).
consumidor m, consumer.
consumo m, consumption; (elec) current drain.
- - unitario, specific consuniption.
contabilidad f, accounting.
contabilista, contable, accountant.
contactador m (elc), contactar.
contacto m, contact (all senses).
-corredizo (elc), sliding contact.
--de inversin (elc), reverse contact.
- d e resorte (elc), spring contact.
- d e rosca (elc), screwed contact.
- d e tope (elc), butt contact.
-perfecto a tierra (elc), dead earth or ground.
-por humedad (elc), weather contact.
rodante, rolling contact.
- - rozante (elc), sliding contact.
contactos del distribuidor (mg), distributer points.
contactos del ruptor (mg), breaker points.
contactor m, contactor.
--de enfriamiento superficial (aa), surfacecooled contactor.
--de leva, cam contactor.
--de reposicin (elc), reset contactor.
contador m, accquntant; meter; counter.
- a cantidad, quantity meter.
- a carga diferencial (hid), head meter.
--compuesto (agua), compound meter.
--de altura, altimeter.
de amperios-horas, ampere-hour meter.
--de rea variable (hid), variable-arca meter.
- - de caldera, boiler (steam) meter.
--de constriccin (hid), constriction meter.
- - de consumo, service meter.
de corriente, (hyd) current meter; (elec)
ampere-hour meter.
- - de costos, cost accountant.
- d e choque (hid), impact meter.
- - de demanda mxima, demand meter.
de desplazamiento (agua), displacement-type
meter.
--de disco rotatorio, rotary-disk meter.
--de mbolo, piston-type water meter.
- d e enchufe (elc), socket-type or detachable
meter.
--de energa desvatada (elc), reactive kva
meter.
--de estacionamiento (auto), parking meter.
- - de expansin de la arena (pa), sand-expansion recorder.
--de exposiciones (fma), exposure counter.
~de factor de potencia (elc), power-factor
meter.
~de factor de reactancia (elc), reactive-factor
meter.
:
92
contraatagua
--de flujo o de gasto, flowmeter.
- - de frecuencia, frequency meter, (ra) frequency indicator.
--de hlice, propeller meter.
--de kilometraje, speedometer.
- d e motor (elc), motor meter.
de orificio con placa delgada, thin-plate ori..
fice meter.
- d e paletas, vane meter (water).
--de prueba, testing meter.
--de radiacin (ra), radiation counter.
--de reloj, clock meter.
- d e revolturas (conc), batch meter.
- d e tantos (M), batch meter.
- d e tarifas mltiples o de tipo mltiple (elc),
multirate meter.
- - de tiempo, timing device.
--de turbina, turbine-type meter.
--de vatio-horas, watt-hour meter.
--de v'oltamperios reactivos, varmeter.
--de volumen (hid), volume or quantity meter.
- - de vueltas, revolution counter, speed indicator.
--indicador, indicating meter.
- - indicador de sintonizacin (ra), tuning
meter.
- - integrador a intervalos, intermittent integrating meter.
--maestro, master meter.
--positivo (hid), positiva or displacement
meter.
pblico o titulado, certified public accountant.
- - registrador de demanda, recording demand
meter.
removible (elc), detachable or socket-typA
meter.
.
-tipo ilativo (hid), inferential meter.
--vertedor (bid), weir meter.
contadura f, accounting; accounting office.
contaminacin f, contamination.
contaminador m, contaminant.
.
contaminar, to contaminate, pollute.
contn m, curb
contenido m, content.
contera f, ferrule; pile shoe.
contingentias f, contingencies.
continuante m (mat), continuant.
continuidad f, continuity.
continuo m (mat), continuum; a continuous.
contorneador m (mh), router.
contornear, to saw around, cut a proflle; to rout;
to trace a contour; to scribe; to streamline.
contorno m, outline, contour.
-baado (hid), wctted perimeter.
--de deslizamiento (ms), shear pattern.
de inundacin (hid), flowage line.
contra, against, counter, opposite to.
contra-amperios-vueltas f, back ampere-turns.
contraaguja m (fe), guardrail ata switch.
contraalabeo m (sol), prespringing, initial distortion.
contraalcanca f (min), counterchute.
contraantena f (ra), counterpoise.
contrarbol m, countershaft.
contraatagua f, secondary cofferdam: buttress
to strengthen a cofferdam.
.11
contrabalancear
contrabalancear, to counterbalance.
contrabalancin m, balance bob.
contrabalanza/, counterbalance.
contrabisagra 1. leaf of a hinge.
- d e jamba, jamb leaf.
de puerta, door leaf.
contrabordo m (M), curb.
contraboterola 1 (re), dolly, holder-on.
contrabveda j, inverted vault or arch.
contrabranque m (en), apron, stemson.
contrabrazo m (auto), drag link.
contrabrazola f (en), headledge.
~ontrabrida 1, counterfiange; follower (Dresser
coupling).
contracabeza 1, lip forming . fiangeway of a
grooved rail.
contracalibre m, matmg gage.
contracanal m, branch canal.
contracan m (min) (M), drift in the footwall.
contracarril m (fe), guardrail.
- d e resalte (fe), easer rail.
contraccin f, contraction.
completa (hid), full contraction.
eliminada (hid), suppressed contraction.
--lateral (hid), end contraction.
-por desecacin (conc), drying shrinkage.
-superficial (hid), surface contraction.
contracercos m, door and window trim.
contracielo m (min) (M), raise, upraise.
de acceso, manway raise.
-- escalonado, stope raise.
piloto, pilot raise.
ramal, branch or cutout raise.
-ventilador, ventilation raise.
contracimiento m, wall or paving to protect a
foundation.
contraclave /, voussoir next to the keystone.
contraclavija l. gib, key, fox wedge.
contracodaste m (en), propeller post, sternpost.
contracodo m (tub), S bend.
contraconducto (min), counterchute.
contracorazn ~ (fe), wing of a frog.
contracorriente j, countercurrent, eddy, reversa
current; a contracorriente, upstream.
contracuaderna/ (en), reverse frame.
contracuchilla f, fixed blade of a shear.
contracuneta f, intercepting ditch at top of a
slope, counterdrain, berm ditch.
contracua f, gib.
contracurva j, reversa curve.
contrachapada, madera (M), plyWood.
contrachaveta J, gib.
contrachoque m, bumper, buffer.
contradegello m (her), bottom fuller.
contradepsito m (Es), reservoir below a dam.
contraderivacin J (elc), back shunt.
contra diagonales J, (tu) counterbraci.D.g.
contradique m, supporting dike, spur dike, counterdike; (A) cofferdam.
contradurmiente m (en), clamp.
contraeje m, countershaft, jackshaft; tail shaft.
- d e velocidades (auto), transmission countershaft.
contraelectromotriz, counter electromotive.
contraembalse m (A), equalizing reservoir.
contraempuje m, couDterthrust.
93
contrapeldao
contraensayo m, check analysis.
contraerse, to contract, shrink.
contraescaln m (es), riser.
atiesador, false riser.
contraescarpa 1 (hid), hearth, apron, countc:r>scarp.
contraestampa J (est), dolly, bucker.
contraestay m (nut), preventer.
contraexplosinl (auto), backfire.
contrafianza J, indemnity bond.
contrafibra J, cross grain.
contrafilo m (herr), back edge.
contrafiln m (min), counterlode, countervein.
contraflecha J, camber.
contrafiujo m, reverse current, countercurrent,
counterfiow, eddy.
contrafondo m (A), front.
contrafoso m, counterdrain.
contrafrente m (A), back.
contrafriccin, antifriction.
contrafuego, fireproof, fire-resisting.
contrafuerte m, counterfort, buttress; (top) spur;
(M) abutment.
de gravedad, massive buttress (Ambursen
dam).
contragalera 1 (min), countergangway.
contragolpe m, return stroke (piston); kickback.
contragradaJ (es), riser.
eontrapendiente
contrapendiente /, reverse grade, acclivity; (Es)
(A) downgrade following an upgrade.
contraperno (V), stop screw.
contrapesador (m) de ruedas (auto), wheel balancer.
contrapesar, to counterweight.
contrapeso m, counterweight; counterpoise, (ra)
balancing capacity.
- d e las tenazas (pet), tong counterbalance.
de ventana, sash weigh t.
contrapilastra /, astragal, molding covering a
door joint.
contrapiso m, subfloor; (A)(rd) subgrade.
contraplat:E. /, anchor plate.
contraplacado m, plywood.
metlico (A), plymetal.
superprensado, superpressed or high-density
plywood.
contraplancha /, (str) splice plate; (w) backing
strip.
--de escurrimiento (to), counterflashing.
contrapolea f (Es), tail pulley.
contrapozo m (min), raise, upraise.
contrapresa /, (Sp) downstream cofferdam; (A)
stilling-pool weir.
contrapresin /, back pressure.
contraproducente, unprofitable.
contraprueba f, check test.
contrapuerta /, lining inside o firebox door;
storm door.
contrapunta f (mh), back center; tailstock, poppethead.
-con cono, cone center.
con palanca de mano (mh), hand-lever tailstock.
contrapunzn m, counterpunch.
contraquebranto m (en), hog frame, longitudinal
trussing.
contraquilla} (en), keelson; false keel.
contrarrampa f (Es) (A), upgrade following a
downgrade.
contrarrasante m (C), adverse grade.
contrarreguera j, subsidiary irrigation ditch;
ditch connecting ends o parallel irrigation
ditches.
contrarremachador m (re), holder-on, dolly.
contrarremacbar, to clinch; (re) to buck up.
contrarrestar, to resist (stress); to counteract.
contrarriel m (fe), guardrail.
contrarrobln m, burr, riveting wa$her.
contrarroblonador m (re), holder-on, bucker,
dolly.
contrarroda f (en), stemson, apron.
contrarrotacin j, counterrotation.
contrasalmer m, arch stone next to the skewback.
contraseguro m, reinsurance.
contrastar, to assay; to compare with a standard
(weights and measures).
contraste m, an assay; comparison with a standard; (tv) contrast.
contrata/, a contract.
contratajamar m (pte), downstream nosing.
contrataladrar, to counterbore.
contrataladro m, counterbore.
contratalud m, counterslope, (rd) foreslope.
contratantes, contracting party.
94
control
controlador
controlador m, controladora /, controller (all
senses).
--de gasto (pa), rate controller.
de velocidad, speed controller.
controlar, to control; to check, verify.
controler m (elc), controller.
conveccin /, con vection.
convectivo, convective.
convector m (elc) (cf), convector.
convenio m, agreement, contract.
convergencia f, (surv) (math) convergence, convergency; (auto) toe-in.
convergente, converging.
conversin f (mat){elc), conversion.
conversor m, conversora j, converter (all senses).
convertible, convertible.
convertidor m (elc)(met), converter.
- - Bessemer, Bessemer converter.
--de arco (elc), are converter.
--de fases (elc), phase converter.
--de frecuencia (elc), frequency changer or
converter
--de onda (ra), wave converter.
--de refuerzo, booster converter.
--de torsin, torque converter.
--en cascada (elc), cascade converter.
- - pentarrejilla (ra), pentagrid converter.
--rotativo (elc), rotary or synchronous converter.
convertir {qum)(elc) (met), to convert.
convexidad j, convexity.
convexo, convex.
convoy m, (A) {M) (Sp) railroad train.
coordenadas j, coordinates.
- - cartesianas, Cartesian coordinates.
- - en el espacio, space coordinates.
- - esfricas, spherical coordinates.
- - planas polares, plane polar coordinates.
--terrestres (fma), ground coordinates.
coordinatgrafo m, coordinatograph.
coordinatmetro m (fma), coordinatometer.
copa !, cup; anything cup-shaped.
--de inflamacin (di), ignition cup.
- - enfocadora (ra), focusing cup.
copador m (herr), fuller; creaser.
-inferior (her), bottom fuller.
-superior (her), top fuller.
copal m, copal.
copete m, crest.
copia j, copy.
- - al carbn, carbon copy.
al ferroprusiato, blueprint.
--azul, blueprint.
- d e contacto (fma), contact print.
- - heliogrfica, blueprint, sun print.
- - negrosina, vandyke print.
copiloto m (fma), copilot.
copilla j, small cup.
- - de aceite, oil cup.
--de cebar, priming cup.
--de engrase, grease or oil cup, lubricator.
- - de grasa, grease cup.
copla 1 (Ch), a coupling.
coplano m, (pmy) coplane; a coplanar.
bsico (fma), basal coplane.
cople m, a coupling.
95
cordn
cord6n
..
96
corrido
eo
corriente
corriente J, current, fiow; stream, river; electric
current; (C) slope of a roof; a regular, common, standard, plain.
-- abajo, downstream.
-alterna (c.a.), alternating current (a.c.).
- - alterna simple, single..phase current.
- - alternada, alternating current.
- - andica (ra), anode or plate current.
- - arriba, upstream.
avanzada (elc), leading current.
-baja (r), low water.
catdica (ra), cathode current.
-con rotor fijo (mot), blocked-rotor current.
--con rotor libre (mot), free-rotor current.
--conductiva (elc), conduction current.
--continua (elc), continuous or nonpulsating
direct cutren t.
~ cruzada, crosscurrent.
- d e adelanto (elc), leading current.
- d e atraso (elc), lagging current.
--de cierre (elc), sealing current.
- d e desplazamiento (elc), displ<J.cement or
dielectric current.
- d e disparo (elc), drop-out current.
de escape o de fuga o de falla (elc), leakage
or fault current.
--de funcionamiento (elc), pickup current.
de grilla (ra) (A), grid current.
--del haz (ra), beam current.
- - de ionizacin ~ (ra), gas or ionization current.
--de la marea, tidal current, tide.
- - de placa (ra), anode or plate current.
- - de rayos andicos {ra), anode-ray or positiveray current.
de rejilla (ra), grid current.
- d e remolino (A), eddy current.
desvatada (elc), wattless or idle current.
desviada (elc), stray curren t.
-directa (c.d.), direct current (d.c.).
--directa con fluctuaciones (elc), ripple current.
--efectiva (elc), effective or root-mean-square
current.
en tringulo (elc), delta current.
--en vacio (elc), no-load or idle or reactive
current.
- - espacial (ra), space current.
--especifica (elc), current density.
- - fretica (r), subsurface fiow, water-table
strcam.
-inductiva (elc), induced curren t.
--invariable o permanente (elc), constant
curren t.
--momentnea (elc), transient current; instantaneous current.
-momentnea mWma (elc), rated shorttime current.
- - oscilatoria (elc), oscillating current.
--parsita (elc), eddy or parasitic or Foucault
current.
- - portadora (elc), carrier curren t.
-pulsativa (elc), pulsating current.
--reactiva (elc), idle or reactive current.
retrasada (elc), lagging curren t.
- - sangradora (ra), bleeder curren t.
97
cortador
cutout; cutoff.
- - de disparo instantneo, instantaneous-trip
circuit brcaker.
- - de fusible, fuse cutout.
de fusible de cada, drop-out fuse cutout.
- - de fusible de expulsin, expulsion cutout.
--de' fusible restablecedor, reclosing fuse cutr
out.
--de tiempo, time-delay circuit breaker.
--para sobretensiones, overvoltage cutout.
- - trmico, thermal cutout.
cortaclavos m, nail clippers.
cortacorrea m, belt cutter.
cortacorriente (elc), current breaker.
cortacristal m, glass cutter.
cortachapa m, sheet-metal cuttm-.
cortada f (exc), cut, through cut.
cortadera/, blacksmith chisel.
- - en caliente, hot chisel.
cortado a medida, cut to length.
cortado a troquel, die-cut.
cortador m, cutte::-, clipper; (sa) slasher.
- a diamante (mh), diamond cutter.
- d e agujeros ciegos (elc), knockout cutter.
- d e banco, bench cutter.
- d e brechas (ec), Gradebuilder, trailbuilder.
de cable, wire-rope cutter.
- d e carbn (min), coal cutter.
r
cortador
- d e carriles (fe), track chisel.
- d e hoja metlica, sheet-metal cutter.
- d e malezas, brush or weed cutter.
- d e rafees (ec), root cutter.
- d e ramas (ef), knotter, limber, knotbumper,
busher, swamper.
en caliente, hot cutter.
- e n fro, cold cutter.
mltiple, gang cutter.
cortadora J, cutter, chisel.
de engranajes, gear cutter.
de ranuras, slot or keyway cutter.
cortadura J, cutting, shearing; shearing stress.
con arco metlico, metal-are cutting.
de penetracin, punching shear (stress}.
-doble, double shear (stress).
-horizontal, horizontal shearinB stress.
oxiacetilnica, oxyacetylene cutting.
por llama, fiame-cutting.
-simple, single shear (stress).
cortaduras, cuttings.
cortaespoleta m, fuse cutter.
cortafierro m, cold chisel.
cortafiletes, mquina, thread-cutting machine.
cortafro m, cold chisel or cutter.
con punta rmbica, diamond-nose chisel.
de herrero, cold cutter.
quitarrebabas, burr chisel.
ranurador, cape chisel.
cortafuego m, fire wall or stop; (elec) :fire cutoff.
cortahierro m, cold chisel or cutter.
- d e ranurar, cape chisel.
-para canaletas, lantern chisel.
cortahoyo lateral (pet), side rasp, side hole cutter.
cortaladrillos m, front chisel, bricklayer's chisel.
cortamatas m, brush or bush hook.
cortamecha m (vol), fuse ,cutter.
cortametal, sierra, hacksaw.
cortamuestras m, sample cutter.
cortante, cutting, sharp.
cortancleos m, core bit or drill.
cortapemo m, boltcutter.
cortar, to cut.
- a l hilo (carp), to rip.
cortarraces m, (t) root cutter.
cortarremaches, rivet buster or cutter.
cortarriel m (fe), track chisel.
cortarroscas J. threading machine.
cortatraviesa m (fe), tie cutter.
cortatubo m, pipe cutter; tube cutter.
- d e caldera, boiler-tube cutter.
- d e pozo (pet), casing cutter.
- d e tres cuchillas, three-wheel pipe cutter.
cortavapor m (mv), cutoff.
cortavidrios m, glass cutter.
cortaviento m, windbreak, windshield.
cortavolandera m, washer cutter.
corte m a cut; a section; cutting edge; shearing
stress.
- a faldeo simple (A), see corte a ladera entera.
al hilo en bisel (mad), bevel rip.
a ladera entera, cut on a hillside for full
width of roadbed.
a media galera (A), sidehill cut with overhanging roof.
a media ladera, sidehill cut.
1,
1
98
costalera
costanera
costanera/, slope; Obr) slab; (carp) scab, fiitch,
fishplate.
costaneras (ed), siding.
costanero a, pertaining to the coast; sloping.
coste m, see costo.
costear, to pay the cost o.
costeo m, financing, paying or.
costero m (mad), slab; flitch; a (C) coastwise.
costilla /, (str) rib; (tun) poling board; (bldg)
furring strip; lagging strip (arch) (Col)
rafter.
costillaje m, urring; ribbing frame of a ship;
(tun) lagging.
costo m, cost.
~.-.. efectivo, actual cost.
-=-en plaza, market price.
-. ms honorario fijo, cost p1us fixed fee.
ms porcentaje, cost plus percentage.
-ms sobrecost<> (M), cost plus fee.
--menos depreciacin, cost less depreciation.
neto, prime cost, net cost.
--primitivo, original cost.
-.-,seguro y flete (CSF), cost, insurance, and
freight (CIF).
-.-.-.unitario, unit cost.
costra/, scale; crust; (met) scab.
,...,.- de caldera, boiler scale.
-... -.de forjadura (met), forge or hammer scale.
- ..- :de fundicin, skin of a casting.
-- de herrumbre, rust scale.
-.--. de laniinado (met), mill or roll scale.
cQstroso, scaly .
. costura j, seam, joint.
con solapa, lap seam.
- d e pelo (met), hair seam.
.-.-. de soldadura, welded seam.
--.-por recubrimiento, lap seam.
cota/ (top), elevation.
-.- de altura o de nivel, elevation.
- - de comparacin, datum.
-.- de referencia, datum plane, datum.
-.-.. de retenida (hid), storage level.
cotacin j, elevation.
cotana j, mortise.
cotangente j, cotangent.
cot m; half hitch.
cotillo m, poli (ax or hammer); striking face.
t;Qtizacin f (com), quotation.
cotizar, to quote.
coto m, boundary monumont.
cotunita f, cotunnite, native lead chloride.
covacha j, a void, small cave.
covelina, covelitaf (miner), covellite, indigo copper.
coyunda f (C) (AC), rope.
coz j, big end of a pole or pile; (min) (M) hitch.
craquear (pet)(A), to crack.
craqueo m (pet) (A), cracking.
crter m (elc)(geol)(sol) (pet)(vol), crater.
crece f (Ch), flood.
crecer, to increase; (r) to rise.
crecida f. flood.
creciente f (r), flood, rise.
- . de la marea, flood tide.
crdito m, (act) credit.
-.- confirmado, confirmad credit.
99
criolita
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .._rFErz.-rrlt. . . . . ..
r
criptocristalino
100
cruzamiento
cruzamiento
101
cuarto
cuarto
102
cuchara
cuchara
103
cuentapasos
J.__________________
1
cuentarrevoluciones
cuentarrevoluciones m, speedometer, tachom~
eter, revolution counter.
cuentavueltas m, tachometer, counter.
cuerda /, cord, line, ro pe; chord; cord of wood;
(gi) flange; (PR) land measure o about
1 acre; (M) screvv thread; (E e) beam,
joist; (sb) ledge.
--de algodn, cotton rope.
de alinear o de marcar, chalk line.
- - de camo, Manila rope.
de correa, belt lacing.
- - de plomada, plumb line.
- - de seal, signa! cord.
-inferior, (tu) lower chord, (gi) bottom flange.
-izquierda (M), left-hand thread.
-larga (fe), long chord.
--mecha (vol), fuse.
para ventanas, sash cord.
-superior, (tu) upper chord, (gi) top fiange.
cuerillo m, a Costa Rican lumber.
cuerno m, horn.
--de amarre (elc), outrigger.
de arco (elc), arcing horn.
--de colgadores (cv), horn of a cableway car~
riage.
- d e yunque, horn of an anvil.
cuero m, leather.
-cromado, chrome-tanned leather.
- - crudo o verde, rawhide.
- - de cochino, pigskin.
--de montaa, mountain leather (asbestos).
- d e suela, sole leather.
- - de vaca, cowhide.
cuerpo m, body; corps, party.
-central (en), middle body.
--compuesto (qum), chemical compound.
- - de agrimensores, survey party.
de arco, arch ring.
--de bomba, pump barre!; pump casing.
--de cabrestante, barrel of a capstan.
- - de caldera, boiler shell.
--de carretilla, wheelbarrow .;ray.
de columna, shaft of a column.
- - de n:ibolo, piston barrel.
- - de fundicin guarnecido de bronce (v), iron
body bronze-mounted.
de ingenieros, engineer corps.
de polea, shell o a tackle block.
- d e popa (an), afterbody.
de proa (an), forebody.
de remache, shank of a rivet.
--de la vlvula, valve body.
dividido (bm), split casing.
-espiral, (turb) spiral casing, scroll case; (pu)
volute casing.
-maestro (an), middle body.
--mineral, ore body.
-muerto, deadman; (pw) permanent moor~
ing.
-simple (qum), element.
cuesco m, core.
cuesta /, slope, hill, grade.
abajo adv, downgrade.
arriba adv, upgrade.
cueva f, cave; cellar.
cuezo m, hod, mortar box; trough, basin.
104
cuprosilicio
cuproso
cuproso, eopper-bearing, cuprous
. cpula f, dome, cupola; (geol) (B) (V) dome.
--. de arena (loco), sand dome.
- d e caldera o de vapor (loco), steam dome.
cura/ (conc), curing.
cur m, a Central American hardwood.
curacin/, (conc) curing; (lbr) seasoning; (met)
aging.
-hmeda (lab), fog curing.
curado m, curing.
- a l agua (conc), water curing.
-.-con saturacin (lab), fog curing.
en masa, mass curing.
curar, (conc) to cure; (lbr) to season.
curiche m (B), lake, pool.
currentilneo, streamlined.
curso. m, stroke, throw, course, travel; (sb)
strake.
- - del mbolo, piston travel.
fluvial o de ag'.la, watercourse, stream.
cursor m, (machy) slide; indicator (slide rule).
-.-del objetivo (inst), objective slide.
en ngulo (mh), angular slide.
portaherramienta (mh), toolslide,
-.-.-transversal (mh), cross slide.
curtido al cromo, chrome-tanned,
curtido al roble, oak-tanned.
curtidura, curtiembre f, tannery.
curupaina, curupay m, a South American hardwood.
curva f, curve, bend.
-.-abierta, (rr) easy curve; (p) long sweep.
- - adiabtica, adiabatic curve or line, adia,.
batic.
- - aguda o brusca, sharp curve.
-cerrada, (rr) sharp curve; (p) short sweep.
-- compensadora con doble desplazamiento
(tub), double-ofi'set expansion U bend.
-compensadora en U (tub), expa.nsion U bend.
-.- compuesta, compound curve.
--de acuerdo, (rr) transition curva; {bandrail)
ramp, easement.
- d e altura-ga:>to (r), stage-discharge curve..
- d e cabidas (hid), capacity cun"C.
de deformacin-esfuerzo, dcfor~~~~ation or
stress-strain curve.
-.-de dilatacin (tub), expansion bend.
- d e enlace, (rr) transition curve; junction
curve; (handrail) ramp, casing,
de gastos (hid), flow curve.
histresis (elc), hysteresis loop.
-.-.- de nivel, contour line.
-....de oxgeno colgante (is), oxygen sag.
- d e paso (tub), crossover.
- d e paso con salida atrs (tub), back-outlat
crossover.
- d e persistencia (hid)(A), duration curve.
--de pie (tub), base elbow.
.,.,.._ de recorrido-tiempo (vibracin), travel-time
curve.
,__de remanso (hid), backwater curve.
- d e retomo abierto (tub), return bend-open
type.
- d e retomo ceiTado (tub), return bend-close
type.
--.... de ribera, flow line (reservoir).
105
chalcocita
r
chalupa
chalupa/, launch, boat, small vessel; (M) ore
bucket, skip.
chamarasca /, brushwood.
chamba/, (Ec) sod, turf; (Col) ditch; (M) occupation.
chambear, (Col) to dig trenches; (Ec) to sod.
chambranas f (carp), trim.
chamburgo m (Col), pool, backwater.
champa f (A), sod (especially that used to reinforce border of irrigation ditch).
champln m, large flatboat.
chanca f, crushing.
chancado m, crushed stone.
sin cribar, crusher-run aggregate.
chancadora f, crusher.
de cilindros, roll crusher.
de cono, cone crusher.
- d e discos, disk crusher.
- d e mandbulas o de quijadas, jaw crusher.
de martillos, hammer mill.
-giratoria, gyratory crusher.
reductora, reduction crusher.
chancar, to crush.
chanchorona f, an Argentine wood (semihard).
chanfle m, bevel, chamfer; (A) quarter round
(concave).
chanftear, to bevel
chango m (pet)(M), derrickman.
changote m, steel billet, bloom,
chanto m (Es), flagstone.
chapaf, sheet, plate; veneering; (C) brass check
door lock; (auto) (C) license plate.
-abovedada o combada, buckle plate.
acanalada o corrugada, corrugated sheet.
aplomada o emplomada, terneplate.
calada, pertorated plate.
canaleta (A), corrugated sheet.
de caldera, boiler plate.
de cinc, sheet zinc.
de circulacin (auto) (C), license plate.
de guarda (puerta), finger plate.
- d e nudo (est), gusset plate.
del ojo, keyhole escutcheon.
de palastro, plate steel; sheet iron.
de pared (elc), wall or switch plate.
- d e patente (auto), license plate.
de relleno (est), filler plate.
de unin, splice plate.
desplegada, expanded metal.
-escamada (U), checkered plate.
-estampada, stamped or pressed metal.
estriada, checkered plate.
etiqueta o de identidad, name plate.
lisa, flat sheet metal.
-matrcula (auto), license plate.
-metlica, sheet metal; (C) sheet brass.
nodal (est), gusset plate.
ondulada, corrugated sheet metal.
-para llave (elc), switch or wall plate.
plomo-estao, terneplate.
rayada, ribbed plate.
-tubular {cal), tube sheet.
chapaleta j, flap val ve; clapper of a check valve.
chapapote m (M), tar; asphalt.
chapapotear, to coat with tar.
chaparr6n m, cloudburst, down\)our.
106
cheque
ebequeador
107
chuzo
dacita
dacita f (geol), dacite.
dacitico, dacitic.
dactilgrafa f, typist.
dactilografista m f, typist.
dactilgrafo m, typewriter; typist.
dado m, die; (mas) small pier; capstone; (M)
jackbit.
- d e barrena (M), jackbit.
- d e operacin (v) (V), operating nut.
- d e resorte (rs), spring or prong die.
- d e roscar, die.
dados
- d e amortiguamiento (hid), baffle blocks.
defiectores (hid), baffle piers or blocks, dentals.
para tornillos (rs), bolt dies.
para tubera (rs), pipe di es.
daga f (PR), machete.
dagame m, a hardwood of Central America and
the W est Indies.
dala f, dale, spout, trough; (M) slab.
dama /, dam of a blast furnace; (A) mound of
earth left under an engineer's stake.
damar m, dammar.
damero-estampa (A), swage block.
daar, to damage.
dao m, damage.
daos y perjuicios (leg), damages.
dar, to give.
alcance, to overtake.
bocazo (vol), to blow out.
contra, to collide with, strike against.
-contramarcha o contravapor (maq), to reverse.
-cuele (tn)(M), to drive.
- - cuerda (inst), to wind.
de baja, to discharge (men); (Ch) to scrap.
- e n un bajo (nut), to run aground.
-fondo (nut), to anchor, drop anchor.
- - fuego, to put off a blast; to blow in a furnace.
- - inters (A), to bear interest.
-manija (auto)(A), to crank.
--manivela (auto), to crank:.
--mechazo (vol), to misfire.
-presin (cal), to get up steam.
-vapor (cal), to steam.
viaje, to taper.
- - vueltas, to revolve, slue.
daraf (elc), daraf.
dardo m (pet), dart.
drsena/, basin, dock, inner harbor.
- d e flote, wet dock, basin.
de maniobra, turning basin.
de marea, tidal basin.
-para embarcaciones menores, marina, boat
haven, boat harbor.
dato m, datum.
datos, data.
datolita j (miner), datolite, humboldtite.
davina /, miner's safety lamp.
dbil, weak.
debilitar, to v.:eaken.
decaamperio m, deca-ampere.
dcada/, decade.
decaedro m, decahedron.
decaestreo m, decastere.
108
defasaje
decagonal, decagonal.
decgono m, decagon.
decagramo m, decagram.
decalado, decalaje m (elc) (herr), angular displacement.
decalador (m) de fase (elc), phase shifter.
decalaje de escobillas (elc), brush shifting.
decalescencia /, decalescence.
decalescente, decalescent.
decalina /, decalin, decahydronaphthalene.
decalitro m, decaliter.
decmetro m, decameter.
decano m (qum), decane.
decantable (hid), settleable.
decantacin f (hid), sedimentation, settling, decantation; pouring.
--contracorriente (is), countercurrent decantation.
decantador m, settling tank, catch basin, (sw)
silt basin; (su) settler.
--de arena, sand trap or separator, catch basin.
decantar, to deposit silt, settle; to pour; to drain
off.
decapitacin f (geol) (A), stream capture.
decarbonatador m (mg), decarbonator.
decarbonatar (M), to decarbonate.
decarbonizar, to decarbonize.
decarburacin f (M), decarburation, decarbonization.
decrea/, decare.
decauville, narrow-gage (especially portable
track and side-dump cars).
deceleracin /, deceleration, negative acceleration, retardation.
deciamperio m, deciampere.
decirea /, deciare.
decibelmetro m, decibel meter.
decfbelo m, decibel.
deciestreo m, decistere.
decigramo m, decigram.
decilitro m, deciliter.
decimal s a, decimal.
--peridico o repetidor, recurring or periodic
decimal.
decimtrico (ra), decimetric.
decmetro m, decimeter.
dcimo m a, tenth.
decinormal, decinormal.
declinacin f (brjula), declination, variationo
declinatorio m, declination compass.
declingrafo, declinograph.
declinmetro m, declinometer.
declive m, slope, grade, incline, pitch.
- - de subida, upgrade.
declividad f, slope.
declorinacin f (Pe), dechlorination.
decolaje m (ap), take-off.
decolar (ap), to take off.
decrecer, to ebb (tide); to fall (leve! of river); to
decrease.
decremento m, decrement.
decrmetro m, decremeter.
decrepitacin/, decrepitation.
dedal m, cap, ferrule.
dedo (m) de contacto (elc), contact finger.
defasaje m (elc) (A), phase difference.
defecacin
defecacin /, deecation.
m, defecator.
dcfecante m, defecant.
defecar, to defecate.
defecto m, defect, flaw.
defectuoso, defectiva.
defensa/, guard, fender, protection.
- d e la escotilla (en), coaming.
de orillas, shore protection.
fiuvial o de riberas (r), bank protection.
martima (A), sea wall.
dficit m, deficit; shortage.
definicin 1 (fma)(tv), definition.
-amplia (tv), high definition.
-escasa (tv), low definition.
definitivo, final, definitiva.
defiacin f (geol), deflatioil.
defiagrador m (Es), blasting machine.
defiagrar, to deflagrate.
defieccin f (est) (ra) (Es) (A), deflection.
defieccionar (est) (A), to deflect.
defiectmetro m, deflectometer.
defiector m, baffle, defiector; bucket (dam).
- d e aceite (lu), oil thrower.
- d e descarga, belt plow.
fumvoro (cf), smokeless arch.
separador, separa.ting baffle.
defie;mador m, deflegmator.
deflegmar, to deflegmate.
defiexin /, (str) (surv) deflection.
- d e la aguja, magnetic deviation.
defiocuhnte m (is) (M), defloccul:mt.
defiocuhr (C) (M), to dcfloccubte.
deforestar, to deforest.
deformacin/, deformation, strain; distortio:J..
anelstica (A), pbstic flow.
-armnica (m), harmonic distortion.
- d e amplitud-frecuencia (ra), attenuation distortion, amplitude-frequency distortion.
de corte, shearing strain.
del envolvente (ra), envelope distortion.
da fase (ra), phase di3~ortion.
- e n fro, cold dcformation.
-lindera o de lmite (ms), boundary dcformation.
plana, plane dcformation.
-plstica, plastic deformation, (A) plastic flow.
deformar, deformarse, to dcform, distort.
deformmetro m, deformeter.
degausaje m (en), degaussing.
degeneracin 1 (ra), degeneration, negativa or
inverse feedback.
degolladura 1 (lad) (Es), vertical joint.
degradable, erosible (soil).
degradacin /, erosion; disintegration; (chem)
(geol) degradation.
degradador m (mam), mortar chisel.
degradar, (chem) (geol) to degrade; (mas) to rake
joints.
degello (m) inferior (her), bottom fuller.
degello superior (her), top fuller.
delantal m (mec)(auto)(hid), apron.
- d e embarcar (ap), loading apron.
- d e soldador, welder's apron.
- impermeabilizante (M), face slab of a dam.
delantera/, front end, front part.
~defecador
109
denudacin
denuncia
denuncia m (min), denouncement.
de accidente, accident report.
denunciar (min), to denounce.
departamento m, compartment; department;
apartment; (rr) statcroom.
de calderas, boiler room.
- d e caminos, highway department.
dependencia /, branch office; department, burcau.
deplecin f (A), dcpletion.
deposicin f (met) (sol) (gcol), dcposition.
.electrotrtica, electrodcposition.
-electrnica (met), sputtcring.
depositacin f (hid) (A), sedimentation.
depositar, to deposit; depositarse, to scttle
(dregs).
depsito m, storehouse, warehouse; store; hin;
tank; reservoir; sediment, precipitate; deposit; (geol) deposition.
--alimentador, distributing reservoir.
aluvial, alluvial deposit.
--compensador, regulating reservoir.
compresor, pressure tan k.
- d e acarreos (hid), silt deposition.
- d e acumulacin, storage reservoir.
- - de aduana, customs warehouse.
- - de aire comprimido, air receiver (compressor).
- d e baldeo (al), flush tank.
- d e captacin, impounding reservoir.
de carbn, coalbin.
- d e carga (hid) (Es), forebay.
de compensacin, (ag) surge hin; (hyd) rcgulating reservoir.
de detencin, detention basin.
- d e distribucin, distributing reservoir.
de' explosivos, magazine.
de incrustaciones, deposit of scalc.
- d e limpia (al)(Es), flush tank.
- d e locomotoras (fe), enginehouse, roundhouse.
--de maderas, lumberyard.
de minerales, mineral deposit.
- d e rebose (ag), overflow hin.
- d e retencin (dac)(Pe), detention basin.
- - decantador o de sedimentacin, settling
basin.
--fiscal, government warehouse.
- - franco, warehouse in a free port.
-regulador, regulating reservoir; standpipc.
unitario (sol), rate of deposition.
depreciacin/, depreciation.
acumulada, accrued depreciation.
- d e desuso (elc), shelf depreciation.
depreciar, depreciarse, to depreciate.
depresin/, (top) depression, hollow; gap, pass;
(hyd) (V) (Pe) drawdown; (surv) depression.
depresor m, depressor (all senses).
deprimido m (hid), drawdown.
depurador m, cleaner, purifier; fi.lter.
--centrfugo (aa), centrifuga! clcaner.
--de cok, coke scrubber (gas),
--de vapor, steam scrubber or purifi.er.
depurar, to purify.
1erecha /, right hand.
110
derrame
derrapada
derrapada f (auto) (M), skid, skidding.
derrapar (auto) (M), to skid.
derretido m, (su) a melt; (cons) grout; a melted,
molten.
de cemento, (C) cement grouting.
derretidor m, melter.
derretir, to melt, fuse; derretirse, to melt, thaw;
to fuse.
derribarboles m (te), treedozer.
derribador m, felling ax; building wrecker,
derribar, to wreck, demolish; to fell.
derribo m, wrecking, demolition, felling.
derribos, building rubbish, debr.is.
derrisco m (top)(C), gorge.
derrocadora f (A), rock breaker.
derrocamiento m, demolition; (A) rock excavation.
derrocar, totear clown, demolish
derrochar, to waste.
derroche m, waste.
derrota/, ship's course.
derrotero m (nut), course, route.
derrubiar, to erode, wash away.
derrubio m, erosion, undercutting, scour, undermining; material eroded.
-glacial (A), glacial drift.
derrumbarse, to fail, collapse; to slide (earth).
derrumbe m, fall, failure; slip, landslide; cave-in;
(sm) slump, fiow; (min) cave, run.
--por deslizamiento (muro), sliding failure.
-por volcamiento (muro), tilting failure.
desabollador m, tool for straightening sheet
metal.
desabollar, to straighten out dents or bulges.
desabsorcin f, desorption.
desaceitado, lacking lubrication.
desacelerar (M), to decelerate.
desacentuador m (ra), deaccentuator.
desacidi:ficar, to neutralize acids.
desacoplar, to uncouple, disconnect; (ra) to
decouple.
desacople m, uncoupling, throwout.
desacoplo, desacoplamiento m (ra), decoupling.
desactivar, to deactivate.
desacuar, to remove wedges; to unseat.
desadoquinar, to tear up pavement.
desaereador m, deaerator.
desafilado, (t) dull.
desa:filarse, to become dull.
desaforrar, to remove sheathing; (cab) to unserve.
desagarrar, to release a clamp or clutch.
desagotar, to unwater, drain.
desagote m (C)(M), unwatering, draining.
desagregacin f, disintegration.
desagregado, disintegrated.
desagrupacin f (ra), debunching.
desaguable, drainable.
desaguadero m, drainpipe, drain; {M) sewer.
desaguador m, a drain; drainer; dewaterer.
de basuras (hid), trash sluice.
desaguadora (f) de stanos, cellar drainer.
desaguar, to drain, unwater; to discharge; desaguarse, to drain, drain off.
desaguazar, to drain.
desae m, drainage; a drain, drainpipe; gutter.
111
desatascar
desaterrar
112
descomposicin
descomposicin
113
desenlodar
;;,
nr
1.'
desenlosar
desenlosar, to take up fl.agstones.
desenmangar, to remove a handle or haft.
desenmohecer, to clean off rust.
desenrace m, grubbing.
desenraizadora f (ec), rooter.
desenraizar, to grub.
desenrollar, to unreel, unwind, uncoil, unspool.
desenroscar, to unscrew.
desenrosque m, unscrewing.
desensamblar, to knock down, disassemble.
desensibilizador m (fma), desensitizer.
desensibilizar (fma), to desensitize.
desensortijar, to remove kinks.
desentablar, to strip off boards.
desentarimar, to remove planking.
desentarquinar, to desilt.
desentechar (AC), to unroof.
desentejar, to strip off roof tiles.
desentornillar, to unscrew.
desentubar, to remove boiler tubes.
desenyerbar, to strip, remove grass.
desenyesar, to tear off plaster.
desequilibrado, unbalanced.
desequilibrio m, unstable equilibrium, unbalance.
de impedancia (ra), mismatch.
desescamador m, scaling chiseL
'
desescamar, to remove scale.
desescarchador m, defroster.
desescombrador (m) de alcantarilla, culvert
cleaner.
desescombrar, to clear away rubbish; to muck.
desescombro m, cleaning up; mucking.
desespumar, to remove scum.
desestaar, to detin.
desexcitar, to de-energize.
desfasado, desesfaje m (elc), phase displacement; (ra) outphasing.
desfasador m, phase shifter.
desfasamiento m (elc), phase difference.
desfatigar, to relieve stress.
desferrificar, desferrizar, to deferrize.
desfibradora /, shredder, disintegrator.
desfiladero m (top), gap, pass, defile.
desflemadora /, dry kiln.
desfloculador m (is), deflocculator.
desflocular, to deftocculate.
desflorarse (V), to disintegrate, break up.
desfogar, to vent; (hyd) to drain off, sluice.
desfogue m, relief (pressure); vent; outlet; (hyd)
(M) wasteway, sluice.
desforestacin /, deforestation.
desforrador de cable (elc), cable stripper.
desforrar, to remove sheathing or lining.
desfrenar, to release brakes.
desganchar, to unhook.
desgarrador m, ripper (road).
desgarramiento m, (est) crippling; (V) shattcring, breaking up.
desgarrn m, rent, tear, cut.
desgasificador m, degasifier.
desgasificar, to degasify.
desgastar, to erode, wear, abrade; desgastarse,
to wear, wear out.
desgaste m, erosion, abrasion, wear, detrition.
desgoznar, to unhinge.
114
deslindar
desgracia/, accident.
desgrasar, to degrease.
desguace m (mad), rough-dressing.
desguarnecer, to strip otr fittings, dismantle.
desguarnir, to unreeve; to strip rigging.
desguazar (mad), to rough-dress.
deshacerse, to disintegrate.
deshelador m, deicer.
de dinamita, dynamite thawer.
deshelar, to thaw; to deice; to unfreeze; deshelarse, to thaw.
desherrar, to strip ironwork.
desherrumbrar, to clean off rust.
deshidratador m, dehydrator, dewaterer.
de gas (pet), knockout.
deshidratar, to dehydrate, dewater.
deshidrogenacin /, dehydrogenation.
deshidrogenar, to dehydrogenize,dehydrogenate.
deshielo m, thawing, thaw.
deshierbar, to grub.
deshierbe m, grubbing.
deshilachador (az), cane shredder.
deshincar, to pull (piles).
deshojador m (hid), leaf screen.
deshollinador m, soot catcher.
deshollinar, to remove soot.
deshumectador m (aa), dehumidifier.
deshumectar, deshumedecer (aa), todehumidify.
deshumedecedor m (aa), dehumidifier.
- d e roco, spray-type dehumidifier.
deshumidificar (A), to dehumidify.
desifonar (A), to siphon.
desigual, unequal.
desigualdad/, inequality.
desimanador m, demagnetizer.
desimanar, desimantar, to demagnetize.
desincrustador m, boiler-tube cleaner; scaling
hammer.
desincrustante m, boiler compound.
desincrustar, to remove scale.
desinfectante m a, disinfectant.
desinfectar, to disinfect, sterilize.
desinflado, flat (tire).
desinflar, to deftate.
desintegracin/, disintegration; (pet) cracking.
cataltica, catalytic cracking.
trmica, thermal cracking.
desintegrador m, disintegrator; (pet) cracking
unit.
- d e caa (az)(C), cane shredder.
desintegrar, to disintegrate.
desintonizar (ra), to detune.
desionizar, to deionize.
desisobutanizar (pet), to deisobutanize.
desjuntar, to disjoint, take apart.
desladrillar, to tear up brick paving.
deslamar, to desilt, remove mud; (min) to deslime.
deslastrar, to remove ballast.
deslatar, to strip off laths or battens.
deslavable, erosible, erodible.
deslavar, to erode, wash away; to wash, rinse.
desla':e m, erosion; eroded material; (min) tail
mgs.
desler, to dilute.
deslindar, to mark bondaries; to survey.
deslinde
115
desplantar
116
desplante
m:
desviacin
desviacin
--electromagntica (ra), electromagnetic de~
flection.
desviadero m (fe), siding; turnout.
desviador m, deflector, baffie; diversion d:::.m;
diverter; by-pass.
- d e correa, belt shifter.
-del rayo (auto), headlight deflector.
desviaje m, diversion.
desviar, to divert; to deflect; (rr) to switch;
desviarse, to deviate; to branch off.
desvo m, diversion; by-pass;. (rr) siding, turnout; (rd) detour; (ra) drift.
- d e atajo (fe), catch siding.
- d e las escobillas (elc) (A), brush shifting.
--de frecuencia (ra), frequency drift.
- - muerto, dead-end siding, spur track, stub
. track.
--transversal (fe), crossover.
-volante (fe), flying switch.
desvimetro m (pet), drift meter.
desvitrificacin /, devitrification.
desvolcanarse (Col), to collapse to be destroyed.
desvolvedor m, tap wrench; (Sp) monkey
wrench.
desvulcanizador m, devulcanizer.
desvulcanizar, to devulcanize.
desyerbador m, grubber.
desyerbar, to grub.
desyerbe m, grubbing.
desyuye m (A), grubbing.
detallar, to detail.
detalle m, detall.
deteccin f (ra) (M), Jetection, demodulatio:t.
- por diodo, diode detection.
- - por placa, plate detection.
- - por rejilla, grid detectiori..
- - por vlvula terminica, tube detection.
detectador m (elc) (Col), detector.
detector m, (elec) detector; (rr)(A) detector bar.
- a diodo (ra), diode detector.
- a ley de cuadrados (ra), square-bw detector.
- - a vlvula, vacuum-tube detector.
--de cristales (ra), crystal detector or rectifier.
- - de escapes o de fugas, leak or water-waste
detector.
de gas (pet), gas detector.
de polarizacin negativa de rejilla (ra), gridbias detector.
-lineal (ra), linear or plate detector.
- - terminico (ra), valve detector.
detector-zapata (fe) (A), detector bar.
detencin/, stop, delay, standstill, (mech) dwell.
detenedor m (mee), arrester, catch.
- - de ariete, water-hammer suppressor.
--de llamas, flame arrester.
--de polvo (aa), dust arrester. ,
deterioro m, wear and tear; deterioration.
determinacin (J) en blanco (lab), blank determination.
determinacin hidrogeninica, hydrogen-ion determination.
determinado (mat), determnate.
determinante m f (mat), determinant,
-- continuante, continuant.
cumulante, cumulant.
117
da
r
da
i
1
i.j
~feriado, holiday .
._hbil (A), working day.
-laborable o til, working day.
dfas de gracia (tr), days of grace.
diabasa f (geol), diabase.
diabsico, diabasic.
diablo m, (M) (A) ral hender; (Col) jack; (Ch)
(M) pair of wheels for moving logs; (Sp)
warehouse truck; (pet) (M) go-devil.
diaclasa f (geol), diaclase.
diaclasado, fractured, diaclastic.
diaesquistoso (geol), diaschistic.
diafona f (tel), cross talk.
difono m, diaphone (siren).
diafragma m, diaphragm; (bdg)(M) backwall.
--iris, iris diaphragm.
diagmetro m (elc), diagometer.
diagonal f a, diagonal.
diagonales cruzadas, X or diagonal bracing.
diagrfico, diagraphic.
digrafo m, diagraph.
diagrama m, diagram.
--de acumulacin (hid), mass diagram.
--de corte (ms), shear pattern.
- - de fuerzas, force diagram.
--del indicador, (eng) indicator diagram.
--de volmenes (ot), mass diagram.
estereogrfico (geol), block diagram.
--vectorial, vector diagram.
diagr~m~tro m, diagrammeter.
dilagaf (miner), diallage (pyroxene).
dialagita J (geol), diallagite.
diamagntico, diamagnetic.
diamagnetismo m, diamagnetism.
diamante m, diamond.
-.- borde o negro, bort, black or carbon dia,
mond.
- - cortavidrio o de vidriero, glazier's diamond.
diamantina J, diamantine (abrasive).
diametral, diametrical, diametral.
dimetro m, diameter.
-conjugado, conjugate diameter.
- d e huella (M), tread diameter (sheave).
-del paso (rs), pitch diameter.
--de rodamiento, tread diameter (sheave).
--exterior, outside diameter, (th) major diameter.
-mximo (rs), major or outside diameter
(screw); full diameter (nut).
-mayor (rs), major diameter.
--menor (rs), minor diameter.
minimo (rs), minor or core diameter (screw);
inside diameter (nut).
-primitivo (rs)(en), pitch or effective diameter.
dianegativa f (fma), dianegative.
dianegativo a (fma), dianegative.
diapositiva J. diapositive.
diapositivo a, diapositive.
diario m, log book; (act) journal.
diastasa f (is), diastasa.
diatomceo, diatomaceous.
diatomea J, diatom.
diatomita J, diatomite, diatomaceous or infusorial earth; diatomite (explosive).
dibromoquinona J (is), dibromoquinone.
118
diferencial
diferencial
119
dique
dique
120
ps:a
disparo
dispersador
121
waste disposal.
dispositivo m, device, appliance, fixture, mechanism; arrangement, layout; facility.
- d e evacuacin (hid), outlet works; blowoff
arrangement.
- d e gobierno (te), control or power control
unit.
de mando, control mechanism.
- d e retroceso, (eng) reversing gear.
de seguridad, safety device.
- d e sobrecorriente (elc), overcurrent device.
-.- derivadot (vol), shunt attachment.
dispositivos
- d e distribucin (elc), switchgear.
- d e salida (hid), outlat works.
- d e servicio (elc), service equipment.
- d e toma (hid), intake works.
para torno, lathe attachments.
disrupcin f, disruption.
disruptivo, disruptive.
distancia f, distance.
cenital, zenith distance.
de agrupacin {ra), drift space.
- d e decolaje o de despegue {ap), take-off distance.
- d e enfoque (fma), focallength.
- d e interrupcin (elc), break distance.
- d e visibilidad (ca), sight or visibility distance.
disruptiva (elc), spark gap.
entre ejes, wheel base.
-explosiva (elc), spark gap.
-exterior (fe), externa! distance.
-focal posterior (fma), back focal distance.
-polar, polar distance, codeclination.
-progresiva (lev), cumulative distance.
-tangencial (fe), tangent distance.
taquimtrica, stadia distance.
distanciamiento m, spacing, pitch.
d.istanciomtrico, telemetric.
distancimetro m (Es) (A), telemeter.
distorsin f, distortion.
- d e atenuacin-frecuencia (ra), attenuation
or amplitude-frequency distortion.
-del campo (elc), field distortion.
- d e retardo (ra), delay distortion.
dobladora
distorsionar (M), to distort.
distribucin f, distribution.
-del encendido (mg), ignition timing.
- d e sector (mv), link motion.
-por circuito cerrado (elc), loop distribution.
-por derivaciones mltiples (elc), tree system of distribution.
~-por parrUla (elc), network system of distribution.
Stephenson (mv), Stephenson's link motion.
distribuidor m, distributor (all senses); spreader;
(se) slide valve; (turb) speed ring; (reinn
distributing bar; (p) manifold.
- a presin (ca), pressure distributor.
--cilndrico o de mbolo (mv), piston valve.
--de encendido (auto), distributor, timer.
distribuir, to distribute.
distributivo, 'distributiva.
disuelto m (quim), solute; a dissolved,
disyuncin f (geol), fracture.
disyuntor m (elc), circuit brcaker, disjunctor,
cutout.
- d e contracorrientes, reverse-current circuit
breaker.
de dos vas, double-throw circuit breaker.
- d e mxima, overload circuit breaker.
de mnima tensin, undervoltage circuit
breaker.
de tapn, plug cutout.
- d e va nica, single-throw circuit breaker.
- e n aceite, oil circuit breaker.
- e n el aire, air breaker.
divergencia f, divergence; (auto) toe-out.
divergente, divergent, diverging.
divergir, to diverge.
dividendo m (mat) (fin), dividend.
divisas f, foreign exchange or currency.
divisible, divisible.
divisin f, (math) (rr) division; (mech) indexing.
-continental, continental divide.
-diferencial (maq), differential indexing.
simple (maq), direct indexing.
divisor m, (math) divisor; (dwg) (A) dividers.
- d e fase (elc}, phase splitter.
- d e frecuencia {elc), frequency divider.
- d e fuerza (auto), power divider.
- d e muestras (lab), sample splitter.
- d e voltaje, voltage or potential divider.
divisora (f) de tensin, voltage or potential
divider.
divisoria f (top), divide.
continental, continental divide.
- d e las aguas, divide, ridge.
de las aguas freticas, ground-water divide.
divorcio (m) de las aguas (top), divide, ridge.
dobla f (Pe), night shift.
dobladillo m (eh), hem.
doblado, bent.
- a l fuego o en caliente, hot-bent.
en fro, bent cold.
doblador m, (t) hender; (ra) doubler.
- d e frecuencia (ra), frequency doubler.
- d e rieles, rail hender.
- d e tubos-conductos (elc), hickey, conduit
hender.
dobladora f, bending machine.
,''1
'' 'l
1!
'1
i'1,
'
11
'1
'j
:
,
:
~1
'1
1
,,)
:1
,,
'1
dobladora
- - de chapas, cornice brake.
doblar, to bend; to double to snub (belt); (auto)
toturn
doble, double, duplex.
asta, muro de, wall 2 bricks tbick.
-campana (tub), double hub.
- - citara, wall 2 bricks thick.
decmetro (A), a rule 20 cm long.
--efecto, de, double-acting.
--escuadra (dib), T square.
extrafuerte (tub), double--extra-strong.
-fondo (en), double bottom.
- T , 1 beam; (p) cross.
--trenza, double-braid (insulation).
turno, double shift.
122
-
duraluminio
duramen
duramen m, duramen, heartwood.
_ dureza J, hardness; hardness of water.
a indentacin, indentation hardness.
Brinell, Brinell hardness.
-carbonatada o de carbonatos (pa), carbonate
hardness.
carbontica (pa)(V), carbonate hardness.
del escleroscopio, scleroscope hardness.
de jabn (pa), soap hardness.
de sulfatos (pa), sulphate hardness.
...-- escleromtrica (miner), scratch or scleroscope hardness.
- n o carbonatada (pa), noncarbonate hardness.
durmiente m, mudsill, groundsill, ground plate,
solepiece; (hyd) gate sill; (rr) tie, crosstie;
(sb) clamp.
de aguja (fe), switch tie.
de caballete, sill of a trestle bent.
- d e cambio o de chucho (fe), switch tie.
de gra, derrick sill.
- d e palo (fe), pole tie.
- d e puente (fe), bridge tie.
durmientes de desvo (fe), switch timber.
durmientes de grada (en), ground ways.
duro, hard.
al rojo, red-hard.
durmetro m, durometer.
123
eje
edafolgico, eqaphological.
edificacin J, building; a building.
edificador m, bulder.
edificar, to build, construct, erect.
edificatorio, pertaining to building.
edificio m, a building.
- d e administracin (ap), administratior
building.
- - de combustin lenta, slow-burning building
(mili construction) .
de madera, frame building.
-incombustible, fireproof building.
educcin J. eduction; (eng) exhaust; (pu) discharge.
eductor m, eductor, exhauster; steam ejector.
edulcorar (A), to soften (water).
efectivo (mee) (elc), effective.
efecto m (mec)(elc), effect.
-ametralladora (ra) (A), shot effect.
--de arco (ms), arching effect.
- d e borde (ra), fringe effect.
- d e chimenea (aa), stack or chimney effect.
- d e parpadeo (ra), flicker effect.
doble, de, double-acting.
Edison (ra), Edison effect (thernionic emission).
-Joule (elc), joulean effect.
Kelvin (elc), skin or Kelvin effect.
-pelicular (elc), skin effect.
simple, de, single-acting.
termoelctrico, thermocurrent, thermoelec~
trie effect.
nico, de, single-acting.
til de transmisin, transmission efficiency,
volante (ra), flywheel effect.
Volta (elc), contact tension, Volta effect.
efectos.,
-elctricos (C), electrical supplies.
marinos, marine hardware or supplies.
sanitarios (C), plumbing fixtures.
eficaz, effective.
eficiencia/, efficiency.
eficiente, efficient.
eflorescencia J, effiorescence; (min) (Pe) outcrop.
eflorescerse, to effioresce.
efluente m, effiuent, outflow.
efluvio m (elc), effiuvium.
efusivo (geol), effusive, extrusive.
egin m (M), scab, cleat, chock, bracket.
egreso m, egress, exit.
eidgrafo m (dib), eidograph.
eje m, axis; shaft, axle, sheave pin; core.
acanalado, spline shaft.
acodado o cigeal, crankshaft, crank axlc.
-auxiliar, countershaft.
baricntrico (est), centroidal or gravity axis.
cardnico, cardan shaft.
compensador, compensating axle.
completamente flotante, full-floating axle.
- d e ajuste (as), set shaft.
de atrs, rear axle.
- d e cambio (auto), shifter shaft.
- d e camo (cab), hemp center.
de carretn, axletree.
- d e centro bajo (auto), drop-center axle.
de colimacin, line of collimation,
eje
:i
' il
124
electrof6resis
electroforjado
125
eliminador
electrotermstato m, electrothermostat.
electrotitulacin /, electrotitration.
elemento m, (chem) element; (elec) element,
cell; (str) member.
- d e acumulador (elc), storage cell.
- d e cadmio (elc), cadmium or Weston cell.
de caldeo, heating element.
del objetivo (fma), lens element.
--de resistencia (elc), resistor element.
-motor (tel), motor element.
-obturador (pet), pack-off element.
-testigo (elc), pilot cell.
elementos de urgencia (elc), emergency cells.
elementos hidrulicos, hydraulic elements.
elevacin/, elevation, altitude; (dwg) elevation;
lift.
-acotada (top), spot or figured elevation.
- - delantera, front elevation.
- - desarrollada, devcloped elevation.
- - en corte, sectional elevation.
- - en el extremo, end elevation.
--lateral, side clevation.
--posterior, rear elcvation.
elevado m (M) (PR), elevator.
elevador m, elevator, lift; hoist; booster.
--cargador, elevating charger.
del aguiln (pl), boom hoist.
- - de automviles, automobile lift.
- d e bagacillo (az), trash elevator.
- d e baldes (V) (B), bucket elevator.
- - de caja de camin, truck-body hoist.
- - de cangilones o de capachos, bucket elevator, ladder.
-del carbn animal (az), char elevator.
--de carga, reight elevator.
- - de cenizas, ash hoist.
- d e cienos (dac), sludge elevator.
- d e la compuerta (hid)(M), gate hoist.
--de correa, belt elevator.
--de cristal (auto), window opener.
--de cubos, bucket elevator.
--de cuezos, hod hoist or elevator.
- d e efecto directo (co), direct-lift hoist.
- d e la potencial (clc), booster.
- d e leva y rodillo (co), cam-and-roller hoist.
- d e tensin (elc), booster.
- d e tubera (pet), tubing elevator.
elevador-reductor (elc), reversible booster.
elevadora (j) conformadora (M), elevating
grader.
elevar, to elevate, hoist, raise.
- a l cuadrado (mat), to square.
- - a potencia (mat), to raise toa power.
elevatorio a (Pe), elevating, raising.
eliminacin/, elimination.
--de las basuras, garbage disposal.
--de olores (is), odor removal.
- d e sabor (pa), taste removal.
eliminador m, eliminator.
--de aceite, oil separator or eliminator.
--de antena (ra), antenna eliminator or
adapter.
--de arena (ec), sand eliminator.
- d e bateras (ra), battery eliminator.
- - de golpe de ariete, water-hammer suppres-sor.
eliminador
--de remanso (hid), backwater suppressor.
elinvar m, elinvar (alloy).
elipse/, ellipse.
elipsgrafo m, ellipsograph.
elipsoidal, ellipsoidal.
elipsoide m, ellipsoid.
elptico, elliptical.
elongacin f, elongation.
elongmetro m (Es), extensometer.
elutriacin /, elutriation.
elutriador m, elutriator.
elutriar, to elutriate.
el u vial (geol), el u vial.
eluvin m (geol), eluvium.
emanacin f, (chem) emanation; (bl) fumes.
embadurnar, to butter (brick).
embalaje m, packing (for shipment).
embalamiento m, (eng) racing, run-up.
embalar, to pack; to bale; (machy) to race, spin;
embalarse, (machy) to race.
embalastar, to ballast.
embaldosar, to pave with tile; to flag.
embalsadero m, marsh; pool.
embalsado m (A), marsh; pool.
embalsar, to impound, dam, pond.
embalse m, impounding (water); reservoir; (Sp)
dam.
--de acumulacin (A), storage reservoir.
- - de almacenamiento o de reserva, storage
reservoir.
- - de aprovechamiento mltiple, multipurpose
reservorr.
--de compensacin, equalizing reservoir.
--de detencin, detention basin.
--de retencin, flood-control reservoir.
--,de uso simple, single-purpose reservoir.
--; regulador, regulating reservoir.
--retardador, retarding basin or reservoir.
embancamiento m (Ec), embankment.
embancarse, to silt up (reservoir).
embanque m, silting; deposit of silt; (Ec) embankment.
embanquetar (M), to laya sidewalk.
embarbillar (carp), to join, frame, assemble.
embarcacin f, boat, vessel.
- - de alijo, lighter.
embarcadero m, loading platform, wharf; ferry;
ferry slip; (lg) yard, landing.
- - flotante, landing stage.
embarcador m, shipper; shipping agent.
embarcar, to ship; to load.
embarnizar, to varnish.
embarque m, shipment, loading.
embarrado m, mud plastering; rough plastering.
embarrancarse, to stick in the mud; (naut) to
run aground.
embarrar, to plaster with mud; to rough-plaster;
to pug.
embarrilar, to pack in barreis.
embarrotar (nut), to batten.
embasamiento m, footing; base course, plinth
course.
embayonetar (est)(A), to crimp.
embeber, to imbibe; (Col) to embed.
embecadura f, spandrel (arch).
embestida f (pl), crowding.
126
embrague
r
embrague
espiral, coil clutch.
maestro, master clutch.
- embreadoraf (en), pitch payer.
embrear, to coat or impregnate with tar.
embridar, to flange.
embrochalar, to frame with a header beam.
embudador m, oil hole to hold a funnel.
embudiforme (A), funnel-shaped.
embudo m, funnel; leader head; (M) (C) hopper;
(C) bin; (top) hollow.
acodado, offset funnel.
de abatimiento de presin, cone of pressure
relief (ground water).
de azotea, leader head.
- d e caa (az), cane hopper ..
de depresin del nivel fretico, cone o water
table depression.
ensacador (az), bagging bin.
-separador (lab), separatory funnel.
sumidero (hid) (A), shaft or glory-hole spillway.
embujar (maq) (C) (A), to bush.
embulonar (A), to bolt.
embutidera j, rivet set; nail set.
embutido, countersunk; embedded; flush.
- y emparejado (re), countersunk and chipped.
embutidor m, nail set; pile follower; rivet set,
driving die; punch.
- d e tapones (fe), tie-plug punch.
embutir, to embed; to countersink; (carp) to let
in.
emergencia j, emergence; emergency.
emisario m, outlet, outfall.
emisin f (ra), emission.
espectral (il), spectral emission.
emisividad !, emissivity.
emisor m (ra), transmitter, emitter.
emisora j, broadcasting station.
emitir, to emit; (ra) to broadcast, beam.
empacable, nestable.
empacar, to pack (for shipment).
empadronar, to take a census; to register irrigation subscribers.
empajar, to cover with straw.
empalizada j, paling fence.
eJLpalizadas (A), trench sheeting.
empalmador m, connector, clamp; splicer.
empalmadora (f) de correa, belt lacer.
empalmadores (m) para correa, belt clamps or
hooks.
empalmar, to splice, join, connect.
empalme m, (carp) joint; (elec) splice; (rr) junction; (cab) splice; (p) coupling, joint;
(mech) connection, joint; (rd) intersection, junction.
- a cola de rata (elc), rat-tailed joint.
- a media (carp), halved joint.
a rosca, threaded connection.
- a tope, butt joint.
amilanado o de cola de milano, dovetail
joint.
-biselado, miter joint.
-borde (C), butt joint.
britania (elc), Britannia joint.
carretero, road intersection.
-corto (cab), short splice.
127
emparrillado
emparrillado
de bscula, tilting grata.
- - de piso, floor grating.
- - oscilante, shaking grate.
empastar, topaste; (M) to grasa.
empatar, to splice, join.
empate m, joint, splice, seam.
- - a inglete, miter joint.
--de solapa, lap joint.
- d e tope, butt joint.
- - para cadena, connecting or repair link.
-para cinta (lev), tape splice.
empatillar (A), to splice, join.
empavonado, blue (steel).
empedrado m, stone pavement.
empedrador m, paver.
empedrar, to pave with stone.
empegar, to coat with pitch.
empelotarse (C), to spall.
empernar, to bolt, spike, dowel, pin; (str) to fit
u p.
! '
i'
1
',
128
encalar
r
encalladero
129
enchavetar
r
:binar
f, energy, power.
- absorbida, input.
-continua, firm power; primary power.
-de base (U), firm power; primary power.
- de deformacin, strain energy.
- de salida, output.
- especfica (hid), specific energy.
-:firme (M), firm power.
~rga
engargantar
130
engargoladora
131
enlace
enlaces
132
ensayar
133
ensaye m, test, assa.y.
entresecado
~ :
entresuelo
134
equipo
equipo
135
escantillar
T
escantilln
136
y!
escollera
'F.
J
l
1
1
escollera
137
escudete
escudete
- d e cerradura, rose (lock).
- d e expansin, expansion shield (bolt).
- d e pulsador (elc), push-button plate.
-de receptculo (elc), receptacle plate.
escudilla/, rose (lock).
138
esmerilador
,.
esmeriladora
139
espiga
espiga
~!
140
estacin
141
--..--de c;arga, freight station.
de fuer2;a, power plant, powerhouse.
__ de machaqueo (Es), crushing plant.
____ de radiofacsmile, facsmile broadcast sta. tion.
___ de secas, dry season.
---- de servicio, service station.
__ de toma (fma), camera or exposure station.
.--- de transbordo (fe), transfer station.
.-----'-de transformacin al aire libre (elc), outdoor substation.
-del trnsito (lev), transit point.
- - de viajeros, passenger station.
------- depuradora, purification plan t.
-- difusora, broadcasting station.
ferroviaria, railroad station.
filtradora, filter plant.
fiuviomtrica o hidromtrica (hid), gaging
station.
- - generatriz, central station, powerhouse.
--- gravimtrica (gcof), gravity station.
--lluviosa o pluvial, rainy season.
--naval, naval station.
--pluviomtrica, rain-gaging station.
--- rdiofaro, radio range station.
- recplectora (pet), gathering station.
- transmisora (ra,), sending station.
c.::t:lcionamiento m, (auto) (ap) parking; (conc)
(A) curing; (lbr) (M) (A) seasoning.
e~tacionar, (auto) to park; (A) to berth (ship);
(A-) (M) to season (lumber); (surv) (Sp) to
-~-
Set UP
estacionario, stationary.
estacn m, large stake; pile; (M) pole.
estacha/, hawser, towline.
estada!- m, a measure of length about 3.3 m; a
square measure about 11.2 sq m; (M) level
r 0 d.
- - de corredera, level rod.
enrollable, flexible level rod.
- - estadimtrico, stadia rod.
estad,alero m (M), rodman (level).
estada /, stadia.
estad /, demurrage; stay; (naut) lay days.
estadigrafo m (inst), stadiagraph.
estadimtrico, a,stadia, stadiametric.
estadio m, stadium; furlong.
estadimetro m, stadiometer.
estadstica f, statistics.
estado m, state, condition; (r) stage; statement,
report; staff; state (US, M, etc.); (meas)
2 varas.
de cuenta, statement o account.
- d e pago, estmate for payment (contract).
estafilococos (lab), staphylococci.
estai 1n ( C) , stay.
estajar (est), to crimp.
estaje m, (str) crimping; (CA) piecework, taskwork.
estajear (AC), to do work by the task or piece
system.
estajero m (AC), taskworker, pieceworker.
estalagmmetro m (lab), stalagmometer.
estallabilidad f, explosibility.
estallable, explosible.
estalladora f, blasting machine.
estailo
r
1
estao
- d e acarreo o de placer (miner), stream tin
(cassiterite).
-emplomado, terne (plate).
en lingotes, pig tin.
fosforado, phosphor tin.
-leoso (miner), cassiterite, wood tin.
-piritoso (miner), stannite, tin pyrites.
-vidrioso (miner), tinstone, cassiterite.
estaoso (quim), stannous.
estaquear, to stake out.
estaqueo m, staking out.
estaquero m (lev), axman.
estaquilla/, peg, pin, dowel; stake.
- d e aislador (elc), insulator pin.
de nivel, grade stake.
estaquillar, to stake out.
estarcido m, stencil.
estarcir, to stencil.
esttica f, statics; (ra) (M) (C) static.
- - grfica, graphical statics.
estticamente indeterminado, statically indeterminate.
esttico, static.
estticos m (ra) (A), static.
estatizar (Ch), to convert to government owncrship or operation.
estator m (elc)(turb), stator.
estatscopo, estatoscopio m (V), statoscope.
-registrador, recording statoscope.
estaurolita f (miner), staurolite, cross-stone.
estay m, stay; stay bolt.
este m, east.
esteatita f (miner), steatite, soapstone.
estefanita /, stephanite, brittle silver ore.
estei m (C), stay.
estelita f (met), stellite.
estemenara f (en), ftittock.
estemple m, timber bent in a mine or tunnel;
strut, stull, stemple.
- - de alas, wing stull.
en V invertido, saddleback stull.
estenodo (ra), stenode.
estengrafo, estengrafa, stenographer.
esteo m (M), strut, shore.
estepa f, steppe, tract of arid land.
estera/, mat; (mech) apron; (C) slat conveyor.
- d e aterrizaje (ap), landing mat.
- d e refuerzo (conc), mesh reinforcement.
- d e tablillas (C), slat conveyor.
--para voladuras, blasting mat.
esteras, crawlers, caterpillar tread.
esterbn m, Sterbon (abrasive)(trademark).
estreo m (med), stere; a stereoscopic, stereo.
estereoautgrafo m (fma), stereoautograph.
estereocartgrafo m (fma), stereocartograph.
estereocomparador m (fma), stereocomparator.
estereocompargrafo m (fma), stereocomparagraph.
estereofnico (ra), stereophonic.
estereofotograf{a f (fma), stereophotography;
stereophotograph.
estereofotograma m; stereophotogram.
estereofotogrametrfa f, stereophotogrammetry.
estereofotogramtrico, stereophotogrammetric.
estereogonimetro m (fma), stereogoniometer,
stereoscopic goniometer.
142
estopa
estopa
- d e lana, wool waste.
de plomo, lead wool.
estopar, to pack.
estopera f (C) (l\1), stuffing box.
eJtopero m, calking iron or chisel.
estopero! m, wick; (l\:I) spike; (Sp) clout nail.
estopn m (vol), exploder.
estorbar, to obstruct, be in the way.
estrada/, paved roadway, causeway.
estrangulador m, throttle; (auto) choke; (lg)
choker.
de aire (auto), choke.
- d e botn (auto), push-button throttle.
manual, hand throttle.
estrangulamiento m (top)(A), gap, pass.
estrangular, to throttle; to wiredraw (steam);
(auto) to choke.
estratificacin/, stratification, stratum, bedding.
cruzada (geol), cross-bedding.
-entrecruzada (A), cross-bedding.
estratificado, stratified.
estratigrafa f, stratigraphy.
estratigrfico, stratigraphic.
estrato m, stratum.
estratmetro m (sx), stratameter.
estratosfera /, stratospherc.
estrave m (en), forefoot.
estrechar, to narrow; estrecharse, to contract,
narrow.
estrecho m, strait, gut, neck; gap, pass; a narrow, clase; sharp (curve).
de la marea, tiderace.
estrechura f (top), gap, narrows.
estrella f, (mech) star, spider, yoke; (elec) star.
polar, north star.
estrellado, (lbr) checked; (miner) stellate.
estremtgrafo m (fe), stremmatograph.
estrenar (maq), to run in.
estreno m (maq), running in.
estreptococos m (lab), streptococci.
estra f. groove, fluting; (geol) stria.
de lubricacin, oil groove.
estriacin f (geol), striat ion.
estriado, fluted, ribbed; checkered (plate); serrated (gasket); knurled.
estriadora /, machine to cut grooves; knurling
too l.
estriadura /, fluting; (geol) striation.
estriar, to gioove, flutc, knurl, score.
estribacin f, counterfort; (top) spur.
estribar en, to rest on, abut against, be based on.
estribo m, abutment; buttress; (reinf) stirrup,
hoop; (bldg) j oist hanger, bridle iron;
(auto) running board; (rr) car step; stirrup
(saddle).
de aguiln (gr), boom bail.
- - de la biela (pet), pitman stirrup.
de fleje (ref) (A), hoop.
de mstil (gr), mast bail.
de pared (ed), wall hanger.
de tiro (elc), pulling-in iron.
- e n U, U abutment.
estribor m (nut), starboard.
estringa f (M), stringer.
estrobar, to place grommets; to furnish with a
becket.
143
eucalipto
lr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
, ..
FE
.......~ ...................rrT. . . . . . . . . . ..
eudimetro
144
expansor
expansor
145
extracorta
explotable, workable.
explotacin/, operation, working; (min) a working.
-fiscal (Ch), Government operation.
forestal, loggirig.
hidrulica (min), hydraulicking.
- - maderera, logging, lumbering.
--particular, prvate operation.
explotador m, operator o an enterprise.
explotar, to operate, work; to exploit; (A)(C) to
explode; (M) to blast.
exponencial (mat), exponential.
exponente m, exponent.
exposicin/ (fma), exposure.
exposmetro m (fma) (V), exposure meter.
expreso m. (tr), express.
areo, air express.
exprimir, to express, press out.
expropiacin/, expropriation.
expropiar, to expropriate, condernn.
expuesto (fma), exposed.
expulsancleos m (pet), core pusher.
expulsin/, expulsion, ejection; (eng) exhaust;
(pu) discharge.
expulsor m, expeller.
exsicacin /, exsiccation.
extendedor m, extendedora /, spreader.
- d e balasto (fe), ballast spreader.
- d e cuchilla (ca), blade spreader.
- d e tQrnillo (ca), screw spreader.
extender, to stretch; to spread; to lay out; to
swage (saw); to draw (check); to draw up
(contract).
extensibilidad /, extensibility.
extensible, extensible.
extensin/, extension; tension; (A) elongation.
- d e avenamiento (hid)(Col), drainage or
catchment area.
- d e plazo, extension of time (contract).
extensmetro m, extensometer.
extensor m, extension piece.
- d e cubiertas (A), tire spreader.
exterior, externo, outside, external, exterior.
extincin/, extinguishing, extinction.
extinguidor m, elltinguisher; (elec) quencher.
a espuma, f( am fire extinguisher.
aprobado, labeled fire extinguisher (approved by Underwriters).
extinguir, to extinguish.
extintor m, extinguisher.
- a granada, grenade fire extinguisher.
--de incendio, fire extinguisher.
extirpador m (ec}(Es), rooter.
extra, extra.
-mejor del mejor (alambre), extra best best
(EBB).
146
extractivo
ertractivo .CM), extractive.
extractor m, extractor, puller.
- d e buje, bushing puller.
- - de cojinetes, bearing puller.
--de engranaje, gear puller.
- - de grasa, grease extractor.
- - de muestras, sampler.
- d e neblina (pet), mist extractor.
--de ncleos, core extractor (drill).
- - de pin, pinion puller.
- d e l revestidor (pet), liner puller.
- d e ripio (pet), junk catcher.
- d e rueda (auto), wheel puller.
- - de vlvulas, valve remover.
extrads m, extrados.
extraelevada (ra), ultrahigh (frequency).
extraer, to extract; to pull (piles).
extrafino, extra-fine.
extraflexible, extra-flexible, extra-pliable.
ertrafuerte, extra-strong, heavy-duty.
extragrueso, extra-thick, extra-heavy.
extrable (min), minable.
extraliviano, extra-light.
ertrapesado, extra-heavy.
extrapolacin f, extrapolation.
extrapotente, high-power.
extrarresistente, extra-strong.
extraviarse, to get out of line.
extremidad f, extremo m, end.
extremo a extremo, out-to-out, over-all.
extremo (m) muerto, dead end.
extrusivo (geol) (M), extrusive.
exudacin f (ca), bleeding.
exudar, to exude.
eyector m, ejector, eductor.
- - a chorro de agua, water-jet eductor.
- - a chorro de vapor, steam-jet ejector.
--cebador (bm), priming ejector.
--condensador, ejector condenser.
--de agua a vapor, steam-operated water ejec
tor.
--de aguas negras, sewage ejector.
--de cenizas (en), ash ejector.
--de fusible (elc), fuse ejector.
factor
factor
147
fanal
fanal
148
frreo
ferrera
149
fieltro
'IH
1?
fieltro
.i
'1'
1'
150
financiar
financista
financista m, financier, financia! backer.
fineza f, fineness.
finito, finite.
fino, fine.
finos m, fines.
finura/, fineness, grain.
-del molido (ct), fineness of grinding.
firme m, roadbed, foundation course; a firm,
solid, stable, compact.
fiscal, pertaining to the treasury or the governmen t ; fiscal.
fiscalizacin/, control, supervision, inspection.
fiscalizador m, inspector, supervisor.
fi:;cali:z:ar, t :> control; to inspect.
fisco m, national treasury.
I:>ica f, physics.
de suelos, soil physics.
f:co m, physicist; a physical.
f3il, fissile.
fisilidad f (geol), fissility.
fisura/, seam, fissure.
fisurarse (A) (M), to crack.
fito, see hito.
fitoplancton m (is), phytoplankton.
flagelos m (is), flagella.
flama /, flame.
flamante, brand new, unused; spick and span.
flambear, to buckle; to deflect.
flambeo m, buckling, deflection.
flanco m, sirle; slope o a wall; (geol) limb; (t)
(th)(gear) flank; sidewall (tire).
flanche m (pet) (V), flange.
flanquear, to flank.
flatachar (A), to trowel; to float.
flatacho m (A), mason's float; trowel.
flecha f, deflection, sag; middle ordinate; rise
(arch) ; crown (road); pole (wagon); (M)
shaft, axle; (M) spade of a concrete vibrator; (A) derrick boom.
- d e propulsin (auto) (M), propeller or drive
shaft.
-motriz (auto) (M), propeller shaft.
flechita f (dib), arrowhead.
fleje m, band, iron strap, hoop; (met) strip.
fletador m, freighter, charterer.
fletamento, fletamiento m, charter, a.ffreightment.
fletante m, one who owns any means of transport
for hire (boats, trucks, beasts of burden,
etc.).
fletar, to charter, hire; to freight, affreight.
:flete m, freight; freight rate; freight charges.
-debido o por cobrar, freight collect.
pagado, freight prepaid.
fletero m, freight carrier; owner of means of
transport for hire.
flexarse, to bend, deflect.
flexibllidad f, flexibility, pliability.
flexible, flexible.
:fleximetro m (Es), deflectometer.
flexin f, bending, flexure.
compuesta, compound flexure.
pura o simple, pure bending.
flexiona!, flexural.
flexionarse, to deflect, bcnd, buckle.
fiex9me~ro m, flexometer,
151
flujo
:ftexor a, bending.
flexura f, flexure, bending; (geol) (A) fold.ing.
floculacin f, flocculation.
floculador m (is), flocculator.
:floculante m, flocculant.
flocular, to flocculate; a (C) flocculent.
floculento a, flocculent.
flculo m, floc.
flocus m (pa)(Pe), floc.
flogopita /, phlogopite, brown mica.
:flojedad/, slack; looseness.
flojo, slack, loose; unstable (ground).
flor de, a, flush with, level with.
flor de agua, a, awash.
flor de lluvia (A), shower head.
flores
- d e antimonio (miner), antimony bloom,
white antimony, valentinite.
de cinc, zinc oxide, flowers of zinc.
- . de cobalto, cobalt bloom, erythrite.
de nquel, nickel bloom, annabergite.
flota (/) de madera (Pan), mason's float.
flotabilidad/, buoyancy.
- d e reserva (an), reserve buoyancy.
- d e servicio (an), working buoyancy.
flotable (r), navigable for rafts.
flotacin f, (naut)(min) flotation; buoyancy.
-selectiva (min), selective or differential
flotation.
flotador m, float.
de bastn (hid), rod float.
-tubular (hid), tube float.
flotaje m, flotation, floating.
flotante m, float; a floating.
flotar, to floa t.
fluctuacin f (ra), fluctuation.
fluencia f (Es)(Pe), flow.
fluida! (geol) (A), fluidal.
fluidez/, fluidity, liquidity.
fluidificante m; flux.
fluidificar, to liquefy, flux, fluidize.
fluidmetro m, fluidimeter.
flido m, fluid; a fluid; (geol) fluida!.
de cortar, cutting fluid.
de perforacin (pet), drilling fluid.
enfriador (met), quench fluid.
fluidmetro m, Fluidometer (trademark); (C)
flowmeter.
flumetro m (Ch), flowmeter.
fluir, to flow, (pt) to sag.
- e n fro, to cold-flow.
flujo m, flow; flux; (met) creep.
de arco (sol), are stream.
- d e dispersin (elc), leakage flux.
- d e la hlice (ap), propeller wash.
de la marea, flood tide.
electrosttico o elctrico, electric or electrostatic flux.
eritmico (il), erythemal flux.
-inductor o mag(ltico, magnetic flux.
-laminar (hid), laminar or viscous flow.
-luminoso,luminous flux or power; fioodlight.
-turbulento (hid), turbulent or sinuous or
tortuous flow.
viscoso (hid), laminar or viscous or stre~m
line fiow,
fiuj6metro
flujmetro m, fluxmeter.
flor m (quim), fluorine.
-espato (miner), fluor spar, fluorita.
fluoracin /, fluorination.
fluorapatita f (miner), fluorapatite.
fluorescencia /, fluorescence, (pet) bloom, (pet)
cast.
fluorescente, fluorescent.
flurico (qum), fluoric.
fluorita, fluorina f (miner), fluorite, fluor spar.
fluoruro m, fluoride, fluorate.
flus m, flue, tube.
de acero enterizo, seamless tubing.
de caldera, boiler tube.
flusera /, set of boiler ~u bes.
fluvial, pertaining to rivers, fluvial.
fluvio-elico (geol), fluvio-aeolian.
fluvioglacial (geol), fluvioglacial.
fluvigrafo m (hid), recording stream gage; fluviograph.
fl uviolacustre (geol), fluviolacustrine.
fluviomarino (geol), fluviomarine.
fluvimetro m (hid), current meter; fluviograph;
flowmeter.
-registrador, recording current meter.
fluviovolcnico (geol), fluviovolcanic.
fluxmetro m, (A) fluxmeter; (M) flushometer.
fluyendo, flowing.
focal, focal.
foco m, focus; focal point.
catdico (ra), cathode spot.
elctrico (A) (M), incandescent lamp.
-incandescente (M) (Col) (Pan), incandescent
lamp.
piloto (M), pilot lamp.
-principal (inst), principal focus.
real, real focus.
virtual, virtual focus.
fogn m, firebol, furnace.
fogonadura f (en), mast hole.
fogonazo (m) de retorno (sol), backfire.
fogonera(/) automtica, mechanical stoker.
fogonero, foguista, m (cal), fireman, stoker.
foguear (M), to stoke a furnace.
fogueo m (M), stoking.
foliacin f (geol), foliation.
foliado, foliated.
fomentar, to promote (a project).
fomento m, development; promotion.
fomita /, foamite (fire extinguisher).
fon, phon (unit of loudness).
fondaje m (hid) (C), sediment.
fondeadero m, anchorage, berth.
fondear, to anchor, drop anchor.
fondeo m, anchoring, mooring.
fondo m, bottom, far end, base, bed; fund; depth;
(tv) background.
- - de amortizacin, sinking fund.
de barril, barrelhead.
de la caldera, boiler head.
-del cilindro, cylinder head, back cylinder
head.
del mbolo, pistonhead.
- d e laboreo (tn)(min), working face.
- d e renovacin, replacement fund.
del ro, river bed.
152
frmula
frmula
153
fotol!mpara
fotoluminiscencia
fotoluminiscencia/, photoluminescence.
fotomapa m, photoplan, photomap.
fotomecnico, photomechanical.
fotometra/, photometry.
fotomtrico, photometrical, photometric.
fotmetro m, photometer, (V) exposure meter,
- d e dispersin, dispersion photometer.
--de globo, sphere photometer.
-integrador, integrating photometer.
por destellos, flicker photometer.
fotomicrografa /, photomicrography.
fotomicrgrafo m, photomicrograph.
fotomicroscopio m, photomicroscope.
fotn m (ptica), photon.
fotoperspectgrafo m (fma), photoperspectograph.
fotoplano m (fma), photoplan.
fotorreproduccin /, photoreproduction.
fotorresistencia /, photoelectric resistance, photoresistance.
fotorrestitucin f (fma), photorestitution.
fotorrestituidor m (fma), photographic restitution machine.
fotosensible, photosensitive.
fotosntesis f (quim), photosynthesis.
fotosinttico, p hotosyn thetic.
fotostatar, to photostat.
fotosttico, photostatic.
fotstato m, photostat.
fototaquimetra (Es), photogrammetry.
fototaqumetro m, phototheodolite with stadia
hairs.
fototelegrafa /, phototelegraphy.
fototeodolito m (fma), phototheodolite.
fototopografa /, photographic topography, photogrammetry.
fototopogrfico, phototopographic.
fototopgrafo m, phototopographer.
fototriangular, to phototriangulate.
fototubo m, phototube, photoelectric tube.
a gas, gas or soft phototube.
- - multiplicador, multiplier or electron-multiplier phototube.
fotovlvula f (A), phototube.
fotovoltaico, photovoltaic, photoelectric.
fotrnico (il), Photronic (trademark).
fracasar, to be unsuccessful; to fail; to be
wrecked.
fracaso m, failure; breakdown.
fraccin /, fraction.
continua1 continuad fraction.
- - impropia, improper fraction.
- - propia, proper fraction.
-representativa (dib), representativa fraction, fractional scale.
fraccionado, fractional, divided; broken.
fraccionador m (pet), fractionator.
fraccionamiento de viscosidad (pet), viscosity
breaking.
fraccionar, to break down, divide into parts; to
fractionate.
fraccionario, fractional.
fractura f, fracture, breaking.
--astillosa (miner), splintery fracture.
--concoidea (miner), conchoidal fracture.
- d e copa (met), cup fracture.
154
frecuencia
1.
frecuencia
- d e lnea (tv), line frequency.
--de visin (ra), video or visual frequency.
heterodina o de pulsacin (ra), beat or
heterodyne frequency.
--nominal, rated frequency.
--patrn, standard frequency.
-portadora (elc), carrier frequency.
-portadora fijada o portadora asignada (r2.),
center or resting frequency.
-propia (ra), naturalfrequencyorwavelength.
superelevada (ra), superhigh frequency.
ultraelevada, ultrahigh frequency.
-vocal (ra)(A), voice frequency.
frecuencmetro m, frequency meter.
- - de lengetas, vibrating-reed freq:uency
meter.
--heterodino, heterodyne wavemeter.
--registrador, frequency recorder.
fregadero m (pb), sink.
fregador m (Pan), sink.
frenada f (A), braking.
frenaje m, braking.
- - de recuperacin o de regeneracin, regenerative braking.
- - reosttico, resistance or rheostatic braking.
frenar, to brake.
frenero m, brakeman,
freno m, brake.
- - a corrientes parsitas, eddy-current brake.
- a l cardn (auto)(A), transmission brake.
- - al vaco, vacuum brake.
--aerodinmico, air brake (airplane).
de aceite, oil brake.
- - de aire, air brake.
de almohadillas, block brake.
- - de automultiplicacin de fuerza, self-energizing brake.
de banda o de cinta, band brake.
- - de crculo completo, full-wrap brake.
- - de direccin, steering brake.
de discos mltiples, multidisk brake.
- d e doble zapata, two-shoe brake.
- - de electroimn, electromagnetic brake.
-del embrague (auto), clutch brake.
--de estacionamiento (auto), parking brake.
--de expansin interior, internal-expanding
brake.
- - de friccin, friction brake; Prony brake.
- d e patn (fe), slipper brake.
- d e pedal o de servicio (auto), foot or serv~ce
brake.
- - de seguridad o de urgencia, emergency
brake.
- d e timn (en), rudder brake.
- - dinamomtrico, dynamometer or Prony
brake.
- - manual, hand brake.
- - medidor de potencia, absorption dynamometer.
- - neumtico, air brake.
- - para puerta, door check.
frente m, face, front, (min) heading.
corrido (min), longwall.
- - de ataque, working face, forobreast.
- - de manzana, city block (distance between
stroets).
155
fresar
fresar
156
funcionar
de fase, out-of-phase.
- d e juego (C), out-of-gear.
- - de lnea, out-of-line.
- - de redondo, out-of-round.
--de servicio, out-f-service.
--de toma, out-of-gear, unmeshed.
fuerte, strong, powerful; sharp (curve); heavy
(grade).
fuerza/, force, power.
--al freno, brake horsepower.
- - a vapor, steam power.
--caballar, horsepower.
- - capilar, capillary force.
- - centrfuga, centrifuga! force.
- - coercitiva (elc), coerc ve force.
--continua, firm or primary power.
contraelectromotriz,
back electromotive
force.
- - de agua, water power.
- -.. de arrastre, tractive force.
--de brazos, hand power; man power.
--de elevacin, lifting power.
--de filtracin (ms), sepage force.
- d e levantamiento, uplift (dam).
--de sangre, animal power.
--discontinua, dump or secondary power.
- - electromotriz, electromotive force.
- - electromotriz aplicada, impressed or applied
electromotive force.
--hidrulica, water,power.
- - hidromotriz (A), water power.
--indicada de caballos, indicated horsepower.
- - magntica, magnetic strength or force or
intensity.
- - magnetomotriz, magnetizing or magnetomotive force.
--mayor, force majeure, act. o God.
--motriz, power, motive power.
--permanente, firm or primary powcr.
portativa (ra)(A), carrier power.
--primaria, primary power.
- - provisoria, dump power.
- - termoelectromotriz,
thermoelectromotive
force.
- - tractora, tractive force.
fuetazo m, whipping of a cable.
fugas/, (hyd) leakage; (elec) fault.
fulcro m, fulcrum.
fulgor azul (ra)(A), blue glow.
fulguracin/, fulguration.
fulgurita f (geol) (vol), fulgurite.
fulmicotn m, guncotton.
fulminante m, blasting cap, exploder, detonator,
fulminar, to cause to explode; to discharge.
fulminato m, fulminate.
fulmnico, fulminic.
fumfugo, smokeless.
fumvoro, smoke-consuming, smokeless.
funcin f (mat), function.
- - de simple valuacin, single-valued function.
de valuacin mltiple, multiple-valued func
tion.
--escalar, scalar function.
- - vectorial, vector function.
funcionamiento m, operation.
funcionar, to run, work, operate.
r. . ,. _.
\le
funcionario
157
galera
,\
l
l
j
galera
158
gancho
ganchos
159
gastar
'
ganchos
de correa, belt hooks or clamps.
~ de fardo, bale hooks.
escaladores, climbing irons.
gemelos, match or sister hooks.
para bidn, can hooks.
gandingas f (min), concentrates.
ganga f, gangue.
cuarzosa, vein quartz.
gnguil m, dump scow.
ganza f, false key, picklock; skeleton key; (Sp)
hook wrench.
garabatillo m, small vise, clamp.
garabato m, grapnel, grappling iron.
garaje m, garage.
.
.
garandumba f (A), barge, lighter.
garante m, guarantor, bondsman.
garanta f, guaranty.
garantizar, to guarantee.
garbancillo m, (M) buckshot coal; (Sp) fine
gravel, grits.
garbanzo m (M), pea coa!.
garfio m, hook, (C) gaff; cant hook.
garfios de trepar, climbing irons, climbers.
garganta f, (mech) groove, channel;. (top) gap,
narrows, gorge; gullet (saw); (w) (mech)
throat; (tun) (A) bench.
del Venturi, Venturi throat.
grgol m, groove, notch, gain.
garita f, cab of a shovel or truck; watchman's
box; (A) elevator car.
- d e mstil (en), crow's-nest.
- d e seales (fe), signal tower.
- d e soldar, welding booth.
- d e vista completa (pl), full-vision cab.
garitea f (Ec), fiatboat.
garlancha f, spade; (Col) blada tampar.
garlopa f, jack or jointing or fore plane.
garlopn m, jack or fora or trying plane.
garnierita f, garniarita (nickel ore).
garra f, clutch, catch, claw, grip.
- d e cable (elc), cable grip.
de compresin, comprassion clutch.
de friccin, friction clutch.
de seguridad, safaty clutch.
- d e zapata (or), grouser.
garras para correa, belt hooks or clamps or lacing.
garrancha f (Col), hook.
garrapato m (A), a hardwood.
garrocha f (M), pike pole.
garrote m, (Ch) (M) brake.
garrotero m (M), brakaman.
garrucha f, sheava, pulley; (M) tackla block.
agarradora, grip shaave.
cabecera (pet), crown ~heave.
-cerradora (cuch), closing sheave.
de bisagra (M), snatch block.
de cadena, chain block or hoist.
- d e la cuchera (pet), sand sheave.
del entubado (pet), casing sheave.
de garganta farpada, pocket or chain wheel.
- d e gua, guide or defiecting sheave, fair-lead
block.
de rayos, spoke sheave.
deslizante, sliding or fieeting sheave.
desviadora, defiecting or knuckle sheave.
r
1
gasto
160
geodsico
geodesta
geodesta m, geodesist.
geoelctrico, geo-electrical.
geofsica f, geophysics.
~ elctrica, electrogeophysics.
geofsico m, geophysicist; a geophysical.
gefono m, geophone.
geofotogrametra /, terrestrial photogrammetry.
geogr&co, geographical.
geohidrologa /, geohydrology.
geologa/, geology.
geolgico, geological.
gelogo m, geologist.
-consultor, consulting geologist.
- - petrolero, petroleum geologist.
geometda /, geometry.
-analtica, analytical or coordinate geometry.
-descriptiva, descriptiva geometry.
-tridimensional, solid geometry.
geomtrico, geometric, geometrical.
geosttico, geostatic.
gerencia /, m!:..nager's offiee; administration,
management.
gerente m, manager.
- d e compras (M), purchasing agent.
-suplente, acting man~ger.
germen m, germ.
germicida, germicidal.
gestor m, promoter; agent, representativa.
gibsita f (miner), gibbsite.
gigante m, giant, monitor.
gilbertio m (elc), gilbert.
girable, rotatable.
giraescariador m, reamer wrench.
giramachos m, tap wrench.
girar, to revolve, turn, slue, swivel, swing, rotate;
to draw (draft).
-loco, to spin (wheels).
giratorio, revolving, gyratory, rotary.
giro m, revolving, sluing; turn; (machy) revolution; overturning (dam); (sh) swinging;
(com) a draft; trade, line of business.
- a la derecha (auto), right turn.
- a la izquierda (auto), left turn.
- - a la vista, sight draft.
de maderas, lumber business.
girogravilladora f (Es), rotary grave! screen.
girmetro m, gyrometer.
girn m, strip of wood, scantling; (Pe) length of
a city block.
giroscpico, gyroscopic.
giroscopio m, gyroscope.
girosttica /, gyrostatics.
girosttico, gyrostatic.
girstato m, gyrostat.
gis m, crayon.
glacial, glacial.
glaciar m, glacier.
glaciofluvial (geol), glaciofluvial.
glacis m, glacis.
glndula /, occasionally used meaning packing
gland.
glaseado m, glazing; a glazed.
glicerina /, glycerin.
glicerol m (quim), glycerol.
glicina f (fma), glycine.
161
g6ndola
p
goni6grafo
gonigrafo m (Es), plane table,
goniometra /, goniometry.
goniomtrico, goniometric.
gonimetro m, goniometer, angle meter.
~de aplicacin, contact goniometer.
~de refteccin, reflection goniometer.
gordo, (conc) rich; hard (water); oily; bulky.
gorrn m, gudgeon; mal e pivot; j ournal, trunnion;
kingpin.
del eje, journal.
- - de manivela motriz, crankpin.
gorupo m, hawser bend,
gota/, drop; (pt) tear.
goteadero m, drip.
gotear, to leak; to drip.
goteo m, leakage, leaking; dropping.
gotera/, leak; (Ec) gutter; (top)(Sp) channel.
gotero m, drip (sill) ; weep hole.
gotern m, condensation gutter (skylight); drip.
gozne m, hinge, strap hinge.
- - amortiguador de piso, checking floor hinge.
- - de paleta, strap hinge.
- - de piso, floor hinge.
- - de placa, plate hinge.
- - en T, T hinge.
grabador m, grabadora/, graver, cutting tool.
grabar, to engrave; to carve.
grada/, step; gradin; stepladder; harrow; shipway, slip; (min) stope; (dd) altar; (lg)
jumbo, go-devil; (bldg)(V) wall plate.
--al revs (min), overhand stope.
--abierta (min), open stope.
--de astillero, shipway, launching way.
- - de dientes, tooth harrow.
--de discos, disk harrow.
de espiguilla (min), herringbone stope.
- d e halaje (en), slipway.
de relleno (min), filled stope.
--derecha (min), underhand stope.
--ramal (min), branch stope, stope cutout.
gradacin/, (pmy) gradation; (ag) (Col) gradation.
gradar, to harrow.
gradera/, series of steps; stadium, grandstand.
gradiente m/, grade, slope, gradient; (Ch) upgrade.
- - de la energa, energy gradient.
--de potencial, potential gradient.
--de la presin (ms), pressure gradient.
--de tensin (elc), voltage gradient.
- d e velocidad (hid), velocity gradient.
- - gravimtrico (geof), gravitational gradient.
--hidrulico o piezomtrico, hydraulic gradient.
gradilla /, brick mold; stepladder; (lab) tube
rack.
gradino m, stonecutter's chisel, graver.
gradimetro m, gradiometer.
grado m, grade, class, rate; (machy) stage;
(math) degree.
--antidetonante, antiknock rating (gasoline).
- d e agudeza (fc)(V), degree of curve.
--de calor, degree of heat.
--de curvatura (fe), degree of curve.
de latitud, degree of latitude.
--de octano, octane rating (gasoline).
162
granada
granadillo
granadillo m (V), a hardwood.
granalla/, granulated metal; shot.
--- de carbn (tel), carbon granules.
granangular, wide-angle (camera).
granate m, garnet.
granatfero (geol), containing garnet.
grancillas /, stone screenings.
granel, a, loase, in bulk.
granetazo m, punch mark.
granete m, punch, center punch.
- - a campana, bell or self-centering center
punch.
- - espaciador o de resorte, locating center
punch.
granetear, to mark with a center punch.
granipr:fi.do m (geol) (V), granophyre.
grantico, granitic.
granitfero, granitiferous.
granitiforme, granitiform.
granitita 1 (geol), granitite.
granitizacin /, granitization.
granito m, granite.
- - potsico, potash granite.
granitoide m, granitoid.
granitoideo a, granitoid.
granitullo m (A), small granite paving block.
graniza f (A), grits, small grave!.
granizo m, hail.
grano m, grain; grain (weight).
--abierto (C), coarse grain.
- - cerrado, clase grain.
- - fino, fine grain.
gordo (C), coarse grain.
- - grueso, coarse grain.
granoblstico (geol), granoblastic.
granodiorita f (geol), granodiorite.
granofrico, granophyric.
granofiro m (geol), granophyre.
granogabro m (geol), granogabbro.
granoltico (pav), granolithic.
granolito m, granolith.
granosidad /, granularity.
granoso, granular.
granudo (Es) (M), granular.
granulacin/, granulation; (ag) (A) grading.
granulado, granulated.
granulador m, granulator.
granuladora f (A), sand crusher or roll.
granular, granular.
granulita 1 (geol), granulite.
granultico, granulitic.
granulitizacin /, granulitization.
grnulo m, granule.
granulometra f (M), grading, graduation.
granulomtrico, granulometric.
granulosidad /, granularity.
granuloso, granular.
granza /, stone screenings; (C) gravel; (A)
crushed stone.
granzn m, stone screenings; grave!, grits; (V)
run-of-bank gravel.
grapa/, clip, clamp, cramp; staple; (sa) dog.
- d e anclaje (elc), dead-end clamp.
- - de aserradero, mili dog.
- - de banco, bench clamp.
- d e cada (as), drop dog.
163
gremio
gremio
-~ del oficio, craft union.
-~industrial, industrial union.
164
gruesa
grueso
grueso m, thickness; a thick, dense, heavy,
coarse; hard (water); harsh (concrete).
grujidor m, glazier's nippers.
grumo m, floc, clot, bunch.
grupo m, group; set, battery.
-compensador (elc), balancing set.
- d e cabeza de pozo (pet), wellhead assembly.
de calderas, battery of boilers.
- d e carga, battery-charging set.
- d e motor y generador, motor generator set.
-del obturador (fma), shutter assembly.
-del ventilador, fan assembly.
electrgeno o generador, generating set.
-motobomba, pump and engine.
motopropulsor, electric drive; (auto) (A)
power plant.
-motor (auto), power plant.
guabiroba /, an Argentina lumber (semihard).
guachipeln m (AC), a hardwood.
guadaa (/) para arbusto:;, brush scythe.
guafe m (C), small wharf.
guaico, see huaico.
g:.1aldera /, stair string, stringer, carriage;
(machy) shroud.
--de contn (es), curb string, closed string.
del motn, cheek of a tackle block.
-de pared (es), wall string.
gualdrn m, weather strip.
gualtaco m (Ec), a hardwood.
gualle m (Ch), a hardwood.
guanteletes m, gauntlets.
guantes (m) de soldador, welder's gloves.
guarac m (Col), basalt.
guaral m (Col)(V), light rope.
guarapariba f (V), cedar.
guarapo m (az), juice.
alcalizado,limed juice.
crudo, mili or raw juice.
guaraturo m (V), flint; quartz.
guarda/, guard; ward of a loe k or key.
guarda m (fe), conductor, brakeman, guard.
forestal, forest warden.
guardaaguas m (ed), fiashing.
guardaagujas m (fe), switchman.
guardaalmacn m, storekeeper.
guardaaludes m, shed to protect railroad track
from landslides.
guardaanimales m (fe), cattle guard.
guardaarenas m, sand trap, catch basin.
guardabanda m, belt guard.
guardabandera m (lev), flagman.
guardabarrera m (fe), crossing watchman, gate
tender.
guardabarro m, mudguard, (auto) fender.
guardaborde m, curb bar.
guardabosque m, forest warden.
guardabrisa m, windshield; (C) windbreak.
guardacabio m (ed), eaves board.
guardacable m, cable guard.
guardacabo m (cab), thimble.
de estacha, hawser thimble.
- d e igualazin, equalizing thimble.
- d e maderero, logging thimble.
enterizo, solid thimble.
-terminal (elc), dead-end thimble.
g~3rdacadcna m, chain ~a.rd.
165
guard:tpolvo
guardaposte
guardaposte m, wheel guard; strain plate; guy
shim.
guardapretil m (pte), curb to protect parapet.
guardapuente m, bridge guard.
guardapuerta/, storm door.
guardarradiador m (auto), radiator guard.
guardarrana m (fe), guardrail ata frog.
guardarratas m (nut), rat guard.
guardarraya f (M) (C) (PR), boundary monument; boundary line.
guardarretenida m (elc), guy guard; guy-wire
protector.
guardarriel m (fe), guardrail, guard timber, guirle
ral.
-exterior (fe), guard timber.
guardarrienda f (A), guy guard.
guardarrosca m, thread protector.
guardarruedas m, wheel guard; (V) guardrail.
guardasierra m, saw guard.
guardasillas /, chair ral.
guardatestigo m (sx), core barrel.
guardatiempo m (Ec), timekeeper.
guardatierra m (M), wing wall.
guardatoma m (hid), intake custodian.
guard,atrn m (A), brakeman, conductor.
guardavacaf (fe), cattle guard.
guardaventana /, window guard; storm window.
guardaventilador m, fan guard.
guardava m (fe), trackwalker; (A) crossing
watchman, flagman.
guardaviento m, windshield.
guardavivo m, corner bead, curb bar, edge protector.
guardavolante m, flywheel guard.
guardera f (C), shield; (machy) shroud.
contra hormigas (C), ant guard.
guardin m (Ec) (U), watchman, custodian, policeman.
guardn m (en), rudder chain or cable.
guaribo m (M), a softwood.
guarismo m, figure, number, cipher.
guarnecer, to trim, fit out; to stucco; to line
(brake); to bush (bearing).
guarnecido m, stucco, (A) brown coat of plaster.
- - de bronce, with brass trimmings.
guarnicin/, packing; gasket; lining; (carp) trim;
(M) curb; (mech) insert.
- - de amianto, asbestos packing.
- - de cerradura, lock trim.
--del embrague, clutch lining.
de freno, brake lining.
de motn, strap of a tackle block.
- d e sellar (elc), sealing gasket.
espiraloide, labyrinth packing.
guarniciones, fittings, trimmings.
- d e conducto (elc), conduit fittings.
- d e grapa (elc), clamp fittings.
-divididas (elc), split fittings.
-terminales de conducto (elc), raceway terminal fittings.
guarnir, to reeve; to rig; to trim.
guarrusca f (Col), machete.
guata/, (Ch) buckling, warping, deflection; (A)
cotton waste.
guataca f (C), hoe.
-neumtica (C), clay spade, air spade.
166
guimbalete
guimbarda
guimbarda /, rabbeting or router or housing
plane.
guinchador m (A), hoist runner, hoisting engineer.
guinchar (A), to handle (cargo) with a hoisting
engine.
guinche m (A) (U) (Col), hoisting engine, winch,
windlass; crane.
- - carril, locomotive crane.
- - colgante, trolley hoist.
- - corredizo, traveling hoist.
-del ancla (en), anchor winch.
- - de compuerta, gate hoist.
- - de mano, windlass, winch.
- - locomvil, locomotive crane;
trasladable (A), traveling hoist.
guinchero m (A)(Col), hoist runner.
ginchero m (C), hoist runner.
guinda f (C), slope of a roof.
guindaleta/, small rope, cord.
guindaleza j, hawser.
guindaste m (AC), jib crane.
guindo m, an Argentina lumber (semihan:l).
guindola f, boatswain's chair; life preserver.
guin m, (A) an upright; stake for sighting; (Ch)
rafter.
giris m, mining expert.
guirnalda! (nut), fender, rubbing strip, dolphin.
gunita /, gunite.
gunitista m, cement-gun worker.
gusanillo m, gimlet, twist drill.
gusano m, drill bit; worm; (V) spiral reinforcement.
gusto m, taste.
gutapercha/, gutta-percha.
gutaperchado (A), rubber-covered.
167
hectovatio
hecho
168
hecho, made.
a mano, handmade.
- - a mquina, machine-made.
en sitio, built-in-place.
hechura/, workmanship, making.
hechurar (A), to make.
helada /, frost.
heladera/, refrigerating plant; icebox.
helar, helarse, to freeze.
helero m, glacier.
heliantina f (lab), helianthin, methyl orange.
hlice/, screw propeller; helix.
- d e aletas fijas (turb), fixed-blade propeller.
- d e aletas regulables (turb), movable-blade
propeller.
hlices gemelas, twin screws.
blico, helical.
belicoidal, helicoidal.
helicoide m, helicoid.
helicptero m, helicopter.
belio m (quim), helium.
heliografa/, heliography; blueprint, sun print.
heliogrfico, heliographic.
heligrafo m, heliograph, heliotrope.
heliograma m, heliogram.
beliosttico, heliostatic.
helistato m, heliotrope, heliostat.
heliotropista m, operator of a heliotrope.
heliotropo m, (inst) heliotrope; (miner) heliotrope, bloodstone.
bematita, hematites/, hematite (iron ore).
hematites parda, brown hematite, limonite.
hematites roja, red hematite, hematite.
bemattico, hematitic.
hembra/, pipe cap; nut; a (mech) female.
- d e cerrojo (ft), keeper, staple, bolt socket,
lock strike.
- d e cerrojo de aplicar, surface strike.
- - de cerrojo de arrimar, rim strike.
--de cerrojo de embutir, mortise strike.
- - de fleje acodado, strap staple.
- d e gorrn (nut), gudgeon.
- - de terraja, die for male thread.
- - de tornillo, nut.
hembras del timn (en), rudder gudgeons.
hembrilla/, eyebolt.
hemicelulosa f (is), hemicellulose.
hemiciclo m, hemicycle.
hemicristalino, hypocrystalline, hemicrystalline.
bemielipsoidal, hemiellipsoidal.
bemihidrato m (qum), hemihydrate.
bomimorfa f (miner), hemimorphism.
hemimrfico, hemimorphic.
bemimorfita f (miner), hemimorphite, calamine.
hemisfrico, hemispherical.
hemisferio m, hemisphere.
henchidor m, (wr) filler wire.
henchimiento m (en), boss.
hendedor m, splitter; (lg) froe.
hendedura /, split, crack, crevice; (lbr) check;
(min) cleat; cleavage.
- - de desecacin, season check.
hender, to split, rive; (lbr) to rip; henderse, to
splt, (lbr) to check.
bendibilidad /, fissility.
hendible, easily split, fissile, cleavable.
herramientas
herramientas
- d e fogn (cal), fire tools.
de fragua, blacksmith tools.
---de percusin (pet), cable tools.
de yunque, anvil tools.
deflectoras (pet), defiecting toob.
-torneadoras, lathe tools.
herranza f (Col), blacksmith work.
herrar, to shoe horses, do blacksmith work.
herrera/, blacksmithing blacksmith shop ironwork.
artstica (A), ornamental ironwork.
- d e ngulos (en), anglesmithing.
de obra, structural ironwork.
herrero m, blacksmith.
armador, iron erector.
.
carrocero, blacksmith for wagons.
- d e arte, maker or erector of ornamental
ironwork.
- d e grueso, structura.l ironworker blacksmith.
- d e obra, structural-iron erector, steelworker.
herrn m, iron rust.
herrumbre /, rust.
herrumbroso,rusty.
hertziano (elc), hertzian.
hertzio m, hertz (unit of frequency).
hervidero m, water leg of a boilcr.
hervidor m, small boiler water leg.
- d e aceite, oil boiler.
- d e inmersin (elc), immersion heater.
hervir, to boil.
hervor m, boiling, ebullition.
hesita f (miner), hessite, tellurie silver.
heterodina f (ra), heterodyne.
heterodinaje m (ra)(A), heterodyning.
heterodinar, to heterodyne.
heterodino a, heterodyne.
heterogneo, heterogeneous.
heterosttico, heterostatic.
heterotrco, heterotrophic.
heum.ita f (geol), heumite.
hexadrico, hexahedral.
hexaedro m, hexahedron.
hexafsico, six-phase.
hexagonal, hexagonal.
hexgono m, hexagon; a hexagonal.
hexahidrato m (qurh), hexahydrate.
hexahdrico, hexahydric.
hexametafosfato m, hexametaphosphate.
hexametilentetramina / (i:s), hexamethylenetetramme.
hexfmgulo, hexangular.
hexano m (qum), hexane.
hexapolar (elc), six-pole.
hexavalente (qum), hexavalent.
hexodo m a (ra)(tel), hexode.
hialino a, hyaline.
hialobasalto m (geol), hyalobasalt, basalt glass.
hbrido (elc) (geol), hybrid.
hicoria /, hickory.
hidrcido m, hydracid.
hiJrante m, hydrant.
-anticongelante, antifreezing hydrant.
de incendio, fire hydrant.
hldratable, hydratable.
ldratacin /, hydratiou.
169
hidroltico
hidrolizar
170
hietal
,
hidrolizar, to hydrolyze.
hidrologa f, hydrology.
hidrolgico, hydrologic.
hidrologista m, hydrologist; hydraulic engineer.
hidrlogo m, hydrologist.
hidromtico, hydromatic.
hidromecnica f, hydromechanics.
hidromecnico, hydromechanical.
hidromensor m, stream gager.
hidromensura f, stream gaging.
hidrometalurgia f, hydrometallurgy.
hidrmetra m (Es), stream gager.
hidrometra f, measurement of flow, stream gaging; (A)(C) hydrometry.
hidromtrico, hydrometric.
hidrmetro m, stream gage, current meter; (A)
(C) hydrometer.
hidro motor, hydromotor.
hidroneumtico, hydropneumatic.
hidroplano m, seaplane.
hidroprensa f, hydropress.
hidroquinona j, hydroquinone.
hidroseparador m, hydroseparator.
hidrosilicato m, hydrosilicate.
hidroso, hydrous.
hidrosttica f, hydrostatics.
hidrosttico, hydrostatic.
hidrostato m, hydrostat.
hidrosulfato m, hydrosulphate.
hidrosulfito m, hydrosulphite.
hidrosuHuro m, hydrosulphide.
hidrotaqumetro m, hydrotachymeter.
hidrotasmetro m, hydrotasimeter.
hidrotecnia f, hydraulics, hydraulic engineering,
hidrotcnico m, hydrn.ulic engineer; a hydrotechnical.
hidrotermal, hidrotrmico, hydrothermal.
hidrotimetria f, hydrotimetry.
bidrotimtrico, hydrotimetric.
hidrotmetro, hydrotimeter.
hidrotita j, Hydrotite (trademark)(pipe joints).
hidrotratador m, Hydrotreator (trademark).
hidrxido m, hydroxide, hydrate.
- - clcico, calcium hydroxide or hydrate,
slaked lime.
- - de aluminio, aluminum hydroxide, (miner)
gibbsite.
- - de magnesio, magnesium hydroxide, (miner)
brucite.
--de potasio, potassium hydroxide, caustic
potash.
- - de sodio, sodium hydroxide, caustic soda.
hidroxil m, hydroxyL
hidroxilar, to hydroxylate.
hidroyector m, ejector.
hidruro m, hydride.
hielo m, ice.
- - de anclas (hid), anchor ice.
de cloro (pa), chlorine ice or hydrate.
- - de chispas, frazil ice.
- - de fondo, anchor ice, ground ice.
--flotante, drift ice.
seco, dry ice.
hierro m, iron; iron o a plane; any iron implement.
--al carbn de lea, charcoal iron,
hietografa
hietografa /, hyetography, science of rain distribution.
-hiet6grafo m (mrl), hyetograph.
hietolog{a f (mrl), hyetology.
hietol6gico, hyetological.
hiet6metro m, hyetometer, rain gage.
hietometr6grafo m, hyetometrograph, self-registering rain gage.
higiene /, hygiene.
-pblica, public health.
higinico, hygienic.
higienista, hygienist.
higienizar, to make sanitary, hygienize.
higr6grafo m (mrl), hygrograph.
higrometda f (mrl), hygrometry.
higromtrico, hygrometric.
higrmetro m, hygrometer.
de cabello, hair hygrometer.
-registrador, hygrograph.
higroscopicidad /, hygroscopicity.
higroscpico, hygroscopic.
higroscopio m (mrl), hygroscope.
higrosttica /, hygrostatics.
higrstato m (aa), hygrostat, humidistat.
higrotrmico, hygrothermal.
higroterm6grafo m, hygrothermograph.
higuern m, a South American softwood.
hijuela /, subsidiary irrigation ditch; branch
sewer; small vein of ore.
hila f (Es), a measure of irrigation water (about
lO.Y:; liters per sec).
hilas f (C), cotton waste.
hilacha (/) de algodn, cotton waste.
hilacha de acero, steel wool.
hilada/, layer, course, (conc) lift.
atizonada o de cabezal (mam), header course.
de coronacin (mam), coping.
- d e faja (mam), stretcher course.
-voladiza (mam), corbel course.
hilaza (!) de asbesto, asbestos yarn.
hilera/, purlin; ridgepole; (mas) course; (met)
wire-drawing plant; kind of brlckmaking
machne.
- a diamante (met), diamond dies.
hilo m, wire; thread; (M) strand; (C) screw
171
hoja
~~
'
'
hoja
172
hormigonera
hormigonera
173
huella
huel!a
-
174
ilumin6metro
imadas
imadas 1 (en), launching ways;
_imagen/ (tv)(fma), image.
-falsa o fantasma (tv), ghost image.
-latente (fma), latent image.
-real (ptica), real image.
-virtual (ptica), virtual image.
imn m, magnet.
- - amortiguador o frenante, damping magnet.
--anular, ring magnet.
- - apagador, blowout magnet.
- - compensador, compensating magnet.
- - de herradura, horseshoe magnet.
-inductor, :field magnet.
--laminado, compound magnet, magnetic battery.
-levantador, lifting magnet.
imanacin/, magnetization.
- - transversal, cross magnetization,
imanador m, magnetizer.
imanar, imantar, to magnetize.
imbibicin/, imbibition.
imbornal m, scupper; sewer inlet.
imbornales de varenga (en), limber holes.
imbricado, imbricated, lapped.
impaccin /, impact.
impacto m, impact.
--de aterrizaje (ap), landing impact.
impactor m, impactor.
impalpable, impalpable.
impar, uneven (number), odd.
impedancia/ (elc), impedance.
- - amortiguada, blocked or damped impedance.
--- andica o de placa (ra), plate or anode impedance.
--caracterstica o de sobretensin, characteristic or surge impedance.
--cintica (tel), motional impedance.
--de entrada (ra), input impedance.
- d e salida (ra), output impedance.
- - de traspaso, transfer impedance.
- - electrdica (ra), electrode impedance.
-equilibrada (ra), matched impedance.
-propia (A), self-impedance.
--reflejada, coupled or refiected impedance.
- - terminal, terminating impedance.
impedancias conjugadas, conjugate impedances.
impederreventones m (pet) (V), blowout preventer.
impedmetro m, impedance meter, impedometer.
impeler, to drive.
impenetrable al polvo, dust-tight.
impermeabilidad/, impermeability, watertightness.
impermeabilizacin /, waterproo:fing, dampproo:fing.
impermeabilizador m, waterproofer.
impermeabilizante m, waterproo:fing ma:erial.
impermeabilizar, to waterproof.
impermeable, impermeable, impervious, watertight.
impermeables m, oilskins, waterproof clothing.
impetu m, mpetus.
impetuoso (r), fl.ashy.
implementos m, tools.
implcito (mat), ~mplicit.
impolarizable, nonpolarizing.
175
incendiario
imponente, investor.
importe m, amount; price, value.
imposta/, skewback; impost (Sp) be1t course.
impotable, impotable.
impregnado de aceite, oil-impregnated.
impregnar, to impregnate.
impresin j, print; printing.
- - a contacto, (photo) contact printing; contact
print.
- - a proyeccin (fma), projection printing.
azul, blueprint.
-fotogrfica, photoprinting; photoprint.
-sepia (fma), sepia print.
impreso (m) litogrfico, lithoprint.
impresora/, printing machine.
- - a contacto, contact printer.
--reductora (fma), reducing printer.
--restituidora (fma), restitution printer.
--transformadora (fma), transforming printer.
imprevistos m, contingencias.
imprimador m (pint) (ca), primer.
imprimar, to prime.
improbacin /, disapproval, rejection.
impuesto m, tax.
- - a la renta, income tax.
- - sobre ventas, sales tax.
impulsar, to drive, actuate, operate.
impulsin/, discharge; impulse; drive; momen
tum.
- a barra de acoplamiento (loco elc), rod
drive.
- a horquilla (loco elc), yoke d:.ive.
- - a vanina (loco elc), quill drive.
- a varillaje {loco elc), linkage drive.
- - de cadena, chain drive.
-final (auto), final drive.
--por agua (pet), water drive~
- - por correa, belt drive.
- - por cuatro ruedas, four-wheel drive.
- - por maroma, rope drive.
impulso m, impulse; momentum.
impulsor m, impeller, (pu) runner; tappet.
-abierto (bm), open impeller.
- d e admisin simple (bm), single-inlet impeller.
,
- - de bujes, bushing driver.
- d e paletas alabeadas (bm), warped-vane
impeller.
de la vlvula (mg), tappet rod.
-encerrado (bm), shrouded or fully enclosed
impeller.
- - semi encerrado (bm), semienclosed impcller.
impulsores opuestos (bm), opposed impellers.
impurezas /, impurities.
impurificar, to contaminate.
inaccesible, inaccessible.
inactivacin f (quim), inactivation.
inactivo, inactive.
inalmbrico, wireless.
inanublable, shadowproof.
inastillable (vi), nonshattering, splinterproof.
inatascable, obstructionproof. clogless (pump).
incandescencia f. incandescence.
incandescente, incandescent.
incapacidad (/) absoluta, total disabilit.y.
incendiario m (vol), squib.
Incendio
incendio m, fire.
incidencia f (mat), incidence.
incidente a (mat), incident.
incienso m, a South American hardwood.
incinerador m, incinerator.
--de basura, destructor, garbage incinerator.
--de cieno (clac), sludge incinerator.
de hogar multiple, multiple-hearth incinerator.
incinerar, to incinerate.
incipiente, incipient.
inciso, incised.
inclinable, tilting, inclinable.
inclinacin/, dip, grade, inclination, slope, pitch,
rake; (pmy) tilt, tip.
- - magntica, magnetic dip or inclination.
inclinarse, to slope, rake; (geol) to clip.
inclinmetro m, clinometer, inclinometer; dip
meter.
inclusih f (mee) (sol) (geol), inclusion.
- - de escoria (sol), slag inclusion.
- - gaseosa (sol), gas inclusion.
inclusivo, inclusive.
incgnita f, unknown quantity.
incoloro, colorless.
incombustibilizacin f. fireproofing.
incombustible, fireproof, incombustible.
incompresible, incompressible.
incondensable, incondensable.
lConductible, nonconducting.
mcorgelable, frostproof, nonfreezing,
inconsistente, unstable (ground), loose, not com
pacted.
incorporar, incorporarse, to incorporate.
incorrosible, rust-resisting, rustproof, nonrustmg.
incremental, incremental.
incrementar, to increase.
incremento m, increment; (ra) gain.
para calibre (rs), gage increment.
-para paso (rs), pitch increment.
incrustacin f (cal), scale, incrustation.
incrustado, embedded; incrusted.
incrustante m, incrustant; a scale-forming.
incrustar, to embed; to form scale.
incubacin f (is), incubation.
incubadora f. incubator.
incumba/ (Col), skewback.
incurrente (hid), influent.
indemnidad/, indemnity.
indemnizacin /, indemnity, indemnification,
cornp:msation.
indemnizar, to indemnify.
indentacin /, indentation, dentation.
indentar, to indent, to form teeth.
indesarreglable, foolproof.
indeterm;.nado, indeterminate.
indicacin f (inst), reading.
indicador rn, indicator, gage; annunciator; (chem)
indicator, sign.
--continuo de estabilidad (pa), continuous
stahility lndicator.
- - de aceite, oil gage.
--de agujeros, hole spotter.
de alineacin, alignment gage.
- d e ar:uebradizacin, embrittlement detector.
176
indicadot
indicador
-
177
ingeniera
r~
!
ingeniera
- - de iluminacin, illuminating engineering.
- - econmica, engineering economics.
- - marina, marine engineering.
ingenieril a (M)(C), engineering.
ingeniero m, engineer.
--agrnomo, agricultura! engineer.
--asesor o consultor, consulting engineer.
-automotor (A), automotive engineer.
--auxiliar, assistant engineer.
- - civil, civil engineer.
--consejero (Es), consulting engineer.
- - de alumbrado, illuminating engineer.
--de minas, mining engineer.
--de montes, forester, forestry engineer.
- d e nivel (Ec), levelman.
--de sanidad, sanitary engineer.
- - de suelos, soils engineer.
- - del trnsito, transitman.
--diseador, designing engineer.
--electricista, electrical engineer.
- - encargado, engineer in charge.
--fiscal (Ch), government engineer.
--forestal, forester.
- - hldrulico, hydraulic engineer.
--jefe o mayor, chief engineer.
--localizador, layout engineer.
--matriculado, licensed engineer.
--mecnico, mechanical engineer.
--minero, mining engineer.
--naval, marine engineer.
--paisajista, landscape engineer.
--petrolero, petroleum engineer.
--principal, chief engineer.
--proyectista, designing engineer.
--residente, resident engineer.
--sanitario, sanitary engineer.
--tasador, valuation engineer.
--trazador, locating engineer; layout engineer.
- - vendedor, sales engineer.
--vial, highway engineer.
ingenio m, mili, plant; sugar mili; (min) smelter.
--azucarero, sugar mili.
inglete m, miter.
ingrediente m, ingredient.
ingreso m, ingress, entrance.
ingresos, revenue, receipts, earnings.
inhabilitado, out-of-order, broken down.
inhalador m, inhalator.
inhelable, frostproof.
inherente (elc), inherent.
inhibidor m (t:Ium), inhibitor.
inhibitorio, inhibitive.
ininflamable, noninflammable.
ininvertible, nonreversible.
injerto m (tub), T; Y; branch.
a gasto completo (hid), full-flow tap, pipe
tap.
- - a presin, pressure tap.
- d e brida (hid), flange tap.
- d e radio (hid), radius tap.
-doble (tub), cross.
-doble oblicuo, double Y branch.
-oblicuo, Y.
--recto, T.
inmanchable, stainless (steel).
inmersin J, immersion.
178
instantneo
- e n caliente, hot-dipping.
en fro, cold-dipping.
- - re generativa (met), regenera ti ve quenching.
inmiscibilidtd f, immiscibility.
inmiscible, ir:,mscibh'.
inmovilizador m, locking device.
inmuebles m, real estate.
innavegable, not navigable.
inoculacin J (is), inoculation.
inodoro m, water closet (fixture); (V) trap; a
inodorous, odorless.
- - a la turca (A), hole in floor with places for
feet.
--de borde lavador, flushing-rim water closet.
- - de evacuacin sifnica (A), siphon-jet water
closet.
- - de sifn inyector o sifnico de chorro, siphon-jet water closet.
- - de tolva larga, long-hopper closet.
inorgnico, inorganic.
inosita J (lab), inositol, inosite.
inoxidable, rustless, rusf-resisting, nonrusting.
inquilinato m, leasehold.
inscribir (mat), to inscribe.
inscripciones (dib) (C), lettering.
inseguro, unsafe.
insercin J, insertado m, insert.
msertadora (j) de vlvulas, valve-inserting rnachine.
inserto m, insert; a inserted.
insolubilidad J, insolubility.
insoluble, insoluble.
insolvencia/, insolvency.
insolvente, insolvent, bankrupt.
insonoro, soundproof.
inspeccin f, inspection.
inspeccionar, to inspect.
inspector m, inspector;
-adjunto (V), assistant inspector.
inspirador m (mee), inspirator.
instabilidad J, instability.
instable, unstable.
instalacin J, installation; an installation, a
plan t.
colectora (pet), gathering plan t.
- - cribadora, screening plant.
- d e aforo (r), gaging station.
- - de calefaccin (ed), heating system.
- - de construccin, construction plant.
--de fuerza, power plant.
- - de tratamiento, processing plant.
--depuradora, purification plant.
dosificadora (conc), batching plant.
- - evacuadora (pet), disposal systern.
- - generadora, electric power plant.
-sanitaria (ed), plumbing.
- - siderrgica, steelworks.
- - suavizadora, water-softening plant.
instalaciones portuarias, port works.
instalador m, erector.
--de caera, pipeman, plumber.
- d e lneas (elc), lineman.
- - electricista, installing or erecting electrician,
--sanitario, plumber.
instalar, to install, erect, place, set.
instantneo, instantaneous; momentary.
instrumental
179
intemo
,..
interferencia f (me'J) (elc) (ra), interference.
- d e la frecuencia imagen (tv), image interference.
entre los canales (ra) t interchannel interfer
ence.
interferomtrico; interferometric.
interfermetro m, interferometer.
interfrrico. interferric.
interfiexin (fma), fiare.
intergrado (turb), interstage.
intergranular, intergranular.
interior m a, interior, inside.
interlaminado, interlaminated.
interlinear, to interline; (tv) to interlace.
intermedio a, intermediate.
intermitencia f (pet), intermitting
intermitente, intermittent; (C) reciprocating.
intermodulacin f (elc), intermodulation.
intermolecular, intermolecular.
intermoler, to intergrind.
interno, interior, interna.!.
interperidico
interperidico (ra) (A), interstage.
. interpolador m (tel), interpolator.
interpolar, v to interpolate; a (elec) interpolar.
interpolo m (elc), interpole.
interranura f (mee), land.
interrefrigerador m, intercooler.
interregional, interregional.
interrupcin (/) al aire (elc), air break.
interruptor m (elc), switch; circuit breakei; release; interrupter; (ra) chopper.
--al aire, air-break or air switch.
- - a distancia, remote-control switch.
- - a flotador, fioat switch.
- - a motor, motor-operated switch.
--aislador, isolating switch.
- - anticapacitancia (ra), anticapacitance switch.
--automtico, circuit breaker.
--automtico del campo, field-discharge switch.
--automtico de cuba inerte, dead-tank circuit
breaker.
--automtico de reloj o cronomtrico, automatic time switch.
- d e aislador ladeante, tilting-insulator switch.
--de aplicar, surface switch.
- - de arranque, starting switch.
--de artefacto, appliance switch.
--de botn, push-button switch.
- - de campana, canopy switch.
--de campo, field switch.
- - de carga mnima, underload switch.
- d e circuito (A) (M), circuit breaker.
de clavija, plug switch.
--de contacto, contact breaker.
- - de contacto instantneo, quick-make switch.
de contacto mltiple, multiple-contact
switch.
--de contactar, contactor or unit switch.
- - de cordn, pull switch.
--de cordn pasante, through-cord switch.
--de corriente, current breaker.
--de cuchillo, knife switch.
- - de cuernos apagaarcos, horn-gap switch,
--de chorro de mercurio, jet interrupter.
- - de descarga de campo, field-discharge switch.
--de desenganche libre, trip-free circuit
breaker.
--de desviacin, diverter switch.
- - de disrupcin en el aire, air-break switch.
- - de doble ruptura, double-break switch.
- - de dos vas, double-throw switch.
de enchufe o de ficha, plug switch.
- - de excitacin, field breaker or break-up
switch.
- - de leva, cam switch.
- - de lmite, limit switch.
--de lnea, line breaker.
de llave, key switch.
- - de mando, control switch.
--de mnima, no-load circuit breaker.
- d e navaja (M), knife switch.
- - de palanca, knife switch; lever switch.
de palanca rotativa, dial switch.
de parada (ase), stopping switch.
--de pedal, foot switch.
- d e portarreceptor (tel), hook switch.
- - de posicin Jiiltiple, multiposition sv\tch.
180
invalidez
invalidez
invalidez relativa, partial disability.
invariante f a (mat), invariant.
invencin/, invento m, invention, device.
inventar, to invent.
inventariar, to inventory.
inventario m, inventory.
inventor m, inventor.
invernada f (V), heavy rain.
invernazo m (PR), rainy season (July to September).
inversamente proporcional, inversely proportional.
inversin/, investment; reversing; inversion (all
senses); (pmy) reversion.
- - de esfuerzos, reversa! of stresses.
--de fase (elc), phase reversa! or inversion.
--de marcha, (eng) reversing.
inversionista, investor.
inverso, inverse, inverted.
inversor m, reversing mechanism; (elec) inverter,
reverser.
--de fase (ra), phase inverter.
invertible, reversible,
invertido m (al), invert.
invertimiento m (hid) (Pe), discharge, outfall.
invertir, to invert; to plunge (transit); to reverse
(engine); (pmy) to revert; (hyd) (Pe) to discharge, empty; to invest.
investigacin/, investigation; research; exploration.
de la seal (ra), signa! tracing.
involutometda /, involutometry.
inyeccin/, grouting, injection.
--de barro, mud-jacking; clay grouting.
--directa (di), direct or salid injection.
-piloto (di), pilot injection.
--por bomba de resorte (di), sprmg-pressure
injection.
- - por etapas, stage grouting.
inyecciones
cementicias (A), grouting.
- - de colchn, blanket grouting.
- - de consolidacin, consolidation grouting.
- - de cortina o de pantalla, curtain. grouting.
inyectador m (cal), injector.
inyectar, to inject; to grout.
inyector m (cal), injector.
--aspirante, lifting injector.
- - autoajustador, self-adjusting injector.
--automtico, restarting or automatic injector.
- d e barro o de lodo, mud jack; mud gun.
- - de cemento o de lechada, grout machine.
- d e chorro doble, double-jet injector.
- - de grasa, grease gun.
--de tubo doble, double-tube injector.
--de tubo nico, single-tube injector.
--sin aspiracin, nonlifting injector.
iodado, iodato, ioduro, etc., see yodado, yodato,
yoduro, etc.
ion m (quim), ion.
- de hidrgeno, hydrogen ion.
--oxidrilo, hydroxyl ion.
inico, ionic.
ionizador m, ionizer.
ionizar, to ionize.
ionmetro m, ionometer.
181
isohieto
isolador
isolador m (Ec), insulator.
isolantita (ais), Isolantite (trademark).
isolux (il), isolux.
isomtrico, isometric.
isometrgrafo m, isometrograph.
isomrfico, isomorphic, isomorphous.
isomorfismo m (qum) (miner) (mat), isomorphism.
isomorfo m, isomorph; a isomorphic.
isooctano m (qum), isooetane.
isopacas f (geol), isopaehous lines.
isopicica f. isopiestie line.
isopluvial (mrl), isohyetal, isopluvial.
isptico (mat), isoptie.
isorradial (fma), isoradial.
issceles, isoseele:o;.
isossmico, isosista, isoseismic.
isosttico, isostatic.
isoterma f, isotherm.
isotermo, isotrmico, isothermal, isothermic.
isotropa f (mat), isotropy.
isotrpico, istropo, isotropic.
isoyeta f (mrl) (Ch), isohyetalline.
isoytico (M), isohyetal.
istmo m, isthmus.
itabirita f (geol), itabirite.
itabo m (V), bayo u, inlet.
itacolumita f (geol), itacolumite.
iterativo (mat), itcrative.
ivirapere, ivirapita, iviriraro, South American
lumber.
izador m, hoist; elevator.
- d e barriles, barrel elevator.
- d e l botaln (pl), boom hoist.
de compuerta (hid), gate hoist.
- - planetario, planetary hoist.
izaje in, izamiento m, hoisting.
izar, to hoist; to heave.
izquierda f, left hand.
izquierdo a, left, left-hand.
182
jornada
jomada
doble, double shift.
simple, single shift.
jornal m, wage, day's wages, (C) hourly wage.
- , a , by day's work, by the hour.
jornalar, to employ by the day.
jornalero m, workman, laborer.
joule m (elc), joule.
j6caro m, a W est Indian hardwood.
juego m, a set; (machy) throw; (machy) play,
clearance, lash.
-balanceador (elc), balancing set.
- d e cambio (fc)(M), switch and frog.
- d e cerradura (ft), lock set.
de funcionamiento (maq), running clearance.
de laminadores (met), roll stand,
de la leva, lift of a cam.
de motor y dnamo, motor generator set.
de nuez, ball-and-socket joint,
- - de planos, set of plans.
en vacfo, lost motion.
-generador, generating set.
-lateral, side play.
-.-longitudinal, end play.
muerto o perdido, lost motion, backlash.
-terminal (mec)(A), end play.
jugo m, juice.
juil m {M), driftpin,
julio m (elc), joule.
julimetro m, joulemeter.
junta/, joint, connection, splice; gasket; commission, council, board; meeting.
- a l aire (fe), suspended joint.
a inglete, miter joint.
- a media madera (carp), halved joint.
- a tope, butt joint.
--apoyada (fe), supported joint.
--atornillada, screwed coupling; threadedjoint.
- - cardnica, universal or cardan joint.
-constructiva (conc)(A), construction joint.
- - corrediza, slip or expansion joint.
de accionistas, stockholders' meeting.
de aceite, oil joint.
de acreedores, creditors' meeting.
- d e anillo (tub), ring joint.
- - de aseguradores, board .of underwriters.
- d e asiento (mam)(V), bed joint.
- d e bisagra, hinged joint.
- d e bola, hall joint.
- d e canto (sol), edge joint.
- d e codillo, toggl joint.
- d e colado (conc), construction joint.
de comercio, board of trade.
de compensacin o de dilatacin, expansion
joint.
de construccin, construction joint.
- d e contraccin, contraction joint.
- d e cuatro bulones (fe), four-bolt splice.
- d e cubrejunta, butt joint.
- d e charnela, hinge or knuckle joint.
de directores, board of directora.
- d e doble cubrejunta, double-butt-strap joint.
de entrepao, panel point (truss).
de hule, rubber gasket.
- d e interrupcin (conc){A), construction
joint.
- d e lechada (lad), dipped joint.
183
kernita
kapok m, kapok.
kenotrono, kenotrn m (ra), kenotron.
keratfiro m (geol), keratophyre.
kerita f (ais), kerite.
kern (mat), kern.
k:ernita f, kernite (borax ore).
kergeno
184
ladrillo
laboratorio m, laboratory.
de campo, field laboratory.
- d e ensayo, testing laboratory.
--de investigaciones, research laboratory.
laboratorista m (U) (M), laboratory worker.
laborear, to reeve; to work.
laboreo m, reeving; working; (min) a working.
- - a cuadrcula, bord-and-pillar mining.
- d e grada (min), stoping.
- d e subniveles, substoping, drift or subleve!
stoping.
- e n avance (min), advancing system.
en retirada (min), retreating system.
--hidrulico, hydraulicking, sluicing.
-por cuadros (min), panel working.
laborero m (min) (Ch), heading foreman.
labra/, working, cutting, stonecutting.
labrabilidad /, machinability.
labrable, machinable.
labrado m, dressing, machining; (min) (M) a
working; a dressed; wrought; manufactured.
a escoda (mam), hammer-dressed.
- - a mano, hand-tooled.
- - cuatro caras (mad), dressed four sides.
- - por llama, flame-machining.
--por un canto (mad), dressed one edge.
--por una cara (mad), dressed one side.
labrador m, worker.
labrar, to work; to till; to dress, face, mill; to
carve, tool; to manufacture.
- - en caliente, to hot-wor k.
- - en fro, to cold-work.
--toscamente, to rough-dress.
laca /, lacquer; shellac, lac.
-blanqueada, bleached shellac.
--japonesa o negra, japan.
lacar, to shellac.
.
lacmoide m (lab), Iii.cmoid.
lactasa f (is), lactase.
lactosa f (is), lactose.
lacustre, lacustrine.
ladeado, out-of-plumb.
ladearse, to tip, get out-of-plumb; to tilt; (M)
to warp.
ladeo m, sway, tilting, sidesway; (pmy)(Es)
banking.'
ladera/, hillside, slope o a valley.
ladero m (fe) (M), siding.
lado m, side; (M) leg of an angle.
--recto (mat), latus rectum.
ladrillado m, brick pavement; brickwork.
ladrillador m, bricklayer.
ladrillal m, brickyard.
ladrillar m, brickyard; br; ckkiln; v to lay brick,
pave with brick.
labrillejo m, briquet.
ladrillera /, brickmaking machina; (Ec) brick
mold.
ladrillera/, brickyard.
ladrillero m, brickmaker.
ladrillo m, brick.
--al hilo, stretcher.
- - a tizn, header.
--aislador, insulating brick.
-alabeado, arch-burned brick (warped in
burning).
ladrillo
185
lmpara
lmpara
- a gas (elc) (A), gas-filled lamp.
-- biposte (elc), bipost lamp.
- d e alto (auto), stop light.
- - de arco, are lamp.
- - de ctodo caliente, hot-cathode lamp.
de ctodo fro, cold-cathode lamp.
--de contraste, comparison lamp.
- d e cuarzo, quartz lamp (mercury vapor).
- d e descarga luJilinosa (elc), gas-discharge
lamp.
de despejo, (auto) clearance lamp.
de plomero, blowtorch, gasoline torch.
- d e proyeccin (elc), projector lamp.
de prueba, test lamp.
de seguridad, safety or miner's or Davy
lamp.
- d e soldar, blowtorch.
de tntalo, tantalum-filament lamp.
de tungsteno, tungsten-filament lamp.
de vapor de mercurio, mercury-vapor lamp.
de vapor de sodio, sodium-vapor lamp.
-electrnica (A), electron tube.
fotoelctrica (A), photoelectric cell.
inundante, floodlight, flood lamp.
--nen, neon lamp or tube.
plomada (min), plummet lamp.
proyectante, searchlight, fioodlight, flood
lamp.
-testigo (elc), pilot lamp or light.
lamparilla /, small lamp; incandescent lamp.
lampazo m, mop, swab.
lampear, to shovel (with lampa).
lampero m, shoveler.
lampn m (Ec), long-handled shovel.
lamprfiro m (geol), lamprophyre.
lana /, wool.
- - de asbesto, mineral wool.
- - de cristal o de vidrio, glass wool.
de escoria, slag or mineral wool.
de madera, wood wool.
de plomo, lead wool.
mineral, mineral or rock or slag wool.
ptrea, rock wool.
lance m (M), a melt (steel).
lanceta (f) de oxigeno (sol), oxygen lance.
lancha/, launch, lighter, scow; flagstone, slab.
--automotriz, motorboat, mo~or launch.
-barrera, mud scow.
carbonera, coal barge.
de descarga automtica, dump scow.
-encajonada, covered lighter.
plana, deck barge.
--salvavidas, lifeboat.
lanchada f, bargeload.
lanchaje m, lighterage.
lanchar m, flagstone quarry.
lanchero m, boatman, lighterman.
lanchn m, lighter, barge, scow, flatboat.
-alijador, lighter.
carbonero, coal barge.
- d e arrastre (ef), pullboat.
de cubierta, deck barge.
petrolero, oil barge.
lanchonero m, lighterman, boatman.
lanza f, nozzle, giant, monitor; wagon pole; (A)
slice bar, (A) clinker bar; pike pole.
186
ltex
latigazo
latigazo m, whipping of a cable.
latilla /, lath.
la tita f (geol), latite.
latitud f, latitude.
geodsica o geogriflca o topogriflca, geodetio
or geographical or topographicallatitude.
latitudes y desviaciones (lev), latitudes and departures.
latitudinal, latitudinal.
1at6n m, brass; a large can; (PR) iron water pail;
(min) plank.
.....--cobrizo, red brass.
-corriente, yellow brass.
de aluminio, aluminum brass.
--naval, naval brass (62% copper, 37% zinc,
1% tin).
-para soldar, brazing brass.
-rojo al plomo, leaded red brass.
semicobrizo, semired brass.
siUcico, silicon brass.
latonado, brass-plated.
latonera /, brasswork; brass shop.
latonero m, brassworker; (Col) (V) sheet-metal
worker, tinsmith.
laurel m, a South American lumber.
laurUo m (lab), lauryl.
lava/, lava; (min) washing.
lavabo m, washbasin, lavatory.
lavadero m, washer; lavatory, washbasin; washtray, washtub; washroom; place where
gravel is washed for gold.
de pared, wall-type washbasin.
de pie, pedestal washbasin.
lavado (m) contracorriente, countercurrent washing.
lavador m, washer.
de arena (ag), sand washer or tank.
de calle, street washer.
- d e cascajo (dac), grit washer.
- d e gas, gas scrubber.
- d e paletas, paddle-type sand washer,
-rociador (aa), spray air washer.
lavadora /, washer.
de carbn, coal washer.
- d e impresiones (fma), print washer.
lavaduras /, washings.
lavaje m, washing; (di)(A) scavenging,
lavamanos m, washbasin, lavatory.
lavar, to wash.
lavatorio m, lavatory; washbasin.
- d e arrimar, wall-type lavatory.
lflvico, lavatio, lavic.
laya /, spade.
- d e descortezar, bark spud.
lazo m, loop, tie; (lg) choker.
- d e goteo (elc), drip loop.
- d e histresis (elc), hysteresis loop.
lazulita f (miner), lazulita, blue spar.
lectura f (inst), reading.
--de atrs (lev), backsight.
de mira, rod reading.
estadimtrica, stadia reading.
-frontal, foresight.
lechada /, grout; slurry; (C) whitewash; {Pe)
laitance.
de cal, milk of lime; (V) whitewash.
187
lesna
lechadear, to grout.
!echado m, grouting.
lecho m, bed, stratum; (min) floor.
-amortiguador (hid), stilling pool, tumble hay.
-bacteriano (dac), septic bed.
de cantera, natural bed of a stone.
- d e la carretera, subgrade, roadbed.
- d e contacto (dac), contact bed.
de la corriente, stream bed.
de creciente (r), fiood plain, bed of the stream
at maximum .
de fundacin, foundation material or bed.
- d e oxidacin (dac), oxidizing bed.
del ro, river bed.
de roca, bedrock, ledge rock.
- d e la vfa (fe), roadbed, roadway.
-desecador o' secador (dac), drying or sludge
bed.
-filtrante o percolador (pa),.filter bed.
lechosidad f (V), laitance.
ledita 1 (tub), Leadite (trademark).
lgamo m, mud, silt, (min) slime.
legn m, grub ax; grub hoe; (C) spade.
legra/, reamer, broach; reeming iron.
leguario m (Ch), milestone.
ledo m (inst), reading.
leja/, .lye.
lemniscata f (mat),lemniscate.
lengua /, tongue.
de carpa, kind of chisel.
de pjaro, taper file.
- d e vaca, pointing trowel.
lengeta /, tongue, lug; (rr) switch point or
blade; (rr) point of a frog; (carp) spline,
feather; (mech) key, spline.
ahusada, tapar spline.
- . calibradora,.,thickneas gage.
paralela, feather key 1 spline.
-postiza, spline, feather key, loose or slip
tongue.
y ranura, tongue and groove.
lenta quemadura, de, slow-burning.
lente m/, lens (optical); lens (geol),
autofiltrador, self-filterir.g lens.
colectora o convergente, converging Iens.
-condensadora, COJ\denser, condensing lens.
- d e ampliacin (fma), enlarging lena.
de elaboracin, process lens.
divergente, diverging or negative lena.
Fresnel (ap), Fresnellens.
-objetiva (inst), object glass.
-ocular (inst), eyepiece, eyeglass.
telefotogrfico, telephoto lens.
lenteja/, disk; (geol).lenticle, lentil.
lenticular, lenticular.
lento, slow.
lea/, firewood.
de cuerdas, cordwool.
lear, to cut wood.
leo m, log, timber.
leptmetro m, leptometer (viscosity).
lesna/, awl, bradawl.
de dibujante, pricker.
de marcar, scratch or marking awl.
para correas, belt awl.
- para puntillas, bradawl.
letra
letra/, draft, bill, document.
de cambio, bill of exchange.
letras de identificacin (ra)(tel), callletters.
letrero m, sign; (dwg) title.
letreros (dib) (M), lettering.
letrina/, latrine, privy; (C) cesspool.
leva/, pawl, dog, catch; cam; (C) lever.
de admisin (mg), admission cam.
de cara, face cam.
de disco, edge or disk or plate cam.
--del encendido, ignition cam.
--de escape, exhaust cam.
- d e tambor, drum or barrel cam.
levadizo, lift (bridge), rising, lifting.
levador m, cam.
levaje m, lifting.
levantaaguja m (inst), needle lifter.
levantacoches m, automobile lift.
levantador m, lifter, elevator.
--de banderola, transom lifter.
- d e resorte de vlvula (mg), valve-spring remover.
levantaescobillas m (elc), brush lifter.
levantamiento m, survey; raising, lifting; (geol)
upheaval.
altimtrico, topographical survey.
- - capilar (A), capillary rise.
--de localizacin (M), location survey.
de planos, surveying, mapping.
de ruta, route surveying (rcconnaissance,
preliminary survey, and location survey).
- - estadimtrico, stadia survey.
-fotogrfico, photographic mapping.
geodsico, geodetic surveying.
gravimtrico, gravity survey.
-ordinario o planimtrico o plano, plane surveying.
- - taquimtrico, stadia survey.
levantar, to hoist; to survey; to heave, lift.
-una planimetra, to make a survey.
- - una topografa, to make a topographical
survey.
-vapor (C), to get up steam.
-vuelo (ap), to take off.
levantarrieles m, levantava m, track jack.
levantavlvula m, tappet, push rod; valve lifter.
levantaventana embutido, flush sash lift.
levante m, raising, hoisting; (conc)(A) a lift.
leve, light, easy (grade).
levigar, to levigate.
levgiro, turning anticlockwise, levorotary.
levorrotacin /, levorotation.
levorrotatorio (az), levorotatory.
ley/, law; (met) fineness, grade.
- d e Coulomb, Coulomb's law, law of electrostatic attraction.
--de Faraday, Faraday's law, law of electromagnetic induction.
--de la inversa de los cuadrados (fsica), inverse-square law.
- - senoidal, sine law.
-tangencial, law of tangents.
leyes de Kirchhoff, Kirchhoff's laws, laws of electric networks.
leyenda f (A)(dib), legend.
lezna/, awl, bradawl.
188
lija
lija
;\
189
limpia
limpia
-por llama (pint), fiame-priming, fiame-cleaning.
--por vapor, steam-cleaning.
limpiador m, clcaner; (tun) mucker; (pet) stripper.
--al vaco o de succin, Yacuum cleaner.
- - de barrenos (min), scraper.
- d e l cable (pet), line wiper.
--vortiginoso (aa), vorticosc cleaner.
limpialimas m, file clcaner or card.
limpiareve m, snowplow.
limpiaparabrisas m, windshield wipcr.
limpiaparrilla m (cal), slice bar.
limpiapozo m (pet), swab, bailer.
limpiar, to clean; to strip, clear.
limpiarrejas m (hid), rack clcaner or rake.
limpiatubos m, pipe-eleaning rnachine; (bo) tube
cleancr, flue scraper; (pet) swab, bailcr,
pipe wiper.
limpiava m (fe), locomotivc pilot.
limpia vidrio m (auto), windshicld wiper.
limpieza f, cleaning, clearing, stripping.
limpio, elean.
linaza f, linseed.
lindante, bordering, abutting.
linde m, lindero m, boundary, border, propcrty
line.
lnea f, line, trae k; one twelit h of an inch.
- - actnica, aclinic lne, magnetic equator.
- - bsica, base line.
-continua o corrida (dib), fullline.
--de acondicionamiento (aa), condition line.
- d e acortamiento (lev), cutoff line.
- - de aguas mnimas, low-water mark.
--de arranque, spring line (arch).
- - de aviacin, airline; airwa:y.
--de bajamar (mr), lmv-water mark.
- - de base, base line.
--de cargas (ra), load line.
- d e las cargas (dib), load line.
--de circulacin (ca)(M), traffic lane.
- d e colado (conc), lift line.
--de colimacin (lev), line of collimation.
--de corriente (top), valley line, thalwcg.
--de cota (dib), dimension line.
-del chafln (en), bearding line.
--de deriva (fma), drift line.
de dislocacin (geol), fault line.
--de distancia (fma), distance line.
- - de edificacin, building line.
--de eje, axis, center line.
- - de energa (hid), encrgy line.
- - de escuadra (mam), pitch line.
--de exploracin (tv), scanning line.
--de fe (lev) (Es), center linc of levcl-rod target.
- - de flotacin con carga (an), load water line.
--de fuerza (elc), line of force.
--de fuga (dib), vanishing line.
--de imposta, spring line (arch).
- - de marcar, chalk line.
- - de marea alta, high-water mark.
--de meandro (lcv), meandcr line.
de mira (lcv), linc of sight.
--de montaje, production or asf;embly linC'.
--de nivelacin, a line of levels.
- d e pago (exc), pay line.
190
lista
l
l
1
t
lista
de raya (M), pay roll.
. listado (min), in thin layers.
listero m, timekeeper.
listo de maquinaria (C), machined, milled, faced.
listn m, lath, cleat, batten, slat; lattice bar.
cubrejunta, astragal (door).
de cierre, sealing strip.
de defensa, wearing strip.
- d e enrasar (ed), furring strip.
para clavado, nailing strip.
-para tejado (to), gage or tiling lath.
-separador (ventana), parting strip or slip,
pendulum.
-voladizo (tn), spile.
yesero, lath.
listones de avance (tn), poling boarda, spilling,
forepoling.
listn-gua, acreed, ground.
listonado m, lath, lathing.
metlico, metallath.
metlico costillado, ribbed metallath.
listonador, listonero m, lather.
listonar, to lath; to place cleats or battens.
listoncillo m, lath.
listonera f. lathing.
litarge, litargirio m, litharge.
litera f, bunk, (rr) berth.
litio m (quim), lithium.
litoclasa f (geol), lithoclase, natural fracture.
litofisuras f (geol), lithophysae.
litografa f, lithograph; lithography.
litografiar, to lithograph.
litogrfico, lithographic.
litologia f, lithology.
litolgico, lithological.
litomarga f (miner), lithomarge (kaolin).
litopn, litopono m, lithopone.
litoral m, coast, shore; (geol) littoral; a littoral.
litraje m (A), volume in liters.
litro m, liter.
liviano a, light (weight).
lixiviador m, lixiviator.
lixiviar, to leach, lixiviate.
lo in m (F), land measure of about 3000 square
feet.
lobos m (met), salamander, bear, shadrach.
lbulo m (mee), lobe, lug; (M) flange.
local m, si te; room; a local.
localizacin f, location, sit; laying out, placing.
localizador m, localizer.
localizar, to layout, locate, place.
loco, loose (pulley).
locomotor a, locomotive, self-moving.
locomotora f, locomotive.
a bencina, gasoline locomotive.
- a vapor, steam locomotive.
articulada, Mallet or articulated locomotive.
cientopis, centipede locomotive.
de acumuladores, storage.:.battery locomotive.
de empuje, pusher engine.
- d e maniobras o de patio, switching or drill
or yard engine.
de recorrido, road engine.
de turbina con engranajes, geared-turbine
locomotive.
191
-
losar
r
192
loseta
loseta f, floor tile; small slab.
losilla f, briquet.
lote m, lot; batch; (A)(Col) tract of land.
- d e vagn (A), carload lot.
lotear, to bundle, bunch; to layout in lots.
loteo m, laying out in lots.
lotificacin f (M), division into lots.
loxodrmico, loxodromic.
loza f, porcelain; (C) flat ti le.
lubricacin lubrication.
a inundacin o por inmersin, flood lubrication.
- - a plena presin o de presin completa, fullpressure lubrication.
a salpicn o por salpicaduras, splash lubrication.
de goteo, drop-feed oiling.
forzada, force-feed oiling.
por anillo, ring oiling.
-por mecha, wick lubrication.
lubricador m, lubricator.
- a lodo (pet), mud lubricator.
de alimentacin regulable, adjustable-fccd
lubricator.
de alimentacin visible, sight-feed lubrieator.
lubricante, lubrificante m, lubrieant.
lubricar, lubrificar, to lubricate.
lubricidad f, lubricity.
lubrificador m, lubrieator.
lucarnaf (A), louver; dormer window.
lucera f, skylight.
lucerna[, (rf) monitor, louver; (C) skylight; dormer window.
lucernario m, (rf) monitor, louver; clearstory;
(C) skylight.
luces f. lights.
de balizamiento (op) (ap), range lights.
- d e estacionamiento (auto), parking lights.
- d e pista (ap), eontact lights.
- d e rodaje (ap), taxi lights.
- d e ruta, course lights (airway).
- d e l tablero (auto), panellights.
- d e trfico (ap), traffic-signallights.
luceta f, skylight; small window; transom.
lucros (m) y daos, profit and loss.
1uchadero m, j ournal box; j ournal.
ludimiento m (pet), gall.
ludir, to abrade, chafe, rub.
lugar m, spaee; si te; a room.
-ciego (ra), blind spot.
de estacionamiento, parking space.
geomtrico, locus.
luir, to abrade, wear away.
lumbre f, light; skylight; transom.
del agua, water surface.
lumbrera
opening; shaft; skylight; engine
port; (M) louvcr.
de admisin, steam or intake or admission
port.
- d e aspiracin (bm), suction port.
- d e cubierta (en), bull's-eye, deadlight.
de escape, exhaust or relicf port.
sangradora, bleeder port.
lumbreras de toma (hid), intake openings.
lumbreras provisionales, diversion openings
(dam).
r.
r.
luz
luz
- d e trfico (ca), traffic light.
--de zaga (auto), taillight.
efectiva, effective span.
-franca (C), clear span.
-giratoria, revolving light (lighthouse).
-indicadora, indicating light.
libre, olear span.
neta, net opening.
-piloto, pilot light (burner).
-relmpago (faro), flashlight.
trasera, taillight.
193
llave
llave
--de manguera, spanner or hose wrench; hose
bibb.
- - de maquinista, engineer's wrench.
-del maquinista (loco), engineer's brake valve.
- - de mar (en), sea cock.
- - de martillo, slugging or striking wrench.
--de media vuelta, stopcock; plug valve.
de mordaza, alligator or bulldog wrench.
- d e nivel o de prueba (cal), gage cock.
- d e paletn (ft), bit key.
- d e paletn entallado, warded key.
- - de paso, by-pass valve; stop, cock, stopcock;
shutoff or line valve; master key.
- - de pata, crowfoot wrench.
--de pernete, pin wrench.
- - de pico de loro, Stillson wrench.
- - de punzn, needle valve.
- - de purga, blowoff valve, drain cock, petcock.
- - de retencin, check valve; shutoff cock.
- - de seguridad, safety valve.
- - de servicio, service cock; faucet; house val ve.
- d e supervisin (tel), monitoring key.
- - de torsin, torque wrench.
--de trabazn (conc), bonding key.
de tres conductos o de tres pasos, three-way
val ve.
de tres puntos o de tres vas o de triple juego
(elc), three-way or three-point switch.
- - de trinquete, ratchet wrench.
- - de tuercas, wrench.
- - de un polo, single-pole switch.
dentada, alligator or bulldog wrench.
- - desahogadora, air cock.
- - desconectadora, disconnect switch.
- e n T (v), T wrench.
, - esclusa (A), gate valve.
--espaola (C), open-end or engineer's wrench.
es pitera (A), cock wrench.
-falsa, false key, picklock, skeleton key.
- - ferrocarrilera, track wrench.
- - forma S, S wrench.
- - goteadora, drip cock.
- - goteadora de alimentacin visible, sight-feed
val ve.
- - indicadora, indicator cock.
- - indicadora de tensin, tension wrench.
- - inglesa, monkey wrench.
- - inversora, reversing switch.
--maestra, (hw) master or pass key; corporation cock (water).
-mezcladora (pb), mixing valve.
--momentnea, momentary-contact switch.
--municipal, corporation cock (water).
- - neumtica, pneumatic percussion wrench.
--ptica (fma), optical switch.
--para boca de agua, hydrant wrench.
- - para bujas, spark-plug wrench.
--para hidrante, hydrant stop; hydrantwrench.
- - para levantavlvulas, tappet wrench.
para mandril (mh), chuck wrench.
--para robinete, cock wrench.
- - para salmuera, brine cock.
- - para tornillo de presin, setscrew wrench.
--para tubos, pipe or Stillson wrench.
- - para tuercas y caos, combination wrench.
- - reguladora, pressure-regulating valve.
194
macr6grafo ,
,
macrosfsmico
macrossmico, macroseismic.
macrosismo m, macroseism, major earthquake.
machacadora /, crusher.
- d e carb6n, coal breaker.
de discos, disk crusher.
- d e mandbulas, jaw crusher.
- - de martillos, hammer mili.
--giratoria, gyrat'ory crusher.
--reductora, reduction crusher.
machacamiento m, crushing; (M) crushing stress.
machacar, to crush; to pound.
machado m, hatchet.
machaqueo m, crushing; pounding; (Sp) crushed
stone.
machar, to hammer, break with a hammer.
machete m, machete, bush knife; (in Cuban sugar
mlls machetes are revolving cane .knives).
machetear, to cut with a machete.
machetero m. (lev)(Ec), man who clears ground
with a machete.
machihembra f (A), jointing plane.
machihembrado (mad), tongued and grooved,
matched.
al tope, end-matched.
y rebajado, matched and plowed.
machihembrador m, machina for cutting tongue
and groove.
machimbre m, a tongued and grooved board.
machina /, pile driver; shear lega; (C) wharf
erane.
machina! m, putlog (carp) (A) knee, corbel,
bracket.
macho m, dowel; pintle; mandrel, shaft, journal,
spindle; gudgeon; sheave pin; sledge hammer; pier, buttress; (fdy) core; (t) tap; (p)
spigot end; (geol) dike; (va) plug; spud
(vibrator); (min) unproductive vein; a
(mech) male.
-acabador, finishing or sizer tap.
ahusado o c6nico, taper or entering tap.
- - cilndrico, straight or bottoming tap.
- - corto, stub tap.
- - de aterrajar, tap.
- d e barrena (M), shank of a drill.
de espiga acodada, bent-shank (tapper) tap.
de expansin, collapsible tap.
de fragua, blacksmith sledge.
- - de gancho, hook tap.
- d e husillo, spindle staybolt tap.
- d e imin (elc), plunger.
--de llave, plug of a cock.
- - de peines insertados, inserted-chaser tap.
de perno, bolt tap.
- d e pesca (pet), fishing tap.
- - de roscar o de terraja, tap.
- d e tim6n (nut), rudder pintle.
- d e tres orificios (v), three-port plug.
-desbastador, roughing tap.
- - escalonado, step tap.
-maestro de roscar, hob or master tap.
--para tubera, pipe tap.
-para tuercas, nut or tapper tap.
--paralelo, straight or plug tap.
- y campana (tub), bell and spigot.
y hembra, male and female, box and pin; (p)
(C) bell and spigot.
195
maderada
maderaje
196
malecn
malezas
malezas/, underbrush; weeds.
malquita f (geol), malchite.
maltasa f (is), mal tase.
malla/, mesh, screen; network.
- - ancha, coarse mesh.
- - angosta, fine mesh.
- - de alambre, wire mesh or fabric.
- d e barras (ca), bar or rod mat.
- - de cerca, woven-wire fencing.
- - de nervadura, rib lath.
- - metlica, wire mesh.
- - rmbica, diamond mesh.
mallete m, mallet; stud of a chain link; wedge,
chock; (Ec) dap, notch.
de calafate, calking mallet.
mallo m, wooden maul.
mampara /, screen, partition.
- d e estancamiento (hid), core wall.
mamparo m, bulkhead; (hyd) (A) c0re wall.
celular (A), cellular core wall.
- - contraincendio, fire wall.
- d e abordaje (en), collision bulkhead.
- d e bovedilla (en), poop bulkhcad.
--de las calderas (en), boiler-room bulkhead.
- d e corrimiento (en), wash bulkhead.
de las mquinas (en), engine-room bulkhead.
- d e l prensaestopas (en), afterpeak bulkhead.
--divisorio (en), partition bulkhearl.
-encerrador de escotilla (en), trunk bulkhead.
mampostear, to build with masonry.
mampostera/, masonry, stonework.
- - a hueso, dry masonry.
--ciclpea, cyclopean masonry.
- - concertada o de piedra bruta, rubble masonry.
- d e cascote (Col), rubble masonry.
- - de sillares, ashlar masonry.
--de sillares sin hiladas, broken-range work.
--en seco, dry masonry.
--hidrulica (C), stone masonry laid in cement
mortar.
- - hormigonada (Es), cyclopean concrete.
mampostero m, stonemason.
mampuer;ta f (mam), a course.
mampuesto m, block o stone; (conc) plum.
manadero m, spring (water); surface seepage of
oil.
manantial m, spring (water).
arter;iano o surtidor, artesian spring.
--ascendente, artesian spring; contact spring.
- - de falla o de fisura o de grieta, fracture or
fissure spring.
- - de hondonada o de valle, depression spring.
--de ladera, gravity or contact spring.
--descendente, depression or gravity spring.
--rebosante o de estrato, gravity spring.
resurgente o de desbordamiento, contact
spring.
manar, to flow out.
mancha /, stain, spot.
~ azul (mad), blue stain.
-del ctodo (ra), cathode spot.
-oscura (tv), dark spot.
manchn m, patch; (A) shaft coupling.
de acoplamiento (A), coupling flange.
- - de mando (auto) (A), driving fiange.
197
mandrinar
'
manea
198
maniobra
maniobrabilidad
199
mquina
plan.
-vial, road map.
mapoteca f (A), collection of maps, place where
maps are kept.
maqueta 1 (Es) (M) (V), model.
mquina/, machina, engine.
a nafta, gasolina engine.
a petrleo, oil engine.
- a vapor, steam engine.
-borradora (dib), erasing machine.
calculadora, calculating machina.
condensadora, condan$ing engine.
- d e acanalar, channeling machine, ehanneler.
de aceite, oil engine.
de aire caliente, hot-air engine.
- d e amantillar, (de) luffing engine.
de a"Vance o de empuje (pl), crowding
engine.
de balancn, beam engine,
de ciclo compuesto, mixed-cycle engine.
de combustin, internal-combustion angine.
- d e cuatro correderas (mv), our-valveengina.
- d e dibujar, drafting machina.
de elevacin, a hoist; (sh) hoisting enpe.
- d e enclavamiento (f), interlocking machine.
de encorvar, bending machina.
de enroscar, bolt-and-pipe or threading
machine.
de ensayo, testing machine.
- d e escape libre (mv), noncondensing engine.
- d e escribir, typewriter.
..,.
f'f
mquina
200
marea
marea
201
martillo
martillo
hincador de tablestacas, sheeting hammer.
--macho, sledge hammer.
neumtico, air hammer; jackhammer.
--para bordear (cal), flue-beading hammer.
--para descantillar, chipping hammer.
-para puntillas, brad hammer.
--para virotillos, stay-bolt hammer.
--perforador, jackhammer.
--picador, paving breaker; pneumatic mining
too l.
--remachador o roblonador, riveting hammer.
--rompedor, concrete buster.
martillo-cincel, chipping hammer.
martillo-estampa, button set, rivet set; set hammer.
martillo-piln, drop or trip hammer.
martillo-sufridera (re), holding-up hammer.
martinete m, pile driver, pile or drop hammer.
- - a vapor, steam hammer.
--de bscula, tilt or helv'e hammer.
de cada (pi), drop hammer.
--de doble efecto, double-acting steam hammer.
- - de movimiento diferencial, differential-acting steam hammer.
--de simple efecto, single-acting steam hammer.
-forjador, trip or forging hammer.
ms, plus; more.
masa f, mass, bulk; (elec) ground.
-plstica (A), mastic, roofing cement, asphalt
putty.
masacocida f (az), massecuite.
mscara /, mask.
--contra el polvo, dust mask.
- d e cabeza (sol), head shield.
msico a (A), mass.
masicote m, massicot, unfused lead monoxide.
masilla/, putty; (V) mastic.
- d e asfalto, asphalt putty.
- - de asiento, bedding putty.
de borde, back putty.
--de cal, lime putty.
--de calafatear, calking compound.
- - de cara, face putty.
--de limaduras de hierro, iron-rust cement.
- - de vidriero, glazier's putty.
masillo m (C), plaster.
mastelero m (en), topmast.
mstil m, mast; (U) transmission tower.
- - de carga (en), cargo mast.
mstique m, mastic; (M) (V) putty.
--asfltico, asphalt putty; asphalt mastic.
--de asbesto, asbestos plaster.
mata f (met), matte.
matas/, brush, undergrowth.
matacn m (Col), cobblestone.
matachispas m, spark arrester.
matafuego m, fire extinguisher.
matar, (carp) to bevel; to round off; (met) to
kill, deadmelt; to slake (lime); (elec) to
disconn~ct.
202
may6lica
mayor
203
medida
r
.
medida
204
mensajero
1
1
J:
J
J
l .
!
.cnsula
205
metasom4tico
T'
metasomatismo
metasomatismo m (geol), metasomatism~
Jll.etatitanato m (quim), metatitanate.
metatrfico (is), metatrophic, saprophytic.
meterico, meteoric, meteorological.
meteorizacin /, operation of atmospheric phenomena; (V)(Col)(M) weathering.
meteoro m, storm, any atmospheric phenomenon.
meteorgrafo m (mrl), meteorograph.
meteorologa/, meteorology.
meteorolgico, meteorological.
meteorologista, meteorlogo m, meteorologist.
metilar, to methylate.
metilato (m) de sodio, sodium methylate.
metileno m (quim), methylene.
metilfenol m (quim), methylphenol.
metlico, methylic.
metilo m (quim), methyl.
- d e naranja (is)(Es), methyl orange.
mtodo de cero (elc), zero or null or balanced
method.
metol m, metol.
metol-hidroquinona (fma), metol-hydroquinone.
metrado m (Pe), schedule of quantities.
metraje m, distance in meters; area in square
meters; volume in cubic meters; measurement, metering.
metralla f, scrap iron.
metrar, to meter, measure.
mtrico, metric.
metro m, rule, scale; (meas) meter.
-contador (C), meter (water).
--corrido, lineal meter.
- - cuadrado, square meter.
- - cbico, cubic meter.
- d e bbj, boxwood rule.
de cinta, cloth tape.
de tramos o plegadizo, folding rule.
metro-buj(a (il), meter-candle, lux.
metrofotografia /, photographic surveying.
metrologa/, metrology.
metrolgico, metrological.
metropolitano m, city tunnel, subway.
mezanina f (Col), mezzanine.
mezcla f, mix, mixture; mortar.
- a brazos (conc), hand mixing.
de pn,eba o de tanteo, tria! rnix.
-delgada o pobre, lean mixture.
despolarizante (elc), depolarizing mix.
- e n camino (pav), road mix.
- e n frio (pav), cold mix.
~en planta (pav), plant mix.
-grasa (conc), rich mixture.
m.ezclable, miscible.
mezclado (m) en sitio (pav), mix in place; road
nux.
mezclador m, mixer, (su) mingler.
- - de agua, water blender or mixer.
--de cienos (dac), sludge mixer.
- - instantneo o relmpago, flash mixer.
mezcladora /, mixer.
--ambulante, traveling mixture.
basculante o incUnable o volcable, tilting
m1xer.
--caminera o pavimentadora, paving mixer.
~- de lechada, grout mixer or machine.
206
microfotogrametra
~~--~!lllllllllll....~f!IIIL...................~,,~d~i'i..l>~~~--:........~
microfotmetro
207
microfotmetro m, microphotometer.
microgalvanmetro m, microgalvanometcr.
mcrografa f, micrography; micrograph.
microgrfico, micrographic.
micrgrafo m (inst), micrograph.
micrgramo m, microgram.
microgranftico, microgranitic.
microgranito, microgranite.
microgranular, micro granoso, micro granular.
microhenrio m (elc), microhenry.
microhmio m (elc), microhm.
microindicador m, microindicator.
microlita f (miner), microlite.
microlito m (geol), microlite, microcrystal.
microlitro m (med), microliter.
microlux m (il), microlux.
micromanipulador m (lab), micromanipulator.
micromanmetro m, micromanometer.
micromedicin f, micromeasurement.
micrmetro m, micro meter.
- d e chispas (elc), spark micrometer.
- - de medida externa, outside micrometer caliper.
de profundidad, micrometer depth gage.
--de roscas, screw-thread micrometer.
- - lineal, linear or scale micrometer.
--para interiores, inside micrometer.
micromho (elc), micromho.
micromicrofaradio m, micromicrofarad.
micromicrn m (med), micromicron.
micromicrovatio m, micromicrowatt.
micromilmetro m, micromillimeter.
micromineralogfa f, micromineralogy.
micrn m (roed), micron, micrometer.
microonda f (ra), microwave.
microorganismo m (is), microorganism.
micropegmatita f (geol), micropegmatite.
microporoso, microporous.
micropulgada f, microinch.
microscopia f. microscopy.
microscpico, microscopio.
microscopio m, microscope.
microsegundo m, microsecond.
microssm.ico, microseismic.
microsismo m, microseism, faint earthquake
shock.
microtelfono m, microtelephone.
microvatio m, microwatt.
microvoltfmetro m, microvoltmeter.
microvoltio m, microvolt.
miel f, molasses; honey.
-final o de purga (az), blackstrap, final molasses.
.
miembro m, member, piece.
-del alma (tu), we.b member.
superabundante (est) (M), redundant member.
migajn m (M), loam, topsoil.
migmatita f (geol), migmatite, injection-gn~iss.
migracin f (pet), migration.
- - de los iones, ion migration.
mil (m) circular (A) (C), circular mil,
mil-pie, mil-foot.
milsimo m a, thousandth.
--circular (Col) (C), circular mil.
mlliampemetro m, milliammeter.
mineralogista
miliamperio m, milliampere.
milirea f (med), milliare.
mlliatmsfera, milibara f, millibar.
mllicrn m, millimicron, millicron.
milifaradio m, millifarad.
milifot m (il), milliphot.
miligal (geof), milligal.
miligramo m, milligram.
milihenrio m (elc), millihenry.
mililambert (il), millilambert.
mililitro m, milliliter.
mililux m (il), millilux.
milimetrado, divided into millimeters.
milimetraje m, length in millimeters.
milmetro m, millimeter.
:tpilitnicrn m, millimicron.
mlliohmfmetro m, milliohmmeter.
mlliohmio m, milliohm.
mllipulgada f, mil, 0.001 in.
--circular, circular mil.
- - cuadrada, square mil.
milisegundo m, millisecond.
milivatio m, milliwatt.
milivoltfmetro m, millivoltmeter.
milivoltio m, millivolt.
milonita f (geol), mylonite.
milonftico, mylonitic, cata.clastic.
milla f, mile.
- - cuadrada, square mile.
de estatuto (M), statute mile.
--legal inglesa o terrestre, statute mile.
- - marina o marftima, nautical or sea or geographical mile.
nfi.utica (M), nautical mile.
millaje m, mileage.
mimbre m, mimbrera f, willow.
mina f, mine; underground chamber or passage;
(A) blast hole; (A) graphite, lead of a
pencil.
- - de aluvin, placer.
- - de arena, sand pit.
de balasto, ballast pit.
- - de grava, gravcl pit or bank.
de pe,rleo; deposit of oil.
en labor (V), mine being worked.
- - hullera, coal mine.
minable, minable.
minado m, mine working.
minador m, miner.
minar, to mine; to undermine.
mineraje m, mining.
mineral m, ore, mineral; mining district; mine; a
mineral.
'
bajo de ley, low-grade ore.
de alta ley, high-gra,de ore.
- - de contacto, contact mineral.
- - de maquila, custom ore.
- - graso, rich ore.
--pobre, low-grade ore.
- - verde de plomo, green lead ore, pyromorphite.
mineralizador m, mineralizar.
mineralizar, to mineraliza.
mineraloga f, mineralogy.
mineralgico, mineralogical.
mineralogista. mineralogist.
minera
mineda /, mining.
minero m, miner; a pertaining to mines.
- - de contracielo, raiseman.
de cuarto (M), shift boss.
-mayor (M), foreman.
mingitorio m, urinal (upright).
mnimo m a, mnimum.
- - comn mltiplo, least common multiple.
- - magntico, magnetic low.
mnimos cuadrados, least squares.
minio m, red lead; minium.
de plomo (A), red lead.
minuendo m (mat), minuend.
minutas/, (surv) notes.
--taquimtricas, stadia notes.
minuto m, minute (are and time).
min m (Es), slag; (min) iron ore.
mira /, level rod; target (rod); a sight; stream
gage.
--angular, angle target.
- - atrs, backsight.
- d e cinta (lev), tape rod.
- - de corredera, target rod.
de delante o de frente, foresight.
- - de enchufe, telescoping level rod.
- d e espalda, backsight, plus sight (level).
- - de estadia, stadia rod.
--de nivelar, level rod.
- d e tablilla (lev)(Es)(C), target rod.
-extendida (lev), high rod, long rod.
!imitadora de taludes, slope-stake rod.
- - micromtrica, micrometer target.
--parlante, speaking rod.
-puntual (A), transit rod.
- - uiquimtrica, stadia rod.
miriagramo m, myriagram.
miriClmetro m, myriameter, 10,000 m.
miriavatio m, myriawatt.
mirilla /, amall opening in a boiler door; sm:a.ll
window; (surv) target; (inst) peep aight.
miriaque m (A), locomotive pilot, cowcatcher.
miscibilidad /, miscibility.
miscible, miscible.
mispfquel m, mispickel, arsenopyrite.
mitad f, half; middle.
mitrt (1\.i:), to miter.
moco m, slag.
mocha f (C)(M), kind of machete.
mocheta/, splay of a window jamb; (Col) rabbet; (Sp) poli o an ax.
mocblla /, tool bag.
.. modelador, modelista m, pattemmaker.
modelaje m, shaping, forming; patternmaking.
modelar, to form, ahape.
modelera f (Ch), pattem shop.
modelo m, model; pattern; standard; blank form.
- - a escala, scale model.
--de contrato, form of contract.
- - de fianza, form of bond.
de gufa, working model.
- - de proposicin, bidding form.
moderador m (mee), moderator.
modulacin/, modulation.
-cruzada (ra), cross modulation.
- - de absorcin (ra), absorption modulation.
de amplitud (ra), amplitude modulation.
208
moldes
r
moldes
209
monocloramina
monocloroactico
monocloroactico, monochloroacetic.
monocontrol m (ra) (A), single-dial control.
monocromtico, monochromatic.
monocular (inst), monocular.
monodisco, single-disk.
monofase (A), single-phase.
monofsico (elc), single-phase, monophase.
monofilar, single-wire.
monohidrato m (qum), monohydrate.
monohidrico, monohydric.
monoltico, monolithic.
monolitizar (A), to solidify, make monolithic.
monolito m, monolith.
monomagnsico a (qum), monomagnesium.
monometlico, monometallic.
monomineral (geol), monomineral.
monomio m (mat), monomial.
monomolecular (qum), monomolecular.
mono motor, single-motor.
mononitrato m (qum), mononitrate.
monopasto m, single-sheave block.
monopolar (elc), single-pole, monopolar.
monopotasio a, monopotassium.
monorriel m, monorail.
monosacrido m (az), monosaccharide.
monoscopio m (tv), Monoscope (trademark).
monoseal (ra), single-signa!.
monosilicato m, monosilicate.
monosilcico (qum), monosilicic.
monosimtrico (miner), monosymmetric, monoclinic.
monosdico a, monosodium.
monosulfuro m, monosulphide.
montono (mat), monotonic.
monotubo (pi), Monotube (trademark).
monovalente (qum), monovalent, univalent.
monovalvular (ra) (A), single-tu be.
monxido (m) carbnico, carbon monoxide.
monxido de estao, tin monoxide, stannous
oxide.
monta/, (mech) (C) lap.
montaautomviles m, automobile lift; automobile jack.
monta barco m, device for raising boats in a canal.
montacarga m, material hoist; windlass, winch,
hoisting engine.
colgante, trolley hoist.
--de acera, sidewalk elevator.
- - de cadena, chain hoist or block.
- - de cajn, skip hoist.
-para arrastrar (te), towing winch.
--para edificacin, builder's hoist.
montacarros m, elevator for automobiles.
montacenizas m, ash hoist.
montado a horcajadas (mee), straddle-mounted.
montado en bronce, bronze-mounted.
montador m, erector, steelworker.
- - electricista, installing electrician.
--jefe, foreman erector.
montadura/, mounting, setting, erection; (bo) a.
setting.
montaje m, erection, mounting, installation; (mt)
fixture.
- a l aire (pte) (Ec), cantilever method of erection.
- d e divisin (mh), index fixture.
210
mordaza
mordiente
211
motor
motor
212
mula
r
mulato
213
muro
r
l
muro
214
nabo m, spindle.
nacer (r), to rise, originate.
nacientes/, headwaters; (C) outcroppings.
nacimiento m, (r) headwaters; (Sp) spring line
(arch).
nadir m, nadir.
-fotogrfico (fma), plate nadir point, photographic nadir.
nadiral, nadiral.
nafta/, gasoline, naphtha; (Sp) petroleum,
de alto octanaje, high-octane gasoline.
de aviacin, aviation gasoline.
naftalina/, naphthalene.
napa/, sheet of water, nappe.
-acufera (Pe), ground water.
fretica, ground water, water table.
nariz (f) del husillo (mh), spindle nose,
narria/, sled, log boat; road drag; cart.
nata/, laitance, scum.
nutico, nautical.
nave f, ship; (bldg) bay; (C) shed.
navegable, navigable.
navegacin/, navigation.
costanera, coastwise shipping.
--fluvial, river navigation.
naviero m, shipowner,
navo m, ship.
neblina/, mist, fog.
necton (is), nekton.
nefelina, nefelita f (miner), nepheline, nephelite.
nefelinita f (geol), nephelinite.
negativa f (fma) (M), negative.
negativo m, (pmy) negative; a negative.
negatrn m (ra), negatron; electron.
negociado m, bureau, department, division.
de patentes, patent office.
negrillo m (min), black silver, stephanite.
negro m a, black.
-bueno, el (C), (str) old man; (rr) ral hender,
Jlm-crow.
..
niple
niple
215
nitronaftalina /, nitronaphthalene.
nitrosacin /, nitrification.
nitroso, nitrous.
nitrosomonas f (is), nitrosomonas.
. nitrosulfrico, nitrosulphuric.
nitrotolueno m, nitrotoluol m, nitrotoluene, nitrotoluol.
nitruracin f (met), nitriding.
nitruro m, nitride.
nivel m, grade, level, elevation; (inst) leve l.
aplomador o de albail, plumb and level,
mason's level.
-basculante (inst), tilting level.
-caballero (Es), striding level.
con plomada, plumb level.
- d e Abney, Abney level.
- d e agricultor, farm level.
- - de agrimensor o de anteojo, engineer's level.
de agua (inst), water level.
~ del a~ua, water level (pond).
niveladora
niveladora
oblicuo
216
--de
--de
--de
- - de
(o~~-.
obligaciones
217
obligaciones, liabilities.
obligacionista, bondholder.
obligado (C), tight, strained, forced.
obra/, work; job, project; structure.
-blanca (carp)(A)(U), trim, millwork.
caminera, road work.
- d e mano, labor; handwork.
de tierra, dirt moving, earthwork.
-extra (C), extra work.
-falsa, (bdg) (C) (M) falsework; (cono) (C)
forma.
-limpia (V), masonry or woodwork not plastered,
-muerta, (sb) upper works; (hyd)(sb) freeboard; (pet) deadwood.
viva, (na) submerged part of a ship; (mech)
(C) moving parts.
obras, works, jobs.
de acueducto o de agua, waterworks.
- d e aduccin (hid), headworks, intake works,
headrace, approach canal.
de arranque de cabecera (hid), headworks.
de arte, structures along a railroad, canal, or
highway.
- d e captacin (hid), impounding works; (Pe)
headworks, intake.
- d e excedencias (hid)(M), spillway structure, wasteway.
--de toma (hid), intake works, headworks.
-:fiscales (Ch), public works.
-ligeras (en), upper works.
portuarias, port works.
-pblicas, public works.
--viales, road work.
obrador m, workman; workshop; working platform; (A) construction plant.
obraje m, working, manufacture; workshop; (A)
lumber camp.
obrajera/ (B), lumber shed.
obrajero m, foreman; (B) skilled workman; (A)
lumberman.
obrar, to work; to construct, make.
obrero m, workman; laborer.
- d e la va (fe), trackman, track laborer.
diestro, skilled workman.
--electricista, electrician's helper; any electrical worker.
observacin/, observation.
observador m, observer.
obsidiana /, obsidian, volcanic glass.
obsidianita f (geol), obsidianite.
obsolescencia f (Ch), obsolescence.
obsoleto (C), obsolete.
obstruir, to obstruct, block.
obturado por aire, airbound.
obturador m, plug, stopper; (pb) trap; (auto)
choke; (pet) packer; (pmy) shutter, stop;
(auto) tbrottle.
-central (fma), between-the-lens shutter.
-del aire (auto), choke.
- d e cemento (pet), cementing plug.
- d e circulacin (pet), circulation packer.
- d e cortinilla (fma), louver shutter.
de diafragma iris (fma), iris-diaphragm shutter.
- d e flujo (pet), flow packer.
ofertante
oficial
218
onda
olor m, odor.
olormetro m, odorimeter, odorometer.
olla f, pot, dish.
- d e remolino (r), pothole.
para fundir, melting pot.
para soldadura, solder pot.
olla o m, grommet hole in canvas, eyelet grommet.
olleta f (top), pothole.
ombrgrafo m, recording rain gage, ombrograph,
ombrmetro m, rain gage, ombrometer.
mnibus m, bus, omnibus.
-,barra (elc), bus bar.
de trole, trolley coach.
omngrafo m (tel), omnigraph.
omnmetro m (lev), omnimeter.
onda f, wave; (elec) surge, impulse.
--acstica, sound wave.
-amortiguada (elc), damped wave.
celeste o de cielo (ra) (A), sky or indirect or
ionospheric wave.
conductora (ra) (A), carrier wave.
--continua interrumpida (ra), interrupted con4
tinuous wave.
- - corta, de (ra), short-wave.
--cuadrada (ra), square wave.
--de compresin o de empuje (vibracin), push
or compression or P wave.
--de corte (vibracin), shear or transverse or
S wave.
de dilatacin (geof), dilational wave.
de explosin (geof), blast wave.
- - de frecuencia acstica, voice-frequency elec4
trie wave.
- d e llamada (ra), calling wave.
- - de oscilacin, oscillating or gregarious wave,
- - de reposo (ra), spacing or back wave.
--de retroceso (explosivo), retonation wave.
de seal (ra), signal wave.
--de tierra (ra), ground wave.
- d e trabajo (ra) (A), signal wave.
- - de translacin, translatory wave.
- - diente de sierra (ra), saw-tooth wave.
-dirigida (ra), guided wave.
- - elctrica o hertziana, electric or hertzian
wave.
--entretenida (ra) (A), continuous wave.
- - espaciadora (tel) (A), spacing wave.
espacial (ra) (A), sky or indirect or lOnQ4
spheric wave.
extraelevada (ra) (A), ultrashort wave.
--fija, standing wave.
- - insertada (ra), insert wave.
-limtrofe (geof), boundary wave.
--marcadora (tel), marking wave.
-modulada por llave (elc), telegraph-modu~
lated wave.
- - oscilatoria (elc), oscillatory surge.
--plana (ra), plan e wave.
--polarizada horizontalmente (ra), horizon~
tally polarized wave.
--portadora o transportadora (elc), carrier
wave.
--refleja o reflejada (ra), refl.ected or indirect
wave; echo.
- - senoidal o sinusoide, sine wav~.
--separadora (tel), spacing or back wave.
onda
l
J
1
219
ortic6n
r
1
orticonoscopio
220
pago
pago
l
1
l
j
221
palanquita
lever.
- d e chucho (fe), switch lever~
- d e detencin, braking lever; sprag.
de distribucin (mg), timing lever.
- - del freno,. brake lever.
--de fric;cin, frktion-clutQh lever.
de gancho, ca;nt hook, peavy.
- d e leva, cam lever.
de mando, controllever.
- d e maniobra, operating lever; (rr) switch
lever; han,dspike.
- d e la media tuerca (mh), hal-nut lever.
--de quijada (en), wheeze bar.
-del regulador (loco), throttle lever.
- d e tumba (fe), ground. or tumbling lever.
de vaivn, rocker arm:
de vlvula (mg), valve leyer, rocker arm.
- d e velocidades (auto), gearshit lever.
-disparadora, trjppinglever.
- e n T, T crank.
-inversora del , avance (mh), feed-reverse
lever.
-oscilante, rocker lever.
ruptora (auto), breaker arm.
palangana j, washbasin; water-closet bowl.
palanque m (M), barring, working with a bar.
palanquear, to pry.
palanquero m, (Ch) brakeman; (Col) timberman.
palanqueta/, handspike; smalllever.
palanquilla j, (A) (Sp) steel billet.
palanquita /, smalllever.
- d e desembrague (auto), clutch-release lever.
- d e desenganche, trip lever.
-del encendido (auto), spark l.ever.
de estrangulacin o del obturador (auto),
throttle levcr.
palanquita
-del interruptor (elc), switch lever or key.
palastrear, to trowel.
palastro m, plate steel; sheet metal; steel slab.
- - de ensamble, gusset plate.
--de hierro, sheet iron.
- e n bruto (met)(est), steel slab.
- - ondulado, corrugated sheets.
palastre m, trowel.
palconcellos m (hid) (A), stop logs.
paleador m, shoveler.
paleadora f (Pe), power shovel.
palear, to pound; to shovel.
palendra f (Col), shovel, spade.
paleo m, shoveling.
palero m, shoveler; (min) timberman.
paleta j, small shovel; blade; trowel; blade tamper; pallet; paddle; (turb) wicket, vane;
(turb) bucket; (mech) pallette.
- - acabadora, finishing trowel.
- - de amasar, gaging trowel.
de la hlice, propeller blade.
- - de madera (mam), float.
de regulacin, wicket of a turbine, guide
van e.
--de yesero, plasterer's paddle.
--directriz o guiadora (turb), guide vane,
wicket gate.
- - esparcidora (ca), spreader-finisher.
-espumadora (az), foam scraper.
paletada f, trowelful.
paletador (conc), spader.
paletazo m, stroke of a trowel.
paletn m (llave), bit, web.
palin m, spade.
--neumtico (V), clay digger, air spade.
paliza f (Ec), split-cane base for mud plaster.
palizada/, fence, palisade, stockade; trestle bent.
--para nieve, snow fence.
palma, palmera /, palm.
palmejares (en), cargo battens.
plmer m (A), micrometer caliper.
palmito m, palmetto.
palo m, pole, log, timber, mast, staff.
-amargo (A), a hardwood.
--blanco, whitewood, poplar.
- - brasil, brazilwood.
- - de amarre, mooring post.
--de hierro, ironwood, breakax.
- - de hierro blanco, white ironwood, Madeira
wood.
- d e interruptor (elc), switch stick.
- - de lanza, lancewood.
--de mesana (en), mizzenmast.
- - de rosa, rosewood.
- d e trinquete (en), foremast.
--macho (en), pole mast; lower mast.
- - mrmol, a hardwood.
--mayor (en), mainmast.
-piedra (A), a hardwood.
--santo, lignum vitae.
palometa f (B), wall bracket.
palomilla/, wall bracket; bearing, journal box.
- - de barandilla, handrail bracket.
- d e pared (elc), house or wall bracket.
-para clavar (elc), drive bracket.
paldico, malaria!.
222
panza
paludismo m, malaria.
palustre m, trowel; a swampy, marshy.
palustrear, to trowel.
palustrillo m, pointing trowel.
pallete m (nut), fender mat, cargo mat.
pampa j, flat country, prairie, pampas.
pampero m (A) (U), thunderstorm, line squall.
pan m, a cake or lump of anything, a pat.
- - de carbn, coal briquet.
- - de hierro, pig of iron.
- - de tierra, soil cake.
panales m (conc), honeycomb.
pancromtico, panchromatic.
pancromatismo m, panchromatism.
pancho m (pi)(Ch), drop hammer.
panda f (C), sag; warp.
pandear, to buckle, sag, bulge.
pandeo m, buckling, sagging, bulging.
panderete m, course of brick laid on edge; wall
of brick on edge; wall 1 brick thick.
panel m, panel; hay of a building.
--del despachador (ase), starter's panel.
--de instrumentos (auto), instrument board.
-deprimido (ed conc), drop panel.
panela f (V), panel; flat tile; brown sugar.
panino m (min) (M), country rock.
panizo m (Ch)(B), gangue.
panne /, breakdown, engine failure.
panormico, panoramic.
pantalla j, screen; (inst) sunshade; (hyd) core
wall, cutoff wall, face slab (dam); (w) faca
shield.
acstica (ra), baffle.
antideslumbrante (auto), glare shield.
antidifusora (il), spill shield.
central hueca (hid), cellular core wall.
__
. corrediza (hid), traveling screen.
- d e agua (cal), waterwall.
--de aguas arriba, deck (Ambursen dam).
de arcilla (hid), puddle core; clay blanket.
--de color, color screen.
--de impermeabilizacin, core wall (dam).
- d e rebote (is), baffle.
electrosttica (ra), electrostatic shield.
- . Faraday (elc), Faraday cage, electrostatic
screen.
magntica, magnetic screen or shield.
--mosaica (tv), mosaic.
-nuclear (hid), core wall.
plana (A), flat slab (dam).
pantano m, lake, reservoir; swamp, bog, marsh.
--de reserva, storage reservoir.
--regulador, regulating reservoir.
pantanoso, swampy, marshy.
pantelgrafo m, pantelegraph, facsmile telegraph.
pantogrfico, pantographic.
pantgrafo m, pantograph.
pantmetra/, pantometer.
pantometrfa /, pantometry.
pantomtrico, pantometric.
pantmetra m, pantometer; bevel square.
pantoque m (en), bilge, turn of the bilge.
pantscopo, pantoscopio m, pantoscope.
panza/, belly of a vessel; entasis of a column.
- d e pescado, fish belly, bulge.
- ~~~-----~--=--=~--r------IIPIIII'Illdllll~~~--..- -
paetada
paranitrofenol
223
window.
de :filtro, filter cloth.
paol m, storeroom; hin.
- d e carbn (C), coalbin.
papalote m (M), windmill.
papel m, paper.
-aceitado (ais), oiled paper.
--aislador, insulating paper.
-alquitranado, tar paper.
- - asbestino, asbestos paper.
-brillante (fma), glossy paper.
-carbnico (A), carbon paper.
--congo (lab), Congo paper.
cuadriculado, cross-section or graph or coordinate paper.
chupn, blotting paper.
--de calcar, tracing paper.
- - de carbn, carbon paper.
- d e cartucho (dib), cartridge paper.
--de curacin (conc), curing paper.
--de crcuma (lab), turmeric or curcuma
paper.
--de dibujo, drawing paper.
- - de edificacin, building paper.
--de ensayo, test paper.
--de esmeril, emery paper.
- - de estao, tin foil.
- d e filtrar, filter paper.
--de granate, garnet paper.
--de lija, sandpaper.
- d e lija de pedernal, fl.int paper.
de Manila, Manila paper.
--de ozono (lab), ozone paper.
- d e pescado (elc), fish pap~r.
- - de revestimiento, sheathing or building
paper.
de tornasol (lab), litmus paper.
- - de vidrio, glass paper.
--embreado, roofing or tar paper.
--heliogrfico, blueprint paper.
--indicador o reactivo, test paper.
--para juntas, gasket paper.
- - para perfiles, profile paper.
para subrasante (ca), subgrade paper.
- - parafinado (ais), paraffined paper.
-sellado o timbrado, stmped paper (official).
- - semilogadtmico, semilogarithmic paper.
-tela (dib) (Col), tracing paper.
yodatado (lab), iodate paper.
papelote m (auto)(M), throttle valve.
paquete m, package; (met) billet.
par m, (fin) par; (math) (mech) (elec) couple;
(bldg) rafter; (elec) cell; team of horses; a
equal; even (number).
- - de arranque, starting torque.
- - de fuerzas, couple.
- - elctrico, electric moment; electric cell.
--estereoscpico (fm:1), stereo pair.
- - magntico, magnetic couple.
--motor o de rotacin, torque.
--trmico, thermocouple, thermopair, thermoelectric couple.
parabalancn m (pet), headache post.
parbola j, parabola.
parablico, parabolic.
paraboloide m, paraboloid.
parabrisa m, windshield.
paracadas m, safety device on an elevator; para-,
chute.
paracarbonilla m, cinder trap.
paracntrico, paracentric.
paraclasa f (geol), thrust, fault.
paracolon (lab); paracolon.
parachispas m, spark arrester.
parachoque m, bumper, buffer.
parada /, a stop; obstruction; (hyd) diversion
dam; shutdown, (elec) outage; (M) shift
(men), gang, crew.
paradera f (hid), sluice gate.
paradero m, railroad station; stopping place;
parking space.
paradiclorobenceno m, paradichlrobenzene.
parado, steep.
parador m (mee), stop.
parafango m, mudguard.
parafina j, paraffin.
para:finado, paraffin-dipped, treated with paraffin.
parafinicidad /, parafinicity.
parafnico, paraffinic.
parafinoso, containing paraffin.
parafuego m, fire stop.
paragneis m (geol), paragneiss.
paragolpes m, bumper, buffer bumping post;
fender pile; door stop.
- d e empuje (te), push~llumpei'.
paraguas para gnliiensbr," stttveyor's umbrella.
parahielos m (bid), ice screen. ;
parahusar, to drill (metal).
parahuso m, hand drill for metals..
paraso m, a South Americai hardwood.
paral m, post, upright, pole; (sb) ground way.
paralctico, parallactic.
paralaje j, parallax.
estereoscpica absoluta (fma), absolute
stereoscopic parallax~
paralela f (mat), parallel.
paralelas de cruceta (mv), crosshad guides.
paralelar, to parallel.
paraleleppedo m, p~rallelepiped.
paralelismo m, parallelism.
paralelo m, (geog) (mith) parallel; a parallel.
paralelogramo m, parallelogram.
paralizar, to stop, sht down. ,
paralurte m 1 shed for ];>rotection against landslides.
parante
224
pasador
pa
PI
p:
p;
p
p
p
11
11
1
l
1
1
pasador
1
l
patr6n
225
patrones
patrones de color (lab), color standards.
patronita /, patronite (vanadium ore).
patrono m, employer.
patrulla j, gang, :!lquad; patrol.
caminera (maq), road patrol.
patrulladora f (maq), road patrol.
automotriz, motor patrol.
-- de remolque, trailer patrol.
pavimentacin/, paving, pavement.
pavimentadora /, paving mixer.
de tambor doble, dual-drum paver.
reacabadora, retread paver.
pavimentar, to pave.
pavimento m, pavement.
pavn, pavonado, blue (steel).
peaje m, toll.
peatn m, foot passenger, pedestrian.
pectina f (lab), pectin.
pectnico, pectinous.
pechblenda, pechurana /, pitchblende (ore of
radium and uranium).
pedacera (f) de fierro (M), tramp iron.
pedal m, pedal, treadle, foot lever.
-del acelerador (auto), accelerator pedal.
- d e arranque (auto), starter pedal.
- d e desembrague o del embrague (auto),
clutch pedal.
- d e los frenos (auto), brake pedal.
pedernal m, flint; niggerhead (stone).
pedestal m, 'pedestal.
-.colgante, shaft hanger.
- d e apoyo o de asiento (pte), bearing shoe.
--de armadura (est), truss shoe.
- d e chucho (fe), switch stand.
--de chumacera (maq), bearing pedestal.
de maniobra, (hyd) gate stand, floor stand;
'
(rr) switch stand.
--de oscilacin (pte), rocker.
--indicador de maniobra (hid), indicating
floor stand.
pedido m, order, requisition; demand.
pedologa j, pedology.
pedmetro m, pedometer.
pedrapln m, rock fill; riprap.
pedregal m, gravel bed; stony ground.
pedregn m (Ch), boulder.
pedregoso, stony.
pedregullo m, gravel, broken stone, coarse aggregate, road metal.
de ladera (A), talus.
pedrejn m, boulder.
pedrera j, quarry.
pedrero m, stonecutter; (Ch) stony ground.
pedricero m (min), packer, packbuilder.
pedriscal m (M), riprap.
pedriza/, stony ground; gravel bed; quarry; (Sp)
dry wall.
pedrusco m, boulder, block of stone; (M) cobble.
pega f, pitch, mastic, cementing material; (min)
a blast.
pegada f (M), blast, shot.
pegador m (min), blaster.
pegajoso, sticky, gummy, tacky, (min) fitchery.
pegar, to stock, glue; (min) to fire a blast;
pegarse, to cohere, cake, stick, bind, (min)
to fitcher.
226
pndulo
pndulo
-
227
perceptor m, perceptor.
perclorato m (quim), perchlorate.
perclrico, perchloric.
perclorn (pa), Perchloron (trademark).
percloruro m, perchloride.
percolacin f (hid), percolation, seepage creep,
filtration.
'
--afluente, infl.uent seepage.
- - efluente, effluent seepage.
-inferior, underseepage.
percolador m, filter.
percolarse, to seep, percolate.
percrmico (qum), perchromic.
percusin/, percussion; (str) impact.
percusor m, j ar (well drilling) ; (A) percussion
drill.
- d e pesca (pet), fishing jar.
percutor m, any striking device; (A) striking
plate.
percha/, pole, rod; (meas)(A) rod; (Col) scaffold.
- d e carga (en), cargo boom.
prdida /, loss.
- a l fuego (et) (Es) 1 loss on ignition.
de carga (hid), loss of head.
de carrera (maq), backlash.
de entrada (hid), entrance loss.
- d e salida (hid) 1 exit loss.
en el cobre (elc) 1 copper loss.
en la conductin (hid), conveyance loss.
- e n las scobillas (elc), brush loas.
- e n el n~.cleo (ele) 1 core loss.
-por cojinetes (maq), bearing losa.
-por chisporroteo o por salpica(lura (sol),
spatter loss.
por choque (hid), shock losa.
-por ignicin (ct), loss on ignition.
por remolino (hid) 1 eddy loss.
prdidas en vaco (el6c), no-load losses.
perditancia f (elc) (A), leakance.
perfil m, profile, section; a rolled steel shape;
(geop) log.
aerodinAm.ico, streamlining.
alzado (A), distorted-seale profile.
angular, steel angle.
-canal en e (est), e channel.
compensado (ot) 1 balanced profile.
d~l avance del trabajo, progress profile.
de canal, channel iron.
de construccin, struetural shape, rolled
steel section.
de gola, ogee.
de gravedad, gravity section (dam).
-del rasante (fe), grade profile.
- d e velocidad (fe), veloeity profile.
-doble T, I beam.
edafolgico, soil profile.
en escuadra, steel angle, angla iron.
estructural, struetural shape.
e:rterior (an), outboard profile.
gravimtrico (geof), gravity profile.
- 1 , I beam.
-interior (an), in board profile.
-laminado, rolled steel section.
magntico (geof), magnetic profile.
natural, natural-scale profile.
-normal (est), standard section.
perfil
permitivo
228
p
JI
Jl
Jl
11
:
J
petptutable
229
perspectiva
perspectiva
230
petroslex
~~llllllllllla._..~,.,lll.....................~e~d~d'a~~'L~~--~------~1111111111111111111
petrosilceo
petrosilceo, petrosiliceous.
pez f, pitch, tar.
- - de alquitrn, coal-tar pitch.
griega o rubia, rosin.
mineral, asphalt.
pez6n m, journal, pivot; pin of a key.
pezonera/, linchpin.
pezoso, containing pitch.
pezua/, sheepsfoot (roller).
pica f, pike, pick; trail line cleared through
woods.
de espuela, pickaroon.
- d e gancho, cant dog, peavy, hookaroon.
--de gancho de espiga hueca, socket peavy.
- d e gancho de grapa, clip peavy.
picacho m, poli pick (A) mountain peak.
picada/, survey line, line of stakes; staking out;
path; (A) ford; (A) a boring.
picadera f (A), pitching tool.
picaderos m (en), keel blocks.
laterales, bilge blocks.
picado m, (C)(PR) path, trail (auto)(A) knocking; a pitted (steel) worm-eaten (lumber).
picador m, worker with a pick; operator of a
pneumatic tool; miner; file cutter.
picadora f (herr), chipper.
- d e arcilla (ca), clay shredder.
- d e costeros (mad), slab chipper.
picadoras de caa (az), cane knives.
picadura/, puncture; pitting; cut of a file; roughening of concrete surface.
-bastarda, bastard cut (file).
-cruzada, double cut (file).
- - de gusano, wormhole.
-dulce, smooth cut (file).
gru~sa, rough cut (file).
-simple, single cut (file).
-sorda, dead-smooth cut (file).
picaduras, pitting; (gl) sand holes.
picafuego m, poker, fire hook, clinker b:u.
picapedrero m, stonecutter.
picaporte m, latch, thumb latch.
- d e arrimar, rim latch.
- d e embutir, mortise latch.
de resorte, spring latch.
picar, to pick; to break, knap, crush; to chop; to
open up (lode); (conc) to roughen; to pit
(rust); to puncture (tire); picarse, to become pitted (rust).
picaza/, grub ax.
picea /, spruce.
-albar, white spruce.
del Pcifl.co, Sitka spruce, tideland or yeliow
spruce.
roja, red spruce.
picn6metro m (lab), pycnometer.
pico m, pick, pickax; peak; spout, nozzle; nib,
tip; beak of an anvil; (min)(M) aledge.
- , a , steep.
-bate, tamping pick.
-carrilano (Ch), tamping or railroad pick.
con martillo, poli or rniner's pick.
con pala y hacha, mattock.
con punta y corte, contractor's pick.
-cortador, cutting tip.
- d e acuar, tamping or railroad pick.
231
pie
232
pie
pila
pila
- d e vaso poroso (elc), porous-cup cell.
-detonadora, blasting battery.
- - electrolitica, electrolytic cell.
fotoelctrica, photoelectric cell, electric eye.
-hmeda (elc), wet cell.
Lalande (elc), Lalande or caustic-soda cell.
-local (tel), local battery.
-patrn (elc), standard cell.
-reversible (elc), reversible cell.
seca, dry battery or cell.
termoelctrica, thermopile, thermocouplc.
voltaica, voltaic pile, electric column.
pila-estribo (pte), abutment pier.
pUada/, batch.
pilar m, pier, buttress; column, pillar, standard;
(min) pillar, stoop.
pilastra/, pilaster; counterfort; (CA) bridge pier.
pileta/, sink, basin, trough; pool; (A) washbasin.
de cocina, kitchen sink.
- d e lavar, washbasin, washtub.
de patio {A), floor drain with trap, cesspool.
de sedimentacin, settling basin.
piln m, basin, watering trough; (A) dredge spud;
tower, trestle bent; (C)(M) drop hammer;
pylon; (V) a hardwood.
- d e gravedad (M), drop hammer.
- d e vapor (M), steam hammer.
pilotaje m, (cons) piling; (naut) pilotage, harbor
dues.
de retencin, sheet piling.
pilotxico (geol), pilotaxitic.
pilota:dtico (geol) (A), pilotaxitic.
pilote m, pile.
-amortiguador, fender pile.
compuesto, composite pile.
con resistencia de punta, point-bearing pile.
de alas, wing pile.
- d e amarrar, dolphin.
de anclaje, anchor pile.
de arena, sand pile.
de botn, button-bottom pile.
- d e bulbo, bulb pile; button-bottom pile.
- - de carga, bearing pile.
de cimiento, bearing or foundation pile.
- - de columna, end-bearing pile.
de defensa, fender pile.
de desplazamiento, displacement pile.
de disco, disk pile.
de enfilacin, range pile.
de ensayo o de prueba, test pile.
de friccin, friction pile.
de gu{a, guide pile.
de pedestal, pedestal pile; bulb pile.
de rosca, screw pile.
en H, H pile (steel).
-encerrado, cased (concrete) pile.
enlistonado, lagged pile.
inclinado, batter or spur or brace pile.
para subpresin, tension or uplt pile.
paragolpes, fender pile.
prevaciado, precast concrete pile.
-sustentador, bearing pile.
tipo proyectil, projectile-type compo&ite pile.
vaciado en sitio, concrete pile cast in place.
pilotes de palastro, steel sheet piling.
pilotear (M), to drive piles.
233
pintura
piloto m, pilot.
J!ina /, felly, felloe.
pinabete m, fir, yellow pine; hemlock.
pinar m, pine forest.
pincel m, brush.
- d e pelo de camello (dib), camel's-hair brush.
-para pintura, paintbrush.
pincelada/, brush stroke brush coat.
pinchadura f (auto), puncture.
pinchar, to puncture; to tap; (A) to pry with a
bar, to pinch.
pinchazo m (auto), puncture.
pinche m (Es), tool hoy, _nipper.
pingo m (Ec), strip of wood, lath, batten.
pino m, pine; a steep.
abete o abeto, spruce; spruce pine.
~ albar, white pine.
alerce, tamara(}k or lodgepole pine.
amarillo, yellow pina.
araucano, Chilean pine.
austral (M), southern or longleaf pine.
bastardo, bastard pine.
-colorado (Pan), yellow pine.
de California, redwood.
de hoja corta, shor:tlf;laf pine.
de hoja larga, longleaf or Goorgia or heart
pine.
- d e noruega, Norway or red pine.
-del Pacfico, Douglas fir, yellow fir.
de tea, yellow or pitch pme.
gigantesco, redwood.
marftimo o rodeno, cluster or red pine.
oreg6n {A)(Pe), Douglas fir.
plateado, white pine.
resinoso, pitch pine.
-rojo, redwood; red or.Norway pine red fu;
red spruce. ,
spruce (A), a European spruce lumber.
pinotea m, yellow or pitch pine.
pinta/, pint.
pintar, to paint.
pintor m, painter.
pintura/, paint, painting.
al agua, cold,water paint, kalsomine.
- a la aguada (Es), cold-water paint.
al alquitrn, bituminous or c.oal-tar paint.
al barniz, varnish paint.
- a la cola, cold-water paint, k~mine.
a grafito, graphite paint.
al 6leo, oil paint.
a prueba de la broma, teredoproof paint.
- a prueba de vapor, steamproo paint.
- a l temple (V), cold-.water paint.
alumfnica, aluminum paint.
antihumedad, dampproof paint.
antincrustante, antifouling paint.
contrafuego, fu.e-resisting paint.
de aceite, oil paint.
de agua fria (M), cold-wter paint.
de bailo o de inmersi6n, dipping paint.
de cal, whitewash.
de rociar, spraying paint.
en obra, field painting.
grafitada, graphite paint.
hecha o preparada, preparad or ready-mixed
paint.
pintura
234
piso
piso
l
1
i
.
t
;
235
placa
placa
236
planimtrico
planmetro
planmetro m, planimeter.
-compensador, compensating planimeter.
~de disco, disk planimeter.
--de regla, rule planimeter.
-polar, polar planimeter.
rodante o de rodillos, rolling planimeter.
plano m, plan, drawing; plane; (M) floor of a
mine working; a flat, level, plane.
acotado, topographical plan; dimensioned
drawing.
altimtrico, topographical plan, contour map.
-anterior (fma), front plane.
azul, blueprint.
-bsico o de base (fma), ground plane.
-catastral, real-estate map.
, de, on the flat.
de clivaje (geol), cleavage plane.
- d e colado (conc), fill plane, lift line.
- d e comparacin (lev), datum plane.
- d e deslizamiento (ms), slip plane.
de ejecucin, working drawing.
- d e estraticacin (geol), bedding plane.
de falla (geol), fault plane or surface.
- d e formacin (fe), subgrade, roadbed.
de hendidura, plane of cleavage.
del horizonte (fma), horizon plane.
- d e imagen (fma), image or picture plane.
del 'meridiano, meridian plane.
- d e la perspectiva (dib), perspectiva plane.
- d e referencia (lev), datum plane.
de resbalamiento (geol), fault plane.
de situacin o de ubicacin, location plan.
- d e taller, shop drawing.
de visacin (lev), plane of sight.
-focal (fma), focal plane.
fundamental (fma), ground plane.
hidrogrfico, chart.
maestro, master plan.
nodal (fma), nodal plane.
-principal (ms)(fma), principal plane.
-rasante (Es)(A), subgrade.
-tipo, standard plan.
topogrfico, contour map, topographical plan.
plano-cncavo, plano-concave.
plano-convexo, plano-convex.
plano-paralelo, plano-parallel.
planoteca 1 (V), plan file.
planta/, plant, equipment; ground plan; (bldg)
floor, (C)(A) story; (min) bottom.
alta, upper floor or story.
baja, ground floor.
-clasificadora (ag), screening plant.
de agua potable, waterworks.
de fuerza, powerhouse, power plant.
-del piso (ed), floor plan.
de repuesto, spare equipment.
de reserva, reserve equipment.
depuradora, purification plant.
depuradora de aguas cloacales, sewage-disposal plant.
desintegradora (pet), cracking plant.
-estabilizadora (pet), stabilizing plant.
:filtradora, filter plant.
generadora, electric power plant, generating
station.
-hormigonera (conc), mixing plant.
237
plastocemento
plastmetro
238
plastmetro m, plastometer.
plastrn m (~), bed of mortar; ooting.
plata/, sil ver.
-agria (miner), argentite, silver glance.
alemana, nickel or German silver.
-crnea (miner), cerargyrite, horn silver.
-fulminante, fulminating sil ver.
-gris (miner), argentite, silver glance.
-negra (miner), black silver, stephanite.
-nquel, nickel silver.
-roja clara, light red silver ore, proustite.
-roja oscura, dar k red sil ver ore, pyrargyrite.
--vtrea, argentite, vitreous silver, silver
glance.
platabanda f, splice plate, fishplate, scab; (str)
(A) cover plate; (V) slab; (M) lintel; flat
arch, platband.
platachar (Ch), to trowel; to float.
platacho m (Ch), mason's float.
plataforma/, platform; roadbed, subgrade; (Sp)
(M) (Ec) (CA) ftatcar; (top) (A) plain.
continental, continental plateau.
de carga, loading or charging platform.
- d e descarga (op), relioving platform (bulkhead).
- d e pista (ap)(A), apron.
de transbordo, transfer platform.
- d e la va (fe), roadbed, subgrade.
-giratoria, turntable.
platea f (hid), hearth, apron, floor, mat.
plateado, silver-plated.
plati.llo m, small plate; disk; washer; pipe
ftange.ciego, blind ftange; blank flange.
- d e balanza (lab), scalepan, balance pan.
- d e piso (tub), ftoor ftange.
- d e presin (auto), pressure plate.
de rosca, screwed ftange.
- d e techo (tub), ceiling plate.
- d e transmisin (auto), driving ftange.
-postizo (C), loose ftange.
soldado, welded ftange.
suelto, loose flange.
plati.llos compaeros o gemelos, flange union.
platina f, steel ftat; (rr) tie plate; (p) flange;
platen.
- d e corredera (fe), riser plate.
platinar, to platinize.
platinico, platinic.
platinfero, containing platinum.
platinita f, platinite (alloy); (miner) platynite,
platinite.
platino m, platinum.
nlatinos (auto), contact points.
-del distribuidor, distributor points.
-del ruptor, breaker points.
platinoide m, platinoid (alloy).
plati.noso, platinous.
plato m, plate, disk; web of a wheel; faceplate o
a lathe, chuck.
-campana (A), bell chuck (lathe).
-combinado, combination chuck.
con ajuste espiral, scroll chuck.
de agujero simple, bar chuck.
de ngulo, monitor chuck.
del guarapo (az), juice pan.
pliegue
pliegue
invertido, overturned fold.
_isoclnico, isoclinal or closed fold.
-recostado, recumbent fold.
recumbente (V), recumbent fold.
tumbado, overturned anticline, overfold.
sinclinal, downwarp, synclinal fold.
~yacente (A), recumbent fold.
plinto m, baseboard; plinth.
pliodinatrn m (r_a), pliodynatron.
pliotrn m (ra), pliotron.
plisamiento m (geol), fold.
plomada j, plumb bob, plummet.
plomar, to plumb.
plombagina/, graphite, plum bago.
plomear (M), to plumb.
plomera/, plumbing; leadwork.
plomero m, plumber.
contratista, plumbing contractor.
- licenciado, licensed plumber.
plomfero, collltaining lead.
plomo m, lead; plumb bob.
, a, plumb, vertical.
amarillo, wulfenite, yellow lead ore.
antimonioso, antimonial or hard lead.
-blanco (M), white lead.
de galpago o en lingotes, pig lead.
de hilacha, lead wool.
en hojas, sheet lead.
-esponjoso (elc), lead sponge.
pardo, pyromorphite.
-rojo, crocoite; (M) red lead.
tetraetilo, tetraethyllead, ethyl :fluid.
verde, green lead ore, pyromorphite.
plomoso, containing lead.
plotear (V), to plot, plat.
pluma/, pen; boom; gin pole; (Col)(V) water
service connection; (PR) Jaucet.
de agua, (Col) (V) (C) water tap or service;
(PR) bibb, faucet.
de cartgrafo, mapping pen.
- d e cuervo (dib)(M), crow-quill.
de dibujo, lettering pen.
de gra, derrick or crane boom.
de pala, shovel boom.
para cable de arrastre, dragline boom.
plumbato m (qum), plumbate.
plmbico (qum), plumbic.
plumbffero, containing lead.
plumbito (m) sdico, sodium plumbite.
plumilla /, crow-quill, fine pen (C) cotter
pin.
plus vala f (cont), good will; unearned increment.
plutnico (geol), plutonic, abyssal.
pluvial, pertaining to rain, pluvial, hyetal.
pluvmetro, see pluvimetro.
pluvioconducto m (Pe), storm-water sewer.
pluvioducto m (A), storm-water sewer.
pluviografta 1 (mrl), pluviography.
pluviogrfico, pluviographic.
pluvigrafo m, recording rain ~:age, pluviograph.
pluviograma m, pluviogram.
pluviometrfa /, pluviometry.
pluviomtrico, pluviometric.
pluvimetro m, rain gage, pluviometer, hyetometer.
2;]9
polea
polea
240
pondaje
ponderal
l
1
1
1
1
1
241
portalmpara
portal.mpara
-
242
poste
poste
243
pozo
pozo
244
precio
........................................-.
precio
245
presa
presa
246
privilegio
privilegio
de invencin, patent.
proa! (en), bow, stem, prow.
, de, fore, forward.
-de, a, forward of.
probador m, tester; testing machina.
- d e acumuladores, battery tester.
de centro (mh), center indicator.
- d e la compresin, compression tester.
de contadores, meter prover.
-del estrato (pet), formation tester.
- d e inflamacin (pet), flash tester.
- d e manmetros, gage tester.
- d e nevada (hid), snow sampler.
- d e tensin (elc), voltage tester.
- d e vlvulas (ra), tube tester.
probadora (j) de cemento, cement-testing ma~
chine.
probar, to test.
probeta j, test piece; test tube; buret.
-graduada (lab), graduate.
problema m, problem.
- d e dos puntos (lev), two-point problem.
procedimiento m, process, method, system, procedure.
proceso m (M) (V) (B), process, processing.
procurrente m, pennsula.
produccin j, production; product, throughput.
-afluente o brotante (pet), :flush production.
de fuerza, power development.
de zona mltiple (pet), multizone production.
en masa o en serie, mass production.
producir, to yield, produce.
productivo, productiva.
producto m, product, yield, production, throughput; profit; revenue, income; (math)
product.
- - bruto, gross proceeds.
,de desecho, waste product.
- - escalar (mat), scalar product.
-lquido, net proceeds.
-neto fuera de la operacin (fe), nonoperating
income.
secundario, by-product.
-vectorial (mat), vector product.
productor m, producer.
- d e esporas (lab), sporeforming.
proel a (en), fore, forward.
profesin! (Ch), occupation, trade.
profesionista (M), professional man.
profundidad /, depth.
-efectiva, working depth (gear).
-media, mean depth.
-neutra o normal (hid), normal or neutral
depth.
profundizar, to deepen.
profundo, deep.
progresin 1 (mat), progression.
aritmtica, arithmetical progression.
geomtrica, geometrical progression.
progresiva /, station on a survcy line.
-completa, full station (lOO feet).
fraccionada, plus station.
pro{s m, mooring, head fast; mooring bitt.
prolongador m, extension piece.
prolongar, to prolong; (dwg) to produce.
247
protuberancia
promediar, to average.
promedio m, average, mean.
aritmtico, arithmetical meM.
compensado o pesado, weighted average.
geomtrico, geometric mean, mean proportional.
prominencia f (top), ridge, hill, elevation.
promontorio m, promontory.
promotor, promovedor m, promotor.
promover, to promote (a project).
propagacin/, propagation.
propano m (pet), propane.
propiedad j, property.
-aditiva (quim), additive property.
-inmueble o raz, real estate.
-limtrofe, abutting property,
-mueble, personal property.
propietario m, owner.
propilita 1 (geol), propylite.
propilftico, propylitic.
propilitizacin f (geol), pr(>pylitization.
proponente, bidder.
proporcin j, proportion.
proporcionador m, p.~:oportioner.
proporcional, proportional.
proporcionalidad j, proportionality, proportionability.
proporcionar~ t<. proportion.
proposicin /,. p~:oposal,. bid; proposition.
propuesta j, bid, proposal, teJlder.
a precios ul}.it,;u;ios, uni,t~price bid.
- a suma alzada, 'lump-sum bid.
desequilibr~t:lllt unbalanced bid.
propulsin j, propl&ion, drive.
a cadena, chain d.dve.
de engranaje$, gear drive.
-delantera (auto), fr9nt drive.
por correa, belt drive,
propulsionar (A), to drive, propel, actuate.
propulsivo, propulsive.
propulsor m, propeller; impeller; (V) blower; a
propulsive, driving.
prorratear, to prorate.
prorrateo m, proratj.ng.
pr6rroga (j) de plazo, extensjon of time (contract).
prorrogar, to extend, prolong.
prospeccin f (Es) (V) (Col), prospecting.
prospectar (min), to prospect.
proteccin h protection.
protector m (mec)(elc), protector; a protective.
de lmpara, lamp guard. ,
- d e la red (elc), network protector.
proteger, to protect.
proteico (is), proteic, proteinaceous.
protena 1 (is), protein.
protocloruro m (qum), protochloride.
protgeno (geol), protogenic.
protomena f (geol), protore.
protn m (ra), proton.
protoplasma m (is), protoplasm.
protosulfuro m (quim)' protosulphide.
prototipo m, prototype.
protxido (m) de hierro, ferrous oxide.
protozoarios, protozoos m (is), protozoa.
protuberancia j, (mech) boss.
protuberancia
248
pueble
- - agua, waterproof.
--aire, airtight.
lcalis, alkaliproof.
- - atollamiento, nonsticking.
bala, bulletproof.
--calor, heatproof.
- - cellisca, sleetproof.
- - congelacin, frostproof.
- - chispa, sparkproof, nonsparking.
elementos, (C) weatherproof.
- - entremetido, tamperproof (cable).
--error, foolproof.
- - explosiones, explosibn-proof.
- - fuego, fireproof.
- - gas, gasproof.
-golpes, (elec) shockproof.
- - goteo, dripproof, leakproof.
- - grasa, greaseproof.
--humedad, dampproof, moistureproof, moisture-repellen t.
- - impericia, foolproof.
- - incendio, fireproof.
--intemperie, weatherproof.
- - interferencia atmosfrica, (ra) staticproof.
--ladrones, burglarproof.
--lima, file--hard.
--luz, lightproof.
--llamas, flameproof.
--lluvia, raintight.
- - moho, rustproof.
--oleaje, (elec) surgeproof.
- - pinchazo, punctureproof.
--polvo, dustproof.
--rayos, lightningproof.
--resbalamiento, slipproof.
--ruidos, noiseproof, soundproof.
--.salpicaduras, splashproof.
--tormenta, stormproof.
--terremotos, earthquake-proof.
-vapor, steamproof.
pruebatubos m (pet), casing tester.
prusiato m (qufm), prussiate.
de potasio, prussiate of potash, potassium
cyanide.
prsico (qum), prussic, hydrocyanic.
psamita f (geol), psarnmite, sandstone.
psefita f (geol), psephite.
psefitico, psephitic.
psicrgrafo m (aa), psychrograph.
psicromtrico, psychrometric.
psicrmetro m, psychrometer.
--de aspiracin (aa), aspirated psychrometer.
- d e honda (Es), sling psychrometer.
-giratorio (aa)(mrl), sling psychrometer.
psilomelano m (miner), psilomelane.
psofomtrico, psophometric.
psofmetro m (tel), psophometer.
pa/, barb, (lg) gaff.
pucelana/, pozzolan.
puchada f (Col), grout.
pudelador m, puddler.
pudelaje m, puddling.
pudelar, to puddle (iron).
pudinga f (~eol), conglomerate.
pudrirse, etc., variants of podrirse, etc.
pueble m (M), working force, gang, shift.
r.....................................a.
pueblo
pueblo m, village, town; people.
puente m:, bridge; (naut) deck; (carp) cap,
header, putlog.
acueducto, aqueduct bridge.
arqueado, arch bridge.
-basculante, lift or bascule bridge.
- - cantilever, cantilever bridge.
carretero, highway bridge.
- - colgante, suspension bridge.
-corredizo, transfer table; ferry bridge.
-chaln (M), ferry bridge.
de alcantarilla, culvert bridge.
- - de arco, areh bridge.
de armadura, truss bridge.
de arqueo (en), tonnage deck.
de ascensi6n vertical, vertieal-lift bridge.
- d e atracar o de espiar (en), warping bridge.
de barcas, pontoon bridge.
de b6vedas, arch bridge.
de caballetes, trestle bridge.
de calzada (V), highway bridge.
- d e capacitancia (elc), eapacitance bridge.
- d e celosa (Ec), truss bridge.
- d e comando o de mando (en), bridge.
- d e hilo y cursor (ele), slide-wire bridge.
-del hogar (cal), bridge wall, fire or :ftame
bridge.
- d e impedancia (elc), impedanee bridge.
- d e inductancia (elc), induet,ance bridge.
- d e ma.nicbra o de servicio, operating
bridge.
- d e me!lida. (elc)(A), Wheatstone bridge.
de paso a tro.vs, through bridge.
--de paso superior, deek bridge; overhead
crossing.
de peaje, toll bridge.
de peatones, footbridge.
de pilotaje, pile bridge.
de pontones, pontoon bridge.
de prtico (A), rigid-frame bridge.
de suspensi6n, suspension bridbe.
- d e tablero inferior o de va inferior, through
bridge.
- d e tablero superior o de v1a superior, deck
bridge.
de tramo mltiple, mnltiple-span bridge.
- d e trasbordo, transfer table; bridge crane.
- - de vigas compuestas, girder bridge.
de Wheatstone (elc); Wheatstone bridge.
-delantero (auto), front axle.
- - en esviaje, skew bridge.
ferroviario, railroad bridge.
-giratorio, swing bridge, drawbridge; turntable.
giratorio de apoyo central, center-bearing
draw.
giratorio de apoyo circunferencial, rim-bearing draw.
-levadizo, lift bridge, drawbridge.
- levadizo rodante, rolling lift bridge.
magntico, magnetic bridge.
-oblicuo o sesgado, skew bridge.
-para seales (fe), signal bridge.
portaescobilla (elc), brush yoke.
-posterior o trasero (auto), rear axle.
-rectificador (elc), bridge rectifier.
249
-
puertaventana
puerto
puerto m, port, harbor; (top) gap, pass, saddle.
areo (M), airport.
- - de aviacin, airport.
- - de escala, port of call.
- d e matrcula, port of registry.
--fluvial, river port.
- - franco, free port.
--martimo, scaport.
puesta/, sctting, placing.
a punto, adjusting.
- - a tierra (elc), ground connection.
--en marcha (maq), starting.
--en obra, placing, erection, installation; (C)
delivercd on the job.
--en servicio, putting into service.
puesto a bordo, free on board (FOB).
puesto sobre vagn, loaded on cars.
pujamante m (Ec), chisel.
pulgada/, inch (or 73's of a vara).
--circular, circular inch.
--cuadrada, square inch.
--de agua, water-inch; (ac) inch of water.
- - de minero, miner's inch.
pulgada-libra, inch-pound.
pulgada-yarda (ca), inch-yard.
pulicn m (Es), turning chisel.
pulidor (m) de madera (A), spokeshave.
pulidora/, polisher; buffer.
pulimentadora /, lapping or buffing machn e.
pulimentar, ta polish; to buff; (va) to grind.
pulir, to polish; to finish; to surf a ce.
pulmotor m, pulmotor.
pulpa/, pul p.
pulpera f (Ch), commissary.
pulpero m (V), cornmissary rnan.
pulsacin/, pulsation, (elec) pulse; (elec) surg. ing; (ra) bcat.
--borradora (tv), blanking pulse.
pulsador m, pulsator; push button.
pulsar, to pulsate.
pulsativo, pulsating.
pulseta f (M), churn drill; sounding rod.
pulso, a, by hand; (dwg) frcehand.
pulsmetro m (brn), pulsometer.
pulverizador m, pulverizer; atornizer, sprayer.
-'- de pintura, paint sprayer.
pulverizar, to atornize; to cornminute; to pulverize; to grind (ore).
pulverulento, pulverulent.
pulla f (Col), kind of machete.
puna /, high plateau.
punceta (f) de calafatear, calking chisel.
puncin f (V), punching.
punta/, point, nib; nail; bullpoint; cape, headland.
- - acopada (torno), cup center.
--coladora, well point.
- - , de, on end.
--de aguja, (rr) switch point; needle point
(compass).
de alambre (Ch), wire nail.
--de barreta, moil point (pneumatic tool).
de cabeza perdida, brad, finishing nail.
- - de cajonero, box nail.
- d e l corazn (fe), point of frog (actual); point
of tongue.
~
250
:~de
punto
punto
'
~~
251
pureza
purga
252
quintal
quintal
mtrico, metric quintal (lOO kilos).
quintalaje m (Ch), weight in quintals.
quintante m (inst), quintant.
quintilln m, quintillion.
quinto m a, fifth.
quiselgur m (geol), kieselguhr (porous diatomite).
quiste m (is), cyst.
quisticida, cysticidal.
quita y pon, de, detachable.
quitabarniz m, varnish remover.
quitabujes m, bushing puller.
quitacostra m, scale remover.
quitador m, remover, puller, extractor.
--de cienos, sludge remover.
- - de neumticos, tire tool.
quitaespumas m, scum remover.
quitanieve m, snowplow.
- - de alas, wing snowplow.
- - de camin, snowplow wings, truck snowplow.
--de cuchillas laterales, wing snowplow.
- - de vertedera, moldboard snowplow.
--rotatorio, rotary snowplow.
quitapiedras m (loco), pilot, cowcatcher.
quitapintura /, paint remover.
quitapn, de, detachable, removable.
quitar, to remove, take away, extract, take off,
strip.
quitarrebabas m, burr chisel; burring reamer.
quitatenazas m (ef), grab skipper.
l'
253
radioingeniero
radioinstalador
254
ranura dora
..............................-..
~----------
ranurar
ranurar, to groove, slot, channel, rabbet.
rpida f (M), chute, fiume.
para troncos, log chute.
rapidez /, speed.
rpido m (bid), chute, drop.
en cascada (al) (Es), stepped chute.
en pendiente, sloping chute.
rpidos, rapids.
rarefacci6n /, rarefaction.
rarefacer, rarificar, to rarefy.
ras m, level, surface, plane.
, al, level full, struck off.
- - de, al, fiush with.
rasador m, straightedge, screed board.
rasadora f (ec) (U) (V), skimmer scoop.
rasante /, grade line, subgrade.
con, fiush with.
-dominante, ruling grade.
undulada, rolling grade.
rasar, to level, smooth off, strike off.
rascaceite, aro, scraper ring (pistan).
rascacenizas m, fire rake.
rascacielos m, high building, skyscraper.
rascad era /, scraper.
rascador m, scraper.
- d e pared (pet), wall scraper.
- d e parrilla (cal), clinker bar.
rascar, to scrape, roughen.
rascatubos m (cal), tube scraper.
rasero m, straightedge, screed board.
rasgador m (ec), rooter, ripper.
- d e cable, cable ripper.
-hidrulico, hydraulic ripper.
-rotativo, rotary ripper.
rasgadora/, rooter, ripper.
rasgar, to rip, tear.
rasgueo m (dib), shading.
rasilla f (Es), thin brick used for furring or for
paving.
raspa /, rasp, coarse file.
raspacojinetes m, bearing scraper.
raspadera /, spokeshave.
raspador m, rasp, scraper, buffer (tire); steel
eraser; (pet) stripper.
- d e banco, bench scraper.
- d e cilindro, roll scraper.
de neumticos, tire buffer.
de tinta, ink eraser.
-para correas, belt scraper.
raspadora(/) de barros, sludge scraper.
raspadura/, scraping; abrasion.
raspante m a, abrasive.
de acero, crushed steel.
raspaparedes m (pet), wall scraper.
raspapintura m, paint scraper.
raspar, to scrape, rasp, buff (tire).
-las juntas (mam), to rake joints.
raspatubos m, tu be cleaner; (pct) go-devil, casing
scraper.
rasqueta f (herr), scraper; shave hook.
- d e ebanista, cabinet scraper.
-para cubiertas, deck or ship scraper.
-para tubos de caldera, tube scraper.
-triangular, painter's triangle.
rasquetear, to scrape; to roughen.
rasqueteo m, scraping.
255
rap-o
rayo
256
recalce
rearborizaci6n /, reforestation.
reaseguro m, reinsurance.
reaserradero (m) sin fin (em), band resaw.
reata f (M)(B), small rope.
rebaba/, burr (steel); fin, rough seam (w) flash,
fin.
rebabadora /, chipping hammer.
rebabar, to trirn a casting; (th) to burr.
rebabeadora f (M), chipping hammer.
rebajada/, recess, offset, (str) cope.
rebajado m, (pmy) weakening; a recessed, offset;
cut back (asphalt); segmenta! (arch); (lbr)
plowed~
recalefacci6n
257
reconido
recorrido
.;
258
red
re derretido
rederretido m (az), remelt.
redevanar, to rewind.
rediente m (conc), bonding key.
rdito m, proceeds, revenue.
redituar, to prodctJ, yield.
redoblar, to clinch.
redobln m, clinch nail; (rf)(Col) flashb~.
redoma f (lab), flask, balloon.
redondear, to round off.
redondeta/ (A), washer.
redondeo m, rounding off.
redondez /, roundness.
redondo, round.
reduccin/, reduction (all senses); reducer.
- e n fro (met), cold reduction.
reducido m (tub), reducer.
reducir, (chem) to reduce; resolve; (math) to
reduce, to solve (equation).
reductasa f (is), reductase.
reductivo, reductive.
reductor m, reducer; (chem) reductor; reducing
valve.
-ahusado o cnico (tub), taper reducer.
- d e basuras, garbage grinder.
- d e luz (auto), dimmer.
de ruidos (ra), noise-reducing.
- d e tensin (elc), negativa booster.
de velocidad a engranaje cnicohelicoidal,
spiral-bevel-gear speed reducer.
de velocidad a engranaje helicoidal de tornillo sin :fin, helical worm-gear speed reducer.
de velocidlf.d a engranaje recto, spur-gear
speed reducer.
de velocidad a motor, motorizad speed reducer.
soldable (tub), welding reducer.
reductora/ (fma), reducer.
redundante (est), redundant.
reedi1icar, to rebuild.
reembolsar, to reimburse.
reembolso m, reimbursement.
reempaquetar, to repack.
reempedrar, to repave.
reemplazable, renewable.
reemplazar, to replace, renew, substituta.
reencauchadora f (auto), recapping mold.
reencauchar (auto), to retread, recap.
reencauchutaje m (auto)(Ec), retreading, reca.pping.
reensayar, to re test.
reentrante, re-entrant.
reenviar, to forward.
reesmerilable, regrinding (valve).
reestampar (re), to recup.
refaccin j, (Oh) (Ec) (CA) repairs; (M) spare
part, replacement; (PR) financing.
refaccionar, (Ch)(Ec)(CA) to repair; (PR)(C) to
finan ce.
refaccionarfa f {M), shop where spare parts are
sold.
refaccionista (C), financia! backer.
refeccionar, to repair.
refacciones/, repair parts, repairs.
refiletear, to rethread.
refiln, de, obliquely, on the skew.
259
refrentado
refrentador
refrentador (m) de vlvulas, valve grinder.
. refrentar, to face, grind, mili.
refrigeracin f, refrigeration; (ac)(eng) cooling.
-por absorcin, absorption refrigeration.
-por aire, air cooling.
refrigerado por aceite, oil-cooled.
refrigerador m, cooler, refrigerator.
refrigerante m, refrigerant; (auto) radiator; a
refrigeran t.
refrigerar, to cool; to refrigerate.
refringencia f, refringency.
refringente, refringent.
refringir, to refract.
refuerzo m, reinforcement.
de malla soldada, welded wrre reinorcement.
negativo, reinforcement for negative bending moment.
positivo, reinforcement for positive bending
moment.
ref~gio m, (rd) traffic island; (tun) niche.
refutado m (A), hydraulic filling.
refular, refoular (A), to pump dredged material.
regable, irrigable.
regadera /, subsidiary irrigation ditch; (pb)
shower heaq; (sk) sprinkler head; coal
miner's pick.
automtica, automatic sprinkler, sprinkler
head.
regado m, inigation.
regados, irrigated lands.
regadizo, irrigable.
regador m, one who irrigates; (Ch) measure of
irrigation water about 15 liters per sec.
regadora/, sprinkler.
regadura/, sprinkling; (min) undercutting.
regala f (en), plank-sheer, plate-sheer, gunwale.
regala/, bonus; (M) (A) royalty.
regantes, irrigation subscribers.
regar, to sprinkle, spray, water; to irrigate; (Col)
to wreck, demolish; (min) to undercut.
regata f, (irr) small subsidiary ditch; (bldg) (Col)
raglet.
regatn m, ferrule; nozzle; (Col) pile shoe.
regeneracin f (elc), regeneration, feedback.
-acstica (ra), acoustic feedback or regeneration.
--negativa (ra), degeneration, negative feedback.
regenerador m, regenerator; a regenerative.
-para onda portadora (elc), carrier repeater.
regenerar, to regenerate (all senses).
regenerativo, regenerative.
regente m (min) (B), general foreman.
rgimen (m) hidrulico, hydraulic regimen.
registrador m (mee), recorder.
- d e carga (elc), load recorder.
- d e demanda (elc), demand register.
--de esfuerzos, stress recorder.
de flujo (hid), flow recorder.
- - de gasto mximo (al), maximum-flow gag~.
- - de marcha sin fuerza (elc), coasting ~ecorder.
- d e nivel de lquido (clac), recording liquidlevel meter.
--de peso, weightometer .
...
-
regresin
260
....~---------~~~------
-
._~----~
MC-'~-
re~eso
261
regreso m, return.
reguera j, irrigation ditch; sprinkler; drip.
-regulo m (Ec), irrigation.
regulable, adjustable; controllable.
:regulacin!, regulation, governing; (eng) timing.
- a tercera escobilla (elc), third-brush regulation.
- d e las crecidas (r), :Bood control; :Bood routing.
- d e las vlvulas (auto), valve timing.
regulador m, governor, regulator, adjuster, controller; throttle valve.
- a presin de aceite, oil-pressure governor.
- a toma o deja, hit-and-miss governor.
- a vaco, vacuum governor. -axial, shaft governor.
-centrfugo, centrifuga! or flyball governor.
del agua de alimentacin, boiler-feed regulator.
- d e agujas (fe), switch-point adjuster.
- d e aire (auto), choke.
- d e rbol, shaft governor.
de banderola, transom operator.
- d e bobina mvil (elc), moving-coil regulator.
de bolas, hall governor.
-del campo (elc), field regulator.
- d e carga (elc), load regulator.
- d e la contrapresin, back-pressure regulator.
de correa, belt take-up.
- d e corriente (elc), current regulator.
de disparo, disengagement governor.
- d e estrangulacin o de gollete, throttling
governor.
de frecuencia, frequency regulator.
- d e gasto, rate-of-flow controller.
de gasto cloacal, sewer regulator.
- d e humedad, humidity controller.
- d e induccin, induction regulator.
- de inercia, inertia governor.
- d e juego, slack adjuster.
-del lodo (pet), mud conditioner.
de mariposa, throttle valve.
- - de nivel (pa), level control.
- d e nivel de lquido (dac), liquid-level controller.
- d e pndulo cnico, Watt or conical-pendulum governor.
- d e presin, pressure regulator.
--de resbalamiento (elc), slip regulator.
- d e resorte, spring governor.
de temperatura, temperatura regulator.
- d e tensin (elc), voltage or potential regulator.
- d e tiro, damper, draft controller; damper
regulator.
de traslapo (fma), overlap regulator.
- d e vaco, vacuum regulator.
- d e vapor, (se) governor.
- d e varillas cruzadas, crossed-arm governor.
- d e volante, flywheel governor.
- d e voltaje, voltage or potential regulator.
del volumen del flujo, rate-of-flow controllar.
diferencial o dinamomtrico, differential or
dynamometric governor.
relaci6n
relacin
262
reloj
~~...................~IIIIIIIIII._.....'E'II.........._.........~n-.tct~~'~~~-~---------JIIIIIIIIIII..)II
relojero
263
renovaci6n
remolcar, to tow.
remoldabilidad f (ctnic), refuolda.bUity.
remoldeo m, (cono) remolding; (sm) emear, r&molding,
remoledor (m) tubulat, ttib .tnill.
remoler, to regrind; to grjnd.
remolinar (r), to eddy; swirt
remolin~ m, ed?:r,. w.hirlpool whidwind; (di) air
sWirl; (mm) poeket of ore.
- d e fondo (hid,), bottom toller.
de viento, whlrl\Vind. .
.
remolque m, towint; 'traiJer; to\\1'.
de pltafonn:, j>I~troijh Uailer.
de volteo, dump trailet .
para cami6n, truQJc tra.ilr..
.
-para carrete (elM), e{tible-fe,el trailer.
-para postes,pole trailer.
-tanque, tatik trailer. '
tipo cuello de cisne, gbosenek traner.
-voleador, dump tra.iler~
renta
264
reseccin
reseccionar
1
1
1
1
l
)-'
265
resistente
...
resistente
266
- a l fuego, fire-resisting.
- - a la intemperie, weather-resisting.
- - a la podricin, rot-resistant.
resistividad f (elc)(cf), resistivity, specific resistan ce.
--de volumen, volume resistivity.
--magntica, magnetic resistivity, specific reluctance.
resistivo (elc), resistive.
resistor m (elc), resistor.
--amortiguador, damping resistor.
resnatrn m (ra), resnatron.
resolver (mat), to solve.
resolladero m, vent; (C) point where underground stream emerges.
resonador m, resonator; (tel) sounder, receiver.
--agrupador, buncher, buncher resonator.
- - colector, catcher, catcher resonator.
--piezoelctrico, piezo resonator.
resonancia f. resonance.
de fase o de velocidad (elc), phase or velocity resonance.
--natural (elc), natural or period resonance.
resonante, resonant.
resonar, to resonate.
resorte m, spring (steel).
- - antagonista, resisting or antagonistic or release spring.
de anillo, hoop spring.
- - de ballesta o de hojas, laminated spring.
- - de espira cnica, volute spring.
--~de retroaccin, antagonistic spring.
- - de tirabuzn, spiral spring.
- - de torsin, torsion spring.
- - espiral, coil or spiral spring.
--recuperador, recoil spring.
- - retenedor, retainer spring.
- - retractor o de retorno o de retroceso, retracting or return spring.
--tensor, tension or extension spring.
resorteo m (M), resilience.
respaldar, to back up, support.
respaldo m, back; (min) wall of a vein; (w) backing strip; shoulder of a road.
-alto (min), hanging wall.
- - b::j:> (min), footwall.
respiracin f (transformador), breathing.
respiradero m, air inlet, air valve, vent, breather;
ventilation shaft.
-del sn (pb), crown vent.
respirador m, respirator.
resplandor m (il), glare.
responsabilidad f. responsibility; (leg) liability.
-civil, civilliability, (ins) public liability.
- - contingente, contingent liability.
responsabilidades ante terceros, public liability.
responsabilidades de patrones, employers' liability.
respuesta f (ra), response.
- - de faja, flat or band-pass response.
- - de frecuencia, frequency response.
--indebida, spurious response.
resquebrajar, resquebrajarse, to crack, split.
resquebrajo m, crack, split, fissure.
resquebrar, resquebrarse, to crack, split.
retenidas
-.........a..........~....................~......,.bd...~~~-----__
~n
_w. . . . . . . .
retentividad
retentividad f (elc), retentivity.
.retcula/, retculo m (inst), cross hairs, reticle.
reticulacin f (fma), reticulation.
reticulado m, framework; (A) truss; a framed.
de alambre, wire mesh.
reticular, reticular, framed (structure).
retculo estadimtrico, diaphragm with stadia.
wires.
retintn m, (eng) knocking.
retirado m (Col), setback, offset, recesa.
retirador m (as), receder.
retirar (pl), to retract.
retitulacin /, back-titration.
retorcer, retorcerse, to twist.
retorcido m (cab), lay.
- a la derecha, right lay.
a la izquierda, left lay.
- - corriente o regular, regular lay.
en caliente, hot-twisted.
en fdo, cold-twisted.
-paralelo, lang lay.
retorno m, return.
--a masa (elc), ground return.
retorta /, retort.
retraccin /, retraction.
- d e fraguado (conc) (Es), shrinkage in setting.
retr!ctil, retrafble, retractible.
retranca /, brake.
retrancar, to brake.
retranque m (Col), skew, bevel.
retranqueo m (Es), braking.
retranquero m, brakeman.
retransmisin f (ra), retransmission.
retransmisora /, retransmitting station.
retrasador m (fma), restrainer.
retrasar, to retard.
retraso m, retardation, delay; (elec) (hyd) (ti) lag.
- d e la escobilla (elc), brush lag.
- d e fase (clc), phase lag.
retrazado m (fe) (ca), relocation.
retrazar (lev), to retrace.
retrete m, water closet, toilet room, latrine, privy.
a la turca, hole in floor with placea for feet.
retribucin (/) :fija (Ec), fixed fee.
retrlturar, to recrus.h.
retroacci6n f (ra), retroaction.
retroactivo (ra), retroactiva.
retroalimentacin/ (elc), feedback.
retroarco m (ra), arc-back.
retroceder, to recede; (auto) to back up.
retrocesin f (bid), recession, retrogression.
retroceso m, backward motion; (elec) (hY'd) retrogression.
de la llama, (auto) backfiring; (w) flashback.
retroexcavadoraj, dragshovel, backdigger, trench
hoe.
retrgrado, retrograde.
retrolectura /, backsight (leveling).
retro marcha f (maq), reversing, backing.
retrovisor (auto), rear-vision (mirror).
retrovisual f (lev), backsight.
retundir (mam)(Col), to point.
reubicacin/, relocation.
reuni6n f, meeting.
revancha f (hid), freeboard.
revelado m (fma), developing.
revoque
267
revocador m, plasterer.
revocar, to plaster, stucco.
revoco m, stucco, plastering.
revoltura /; mixture; (cnc) batch; (M) mortar.
- d e comprobaci6n o ele contraensayo (conc),
check batch.
de tanteo, trial batch.
revolucin J (maq), revolution.
revolvedora J (conc)(M), mixer.
- d e cami6n, tfuck or transit mixer.
- d e lechada, grout mixer.
-intermitente, batch mixer.
- pavbnentadora, paving mixer.
revolver, to revolve, turn; to turn over, mix; to
agitate, stir.
revoque m, stucco, plaster.
a presin (A), gunite.
- antisonoro, acoustio plaster.
revoque
268
robinete
robinete
-
l
1
269
rodillo
T
1
rodillo
- d e neumticos, rubber-tired roller.
- - de pie de cabra o pata de cabra, sheepsfoot
or tamping roller.
de retorno (correa), return idler.
gua, guide roller or pulley.
inerte (as), dead roll.
-loco, idler roller or pulley.
moleteador, knurl roller.
-para maderos, timber dolly.
para remiendos (ca), patch rollcr.
pata de oveja (Ec), sheepsfoot or tamping
roller.
patecabra (PR), sheepsfoot roller.
-tensor, tension roller, idler pulley.
transferente (as), transfer roll.
triturador, crushing roll.
rodillos
- d e carril (te), track rollers.
- d e dilatacin (pte), expansion rollers.
- - de encorvar, bending rolls.
- d e enderezar, straightening rolls.
de formacin (met), sizing or forming
ro lis.
desbastadores (met), roughing rolls.
rodio m (qum), rhodium.
rodocrosita f (miner), rhodochrosite, manganese
spar.
roentgen, roentgen (unit).
roentgenizacin /, roentgenization.
roentgenografa f, roentgenography.
roentgenograma m, roentgenogram, radiograph.
roer, to erode, corrode.
rojo m a, red.
apagado, dull red.
cereza, cherry red.
de alizarina (is), alizarin red.
- d e clorofenol (is), chlorphenol red.
- d e cresol (is), cresol red.
de fenol (is), phenol red.
- d e metilo (lab), methyl red.
- d e pulir, rouge.
- d e tolil (is), tolyl red.
rol m (M), roller.
- d e pago (Ec), payroll~
rola f (V), log for the sawmill.
rola dora f (M), roll, roller.
rolar (M), to roll.
roldana/, pulley, sheave; washer; spoolinsulator;
(C) tackle block.
- - aisladora, spool insulator.
de polea (M), sheave.
para ventana de guillotina, sash pulley.
-plana, cut or flat washer.
rolear (V), to cut into logs.
rolido m (nut)(A), rolling.
rolo m (Pan), roller.
rollete m, small roller; small wheel, caster,
- d e guia, stay or guide roller.
rollizo m, log.
rollo m, log; roller; roll, coil.
de alimentacin, feed roller.
romana f, scale, steelyard.
de plataforma, platform scale.
de va, track scale.
romaneaje m, weighing.
romanear, to weigh.
270
rosca
rosca
de tornillo, screw thread.
.- d e 29, acme thread.
-doble (tub)(A), short nipple.
- esmerilada corriente, commercial-ground
thread.
esmerilada de precisin, precision-ground
thread.
gruesa, coarse thread.
hembra o matriz, female or internal thread.
- inserta, screw-thread insert.
-interior (v), inside screw.
-internacional, international thread.
-labrada, cut thread.
- laminada, rolled thread.
macho, male thread.
mtrica, metric or international thread.
pareja, double thread.
prensada, pressed or rolled thread.
-sencilla (tub) (A), close nipple.
tipo estribo (A), buttress thread.
- trapezoidal, buttress or bastard thread.
- truncada, truncated thread.
Whitworth, Whitworth thread.
- zurda, left-hand thread.
roscador m, threading machine.
roscadora (/) de tuercas, nut-tapping machine.
roscar, to thread, tap.
- a macho, to tap.
roseta f, (elec) rosette; (hw) escutcheon plate.
fusible, fusible rosette.
rostrar (M), to face (stone).
rota f, roten m, rattan.
rotacin f, rotation, revolution.
dextrorsa, clockwise rotation.
magntica especfica, speci.fi.c magnetic rotation.
sinistrorsum, anticlockwise rotation.
rotacional, rotational.
rotmetro m, rotameter.
rotar, to roll; to rotate.
rotativo, rotatorio, rotary, revolving, rotative.
rotferos m (is), Rotifera.
roto m, (Ch) unskilled laborer; a broken.
rotmetro m, rotometer.
rotonda f, (rr) (A) roundhouse.
rotor m, (elec) rotor; (turb) runner.
bobinado o devanado o de arrollamiento
(mot), wound rotor,
- d e barras (mot), bar-wound rotor.
- e n jaula de ardilla (mot), squirrel-cage
rotor.
rtula f, hinge joint; knuckle.
rotulacin f, lettering on a plan; hinge joint.
rotular (dib), to letter.
rtulo, tag, label; sign.
rotura f, fracture, breaki...."lg, rupture.
roturador m (min)(B), breaker.
roza f, clearing (lard) ; (min) undercutting;
(mas) (Col) bonding recess (C) a land
measure about 1.2 acres.
rozadera f, rubbing plate.
rozador m (elc), wiper.
rozadora f (Es), pneumatic mining tool.
rozadura/, friction, rubbing, chafing.
rozamiento m, friction, rubbing.
cintico~ kinetic or sliding friction.
-
271
ruedas
ruedas
gemelas auto), dual wheels.
motrices o propulsoras, driving wheels.
rueda-cedazo, screen wheel.
rueda-cuchilla, cutter wheel (pipe).
ruedatubos m, pipe roller.
rufa f (Pe), drag scraper.
ruido m, noise.
ruidos de fondo (ra), background noise.
rulemn m (A), roller bearing.
de municiones (A), hall bearing.
ruleta , (A) measuring tape that winds into a
leather case.
de tela, cloth tape.
rulo m, (Sp)(M) roller; (A) transition curve.
rumbatrn m (ra), rhumbatron.
rumbo m, direction, ro u te, course; compass bearing; (geol) strike; rhumb.
computado, calculated bearing.
de atrs, back bearing.
de brjula, compass course.
-del filn (geol), bearing.
de frente, forward bearing.
-inverso (lev), reverse bearing.
magntico, magnetic bearing or course.
radiogoniomtrico, radio bearing.
verdadero, true bearing.
ruptor m (auto), breaker.
ruptura f, rupture, breaking, failure.
rstico (A), rough, unfinished.
ruta /, route.
area, airway.
272
sal
s.....................................-.
sal
1
L
11
l
l
1
1
1
1
.~
r
1
sardinel
273
sargento
sargento m, clamp, vise.
- - de cadena, chain vise.
- - de madera, hand screw, carpenter's clamp.
sarro m, incrustation, boiler scale.
sarta /, string, series, line, set.
- d e entubado (pet), casing string.
de pesca (pet), fishing string.
- d e produccin (pet), ftow string.
-vstago (pet), dril! string.
sasasa f (V), kind of sandstone.
satlite m, satellite (gear).
satinado m (ft), satn finish.
satinador m, polishing tool.
saturable, saturable.
saturacin/, saturation.
--de tensin, voltage saturation.
saturador m, saturator.
saturante m, saturant.
saturar, to saturate.
sauce m, willow.
savia j, sap.
sazonar (mad), to season.
scheelita j, scheelite (tungsten ore).
sebe f (hid), wattle, hurdle.
sebo m, tallow.
seca j, drought.
secadal m, barren land, desert.
secadero m, dry kiln; (sd) (A) sludge-drying bed.
secado al aire, air-dried, air-seasoned.
secado al horno, kiln-dried.
secador m, drier.
--al vaco, vacuum drier.
--del carbn de hueso (az), char drier.
secadora j, drier.
--de impresiones (fma), print-drying machine.
--de pelcula en rollos (fma), roll-filrn drier.
secaje m (mad) (M), seasoning.
secamiento m, drying; siccation.
secano m, (r) sand bar; unirrigated farm land.
secante j, (rnath) secant; (pt) drier; siccative.
- - externo, externa! secant.
secar, to dry; to season; secarse, to dry out, become dry.
~eccin j, section.
--compuesta (ot), compound cross section.
--de tres niveles (ot), three-level section.
~libre, (rr) clearance.
-maestra (an), rnidship section.
- - normal o tipo, standard section.
- - transversal, cross or transverse section.
secciones conjugadas, conjugate sections.
seccionado, sectional, in sections.
seccionador m (elc), section or isolating switch.
secciona!, sectional.
seccionar, to section; to cross-section; to sectionalize.
seco, dry.
--al horno, ovendry.
y suelto (ag), dry loose.
secoya/, redwood.
secretaria j, secretary's office; government departrnent.
secretario m, secretaria j, secretary.
--interino, -na, acting secretary.
sectil (rniner), sectile.
sectilidad /, sectility.
274
selectivo
sector m, sector.
--de acercamiento (ap), approach sector.
----de camt' !e marcha (mv), Stephenson link.
--dentado, ... ''r,~ ;~ea.r.
secular, secu Lu.
secundario m a, secondary.
sede (') central (A), headquarters.
sedimentable, settling, s<.'ttleahle (solids).
sedimentacin j, sediment.ation, set tling, silting
u p.
sedimentador m (pa), settler.
sedimentar, to depo;;it silt; to cause to settle; to
puddle (earth).
sedimentario, sedimelltary.
sedimento m, sedirnent. silt.
segmenta!, segmenta!.
segmento m, segment..
--colector (elc), commutator segment.
--de contacto (elc), contnet. segment.
----de mbolo, piston ring.
segregacin f (concj (met), segregat.ion.
segregador ~m) de gas (pet), gas anchor.
segueta j, compass or keyhole or fret saw; (\')
hacksaw.
---mecnica (M), power sav...
--- para arco (M), hacksaw blade.
--para fierro (l\n, hacksaw.
seguidor m (mee), follower.
---de la leva (mg), cam follower.
segunda mano, de, secondhand.
segunda marcha (auto) (E e), second speed.
segundo m a, second.
--administrador (C), assistant manager.
-capataz (U), subforeman.
--carpintero (Es), carpenter's helper.
--ingeniero en jefe, assistant chief engineer.
--superintendente, assistant superintendent.
--travesao (auto). second'cross member.
segundos de viscosidad Saybolt, Saybolt seconds.
segur/, ax; sickle.
segureta j, hatchet.
seguro m, (mech) pawl, dog, latch, stop; insurance.
- - contra accidentes, accident insurance.
- - contra incendio, fire insurance.
--contra responsabilidad civil, liability insurance.
--contra responsabilidades del contratista,
contractor's liability insuranee.
--contra responsabilidades de patrones, employer's liability insuran.ce.
--de compensacin, comper{sation insurance.
- d e responsabilidad pblica, public liability
insurance.
--martimo, marine insurance.
--obrero, workmen's insuranee.
- - para compensacin de obreros, workmen's
compensation insurance.
seis, six.
seisavado, hexagonal.
seleccin de engranajes, gear selection.
seleccionar (U), to se lec t.
selectancia, selectividad f (ra), selectance, seleetivity.
selectivo, selective (gear).
selecto
l
l
"
275
sentaz6o
sentido
sentido m, direction, (ti) set.
sentina/, drain, sink; (sb) bilge.
seal f, signa], sign.
-avanzada o de avance (fe), distant or advance signal.
--avanzada de curva (ca), advance turn
marker.
- - de advertencia, warning sign.
- d e brazo roto (fe), smashboard gnal.
- d e cambio o de chucho (fe), switch signal.
- - de cautela, caution sign.
--de control (ca), control sign.
- d e destellos (ca), flasher.
--de destino (ca), destination sign.
--de direccin (ca), direction sign.
- d e disco (fe), disk or banjo signal.
- d e disco oscilatorio (fe), wigwag signal.
- d e distancia (fe), distant signal.
- d e doblar (ca), turn marker.
- d e enfrenamiento (auto), brake signal.
- d e entrada, (rr) home signal; (ra) input
signal.
- d e guitarra (fe), banjo or disk signal.
- d e la imagen (tv), picture or video signal.
- d e lomo (fe), hump signal.
- d e nieblas, fog signal.
- - de parada, stop signal.
- - de precaucin, caution signal.
- d e prueba (ra), test signal.
--de ruta (ca), route marker.
- d e salida (ra), output signal.
- d e sentido (co), directional signa!.
- d e tramo (fe), block signal.
de video (ra), video or picture signal.
enana (fe), dwarf signal.
--local (fe), home signal.
--para cruce (fe), crossing signal.
- - parsita (ra), interfering signal.
-probadora (ra), test signal.
seales
de bloque (fe), block signals.
- - de carretera o de trfico, traffic or highway
signs.
--enclavadas o entrelazadas (fe), interlocking
signals.
Q (ra), Q signals.
sealacin f (ca), marking, signs.
- - sealador, sealero m, signalman.
sealar, to signal; to place signs.
sealizacin f, system of signs; (rr) (Ch) operation of signals.
seorita f (V), chain block, differential hoist.
separable, detachable, separable.
separacin /, separation, spacing, pitch; (geol)
separation; (miner) parting.
- - de empleo, discharge.
- - de niveles, grade separation.
estratigrfica (geol), stratigraphic separation
or throw.
- - neta (ag), elean separation.
- - transversal (mad), cross break.
separador m, separator; spreader, spacer, packing block; (mt) stripper; hall cage (bearing); trap.
- - a contracorriente, reverse-current steam
separator.
276
serradizo
..
.e''"'.
.r..
.
serrador
277
sierra
l
l
1
1
J
j
.\
1
1
1
serrador m, sawYer.
serraduras/, sawdust.
serrana/, ridge, watershed line, mountain range.
serrar, to saw.
serrera/, sawmill.
serrezuela/, small saw.
serrn m, sawdust.
serrn m, large-toothcd saw.
serrote m, two-man saw.
serruchada /, stroke of a handsaw.
serruchar, to saw; to hacksaw.
serrucho m, handsaw; crosscut saw.
--braguero, pit saw.
-calador de metales, keyhole hacksaw.
--de calar, coping or jig or compass or pad saw.
--de cortar a inglete, miter saw.
--de cortar metales, hacksaw.
- d e corte doble, double-cut saw.
--de costilla, backsaw.
--de estuquista, plasterer's saw.
--de hacer espigas, dovetail saw.
--de hilar, hand ripsaw.
--de lomo cncavo, hollow-back saw.
--de lomo recto, straight-back saw.
--de lomo reforzado, backsaw.
--de machihembrar, dovetail saw.
--de punta o de pual, compass or keyhole or
pad saw.
--de triple oficio, triple-duty saw.
--de trozar, hand crosscut saw.
--para astilleros, docking saw.
--para modelador, patternmaker's saw.
--para pisos, flooring saw.
--puntiagudo, keyholc or compass saw.
serventia f (C), easernent, right of way.
servicio m, service; duty; (A) water closet.
--de corta duracin, short-time duty.
-domstico o domiciliario (tub), house connection or service.
-pesado, heavy duty.
--simple, de, single-duty.
servidumbre/, right of way, easernent.
--de aguas, concession for use of water.
- d e paso, right of way.
- d e va (fe), right of way.
serviola /, hoisting beam, cathead
servocilindro m, servo cy linder.
servofreno m, servo brake.
servomecanismo m, servomechanism.
servomotor m, servomotor.
--para el arranque (mv), barring engine.
servorregulador m, servoregulator.
sesenticuatroavo m, one sixty-fourth.
sesgadura/, skew.
sesgar, to 'Skew; to chamfer, bevel.
sesgo m, skew.
-abierto (en), open bevel.
-cerrado (en), closed bevel.
sesil (is), sessile.
sesquixido, sesquioxide.
- - de hierro, ferric oxide.
sesquisilicato m, sesquisilicate.
seta (/), cabeza de (re), buttonhead.
seto m, fence, wall.
seudocoloidal (is), pseudocolloidal.
seudomrfico (miner), pseudomorphic.
sierra
- d e tapn, plug saw.
--de tiro, dragsaw.
- d e trasds, backsaw.
--de travs, crosscut saw.
--de trozar en bisel, bevel cutoff saw.
--de vaivn, shuttle saw.
--elptica o excntrica, wobble or drunken saw.
- e n caliente (met), hot saw.
--enteriza, solid-tooth saw.
--huincha, band saw.
-levadiza de recortar (as), jump saw.
--mecnica de guas, muley saw.
--mltiple, gang saw.
--neumtica, air-driven saw.
--para contornear, turning saw; compass or jig
saw.
--para ingletes, miter-box saw.
-para listones, lath mill.
-para lupias (met), bloom saw.
--para metales, hacksaw.
--para rajar, ripsaw.
--perforadora, hole saw.
- - ranuradora, grooving saw.
--sin fin, band saw.
--topadora, butting saw.
- - tronzadora, two-man crosscut saw; dragsaw.
- - trozadora, bucking saw; crosscut saw.
sifn m. siphon; trap.
-aliviadero, siphon spillway (dam).
- - alternante, alternating siphon.
-con orificio de limpieza (pb), handhole trap.
- d e artefacto (pb), fixture trap.
- - de campana, bell trap.
- d e limpieza automtica (al), automatic flush
tan k.
de servicio (pb), house trap.
desconectador (pb) (U), house trap.
- - dosificador (is), dosing siphon.
- e n D (tub), D trap.
- e n P, P trap.
en S, S trap.
--en S a 45, %:-S trap.
--en S a 90, half-S trap.
--- en U, running trap.
-vertedero (hid), siphon spillway.
sifonaje m, siphoning, siphonage.
sifonar, to siphon.
sifnico, siphonic.
signo m, sign, mark, signal, symbol.
--de curva (ca), turn marker.
-- - de diferencial, diff eren tial sign.
- - de la integral, sign of integration.
--- menos, minus sign.
--radical (mat), radical sign.
signos convencionales (dib), conventional signs.
signos para montaje, erection marks.
silanga f (F), gut, strait, channel.
silbato m, whistle.
silbido m, whistle signa!; (elec) hissing (are),
whistling.
--heterodino (ra), heterodyne whistle.
silenciador m, silencer, muffier.
--de admisin (auto), intake or suction silencer, intake muffier.
--de escape, exhaust silencer, muffier.
--de ruidos (ra), noise silencer.
278
sin
279
l
1
sobrecarga
sobrecarga
280
soga
____________________________..
soga
-
281
-
soldadura
.
de electrodo cubierto, cv~red-electrode
welding.
- d e enchufe (tub), cup weld.
de esprragos, stqd welding.
de espiga, pin welding:
de estampado, mash weldjng.
de estao, soft solder.
de fondo abierto, open.,.ro()t weld.
de fondo. cerrado, closed-root weld.
de forja, forge or hammer or blacksmith or
roll welding.
de forja a mano o del herrero, blacksmith
welding.
- d e forja con laminador,roll welding.
- d e hojalatero, tinner's solder.
de impac;to, percussive .welding.
de induccin, induction welding.
- d e latn, brazing; brazing solder; hard solder
de llama mltiple, multiple-flame welding.
de montaje, field weld.
de muesca, cleft or slot welding.
- d e ncleo, cored solder.
de obturacin o de sello, seal welding.
de paso mltiple, multipass weld.
de paso simple, single-pass weld.
- d e plata, silver solder; silver brazi11.g.
- d e plomero, plumber's soldar.
de prueba, test weld.
- d e ranura, slot or groove weld.
de ranura biselada, bevel-groove weld.
- d e ranura en J, J-groove weld.
- d e ranura en X, double V-groove weld.
soldadura
282
sonda
solera f, sill, solepiece: (min) soleplate; (carp)
wall plate; (dd) floor; (hyd) invert; a steel
flat; (M) floor tile; (rr)(A) guard timber;
(rd) curb, (Ch) sidewalk curb.
- d e calzado (ca)(A), subgrade.
- - de fondo, sill, ground plate, groundsill.
- - de puerta, saddle, threshold, doorsill.
- - de ventana, window sill.
- d e l vertedero (hid), spillway crest.
-dentada (hid), dentated sill.
--inferior (carp), sill, soleplate.
- - superior, cap, wall plate.
solera/, pavement: paving material.
solevamiento m (geol), upheaval, upthrust.
solicitacin f, stress.
solicitar, to stress.
solicitud/, application; requisition.
solidez f, solidity.
solidificar, to solidify.
slido m a, solid.
slidos sedimentables (dac), settleable solida.
solifluccin f (ot), sloughing, soliftuetion.
solivio m (hid), uplift, upward pressure.
solsticio (m) hiemal, winter solstice.
solsticio vernal, summer solstice.
soltadizo, removable, collapsible.
soltador (m) de barrena (pet), bit brcaker.
soltar, to loosen, release, let go.
solubilidad f, solubility.
solubilizar, to solubilize.
soluble, soluble.
solucin/, solution.
--acondicionadora (bm), priming solution.
--amortiguadora o retardadora, buffer solution.
--doctor (pet), doctor solution.
--estabilizadora (C), buffer solution.
--indicadora, indicator solution.
- - madre, stock solution.
- - normal o patrn, normal or standard solution.
solucionar, to solve (problem).
solvente m, solvent.
sollado m (en), lowest deck, orlop.
sombra/, shadow, shade.
sombreado m (dib), shading.
sombrerete m, hood; cap; coping; cowl; (pi)
driving cap; (va) bonnet.
- d e l eje (auto), hubcap.
- d e l mstil (gr), rnast top.
sombrero m, (M) hubcap.
- - de hierro (min), iron hat, gossan.
sombrgrafo m (Es), shadowgraph.
sonador rn (tel), sounder.
sonda/, dril!, earth auger; sounding rod or line;
(geog) sound; (naut) fathorneter; (su)
proof stick; (A) thickness gage.
de cable, cable dril!.
- - de consistencia, consistency gage.
- - de corona o de ncleo, core drill.
- - de corona dentada, calyx drill.
- - de cuchara o de tierra, earth auger.
- - de diamantes, diamond drill.
- - de granalla o de municiones o de perdigones,
shot drill.
- - de percusin, percussion drill.
- - de prospeccin, prospecting drill.
f''
1
sonda
283
subatmosfrico
sub atmico
284
subatmico, subatomic.
subbalasto m (fe), subballast.
subbanco m (tn), subbench.
sub base f, subbase.
subbastidor m (auto), subframe.
subbituminoso, subbituminous.
subcapa f, sublayer.
subcapataz m, subforeman, straw boss.
subcarbonato m (qum), subcarbonate.
subcarburo m, subcarbide.
subcarrera f (to), subpurlin.
subcentral f (elc), substation.
subcentro (m) de distribucin (elc), subcenter
of distribution.
subcero, subzero.
subconjunto m, subassembly.
subcontratar, to subcontract.
subcontratista m, subcontractor.
subcontrato m, subcontract.
subcorriente f, subcurrent.
subcristalino, subcrystalline.
subcrtico, subcritical.
subcuadro m (elc), subpanel.
subcuerda /, subchord, short chord.
subcultivo m (lab), subculture.
subdesage domiciliario (pb), subhouse drain.
subdiagonal /, (tu) subdiagonal.
subdirector m, assistant manager.
subdividir, to subdivide.
subdivisin/, subd1vision.
subdrn m, subdrain.
subdrenaje m, subdrainage.
subempresario m (Ch), subcontractor.
subenfriamiento m (aa), subcooling.
subestacin f (elc), substation.
.
- - al aire libre o tipo intemperie, outdoor substation.
- - completa o enteriza o unitaria, unit substation.
subestrato m, substratum.
subestructura/, substructure.
sub excitacin f, underexcitation.
subexposicin f (fma), underexposure.
subfiador m (C), secondary bondsman.
subfirme m (V), subgrade.
subfluvial, subfluvial, underriver.
subfrecuencia f (elc), underfrequency.
subgalera f (min), subdrift.
subgerente m, assistant manager.
subgrupo m, subassembly.
subhorizonte m, substratum.
subhmedo, subhumid.
subida f, ascent, upgrade, rise.
- y bajada (fe), rise and fall.
subilla/, awl.
subndice m (mat), subindex, subscript.
subingeniero m, assistant engineer.
subinspector m, assistant inspector.
subirrigacin f, suhirrigation.
subjefe m, subforeman, assistant chief.
sublarguero m (pet), substringer.
sublavado m (r) (A), undercutting.
sublecho m (fe), subbed.
sublevacin f (hid), uplift.
sublimacin f, sublimation.
subtropical
subusina
subusina l (elc) {A) {U), substation.
subvencin/, subvention.
subvertical f (est), subvertical.
subyacente, underlying.
succin f, suction.
- a l extremo (bm), end suction.
-lateral (bm), side suction.
succionador m, sucker; (pet) swab.
succionar, to suck.
sucrato m (az), sucrate, saccharate.
sucrocarbonato m (az), sucrocarbonate.
suerosa /, sucrose, saccharose.
sucursal /, branch of a business house.
sud m, south.
sudamiento m, sweating, condensation.
sudeste m a, southeast.
sudoeste m a, southwest~
suela /, leather; base, sill; (str) (Ch) cover
plate.
- - del freno, brake shoe.
sueldo m, salary, wages.
suelo m, fioor; ~round, soil; bottom; (ra)(Sp)
groun d.
falso, filled ground.
fungiforme (ed){A), fiat-slab construction.
--residual o sedentario, sedentary or residual
soil.
sufridera f (est), dolly, die, bucker.
--acodada, straight gooseneck dolly.
- d e palanca, heel dolly, dolly bar.
--de pipa, gooseneck dolly.
--de resorte, spring dolly.
--maciza, club dolly.
sufridor m, holder-on man in a riveting gang.
sufrir, to carry, support; (re) to buck up.
suiche m, (elec) switch; (rr)(Col) switch.
sujecin/, fastening; {A) constraint {beam).
sujetaalambre m, wire holder or clip.
sujetacable m, cable clip; (pet) wire-line anchor.
. sujetador m, fastener, clip, clamp, anchor.
- d e barrena, steel holder (drill).
--de clavo, nail anchor.
- d e conducto (elc), conduit clip.
- d e tubera (pet), tubing catcher.
- - para rectificar, honing fixture.
sujetadora/, clip, clamp, fastener.
sujetaexcntrica m (mh), eccentric chuck.
sujetafreno m, brake hanger.
sujetafusible m (elc), fuse clip.
sujetagrapa m, clamp holder.
sujetahilo m (elc), binding post; cleat insulator;
wiring clip.
sujetamacho m, tap chuck.
sujetaposte m, post holder (railing).
sujetarriel m, rail fastening.
sujetatubos m, pipe clamp.
sulfanflico, sulphanilic.
sulfatar, to sulphate.
sulfato m, sulphate.
- - alumnico o de aluminio, aluminum sulphate, filter alum.
_
.
- - aluminico potsico, pot~sh alum, potassium
aluminum sulphate.
- - amnico, ammonium sulphate.
- - brico, barium sulphate, (miner) barite.
de calcio, calcium sulphate; gypsum.
285
superconductividad
~Mi"-.............n...........................s-nz.............
r. .
- '-~
_e
'~
superconsolidacin
superconsolidacin f (ot), supercompaction.
superconstruccin f, superstructure.
supercontrol m (ra), supercontrol.
superelevacin , superelevation.
superentender, to superintend, supervise.
superestructura /, superstructure; (sb) upper
works.
superficial, superficial, surface.
superficie/, surface, area.
--aerodinmica, airfoil.
- - alabeada, warped surface.
--baada (en), wetted surface.
- - calrica o de caldeo, heating surface.
- - de apoyo, bearing area.
- - de desage, drainage area, watershed.
de deslizamiento (geol) (A), slickenside.
- - de dislocacin o de falla o de fracturacin
(geol), fault plan e.
--de dispersin (il), scattering surface.
- - de evaporacin, surface of evaporation.
--de redireccin (il), redirecting surface.
- - de revolucin, surface of revolution.
--de rodamiento, wearing surface (tire).
- - de solapa (en), faying surface.
--especfica (ct), specific surface.
--mojada (en), wetted surface.
--pelicular (hid), surface film.
--por labrar (mh), work surface.
--primitiva (en), pitch surface.
:superfino, superfine.
superfraccionador m (pet), superfractionator.
:supergnico (geol), supergene.
superheterodino (ra), superheterodyne.
superndice m (mat), exponent.
superintendencia/, superintendence.
superintendente m, superintendent.
--auxiliar, assistant superintendent.
- d e l patio (fe), yardmaster.
- - interino, acting superintendent.
superior, upper, top.
supermedida /, oversize.
superoxidacin f, superoxidation.
superponer, to superpose.
superposicin/, superposition; (pmy) lap, overlap.
lateral (fma), si de lap.
-longitudinal (fma), forward lap.
superpotencia f (elc), superpower.
superprensado, superpressed (plywood).
superpresin f, (bo) superpressure.
superpuesto m, overlap; a superposed.
superregeneracin f (ra), superregeneration.
auperregenerativo (ra), superregenerative.
supersaturar, to supersaturate.
supersensible (fma), supersensitive.
supersincrnico, supersynchronous.
:supersnico (ra), supersonic, ultrasonic.
:supervigilador m, supervisor, director, inspector.
supervigilancia /, supervision.
:supervisar (M)(Ec), to supervise.
supervisin/, supervision.
:superyacente, overlying, superincumbent.
:suplementario (mat), supplementary.
suplemento m (mat), supplement.
:suposicin/, assumption.
supratamao m (M), oversize.
286
T
ta
ta
ta
ta
te
ts
tiJ
T
-angular (tub), miter T.
-con cruce en arco o con curva de paso (tub),
crossover T.
-con salida lateral (tub), side-outlet T.
-con toma auxiliar lateral (tub), side-inlet T.
-con unin (tub), union T.
- d e aterrizaje (ap), landing T.
- d e campanas (tub), all-bell T.
- d e conexin redondeada (tub), sanitary T.
- d e cuatro pasos (tub), four-way T.
- d e cuerpo corto (tub), short-body T.
- d e curva simple (tub), single-sweep T.
de dibujante, T square.
- d e orejas (tub), drop T.
- d e ramal reductor (tub), reducing-outlet T.
- d e reduccin (tub), reducing T.
- d e rincn vivo (tub), miter T.
- d e servicio (tub), service T.
- d e silla, saddle T (water main).
- d e vientos (ap), wind T.
-desviadora (cf), flow-directing T.
-macho y hembra (tub), service T.
-mltiple (tub), branch T.
-para escalera (tub), stair-railing T.
-para inodoro (tub), closet T.
-para insertar (tub), cutting-in T.
-para lavabo (tub), basin T.
-pendiente (tub), drop T.
T-Y (tub), T-Y branch.
tabica /, fascia board, bargeboard, vergeboard;
stair riser.
tabicar, to wall up; to partition.
tabicn m, thick partition.
tabique m, partition; (Ch) mud partition reinforced with wood frame; (Col) thin brick
wall with wood reinforcing; (C) stair riser;
(M) flat brick; (Ec) eaves; (CA) lintel;
fascia board.
-aislador (elc), barrier.
- d e canto (A), partition of brick on edge.
- d e desviacin horizontal (pa), round-the-end
baffle.
de desviacin vertical {pa), over-and-under
baffle.
- d e grasa (A), grease retainer.
desviador o interceptor (hid), baffle wall.
impermeabilizador (hid), core wall.
sordo, wall with air space.
tabiquera /, layout of partitions.
tabiquero m, partition builder.
tabla/, board; width of a board; (str) cover plate;
flat stretch of a river; table, tabulation.
aisladora, insulating board.
- d e aforrar (nut), serving board.
- d e agua (C), water table (ground).
de alto (min) (M), hanging wall.
- d e bajo (min) (M), foq-{\wall.
- d e banquillo o de chlifln (to), cant strip,
cantboard, saddle board.
de chilla, clapboard.
de dibujo, drafting board.
de materiales, bill of material.
- d e pie (andamio), toeboard.
de piezas de repuesto, list of parts.
- d e quitapn (hid), flashboard.
- de zcalo, baseboard.
287
tablilla
tabln
288
taln
289
ta16n
-terminal (eMe), terminallug.
talpetate
(geol) talpatate; (CA) limestone
m,
tanque
tanque
- d e oleaje o de oscilacin (hid), surge tank.
-- de recoleccin (pet), gathering tank.
--- de remolque, tank trailer.
de reposo o de sedimentacin, settling
basin.
de reserva (al), stand-by tank.
- d e revelar (fma), developing tank.
de roco, spray pond.
- d e ruptura de carga (hid)(V), surge tank.
-defecador (az), defecator.
depurador (pet), scrubber tan k.
detritor (dac), detritus tank.
Emscher (dac), Emscher tank.
forrado de caucho, rubber-lined tank.
forrado de vidrio, glass-lined tan k.
hidrogenador (pet), hydrogenator.
-igualador (hid), surge tank.
- - inyector de cido, acid egg, blow case.
-medidor, measuring tank.
--receptor de aire, air receiver.
- - remolcado, tank trailer.
-sptico (dac), septic tank.
sulfitador (az), sulphitation tank.
- - trmico, thermotank.
-tipo Imhoff (dac), Imhoff tank.
tanque da f (C), group of tanks.
tanquero m (A), tanker.
tantalio, tntalo m (quim), tantalum.
tantear, to try out; to look over the ground; (Ch)
to make an approximate estmate.
tanteos (m), por, by trial and error.
tanto m, so much; quantum; (conc) batch.
tapa f, cover, lid, cap; cylinder head; (p) cap.
-ciega (elc), blank cover.
de barril, barrelhead.
~de buzn (Pe), manhole cover.
-del cilindro, cylinder head, front cylinder
head.
de cojinete, bearing cap.
--del distribuidor (auto), distributor cap.
--de la escotilla, batch cover.
--de municiones (lab), shot cap.
--de radiador (auto), radiator cap.
--de registro, manhole or handhole cover.
--del respiradero (pb), vent cap.
--del tambuche (en), companion, companion
head.
de tubo, pipe cap.
--de unin (v), union bonnet.
-hembra (A), pipe cap.
-para soldar (tub), welding cap.
tapabarro m (Ch), mudguard.
tapacubo m (auto), hubcap.
tapadera f, cap, cover, lid.
tapadero m, plug, stopper.
tapador m, plug, stopper; packer; cover; sealant.
--de vidrio (lab), glass stopper.
ta.pagoteras m (A), waterproofing material, roofing cement.
tapajunta m, splice plate, butt strap, scab; astraga!; (M) water stop (in a joint).
tapalodo m (PR), mudguard, fender.
tapaobjetivo m (fma), object-glass cap.
tapaporos m (pint), primer, filler.
tapar, to cover; to plug.
taparrueda m (auto) (Col), fender, mudguard.
290
tarco
tarea
291
tejado
- d e rosca, screwed T.
teca /, teakwood.
tecla, key of adding machine, typewriter, etc.
teclado m, keyboard.
tecle m, single-whip tackle; (Ec) chain block.
- d e cadena (Ch), chain block.
tcnica/, technique; engineering.
del automvil, automotive engineering.
electrnica, electronics.
frigorfica, refrigerating engineering.
hidriulica, hydraulics, hydraulic engineering.
tecnicismo m {M), technology.
tcnico m, expert, technician; a technical.
-agrcola, agronomist, agricultura! engineer.
de azcar, sugar technologist.
-electricista, electrical engineer.
- e n hormign, concrete technician
-forestal, forestry engineer.
vial, highway engineer.
tecnolog{a /, technology.
de los suelos, soil technology.
tecnolgico, technologic~l.
tecnlogo (m) de concreto, concrete technologist.
tecorral m (M), dry wall, stone fence.
tectnica f (geol), tectonics.
tectnico, tectonic.
techado m, roofing, roof covering; a roof.
armado, built-up roofi.p.g.
-felpa (C), roofing felt. .
prearmado o prepar,.do, ready or prepared
or composition roofulg,
techador m, roofer.
techar, to roof.
techo m, ceiling; roof; shed; (ap) ceilmg.
a cuatro aguas, hip roof.
a dos aguas o a dos penc;lientes, pea.k roof.
a simple vertiente o c;le .lltUil. simple, lean-to
or single-pitch roof.
-absoluto (ap), absoluta ceiling.
dentado o de dientes d.e sierra, sa.w-tooth
roof.
en can, barrel roof.
-flotante o de pont6n, fl.oa.ting roof (ta.nk).
mediaagua, lean-to roof.
raso, fia.t ceiling.
techumbre f, roof, ceiling,
-rampante, lean-to roof.
tefgrama m (mtl), tephigra.m.
tefrita f (geol), tephrite.
teipe (m1 elctrico (C), il)sulating te.pe.
teja/, roofing tile.
-canaln, gutter tile; pa.ntile.
cornijal, corner tile.
de barro, cl!l.Y tile.
de cimacio, pa.ntile.
de madera, shingle.
-estructural (C), structural title.
-lomada, ridge tile.
vierteaguas, flashing tile.
teja-canal, teja-cobija, roof tile laid with concave surface upward.
tejadillo m, shed; penthome; (M) monitor (roof)
tejado m, roof, tile roof.
a cuatro aguas, hip roof.
a dos aguas, peaked roof.
a un agua, lea.n-to roof.
~
1
tejador
292.
teletransmisor
telefnico, telephonic.
tejador m, tiler, tile layer.
telefonista, telephone operator.
- d e ripias, shingler.
telfono m, telephone.
tejaman, tejamanil m, shingle.
- - de cabeza, headphone.
tejar, n brickyard; tileworks; v to roof with tiles.
--de disco selector, dial telephone.
tejaroz m, eaves.
telefongrafo m, telephonograph.
tejavn m (M), shed.
telefonograma m (A), telegram received by teletejavana /, building roofed with tiles without
phone.
ceiling.
telefoto, telephoto.
tejera/, tileworks.
telefotografa, telephotography.
tejero m, tilemaker; tile setter, tiler.
telefotogrfico, telephoto, telephotographic.
tejido m, fabric; mesh; (V) web of a truss; (w)
telefotmetro m, telephotometer.
weaving.
telegrafa /, telegraphy.
- - de acero, wire cloth.
- - almbrica, wire telegraphy.
--de alambre, wire mesh or fabric; wire cloth.
- - de frecuencia acstica, voice-requency carde alambre soldado, welded steel fabric.
rier telegraphy.
- - de bronce, brass wire cloth.
mltiplex, multiplex telegraphy.
--de cernir, bolting cloth.
--sin hilos, wireless telegraphy.
--de cesto (elc), basket-weave (armor).
telegrafiar, to telegraph.
--de filtrar, filter fabric.
telegrfico, telegraphic.
- - de refuerzo, mesh reinforcement.
telegrafista, telegraph operator.
- - de saco, bagging, burlap.
telgrafo m, telegraph.
- - de vidrio, glass cloth.
--autogrfico, facsmile telegraph, telautotejo m, bearing, pillow block; (lbr) yew.
graph.
tejoleta/, broken tile, brickbat.
telegrfono m, telegraphone.
tejuela/, small tile; piece of tile; brickbat.
teleimpresor m, teleprinter.
tejuelo m, small tile; socket; pillow block, step
teleindicador m, telegage, remate gage.
bearing; gear blank.
teleingeniero m (A), television engineer.
tela/, cloth; (C) a tracing; a South American
teleinterruptor m (elc), remate-control switch.
hardwood.
telelctrico, telelectric.
- - alambrada o metlica, wire cloth or fabric.
telemanmetro m, telemanometer.
- - de acero o de malla, wire mesh or cloth.
telemecnica /, telemechanics.
- - de asbesto, asbestos cloth.
telemecnico m (A), television mechanic.
--de calcar, tracing cloth.
telemecanismo m, telemechanism.
--de dibujar, drawing cloth.
telemedicin f. telemetering.
- - de filtro, filter cloth or abric.
telemetra f, telemetry.
- - de pedernal, flint cloth.
-- esmeril o lija, emery cloth.
telemtrico, telemetric.
telmetro m, telemeter.
- - mosquitera, mosquito screening.
- d e corriente, current-type telemeter.
- - para gallinero, chicken wire.
- - de impulso, impulse-type telemeter.
- - para perfiles, profile cloth.
--de relacin directa, direct-relation telemeter.
telaraa f (ra) (A), spider-web antenna.
- - de relacin inversa, inverse-relation telemtelautgrafo m, telautograph.
teleaparato m (A), television equipment.
eter.
--de tensin, voltage-type telemeter.
telearmador m (A), television mechanic.
teleobjetivo (fma), teleobjective.
telebulbo m (A), television tube.
teleoperador m (A), operator of television equipteleciencia f (A), science of television; science of
telecommunication.
ment.
telecomunicacin/, telecommunication.
telera/, jaw of a vise; (str) hinge plate; (Col)
telecontrol m, remate control.
cramp, clamp.
.. telectroscopio m, telectroscope.
, telern, teleran (television-radar air navigation).
teledifundir, to telecast, broadcast by television. .
teledifusin /, television broadcasting.
telero m, stake of fl.at truck or fl.atcar.
teledinmico, teledynamic.
telerreceptor m, television receiver.
teleemisora f (A), television transmitter.
telerregulacin /, remate control.
teleequipo m (A), television equipment.
telerreparador m (A), television mechanic.
teleferaje m, transportation by aerial tramway.
telescopiar, to teleseope.
telefrico, sistema, telpher system; aerial tramtelescpico, telescopic; telescoping, nesting.
way.
telescopio m, telescope.
telefonema m (Es) (A), telephone message.
teleseal f, television signal.
telesismico, teleseismic.
telefona/, telephony.
- - a onda acstica, voice-frequency telephony.
telestereoscopio m, telestereoscope.
- - almbrica, wire telephony.
teletcnico m, television engineer.
- d e alta frecuencia, high-frequencytelephony.
teletermmetro m, telethermometer.
--registrador, telethermograph.
- - por corrientes portadoras o por onda portateletipo, teletype.
dora, carrier-current telephony; line radio.
- s i n hilos, wireless telephony.
teletransmisor m, television transmitter.
-.-..~
m.
......
.-11111111111
z. .. -. . . . . . . . . . . .~
.....................~ara.-tr. . . .
....
teletransmisorista
293
tensin
tensin
294
term6geno
termgrafo
term6grafo m, thermograph, recording thermometer.
termograma m, thermogram.
termo guarda m, thermoguard.
termoide, Thermoid (trademark).
termointegrador m (aa), thermointegrator.
termointerruptor m (elc), thermostat-controlled
switch.
termoinico, thermionic.
termoluminiscencia /, thermoluminescence.
termomagntico, thermomagnetic, pyromagnetic.
termomtrico, thermometric.
termmetro m, thermometer.
de ampolleta hmeda, wet-bulb thermometer.
de ampolleta seca, dry-bulb thermometer.
- - de cuadrante, dial thermometer.
de fronda (V), sling thermometer.
- - de resistencia, resistance thermometer.
- - para punto de condensacin (aa), dew-point
thermometer.
--registrador, recording thermometer.
--seco, dry-bulb thermometer.
termometrgrafo m, thermometrograph.
termomotor m, heat engine; a thermomotive.
termomultiplicador m, termopila f (elc), thermopile, thermobattery, thermomultiplier.
termopar m, thermocouple.
termopermutador m, heat exchanger.
termoplstico, thermoplastic.
termorreactivo, heat-reactive.
termorreduccin f (qum)(met), thermoreduction.
termorregulador m (cf), thermoregulator.
termorruptor m, Thermo-ruptor (trademark).
termosifn, thermosiphon.
termosttico, thermostatic.
termstato m, thermostat.
-combinado, compound or combination thermostat.
de accin mltiple, multiple-point or multiple-insertion thermostat.
- - de accin simple, unit or single-point thermostat.
- - de conducto, insertion or duct thermostat.
- de dos temperaturas, dual or high-low thermostat.
- - de inmersin, immersion-type thermostat.
- - de servicio simple, single-duty thermostat.
- - de superficie, surface-type thermostat.
--intermedio o de accin graduada, intermediate or graduated-acting thermostat.
- - maestro o piloto, master or pilot thermostat.
- - positivo, positiva or quick-acting thermostat.
- - reajustable a distancia, submaster or remota
adjustable thermostat.
termotector m, Thermo-tector (trademark).
termotensin f (met), thermotension.
termounin f (elc), thermojunction.
ternario (mat) (qum) (met), ternary,
terracear (M), to terrace.
terracedas f (M)(V), earth fill, earthwork.
terracota /, terra cotta.
terrado m, flat roof; terrace.
terraja /, stock (for dies) ; threading machina;
(met) strickle.
295
-
testero
de cojinete o para dados, diestock.
n~r
testigo
296
tinglado
tinglar
tinglar, to clapboard; todo clinker work (boat).
tinguaita f (geol), tinguaite.
tinta/, ink.
a prueba de agua, waterproof ink.
china, India ink.
tinte m, stain; dye.
- a l agua (pint), water stain.
al alcohol, spirit stain.
al leo, oil stain.
-indicador (lab), indicator dye.
-inhibitorio (lab), inhibitive dye.
tinte-velocidad (hid), dye-velocity (gaging).
tintinear (maq), to rattle, chatter, clatter.
tintineo m, clattering; knocking.
tintitaco m (A), a hardwood.
tintofotmetro m, tint photometer.
tintometra /, tintometry.
tintmetro m, tintometer.
tintura /, stain; tincture.
tiuela/, teredo, shipworm.
tiocianato (m) de potasio, potassium thiocyanate.
tiocianuro m, thiocyanide, sulphocyanide.
tiosulfato m, thiosulphate.
tiotrix (is), thiothrix.
tipa /, a South American hardwood.
tipo m, standard; rate; type, kind.
de cambio, rate of exchange.
de flete, freight rate.
del mercado, market rate.
de sueldo, rate of pay.
tiquet m (PR), ticket.
tiquete m (AC), ticket.
tira /, a length (pipe); strip, stripe; (rr)(C)
lead.
-aislante (elc), insulating strip.
bordeadora (ca), curb strip.
-.calibradora, feeler gage.
-central (ca), center strip.
- d e banquillo (to), cant strip, arris fillet.
de cuero para correa, leather belt lacing.
de distancia o de separacin, distance strip.
- d e pelcula (fma), film strip.
- d e relleno (ca), filler or expansion strip.
- d e respaldo (sol), backing strip.
mosaica (fma), strip mosaic.
protectora, guard strip.
- y empuje (ra) (A), push-pull.
tirada f, lift of concrete, course of masonry; a
stretch, length; (Ec) haul.
tiraderas/, traces (wagon).
tiradero m, spoil bank, dump; (C) snatch team.
- d e troncos (ef), log dump.
tirador m, handle, door pull, doorknob; puller.
- d e alambre, wire puller, come-along clamp.
- d e cable (elc), cable puller.
- d e cinta pescadora (el~c), fish-wire puller.
de puerta, door pull.
de uniones, coupling puller.
tirafondo m, wood screw, screw spike, wood
screw with square head; (C)(A) lag screw.
para va (fe), screw spike.
titilje m (mee), draft.
descendente, downdraft.
forzado, forced draft.
inducido, induced draft.
tiralneas m, drawini pen,
297
titulacin
tiratrn m (ra.),.thyra,tron.
tiravlvula m, val"e rod.
tiravira /, parbuckl~; (lg) crosshaul; (lg) crotch
chain.
tireta (j) de correa, belt lacing.
tirita 1 (elc), Thyrite (trad~mark).
tiro m, (mech) draft; (bl} a shot; (tun) shaft; a
length; flight of stairs; (sl,lrv)(A) course;
(Col) hoisting line.
aspirado, induced draft.
ciego (min), winze, mili ..
de alcanca (min), chute raise.
- d e arrastre (min)(M); adit, inclinad shaft.
- d e destrozo (min)(Es), enlarging shot.
- d e ensanche (tn), enlarging shot.
de escalera, flight of stairs.
- d e escombros (min), waste raise.
- d e franqueo (tn), unkeying or cut or bearing-in shot.
de mina, mine shaft.
de recueste (min) (M), adit, inclinad shaft.
-:.descendente, downdraft.
forzado, forced draft.
-inclinado (min)(tn), adit, inclined shaft.
inducido o por aspiracin, induced draft.
norJP,al, natutal draft.
-ventilador, ait- or ventilation shaft.
tirn m (cab), strain.
tironear, to drag,labor, hold back, work with an
effort.
titnico (qufm), titanio.
titanfero, containing titanium, titaniferous.
titanio m, titanium.
titracin /, titration.
titulable, titrable.
titulacin a punto final, end-point titration.
-
f
titulador
298
titulador m, titrator.
titular, to titrate.
ttulo m, (dwg) title; (leg) title; (fin) bond; Iicense.
- - de acciones, stock certificate.
tiza /, chalk.
tizar (Ch), to design, draw.
tizate m (M), chalk.
tizn m, (mas) header, bondstone; brand.
a sardinel (lad), bull header.
-falso, blind or false header.
toa/, hawser, rope.
toar, to tow.
toba/, tufa.
calcrea, calc-tufa.
de cenizas, volvanic tuff.
-silcea, siliceous sinter.
tobceo, tuffaceous.
tobagn m (M), chute.
tobar (Col), to tow.
tobera/, nozzle, tuyere.
atomizadora, spray nozzle.
- d e aguja, pintle nozzle.
de aspiracin, suction nozzle.
de choque, impingement nozzle.
- d e doble vlvula, double-valve nozzle.
de estrangulacin, throttling nozzle.
de labios, lip nozzle.
de orificio nico, single-orfice nozzle.
de orificios mltiples, multiple-orifice nozzle.
engrasadera, grease-gun nozzle.
-lanzaarena, sandblast nozzle.
-lanzamortero, cement-gun nozzle.
pulverizadora, spray nozzle.
plana, nozzle plate.
tobo m (V), bucket; (sh) dipper.
toboso, tuffaceous.
tocn m, stump.
tochimbo m (Pe), smelting furnace.
tocho m (met), billet.
toda velocidad, full speed.
todo vapor, full steam.
todouno m, run-of-mine coal.
tofo m (Ch), fire clay.
tojn m (V), tapered insert to leave hole in concrete or mud wall.
tojino m, bitt, clcat; chock.
toldilla f (en), poop deck.
toldo m, tent, awning; (U) auto top.
tolerancia/, tolerance.
de frecuencia (ra), frequency toleran ce.
de laminacin (met), rolling tolerance.
en ms, plus tolerance.
en menos, minus tolerance.
-equivalente en el ngulo (rs), equivalent
angle tolerance.
-equivalente para paso (rs), equivalent lead
toleran ce.
extrema para dimetro primitivo (en), extreme pitch-diameter tolerance.
tolete m, tholcpin; (Col) common brick.
tolva f, hopper, bin; (Pe) tremie; (min) glory
hole.
cribadora, screening hopper.
- d e carga, charging or loading hopper.
- - de extraccin (min), glory hole, mill hole.
tonelaje
tonelaje
-
tornillo
299
tornillo
300
tomo
tomo
301
trabajar
1'"
''~
trabajar
tramo
302
-=~-hj~----------------~--~~----------1
-
- sea
rt Ir
--
tramo
1
1
303
transformador
r'
,
~.-
transformador
304
transportador
. - . _.,
transportador
traviesa
305
traviesa
306
triedro
trifase
307
tronco
trisecar, to trisect.
triseccin/, (math) trisection; (pmy) three-point
resection.
trisector m, trisector.
trisilicato m (quim), trisilicate.
tri silcico, trisilicic.
trisulfuro m, trisulphide.
triturable, crushable.
triturador m, crusher.
trituradora j, crusher, triturator, shredder, comminutor, disintegrator.
- d e anillos, ring crusher.
- d e basuras, garbage grinder.
de carbn, coal breaker.
- d e cerniduras (dac), screenings grinder.
de cilindros o de rodillos, crushing roll,
roller mill.
de cono, cone crusher.
- d e finos, sand roll or crusher.
de impacto, impact breaker or mill.
de madera, hog.
- d e mandbulas o de quijadas, jaw crusher.
- d e martillos, hammer crusher, hammer or
impact mill.
- d e reduccin, reduction crusher.
giratoria, gyratory crusher.
triturar, to crush, stamp; to triturate, comminute.
trivalente (quim), trivalent.
triviario (ca), three-lane.'
trizarse (A), to crack up, disintegrate.
troca 1 (M), truck.
troceo m, crosscutting.
trocoide m (an), trochoid.
trocha /, trail; (rr) gage; (rd) traffic lane; (te)
(auto) tred, gage.
ancha, wide gage.
angosta, narrow gage.
- d e aceleracin (ca), accelerating or speedchange lane.
- d e deceleracin (ca), deceleration or speedchange lane.
-normal, standard gage.
-para pasar (ca), passing lane.
trole m, trolley; (PR) street railway; (PR) streetcar.
-cargador, (mech) trolley; (cy)(Ch) cableway
carriage.
tr6lebus m, trolley coach or bus.
trmel m (min), trommel.
trompa /, nozzle; (loco) pilot; (conc) elephanttrunk chute; (ea)(Ec) bulldozer; (met)
trompe.
trompeta /, bellmouth.
trompo m, shaper, machine for making wood
moldings; (surv)(M) hub, peg, stake; (pb)
(A) (Ch) turnpin.
tronada 1 (vol) (M), a shot.
tronador (M) de minero, miner's squib..
tronador elctrico (vol), electric squib.
tronar, (bl)(M) to shoot, fire; (auto)(M) to blow
out.
troncado, truncated.
troncal, main, trunk.
tronco m, log, tree trunk, bole; team of horses
frustum; (Sp) stem of a key.
tronco
-- aserradizo o por aserrar, saw log.
- -cabecero (ef), head block.
- -- de ancla, log anchor, deadman.
- --de barrera (ef), boom stick.
----- de cono, truncated cone.
- - de pirmide, truncated pyramid.
troncocnico, troncnico (A), in form of truncated cone.
tronchador m, cutter.
tronchar, to cut, chop.
tronera J. opening in a wall; (M) flue, chimney;
(Col) shaft, manhole.
tronquista m, teamster.
tronzador m, large crosscut saw.
tronzar, to cut off; to crosscut.
troostita J (met), troostite.
tropero m (A), hauling contractor.
troposfera J, troposphere.
troque m, (M) truck; (CA) logging wheels.
troquel m, die.
-cortador, cutting die.
- d e acabar, finishing die.
- d e forjar, forging die.
-progresivo, progressive die.
troqueladora J, stamping press.
troquelar, to stamp, form in a die; (M) to wedge.
troquero, troquista m (M), truck driver.
trotil m, trotyl (explosive).
troza J, log.
trozador m, two-man erosscut saw; (lg) bucker,
crosscu t ter.
trozar, to cut into logs; to cut off; to crosscut.
trozo m, chunk, piece.
trucha J. winch, erab; jib crane.
trulla J, trowel.
trumao m (Ch), disintegrated volcanic rock.
truncar, to truncate.
tuberculacin, tuberculizacin J, tuberculation,
pitting.
tubrculo m, tubercle.
tubera J, piping, pipe, pipe line; tubing; pipework.
- - alimentadora, feeder pipe.
colectora (pet), gathering lines.
-conductora (pet), line pipe.
corriente de rosca, standard screwed pipe.
de ademe (M), well casing.
- - de arcilla vitrificada, sewer pipe.
- d e barra de cierre (A), lock-bar pipe.
- d e barra de seguridad (Col), lock-bar pipe.
de barra enclavada, lock-bar pipe.
- - de bridas, fianged piping.
- d e carga (hid), penstock.
de conduccin, line pipe; supply main.
de costura engargolada, lock-seam pipe.
de duelas de madera, wood-stave pipe.
- - de enchufe y cordn, bell-and-spigot pipe.
de entronque (C), water service.
--de frenaje (fe), train or brake pipe.
- - de fundicin, cast-iron pipe.
de hierro centrifugado, centrifuga! cast-iron
pipe.
de hierro negro (V), soil pipe.
- - de hormign centrifugado, centrifuga! concrete pipe.
- d e junta flexible, fiexible-joint pipe.
308
tubo
tubo
309
tuerca
~:
"
' 111
1
tuerca
- - con g.uardacabo, thimble-eye nut.
--cnica, cone nut.
- - corrediza, traveling nut.
--de aletas o de mariposa, wing or thumb nut.
- d e apriete (U), lock nut.
- - de arge, capstan nut.
- - de barra, bar nut.
--de clavar o de golpeo (est), driving nut.
- - de cubo, hub nut.
--de maniobra, operating nut.
- - de ojo, eye nut.
--de ojo para retenida, guy-eye or thimble-eye
nut.
--de orejas, wing or thurnb or fl.y or finger nut.
--de prensaestopas, stuffing or packing nut.
--de presin, jarn nut.
- - de puos, lever nut.
- - de rebajo, recessed nut.
- - de reborde, flange nut.
- - de retencin, retaining nut.
--de seguridad o de sujecin, lock or jarn or
check nut.
- - de tope, stop nut.
- d e traba, lock nut.
--de unin, coupling nut; union nut.
- - encastillada o entallada, castellated or
slotted nut.
- - estriada o rayada, rnilled nut.
--fiadora, lock or jam or set nut.
- - forzadora, forcing nut.
-gua (est), pilot nut.
- - limitadora, stop nut.
--manual, thumb nut.
- - partida, half nut.
- - prensada en caliente, hot-pressed nut.
- - punzada en fro, cold-punched nut.
- - semiacabada, sernifinished nut.
- T , T nut.
--tapa, cap nut.
tufa j, tufo m, tufa, tuff.
tufceo, tufaceous.
tulipa f, bell end of a pipe; bellmouthed opening.
tulipero m (mad), whitewood, tulip.
tumba f, felling (trees).
tumbarboles m, tree-felling rnachine.
tumbador m, turnbler (lock); dumper, tripper;
tipping device; (lg) faller.
--de rboles (ec), treedozer.
--de clavija, pin turnbler (lock).
- - de palanca, lever turnbler.
tumbadora f (herr), faller.
tumbar, to throw clown, fell (trees); (A) (Ch) to
get out of plumb.
tumbe m (m in) (M), throwing clown the ore.
tnel m, tunnel.
- - a presin (hid), pressure tunnel.
- - auxiliar, pioneer tunnel.
- - conducto, water or flow tunnel.
--de derivacin (hid), diversion tunnel.
- - de desviacin (M), diversion tunnel.
- - del eje (en), shaft alley or tunnel.
- - de extraccin (m in), adit.
- - de herradura, horseshoe-shaped tunnel.
--de voladura (min), powder drift, coyote hole.
- - forzado (hid), pressure tunnel.
--piloto, pilot tunnel, advance heading.
310
-
turbina
~bina
311
uni6n
unin
312
vado
vadoso
313
vlvula
vlvula
-
314
vlvula
____________________________________...
315
vlvla
-
j
1
vaporfmetro
.1~t
,~mrww
, . -., . -=
mm
,,
vaporizacin
vehculo
316
.E
r a1m t r r
...
l
1\
l
1
vejiga
317
vejiga/, blister.
. vela/, watchman; candle.
velador m, watchman.
velero m, sailmaker.
veleta f (ap), wind vane.
velo m (fma), veil.
velocidad/, velocity, speed.
-admisible (hid), permissible velocity,
-caracterstica, specific speed.
con plena carga, full-load speed.
-crtica, critical velocity; (ap) stalling speed.
- d e acceso (hid), velocity of app:roach.
de aflujo (hid) (Es), velocity of approach.
de alejamiento o de salida (hid), velocity of
recession or of retreat.
de aproximacin (hid) (M), velocity of approach.
de ascenso, (eng) hoisting speed.
- d e ataque (pl), crowding speed.
- d e crucero (auto)(A), cruising speed.
de descenso, lowering speed.
- d e despegue (ap), take-off speed.
- d e embalamiento, (eng) runaway speed.
- d e equilibrio (fe), free-running or balancing
speed.
de funcionamiento o de trabajo, working
speed.
de llegada (hid), velocity of approach.
- d e marcha o de recorrido o de traslacin (ec),
traveling speed.
- d e pasaje o de travesa (is), flowing-through
velocity.
de rgimen, working or rated speed, (rd) design speed.
de sal, procedimiento de (hid), salt-velocity
method.
- d e sedimentacin (pa), settling velocity.
- d e sincronismo (mot), synchronous speed.
- d e sobremando (auto), overdrive speed.
- d e viaje (auto), cruising speed.
especfica, specific speed.
-excavadora (pl), digging speed.
-laminar (hid), laminar velocity.
- s i n carga (mot), no-load speed.
unitaria, rate of speed.
-virtual, virtual velocity.
velocmetro m, speedometer; velocimeter; (A) (V)
current meter.
velocpedo (m) de va, track velocipede.
velmetro m, velometer; (Sp) wind gage.
vena/, vein, lode, seam.
contrada (hid) (A), vena contracta.
vencido, overstrained; broken down; (com) due,
accrued.
vendaval m, strong wind.
venero m, a pipe (earth dam); spring (water);
sand boil; (min) vein, lode, lead.
venida /, flood, freshet.
venora /, stone set in bottom of irrigation ditch
to fix grade.
ventana/, window, window sash.
- a balancn o de fulcro, pivoted window.
- a banderola (A), window hinged at bottom.
- a bisagra, casement or hinged window.
-abatible, drop or descending window.
-batiente, casement window.
veriscopo
verde
verde, green.
-brillante (lab), brilliant green.
--de bromocresol (lab), bromocresol green.
verdn m mold, mildew; verdgrs.
verdugada f, verdugo m, course of brck in a wall
of stone or mud.
verdunizacin f (pa), verdunization.
vereda , path, footpath, tral; sidewalk; (rr)
platform.
veredn m, broad sdewalk.
verga f (en), yard; gaff.
verificacin f, verification; (inst) adjustment.
verificar, to check; (nst) to adjust.
veril m, shoal, reef.
verja, grating, grille; railing, (A) fence.
vernier m, vernier.
verruga f (met), blister.
vertedera /, mold board; blade of a bulldozer or
road scraper.
vertedero m, (hyd) spllway, weir, wasteway;
(ea) dump; (pb) slop sink.
--aforador, measuring weir.
--ahogado o anegado, submerged weir.
- - Cipolletti, Cipolletti weir.
--completo, free weir.
--con cresta redondeada, round-crested weir.
--de aforo en V, V-notch weir.
- d e basuras (C), garbage dump.
--de bocina, morning-glory spillway, bellmouthed weir,
--de cresta afilada (Pe), sharp-crested weir.
- - de cresta curva, round-crested weir.
- - de cresta plana o de cresta ancha, flatcrested or broad-crested weir.
- - de derivacin, diversion weir.
--de la efluente (dac), effiuent weir.
- - d.e lmina adherente, full-apron spillway.
--de pared delgada, sharp-crested weir.
--de pared espesa, broad-crested weir.
- - de pozo o de pozo acampanado, shaft or
glory-hole spillway.
- d e rebalse (Ch), wasteway, spillway.
--de saetn, trough or chute spillway.
--de umbral agudo, sharp-crested weir.
--fijo, open spillway (no gates).
--incompleto, submerged weir.
--lateral, side-channel spillway.
--libre, free weir; open spllway.
- - medidor, measuring wer.
--mvil, spillway with gates.
--rozador, skimming weir (water supply).
--sin contraccin, suppressed wer.
- - sumergido, submerged weir.
--triangular, triangular or V-notch weir.
vertedor m, pouring device; (hyd) spillway, weir,
wasteway.
--con contraccin, contracted weir.
- - de asfalto, asphalt pouring pot.
--de cresta delgada, sharp-crcsted weir.
--de cresta libre, open spillway (no gates).
--de demasas, spillway, wasteway.
- - de entalladura triangular, triangular-notch
weir.
--de espumas, scum weir.
--de sobrantes (M), wasteway, spillway.
--trapezoidal, Cipolletti weir.
318
va
.........................................
319
1
viga
vidriado m, glazing;
vidriar, to glaze (window); to glaze (tile).
vidriera f, window, window sash.
vidrieda , glazing; glass shop.
vidriero m, glazier.
vidrio m, glass; pane, light of glass.
- a prueba de bala, bulletproof glass.
acanalado, ribbed or fiuted glass.
- - ahumado, smoked glass.
-alambrado o armado, wire glass.
- - antideslumbrante, glare-reducing glass.
- - armado pulido, polished wire glass.
cilindrado, plate glass.
-comn doble, double-thick window glass.
comn sencillo, single-thick window glass.
de cilindro, cylinder or rolled glass.
--de nivel (cal), gage glass.
- d e piso (A), vault light.
- d e reloj (lab), wa~ch glass.
- - de seguridad, safety or nonshattering glass.
- d e soldador, welding lens.
deslustrado o despulido o esmerilado, ground
or frosted glass.
- - estriado, ribbed glass.
-fibroso, fiber glass.
- - inastillable, nonshattering glass.
--laminado, rolled glass; multilayer glass.
--liquido, water glass.
--mate, mat-surface glass.
- - prismtico, prism glass.
rayado, ribbed glass.
- - reforzado, wire glass.
- - simple, single-thick glass.
- - soluble, water glass.
- - soplado, blown glass.
- - translcido, obscured glass.
--tratado, processed glass.
- - volcnico, pitchstone, volcanic glass.
vidriosidad f (met), cold shut.
vidrioso, vitreous.
viejo, el, old roan, drilling post; rail hender.
viento m, wind; guy.
- - de alambre, guy wire.
vientos reinantes; prevailing winds.
vierteaguas m, (bldg) fiashing~.(elec) rain shed.
- - inferior, base fiashing.
viga
- d e hongo, deck beam, bulb T.
- d e losa o de placa (conc), T beam.
- d e palastro (V)(M), plate girder.
- - de rigidez, stiffening beam.
- d e tablero (pte), floor beam.
--de tablero inferior, through girder.
doble T, 1 beam.
- - embragada, trussed beam.
- - embutida o empotrada o encastrada, fixed
beam.
--ensamblada, built-up girder.
- - flotante, log boom.
--H, H beam.
- - 1 de ala ahusada, sloping-flange 1 beam.
- - 1 de ala sin ahusar, parallel-flange 1 beam.
- - igualadora, equalizing beam.
L (conc), L beam.
- - laminada, rolled beam, 1 beam.
--maestra, girder.
--para junta (ca), expansion-joint beam~
- - portagra, crane girder.
- - restringida o semiempotrada, restrained or
semifixed beam.
- - reticulada, lattice girder.
- - sostenida, simply supported beam.
T (conc), T beam.
- - tensora, tie beam.
--tubular, box girder.
- - U, channel.
- - voladiza, cantilever beam; overhanging
beam.
vigas horizontales de cierre (hid), stop logs.
viga/, reef of rocks; lookout, watch (usuallym).
vigilador m (M), watchman.
vigilante m, watchman; policeman.
--tcnico (Pe), inspector.
vigota/ (en), deadeye.
viguera, viguetedaf, set of beams, floor framing.
vigueta/, beam, joist, purlin; (C) rafter; (V) pole,
round timber.
- - cabecero, header beam.
- - de alma abierta o de celosa, lattice or openweb joist.
- - de canal, channel iron.
- d e l eje (auto), axle 1 beam.
-- 1, 1 beam.
--prensada, 1 beam of "metallumber."
vigueta-escuadra, angle iron.
vilorta/, hoop, ring, collar; washer.
vinal m (A), a hardwood.
vinatera f (nut), becket, strap.
vincular (conc)(A), to bond.
vinilita /, Vinylite (trademark)(plastic).
vieteado (fma), vignetted.
violacin (j) de patente, patent infringement.
violado o violeta cristal (lab), crystal violet.
violado genciana (lab), gentian violet.
viraje m, turning, swinging, sluing.
virapit m, virar m, South American hardwoods.
virgen f (maq), support, standard, headstock,
housing.
vrgenes (az), mill cheeks or housing.
virola /, collar, hoop, ring, ferrule.
viro tillo m, strut, brace, stud; stay bol t.
--de tubo, pipe separator.
virtual, virtual.
320
volante
virus m, virus.
viruta (/) de acero, steel wool.
virutas, shavings, cuttings, turnings.
de sierra, sawdust,
de taladro, drill cuttings, swarf.
visar (lev), to sight.
viscosidad f, viscosity.
Saybolt, Saybolt viscosity.
viscosmetro m, viscosimeter.
viscoaina f (aa), Viscosine (trademark).
viscoso, viscous, thick.
visera f (auto), sun visor.
visibilidad/, visibility.
visiofrecuencia f (tv), video frequency.
visitable (al), accessible.
visitrn (il), Visitron (trademark).
visor m (fma), finder, view finder.
vista/, view.
-anterior o delantera o frontal, front view.
--de extremidad, end view.
--desde arriba o por encima, top view.
--en corte, sectional view.
- - fantasmagrica o translcida, phantom view
--lateral o de lado, side view.
-posterior, rear view.
--recortada, cutaway view.
-transparente (A), phantom view.
visto bueno, n approval, OK; a approved, OK.
visual/, (surv) a sight; a visual.
a la espalda, backsight.
- - adelante o al frente, foresight.
-aditiva (nivel), backsight, plus sight.
- - desviada, side shot (stadia).
--inversa, backsight; plus sight (level).
--por restar (nivel), foresight, minus sight.
--rasante, grazing sight.
visulidad f (ca) (V), visibility.
viter m (A), molding plane; molding.
vitola/, ring gage.
vtreo, vitreous.
vitrificar, to vitrify.
vitriofido, vitrfiro m (geol), vitrophyre.
vitriolo m, vitriol.
- - azul, blue or copper vitriol.
- - blanco o de cinc, white or zinc vitriol.
vitrita f (ais), vitrite.
viviendas /, housing.
vivo, sharp (edge).
voladizo m, outlooker, outrigger, corbel, cantilever; a overhanging, projecting.
volado, overhanging, projecting, corbeled.
volad.or m, cantilever beam, outlooker; column
cap; (tun) needle beam.
voladora/, flywheel.
voladura /, blasting, a blast.
--con adobe, mudcapping.
--de cmara, chamber blast.
- - de prueba, test shot.
difundida o propagada, propagation blasting
- - por tneles, coyote-hole blasting.
- - sin barreno, mudcap blast.
volandera f (mee), washer.
volante m, flywheel, handwheel, steering wheel
(C) written order.
- - de direccin, steering wheel.
- - de inercia, inertia wheel.
volante
321
warrenita
...,.
..
wat
wat m (Es), watt.
wattaje m (A), wattage.
watthormetro m (M), watt-hour meter.
weber, weber (unit of magnetic flux).
willemita j, willemite (zinc ore).
winche m (M)(V) (C), hoisting engine.
winchero m, hoist runner.
wolframfero, containing tungsten.
wolframita f, wolframite (tungsten ore).
wulfenita f, wulfenite, yellow lead ore.
Y f (tub), Y, lateral.
-con toma auxiliar lateral, side-inlet Y.
de bridas, flanged Y.
de ramal invertido, inverted Y.
de ramal paralelo, upright Y branch.
de reduccin, reducing lateral or Y.
--doble, double Y branch.
enroscada o de tornillo, screwed Y.
ramal, Y branch.
soldable, welding Y.
yacal m, a Philippine lumber.
yacayante m (A), a hardwood.
yacente m (min), fioor o a vein; ootwall of a
fault.
yacimiento m, bed, deposit.
de contacto (min), contact deposit.
hullero, coal field.
petrolfero, oil field.
yaguaratay m (A), a hardwood.
yarda f (med), yard.
cuadrada, square yard.
cbica, cubic yard.
yarda-estacin (ot), yard-station.
yardaje m, yardage.
yelmo m, helmet.
yerba f, grass.
yesar, yesal m, gypsum quarry.
yesca f, punk, tinder.
yesera f, plastering; gypsum kiln.
yesero m, plasterer; dealer in plaster or gypsum.
yesfero, containing gypsum.
yeso m, gypsum; plaster, plaster o Pars.
anhidro, anhydrous or dead-burned or hardburned plaster.
arenoso, gypsum sand.
- - blanco, fi~ishing plaster.
- - de enlucir o de estucar, gypsum plaster.
de Pars, plaster of Pars.
--de vaciar, casting plaster.
-duro, cement plaster, patent or hard wall
plaster.
322
zanja
..
zanja
cenicera, ashpit.
- d e circunvalacin, marginal ditch.
--de descarga (fe), outfall ditch.
de exploracin, test trench.
- d e prstamo (ot), borrow pit.
- d e taln, heel trench (dam).
interceptadora (hid), cutoff trench.
maestra, main ditch.
zanjadora J, ditcher, trenching machine; trench
digger (pneumatic); trench hoe, backdigger.
- d e aguiln, boom ditcher.
- d e cuchilla, blade ditcher.
- d e rosario, ladder-type trencher.
-tipo de rueda, wheel-type ditcher.
zanjar, zanjear, to trench, ditch.
zanjeador m, ditch digger.
zanjeadora J (ec), ditcher.
zanjeo m, ditching, ditch digging; (min) underhand stoping.
-propagado (vol), propagated ditching.
zanjn m, large ditch; gorge.
zapa J, trenching; digging; undermining; miner's
pick; (min) intermediate gallery.
zapador m (Pan), spud of a concrete vibrator.
zapadora J (ec), excavator.
para arcilla, pneumatic clay spade.
zapapico m, mattock.
zapar, to undermine; to excavate.
zapata J, shoe; brake shoe; brake block; tread
plate; (min) head timber; (carp) foot block;
(ce) skid; (V)(A)(C) footing; (Ch) rail
flange; set shoe (well); (sb) skeg.
- d e asiento (pte), bearing shoe.
- d e cementacin (pet), cementing shoe.
- d e clavar o de hincar (pet), drive shoe.
- d e contacto (elc), contact shoe.
- d e la cruceta (mv), crosshead shoe,
- d e curvar (tub), bending shoe.
- d e freno (fe), brake shoe.
de oruga, crawler shoe, track pad.
de pilote (M), pile shoe.
del polo (elc), pole shoe.
- d e toma (fe elc), contact plow.
-detectora (fc)(A), detector bar.
encajadora (pet), drive shoe.
-flotadora (pet), float shoe.
fresadora (pet), milling shoe.
gua (pet), guide shoe.
zapatas de gua (ase), guide shoes.
zapatilla J, leather washer, gasket; (carp) foot
block.
zapato m (mee), shoe.
zaranda J. screen, sieve, riddle.
lavadora, wet-process screen.
vibratoria, vibrating or shaking screen.
zarandar, zarandear, to screen, sift.
zarandeo m, screening, sifting.
-grosero (A), rough-screening.
zarandero m, screen tender.
zarda f (A), kind of bit for well drilling.
zarpaJ, footing; berro; projection of wall footing.
zarpar, to weigh anchor.
zarzo m, (hyd) hurdle, wattle; (bldg) batter
board; (min) roof timber.
zata, zatara f (Es), raft.
323
zorra
zenit m, zenith.
zenital, zenithal.
zeolita J (miner), zeolite.
- frrica, iron zeolite.
mangansica, manganesa zeolite.
sdica, sodium zeolite.
zeoltico, zeolitic.
zen (il), Zeon (trademark).
zeta (est)(A), Z bar.
zigzag, en, staggered.
zigzaguear (auto), to shimmy.
zigzagueo m (auto), shimmy.
zilonita J (ptica), Zylonite.
zimasa J (is), zymase.
zimotcnico (dac) (U), bacteriological.
zimotrmico, zymothermic.
zinc m, zinc.
zincaje m, zinc work; galvanizing.
zincfero, containing zinc.
zincoso, zincous.
zingueado (A), galvtl.nized.
zinguera J (A), galvanizad sheet-metal work,
zinc work.
zper m, zipper.
zirconato m (qum), zirconate.
zirconio m, zirconium.
ziszs, en, staggered.
zcalo m, base of a wall; footing, foundation; base
of a machine; baseboard; sill; (auto) apron;
(surv) (Col) (V) monument; (A) cutoff wall
(dam); (ra) socket.
-continental (A), continental shelf.
de compuerta (hid), gate sill.
de discos (ra), wafer socket.
-sanitario (ed), sanitary base.
zocollar (Ec), to clear land.
zona /, zone.
- d e acercamiento (ap), approach zone.
- d e aproximacin a ciegas (ap), instrument-o
approach zone.
de cizallamiento (geol) (V), shear zone.
de comodidad (aa), comfort zone.
de contacto (geol), contact zone.
- d e dislocac_in (geol) (B), fault zone.
de.espera (ap), turning zone, waiting area.
- d e inundacin, flooded area; flood plain.
de sombra (geof), shadow zone.
de transicin (geol), transition zone.
de trituracin (geol), crush zone.
- d e va (fe), right of way.
fallada (geol), fault zone.
-libre (ap), clear zone.
nivocltrica, snow course.
petrolfera, oil zone.
zonga J (Col), a rubble stone.
zonificacin J, zoning (city).
zonizacin f (A), zoning.
zooglea (is), zoogloea.
zooplancton m (is), zooplankton.
zoquete m, chock, foot block, shim, sprag,
scotch; (Sp) wood paving block; (min)
sprag; (V) nailing block set in masonry.
zoquitero m (M), mason's helper, hod carrier.
Zors, plancha (est), trough plate.
zorra/, hand truck; small car; (A) timber dolly.
zorra
324
zurdo
zumbador m (elc), buzzer.
zumbido m, humming; (tel) sing!ng,
zumo de caa, juice of sugar cane.
zunchamiento m (ra), strapping.
zunchar, to band, hoop.
en caliente, to shrink on.
zuncho m, band, hoop; (C) rim of a wheel; (C)
iron tire.
- d e aguiln (gr), boom band.
del inducido, armature band.
de pilote, pile band.
neumtico (C), pneumatic tire.
para embutidor (pi), ollower band.
-para poste (elc), pole band.
zurdo (rs), left-hand.
...........~~.......................sz
........~......~nm~ng~'~.r......................
ENGLISH-SPANISH
A.B.C.
327
accident
accident
328
actinography
actinolite
329
adsorbent
adsorber
adsorber (ac), adsorbedor.
adsorption, adsorcin.
advance, s (mee) avance; 'D (mee) avanzar,
adelantar.
heading (tun), galeria de avance o de direccin.
- - payment, adelanto, pago anticipado.
- - resistance wire, alambre de aleacin cobrenquel para calentador elctrico.
- - signal (rr), seal avanzada o de avance.
the spark (ge), adelantar o avanzar la chispa.
- - turn marker (rd), seal avanzada de curva.
--warning sign (rr) (rd), seal avanzada de
advertencia.
yard (rr), patio de salida.
advancing system (min), laboreo en avance,
explotacin sin galeria preparatoria.
advection (mrl), adveccin.
advective, advectivo.
adverse grade, pendiente en subida.
advertise for bids, anunciar o avisar la licitacin,
llamar a concurso.
advertisement, anuncio, aviso.
adz, 8 azuela, (C) azada; v zolar, aparar.
-block (ww), cabezal portacuchillas.
eye (t), ojo tipo de azuela.
- - handle, mango o cabo de azuela.
adzing machine (rr), azoladora.
aeollan (geol), elico.
aerate, airear, aerar, aerear.
aeration, aeracin, aereacin.
aerator, aereador.
aerial, 8 (ra) antena; a areo.
- - cableway, cablecarril, cablevia, va de cable,
andarivel.
- - ferry, puente transbordador.
- - frog (elec rr), aguja area; cruzamiento areo.
--_p1apping, aerofotogrametria.
- - 'photogram, aerofotograma.
- - photographic survey, fotogrametria area,
aerofotogrametria.
photography, aerofotografia.
skidder (lg), cablevia de arrastre.
- - topography, aerofototopografia.
- - tramway, tranva areo, andarivel, cable
telefrico, aerova de cable, funicular areo,
(A) alambrecarril.
- - triangulation, aerotriangulacin.
aeriform, aeriforme.
aerify, aerificar.
aerobacter (sen), aerobacter.
aerobe (sen), aerobio.
aerobic, aerbico.
aerobiosis, aerobiosis.
aerocamera, cmara aerofotogramtrica.
aerocartograph (pmy), carta geogrfica area;
aerocartgrafo.
aerocartography, cartografa area.
Aerocrete (trademark), aerocreto, (Col) aeroconcreto.
aerodrome, aerdromo, aeropuerto.
aerodynamic, aerodinmico.
aerodynamicist, aerodinamicista.
aerodynamics, aerodinmica.
aerofilter, aerofiltro.
aerofiltration, aerofiltracin.
330
agar-agar
sen,.,,
~----~--~----~------~
age-harden
331
air
air
332
all-over
alarm
- - gage (bo), manmetro de alarma; avisador
de bajo nivel.
- - relay (elec), relai avisador o de alarma.
valve (sk) vlvula de alarma.
alaskite (geol), alasquita (granito).
albedo (pmy), albedo.
albite (miner), albita (feldespato).
albolite (mas), al bolita.
albumin glue, cola de albmina.
albuminoid, s albuminoide; a albuminoideo.
- - ammonia (sen), amonaco albuminoideo.
- - nitro gen (sen), nitrgeno albuminoideo.
albumose (sen), albumosa.
alburnum (lbr), alburno, albura.
Alelad (trademark), duraluminio revestido de
aluminio puro.
alcohol, alcohol.
Alcumite (alloy)(trademark), alcumita (87.5%
cobre, 7.5% aluminio, 3.5% hierro).
aldohexose (su), aldohexosa.
alemite fittings, accesorios para engrase
"Alemite."
alemite gun, pistola para engrase "Alemite."
aleotropic, anisotrpico, anistropo,
alga (sen), alga.
algae, algas.
algaecide, algecida.
algal, algceo.
algebra, lgebra.
algebraic, algebraico.
alidade (surv), alidada.
align, alinear, enderezar, enfilar.
aligner, alineador.
aligning tool, alineador.
alignment, alineacin, alineamiento, enderezamiento; (ra) sincronizacin, alineacin.
- - bearing, cojinete de alineamiento.
~ chart, nomograma.
- - gage, calibrador o indicador de alineacin.
- - tes ter (mt), probador de alineacin.
atine, alinement, vase align. alignment.
alite (ct), alita.
alive (elec), cargado.
alizarin red (sen), rojo de alizarina.
alkalescence, alcalescencia.
alkalescent, alcalescente.
alkali, lcali.
- - soil, suelo que contiene sales solubles.
alkali-resisting paint, pintura antialcalina.
alkalimeter, alcalmetro.
alkalimetry, alcalimetra.
alkaline, alcalino.
- - cell (elec), acumulador alcalino.
- - earth (chem), tierra alcalina.
alkalinity, alcalinidad.
alkaliproof, a prueba de lcalis.
alkalize, alcalizar.
alkyfize, alquilar, alquilizar.
all-bell cross (p), cruz de campanas.
all-bell T (p), T de campanas.
all-day efficiency, rend~miento diario.
all-heart tie (rr), traviesa sin albura o de corazn.
all-over landing field, campo para aterrizaje en
todas partes.
all-pass
333
aluminum
. . . . . . .> .
.
analyst
334
aluminum
amorphous, amorfo.
amortisseur winding (elec), devanado amortiguador.
amortization, amortizacin.
amortize, amortizar.
ampelite, ampelita, esquisto carbonoso.
amperage (elec), amperaje.
ampere (elec), amperio.
ampere-foot, amperio-pie.
ampere-hour, amperio-hora.
- - efficiency, rendimiento en amperios-horas.
--meter, contador de amperios-horas o de
corriente.
ampere-turn, amperio-vuelta, amperivuelta.
amperemeter, ampermetro.
amphibian n a (ap), anfibio.
amphibole (miner), anfbol.
amphibolic, anfiblico.
amphibolite (geol), anfibolita.
amphoteric (chem), anftero.
amplidyne (ra), amplidina.
amplification (optics) (elec), amplificacin.
- - constant, coeficiente o constante de amplificacin.
--factor (ra), coeficiente de amplificacin.
amplifier (elec), amplificador.
- - stage (ra), etapa amplificadora.
tube (ra), tubo amplificador, vlvula amplificadora.
amplify (elec), amplificar.
amplitude (math) (e lec) (ra), amplitud.
- - compass, brjula de azimut.
- - distortion (ra), distorsin de amplitud.
--factor, factor de amplitud.
limiter (ra), !imitador de amplitud.
--meter, vibrmetro.
- - separator (tv), &!:)parador de amplitud.
amplitude-frequency distortion (ra), deformacin de atenuacin-frecuencia, distorsin
de amplitud-frecuencia.
amplitude-modulated (ra), modulado en amplitud.
ampoule, ampolleta, ampolla.
amygdaloid n, roca amigdaloide.
amyl alcohol, alcohol amilico.
amyl xanthate, xantato de amilo.
amylase (sen), ami lasa.
anabolic (sen), anablico.
anaclinal (geol), anaclinal.
anaerobe (sen), anaerobio.
anaerobic, anerbico, anaerbico.
anaerobiosis, anaerobiosis, anerobiosis.
anaerogenic (lab), anaerognico.
anaglyph (pmy), anglifo.
anaglyphic (pmy), anaglfico.
anaglyphoscope (pmy), anaglifoscopio.
analcime, analcite (miner), analcima, analcita.
analcite basalt, basalto analctico.
analcitite (geol), analcitita.
anallatic lens, lente analtico.
anallatism (surv), analatismo.
analogue, anlogo.
analogy (math), analoga.
analysis, anlisis.
analyst, analizador, analista.
ars~~n-.....-........~
analytic
l
1
335
angle
- - brace, (cons) cuadral, riostra angular; esquina!, riostra diagonal; (carp) berbiqu de
engranaje, berbiqu para rincones.
butt weld, soldadura a tope en ngulo.
check valve, vlvula angular de retencin.
- - compressor, compresor de ngulo.
coupling, acoplamiento angular.
- - cutter, mquina cortadora de hierros angulares.
- - iron, hierro angular, ngulo de hierro, fierro
angular, angular, (Es) cantonera, (C)
angular ele.
-meter, clinmetro; gonimetro.
mirror (surv), escuadra de espejos.
- . of advance (se), ngulo de avance.
of arrival (ra), ngulo de llegada.
of attack, ngulo de ataque.
of beam (ra), ngulo de rayo.
of coverage (pmy), ngulo de vista.
of crab (pmy), ngulo de deriva.
of defl.ection, ngulo de desviacin o de
desvo.
of departure (ra), ngulo de salida.
of depression (surv), ngulo de depresin,
ngulo descendente.
of elevation (surv), ngulo vertical o ascendente o de elevacin.
of emergence (geop), ngulo de salida.
- - of friction, ngulo de friccin o de rozamiento
o de reposo.
,
of glide (ap), ngulo de planeo.
of interna! friction, ngulo de friccin interior o de frotamient interno.
- - of intersection (rr), ngulo de interseccin
o de contingencia.
angle
336
anticorrosiva
anticreeper
337
applied
applied
338
architect
architect's
339
asbestos
asbestos
340
assistant
assistant
~manager.
341
autoclastic
attached ground water, agua subterrnea adherida, (A) agua subterrnea fijada.
attachment (mech), fijacin, unin; aditamento,
accesorio.
plug (elec), tapn de contacto, clavija de
conexin.
attemperator (ac), atemperador.
attenuation (elec), atenuacin.
- - constant, constante de atenuacin.
- - distortion, distorsin de atenuacin-frecuencia, deformacin de amplitud-frecuencia.
- - equalizer, igualador de atenuacin.
--ratio, relacin o razn de atenuacin.
attenuator (elec), atenuador.
attle (min), desechos, (M) tepetate.
attraction, atraccin.
attrition, desgaste, frotamiento.
- - mill. molino de frotamiento.
- - test, ensayo de desgaste por frotamiento.
audibility factor (ra), factor de audibilidad.
audibility meter, medidor de audibilidad.
audible, audible.
audio a (ra), audio.
- - amplifier, audioamplificador, amplificador de
audiofrecuencia.
- - oscillator, audiooscilador, osilador de audiofrecuencia.
-peak limiter, !imitador de mximo de audiofrecuencia.
- - signal, audioseiil.
- - system, sistema audiofrecuente, sistema de
audio.
- - voltage, voltaje de audio, tensin de audiofrecuencia.
audiofrequency. audiofrecuencia, frecuencia audible.
- - amplifier, mplif,i~ador d audio-frecuencia,
audioamplificador.
--transformar, transformador para audiofrecuencias.
audiometer (acoustics), audimetro.
audion (ra), audin.
audit, s revisin, intervencin de cuentas; v revisar, intervenr, repasar, comprobar.
auditor, interventor, contralor, revisador, revisor
de cuentas, (M) glosador, (M) auditor.
auger, barrena, taladro, barrenador.
- - bit, mecha de barrena, barrena espiral o de
caracol.
augite (miner), augita, piroxena.
augite-porphyrite (geol), augita~porfirita.
augitophyre, augite-porpltyry (geol), augitaprfido, prfido augitico.
.ugmentet (condenser), aumentador.
aural. auricular.
aureole (geol), aureola.
austempering (met), ~ustemplado.
austenite (met), austenita.
austenitic, austentico.
authigenic (geol), autignico.
autoboat, bote automvil, autobote.
autocartograph (pmy), autocartgrafo.
autocatalytic (chem) (pet), autocatalitico.
autochthonous (geol), autctono.
autoclastic (geol), autoclstico.
r
'
autoclave
342
axle
availability factor (e lec), factor de disponibilidad.
available head (hyd), salto aprovechable o disponible.
available sugar, azcar aprovechable.
avalanche, alud, avalancha, lurte.
avenue, avenida, (Col) carrera.
average, 8 promedio, trmino medio; (seg)
avera; v promediar; a medio, de trmino
medio.
- - adjuster (ins), tasador de avera, asesor o
arreglador de averas.
- - agreement (rr), convenio sobre cargos por
estada.
--bond, fianza de averas.
--loss (ins), prdida parcial.
- - policy, pliza de averas.
- - pressure, presin media.
- - surveyor, comisario o arreglador de averas.
average-end-area formula (ea), frmula de la
seccin media.
aviation channel (ra), faja para aviacin.
aviation gasoline, aerogasolina, aeronafta, gasolina de aviacin.
award (contract), 8 adjudicacin; v adjudicar.
awash, a flor de agua.
awl, lesna, alesna, subilla.
awning, toldo, tienda.
- - deck (sb), cubierta sin aberturas sobre una
superestructura liviana.
ax, hacha, segur; (cantero) martillo de pea
doble.
eye (t), ojo tipo de hacha.
- - handle, mango o cabo de hacha.
- - stone, piedra afiladora de hachas.
axhammer, martillo para desbastar piedra.
axhead, cabeza de hacha.
axial; axil, axial, (Es) xico.
- - compression, compresin axial.
- - thrust, empuje axial.
axial-fiow fan, ventilador axial.
axial-flow turbine, turbina axil o axial o paralela.
axinite (miner), axinita.
axis, eje, lnea central.
- - of collimation (surv), lnea de colimacin.
- - of coordinates, eje de coordenadas.
- - of oscillation, eje de oscilacin.
- - of tilt (pmy), eje de inclinacin.
axle, eje, rbol.
- - box, caja de engrase o de chumacera o del eje.
--casing (auto), envoltura de eje.
- - generator (rr), generador impulsado por el
eje,-'
- - grease, grasa para ejes.
guide (rr), gua de la caja del eje.
housing (auto), envoltura del eje, caja del
puente trasero.
1 beam (auto), vigueta del eje.
--lathe, torno para ejes.
--load, carga sobre un eje.
pin (auto), pasador de eje.
- - press, prensa de eje.
shaft (auto), semieje.
- - sleeve, manguito del eje.
- - tube (auto), envolvente del puente trasero.
axle-hung motor, motor de tranva apoyado en
el eje.
1
1
axletree
343
backfilling
r
backfire
344
balance
i
1
bacteriology, bacteriologa.
bacteriophage (sen), bacterifago.
bacteriostatic, bacteriosttico.
bad order, desarreglo, descompostura, desajuste.
bad-order track (rr), va para carros por reparar.
badigeon, compuesto para subsanar defectos de
madera o piedra.
baffie n, (hid) deflector, chicana, desviador; (ra)
pantalla acstica.
blocks (hyd), dados defiectores o de amortiguamiento.
- - piers, dientes de choque, dados defiectores.
- - plate, placa deflectora o de desviacin,
plancha de choque, chicana.
- - tank, tanque con desviadores.
- - wall, pared desviadora, muro de obstruccin,
tabique interceptor, atajadizo, tabique
desviador, muro de chicana, (C) pantalla,
(M) muro de impedir.
baffie-plate exhaust head, amortiguador de escape tipo impacto.
baffie-plate separator (steam), separador de
impacto.
bag, 8 saco, bolsa, talega, (M) costal; v embolsar,
ensacar.
- baler, mquina empacadora de sacos, enfardadora de sacos.
- - boom Og), barrera colectora.
- - cleaner, limpiador de sacos.
- elevator, montasacos.
filter (su) (met) (ac), filtro de bolsa o de saco.
- - piler, hacinador de sacos, apiladora de bolsas, (C) entongador de sacos.
bagasse (su), bagazo.
- - carrier, conductor de bagazo.
- - roll, maza bagacera o de descarga.
baggage (rr), equipaje.
agent (rr), agente de equipajes, (Es) factor.
- - car, furgn o vagn de equipajes.
--rack, portaequipajes, rejilla para maletas.
--room, sala o despacho de equipajes.
- - truck, carretilla de equipaje.
baggagemaster (rr), encargado de los equipajes,
manipulador de equipajes.
bagging, arpillera, malacuenda, tejido de saco.
- - bin (su), tolva ensacadora, embudo ensacador.
bail, 8 (cuch) asa, cogedero, marco; (aparejo)
estribo; v achicar, baldear.
bailer, achicador; (pet) cuchara, achicador.
- - grab (pet), gancho pescacuchara.
bailing, baldeo, achique.
-line (pet), cable de ]a cuchara.
bake, cocer al horno.
bakelite, bakelita, baquelita.
bakelized, baquelizado.
baking, coccin.
- - oven, horno de cocer.
--- varnish, barniz para cocer o para secado al
horno.
balance, 8 (mee) balanza, balance; equilibrio;
(com) saldo, alcance; (eont) balance; v
(mee) equilibrar, balancear, compensar,
abalanzar; (mee) equilibrarse; (lev) ajustar; (elc) balancear; (cont) balancear,
~al dar; balancearse.
balance
345
balsa
r-~-,
' ,.<'
1.
balsam
346
bar
-----
. . . .s. . . . . . r.....................zss_.,-. . . . .~
bar
347
bascule
bascule
batter
348
- - granite, gneis.
- - mahogany, caoba falsa.
- - pine, pino bastardo.
- - quartz, cuarzo bastardo.
- - spruce, pino del Pacfico.
- - thread, rosca trapezoidal.
bastard-sawing (lbr), aserrado simple.
bat, bloque, pedazo; medio ladrillo, pedazo de
ladrillo, tejuela, tejoleta; (ed) bloque de
material aislante; (cantera) corrugacin.
- - bolt, perno arponado.
batch, s (conc) carga, colada, revoltura, (A)
hornada, (M) tanto, (V) terceo, (Pe)
templa, (A) pastn; (mortero) pilada,
(A) pastn, (Col) paetada, (M) amasada,
(C) templa; (ef) balsa mltiple; (pet) lote;
v dosificar, proporcionar, (V) tercear.
- - box, caja de colada, batea o caja de pilada.
- - car, carro medidor de cargas.
- - distillation, destilacin intermitente o por
etapas.
- - filtration, filtracin intermitente.
- - hopper, tolva de carga completa o de revoltura.
--meter, contador de revolturas, (M) contador
de tantos.
- - mixer, hormigonera por cargas, mezclador
por lotes, (M) revolvedora intermitente.
-.- recorder, registrador de cargas.
- - still (pet), alambique discontinuo.
- - timer, contador de la duracin de mezclar.
- - truck, camin de revoltura o de pilada.
- - vaporization, vaporizacin intermitente.
batcher, medidor de cargas, tolva medidora, (A)
dosificador.
- - plant, equipo proporcionador, instalacin
medidora, planta de dosificacin, (M)
.. planta medidora de tantos.
batching, dosificacin, medicin.
batea (min), batea.
bath (all senses), bao.
bathometer, batmetro.
bathroom, cuarto de bao, bao.
bathtub, baadera, baiio, tina, baera.
batt (inl), bloque de material fibroso.
batten, s (carp) listn, travesaiio, tablilla, travesero, traviesa, crucero alfaja; (nut)
barrotn, barrote; (dib) tira de madera
flexible para trazar curvas; (ef) tronco da
dimetro menor de 11 pulg; v (carp) entablillar, enlistonar; (nut) abarrotar.
- - d,oor, puerta de tablas enlisti'Jnada.
- - plate, plancha atiesadora o de refuerzo.
battened column, columna de planchas atiesadoras.
batter, s desplome, inclinacin, releje, talud,
(Col) escarpa, (M) escarpe; v (muro) ataludar, desplomar, relejar, ataluzar, (A)
abatir; (pi) estropear, batir, astillar.
- - board, tabla provisoria para establecer la
lnea de excavacin.
- - brace, puntal inclinado.
- - gage, plantilla de inclinacin.
--pite, pilote inclinado.
- - post, puntal inclinado, (cb) pata inclinada.
"' -
battery
349
bearing
.
beamhead (pet), cabezaJ de balancn,
bean (pet), niple reductor.
bear, 8 (met) lobos, zamarras; v sostener; llevar;
resistir.
bear-trap dam, presa movible de dos hojas maniobradas por presin de agua.
bear-trap gate, compuerta de abatamiento o de
alzas (dos hojas engoznadas maniobradas
por presin de agua).
bearding (sb), chafln; bisel.
-line (sb), linea del chafln, interseccin de
las planchas con roda, quilla y codaste.
bearer, (mee) soporte, sostn; (min) madero de
soporte; (com) portador.
bearing, (est) apoyo, asiento, soporte; (maq)
cojinete, chumacera, descanso, muonera,
rodamiento; (brjula) rumbo, marcacin,
arrumbamiento; (geol) rumbo del filn.
bearing
350
belly
below
bene:ficiation
351
bent
352
bidet
bent,
...............................,.-....~
bidirectional
-k
353
bisector
bisilicate
bisilicate, bisilicato.
bismuth, bismuto.
hiende, bismuto blenda.
- - glance, bismutina.
- - spiral (ra), espiral de alambre bismtico.
bismuthinite, bismutinita, sulfuro de bismuto
nativo.
bisulphate, bisulfato.
bisulphide, bisulfuro.
bisulphite, bisulfito.
bit, (taladro) broca, mecha, barrena, (A) trpano,
(Ch) fresa; (torno) fresa; (si) diente postizo; (hacha) filo; (llave) paletn; (arns)
bocado; (cautfn) cabeza de cobre.
breaker (pet), soltador de barrena.
dresser, moleta para brocas, amoladora de
brocas, (M) broquero; aguzador de barrenas.
gage (drill), matriz de tamao, calibrador de
barrena.
grinder, afiladora de brocas, esmeriladora
para brocas.
- - hook (pet), gancho pescabarrena.
- - key, llave de paletn.
punch (drill), punzn de broca.
ram (pet), aguzador de barrenas.
tool (mt), herramienta de cuchilla postiza.
bitbrace, berbiqu.
bitch chain (lg), cadena fijadora (del poste gra);
cadena de acoplamiento.
bitholder, portamecha, portabarrena.
bitstock, berbiqui.
- - shank, espiga cuadrada ahusada.
bitt, 8 bita de amarre, bita, hitn, cornamusa,
tojino; v abitar.
bitulithic, bitulitico.
;Bitumastic enamel (trademark), esmalte bitumstico.
bitumen, betn, (M) (U) betumen.
bituminize, embetunar.
bituminous, bituminoso.
- - batcher, proporcionador de materiales para
camino bituminoso.
- - binder (rd), capa bituminosa de ligazn.
--booster (rd), recalentador de materiales
bituminosos.
- - coal, carbn bituminoso, hulla grasa, carbn
blando.
-concrete, hormign o concreto bituminoso.
distributor (rd), esparcidor de asfalto, (Es)
betuminadora.
--filler (rd), relleno bituminoso para juntas.
finisher (rd), afinadora del afirmado bituminoso.
- - macadam, macdam bituminoso.
--mixer (rd), pavimentadora para afirmado
bituminoso.
- - paint, pintura bituminosa o al alquitrn.
- - paver, mezcladora para pavimento bitummoso.
- - sprayer (rd), rociador de alquitrn.
- - stabilizing (rd), estabilizacim con material
bituminoso.
Bituvia (trademark) (rd), bituvia.
bivalence, bivalencia.
bivalent (chem), bivalente.
354
blade
blade
-
355
blind
blind
- - shaft, pozo ciego.
spot (ra), lugar ciego.
--tire (loco), llanta sin pestaa.
- - washer, arandela no perforada.
- - window, ventana ciega (vano de ventana
cegado con albailera).
blinker light, farol intermitente de ms de 60
destellos por minuto.
blister s burbuja, ampolla, vejiga, verruga; v
~vejigar, ampollar; avejigarse, ampollarse.
- - copper, cobre ampolloso o ampollado.
- - steel, acero cementado.
block bloque; (pav) adoqun (piedra), tarugo
'cmad), bloque; (aparejo) motn, garrucha,
cuadernal, rodaja; (ed) bloque celular;
(freno) almohadilla; (ciudad) manzana,
cuadra; frente de manzana, (C) cuadra;
(fe) tramo; (fusible) placa, bloque; (ds)
picadero; (as) cabecero.
- - and block, a besar, a rechina motn.
and fall, aparejo, polispasto, (M) cuadernal.
and whip (lg), aparejo.
- - brake, freno de almohadillas.
- - chain, cadena articulada.
- - coefficient (na), coeficiente de escuadreo.
- - comparator (lab), comparador de bloque,
bloque comparador.
- - diagram, (ra) diagrama de conjuntos o de
etapas, croquis del ensamblaje; (geol)
estereograma, diagrama estereogrfico.
faulting (geol), falla en forma de bloques.
- - bol e (bl), barreno poco profundo en un
cabezn; (min) barreno preliminar o de
alivio.
~- joint (rr), junta aislada o de tramo.
- o u t (min), cubicar, (B) bloquear.
- - paving, adoquinado.
- - plane, cepillo de contr:afibra.
- - punch, punzonadora mltiple.
- - rubble (rr), mampostera de piedra bruta
maciza.
- - shackle, grillete para motn.
- - signals (rr), seales de bloque o de tramo.
- - system, (irr) irrigacin por cuadros rebordeados; (fe) sistema de sefales por tramos
de va, sistema de bloque.
- - tin, estao en lingotes o en ladrillos, estao
de comercio.
block-and-cross bond (mas), aparejo ingls y
cruzado.
block-caving method, minera por socavacin y
derrumbe.
block-in-course masonry, mampostera de piedras escuadradas a escoda.
block-saw v (sa), quitar los costeros de los cuatro
lados.
blocked impedance (elec), impedancia amortiguada.
blocked resistance (ra), resistencia amortiguada.
blocked-rotor current (mot), corriente con rotor
fijo.
blockholing (bl), perforacin de agujeros poco
profundos para volar cantos rodados.
blocking, (mad) entramado, encribado, entibado;
(ra) (fe) bloqueo; (lad) endentado, adaraja.
356
blowpipe
blowtorch
357
boiler
p; ..
boiler
358
boom
boc:tm
-
359
bottom
1. :
'
bottomer
bottomer (min), enganchador, cajonero.
bottoming (rd), capa de fundacin.
--,tap, macho cilndrico.
bottomless bucket (ea), cucharn sin fondo.
boucherize (lbr), impregnar con sulfato de cobre.
boulder, canto rodado, canto, morrillo, boleo,
cabezn, boln, (PR) chino, pedrejn,
(Col) guijarro, (M) piedra-bola, (V)
pen, (C) pedruzco.
- - clay, morena, material de acarreo por glaciares.
- - conglomerate, conglomerado de boleos, (V)
conglomerado de peones.
gravel, grava de boleos, (V) peonal.
bouncing pin, aguja indicadora.
bound n (surv), mojn, hito.
- - charge (elec), carga latente.
boundary, lmite, lindero, linde.
- - conditions (str), condiciones de borde.
- - deformation (sm), deformacin lindera o de
lmite.
-light (ap), farol delimitador, luz de demarcacin.
- - Iine, lnea limtrofe, lindero.
- - mark, acotacin, mojn.
- - marker (ap), baliza delimitadora, marcador
delimitador.
- - stone, mojn, coto, (Es) cipo, hito de lmite.
- - stress (sm), esfuerzo lindero o de lmite.
- - wave (geop), onda limtrofe.
Bourdon gage, manmetro de Bourdon.
bournonite (miner), bournonita.
bow n (naut), proa; amura.
- - fast (naut), amarra o rejera de proa, pros.
- - lines (na), curvas de secciones longitudinales
por la proa.
bow, arco, lazo; (mad) comba de plano, desviacin de llano.
compass, comps de precisin, bigotera.
- - dividers, comps de divisin de resorte,
comps de precisin, bigotera.
- - file, lima encorvada.
- - pen, comps de muelle con tiralneas.
- - pencil, comps de muelle con lpiz.
saw, sierra de arco.
- - trolley (elec rr), colector de arco.
Bowden wire (auto), alambre tipo Bowden.
bowl (scraper), taza, cucharn, caja, cubo.
- - classifier, clasificador de taza, (M) clasificador de vasija.
bowl-type tilting mixer, mezcladora basculante
del tipo de tazn.
bowline knot, as de gua, nudo de presilla.
bowstring truss, armadura de arco y cuerda.
box, s caja, cajn; (fund) bastidor, caja; (maq)
chumacera, muonera; (correo) casilla,
apartado; (elc) accesorio de conducto;
(mee) enchufe, hembra; v encajonar; (ef)
muescar.
and pin (mech), macho y hembra.
- - annealing, recocido en cofre.
- - beam, viga tubular o de caja.
- - canyon, barranca, zanjn, caadn.
- - chisel, punzn sacaclavos, cincel arrancador.
chuck (mt), tipo de mandril de latonero.
- - cofferdam, atagua encajonada o de cajn.
360
brake
brake
361
break
break
-
362
bridge
.....s.................................E._,._____. . . . . . . .~n. .
bridge
363
broken
broken
364
bucket
......s..............~ ..............ass..rr..........~
bucket
-
365
bulge
--lot, solar.'
--mixer, hormign(!rapara edificacin.
- - paper, papel de edificacin o de revestimiento.
- - permit~ permiso de edificacin, licencia para
edificacin.
T
1
bulge
366
buoyancy
..................................., ....~........h. .
buoyant
367
buoyant, boyante.
buoying, balizaje.
burden, (nut) porte, arqueo, tonelaje; (elc)
carga; (alto horno) carga de mineral y fundente; (min) (tn) volumen de roca por
cada tiro.
buret (lab), bureta, probeta.
- - clamp, portabureta.
burglarproof, a prueba de ladrones.
buried cable, cable soterrado.
buried placer, placer con montera.
burlap, arpillera, cafiamazo, coleta, (M) yute,
(M) tejido de saco, (Ec) cfiamo.
burn, 8 quemadura v quemar, calcinar, cocer;
cortar con llama oxiacetilnica.
out (bearing) (fuse), quemarse.
burner, quemador, mechero; quemador (hombre); (en) soldador.
burnettize (lbr), impregnar con cloruro de zinc,
(M) burnetizar.
burning brand, hierro de marcar.
burning point, punto de combustin o de llama.
burnish, brufiir, pulir.
burnisher, brufiidor.
burnishing die, matriz brufiidora.
burnt
- - clay, arcilla cocida, barro cocido.
-cut (tun)(min), corte cilndrico al centro del
frente.
sienna (dwg), siena tostada.
burnt-out, quemado.
burr, 8 (re) arandela, rondana, contrarrobln;
(acero) rebaba, barba de taladrar; v (rs)
rebabar.
- - chisel, cortafrio quitarrebabas.
Burr truss, armadura Burr.
burring reamer, escariador quitarrebabas o
desbarbador.
burrstone, piedra de molino.
burst, reventar, estallar.
bursting pressure, presin de estallado o de
reventar.
bursting strength, resistencia a reventar.
burton, polispasto, aparejo.
bury, 8 (tub) soterramiento; v soterrar.
bus, (tr) mnibus; (elc) barra colectora.
-bar, barra colectora o mnibus, (C) barra de
distribucin.
--conductor, barra mnibus.
-line (elec rr), circuito auxiliar a lo largo del
tren.
- - reactor, reactor de barras colectoras.
- - support, aisladora para barra colectora.
bush v, forrar, revestir, encasquillar, (C) embujar.
chisel, escoplo con cara de bucharda.
- - hook, cortador de malezas, cortamatas.
- - knife, machete.
- - scythe, guadafia para arbustos.
busher (lg), desbrozador, cortador de ramas.
bushhammer, s martellina, bucharda; v buchardear, martellinar.
bushing, (1naq) forro, manguito, casquillo, cojinete, camisa, boquilla, buje, bocina;
(tub) casquillo reductor, buje, boquilla;
(elc) manguito aislador, boquilla.
buttress
r:
368
buttressed
(cir-
cadmium
1'
1
cadmium
369
calyx
''
cadmium
369
calyx
cam
370
cap
cap
371
sombrerete, caperuza; (vol) cpsula, detonador; (neumtico) recubrimiento angosto; v (cb) encepar, adintelar; (pi) unir
con largueros, encepar; (tub) tapar; coronar; recauchar, recubrir.
- crimper (bl), plegador de cpsulas, tenazas
para detonador, tenaza de fulminante.
- ft.ashing (rf), vierteaguas superior.
- nut, tuerca tapa o ciega, (A) cabo ciego.
- ring (str), anillo de remate.
- rock (min), rocas de cubierta.
screw, tornillo de cabeza o de presin o de
casquete, prisionero.
capacitance, capacitancia, capacidad.
-bridge (elec), puente medidor de capacitancia.
-meter, medidor de capacitancia, {A) capadmetro, (A) capacitmetro.
- - relay, relai de capacitancia.
capacitive (elec), capacitivo.
- coupling (elec), acoplamiento capacitivo,
conexin por capacitancia mutua.
- reactance (elec), reactancia capacitiva o de
capacidad.
capacitor (olee), capacitador, capacitor, condensador.
- - antenna, antena de capacitancia.
- bank, grupo de capacitadores.
constant, constante del capacitador.
microphone, micrfono de condensador.
capacitor-start motor, motor de arranque con
capacitor.
capacity, capacidad, cabida.
- curve, curva de cabidas.
--factor, factor de capacidad.
- reactance (elec), reactancia de capacidad.
cape (geog), cabo, punta, angla.
- - chisel, cortahierro de ranurar, escoplo o
cortafrfo ranurador.
capillarity, capilaridad.
capillary, 8 tubo capilar; a capilar.
- attraction, attraccin capilar.
electrometer, electrmetro capilar.
entrainment, arrastre capilar.
--force, fuerza capilar.
- fringe, capa de terreno humedecido por el
agua capilar sobre la capa acuifera, {A)
franja capilar.
moisture, humedad capilar.
- - potential, potencial o tensin capilar.
- - pyrites, pirita capilar, milerita.
- - rise, ascenso capilar, (A) levantamiento
capilar.
- tube, tubo capilar.
-water, agua capilar.
capillometer, medidor de capilaridad.
capital, m (fin) capital; f capital (ciudad); (arq)
capitel.
- assets, activo fijo, (Ch) capitaJ activo.
-liabilities, pasivo fijo, (Ch) capital pasivo.
- stock, capital social, acciones.
- . surplus, excedente de capital.
capitalist, capitalista.
capitalize, ca.t>italizar.
capped outlet (elec), tomacorriente tapado.
capped steel, acero tapado.
carbon
carbon
372
carriage
carriage
373
(torno) carro corredizo; (as) carro portatroncos; (tr) porte, acarreo, transporte;
(es) zanca, limn, gualdera.
bolt, buln d~ cabeza de hongo y cuello cuadrado, (M) (C) tornillo de carruaje, (M)
perno de coche.
handwheel (lathe), rueda de avance a mano
o de mano del tablero.
-stop (mt), tope de carro.
earrier, (cv) sostn de cable, jinetillo, suspensor;
(mee) conductor, portador; (puerta corrediza) carrito; (excavadora de cable) corredor, carrito; (tr) portador, empresa transportadora o porteadora, acarreador; (elc)
portadora.
amplification (ra), amplificacin portadora.
band (elec), banda portadora.
- b a r (pmy), barra portadora.
- - bars (pet), barras portavstago.
- - channel (elec), canal de corriente portadora.
- - current (elec), corriente portadora.
- - frequency (elec), frecuencia portadora.
- - horn (cy), asta de suspensores, cuernc,.
--level (r-a-)~ niv-el de portadora.
power (ra), potencia de la portadora, (A)
fuerza portativa.
- - repeater (tel), repetidor para transmisin por
onda portadora.
- - shift, cambio de frecuencia portadora.
- - spectrum (elec), espectro de frecuencias portadoras.
- - suppression (ra), supresin de la frecuencia
portadora.
- - telephony, telefonia por onda portadora.
- - transmission (elec), transmisin por onda
portadora.
-~-:transmitter (elec), transmisor de corriente
portadora.
- - wave (elec), onda portadora.
carrier-frequency broadcasting, vase line radio.
carry, (tr) llevar, acarrear, transportar; (est)
sostener, soportar; (tub) pasar, conducir;
(elc) conducir; (r) arrastrar, acarrear.
- - in suspension (hyd), llevar en suspensin,
arrastrar, acarrear.
~- out, llevar a cabo.
- - over (mech), lle:var a la etapa siguiente.
carry-over factor (str), factor de continuidad.
carry-over storage (hyd), agua almacenada del
ao anterior.
carryall (conc), carrito voleador, faetn, calesn.
Carryall scraper (trademark) (ea), trailla carry. all, pala transportadora, excavadora acarreadora.
carrying
-cable, cable portante o sustentador, (Ch)
cable mensajero.
capacity (elec), capacidad de corriente o de
conduccin.
idler (conveyor), rodillo de apoyo de la
correa cargada.
-- scraper, excavadora o tralla acarreadora.
strand (conveyor), tramo portador.
tongs (pet), tenazas para tubera, pinzas
cargadoras.
carshop, taller de reparacin de carros.
casing
casing
-
374
cathode
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
--------~~--
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .?.
cathode
-.- header, portactodo.
keying, manipulacin catdica.
-.- ray, rayo catdico.
- - return (ra), retorno de ctodo.
spot, mancha del ~todo, foco catdico.
cathode-ray
current, corriente de rayos catdicos.
oscillograph, oscilgrafo electrnico o de
rayos catdicos.
oscilloscope, osciloscopio de rayos catdicos.
tube, tubo de rayos catdicos, vlvula catdica.
cathodic, catdico.
cathodograph, catodgrafo, radiografa.
cathodoluminescence (ra), luminiscencia catdica.
catholyte (elec), catolito.
cation (elec), catin.
exchanger, intercambiador de cationes.
cationic, catinico.
catline (pet), cable del torno.
catoptric (il), catptrico.
cattle
car, carro ganadero, vagn jaula, (A) carro
de hacienda, (Ch) vagn de reja.
guard, guardaanimales, guardaganado, guarda vaca.
--pass (rr), alcantarilla o paso para ganado,
(A) brete, (Col) pasagonados. _
ramp {rr), rampa para ganado, (A) brete.
catwalk, pasadera, pasillo, pasadizo, (A) pasareta.
caulk, vase calk.
causeway, calzada, estrada, arrecife; terrapln.
caustic (all senses), custico.
-- embrittlement (pet), fragilidad custica.
lime, cal custica o viva.
potash, potasa custica, hidrxido de potasio.
- - soda, so::la custica, hidrxido de sodio.
caustic-soda cell (elec), pila de soda custica,
pila Lalande.
causticize, causticar.
causticizet. causticador.
caution sign (rd), seal de precaucin o de cautela.
cave, cueva, caverna, covacha (pequea); (min)
derrumbe.
- i n v, hund.irse, revenirse.
cave-in n, derrumbe, hundimiento, revenimiento, (min) soterramiento.
cavern, caverna, cueva.
limestone, caliza cavernosa.
cavernous, cavernoso.
cavil, (mam) martillo de punta; (en) vase
kevel.
caving system (min), mtodo de socavacin y
derrumbe.
cavitation, cavitacin.
cavity, cavidad, hueco, oquedad, bolsada, ahuecamiento.
wall (bw), pared hueca ligada con tiras de
metal.
cay, cayo.
cedar, cedro.
ceiba (tree), ceiba.
cen. forrar. revestir.
375
cement
[
.
cement
376
centrifuga!
centrifuga!
377
chairman
chalcanthite
378
check
check
379
chlorimeter
chlorinate
380
chuckhole
chucking
381
chucking
- - grinder, esmeriladora para mandril de torno.
-lathe, torno de mandril.
machine, mquina herramienta de mandril.
reamer, escariador para mandril de torno,
escariador de mandril.
churn drill, barrena batidora o de cable, (M)
pulseta, (V) chompa.
churn drilling (tb), perforacin con lavado y
tubo muestreador.
chute, canal, canaleta, conducto, saetn, (M)
tobagn, (Ch) gamella, (C) ranfla, {M)
canaln, (A) rpido, (M) rpida, (min)
alcanca; (r) rabin, raudal.
raise (min), tiro de alcanca.
- - spillway, canal vertedor, vertedero de saetn.
cillate a (sen), ciliado.
cinder, escoria; carbonilla; ceniza.
block (bldg), bloque de concreto de ceniza3.
- - concrete, concreto de cenizas, (A) hormign
de carbonilla, (C) concreto de escorias.
- - notch, cinder tap (met), esclusa para escoria.
- - pig, fundicin escoriosa.
- - trap, paracarbonilla, trampa de ceniza.
cinders, cenizas, (V) cisco, (C) escoria.
cinnabar, cinabrio (mineral de mercurio).
Cipolletti weir, vertedel'o aforador de Cipolletti,
vertedor trapezoidal.
circle, crculo.
berid (p), curva de crculo completo.
brick (rfr), ladrillo radial o para crculo.
- - marker (ap), crculo de aterrizaje.
- - of rupture, crculo o circunferencia de rotura.
of stress, crculo de esfuerzos, (A) circunferencia de tensin.
circuit (all senses), circuito.
breaker, interruptor automtico, disyuntor,
interruptor protector, cortacircuito.
tester, probador de circuito.
circuitation (elec), circulacin.
circular a, circular.
inch, pulgada circular.
-Ioom (elec), tubo flexible aislador.
- - measure, medida en radianes.
-mil, milipulgada circular, (Col) milsimo
circular, (A)(C) mil circular.
mil-foot, pie-milipulgada circular.
pitch, paso circunferencial.
- - plane, cepillo curvo.
polarization, polarizacin circular.
saw, sierra circular.
-- slide rule, calculador circular.
- - thickness (gear), espesor de arco.
circulate, circular.
circulating
- - boiler fittings (p), accesorios de circulacin.
- - capital, capital en circulacin.
-.- head (pet), cabeza de circulacin.
circulation (all senses), circulacin.
packer (pet), obturador de circulacin.
circulator, circulador.
circumference, circunferencia.
- - gage, calibre de circunferencia.
-tape, cinta de selvicultor.
circumferential, circunferencial.
circumferentor, brjula de agrimensor.
clarifier
circumpolar, circumpolar.
circumscribe (math), circunscribir.
cistern, cisterna; aljibe, arca de agua.
citizenship papers, carta de ciudadana o de
naturalizacin.
citrine quartz, cuarzo citrino.
citrus wastes (sen), aguas cloacales ctricas, (M)
desechos ctricos.
city, 8 ciudad, urbe; a municipal, urbano.
- - engineer, ingeniero jefe municipal.
- - planner, urbanista.
- - planning, planificacin de una ciudad, urbanismo, urbanizacin, urbanologa.
civil, civil.
- - day, da civil, da medio solar.
- - engineer, ingeniero civil.
- - engineering-, ingeniera civil.
- - time, tiempo civil.
clack box, caja de la chapaleta.
clack valve, vlvula de charnela, chapaleta.
cladding (met), revestimiento de acero inoxidable.
claim n, demanda, reclamacin; (min) pertenencia.
clamp, 8 grampa, grapa, mordaza, abrazadera,
barrilete, laa, agarradera, crcel, (A) sargento; (en) durmiente, contradurmiente;
v amordazar, laar, encarcelar, encorchetar,
engatillar, abrazar, aferrar, engra,par.
- - ammeter, ampermetro de abrazadera.
- - bolt, buln fijador, perno agarrador.
- - coupling, acoplamiento abrazadera o de compresin.
dog (mt), perro de abrazadera o de brida,
barrilete, brida de arrastre.
- - fittings (elec), accesorios o guarniciones de
grapa.
- - gate valve, vlvula de compuerta con abrazadera, vlvula esclusa de abrazadera.
--holder, sujetagrapa.
- - jig, plantilla con abrazadera.
- - plate, placa de fijacin.
- - ring (mt), anillo abrazadera.
- - screw, prensa de tornillo; (inst) tornillo
sujetador o de fijacin o de presin.
- - wrench (fo)' llave para abrazadera de moldes.
clamping nut, tuerca agarradera.
clamping screw (elec), borne, sujetahilo, tornillo de sujecin.
clamshell
- - bucket, cucharn de almeja o de quijadas o
de mordazas, cubeta autoprensora, (M)
cucharn bivalvo, (A) balde grampa, (M)
cucharn de conchas de almeja, (M) draga
de valvas de almeja.
- - crane, gra para cucharn de almeja, (Es)
excavadora de mordazas.
dredge, draga de cucharn de quijadas, (A)
draga a balde.
clapboard, s tabla de chilla, tingladillo, (Ch)
tabla tinglada v tinglar.
clapboarding, tablas solapadas, chillado.
clapper (va), chapaleta, disco basculante.
- - box (mt), portaherramienta de charnela.
clarificant n, clarificador.
clarifier, clarificador, aclarador.
Clariflocculator
382
cleft
clayey, arcilloso, gredoso, barroso.
claying bar (min), atacadera de barro.
clean, limpio.
- - acceptance (com), aceptacin libre.
- - bill of lading, conocimiento limpio.
--letter of credit, carta de crdito simple.
- - separation (ag), separacin neta.
cleaner n, limpiador; (aa) depurador.
cleaning, limpieza, limpiadura, limpiamiento.
- - pit, foso de limpieza.
--tape (sw), cinta de limpieza.
cleanout n, registro o boca de limpieza.
- - auger (tb), barrena de limpieza.
- - bailer (pet), pistn de achique, cuchara limpiapozos.
,
plug (pb), tapn de limpieza.
clear v (land), desmontar, despejar, desbrozar,
limpiar, desboscar, (AC) socolar, (Ec) zocollar, (Ch) desmalezar, (C) (PR) desmaniguar.
channel (ra), faja libre.
- - glass, vidrio claro.
- - height, altura libre o de despejo, franqueo
vertical.
- - lumber, madera limpia.
- - span, luz, luz libre, claro, abertura libre, (C)
luz franca.
- - track (rr), va libre o franca.
well (wp), depsito de agua clarificada, (C)
pozo de aguas claras.
- - zone (ap), zona libre (entre pista de aterrizaje y zona de acercamiento).
clear-water basin, depsito de agua clarificada.
clearance, espacio libre; (fe) paso libre, seccin
libre; (superior) franqueo vertical; (mv)
espacio muerto; (maq) juego; (turb) intersticio; (esclusa) resguardo; (auto) despejo,
luz.
angle (mt), ngulo de despejo.
- - car, carro de despejo.
- - gage (rr), glibo, gabarit, cercha, calibrador,
(A) cerc9-metro.
- - height, altura de despejo o de franqueo.
-lamp (auto), lmpara de despejo.
point (rr), punto de glibo o de cartabn.
- - post (rr), poste cartabn.
- - ring (pu), anillo de desgaste.
- - width, anchura de paso.
clearing, desmonte, desbroce, desbosque, despejo, limpieza de malezas, tala.
- - circuit (rr), circ~to de va libre.
clearstory (ar), sobretecho, lucernario, linternn;
claraboya, tragaluz lateral.
cleat, s (carp) listn, travesero, tablilla, abrazadera; (cab) cornamusa, tojino, bita; (elc)
abrazadera; (min) hendedura, clivaje; v
enlatar, enlistonar, entablillar.
- - insulator, presilla aislante, sujetahilos, mordaza aisladora, abrazadera-aislador.
- - ladder, escala de listones.
cleavable (lbr) (miner), hendible.
cleavage, hendedura; (min)(geol) clivaje; (miner)
crucero, (B) clivaje; (qum) divisin, particin.
- - plan e (geol), plano de clivaje.
cleft welding, soldadura de muesca.
~...
clevis
,r,
383
elout
clover
clover-leaf intersection (rd), intercambio de
trfico en hoja de trbol o en trbol.
club dolly (str), sufridera maciza.
clubfoot (sb), amura bulbosa.
clump v, flocular, coagular; coagularse.
cluster, grupo.
- - gear, tren de engranajes.
- - weld, soldadura de piezas agrupadas.
clutch, embrague, garra.
- - assembly, conjunto del embrague.
- - band, cinta del embrague, banda de embrague.
bolt (rr), perno de gancho.
- - brake, freno del embrague.
--case (auto), caja del embrague.
- - coupling, acoplamiento dentado o de garras.
- - facing, revestimiento del embrague.
housing (auto), caja del embrague, (U) envolvente del embrague.
--lining, guarnicin o forro del embrague.
--pedal, pedal del embrague o de desembrague.
- - pilot (auto), centrador de embrague.
- - release, desembrague.
- - shaft, rbol de embrague.
clutch-driving disk (auto), disco de mando del
embrague.
clutch-release
- - bearing, cojinete de desembrague.
- - fork (auto), horquilla de desembrague.
--lever (auto), palanquita de desembrague.
clutch-shifter shaft, rbol de desembrague.
coach (rr), coche, carro de viajeros.
- - screw, tirafondo, pija, tornillo de coche.
coach-cleaning yard (rr), patio de limpieza.
coagulant n a, coagulante.
coagula te, coagular; coagularse, cuajarse.
coagulating bsin, tanque de coagulacin.
coagulator, coagulador.
coagulum, cogulo.
coak (tackle block), manguito, casquillo.
coal, 8 carbn de piedra, hulla, carbn mineral,
carbn; v cargar de carbn, carbonear.
- - barge, barca carbonera, lanchn carbonero.
- - basin (geol), cuenca hullera o carbonfera.
- - bed, yacimiento de carbn.
- - brass, coal blende, bronce de carbn.
- - breaker, quebradora o trituradora de carbn.
- - bridge, gra de puente para manejo de carbn.
- - briquette, aglomerado, briqueta.
- - bucket, balde volcable para carbn.
--bunker, carb'~nera, arcn carbonero, buzn
para carbn.
- - car, vagn carbonero, carro para carbn.
--chute, canaleta para carbn, conducto de
carbn.
- - cutter, cortador de carbn.
- - dust, polvo de carbn, cisco, polvo de hulla.
- - field, terreno carbonfero, distrito o yacimiento hullero.
- - gas, gas de hulla o de carbn.
- - handler, carbonero.
- - measures (geol), formacin carbonfera,
rocas carboniferas.
--meter, contador de carbn.
--mine, mina de carbn, hullera.
384
coasting
t--------------...................._
coasting
-
385
coffering
cog
cog, (mee) diente, cama; (carp) lengeta; (carp)
espiga; (min) madero de adamado; (min)
intrusin de roca.
- - belt, correa dentada o corrugada.
cogging (carp), junta de espiga ':1 muesca.
mili, vase blooming mill.
cograil, cremallera.
cogwheel, rueda dentada, (C) rueda catalina.
- - ore, bournonita.
cohere, adherirse, pegarse.
coherence, (mat) coherencia; (geol) cohesin.
coherent, coherente.
coherer (ra), cohesor.
cohesion, cohesin.
cohesionless, sin cohesin.
cohesiva, cohesivo, coherente.
- - water (sm), agua cohesiva o de cohesin.
coil, 8 (cab) aduja, adujada, rollo; (tub) serpentin; (elc) bobina, carrete; v enrollar,
adujar, enroscar.
- - antenna (ra), antena de lazo.
box (auto), caja de bobinas.
- - chain, cadena corriente o ordinaria o de
adujadas.
- - clutch, embrague espiral.
- - defecator, defecador de serpentfn.
-loading (elec), carga de bobinas de inductancia.
pan (su), tacho de serpentn o de calandria.
- - spring, resorte espiral.
coil-type feed-water heater, calentador de serpentn.
coiler, enrollador.
coiling machin:e, mquina curvadora de serpentines.
coincide, coincidir. ,
coincidence, coincidencia.
coincident, coincidente.
coinsurer, coasegurador.
coke, 8 coque, cok; v coquizar, coquificar.
-.- breeze, cisco de coque, coque desmenuzado.
- - iron, fundicin al cok, hierro al cr.>que.
- - oven, horno de cok o de coquizacin.
- - scrubber, depurador de coque.
- - still, alambique de coque.
- - strainer, colador de coque.
- - tin plate, hojalata al coque.
coke-oven gas, gas de horn de coquizacin.
coke-oven tar, alquitrn de horno de coque o de
hulla.
coke-tray aerator, aereador de batea de coque.
coking coal, carbn aglutinante o aglomerante.
colatitude, 'colatitud.
colcothar (chem), colctar.
cold, frio.
chisel, cortafro, cortafierro, cortahierro, (C)
cinceL
- - cutter, cortafro de herrero, trancha, cortador en frio.
- - deformation, deformacin en fro.
- - elevator (rd), elevador del material fro.
joint (conc), junta debida a falta de continuidad en la colocacin.
- - mix (rd), mezcla en fro.
patch (rd), remiendo o bacheado en frio.
386
collective
~&A::
collector
387
common
common
388
compound
389
oitouit {elec), circuito combinado.
section (ea), seccin compuesta.
cun-e (rr), curva compuesta.
...... ~ die, .matriz compuesta.
~ eJl~ne, mquina com~ouD:~
:....,.... excjtation (elec), exmtacwn compuesta o
compound.
.
flexin compuesta.
. ~.;;-Sold (geol), pliegue compuesto.
. .
engranaje compound.
....,.,;-Jteve'UllLK (surv), nivelacin compuesta.
~""' mf.ceration (su), maceracin compuesta.
;._ ... magnet, imn laminado.
, le ~ U!anometer, manmetro compuesto.
.~~ .:lrl~~er {water), contador compuesto.
'~tes~ (mt), soporte combinado o compuesto,
. b~ compound.
concrete
concavity, concavidad
concavo-concave, bicncavo .
concavo-convex, cncavo-convexo.
concealed
radiator (ht), calorfero tapado.
- - wiring, alambrado encerrado.
- - work (elec), canalizacin oculta, instalacin
encerrada.
concentrate, 8 concentrado, (M) reccpncentrado;
v concentrar, reconcentrar.
concentrated load (str), carga concenltrada.
concentrated solution, solucin conceptrada.
concentrating table (min), mesa concntradora.
concentration, (quim) (st) concentractin.
- - factor (sm), factor de oncentraci9n.
- - index (sm), fndice de concentr!lcin.
concentrator, concentrador.
concentric, concntrico.
concentric-lay cable (lc), cable concntrico.
concentricity, concentricidad.
concession (privilege), concesin.
concessionary, concesionario,
conchoidal (miner), concoideo.
concluded angle (triangultion); ngulo calculado.
concrete, 8 concreto, hormign; v concretar, hormigonar.
- - barrow, carretilla concretara o para hormign .
-block, sillarejo de concreto, bloque celular
de hormign.
- - breaker, rompedor de concreto, tompepavimentos.
- - bucket, capacho para concreto, cllcharn
para hormign, (M) bote de concreto, (A)
balde de hormign.
- - buggy, carrito voleador, calesin de hormign.
- - buster, rompedor de concreto, martillo
rompedor.
--chute, canaleta para concreto, conducto
distribuidor de hormign.
- - control, dominio de la calidad del concreto.
- - hardener, endurecedor de concreto .
- - manufacture,.elaboracin de hormign.
--mixer, mezcladora, hormigonera, (Ch) betonera, (M) revolvedora, (V) terceadora, (C)
concretara.
concrete
390
con e
cone
391
construction
conlilervation, conservacin.
- - storage (hyd), almacenamiento para uso.
conservator (ele), conservador, tanque de expansin.
consign, consignar.
consigned to, a la consignacin de.
consignee, consignatario, destinatario.
consignment, consignacin;
- - , on, en consignacin.
consignor, consignador, remitente.
consistency, consistencia.
- - gage, sonda de consistencia.
- - index (sm), relacin de consistencia.
--meter (conc), indicador de consistencia,
medidor de asentamiento, consistmetro.
consistent (material), consistente.
conlilistometer, consistmetro.
console, mnsula, consola, cartela.
consolidate, (ot) consolidar, compactar; consolidarse; (empresas) combinar, unir.
consolidation (ea), consolidacin, (Ch) compactacin.
- - grouting, inyeccin para consolidacin (de
roca diaclasada).
consolidometer, consolid6metr.
consonance (elec), consonancia, resonancia.
consonant (elec), consonante, resonante.
constancy, constancia.
of volume (ct), estabilidad de volumen.
constant n a, constante.
- - current (elec), cbrriente per.q:anente o invariable.
- - error (math), error constante o sistemtico.
field (elec), camp fijo.
constant-angle arch (da1), arco .de ngulo constante.
constant-current transformet, tr&nsfotmador de
corriente constante.
constant-head permeameter (sm), pertnemetro
de carga constante.
constant-level carburetor, carburador de nivel
constante o de flotador.
constant-mesh trahsmission, transmisin de
engrane constante.
constnt-potential genetator, generador de tensin constante.
constant~pressure-combustion engine, motor de
presin constante.
constant-radius arch (dam), ateo de radio constante.
constant-rate feed (wp), alimentacin con gasto
constante o de volumen constante.
constant-torque resistor (elec), resistencia para
momento torsional constante.
constant-volume-combuliltion engine, motor de
volumen constante.
constantan (alloy), constantano, constantana,
constantn.
constituent (chem), componente, constituyente.
constitution (chem) (geol), constitucin.
constitutive~ constitutivo.
constriction, constricoin.
coefficient (hyd), coeficiente de constriccin.
-meter (hyd), contador de constriccin.
construct, construir, edificar.
construction, construccin; estructura.
construction
392
contract
contaminant, contaminador.
contaminate, contaminar.
contamination, contaminacin ..
content, contenido.
contiguous (math), adyacente, contiguo.
continental, continental.
contract
393
cooling
L.
converging, convergente.
--lens, lente convergente o positi'\'o o colectora.
conversion, (mat) convet$i6p: (hd) tran.siein;
(elc) conversin.
.,
cooling
394
eore
'
core
395
cotter
cotter
396
coupling
T
i
!
coupling
397
crawler
crawler
398
croco dile
ero coite
399
crosshead
crosshead
400
crushing
crushing
401
curbstone
curcuma
402
cutaway
cutback
403
cylinder
cylinder
-lock (hw), cerradura de cilindro, (A) cerr:tdura a tambor.
- - mili, moledora de rodillos.
- - oil, aceite para cilindros.
- - sleeve, manguito de cilindro.
- - valve, vlvula cilndrica.
cylinder-head puller (auto), sacaculata.
cylindrical, cilndrico.
cylindroid, cilindroide.
cymometer (ra), cimmetro.
cymoscope (elec), cimoscopio.
cypress, ciprs; cedro amarillo; especie de pino.
cyst (sen), quiste.
cysticidal, quisticida.
404
dead
dead
405
de cay
decastere, decaestreo.
decay, s podricin, Cllll'comido; v podrirse; carcomerse, descomponerse.
de eay
-factor (elec), coeficiente de amortiguacin.
decelerate, retardar, (M) desacelerar.
decelerating lane (rd), faja de deceleracin.
deceleration, retardacin, retardo, deceleracin,
(M) desaceleracin.
dechlorinate, desclorinar, desdorar, (Pe) declorinar.
dechlorinator, desclorinador.
deciampere (elec), deciamperio.
deciare, decirea.
decibel (elec), decbelo, decibel.
-meter, decibelmetro.
decigram, decigramo.
deciliter, decilitro.
decimal n a, decimal.
ca.ndle (il), buja decimal.
decimeter, decmetro.
decimetric, decimtrico.
decinormal, decinormal.
decistere, deciestreo.
deck, a (nut) cubierta; (co) plataforma; (presa
hueca) losa de aguas arriba, planchas de
cubierta, cubierta, (U) carpeta; (ef) plataforma; v (ef) apilar (troncos).
barge, lnchn de cubierta, pontn, lancha
plana.
beam, (est) viga T con nervio, T con bordn;
(nut) bao de cubierta.
bolt, perno para tabln de cubierta (cabeza
chata y cuello cl.ladrado).
bridge; puente de tablero superior o de paso
superior o de va superior.
hook (sb), buzarda.
iron (sb), calafateador de cubierta.
-light (sb), lumbrera de cubierta.
---L- paint, pintura marina o para cubiertas.
plug (sb), ta.rugo de cubierta.
- - roof, azotea sin parapetos; techo de cuatro
aguas con azotea encima.
scraper, rasqueta para cubiertas.
truss, armadura de tablero superior.
decker (lg), apilador.
deckhouse (sb), compartimiento de la superestructura.
decking (bdg), piso, tablero.
block (lg), motn para apilar troncos.
chain (lg), cadena para apilar troncos.
hook (lg), especie de pica de gancho.
declination, declinacin.
- - compass, declinatorio, brjula de declinacin.
declinograph, declingrafo.
declinometer, declin metro.
declivity board (sb), glibo de inclinacin.
declutch, desembragar.
decoder (rr), dispositivo de control automtico
del tren.
decoherence (elec), descohesin.
decoherer (ra), descohesor.
decolorize, descolorar.
decolorizer, descolorante.
decomposable, descomponible.
decompose, descomponer; descomponerse, corromperse.
decomposition, descomposicin.
- potential (elec), potencial de descomposicin.
406
deflection
deflection
j
J
1
407
denitrify
degreaser, desengrasador.
factor (elc), factor de demanda o de simuldegree (heat) (angle) (elec), grado.
taneidad.
of curve (rr), grado de la curva o de curva--limiter (elec), !imitador de corriente.
tura, (V) grado de agudeza.
- - meter, contador de demanda mxima;
- - of saturation, grado de saturacin.
- - register, registrador de demanda.
. dehumidifiar, deshumedecedor, (V) deshumecdemineralize, desmineralizar
tador.
demineralizer (wp), desmineralizador.
dehumidify (ac), deshumedecer, (A) deshumididemodulation (ra), desmodulacin,. demodulaficar, (V) deshumectar.
cin, deteccin.
dehydrant, deshidratador.
demodulator (ra), desmodulador, {A) demodudehydrate, deshidratar.
lador.
dehydrator, deshidratador.
stage (ra), etapa desmoduladora.
dehydrogenation, de::>hidrogenacin.
demolish, demoler, derribar, abatir, arrasar,
dehydrogenize, deshidrogenar.
aterrar, destruir.
,, demolition, demolicin, abatimiento, derribo.
deice, deshelar.
deicer, deshelador.
- - tool, martillo neumtico de demolicin, dedeion circuit breaker, interruptor desionizador.
moledora.
deionize, desionizar.
demount, desmontar.
dejecta (sen), excrementos.
demountable, desmontable, postizo; desarmable.
dejection (sen), deyecciones, excrementos.
demounter, desmontador.
delay (eontmct), demora, retraso, mora.
demulsibility, demulsibilidad.
blasting cap, detonador retardado o de exdemulsify, demulsionar, demulsificar, desemulplosin demorada, d.psula detonante de
sionar.
tiempo.
demurrage, demora, sobrestada, estada.
denary a, decimal.
distortion (ra), distorsin de retardo.
--logarithm, logaritmo comn.
- - electric blasting cap, detonador elctrico de
dendriticism (w), dendriticismo.
tiempo.
equilizer (ra), igualador de retraso.
dendrometer, dendrmetro.
rlenitrify, desnitrificar,
~ initer (bl), encendedor de tiempo,
denominator
408
denominator, denominador.
denounce (min), denunciar.
denouncement (min), denuncia.
dense, (ot) compacto, denso; (lquido) denso,
viscoso, espeso; (monte) tupido; (mad)
que muestra por lo menos seis anillos
anuales por pulgada; (trfico) denso.
dense-graded aggregate, agregado de relacin
baja de vacos.
densification (soil), densificacin.
densimeter, densmetro.
densimetric, densimtrico.
densimetry, densimetra.
densitometer, densitmetro.
density, densidad, espesura; (elc) densidad;
(trfico) densidad, intensidad.
- - fiow (hyd), gasto inferior del agua ms densa.
dent, 8 abolladura; v abollar.
dent&l (hyd), dentado, diente, dado deflector.
- - clutch, embrague dentado.
dentated sill (hyd), reborde o resalto dentado,
solera dentada, umbral almenado.
dentation, indentacin, dentado.
denudation (geol) (for), denudacin.
deodorant, desodorante.
deodorize, desadorar, desodorizar.
deoxidize, desoxidar.
deoxygenation, desoxigenacin.
deozonize, desozonizar.
departure (mech) (surv), desviacin.
platform (rr), andn de salida.
-- yard (rr), patio de salida.
dependent variable (math), variable dependiente.
dephlegmate, deflegmar.
dephlegmator, deflegmador.
d epletion, agotamiento,. (A) deplecin.
depolarize (e lec), despolarizar.
depolarizer, despolarizador, despolarizante.
depolarizing mix (elec), mezela despolarizan te.
deposit, 8 (miner) yacimiento, criadero, filn;
(qum) precipitado, depsito; (ag) arenal,
ca.scajal, mina de grava o :1rena; (fin) d('psito, (Es) imposicin; v (qum) precipitar; (agua) decantar, sedimentar; (fin)
depo~itar.
designer
designing
designing, diseo, proyeccin.
- - engineer, ingeniero proyectista o diseador.
desilt, desembancar, desenlodar, deslamar, desenfangar, desentarquinar, retirar los embanques, (M) desazolvar.
desilting, desembanque, desenlodamiento, (M)
desenlame.
- - weir, presa de aterramiento, dique de contencin de arrastres.
d-,sk, escritorio; pupitre (tablero).
d.:lslime (min), deslamar.
desludging valve, vlvula purgadora de cienos.
desorption, desabsorcin.
despumation, despumacin.
destabilize, inestabilizar.
destination sign (rd), seal de destino.
destroy, destruir, destrolliar.
destruction, destruccin.
destructive distillation, destilacin seca o destructiva.
destructor, incinerador de basura, destructor.
desulphurate, vase desulphurize.
desulphurize, desulfurar, desazufrar, desulfatar.
desuperheater, desrecalentador.
detach, desprender, despegar, separar.
detachable, de quita y pon, de quitapn, des-montable, de!Opr.endible, removible, postizo, separable.
-bit, broca postiza o recambiable o desmontable.
--meter (elec), contador removible o de enchufe.
detachable-bit grinder, afilador de brocas
postizas.
detail, s detalle; v detallar.
drawing, dibujo detallado.
- paper, papel anteado para dibujo.
pen, tiralneas para detalles.
detailed plans, planos detallados, dibujos en
detalle.
detailed specifications, especificaciones detalladas, (U) prescripciones particulares.
detear (pt), quitar las gotas.
detection (ra), rectificacin; desmodulacin, (M)
deteccin.
detector, (mee) indicador; (elc)(ra) detector,
revelador.
-bar (rr), barra indicadora o de enclavamiento, (A) zapata detectora.
car (rr), carro indicador de defectos de rieles.
point (rr), punta enclavadora.
- - stage (ra), etapa detectora.
valve (ra), tubo detector, vlvula detectora.
detent, retn, fiador.
detention basin (hyd), depsito o vaso o embalse de detencin, (Pe) depsito de retencin.
detention period (sen), perodo de retencin.
determinant n (math), determinante.
determnate, determinado.
detin, recuperar estao, desestaar.
detonate, detonar.
detonating, detonante.
fuse, mecha detonante o de explosin.
powder, plvora detonante.
-
409
diagrammeter
diagraph
410
diagraph, digrafo.
d.iagraphic, diagrfico.
dial, cuadrante (manmetro), esfera (reloj), (M)
cartula (bscula).
feed (mt), disco alimentador.
- - indicator, indicador de cuadrante o de cartula.
- - selector, selector tipo de cuadrante.
- - switch (e lec), interruptor de palanca rotativa, conmutador giratorio.
telephone, telfono automtico o de disco
selector.
- - thermometer, termmetro de cuadrante.
diallage (miner), dilaga (piroxeno).
diallagite (geol), dialagita.
diamagnetic, diamagntico.
diamagnetism, diamagnetismo.
diamantine (abrasive), diamantina.
diameter, dimetro.
- - increment (th), incremento para dimetro.
-tape (for), cinta de dimetros.
diametral, diametrical, diametral.
d.iamond, diamante; rombo.
- - antenna (ra), antena rmbica.
--bit, corona o broca de diamantes.
- - cutter (mt), cortador de diamantes.
- - dies (met), hilera a diamante.
- - dresser, moleta o enderezador de diamante.
- - drill, sonda o barrena o taladro de diamantes.
- - drilling, sondeos a diamante, perforaciones
con sonda de diamante.
--mesh, malla rmbica.
- - point, punta rmbica o diamante.
- - powder, polvo de diamante.
-switch (rr), traspaso doble.
tooth (saw), diente de diamante.
- - wheel, aspern de diamante.
diamond-head-buttress dam, presa de machones
de cabeza rmbica, dique de contrafuertes
de cabeza de diamante.
d.iamond-nose chisel, cortafro con punta rmbica.
diamond-shaped, rmbico, romboidal.
dianegative (pmy), s dianegativa; a dianegativo.
diaphone, difono.
diaphragm, diafragma.
- - gage, manmetro de diafragma.
- - pump, bomba de diafragma.
- - valve, vlvula de diafragma.
diapositive, s diapositiva; a diapositiva.
diaschistic (geol), diaesquistoso.
diastase (sen), diastasa.
d.iatom, diatomea, dhtoma.
diatomaceous earth, tierra diatomcea o de
diatomeas.
diatomaceous silica, silice diatomcea.
diatomic, diatmico.
diatomite, diatomita, tierra diatomcea o mfusoria.
dibromoquinone (sen), dibromoquinona.
dicalcium
aluminate (ct), aluminato diclcico.
- - ferrite (ct), ferrito diclcico.
silicate (ct), silicato diclcico.
Dicalite (trademark), sHice diatomcea, tierra infusoria, dicalita.
differential
differential
-
diplex
411
dike,
dimensional, dimensional.
-.- analysis, anlisis dimensional.
dimensioned drawing, dibujo acotado.
dimensionless tetm (math); trMino nodimensional o independiente d dimensiones.
dimetallic, dimetlic.
dimethyl ketol (su), dimeti1ketot
dimmer (auto), amortigbdr o redUctor de luz.
switch, conmutador tedutor.
dimming resistor, resistencia reductora de luz.
ding hammer (auto), martillo deabollador o de
chapista.
dining car, coche comedor, carro restaurante.
dinkey, locomotora liviana de trocha; angosta,
locomotora decauville.
runner, maquinista.
dinking die, sacabocado, punzn.
diode (elec), diodo.
detector, detector a diodo.
diopside (miner), dipsido (pitoxeno).
diopter (optics), dioptra.
dioptric, diptrico.
diorite (geol), diorita.
diorite-porphyry, prfido de diorita.
dioritic, diortico.
dioxide, dixido, bixido.
dip, 8 (aguja) inclinacin; (geol) buzamiento,
cada, inclinacin, (M) echado; (min)
recuesto; '11 {pint) baar; (geol) inclinarse,
buzar.
brazing, soldadura fuerte con inmersin.
fault (geol), falla transversal.
finishing, pintura por inmersin.
-meter, medidor de buzamiento, inclinmetro.
needle, brjula de inclinacin.
rod (auto), varilla probadora de aceite.
slip (geol), desplazamiento vertical.
diphase (elec), bifsico.
diplex (ra), diplcx.
8
r
:
diplococcus
diplococcus (sen), diplococo.
dipolar, dipolar.
dipole (e lec), dipolo.
- - antenna (ra), antena dipolo o de media onda.
dipotassium phosphate, fosfato dipotsico.
dipped joint (bw), junta de lechada.
dipper, (pl) cucharn, capacho, cazo, (\') tobo,
(M) bote; (beber) cazo, cucharn.
- - arms (sh), brazos de cucharn, (A) mangos
de cucharn.
- - dredge, draga de cucharn o a cuchara.
- - stick, (pl) brazo o mango del cucharn, (M)
brazo de ataque.
dipperful, carga de cucharn, cucharada.
dipping (pt), inmersin, baado.
- - compass, brjula de inclinacin.
- - needle, aguja de inclinacin.
- - tank, tanque de baar o de inmersin.
- - varnish, barniz de baar o de inmersin.
direct a, directo, derecho.
- - capacitance (ra), capacitancia directa.
- - coupling (elec), acoplamiento directo.
- - current (d.c.), corriente directa (c.d.).
- - drive, toma directa; accionamiento directo.
- - feed (wp), alimentacin directa o en seco.
- - heating (bldg), calefaccin directa.
- - indexing, divisin simple.
- - injection (di), inyeccin directa.
direct-acting, de accin directa.
direct-connected (mech) (elec), conectado o
acoplado directamente.
direct-contact feed-water heater, calentador de
agua de alimentacin tipo abierto.
direct-current neutral grid, red de los conductores neutros en un sistema trifilar de
corriente directa.
direct-feed chlorinator (wp), clorador de alimentacin directa.
direct-fired furnace, horno de inyeccin directa.
direct-geared, engranado directamente.
direct-indirect radiator, calorfero directo-indirecto.
direct-lift hoist (tk), elevador de efecto directo.
direct-projection comparator, comparador de
proyeccin directa.
direct-relation telemeter, telmetro de relacin
directa.
direct-vision view finder (pmy), buscador de
visin directa.
direction (traffic), sentido.
- - finder (ap), radio brjula, antena indicadora
de direccin.
- - finding (ra), radiogoniometra.
- - indicator, indicador de direccin.
- - sign (rd), seal de direccin.
--switch (mot), conmutador de vuelta.
- - transit (inst), trnsito no repetidor.
directional (math) (elec), direccional.
- - antenna (ra), antena direccional.
- - bit (pet), barrena de perforacin desviada.
- - drilling (pet), perforacin con direccin
controlada.
filter (ra), filtro de direccin.
- - fioodlight (ap), proyector de direccin.
- - gyro (pmy), brjula giroscpica.
island (rd), isla de guia.
-
412
disconnect
djsconnect
-
1
1
l
J
413
distillate
distillation
414
division
division
415
double
double
- - purchase, aparejo doble; engranaje doble.
- - riveting, remachado o roblonado doble.
roller chock (sb), escotera doble con rodillo.
- - run-around wiring (elec), canalizacin de
circunvalacin doble.
- - shear, esfuerzo cortante doble, cortadura
doble.
- - shift, jornada doble, doble turno, dos tandas.
- - square thread, rosca cuadrada doble.
T branch (p), doble ramal T.
- - thread, rosca pareja.
--time, doble tiempo.
- - track, va doble.
--triangular truss, armadura Warren de doble
interseccin.
triode (ra), duotriodo.
- - whip, aparejo de dos motones.
- - worm-gear speed reducer, reductor de velocidad a doble engranaje de tornillo sin fin.
- Y branch (p), bifurcacin doble.
double-actirig, de doble efecto.
double-action die, matriz para prensa de doble
accin.
double-angle point (drill), punta de bisel doble.
double-arming bolt (elec), perno para dos crucetas (de rosca doble sin cabeza).
double-arming eyebolt (elec), perno de ojo para
dos crucetas.
double-bead lap joint (w), soldadura solapada
de dos rebordes.
double-beaded siding (carp), tablas de cordn
doble.
double-beat valve, vlvula de doble golpe.
double-bevel weld, soldadura a doble bisel.
double-bit ax, hacha de dos filos.
double-braid insulation, forro de doble trenza.
double-branch elbow (p), codo doble o de doble
ramal.
double-break switch (elec), interruptor de doble
ruptura.
double-butt-strap joint, junta de doble cubrejunta.
double-case turbine, turbina de envoltura doble.
double-center theodolite, teodolito de dos centros.
do u ble-ompensating polariscope, polariscopio
de doble compensacin.
double-concave, bicncavo.
double-cone
- - compression coupling, acoplamiento de doble
cono.
drum (mx), tambor de doble cono.
- - ventilator, ventilador de doble cono.
double-convex, biconvexo.
double-current generator (elec), generador de
corriente doble.
double-cut file, lima de doble talla o de picadura
cruzada.
double-cut saw, serrucho de corte doble.
double-cylinder engine, mquina bicilndrica o
de dos cilindros.
double-deck, de dos pisos, de doble cubierta.
double-disk gate valve, vlvula de doble disco.
double-drum engine, mquina de dos tambores,
malacate de torno doble.
416
doublo
tas.
double
417
drag
drag
- b i t (pet), barrena de arrastre o de friccin.
- - broom, escoba de arrastre.
- - chain, cadena para transportador de arrastre;
(fe) cadena de acoplamiento.
classifier (min), clasificador de correa sin fin
o de arrastre.
- - coefficient (wp), coeficiente de retardo.
- - conveyor, transportador de cadena sin fin
con paletas o de arrastre, (C) rastrillo.
- - fold (geol), pliegue secundario o de arrastre.
-link, contramanivela; (auto) contrabrazo,
(M) eslabn de arrastre.
- - mili (min), arrastre, bocarte.
scraver, trailla, pala de arrastre, (A) balde
arrastrador, (Ch) pala buey, (Ec) barredera, (M) escrepa de arrastre, (V) rastrillo,
(Es) robadera; tralla de cable de arrastre.
- - &creen, cedazo de arrastre.
- - se al (rd), sellado de arrastre.
- - tooth (-saw), diente limpiador.
- - twist (min), hierro de limpiar barrenos.
drag-scraper bucket, cucharn de arrastre.
drag-scraper tank, lavadora de arena tipo de
rastrillo.
dragline, cable de arrastre.
- - boom, aguiln para pala de cable de arrastre.
- - bucket, cubo o balde o cangiln de arrastre,
cucharn de arrastre o de draga, cubetadraga, (Ch) canguiln, (M) bote de draga.
- - excavator, pala de cable de arrastre, draga
cavadora, draga, excavadora de cable de
traccin, (Es) dragalina, (M) dragalnea,
(M) gra de arrastre.
dragsaw, sierra de tiro; sierra de trozar.
dragshovel, retroexcavador, pala de tiro.
drain, 8 desage, desaguadero, atarjea, albedn,
dren, alcantarilla, albaal, albolln; (elc)
consumo; v desaguar, agotar, achicar,
sanear, desagotar, avenar, drenar; purgar,
sangrar; escurrirse.
- - cock, llave o robinete de purga, grifo de
desage; llave de decantacin, espita de
purga.
- - gallery (min), socavn de desage.
- - hole, agujero de drena.ie, lloradero, orificio
de purga, escurridero.
- - plug, tapn de evacuaci&n o de purga.
- - spade, azada para cunetas.
- - tap (p), agujero de drenaje.
- - valve, vlvula purgadora de sedimentos,
vlvula de drenaje.
- - well (ea), pozo aliviador, pozo de arena.
drainability, drenabilidad.
drainable, drenable, desaguable.
drainage, drenaje, desage, avenamiento, saneamiento, agotamiento, (M) desecacin;
alcantarillado.
- - area, (r) rea colectora o de drenaje, hoya
hidrolgica, cuenca de captacin, (A) (U)
cuenca imbrfera, (Col) rea de escurrimiento; (al) rea tributaria.
- - basin vase drainage area.
--canal, canal de de:~<age o de agotamiento;
canal de alcantarillado.
- - ditcher, cuneteadora, cavadora de desages.
fittings (p), accesorios drenables.
418
drawing
drawing
419
driU
- - punch, punzn-mandril.
- - set (min), marco de galera.
- sight (pmy), pnula de deriva.
- - space (ra), distancia de agrupacin.
- - stoping (min), laboreo de subniveles.
driftbolt, s torillo, clavija, cabilla, (M) perno
ciego, (C) pasador, (M) perno clavado; v
unir con cabillas, fijar con torillos.
-driver (t), clavador de cabillas.
drifter, perforadora para agujeros horizontales,
(1\-l) perforadora de galera, (Ec) perforadora horizontal.
drifting pick, pico liviano para obras de tnel,
pico de minero.
driftpin, broca pasadora, mandril de ensanchar,
mandrn, cola de rata, conformador, pasador ahusado, turrin, (M) juil.
driftway, galera de direccin, galera horizontal
de avance.
driftwood, madera flotante o de acarreo, (M)
madera de deriva.
drill, s (roca) perforadora, barrena, ~onda, barreno, taladro, barrenadora; (mh) taladro,
taladro me~nico, alesadora, agujereaclora,
taladradora; (fe) maniobra; v perforar,
barrenar, tladrar, sondar; agujerear, horadar; (fe) I;naniobrar;
- - bit, broca de barrena, barrerla, fresa, mecha,
(A) trpano.
drill
-
420
driving
driving
-
421
dry
422
dump
dump
423
dynamic
dynamic
-
424
eddy
eddy
l
1f
r
425
electric
electric
426
electrolyze
electromagnet
427
electromagnet, electroimn.
electromagnetic, electromagntico.
- - brake, freno electromagntico o de electroimn.
defiection (ra), desviacin electromagntica.
- - stress, esfuerzo magntico o electromagntico.
- - wave, onda electromagntica o elctrica o
hertziana.
electromagnetism, electromagnetismo.
electromechanical, electromecnico.
electromechanics, electromecnica.
electrometallurgy, electrometalurgia, galvanoplastia.
electrometer, electrmetro.
electrometric, electromtrico.
electrometry, electrometrfa.
electromotive, electromotor, electromotriz.
- - force, fuerza electromotriz.
- - series, serie electroquimica o electropotencial.
electromotor, motor elctrico, electromotor.
electron, electrn.
- - affinity, afinidad electrnica.
- - alloys, grupo de aleaciones de magnesio.
- - beam, rayo o haz electrnico.
- - coupling (ra), acoplamiento electrnico.
- - current, corriente electrnica.
drift, ftuj o de electrones.
- - emission, desprendimiento electrnico, emisin electrnica.
- - gun (ra), lanzador o disparador de electrones, (Es) cai'!.n electrnico.
- - microscope, microscopio electrnico.
~ multiplier, multiplicadora electrnica o fotoelctrica.
- - stream, haz electrnico, corriente de electrones.
tube, tubo electrnico o al vado, vlvula
elctrica.
- - volt, voltio electrnico o equivalente.
electron-coupled oscillator (ra), oscilador de
acoplamiento electrnico.
electron-multiplier phototube, fototubo multiplicador.
elect'ronegative, electronegativo.
electronic, electrnico.
- - surveying, levantamiento electrnico.
electronics, electrnica, tcnica electrnica.
electroosmosis, electrosmosis.
electroosmotic, electroosmtico.
electrophbne, electrfono.
electrophoresis, electrofresis.
electroplating, electrodeposicin, electrochapeado, electroplastia.
electropneumatic, electroneumtico.
~lectropolar, electropolar.
electropositive, electropositivo.
electroreceptive, electrorreceptivo.
electroreduction, electrorreduccin.
electroreftning, refinacin electrolltica, electrorrefinacin.
electroscope, electroscopio.
electroscopic, electroscpico.
electrosherardizing, electroesherardizacin.
electrostatic, electroesttico, electrosttico.
elliptic
',}
elliptic
i'1.'
'1
1
'
428
end
end
link, eslabn terminal.
- - manhole, pozo de entrada termin11l.
- - measuring rod, calibre cilndrico para interior.
- - mili, fresa escariadora o de espiga.
- - , on, de cabeza, de testa.
- - overhang (rr), vuelo extremo (carro sobre
va curva).
- - platform (rr), andn de cabeza.
-play, juego longitudinal, (A) juego terminal.
point (chem), punto final.
-post (tu), montante o poste extremo.
product (chem), producto final.
- - reaction (tu), reaccin al extremo o del apoyo.
- - span, tramo extremo.
- - stiffeners (gi), atiesad ores extremos.
- - suction (pu), succin al extremo.
--use, utilizacin final.
- - view (dwg), vista de la extremidad o del
extremo.
end-bearing pile, pilote de columna.
end-cut brick, ladrillo de extremos cortados por
alambre.
end-cutting pli.ers, pinzas con corte delantero.
end-feed grinding, amolado de avance longitudinal.
end-:fire array (ra), antena de radiacin longitudinal.
end-lap chain, cadena de eslabones de soldadura
al extremo.
end-matched (lbr), machihembrado al tope, (M)
cabeceado.
end-on entry (min), galera paralela al clivaje
principal.
end-point gasoline, gasolina destilada a temperatura final.
end-point titration, titulacin a punto final.
end-skew brick (rfr),ladrillo de extremo oblicuo.
endless, sin fin.
- - belt, correa sin fin, (M) banda eslabonada.
- - drum (cy), tambor de traslacin o de traccin.
--line (cy), cable tractor o de traslacin o sin
fin.
splice (cab), ayuste largo.
endless-rope sling, eslinga sin fin.
endoclinal, endoclinal.
endocline (geol), endoclinal.
endodyne (ra), autoheterodino, (Es) endodino.
endoenzyme (sen), endoenzima.
endoparasite (sen), l'lndoparsito.
Endulator (elec)(trademark), terminador de
cable.
endurance (mech), aguante.
-limit, lmite de aguante, (M) limite de continuacin.
- - ratio, relacin de aguante (lmite de aguante
a la resistencia final).
- - strength, resistencia bajo cargas repetidas o
alternadas.
energize, (elc) excitar (met) energizar, acelerar.
energizer, (elc) excitador; (met) acelerador.
energy (mech) (elec), energa.
-absorber, amortiguador de energa.
cell (eng), celda de energa.
429
enlarging
enlarging
-
430
erection
erection
431
exbaust
exhaust
432
exposure
cxposure
-
433
eyelet
eyepiece
434
false
false
435
feed
feed
regulator (drill), regulador de avance.
-.- rod, barra alimentadora, varilla de avance.
- - roll (su), maza cafera o de entrada o de alimentacin.
- - roller, rodillo de avance; rodillo alimentador.
- - screw, tornillo de avance.
--water (bo), agua de alimentacin.
- - well, fuente de carga; (az) caja de alimentacin, tanque alimentador.
- - wire, alambre alimentador, conductor de
alimentacin.
- - works (sa), mecanismo de avance.
feed-reverse lever (mt), palanca de inverswn
del avance, manija inversora del avance.
feed-water
- - filter, filtro de agua de alimentacin.
- - heater, calentador de agua de alimentacin.
- - meter, contador de agua de alimentacin.
- - regulator, regulador del agua de alimentacin.
feedback (elec), realimentacin, regeneracin.
- - amplifier, amplificador realimentado.
- - coil, bobina de regeneracin.
- - voltage (ra), voltaje de realimentacin.
feedbox (mt), caja de avance.
feeder, (r) afluente; (fe) ramal tributario; (elc)
conductor de alimentacin, alimentador;
(min) filn ramal; (mee) alimentador,
avanzador.
- - airport, aeropuerto de enlace.
--cable, cable alimentador.
--canal, canal alimentador.
- - ear (elec), oreja de alimentacin.
- - main, tubera alimentadora.
--reactor (elec), reactor de alimentador.
- - road, camino secundario.
feeding point (elec), punto de alimentacin.
feeler (thickness gage), tientaclaro, tira calibradora, plantilla de espesor, calibrador de
cinta, (A) sonda.
- - pin, varilla de comprobacin.
feet, pies; patas.
feldspar (miner), feldespato.
feldspathic (geol), feldesptico.
feldspathization, feldespatizacin.
fell, tumbar, talar, derribar, apear.
felling, tu m ha, corta, derribo, apeo.
- - ax, hacha de tumba o de monte, derribador.
- - crew, cuadrilla de tumba.
- - saw, sierra de tumba o de talar.
felly, felloe, pina, camn.
felsite (geol), felsita, petroslex.
felsitic, felstico.
felstone, petroslex.
felt, fieltro.
- - roofing, techado de fieltro.
felted asbestos, fieltro de asbesto.
female a (mech), hembra, matriz.
--thread, filete matriz, rosca hembra o matriz.
fence, s cerco, cerca, cercado, barrera, valla, seto,
alambrado, tranquera; (cerradura) guarda;
(as) gua; (cepillo) gua, reborde; v cercar,
vallar, alambrar.
- - fittings, accesorios de alambrado.
- - nail, clavo para cerco.
436
ferromolybdenum
ferronickel
ferronickel (alloy), hierro al nfquel, ferronfquel.
ferrophosphorus (alloy), ferrofsforo.
ferroreactance (elec), ferrorreactancia.
ferroreactor (elec), ferrorreactor.
ferroresonant (elec), ferrorresonante.
ferrosilicon (alloy), ferrosilicio.
ferrosoferric oxide, xido magntico o ferrosofrrico.
ferrosteel, semiacero.
ferrotitanium (alloy), hierro al titanio, ferrotitanio.
ferrotungsten (alloy), ferrotungsteno.
ferrous, ferroso, frreo.
- - ammonium sulphate, sulfato amnico ferroso.
--carbonate, carbonato ferroso; (miner) siderita.
--.oxide, protxido de hierro.
- - sulphate, sulfato ferroso, caparrosa.
ferrovanadium (alloy), ferrovanadio.
ferruginous, ferruginoso.
ferrule, 8 (herr) virola, dedal, contera; (cal)
frula, casquillo; (pb) casquillo; (elc) tapa
de contacto; v encasquillar.
ferrule-type cartridge fuse (elec), fusible de
cartucho a casquillo.
ferry, 8 embarcadero, balsadera; v balsear, barquear.
- - bridge, puente transbordador o corredizo;
puente de acceso al barco transbordador.
--metal, aleacin de cobre y nquel.
- - rack, estructura de gua al atracadero.
- - slip, embarcadero, atracadero del barco de
transbordo, arrimadero.
ferryboat, bote de paso, barco de transbordo,
barca de pasaje, pontn de transbordo,
(V) chalana de paso, (A) balsa.
ferryman, balsero, barquero.
festoon lighting, alumbrado de festn.
fetch (hyd), longitud expuesta a la accin del
viento.
fetter-drive lag screw, pija para clavar, clavopija.
fiber, fibra.
bushing (elec), boquilla fibrosa.
- - cement, fibrocemento.
- - conduit, conducto de fibra.
- - gasket, empaque de fibra.
- - glass, vidrio fibroso, fibras eJe vidrio.
- - grease, grasa fibrosa.
insulation, aislante fibroso.
- - stress, esfuerzo en la fibra.
- - washer, arandela de fibra.
fiber-center wire strand, cordn de alambre con
eje fibroso.
fiber-core wire rope, cable de alambre con
ncleo fibroso, cable metlico de alma
fibrosa.
fiber-duct raceway (elec), conducto de fibra.
fiberboard, cartn de fibra, (C) tablas de fibra,
(M) lmina de fibra.
fibrin (sen), fibrina.
fibrous metallic packing, empaquetadura metlica fibrosa.
fictitious power (elec), potencia ficticia.
fid, pasador de cabo, burel.
437
figure
figure
438
filter
-
fllter
439
fire
fue
440
fit
firing
delay (bl), retardo de la explosin.
- - order (ge), orden del encendido.
- - potential (ra), voltaje de conduccin.
:firm n, razn social, casa.
- - name, razn social.
- - power, fuerza continua o primaria, potencia
permanente; energa permanente o primaria, (U) energa de base, (M) energa
firme.
- - price, precio definitivo o fijo.
:firm-joint calipers, calibre de articulacin fija.
:firmer chisel, escoplo-punzn, formn.
firmer gouge, gubia-punzn, gubia de maceta.
:first, primero.
- - aid, primera cura o curacin, primer auxilio.
- - coat, (pint) primera mano; (yeso) primera
capa.
- - cost, costo inicial u original.
- - detector (ra), primer detector, etapa mezcladora.
- - floor, piso bajo, primer piso, planta baja.
- - speed (auto), primera velocidad.
:first-aid kit, botiqun de urgencia o de emergencia.
:first-aid station, botiqun de urgencia.
:first-mortgage bond, bono de primera hipoteca.
fiscal year, afio econmico, ejercicio.
:fish, 8 (pet) pieza perdida; v (pet) pescar; (elc)
tirar los alamores por los conductos, pescar.
- - glue, colapez, cola de pescado.
- - joint, junta a tope con cubrejuntas.
--ladder (hyd), escala o escalera de peces,
rampa salmonera, escala de pocillos.
- - oil, aceite de pescado.
paper (elec), papel de pescado.
- - screen (hyd) ,, cedazo o rejilla para peces.
- - tape (elec), cinta pescadora.
- - weir, azud para peces.
- - wire, :fish tape (elec), cinta pescadora.
:fish-bellied, en forma de panza de pescado.
:fish-wire puller, tirador de cinta pescadora.
:fishbone antenna (ra), antena espina de pescado.
:fishing (pet), pesca, recobro, salvamento.
- - jar (pet), percusor de pesca.
tap {pet), macho de pesca.
- - tool, herramienta de pesca o de salvamento;
(elc) pescacable; (pet) pescaherramientas.
:fishmouth splice, empalme en V, boca de pez.
:fishplate, (carp) cubrejunta, platabanda, costanera, cachete; (fe) eclisa, brida.
:fishtail bit, barrena cola de pescado.
:fishtail cutte:r, fresa cola de pescado.
:fishway (hyd), rampa para peces, escala salmonera o de peces.
:fissile, hendible, rajadizo, fisil.
:fissility, hendibilidad, fisilidad.
:fissure, h~ndedura, rajadura, fisura, raja, grieta,
cuarteo, (geol) (min) abra.
- - spring, fuente o manantial de fisura.
- - vein (geol), mineral depositado por el agua
en una grieta.
:fissured rock, roca resquebrajada o rajada o
hendida.
:fit, 8 ajuste; v ajustar, adaptar; ajustarse a; (ef)
limar (sierra), acondicionar.
tit
441
fianunability
:ftammable
442
flammable, inflamable.
flange, 8 (viga compuesta) cabeza, cuerda, cordn, ala, (M) patin; (viga I) ala; (tub)
brida, pletina, platillo, (Ch) golilla, (Pe)
platina; (riel) base, patin, (Ch) zapata;
(eclisa) pata, rama; (rueda) pestaa, ceja,
bordn; (maq) oreja, pestaa, reborde,
resalte; (fund) rebordeadora; v rebordear,
embridar, bordear, bridar.
angles (gi), ngulos o escuadras del cordn,
cantoneras.
- - coupling, acoplamiento de bridas, (A) manchn de disco.
- - nut, tuerca de reborde.
plate (gi), plancha de ala o de cubierta.
- - ral, riel vignola, riel en T.
steel (sb), acero dulce.
tap (hyd), injerto de brida.
- - turner (sb), rebordeador, replegador.
- - union (p), unin de bridas, bridas de unin,
(C) unin de platillos, bridas gemelas, (A)
manchones de unin.
- - wrench, llave para bridas roscadas.
flanged
- - :fittings (p), accesorios embridados o de brida.
--pipe, tubo o cao de bridas; tubera embridada, caera bridada.
- - pulley, polea rebordeada o de pestaas.
- - valve, vlvula embridada o de bridas, llave
de bridas.
flanger, (herr) (fe) pestaador.
fl.angeway (rr), canal o via de pestaa, carrilada,
garganta, ranura de pestaa.
flanging machine, pestaadora, mquina rebordeadora.
flanging press, prensa de rebordear.
flank, 8 (rs) (herr) (en) flanco; v flanquear.
flap
gate (hyd), compuerta de chapaleta o de
charnela.
- - hinge, bisagra de superficie.
- - valve, vlvula de charnela de disco exterior,
chapaleta, vlvula de gozne.
fl.apper (va), chapaleta.
fiare, 8 acampanado, abocinado; (an) reviro;
destello, hoguera, cohete; (ca) antorcha;
(fma) interreflexin; v abocinar, acampanar; acampanarse, ensancharse.
- - fittings (p), accesorios abocinados.
flareboards (tk), adrales sobresalientes.
flarer (t), abocinador.
flaring inlet, toma abocinada.
flaring tool, abocinadora.
flash, 8 destello; (sol)(mh) rebaba; v (ed) proteger con planchas de escurrimiento.
back (flame), retroceder.
- - boiler, caldera rpida o instantnea.
- - butt welding, soldadura a tope con arco.
compound (bl), compuesto inflamable.
- - drier, desecador instantneo.
- - evaporator, evaporador instantneo.
- - fl.ood, avenida repentina.
- - magnetization, imanacin superficial.
- - mixer, mezclador instantneo.
-- point, punto inflamador o de inflamacin,
(M) punto de centelleo.
ftat
- - test, (aceite) ensayo para punto de inflamacin; (elc) ensayo momentneo del aislamiento.
- - tester, probador de inflamacin.
- - tower (pet), torre de expansin.
- - vaporization, vaporizacin instantnea.
- - welding, soldadura por arco con presin.
flashback (w), retroceso de la llama.
flashboard (hyd), alza removible, tabla de
quitapn, dispositivo de realce del umbral
del vertedero.
- - pin, espiga de la tablazn de alza.
fl.ashed glass, vidrio laminado.
flasher, (elc) destellador; (ca) seal de destellos.
fl.ashing, (to) plancha de escurrimiento, placas
escurridizas, botaguas, vierteaguas, (C)
sabaleta, (A) babeta; (junta) sello, tapajunta; (elc) chisporroteo.
- - light, faro intermitente de destello corto.
- - tile (rf), teja vierteaguas.
flashlight, luz elctrica de bolsillo, foco de mano;
(faro) luz intermitente o de destellos,
fanal de destellos, luz relmpago.
fl.ashover voltage, tensin de salto.
fl.ashy (r), torrencial, impetuoso, (V) torrentoso.
fl.ask, (quim) frasco, redoma, matraz; (fund) caja
de moldear o de moldeo.
fl.at, 8 (acero) planchuela, pletina, barra chata,
solera, llanta; (top) llanura; (min) filn
horizontal; (an) cubierta plana; (herr) filo
normal al eje; a plano, chato, achatado,
llano; acamado; (pint) mate.
- - arch, arco plano o adintelado o rectilneo o
a regla, bveda rebajada.
- - ceiling, cielo raso.
- - chisel, escoplo plano; cortafrio plano; puntero plano.
- - curve, curva abierta o a radio largo.
- - drill, mecha de punta chata.
- - file, lima plana o chata.
finish (pt), acabado mate.
- - glass, vidrio estirado o plano.
grain (carp), grano paralelo a la cara del
madero.
- - boles (min), barrenos horizontales.
- - knot, nudo derecho o llano o de rizos.
- - reamer, escariador chato.
--response (ra), respuesta plana de frecuencia, respuesta uniforme o fija.
- - roof, azotea, terrado, aljarafe.
slab (bldg), losa plana o sin vigas, (A) losa
hongo, (A) suelo fungiforme, (V) placa lisa.
--tire, neumtico desinflado, goma floja.
- - truck, carretn o camin plano, chata,
camin de estacas o de plataforma, (A)
camin playo.
- - tuning (ra), sintonizacin plana o aplastada.
- - washer, arandela plana.
- - weld, soldadura plana.
- - wheel, rueda achatada.
- - wire, alambre plano, alambre cinta.
- - wire rope, cable cinta.
fi.at-back stope (min), testero de techo plano.
fl.at-bed trailer, remolque plano o de plataforma.
flat-bottomed, de fondo plano.
. ~
r
1
flat
443
float
float
shoe (pet), zapata flotadora.
-switch (elec), interruptor de flotador.
---trap, interceptor de agua a flotador.
valve, vlvula de flotador.
float-actuated, mandado por flotador.
ftoat-cut file, escofina de picadura simple.
ftoat-feed carburetor, carburador de flotador.
ftoatable stream (lg), ro flotable.
ftoater course (rd), capa de acabado.
floater policy (ins), pliza flotante.
ftoating n, flotacin, flotaje.
- - axle, eje flotante.
battery (e lec), acumulador compensador o
flotante.
- - bearing, cojinete flotante.
- - carrier (ra), portadora flotante.
- - charge (elec), carga continua y lenta.
- - chuck, mandril flotante.
- - crane, gra-pontn, barco-gra.
debt, deuda flotante.
-driver (mt), gua flotante.
- - dry dock, dique flotante, dique de carena
flotante.
equipment, equipo flotante, (A) plantel flotante.
- - ftoor, piso antisonoro con capa de aire.
grid (ra), rejilla libre.
mark (inst), ndice mvil.
- - piston pin, perno flotante del mbolo.
- - roof (tank), techo flotante o a pontn.
- - screed, plantilla de yeso.
ftoating-disk clutch, embrague de disco flotante.
floc (wp), precipitado de hidrato de aluminio,
flculos, cogulos, grumo, (Pe) flocus.
- - former, floculador, agrumador.
ftocculant n, floculante.
ftocculate, flocular.
flocculating tank (sd), tanque de floculacin.
ftocculation, floculacin.
--factor, factor o relacin de floculacin.
--limit, lmite de floculacin.
--ratio, relacin de floculacin.
ftocculator, floculador, agrumador.
ftocculent, 8 coagulante, floculante; a floculento.
ftoe, tmpano.
flogging chisel, cincel de fundidor.
ftogging hammer, martillo de fundidor.
ftood, 8 creciente, crecida, crece, avenida, riada,
aluvin, (M) llena; inundacin; v inundar,
anegar, enlagunar, apantanar, alagar;
(carburador) ahogar, anegar.
--control, control de las crecidas o de avenidas,
amortiguacin de las crecientes.
- - ftow, caudal de avenida, gasto de crecida.
--lamp, lmpara proyectante o inundante.
--lubrication, lubricacin a inundacin o por
.
. ,~
Inmersion.
- - plain, zona o rea de inundacin, lecho de
creciente.
- - routing, regulacin de las crecidas.
- - season, estacin de avenidas, (A) poca de
crecidas.
- - tide, marea creciente o entrante o llenante,
flujo de la marea, influjo.
- - wall (r), muro gua o de encauzamiento.
444
flotation
ftoUl'
445
flush
fluidity, fluidez.
fiuidize, fluidificar.
Fluidometer (trademark), fiuidmetro.
fluke (anchor), ua, pestaa, oreja.
fiume, B (hid) canaln, canalizo, saetln, caz,
puente canal, canal de madera acueducto
(pet) separador de gas; v c~nducir po;
canalizo.
--meter, medidor para canaln.
fiuor (miner), fluorita, espato flor.
- - spar (miner}, espato flor, fluorita.
fiuorapatite (miner), fluorapatita, apatita flor.
fluorescence, fluorescencia.
fiuorescent, fluorescente.
fluoric, flurico.
fiuoride, fluoruro, (M) fluato.
fiuorination, fluoracin.
fiuorine, flor.
fiuorite (miner), fluorita, flor espato.
ftush, v baldear, limpiar por inundacin; mover
por chorro de ag~a; a a ras, parejo, nivelado.
bolt (hw), cerrojo embutido, pasador de
embutir.
bushing (p), buje al ras.
coat (pav), capa superficial de betn.
- - corner joint (w), junta pareja esquinada,
curb (rd), cord?n al ras con el pavimento.
- - deck (sb), cubierta rasa o corrida o sin estructuras.
- - door, puerta llana o lisa.
- - joint, junta lisa o llana, ensambladura enrasada; (lad) junta llena.
- - marker (ap), marcador enterrado, seal a
ras de tierra.
flush
446
foghom
foil
447
forecastle
forefoot
forefoot (sb), pie de roda, estrave.
forehand welding, soldadura directa.
forehearth, antehogar, antecrisol.
foreign exchange, cambio extranjero.
foreland, antepas.
forelock (mech), clavija hendida.
foreman, capataz, sobrestante, cabo de cuadrilla, aperador, (V) caporal, (Ch) mayordomo, (Col) capitn, (F) cabecilla.
- - carpenter, jefe o capataz de carpinteros.
--erector, jefe montador.
foremast (sb), palo de trinquete.
forepeak (sb), parte ms a proa de la bodega.
forepoling (min), listones de avance, estacas de
frente.
forerunners (geop), mpetus previos.
foreshock, temblor preliminar, sismo preliminar
o precursor.
foreshore, playa, ribera.
foresight (surv), visual adelante, mira de frente;
lectura frontal, visual por restar, (Es)
nivelada de adelante.
foreslope (rd), talud interior de la cuneta, contratalud.
forest, bosque, selva, monte alto, (PR) (Pe) montaa, (Col) montarrn.
- - warden, guarda forestal, guardabosque,
montaraz.
forestaller (rr), dispositivo para prevencin de
frenaje automtico.
forestation, arborizacin, (M) forestacin.
forester, silvicultor, selvicultor; guardamonte,
montaraz.
forester's compass, brjula de silvicultor.
forester's tape, cinta de selvicultor.
forestry, silvicultura, selvicultura.
- - engineer, ingeniero o tcnico forestal, silvicultor, selvicultor.
forge, 8 fragua, forja; v fraguar, forjar.
--bloom (met), lupia para forjar.
- - blower, soplador de forja.
- - crane, gra de forja
- hammer, martillo de fragua, martinete forjador.
- - scale, costra de forjadura, batiduras.
- - shop, forja, taller de forja.
- - smith, forjador, fraguador.
- - welding, soldadura de forja.
forgeability, forjabilidad.
forgeable, forj able.
forged-steel fiange (p), brida de acero forjado.
forging, forjadura, fraguado, forja; pieza forjada.
- - and upsetting machine, mquina de forjar y
recalcar.
--die, troquel de forjar, matriz para forjar.
- - furnace, horno de forjar.
- - press, prensa de forjar.
- - rolls, cilindros de forjar.
- - thermit, termita de forja.
fork, 8 (ca) bifurcacin; (r) confluencia; (balasto)
horquilla, horqueta; (mee) horca, horcajo;
v (ca) bifurcarse.
beam (sb), bao de horquilla.
bolt, perno de horqueta o de horquilla.
chuck, mandril ahorquillado.
- - wrench, llave ahorquillada, llave-tenedor.
448
foul
foul
449
~.
frame
trame
--~
450
frequency
frequency
451
-meter, frecuencimetro.
modulation (ra), modulacin de frecuencia.
multiplier, multiplicador de frecuencia.
range (ra), faja de frecuencias de lmite,
lmites de frecuencia.
recorder, frecuencimetro registrador.
relay, relai o relevador de frecuencia.
separator (tv), separador de frecuencias.
spectrum (elec), espectro de frecuencias.
standard (ra), patrn de frecuencia.
swing (ra), variacin de la frecuencia portadora.
tripler (ra), triplificador de frecuencia.
frequency-deviation meter (ra), indicador de
cambio de frecuencia.
frequency-modulated (ra)' modulado en frecuencia.
frequency-type telemeter, telmetro de frecuencia.
fresh, fresco; reciente.
air, aire puro.
sewage, aguas negras nuevas.
water, agua dulce.
fresh-air inlet (pb), toma de aire del exterior.
freshet, avenida, crecida.
Fresnellens (ap), lente Fresnel.
fresno scraper (ea), pala o trama fresno, (M)
escrepa fresno.
fret saw, sierra caladora, segueta.
friability, friabilidad.
friable, desmenuzable, friable.
friction, friccin, rozamiento, frotamiento, roce,
rozadura.
band, cinta de friccin.
blocks (hoist), almohadillas, calzos de
friccin.
brake, freno de friccin; freno dinamomtrico.
breccia, v~e crush breccia.
catch (door), pestillo de friccin.
circle (sm), crculo de friccin.
clutch, embrague o garra de friccin, embrague de frotacin, (A) acoplamiento de
friccin.
cone (hoist), cono de friccin.
coupling, acoplamiento de friccin.
drive, impulsin o accionamiento por friccin.
drop (hyd), caida de friccin.
drum (hoist), tambor de friccin.
-factor, coeficiente de friccin.
feed, alimentacin o avance por friccin.
- gear, transmisin fricciona!, polea de friccin.
head (hyd), carga de friccin o de rozamiento.
hinge, bisagra de friccin.
horsepower, potencia perdida por friccin.
inde:z: (sm), indice de friccin.
-lever (machy), palanca de la friccin.
loss, prdida por friccin.
pile, pilote de friccin.
plate, rozadera.
pulley, polea de friccin.
slope (hyd), pendiente de frotamiento.
socket (pet), campana de pesca por friccin.
-
frost
frost
i
11
1
i'
1:_
1
ji
'
'
. i
;i
452
funded
fungi
'
453
gager
gaging
gaging, calibraje; aforo; arqueo.
-block (drill), matriz de tamao.
notch, mella de calibracin.
- - plaster, yeso para mezcla con cal.
- - point (rr), punto de trocha o de escantilln.
pole, varilla graduada.
- - station (r), estacin hidromtrica o fiuviomtrica o de aforos.
tank (hyd), tanque aforador.
- - trowel, paleta de amasar.
gain, s (carp) muesca, grgol, caja, espera, (Col)
farda; (elc) amplificacin, incremento;
(aa) aumento, ampliacin; v muescar.
gaining
- - head, fresa de ranurar.
- - machine, escopleadora, mortajadora.
- - template, plantilla de muescar.
gal (geop), gal.
gale, ventarrn.
galena (lead ore), galena, alquifol.
galenic, galnico.
galenite, galena.
gall, s ludimiento; v ludir, raspar.
gallery, galera.
gallon, galn.
Galloway boiler, caldera Galloway.
gallows frame, horca, castillete, cabria.
Gall's chain, cadena de Gall.
galvanic, galvnico.
galvanism, galvanismo.
galvanize, galvanizar.
galvanized sheets, chapas galvanizadas, (Ch)
calaminas.
Galvannealed (trademark), galvano-recocido.
galvanometer, galvanmetro.
galvanometric, galvanomtrico.
galvanometry, galvanometria.
galvanoplastic, galvanoplstico.
galvanoplastics, galvanoplastia.
galvanoscope, galvanoscopio.
gamboge (dwg), gomaguta.
gamma
- - iron, hierro gamma.
particle, partcula gamma.
- - ray, rayo gamma.
gammagraph, radiografa por radiacin gamma.
gang, cuadrilla, equipo, brigada, tanda, (Ch)
escuadra, (M) parada; (mee) grupo.
- - capacitor (ra), condensador mltiple.
--control, control combinado.
cutter, cortador mltiple; (mh) fresa mltiple.
,,,
- - dies, matriz mltiple.
drill, taladro mltiple.
edger (sa), canteador mltiple.
--mili, aserradero mltiple; fresadora mltiple.
- - punch, punzn mltiple.
- - saw, sierra mltiple.
- - shear, cizalla mltiple.
--switch (elec), interruptores acoplados.
tool (mt), portaherramienta mltiple.
gang-operated, de maniobra mltiple.
ganging (ra), agrupacin.
gangplank, planchada, pasarela, plancha de
acceso.
gang\le (min), ganga.
454
gas
gangway, pasillo, pasadera, pasaje; (nut) tillapasamano, portaln; (as) rampa de en,
trada; (min) galera, socavn.
ganister, (geol) especie de aren sea; ( mPt) arcilla
refractaria para forro de hornos.
gantlet track, va traslapada o de garganta.
gantry, prtico, caballete.
- - crane, gra de prtico o de caballete.
gap, (top) garganta, desfiladero, abra, boca,
boquern, collado, angostura, estrechura,
boquilla, bocal, portezuelo, (A) estrangulamiento; (elc) intervalo, entrehierro.
- - arrester (elec), pararrayos de entrehierro
mltiple.
--lathe, torno de bancada partida o de escote.
garage, garaje, cochera.
garbage, basura, residuos.
- - car, carro basurero.
- - digester, digestor de basuras.
- - disposal, disposicin de las basuras, destruccin de basuras, (C) (M) eliminacin de
basuras.
dump, basurero, (Ch) basural, (C) vertedero
de basuras.
- - incinerator, horno crematorio para basuras,
incinerador de basuras.
- - reducer, reductor de basuras.
- - truck, camin basurero.
garbel (sb), aparadura.
garboard (sb), aparadura.
- - strake (sb), traca de aparadura.
garbutt rod (pet), dispositivo para sacar la vlvula fija de la bomba de tubera.
garnet (miner), granate.
- - paper, papel de granate.
garnetiferous (geol), granatfero.
garnierite, garnierita (mineral de nquel).
gas, gas.
--anchor (pet), segregador o separador de gas.
- - black, negro de humo, (M) negro de gas.
- - brazing, soldadura fuerte por llama de gas.
- - buoy, baliza o boya luminosa, boya-farol.
- - burner, mechero, quemador de gas.
- - cap (pet), cresta de gas, capa gasfera.
- - carbon, carbn de retorta, (V) carbn de gas.
- - carburizing (rriet), carburacin por gas.
cell (elec), pila de gas.
- - coal, carbn graso o para gas.
- - coke, coque de gas, cok de retorta.
- - compressor, compresor de gas.
- - condenser, condensador de gas.
- - current (ra), corriente de ionizacin.
- - cutting, cortadura por soplete de oxgeno.
-detector, (min) metanmetro; (pet) detector
de gas.
-dome (sd), cmara de gas.
drive (pet), empuje por gas.
- - engine, motor de gas; motor de combustin.
- - field, campo gasfero o de gas.
- - fitter, gasista, gasero, gasfiter.
tixture, artefacto de gas.
- - focusing (ra), enfoque inico, enfoque a gas.
- - fuel, gas combustible.
generator, generador de gas, gasgeno.
inclusion (w), inclusin gaseosa.
- - indicator, indicador de gas.
r1
gas
-
455
gate
trodo.
gassy tube (ra), viVla gMOsa.
gastight, est.nco ~'~M~ o. ' _ _. ,
gasworks, fbtica "df,4 g(ls, (A) ,usina de ga.S. _
gate, (cerco) tranquera portii; puert~; portada,
(C) talanquera~ (ifrF'ripuerta; (presa)
compuerta, _portillq (~equeo) (esclusa)
puerta, compuerta; (fc)ba'Ifera, trriquera
de cruce;(si) marco:(trb)-labe giratorio
o director, palet!'l directriZ o d~'r~gulaci6n;
(fund) vaciadero.
frame (hyd), ~ru:t.rco; <;erco, cerco-g~tfa;
guides (hyd), grif~J.S, qesliz8deras, montantes,
batientes, drcle$;" correderas.
hoist (hyd), torno de com:pU:H;a, m8lacate,
cabria izadora d compuertil, (A) guihche,
(M) elevador de coftipuerta~ "
ind~cator (turb), indicador de posicin de los
labes.
-.
'
gate
456
geodetic
'
r
'
geodetic
457
l!
ll
.j
!
1
i
i
glazier
glazier, vidriero.
glazier's
- - chisel, escoplo de vidriero.
- - diamond, diamante corta vidrio o de vidriero.
- - hammer, martillo de vidriero.
- - nippers, grujidor.
- - points, puntas de vidriar.
- - putty, masilla de vidriero.
r' azing, vidriera, encristalado; vidriado, esmaltado.
- - clip, presilla para vidrio, abrazadera.
- - molding, contravidrio, retn de vidrio.
glide (ap), planear.
beam (ap), rayo de planeo.
--landing (ap), aterrizaje planeado.
path (ap), paso o recorrido o va de planeo.
gliding (ap), planeo.
angle, ngulo de planeo.
- - distance, vase gliding range.
- - range, alcance de planeo.
glimmer (min), mica.
glimmerite, roca miccea.
globe (il), globo.
- - valve, vlvula esfrica o globular o de globo.
globular, globular.
globule, glbulo.
glory hole, (hid) pozo vertedero, (A) embudo
sumidero; (min) tolva, embudo, conducto
de extraccin.
glossy finish, acabado brillante.
glove compartment (auto), gaveta para guantes,
(A) portaguantes.
glow (elec), luminiscencia, fulgor, (A) brillo.
- - discharge (elec), descarga luminiscente.
--lamp, lmpara incandescente; lmpara de
descarga luminosa.
plug (di), tapn encendedor.
- - potential (ra), voltaje de luminiscencia.
- - tube (ra), rectificador gaseoso.
glowing n (elec), calentamiento al rojo.
glue, s cola; goma; v encolar, pegar.
--water, agua de cola.
gluepot, cazo de cola, colero, pote para cola.
gluing machine, encaladora.
glut n, (ef) cua de madera; (min) pieza de retaque; (pi)(carp) bloque de relleno.
glycerin, glicerina.
glycerol (chem), glicerol.
glycine (pmy), glicina.
glycol, glicol.
glycolic, gliclico.
gneiss, gneis, neis.
gneissic, gnisico, nisico.
gneissoid, gneisoide.
gneissoid-granite, ortogneis.
gnomon, gnomon.
gnomonic, gnomnico.
- - projection (math), proyeccin gnomnica o
central.
go gage, calibre de juego mnimo, calibre que
debe entrar o dejar entrar.
go-devil, (bm conc) tarugo, diablo; (fe) carrito
automotor; (pet) raspa tubos; (ef) rastra,
grada.
plan e (m in), rampa autoactuadora o de
gravedad.
458
gradation
gradation
459
grate
grate
bars, barras de parrilla, barrotes, (A) grillas.
rocker, oscilador de parrilla.
graticulatft, cuadricular.
graticule, ret[culo.
grating, emparrillado, rejilla, parrilla, reja, rejado, verja; (ptica) rejilla de difraccin.
constant (optics), constante de rejilla.
grave v (naut), despalmar.
gravel, s grava, ripio, cascajo, guijo, pedregullo,
(V) granzn, (C) granza; v enripiar, engravar, ripiar, enguijarrar, (A) engranzar,
(V) engranzonar.
- - bank, cantera o mina de grava, gravera,
(Pan) banco de grava.
--bar, casquijo, cascajal, baj[o de grava, gravera, cascajero.
- - bin, depsito para grava, buzn de grava.
- - pit, mina o cantera de grava, gravera, cascajal, cascajar.
- - processing, tratamiento de la grava.
- - procuring, extraccin de grava.
- - riddle, cedazo para grava.
- - road, camino enripiado o de grava.
- - surfacing, enguijarrado, enripiado.
gravel-sand ratio, relacin grava-arena.
gravel-wall well, pozo con filtro de gravilla, pozo
filtrante, pozo con pared de pedregullo,
pozo con forro de grava.
gravelly, cascajoso, ripioso, guijoso, guijarroso,
sabuloso, (M) gravoso.
graver, buril, cincel, gradino, grabador.
graveyard shift (min), tercer y ltimo turno.
gravimeter, grav[metro.
gravimetric, gravimtrico.
- - analysis, anlisis gravimtrico o ponderal.
- - survey, estudio gravimtrico.
gravimetry, gravimetr[a.
graving dock, dique seco o de carena, carenero.
graving tool, buril.
gravitate, gravitar.
gravitation, gravitacin.
gravitational, de gravitacin, (M) gravitacional.
- - constant, constante de gravitacin.
- - gradient (geop), gradiente gravimtrico.
- - potencial, potencial de gravitacin.
-water (irr)(sm), agua de gravedad o de
gravitacin.
gravitometer, gravitmetro.
gravity, gravedad.
- - anomaly (geop), anomalia gravimtrica.
--axis (str), eje baricntrico.
cell (elec), pila de gravedad.
- - circulation (ht), circulacin a gravedad.
- - conduit, conducto por gravitacin, (PR)
conduccin rasante.
- - conveyor, transportador a gravedad.
- - dam, presa maciza o de gravedad, dique a
gravedad.
- - dump, descarga por gravedad.
- - feed, alimentacin por gravedad; avance por
gravedad.
- - filter, filtro de gravedad o a gravitacin.
- - ground water (irr), agua fretica a gravedad.
- - hammer (pi), martinete, maza.
--lubrication (auto), lubricacin por gravedad.
460
green
green
- - iron ore, dufrenita,
. --lead ore, piromorfita, plomo verde.
-lumber, madera verde o fresca o tierna.
- malachite, malaquita, cobre verde.
mineral, malaquita.
oil, aceite antracnico.
- sand (fdy), arena verde.
greenheart, bibir; laurel.
Greenland spar, criolita.
greenockite, grenoquita (mineral de cadmio).
greensand (geol), arenisca verde.
greenstone (geol), roca verde.
grenade fire extinguisher, extintor de granada.
grid, (mee) rejilla, parrilla, emparrillado; (fma)
cuadrcula; (acumulador} rejilla; (ra) rejilla, (A) reja, (A) grilla; (pi) plantilla.
azimuth (pmy), azimut de cuadricula.
battery (ra), batera e o de rejilla.
bias (ra)' bias e o de rejilla.
- - condensar (ra), condensador o capacitar de
rejilla.
control (ra), control por rejilla.
current (ra), corriente de rejilla, (A) corriente de grilla.
detection (ra), desmodulacin por rejilla.
distance (pmy), distancia segn coorde.,.
nadas de la cuadrcula.
emission (ra), desprendimiento de rejilla.
- - flat-slab construction (conc), losa plana con
nervaduras cruzadas.
- flooring (bdg), piso de parrilla,
--leak (ra), resistencia de rejilla, (A) escape de
rejilla.
modulation (ra), modulacin en rejilla.
suppressor (ra), rejilla supresora.
swing (ra), variacin del voltaje rejillactodo.
system (elec power), parrilla.
- - valve (se), corredera de parrilla.
voltage (ra), tensin de rejilla o de electrodo,
voltaje de grilla.
grid-cathode capacitance, capacitancia grillactodo.
grid-coil evaporator, evaporador de rejilla.
grid-glow tube (ra), tubo de rejilla luminiscente.
grid-leak detector (ra), detector de resistencia
de rejilla.
grid-plate capacitance (ra), capacitancia rejillaplaca.
gnd-plate transconductance (ra), conductancia
mutua, transconductancia rejilla-placa.
gridiron (dd), andamiada de carenaje, parrilla.
- - separator (steam), separador de rejilla.
system (drainage), sistema de parrilla.
tracks (rr), vas de parrilla.
--val ve, corredera de parrilla.
grief stem (pet), vstago de transmisin, barra
cuadrada giratoria.
grill, enrejado, reja.
grillage (str), cuadrcula, emparrillado, cuadradillo, (Col) entramado.
grille, reja, rejilla, verja.
grind, moler, aciberar, molturar, trapichear
(azcar); (miner) pulverizar; (v) pulimentar, refrentar; (herr) afilar, amolar, esmerilar.
461
grooving
grindability, molibilidad.
grinder, moledora; amoladora, muela, afiladora;
esmeriladora.
grinding, molido, molienda; amoladura, afilado;
esmerilaje, esmeriladura.
- - allowance, margen para la rectificacin.
attachment (lathe), aditamento de muela,
accesorio de moler.
'-
- - mili, molino, amoladura, trapiche.
- - oil, aceite para amolar.
- - roll (su), maza;
train (su), tren de molinos.
wheel, muela, rueda de amolar, rueda rectificadora.
grindstone, muela, afiladora, piedra de amolar,
mollejn, aspern.
grip, s (herr) agarre 1 a,garradero, mango, cogedero, puiio; (mee) mordaza, garra; (re)
agarre; v agarrar.
- - sheave, garrucha agarradora.
socket (mt), :ep.chufe de aprieto.
grips (lg), tenazas.
gripe (sb), pie de roda.
gripper (rr), agarrador de riel.
grisounite, grisunit (explosivo).
grisoutine, grisutin (explosivo).
grit, arenilla; (dac} c~cll.jo; (geol) especie cte
arenisca. ,
- - catcher (sw), intercepto!' de cascajo.
- - chamber, tanque desarenador, cmara desripiadora; aren~ro.; ',
- - collector, colector d~ ()S:Scajo~
washer (sd), lavadoide cascajo.
grits, gravilla, sJ)ulo, :s~;~ohl'QI\,. (Ch) espejuelo.
Gritcrete (tFadema,rk); tipo. de concFeto liviano.
gritstone, especie de renisca.
'
.
gritty, de granos.:.a.ngulosos; .arenoso.
grizzly, cribn, parrilla, rastrillo, enFejado, criba.
grizzlyman (ruin), operarib del cribn.
grog, material ya calcinado para fabricacin de
refractarios.
groin, arista de encuentro/ ~;~orist6n, ojiva; rincn;
bveda,. rincn de encuentro.
- - vault, b6veda de arista o de crucera.
groined arches, bvedas de ar~sta, arcos de en
cuentro.
grommet, ara.ndela de cabo; ojal de metal, guardaojal, aro de refuerzo;. (nut) estrobo,
roiiada; (cab) ojal para cable; (ra) arandela
aislante.
grooving
462
grouting
Grove
463
gutter
r
gutter
- - hanger (rf), portacanaln, colgador de canaln.
- - offtake (rd), emisario o desembocadura de
la cuneta.
- - spike, clavo para canalones.
- - tile, teja canaln.
- - tool, llana de cuneta.
turnout (rd), descarga lateral de la cuneta.
guy, s retenida, viento, contraviento, obenque,
tirante, tensor, (A) rienda, patarraez; v
atirantar, contraventar, (V) ventear.
- - anchor, ancla de tierra o para retenida.
- - arm (pole), brazv para retenida.
- - cable, cabo muerto, contraviento, cable de
retencin; cable para vi en tos.
-cap (de), placa de contravientos.
--clamp (elec), mordaza para cabo de retenida.
- - derrick, gra de contra vientos de cable, gra
atirantada o de retenidas.
guard (elec), guardarret~nida, (A) guardarrienda.
- - hook, gancho de retenida.
- - insulator, aisladora para cable de retenida.
plate (e lec), placa de retenida.
- - ring, anillo de retenidas.
- - rod, barra tirante.
shim (pole line), planchita de retenida, guardaposte para retenida.
spider (de), placa de contravientos.
- - strand (wr), cabo para vientos o de retenida.
- - tackle, aparejo de retenida.
- - wire, viento o retenida de alambre.
guy-eye bolt, perno con ojo para retenida.
guy-eye nut, tuerca de ojo para retenida, tuerca
de guardacabo.
guy-strain ins.\llator, aislador para viento.
guy-wire protector (elec), guardarretenida.
gypsum, yeso, sulfato de calcio, aljez, aljor.
- - block, bloque hueco de yeso para construccin.
- - partition tile, bloques de yeso para paredes.
- - pit, yesar, aljezar.
- - plaster, yeso de enlucir o de estucar; revoque
de yeso.
- - sand, yeso arenoso.
- - sheathing board, cartn de yeso.
- - wallboard, cartn de yeso.
gypsum-fiber concrete, concreto de yeso con
agregado de virutas de madera.
gypsy winch, torno de mano.
gypsy yarder (lg), malacate de molinete.
gypsy_head, molinete, carrete, torno exterior.
gyrate, girar.
gyratory crusher, trituradora o chancadora o
quebrantadora o machacadora giratoria.
gyrocompass, brjula giroscpica.
gyrometer, girmetro.
gyropilot (sb), timonel mecnico, dispositivo
giroscpico de timonear.
gyroscope, giroscopio.
gyroscopic, giroscpico.
gyrostat, girstato.
gyrostatic, girosttico.
gyrostatics, girosttica.
464
half
R beam, viga H.
H column, columna en H.
H frame (transmission line), caballete en H.
H hinge, gozne en H.
H network (elec), red forma H.
H pile, pilote de perfil en H.
hachures (dwg), sombreado, hachuras.
hack file, lima de cuchilla.
hack hammer, martillo para desbastar piedra.
hackly fract\lre (miner), fractura mellada.
hackmatack, alerce.
hacksaw, s (herr) sierra cortametales o para
metales, serrucho de cortar metales, (M)
segueta para fierro, (M) tajadera; (mh)
sierra mecnica para metal; v serrar o
aserrar metales.
- - blade, hoja de sierra para metales, (M)
segueta para arco.
- - frame, arco o bastidor de sierra, marco de
segueta, codal, (C) armadura de segueta.
hade (geol), recuesto.
haft, mango, asa, agarradera.
hail, granizo.
hair, pelo; cabello.
- - cracks, grietas capilares.
felt, fieltro de pelo.
- - hygrometer, higrmetro de cabello.
- - seam (met), costura de pelo.
si de (belt), cara de la flor o de pelo.
hairpin antenna (ra), antena con acoplamiento
de horquilla.
hairspring dividers (dwg), comps de divisin a
resorte, comps de precisin.
hairstone, especie de cuarzo.
halation (pmy), halo.
half, s mitad.; (mat) medio; a medio.
bend (p.), curva de 180.
- - broadax, hacha de media labor.
- - hatchet, hachuela de media labor, semihachuela.
- - hitch, cote.
- - nut, media tuerca, tuerca partida o dividida.
- - section, semiseccin, media seccin.
- - set (min), medio marco.
- - sidi~g (na), la mitad de la faja plana a lo
largo de la quilla.
- - sole (pet), media suela.
- - tide, media marea.
- - wave (ra), media onda, semionda.
half-breadth plan (na), media planta.
half-circle lamp (fluorescent), lmpara semicircular.
half-dog-point setscrew, opresor de macho corto.
half-full, a medio llenar.
half-head adz, azuela de medio cotillo.
half-lap joint (carp), junta a media madera,
unin a medio corte.
half-miter joint, ensamblaje a medio inglete.
half-moon tie (rr), traviesa de caras aserradas y
ancho del tronco completo.
half-mortise hinge, bisagra medio superficial.
half-nut lever (lathe), manija de la media tuerca,
palanca de la tuerca dividida.
half-on working (min), labor a 45'" con el clivaje
principal.
half-open, a medio abrir.
balf
---- corner joint (w), junta esquinada medio
ahiPrta.
half-oval, !llcdio ovalado.
half-round, de mediacala.
half-S trap (p), sifn en S a 90.
half-shadow polariscope, polariscopio de penumbra.
half-surface hinge, bisagra medio superficial.
half-track (tk), semcanl, semitractor, (M)
media oruga.
half-turn socket (pet), pescasondas de meda
Yuelta.
half-turn stairs, escalera de media vuelta o de
ida y vuelta.
half-turned shackle, grillete de media vuelta.
half-wave
antenna (ra), antena de media onda.
- - radiator (ra), transmisor de media onda.
- - rectifier (elec), rectificador de media onda.
balite (miner), ha lit a, sal gema.
Hall effect (elee), efecto Hall.
hallway, pasadizo, zagun.
halved joint (carp), junta a media madera, empalme a medias, unin a medio corte.
halved ti e (rr), una de dos travie::;as aserradas de
un tronco.
halyard, driza.
hammer, s (mano) martillo, porrilla; (dos manos)
mandarria, acotillo, comba, maceta, combo,
destajador, porra, macho, maza; (calafate) maceta; (pav) aciche; (mam) piqueta; (picapedrero) escoda, alcotana; (de
cada) maza, pil6n, martinete; (maq) golpeteo, golpeo; v martillar, amartillar;
machar; (maq) golpetear.
-.- blow, martillazo.
- - crusher, triturador de martillos.
- - drill, perforadora de martillo, taladro de
percusin.
- - fall, cable para manejo del martinete.
- - handle, mango o cabo de martillo.
- - head, cabeza de martillo.
- - mill, trituradora o chancadora de martillos,
molino a martillos.
- - scale, costra de forjadura, batiduras.
- - slag, escoria de fragua.
- - tamper, pisn de martillo.
- - test, ensayo a martillo.
- - union (p), unin con orejas para ajuste a
martillazos.
- - weld, soldadura a-martillo o de forja.
hammer-dressed, labrado a escoda.
hammer-forge, forjar a martinete.
hammer-hard, endurecido a martillo.
hammer-harden, endurecer a martillo.
hammer-head crane, gra de martillo.
hammering, martilleo; (maq) golpeo, golpeteo.
hand, (hombre) operario; (inst) aguja, manilla,
manecilla, ndice, puntero; (est) mano;
(direccin) lado.
- - ax, hacha de mano o de mango corto.
- - brake, freno manual o de mano.
- - , by, a mano, a brazo, a fuerza de brazos, a
pulso.
- - capacitan ce (ra), efecto capacitivo de la
mano.
465
hangar
rl
hanger
466
hanger, colgadero, barra de suspensin, suspensor, pndola; (eje) consola o apoyo o soporte colgante.
- - bolt, vase hanger lag screw.
--lag screw, pija con cabeza roscada.
- - screw, tirafondo para consola.
hangfire (bl), explosin demorada.
hanging, colgadizo, suspendido.
- - compass (min), brjula suspendida.
- - door, puerta colgante o corrediza.
- - gutter (rf), canaln suspendido.
-leads (pi), guas colgantes.
- - road, camino de media ladera; camino de un
agua o de simple vertiente.
- - scaffold, andamio colgante o suspendido,
(A) balancn.
- - stairs, escalera voladiza.
- - stile (door), larguero de suspensin o de
bisagra, montante.
- - valley, valle colgante.
wall (geol), respaldo alto, cubierta del filn,
pendiente, (M) reliz del alto, (M) tabla de
alto, (B) hastial de techo.
harbor, puerto, rada; abrigo, drsena.
- - dues, derechos portuarios o de puerto.
--master, capitn del puerto.
hard, duro.
- - bronze, bronce duro o de campana.
- - coal, antracita.
- - fiber, fibra vulcanizada.
-lead, plomo crudo; aleacin de plomo y
antimonio.
- - metal, vase hard bronze.
- - rubber, caucho endurecido, ebonita.
- - service, trabajo recio, servicio difcil.
- - solder, soldadura fuerte o amarilla.
- - surfacing (w), revestimiento duro.
- t u be (ra), tubo de alto vaco, (A) vlvula
dura.
- - wall plaster, ye;:o duro o negro.
--water, agua dura o gruesa o gorda o cruda.
hard-burned brick, ladrillo santo o recocho.
hard-burned plaster, yeso anhidro.
hard-drawn, estirado en fro o en duro.
hard-facing (w), revestimiento con metal duro.
hard-finish plaster, yeso duro para ltima capa.
hard-laid (ro pe), de torcido apretado.
hard-rolled (met), laminado en duro.
hard-surfacing (w), revestimiento con metal
duro.
he.rden, endurecer; endurecerse; (met) acerar.
hardenabiJity (met), templabilidad.
hardener, endurecedor.
bath (pmy), bao endurecedor.
hardenite (met), hardenita.
hardness, dureza; (agua) dureza, crudeza, gordura.
- - indicator, indicador de dureza.
- - number, ndice de dureza.
hardpan, tosca, tierra endurecida, arcilla compacta, (M) tepetate, (A.C) talpetate, (Ec)
canga\ma.
hardstand, hardstanding (ap), rea firmada para
estacionamiento de un avin.
hardware, ferretera, cerrajera, herraje.
- - dealer, ferretero.
hawse
hawse
467
heat
r
heat
468
helper
helper
469
hermetic, hermtico.
herringbone, espiguilla, espina o espinazo de
pescado.
--bond (bw), trabazn de tizones en espiguilla,
aparejo espigado.
gear, engranaje doble helicoidal o de espinas
de pescado.
pinion, pin doble helicoidal.
stope (min), grada de espiguilla.
hertz (unit of frequency), hertzio.
hertzian telegraphy, radiotelegrafa.
hertzian wave (elec), onda hertziana o elctrica.
hessite, hesita (mineral de plata).
heterodyne, 8 heterodina; v heterodinar; a heterodino. '
-detector, detector heterodino.
frequency; frecuencia heterodina o de pulsacin.
- - reception, recepcin heterodina o de batido.
- - wavemeter, ondmetro o frecuencimetro
heterodino.
- - whistle, silbido heterodino.
heterogeneous, heterogneo.
heterostatic, heterosttico.
heterotrophic, heterotrfico.
heumite (geol), heumita.
hew, desbastar, labrar, hachear, dolar.
hewing, desbastadura, desbaste, doladura.
hexagon, hexgono, exgono.
high
high
470
hod
hod
hoist, elevador de cuezos ..
. hodometer, odmetro, hodmetro.
hoe, azada, azadn, (C) guataca, (Col) palito.
hog, s trituradora de madera; v triturar (madera);
(an) combarse, arquearse.
rod, tirante de armadura.
sheer (na), quebranto.
hogback, (geol) lomo; (ca) lomo.
hogframe (sb), armadura contraquebranto,
arriostramien to longitudinal.
hoggin, recebo.
hogging (na), quebranto.
-out (mt), corte de leve penetracin y alta
velocidad.
--in (mt), penetracin excesva (con atascamiento de la herramienta).
hognose drill, mecha de punta chata aguda.
hogshead, bocoy, tonel, pipa.
hoist, s malacate, torno, torno izador o elevador,
(Ch) huinche, (A) (U) guinche, (V) (C)
winche; montacarga, gra; v izar, alzar,
levantar, elevar.
- - block, motn de gancho.
-cable (cy), cable de izar.
hook, gancho de motn, gancho de cable de
Izar.
runner, maquinista, malacatero, tornero,
(Ch) huinchero, (A) guinchero, (U) motorista.
- - tower, torre de montacarga.
hoisting, elevacin, alzadura, izado.
- - blocks, aparejo, polispasto.
cable, cable izador o de elevacin; cable
para izar.
drum, tambor elevador o de izar.
engine, malacate, torno, (Ch) huinche, (A)
(U) guinche, (V) (C) winche; (pl) mquina
de elevacin.
--line (cy), cable izador o de elevacin o de
alzar.
- - speed, velocidad de ascenso o de izar.
hoistman (min), maquinista de extraccin, malacatero.
hoistway, pozo de izar.
hoistway-door interlock (elev), dispositivo que
impide mover el camarn sin cerrar la
puerta.
hold (naut), bodega, cala.
beam (sb), bao de bodega.
controls (tv), control manual de los osciladores barrederos.
--time (w), perodo de presin despus de
cortar la corriente elctrica.
yard (rr), patio de retencin.
hold-down anchor (pet), dispositivo de anclaje
para bomba insertada.
holder-on (re), (herr) sufridera, aguantadora,
taco de remachar, contrarremachadora;
(hombre) sufridor, aguantador.
holding
anode (ra), nodo retenedor.
coil (elec), bobina de retencin.
- - company, compaa tenedora.
- - drum (de), tambor de retencin.
- - ground, fondeadero de anclaje seguro, tenedero.
471
homogeneous
homogenize
homogenize, homogenizar.
homologous, homlogo.
homologue, homloga.
homology (math), homologa.
homopolar (elec), homopolar, unipolar, mono~
polar.
homoseismal, homosista, homossmico.
hone, 8 piedra de afilar o de asentar; rectificador
de cilindro; (ca) rastra; v asentar, rectificar;
(ca) rastrar.
honestone, piedra de asentar.
honeycomb, (conc) hormigueros, panales, car~
comida, (M) alveolado, (A) nido de abeja;
(mad) huecos de curacin; (pi) a bromado.
- - coil (ra), bobina nido de abeja, bobina
de panal; (A) bobina de devanado universal.
- - radiator, radiador de colmena o de panal.
honing
- - fixture, sujetadora para rectificar.
- - machine, mquina esmeriladora, rectificadora.
- - tool, herramienta rectificadora.
hood, sombrerete, caperuza, cubierta, capota;
(auto) cubierta del motor, cap, capote,
(M) cofre; (pi) macaco, sombrerete.
insulator, aislador de caperuza.
hooding end (sb), plancha extrema de la traca.
hook, 8 gancho, garfio; v enganchar.
- - and keeper, gancho y hembra, gancho y
picolete.
block, motn con gancho.
- - bolt, perno o tornillo de gancho.
- - gage, escala de gancho.
--ladder, escala de garfios, escalera de ganchos.
plate (p), portatubo o placa de ganchos.
--rule, regla de gancho.
socket (wr), encastre con gancho.
--switch (tel), interruptor de portarreceptor.
- - tap, macho de gancho.
- - up v (elec), acoplar; entrelazar.
- - wrench, llave de gancho, (Es) ganza.
hook-and-eye turnbuckle, torniquete de gancho
y ojo.
hook-and-hook turnbuckle, torniquete de dos
ganchos.
hookaroon, pica con gancho.
hooker-on, enganchador.
hookup (ra), sistema de conexin, red de circuitos.
hoop, 8 (barril) zuncho, aro, anillo, cerco; (ref)
zuncho, aro, (M) cincho, (A) estribo, (Pe)
abrazadera, (V) ligadura, virola; v enzunchar, zunchar, anillar, cinchar.
iron, hierro en flejes o de llanta.
- - stress, esfuerzo tangencial o de zuncho.
hooped column, columna zunchada.
hopper, tolva, (U) (M) embudo.
barge, chalana de compuerta.
- - closet, inodoro con fondo de tolva.
- - dredge, draga de tolvas.
hopper-bottom car, carro de tolva, vagn tolva,
(C) carro de embudo.
hopper-cooled (eng), enfriado por tanque de
agua.
horizon, horizonte; (geol) estrato, horizonte.
472
horseshoe
horseshoe
473
housing
housing
(mee) envoltura, caja, bastidor; (auto)
crter.
- - plane, guimbarda.
hovel (lg), caballeriza.
Howe truss, armadura Howe.
howel, doladera, abladera, (M) _tajadera.
howl (ra), chillido, (Es) (A) aulhdo.
howler (elec), zumbador.
hub, 8 (rueda) cubo, maza; (tub) c~mpana, enchufe; (lev) estaca de trnsito, estacn,
(A) mojn, (M) trompo; (cerradura) cubo;
v (mh) fresar.
- - and spigot (p), enchufe Y espiga, enchufe y
cordn, campana Y espiga.
bead (p), reborde de la ca..mpana.
- - end (p), extremo acampanado.
- - out, tuerca de cubo.
puller (auto), sacacubo.
hubcap (auto), tapacubo, sombrerete, tapn de
474
hydraulically
hyaline a, hialino.
hyalobasalt, basalto vtreo, hialobasalto.
hyalolith {geol), vidrio volcnico.
hyalopsite (geol), vidrio volcnico.
hybrid (elec) (geol), hibrido.
hydracid, hidrcido.
hydrant, boca de incendio o de agua, hidrante,
caja de incendio, (Pe) grifo.
stop, llave o robinete para hidrante.
- - wrench, llave para boca de agua.
hydratable, hidratable.
hydrate, 8 hidrato, hidrxido; v hidratar.
hydrated lime, cal hidratada o apagada.
hydration limit, lmite de hidratacin.
hydrator, hidratador.
hydraucone, cono hidrulico.
hydraulic, v excavar por chorro de agua; a hidrulico.
- - accumulator, acumulador hidrulico.
- - bore, aguaje, oleaje; maremoto.
- - bronze, bronce hidrulico.
- - cement, cemento hidrulico.
- - clamp, abrazadera hidrulica.
- - classifier, clasificador hidrulico.
- - dredge, draga hidrulica o de succin.
dredging, dragado hidrulico, (A) refoulado.
- - elements, elementos hidrulicos.
- - engineer, ingeniero o tcnico hidrulico,
aguan.
- - fill, relleno hidrulico, terrapln depositado
por agua, (A) refulado.
- - gate, compuerta.
- - giant, lanza, monitor.
- - glue, cola resistente al agua.
- - governor, regulador de turbina hidrulica.
grade (sw), altura hidrulica.
- - grade line, linea piezomtrica.
- - gradient, pendiente hidrulica, gradiente
piezomtrico.
- - inclination, vase hydraulic gradient.
- - jack, gato hidrulico.
- - joint, junta sellada por agua.
- - jump, brinco o salto o resalto hidrulico.
- - lime, cal hidrulica.
- - mean depth, radio hidrulico medio.
- - mining, mineria por chorros de agua.
- - modulus, mdulo hidrulico.
- - oil, aceite para mecanismo hidrulico.
- - packing, empaquetadura resistente al agua.
- - radius, radio hidrulico.
- - ram, ariete hidrulico.
- - regimen, .rgimen hidrulico.
- - scraper (ea), pala hidrulica de arrastre,
trailla hidrulica o de mando hidrulico,
(M) escrepa hidrulica.
- - similarity, semejante hidrulico, semejanza
hidrulica.
- - slope, pendiente hidrulica, linea de carga.
- - sluicing, transporte hidrulico, movimiento
de tierra por agua, acarreo o laboreo
hidrulico.
- - valve, vlvula accionada hidrulicamente;
vlvula para alta presin.
hydraulically operated, accionado hidrulicamente, de manejo hidrulico, de manipulacin hidrulica.
T'
1
,,
hydraulicity
475
hygienize
hydraulicity, hidraulicidad.
hydrologic, hidrolgico.
hydraulicking, vase hydraulic sluicing.
hydrologist, hidrlogo, hidrologista..
hydraulics, hidrulica, hidrotecnia, tcnica hihydrology, hidrologa.
drulica.
hydrolysis, hidrlisis.
hydric, hidrico.
hydrolyte, hidrolita.
hydride, liidruro.
hydrolytic, hidroltico.
hydriodic (chem), hidridico, yohidrico.
hydrolyze,. hidrolizar.
hydrobarometer, hidrobarmetro.
hydromechanical, hidromecnico.
hydrobiological, hidrobiolgico.
hydromechanics,
hidromecnica.
hydrobiology, hidrobiologa.
hydrometallurgy, hidrometalurgia.
hydrobromic, hidrobrmica, bromhdrico.
hydrometer, aremetro, densmetro, (A)(C)
hydrocarbon, hidrocarburo.
hidrmetro.
hydrocarbonate, hidrocarbonato.
hydrometric, hidromtrico.
hydrochlorate, hidroclorato, clorhidrato.
hydrometry, (hid) hidrometra; (qum) areohydrochloric acid, cido hidroclrico o clorhimetra, (A) (C) hidrometra.
drico.
hydromotor, hidromotor.
hydrochloride, hidrocloruro.
hydrocodimer (pet), hidrocodmero.
hydrophilic, hidrfilo.
hydrocyanate, cianhidrato, hidrocianato.
hydrophone, hidrfono.
hydrocyanide, hidrocianuro.
hydrophore, hidrforo.
hydroplane, hidroavin,
hydrodiffusion, hidrodifusin.
hydrodynamic, hidrodinmico.
hydropneumatic, hidroneumtico.
hydrodynamics, hidrodinmica.
hydropress, prensa hidrulica, hidroprensa..
hydroquinone, hidroquinona..
hydrodynamometer, dinammetro hidrulico.
hydroelectric, hidroelctrico.
Hydroseparator (tradema.rk), hidroseparador.
hydrosilicate, hidrosilicato.
development, aprovechamiento hidroelchydrostat, hidrostato.
trico.
power plant, central o planta hidroelctrica,
hydrostatic, hidrosttico.
(A) (U) usina hidroelctrica.
excess pressure (sm), sobrepresin hidrost.hydroelectricity, hidroelectricidad.
tica.
hydroextractor, hidroextractor.
press, prensa hidrulica o hidrosttica..
hydrostatics, hidrosttica.
hydrofoil, superficie de reaccin hidrulica, (A)
hydrosulphate, hidrosulfato.
hidromodelo.
hydroforming (pet), hidroformacin.
hydrosulphide, hidrosulfuro, sulfhidrato.
hydrogen, hidrgeno.
hydrosulphite, hidrosulfito.
chloride, cloruro de hidrgeno.
hydrosulph uric, sulfhdrico.
. hydrotachymeter, hidrotaqumetro.
electrode (lab), electrodo de hidrgeno.
iodide, yoduro de hidrgeno, cido hidri6hydrotasimeter, hidrotasimetro.
hydrotechnical, hidrotcnico.
dico.
- ion, ion de hidrgeno, hidrogenin.
hydrothermal, hidrotermal, hidrotrmico.
-'-oxide, xido hdrico, agua.
hydrotimeter, hidrotmetro.
sulphide, sulfuro de hidrgeno, hidrgeno
hydrotimetric, hidrotimtrico.
hydrotimetry, hidrotimetra.
sulfurado.
hydrogen-ion
Hydrotite (trademark), hidro tita.
concentration (sen), concentracin hidroHydrotreator (trademark), hidrotratador.
geninica o hidrgeno-ion.
hydroturbine, turbina hidrulica.
determination, determinacin hidrogenihydrous, hidratado, hidroso.
hydroxide, hidrxido.
nica.
- - exchanger (wp), intercambiador de hidrohydroxyl (chem), hidroxil, oxidrilo.
geniones.
ion, ion hidroxilo, oxidrilin.
meter (sen), medidor de pH.
hydroxylamine hydrochloride (sen), hidrocloruro
de hidroxilamina
.testing set, equipo de prueba del ion hidrgeno.
hydroxylate, hidroxilar.
hydrogenate, hidrogenar.
hyetal, pluvial, hietal.
hydrogenator ,. tanque hidrogenador.
hyetograph, mapa pluviomtrico; pluvimetro
hydrogeneration (elec), hidrogeneracin.
registrador, hietgrafo.
hydrogenize, hidrogenar.
hyetography, hietografa.
hydrogenous, hidrogenado.
hyetological, hietolgico.
hydrognosy, hidrognosia.
hyetology, hietologa.
hydrograph, grfico hidrulico o fluviomtrico,
hyetometer, pluvimetro, hietmetro.
(A) hidrograma, hidrgrafo.
hyetometrograph, pluvimetro registrador, hiehydrographer, hidrgrafo.
tometrgrafo.
hygiene, higiene.
hydrographic, hidrogrfico.
hydrography, hidrografa.
hygienic, higinico.
hydroklnetic, hidro cintico.
hygienist, higienista.
hydrolase (sen), hidrolasa.
hygienize, higienizar.
Jaygrograph
hygrograph, higrmetro registrador, higrgrafo.
.hygrometer, higrmetro.
hygrometric, higromtrico.
hygrometry, higrometrfa.
hygroscope, higroscopio.
hygroscopic, higroscpico.
- - coefficient (irr), coeficiente higroscpico.
- - depression, depresin higroscpica.
--water (irr), agua higroscpica.
hygroscopicity, higroscopicidad.
hygrostat, higrstato, humidistato.
!J.ygrostatics, higrosttica.
hygrothermal, higrotrmico.
hygrothermograph, higrotermgrafo.
hyperbola, hiprbola.
hyperbolic, hiperblico.
hyperboloid, hiperboloide.
hypereutectoid steel, acero hipereutctico.
hyperfocal, hiperfocal.
hyperfrequency (ra), hiperfrecuencia.
Hypernik (trademark), aleacin de nquel y
hierro de alta permeabilidad magntica.
hypersensitized, hipersensibilizado.
hypo (pmy), hiposulfito de sodio.
hypochlorinator, hipoclorador.
hypochlorite, hipoclorito.
hypochlorous (chem), hipocloroso.
hypocrystalline (geol), hipocristalino, hemicrista. lino.
hypocycloid (math), hipocicloide.
hypoeutectoid steel, acero hipoeutctico.
hypoid a (machy), hipoidal.
- - gears, engranaje hipoidal.
hyposulphite, hiposulfito.
hypotenuse, hipotenusa.
hypothesis, hiptesis.
hypsograph, hipsgrafo.
hypsographic, hipsogrfico.
hypsography, hipsografa.
hypsometer, hipsmetro.
hypsometric, hipsomtrico.
hypsometry, hipsometrfa.
hysteresimeter, histeresimetro.
hysteresis (mech) (elec), histresis.
- - coefficient, coeficiente de histresia.
- - lag, atraso histertico.
- - loop, curva o lazo de histresis.
--loss, prdida por histresis.
--meter, indicador de prdida por histresis,
histeresimetro.
--motor, motor sincrnico de histresis.
hysteretic, histertico.
1 bar, barra I.
I beam, viga I, viga o perfil doble T, tirante I,
viga laminada o de acero.
I-beam trolley, carretilla corrediza, trole.
I-head cylinder (eng) 1 cilindro con vlvula en la
culata.
IR drop (elec), cada 1 R.
ice, hielo.
- - apron, guardahielo, tajamar.
-chute (hyd) 1 conducto para hielo.
fl.oe, t,npano o banco de hielo.
illuminating
476
illuminating
477
inaccessible
inaccurate
inaccurate, inexacto.
ina.ctivation (chem), inactivacin.
inactive (chem), inactivo, inerte.
inboard (sb)(machy), hacia dentro.
profile (na), perfil interior.
- - stroke (eng), carrera hacia dentro.
inbond (mas), atizonado.
inby (min), interior; hacia dentro.
incandescente, incandescencia, candencia.
incandescent, incandescente, candente.
--lamp, lmpara incandescente, bombilla,
lamparilla, (Ch) ampolleta, (C) bombillo,
(M) (Col) (Pan) foco incandescente.
incase, encerrar, encajar, encajonar.
inch, pulgada.
of water (ac), pulgada de agua.
inch-pound, pulgada-libra.
inch-yard (rd), pulgada-yarda (yarda cuadrada
de espesor 1 pulg).
inching, avance poco a poco.
- - speed, avance lento o por pulgadas.
incidence, incidencia.
incident a (math), incidente.
nodal point (pmy), punto nodal anterior.
incinerate, incinerar.
incinerator, incinerador, horno crematorio o incinerador.
incipient failure, fractura incipiente.
incised, inciso.
inclinable press, prensa inclinable.
inclinapon, inclinacin; buzamiento.
- - compass, inclinmetro.
- - gage, indicador de inclinacin.
incline n, declive, rampa, repecho.
inclined
fault (geol), falla inclinada, (A) falla diagonal.
fold (geol), pliegue inclinado.
- - plane, plano inclinado.
inclinometer, clinmetro, inclinmetro.
included angle, ngulo comprendido o incluso.
inclusion (mech) (geol) (w), inclusin.
inclusive, inclusivo.
incombustible, incombustible.
income, ingresos, entradas; utilidades, renta,
rdito.
- - tax, impuesto a la renta o a las utilidades o
a los rditos.
incompetent (geol), no competente.
incompressible, incompresible.
incondensable, incondensable.
Inconel (trademark), aleacin de niquel y cromo
(80% niquel, 13% cromo, 6.5% hierro).
inconsistent (material), inconsistente.
incorporate, incorporar; incorporarse.
incorporation papers, escritura social.
increaser (p), aumentador, tubo cnico de unin.
increasing gear, engranaje multiplicador.
increment, incremento.
borer (for), calador para rboles.
incremental, incremental.
- - induction (elc), induccin de incremento.
incrustant n, incrustante.
incrustation, incrustacin, escamacin.
incubation (sen), incubacin.
incubator (sen), incubadora.
478
indissoluble
indemnify, indemnizar.
indemnity, indemnizacin, indemnidad.
--bond, contrafianza.
indent, indentar, dentar.
indentation hardness, dureza a indentacin.
independent, independiente.
- - chain crowd (sh), empuje independiente con
cadena.
- - chuck, plato de mordazas independientes.
- - suspension (auto), suspensin independiente.
--variable (math), variable independiente.
- - wire-rope core, ncleo de cable metlico.
indeterminate plane structure, estructura plana
indeterminada.
index, s (inst) (mat) (mee) indice; v (mee) espaciar, graduar.
base (rnt), placa de divisin.
- - card, tarjeta ndice.
- - correction, correccin para error del indice.
- - crank, manivela divisora.
- - die, matriz de divisin.
- - error (inst), error de ajuste del in dice.
- - fixture (mt), montaje de divisin.
- - head, cabezal divisorio.
- - mark (pmy), marca de referencia.
- - of refraction, ndice de refraccin.
- - pin (mt), clavija de divisin.
- - plane (geol), plano de referencia.
plate (mt), plato divisor.
India
- - ink, tinta china.
- - oilstone, piedra India.
- - rubber, caucho.
indicated horsepower, fuerza indicada en caballos.
indicating
fioor stand (hyd), pedestal de maniobra
indicador.
- - instrunient (elec), instrumento indicador.
--light, luz indicadora.
-liquid-level meter (sd), indicador de nivel de
lquido.
--locking (rr), enclavamiento indicador.
indication (all senses), indicacin.
indicator, (mee) (quim)(elc) indicador; cursor
(regla de clculo).
- - board, cuadro anunciador;.
- - calipers, calibre indicador.
card (eng), grfica del indicador.
- - coc1f, llave indicadora.
diagram (eng), diagrama del indicador.
dye. (lab), tinte indicador.
-post (p), poste indicador.
- - solution (sen), solucin indicadora.
indifferent equilibrium, equilibrio neutro o indiferente.
ndigo copper, covelita, cobre ailado.
indirect, indirecto.
--lighting, alumbrado indirecto o reflejado.
- - wave (ra), onda indirecta o de cielo, (A) onda
celeste, (A) onda espacial.
indirect-radiation heating, calefaccin por radiacin indirecta.
indirectly heated cathode (ra), ctodo equipotendal o de calentamiento indirecto.
indissoluble, indisoluble.
indivisible
479
indivisible, indivisible.
indole (sen), indol.
- indoor transformer, transformador tipo interior.
indraft, corriente hacia dentro.
induce, inducir.
induced
break-point chlorination (wp), produccin
de residuo libre disponible por adicin de
amoniaco antes de clorar.
- - current, corriente inducida o inductiva.
draft, tiro inducido o aspirado.
- - feed-water heater, calentador inducido.
induced-draft cooling tower, torre de enfriamiento de tiro inducido.
induced-draft fan, ventilador eductor o aspirador.
inductance (elec), inductancia.
-bridge (elec), puente medidor de inductancia.
- - coil, bobina de inductancia.
- - loss, prdida por inductancia.
induction, (elc) induccin; (mg) aspiracin, induccin.
- - accelerator (ra), betatrn, reotrn.
- - aerator, aereador de induccin.
- - balance, balanza de induccin.
- - brazing, soldadura- de induccin con latn,
soldadura fuerte por induccin.
- - coil, bobina inductora, carrete de induccin.
- - compass, brjula de induccin o de induccin magntica o de induccin terrestre.
- - :flowing, flujo por aspiracin.
- - furnace, horno de induccin.
- - generator, generador asincrnico o de induccin.
- - hardening (met), endurecimiento por induccin.
--loudspeaker, altoparlante tipo de induccin.
--meter, contador de induccin.
- - microphone, micrfono inductivo.
- - motor, motor de induccin.
- - regulator, regulador de induccin, regulador
de voltaje por induccin.
- - resistance welding, soldadura a resistencia
por induccin.
inductive, inductivo, inductor.
- - coupling (elec), acoplamiento inductivo, conexin por inductancia mutua.
- - feedback (ra), realimentacin inductiva.
--load (elec), carga inductiva.
- - reactance, reactancia inductiva o de induccin.
__ _
inductivity (elec), inductividad.
inductometer (elec), inductmetro.
inductophone, inductfono.
inductor (elec), inductor, bobina de inductancia;
bobina de reactancia.
- - alternator, alternador de inductor fijo e
inducido fijo.
indurate, endurecer.
industrial, industrial.
- - car, vagoneta, carro industrial.
- - insurance, seguro contra accidentes del
trabajo.
- - railway, ferrocarril o carrilera industrial.
- - sewage, aguas cloacales industriales.
inhibitive
infinite, infinito.
infinite-impedance 'detectQr (ra), detector de
impedancia ipfinita.
infinity (math), infinidad.
plug (elec), chwija de .infinidad.
inftammability, inflamabilidad.
inflammable, inflamable.
inflate, inflar.
inflection point; punto de infie:dn.
inflow, caudal afluente, a#uencia, influjo, aporte,
caudal afluid(); a;p.orta<lin, aflujo.
inftuence lines, lneas d influehcia,
inftuence machine. (elec) 1 mquina de influencia,
generador electroesttico.
inftuent, afluente, influente, incurrente.
- - ground water, agua fretioa afluente.
- - seepage, percolaci6n afluente.
information for bidders, .bases de licitacin o del
concurso.
infradyne (ra), infrdin().
infrared, infrarrojo, ultrarrojo.
infrasonic (ra), infrasnico.
infringe (patent), violar, inftingir.
infringement (patent), violacin, infraccin.
infusible, infusible, infundible.
infusoria, infusotios.
infusorial earth, tierl'a infusoria o de infusorios,
diatomita.
ingot, lingote, tocho, arrabio (hierro), galpago
(cobre).
- - iron, hierro dulce o de lingote.
-- lathe, torno para lingotes.
- - mold, lingotera.
ingredient, ingrediente.
ingress, ingreso, entrada.
inhalator, inspirador, inhalador.
inhaul (cy), cable de aproximacin o de acercamiento o de traccin de retorno.
inherent (elec), inherente.
inhibitive dye (lab), tinte inhibitorio.
iDhibitor
480
instantaneous
instantaneous
- - current (elec), corriente momentnea.
-peak (elec), pico momentneo.
--- power, potencia momentnea o instantnea.
- - storage (hyd), almacenamiento momentneo.
instantaneous-trip circuit breaker, cortacircuito
de disparo instantneo.
institutional sewage, aguas residuales de establecimientos pblicos.
instrument, instrumento.
- - board, panel o tablero o cuadro de instrumentos.
-case, (elc) caja de instrumento; (dib)
estuche de instrumentos.
desk (elec), pupitre de instrumentos.
--landing {ap), aterrizaje cie~o o por instrumentos.
-light (auto), luz del tablero.
- - maker, instrumentalista, (Es) aparatista.
- - runway (ap), pista para aterrizaje ciego.
- - transformar, transformador de medida o
para instrumentos.
instrument-approach zone (ap), zona de aproximacin a ciegas.
instrumentation (elec), provisin de instrumentos.
instrumentman (surv), instrumentista, encargado del trnsito (o del nivel), (M) topgrafo, (Es) (A) operador.
insulant n (elec), aislante.
insulate, aislar.
insulated fork, horquilla portaaislador.
insulated wire, alambre aislado o forrado.
insulating, aislador, aislante.
- - board, tablilla aislante, tabla aisladora.
brick, ladrillo aislador.
- - bushing, manguito aislador, tubo de aislacin, boquilla- aisladora.
- - compound, compuesto aislador.
- - coupling (p), manguito o acoplamiento aislador.
felt, fieltro de aislacin.
- - firebrick, ladrillo refractario aislante.
- - glass, vidrio aislador, cristal aislante.
- - joint (elec), unin con aislacin,
oil, aceite aislante.
paper, papel aislador.
ring (elec), anillo aislante, aro aislador.
- - sleeve, manguito aislador o aislante.
strength (elec), resistencia dielctrica.
-tape, cinta aislante o de aislar, (Ch) huincha
aisladora, (C) teipe elctrico.
- - twine, bramante aislador.
- - varnish, barniz aislador.
insulation, aislamiento, aislacin, forro aislante.
- - resistance, resistencia de aislamiento.
insulator, aislador.
bracket, portaaislador.
- - clevis, horquilla para aislador.
- - pin, espiga o estaquilla de aislador.
- - string, cadena de aisladores.
Insulite (trademar k) (inl), insulita.
insurance, seguro.
- - adjuster, asesor de avera.
- - certificate, certificado de seguro.
- - company, compaa aseguradora o de
seguro~,
481
- - policy, pliza o escritura de seguro.
- - premium, prima o premio de seguro.
- - rate, tipo de seguro.
insure, asegurar.
insured n, asegurado.
insurer, asegurador.
intake, (hid) toma, bocatoma, tomadero, arranque (canal), cabecera (canal); (m v) admiswn; (min) galera de ventilacin.
- - chamber, cmara de toma, (Pe) cmara captadora.
- - custodian, guardatoma.
- - gate, compuerta de toma.
manifold, (auto) mltiple de admisin; (hid)
tu hera mltiple de toma.
- - muffter (auto), silenciador de admisin,
amortiguador del ruido de aspiracin.
- - openings (hyd), lumbrems de toma, vanos
de toma.
-pipe, tubo de llegada o de admisin, (Pe)
tubo de captacin.
- - port, lumbrera de admisin.
- - silencer (auto), silenciador de admisin.
- - stroke (ge), carrera de admisin, tiempo de
aspiracin.
tower (hyd), torre de toma.
- - valve, vlvula de admisin.
- - well (pet), pozo de inyeccin.
works (hyd), obras de toma, (Pe) obras de
captacin; dispositivos de toma.
integer n a, entero.
integral, 8 (mat) integral; a (mee) enterizo.
- - calculus, clculo integral.
- - cement flooring, piso de acabado monoltico.
- - curb, cordn monoltico con el pavimento.
- - sign (math), signo de la integral.
- - waterproofing, impermeabilizacin por compuesto hidrfugo.
integral-furnace boiler, caldera de hogar contenido, caldera enteriza con hogar.
integraph, intgrafo.
integrate v, integrar.
integrating
- - accelerometer, acelermetro integrador.
- - indicator, indicador totalizador o integrador.
--meter, contador integrador.
- - photometer, fotmetro integrador.
integration, integracin.
integrator, integrador.
intensifier, intensificador, intensador.
- - electrode (ra), electrodo intensificador.
intensity, intensidad.
--meter (elec), indicador de intensidad.
modulation (tv), modulacin de brillantez o
de intensidad.
interaction, interaccin.
interbanded (geol), entrelaminado con estratos
de rocas diversas.
interbedded (geol), interestratificado, en treJaminado, intercalado.
intercalated (geol), intercalado.
intercalation (geol), intercalacin.
intercept, 8 interceptado; v interceptar.
- - time (geop), tiempo de intercepcin.
intercepting
channel, canal intercaptador.
intercepting
482
intemational
interlap, intersolapar.
interleave, entrelaminar; interestratificar.
interlock, s (mee) (elc) enclavamiento, trabado,
entrecierre, (M) intercierre; v entrelazar,
trabar.
intemational
candle (il), buja internacional.
- - Morse code, cdigo Morse internacional.
- - - thread, rosca internacional.
- - volt, voltio internacional.
interpavement area (ap), rea entre pavimentos.
interphase (elec), entre fases, (A) interfsico.
i~terpile sheeting, tablas horizontales de forro
apoyadas por los pilotes.
interpolar (elec), interpolar.
interpolate, interpolar; (geol) intercalar.
interpolator (tel), interpolador.
interpole, interpolo, polo auxiliar o de conmutacin.
interregional highway, carretera interregional.
interrupted continuous wave (ra), onda continua
interrumpida.
interrupted spot welding, soldadura por puntos
con corriente intermitente.
interrupter (elec), interruptor.
interrupting capacity (elec), capacidad de interrupcin.
intersect, intersecar, intersectar; intersecarse,
intersectarse.
intersection, interseccin; (calles) encrucijada,
bocacalle, (ca) empalme.
interstage, (turb) intergrado; (ra) interetapa.
- filter (geop), filtro intermedio.
- - transformer (ra), transformador entre etapas.
interstices, intersticios.
interstitial, intersticial.
interstratified, interestratificado.
intertube (ra), intervalvular.
interurban, interurbano.
interval (math), intervalo.
regulator (pmy), intervalmetro.
intervalometer (pmy), intervalmetro.
intervalve coupling (ra), acoplamiento entrevlvula, (A) acoplamiento intervalvular.
intervalve transformer (ra), transformador entrevlvula.
intervisibility (rd), intervisibilidad.
intrados, intrads.
intradosal, intradosal.
intrinsic (math) (elec) (il), intrnseco.
- - induction (elec), induccin frrica o intrfnseca.
intrude (geol), intrusar, (V) intrusionar.
intrusion (geol), intrusin, (V) intrusiva.
intrusive (geol), intrusivo.
inundate, inundar, anegar, apantanar, enlagunar, alagar.
inundation, inundacin, anegacin, aniego;
(arena) inundacin.
inundator (ce), medidor a inundacin, (M) inundador.
invar, aleacin de acero con 36% nquel.
invariant n a, invariante.
invent, inventar.
invention, invencin, invento.
inventor, inventor.
inventory, s inventario; v inventariar.
inverse, inverso.
- - ano de voltage (ra), tensin andica inversa.
--feedback (ra), degeneracin, regeneracin
negativa.
- peak volts (ra), tensin inversa mxima
483
ionospheric
.........,.............................
..~.~
iridescence
iridescence, iridescencia.
iridescent, iridescente.
iridium (chem), iridio.
iridosmine (miner), iridosmina.
iris diaphragm, diafragma iris.
irisation, irisacin.
iron, hierro, fierro.
- - alloy, aleacin de hierro, ferroaleacin.
- - body bronze mounted (va), cuerpo de fundicin guarnecido de bronce.
- - carbide, carburo de hierro, cementita.
- - casting, fundicin de hierro.
- - cement, cemento de hierro (generalmente
limaduras de hierro con sal amonaco).
- - clay, arcilla ferruginosa.
- - coat, revoque de cemento de hierro.
~ dust, hierro Rulverizado,
partculas de
hierro.
~ filings, limaduras de hierro.
- - founding, fundicin de hierro.
~ foundry, fundicin de hierro.
- - glance, hierro oligisto, hematita.
- - hat (min), quijo o sombrero de hierro.
~ loss (elec), prdida por alza en la temperatura del hierro.
;.-- oak, roble de hierro o de pilotes.
- - ore, mineral de hierro.
- - oxide, xido de hierro.
putty, masilla de xido frrico con aceite de
linaza cocido.
- - pyrites, pirita de hierro, pirita.
- - sand, mineral de hierro arenoso (por lo general magnetita).
- - scrap, hierro viejo, desechos de hierro.
- - spinel (miner), hierro espinela, hercinita.
- - sponge (trademark), material poroso para
absorcin de gases sulfurosos.
- - strap, fleje, zuncho, llanta.
- - sulphate, sulfato ferroso o de hierro.
tire, llanta.
- - zeolite, zeolita frrica.
iron-body valve, vlvula de caja de hierro o de
cuerpo de fundicin.
iron-core coil (elec), bobina de ncleo de hierro.
iron-core transformer, transformador de ncleo.
iron-nickel storage battery, acumulador de
hierro-nquel.
iron-removal filter, filtro desferrizador.
iroll-rust cement, cemento de limaduras y sal
amonaco.
ironclad (mech) (elec), blindado.
ironstone, mineral de hierro.
ironwood, palo o madera de hierro, quiebrahacha.
ironwork, herraje, ferretera, ferrera, herrera,
cerrajera, enferradura.
ironworks, herrera, ferrera, cerrajera, fbrica
de hierro.
ironworker, herrero de obra; herrero de arte, (U)
cerrajero.
irradia te, irradiar.
irradiation, irradiacin.
irrational (math), irracional.
irregular, irregular.
curve (dwg), curva irregular, (A) pisltoleta,
(C) plantilla de curvas, (C) curvgrafo,
regla de curvas.
484
isolating
isolating
isolating switch (elec), interruptor separador;
desconectador.
isolation (all senses), aislamiento.
isolator valve, vlvula aisladora.
isolux (il), isolux.
isometric, isomtrico.
isometrograph, isometrgrafo.
isomorph, isomorfo.
isomorphic (chem) (miner) (math), isomorfo, isomrfico.
isomorphism, isomorfismo.
isomorphous, isomorfo, isomrfico.
isoctane, isooctano.
isopachous, de igual espesor.
lines, isopacas.
isophase curve, curva isofase.
isopiestic line, isopicica.
isopluvial (mrl), isopluvial.
isoptic (math), isptico.
isoradial (pmy), isorradial.
isosceles, issceles.
isoseismic, isosfsmico, isosista.
isostatic, isoesttico, isosttico.
isostere (mrl), linea isoestrico.
isotherm, isoterma.
isothermal, isothermic, isotermo, isotrmico.
isotime lines (geop), lfneas de igual tiempo.
isotropic (math), isotrpico, istropo.
isotropy, isotropia.
isthmus, istmo;
itabirit (geol), itabirita.
itacolumite (geol), itacolumita.
iterativa (math), iterativo.
ivory, marfil.
black, negro de marfil.
485
jet
jet
. 11
486
pulley,.polea de tensin.
-- weight, :Pesa cbrrediza.
- - wheel, polea de tensin.
jog feeder, alimentafior basculante.
jogging (elec), avan'e Poco a poco.
joggle, s (c!).rp)(mam)(ch) nervadura, lengeta,
reborde; endentado espiga; v ensamblar,
replegar, 'empalmar (en) acodillar, plegar,
(A) embayonetar.
joint (mas), junta de ranura y lengua.
joggling machine (sb), rplegadora, acodilladora.
join, unir, juntar, empalmar, enlazat, empatar,
trabar; (carp) embarbillar, (Col) engalabernar.
joiner, ebanista, ensamblador.
bulkheads (sb), mamparos divisorios, tabiques, mamparos de carpintera o de
carpinteria metlica.
door (sb), puerta de carpintera, pUerta no
estanca.
joiner's gage, gramil.
joinery, ebanisteria.
joint, 8 (conc) junta; (carp) ensamblaje, empate,
empalme, unin; . (tub) acoplamiento,
unin, acopladura, conexin; (tub) enchufe; (est) juntura, ensamblaje, conexin,
unin; (est) nudo, punto de encuentro;
(mee) articulacin; {geol) grieta; (fe)
junta, unin; v juntear; (mee) articular;
(si) igualar.
-bar (rr), ecli'!a.
box (elec), caja de erapalme.
cap (bdg), tapa de junta.
chisel (bw), punzn para raspar las juntas.
compound (p), compuesto para enchufes.
junction
junction
-
K truss, armadura en K.
kalamine, vase calamine.
kalsomine, 8 pintura al agua o a la cola; v pintar
con pintura al agua.
kaolin, caoln.
kaolinic, _caolnico.
kaolinite- (miner), caolinita, caoUn.
Kaplan turbine, turbina Kaplan.
kapok, kapok.
karstic {geol), crstico.
kation, vase cation.
kedge anchor, ancla de espiar, anclotillo.
keel, creyn de ocre rojo; (nut) quilla.
blocks (sb), picaderos.
- - rider, placa superior de la quilla.
keelage, derechos de quilla o de puerto.
keelson (sb), sobrequilla, contraquilla, (A)
quilla interna.
Keene's cement (trademark). P.specie de yeso
duro para ltima capa.
keep to the right (rd), conservar la derecha.
keeper, (mee) fijador, abrazadera; (puerta)
hembra de cerrojo, cerradero; (imn)
armadura.
keg, cuete, barrilete, cubeta.
kelly (pet), vstago cuadrado de transmisin,
barra cuadrada giratoria.
Kelvin balance, balanza de Kelvin.
Kelvin scale, escala absoluta o de Kdvin.
Kelvin's law (elec), ley de Kelvin.
kenotron (ra), kenotrono, kenotrn.
kentledge, enjunque.
keratophyre (geol), keratfiro, queratfiro.
kerf, corte, ranura.
kerite (inl), kerita.
487
kicko:ff
kickoft
- . pressure (pet), presin inicial.
kidney ore, especie de hematita.
ltier, cuba, tanque.
kieselguhr, quiselgur, kieselgur, diatomita.
kilerg, kiloergio.
kiliare, kilirea.
kill (met), calmar, matar.
killas, esquisto arcilloso.
killed spirits (soldering), solucin de cinc en
cido clorhdrico.
killed steel, acero muerto.
kiln, horno; horno de secar.
-block (rfr), bloque radial de forro.
kiln-dried, secado al horno, {M) estufado.
kiloampere, kiloamperio.
kilobar, kilobara.
kilocalorie, kilocaloria, calada. grande.
kilocycle, kilociclo.
kilodyne, kilodina.
kilogram, kilogramo.
kilogram-calorie, caloda-kilogramo, caloria
grande.
kilogram-meter, kilogrmetro.
kilojoule, kilojulio.
kilollne (elec), kilolinea, kiloma.xwell.
IJwoUter, kilolitro.
kilometer, kilmetro.
kilometric, kilomtrico.
kilo-pound, kilolibra.
kilovar, kilovoltamperio reactivo.
kilovolt, kilovoltior kilovolt.
kilovolt-ampere, kilov0lts.mperio.
kilovoltmeter, kilovoltbnetro.
kilowatt, kilovatio, kilowatt.
kilowatt..hour, kilovatio--hora.
kinematic, cinemtico.
kinematics, cinemtica.
kinescope (tv), kinescopio.
kinetic energy, energia cintica.
kinetic friction, friccin. cintica.
kinetics, cintica.
klng
closer (bw), ladrillo cortado a tam:afio mayor
de medio ladrillo.
pile, pilote central del duque de Alba.
-post, pendoln, pendoln sen~illo, (Col)
pendoln rey; (en) palo de gra.
king-post truss, armadura de pendoln..
kingbolt, (fe) perno pinzote, perno real; (mee)
tornillo o perno maestro; (est) pndola,
suspensor.
kingpin, gorrn; (auto) pivote de direccin.
kink, 8 coca, doblez, ensortijamiento, encarrujamiento; v ensortijar; ensortijarse, enredarse.
iron, enderezador de cocas.
kip, kilolibra.
Kirksite (trademark), aleacin a base de plomo.
kirve (min), socavar, minar.
kit, equipo, juego de herramientas.
klystron (ra), clistron.
knap v, picar.
knapping hammer, martillo de picapedrero.
knee (cons), codo, escuadra, ngulo, codillo.
action (auto), suspenswn independiente
(ruedas delanteras).
488
k.raft
kryptol
kryptol, criptol.
krypton (chem), criptn.
kyanite (miner), cianita, distena.
kyanize, kianizar.
kymograph, quimgrafo.
489
lamppost
lamprophyre
490
lap,
lath
lath
l
1
491
leaded
leaded
left
492
left
493
lift
494
lift
limit
cha, (PR) ancn; (vol) encendedor; v
transportar por barcaza, llevar en alijadora.
lighterage, lanchaje, arrimaje, gabarraje, (PR)
anconaje; derechos de lanchaje.
lighterman, lanchero, barquero, lanchonero, alijador.
lighthouse, faro.
- - dues, derechos de faro.
lighting, alumbrado, iluminacin, alumbramiento.
fi:xtures, artefactos de alumbrado.
-load, carga de alumbrado.
- - outlet, tomacorriente para lmpara.
-post, poste de alumbrado, (M) albortante.
lightning, rayo; relmpago.
- - arrester, pararrayos, descargador, (ra) apartarrayos.
- - conductor, pararrayos.
--file, lima triangular.
- - rod, barra pararrayos.
- - switch (ra), conmutador antena-tierra o para
rayos.
tooth (saw), diente en M.
lightningproof, a prueba de rayos.
lightproof, a prueba de luz.
lightship, faro flotante, buque faro o fanal.
lighttight, hermtico a la luz
lightweight concrete, hormign liviano.
lightweight pipe, tuberfa extraliviana.
lightwood, pino resinoso.
lignin, lignina.
lignite, lignito.
lignitic, lignftico.
lignitize, lignitizar.
lignum vitae, guayacn, cafiahuate, palo santo.
limb, (rbol) rama; (inst) limbo; (geol) flanco,
limbo.
- - protractor, transportador de limbo.
limber n (lg), cortador de ramas.
limbers (sb), imbornales de varenga.
lime, 8 cal; v encalar; (az) alcalizar.
--feeder (sen), alimentador de cal.
- - feldspar, feldespato calizo o de cal, anortita.
hydrator, hidratador de cal.
- modulus, mdulo clcico.
- - mortar, mortero de cal.
pop (brick), burbuja de cal.
putty, lime paste, pasta o masilla de cal, (V)
mezclilla de cal.
- - slaker, apagador de cal.
sludge (wp), lodo de cal.
lime-barium softener (wp), suavizador de calbario.
lime-coated, encalado.
lime-soap grease, grasa de jabn de cal.
lime-soda softening (wp), suavizacin por el mtodo cal-sosa.
limekiln, calera, horno de cal, caleria.
lbnelight, luz de calcio.
limestone, caliza, piedra calcrea o caliza.
limewater, agua de mil.
r
i
limit
495
lip
lip
-
496
labial.
- - curb, guarnicin de carretera, bordillo de
labio.
- - nozzle, tobera de labios.
relief (drill), espacio libre labial.
union (p), unin de reborde o de empaque.
lipase (sen), lipasa.
liquation (met), licuacin.
liquefaction, licuacin, licuefaccin.
liquefied petroleum gas, gas licuado de petrleo.
liquefier, liquidador.
liquefy, licuar, liquidar; liquidarse.
liquid n a, liquido.
air, aire liquido.
assets, activo circulante, valores realizables.
- - carburizing (met), car~uracin por agente
liquido.
compass, brjula liquida.
limit (sm), limite liquido o de fluidez.
- - manometer, manmetro para liquidos.
measure, medida de volumen de liquidos.
rheostat, restato liquido.
switch (elec), interruptor de liquido.
liquid-cooled, enfriado a lquido.
liquid-level controller (sd), regulador de nivel de
liquido.
liquid-level recorder, registrador de nivel de
liquido.
liquid-oxygen explosives, explosivos de oxigeno
liquido.
liquid-to-liquid heat exchanger, intercambiador
de calor liquido a liquido.
liquidity, liquidez, fluidez.
LiquidoiJ)eter (trademark), liquidmetro, indicadrr de nivel de liquido.
liquor (chem), licor, solucin.
liter, litro.
,. litharge, litargirio, almrtaga, litarge.
lithium chloride, cloruro de litio.
lithoclase (geol), litoclasa.
lithograph, 8 litografia; v litografiar.
lithographic, litogrfico.
lithological, litolgico.
lithology, litologia.
lithomarge (miner}, litomarga (caolin).
lithophysae (geol), litofisuras.
lithopone, litopono, (M) (A) litopn.
lithoprint, impreso litogrfico.
lithotra.~ing, calco litogrfico.
litmus~' tornasol.
paper (lab), papel de tornasol.
littoral (gcol), litoral.
- - current, corriente litoral.
litz wire (ra), conductor de hilos esmaltados y
trenzados.
live, vivo; activo; cargado.
- - axle, eje motor o impulsor o vivo; (auto)
rbol del diferencial.
-boom, (gr) aguiln activo.
center (lathe), punta giratoria, (A) punta
vtva.
-load, <>:rga viva o accidental, (A) sobrecarga.
oak, rohle vivo o siempre verde.
- - parts (e lec), partes bajo corriente o vivas.
- - roll (::;a), rodillo activo.
loading
loading
497
log
log
498
loss
r
'1
loss
499
lumber
lumber
- - market, mercado maderero.
-_- rule, regla para calcular pies de tabla.
shed, galpn de maderas, (Ch) barraca de
maderas.
lumber-core plywood, madera laminada con alma
maciza.
lumbering, explotacin de bosques, aprovechamiento forestal, beneficio de madera, explotacin o industria maderera.
lumberjack, maderero.
lumberman, maderero.
lumberyard, maderera, depsito de madera,
(Ch) barraca de madera, (A) corraln de
madera.
lumbricoid (sen), lumbricoide.
lumen (il), lumen.
lumen-hour, lumen-hora.
Lumiline (trademar k) (il), lumilina.
luminaire, unidad de iluminacin.
1uminescence, luminiscencia.
luminescent, luminiscente.
1uminiferous, lurninfero.
luminometer (il), iluminmetro, (Es) lumenmetro.
luminosity, luminosidad, brillantez.
- - factor, coeficiente de luminosidad,
luminous, luminoso.
- - efficiency, rendimiento luminoso o lumnico.
--flux, flujo luminoso.
- - intensity, intensidad luminosa o lumnica.
- - power, flujo luminoso, potencia lumnica.
- - sensitivity (ra), sensibilidad luminosa.
- - source, fuente luminosa.
Lumnite cement (trademark), cemento de almina de fraguado rpido.
lump (ct)(earth), terrn.
- - coal, carbn bituminoso de ms de 4 pulg.
- - lime, cal viva como sale del horno.
- - sum, suma alzada, precio alzado o global,
cifra global, (C) precio englobado.
lump-sum
- - bid, propuesta a suma alzada.
- - contract, contrato a precio global o a suma
alzada.
- - item, partida global.
lunar, lunar.
lunation, lunacin.
lunicurrent (ti), lunicorriente.
lunitidal interval, intervalo entre trnsito de la
luna y pleamar siguiente.
luster (rniner), brillo, lustre.
tute, arcilla para junturas_, potea; (herr) raedera,
rastr.
lux (il), lux, metro-buja.
lyddite, lidita (explosivo).
lydite (miner), lidita.
lye, leja.
Lynite (tradema'rk), aleacin de aluminio, magnesio, cobre y hierro.
lysimeter, lismetro.
500
magmatic
Magnaftux
501
magneto
magneto
- - alternator, magneto alternador.
--. ignition, encendido por magneto.
magnetodynamo; magneto.
magnetoelectric, magnetoelctrico.
magnetogenerator, magneto alternador, magneto.
magneto meter, magnetmetro.
magnetometry, magnetometra.
magnetomotive, magnetomotor, magnetomotriz.
- - force, fuerza magnetomotriz.
- - gradient, gradiente magnetomotriz.
magnetophone, magnetfono.
magnetoscope, magnetoscopio.
magnetostriction, magnetoestriccin.
magnetostrictive, magnetoestrictivo.
magnetron (ra), magnetrn.
magnification (pmy), amplificacin, magnificacin.
- - factor (vibration), factor de amplificacin.
magnifier (all senses), aumentador, aumentadora, amplificador.
magnifying glass, lente, (A) (V) lupa.
magnifying stereoscope, estereoscopio magnificador.
magnitude, magnitud.
magnolia (lbr), magnolia.
--metal, metal antifriccin-plomo 78%, antimonio 16%, estao 6%, metal magnolia.
mahogany, caoba (madera); caoba (rbol).
mail crane (rr), agarrabolsas.
main n, (tub) tubo o caeria matriz, tubera
madre o maestra; (elc) conductor principal.
- - beam (sb), bao maestro.
- - bearing, cojinete principal.
-cable (cy), cable portador.
--canal (irr), acequia madre o principal, canal
maestro o troncal, (Pe) canal madre.
- - deck (sb), cubierta principal.
- - ditch, zanja maestra; acequia principal.
- - fioor, primer piso, planta baja.
--jet (auto), surtidor principal o de potencia.
--leaf (spring), hoja maestra.
--line (rr), va frrea troncal.
- - phase (elec), fase principal.
- - road, camino troncal o real, carretera matriz.
- sewer, cloaca maestra, albaal madre, colector cloacal.
- - shaft, (maq) rbol o eje principal; (min)
pozo maestro.
--switch (elec), interruptor principal.
- - track (rr), va principal o de recorrido.
main-line engine (de), mquina de izar.
mainmast, palo mayor.
maintain, conservar, mantener.
maintainer, conservadora caminera.
maintenance, conservacin, manutencin, mantenimiento, mantencin, (C) sostenimiento,
(Es) entretenimiento.
- - charges, gastos de conservacin.
- - of equipment, conservacin de equipo, manutencin de material mvil.
- - of way, conservacin de la via, mantencin
de va.
- - of way and structures, conservacin de va y
obras, mantencin de la va y estructuras.
502
manganic
manganiferous
503
manganiferous, manganesfero.
manganin (alloy), manganina.
manganite, (qum) manganito; manganita (mineral de manganeso).
manganous sulphate, sulfato manganoso.
mangle rolls (sb), laminador enderezador, cilindros de enderezar,
mangrove, mangle.
- - swamp, manglar.
mangum terrace, terraza mangum.
manhead, boca de registro.
manhole, (al) pozo de visita, registro de inspeccin, pozo de acceso, boca de inspeccin,
caja de registro, pozo de entrada, cmara
de visita, (Pe) buzn; (tn) nicho; (cal)
boca de acceso, agujero de hombre, (M)
puerta de hombre.
- - capstan (elec), molinete de pozo.
- - chimney, pozo de entrada.
- - coaming (sb), marco o brazola de registro.
- - cover, tapa del registro o de pozo, (Pe) tapa
de buzn.
- - frame, marco de pozo.
- - head, cabecero de pozo.
- - hook, gancho alzador de tapa, gancho 3acatapa.
- - step, escaln de barra, peldao de registro,
escaln de hierro en U, (Pe) paso de buzn,
(Es) pate de registro, (Ch) escaln.
manifold n (mech), tubo mltiple, mltiple, distribuidor.
- - header, colector de tubos.
heater (auto), calorfero en el mltiple de
escape.
valve (pet), vlvula de distribucin.
Manila
-hemp, abac.
.
,
- - paper, papel de Manila.
- - rope, cable o cabo Manila, cuerda de camo,
cable de abac, soga, (Ch) jarcia, (V) mecate de Manila.
manipulator (mech), manipulador.
Manning's formula (hyd), frmula de Manning.
manometer, manmetro.
manometric, manomtrico.
manostat, manstato.
mantissa, mantisa.
mantle (geol), regolita, manto.
mantle-rock, roca suelta sobre la roca viva,
manto.
manual n a, manual.
blocking (rr), bloqueo manual.
- - controller (elec), combinador de mano.
- - cutout (elec), cortacircuito de mano.
--labor, trabajo manual.
- - operation, maniobra manual (no automtica).
- - rates (ins), tipos de premio segn el manual
de los ase~uradores.
- - switch (elec), interruptor de mano.
manufacture, 8 fabricacin, manufactura, (M)
elaboracin; v fabricar, manufacturar,
labrar.
manufactured head (re), cabeza de la fbrica.
manufacturer, fabricante, manufacturero; industrial.
market
market
504
match
match
head (bl), dispositivo de encendido~
hooks, gancho doble, ganchos gemelos.
m.tch-hook block, motn con ganchos gemelos.
matched (lbr), machihembrada.
and plowed (lbr), machihembrada y rebajada.
impedance (ra), impedancia equilibrada.
-lumber, madera machihembrada.
siding (carp), tablas machihembradas para
forro de casas.
matcher, mquina machihembradora.
head, portacuchillas de machihembrar.
matching plane, machihembra, cepillo machihembrador.
matchmark, B marca de guia; v contramarcar.
mate v (mech), hermanar; engranar; ajustar.
material, material.
- handling, manejo o manipuleo de materiales.
hoist, montacarga, ascensor de materiales.
-lock (tun), esclusa para escombros.
- - yard, corraln de materiales.
mathematical, matemtico.
mathematics, matemticas.
mating gage, contracalibre.
matrass, matraz.
matrix, (mec)(mat) matriz; (quim) aglomerante;
(min) ganga.
matt-face brick, ladrillo mate.
matt-glazed tile, baldosa de vidriado mate.
matte (met), mata.
finish (pmy), acabado mate.
matter, materia.
mattock, zapapico, alcotana, piqueta, espiocha,
(C) piocho.
mattress, (cons) colchn de concreto, placa de
revestimiento; (r) defensa de ramaje con
tejido de alambre.
maul, (hierro) mandarria, macho, combo; (madera) mazo, mandarria, maceta, porra,
(M) abatanador, mallo, machota; (fe) martillo clavador de escarpias.
mmmum, mximo.
cutout, interruptor de mxima intensidad.
- - thermometer, termmetro de mxima.
maximum-flow gage (sw), registrador de gasto
mximo.
maxwell (elec), maxwell, (Pe) mxwel, (A) maxvelio.
maxwell-turn (elec), maxwell-vuelta.
Maxwell's law (elec), regla ,de Maxwell.
Mazda (trademark), mazda (lmpara de tungsteno).
meadow ore, especie de limonita.
mean (math), 8 medio, media; a medio.
depth (hyd), profundidad media.
draft (na), calado medio.
- - effective pressure, presin media efectiva.
- - flow, caudal medio.
hemispherical candle, media bujia hemisfrica.
- - high tide, marea alta media, pleamar media.
higher high tide, pleamar media ms alta.
horizontal candle power (il), intensidad
luminosa horizontal.
hydraulic radius, radio medio hidrulico.
--low tide, bajamar media.
1
505
mediun1
~1--------~------------..............J
re
medium
506
metaclase
merchant, comerciante.
--bar, barra comercial o de tamao corrirmte.
--marine, marina mercante.
- - mill (met), laminador de perfiles corrientes.
--pipe, tubera corriente, (U) tubera mercante.
merchantable (lbr), comerciable.
Mercoid switch (trademark) (elec), interruptor
de mercurio.
mercurial, mercurial.
- - barometer, barmetro de mercurio.
mercuric, mercrico.
- - chloride, bicloruro de mercurio, sublimado
corrosivo.
- - oxide, xido mercrico.
mercurous, mercurioso.
mercury, mercurio, azogue.
- - are, arco por vapor de mercurio.
- - boiler, caldera vaporizadora de mercurio.
- - contact, contacto de mercurio.
- - fulminate, fulminato mercrico o de mercurio, mercurio fulminante.
- - iodide, yoduro mercrico o de mercurio.
- - sulphide, sulfuro mercrico o de mercurio.
--switch (elec), interruptor de mercurio.
mercury-arc lamp, lmpara de vapor de mercurio.
mercury-arc rectifier, rectificador de mercurio.
mercury-pool tu be (ra), vlvula de charco.
mercury-resistant, resistente a la accin del
mercurio.
mercury-vapor
--lamp, lmpara de vapor de mercurio.
- - tube (ra), vlvula a mercurio.
- - turbine, turbina a vapor de mercurio.
meridian n a, meridiano.
- - distance (surv), apartamiento meridiano.
- - instrument, anteojo meridiano.
- - line, mridana.
- - plane, plano del meridiano.
meridional, meridiano, meridional.
mesa (top), mesa.
mesh, s malla; (elc) tringulo; v engranarse,
endentar, engargantar.
- - exhaust head, amortiguador de escape tipo
de malla.
- - reinforcement, armadura tejida o de malla,
estera de refuerzo.
mesh-connected (elec), conectado en tringulo.
mesh-type steam separator, separador de malla.
mesophilic digestion (sen), digestin mesoflica.
mesothermal, mesotrmico, mesotermal.
mess hall, rancho.
messenger (elec), cable mensajero.
- - hanger, suspensor para cable mensajero,
colgador de mensajero, portamensajero.
--line, cable mensajero.
- - strand, torn mensajero.
meta-anthracite, metaantracita.
metabasite (geol), metabasita.
metabisulphite (che m), rnetabisulfito.
metabolism (sen), metabolismo.
metaborate (chem), metaborato.
metacenter (na), metacentro.
metacentric, metac.R trico.
- - height (na), altura metacntrica.
metaclase (geol), metaclasa.
metacresol
507
metric
me trie
- - thread, rosca mtrica o internacional.
- - ton, tonelada mtrica, tonelmetro.
meirological, metrolgico.
metrology, metrologa.
metrophotography, fotogrametra.
mezzanine, entresuelo, entrepiso.
mho (elec), mho.
miarolitic (geol), miarolitico.
miaskite (geol), miascita.
mica, mica.
- - condenser (elec), condensador de mica.
- - diorite, diorita miccea.
- - grease, grasa miccea.
- - schist, micasquisto, micacita, esquisto micceo.
micaceous, micceo.
- - iron ore, hematites.
micacite (geol), micacita.
Micanite (trademark) (inl), micanita.
Micarta (trademark)(inl), micarta.
microammeter (elec), microampermetro
microampere (elec), microamperio.
microanalysis, microanlisis.
microanalytical, microanalitico.
microbalance, microbalanza.
microbarograph (mrl), microbargrafo.
microbattery (elec), microbateria.
microbe, microbio.
microbian, microbial, microbiano, micrbico.
microbic, micrbico, microbiano.
microbiological (sen), microbiolgico.
microbiology, microbiologa.
microclastic (geol), microclstico.
microcline (miner), microclina (feldespato).
Micrococcus (sen), micrococo.
microcolorimeter (sen), microcolorimetro.
microcrystal (geol), microcristal, mkrolito.
microcrystalline (geol), microcristalino.
microelectroscope, microelectroscopio.
microfarad (elec), microfaradio.
microfelsite (geol), microfelsita.
micro flora (sen), microflora.
microgalvanometer, microgalvanmetro.
microgram, microgramo.
microgranite (geol). microgranito.
microgranitic, micrograntico.
microgranular, microgranoso, microgranular.
micrograph, micrografa; (inst) micrgrafo.
micrographic (geol), microgrfico.
micrography, micrografa.
microhenry (elec), microhenrio.
microhm (elec), microhmio.
microinch, micropulgada.
microindicator, microindicador.
microlite, (geol) microlito, microcristal; (miner)
microlita.
microliter, microlitro.
microlux (il), microlux.
micromanipulator (lab), micromanipulador.
micro mano meter, mi.eromanmetro.
micromeasurement, micromedicin.
micrometer (meas), micrn.
micrometer (inst), micrmetro.
- - calipers, micrmetro de precisin, calibre
micromtrico, (A) plmer.
--collar, collar o anillo micromtrico.
508
mileage
~.'.
~
.......
"'""'' ...':..
1 .
mlleage
indicator (auto), indicador de recorrido.
mllepost, poste miliar, jaln; poste kilomtrico,
(Es) cipo.
mllestone, piedra miliaria, mojn, jaln.
mllinch (hyd), un milsimo de pulgada.
milk of lime, lechada de cal.
mill, s fbrica, taller; molino, ingenio, (az) trapiche; laminador.; carpintera mecnica;
aserradero; (mh) fresa; (fin) milsimo de
dlar; (min) pozo ciego; v (mee) fresar,
acepillar, labrar; (as) aserrar; (min) moler;
(met) laminar; (est) refrentar, carear; moletear, cerrillar.
bent (str), prtico.
building, edificio industriaL
- - chain, cadena transportadora para aserraderos.
- - cheeks (su), cabezales, virgenes.
- - cinder (met), escoria de horno de pudelaje.
construction (bldg), construccin de combustin lenta (muros de ladrillos con pisos
de tablones gruesos sobre vigas grandes de
madera).
- - dog, grapa de aserradero.
engine (su), mquina motora de los molinos.
- - engineer, ingeniero constructor de fbricas.
- - extraction (su), extraccin de los molinos.
- - file, lima plana para sierra, lima plana de
picadura simple.
fioor, piso de tablones gruesos machihembrados, piso sin viguetas.
- holder (mt), portafresa.
- - hole (min), embudo, tolva de extraccin;
pozo de prstamo; alcancfa, pozo auxiliar.
- - house (su), casa de los molinos.
- - housing (su), cabezales, vrgenes.
juice (su), guarapo crudo.
--lengths (p), longitudes diversas, largo como
sale de la fbrica.
pick, pico de dos cortes.
- - roll (su), maza, maza de trapiche
- - saw, sierra con armazn.
- - scale, (met) costras, escamas, costra de laminado, batiduras. (V) concha; (ef) medicin al aserradero.
- - test, prueba en fbrica.
- - tooth (saw), diente triangular.
train, (met) tren de rodillos; (az) tren de
molinos, molino.
- white, pintura blanca brillante para interiores industriales.
mill-ede plate (met), plancha de canto laminado.
mill-hydrated lime, cal hidratada en la fbrica.
mill-run (lbr), tal como sale del aserradero.
millboard, cartn.
milled nut, tuerca estriada o rayada o cerrillada.
miller (mech), fresa.
milliammeter (elec), miliamperimetro.
milliampere, miliamperio.
milliare, milirea.
m.illibar (mrl), miliatmsfera, milibara.
mlllier, tonelada mtrica.
mlllifarad, milifaradio.
milligal (geop), miligal.
milligram, miligramo.
509
mineral
mineral
jelly, jalea mineral.
--lard oil, aceite de manteca mineral.
- - matter, materia mineral.
naphtha, nafta de petrleo.
- - oil, aceite mineral; petrleo.
orange (pigment), albayalde anaranjado.
- - pitch, brea mineral, asfalto~
- - pulp, especie de talco.
- - rubber, goma o caucho mineral.
- - seal oil, aceite mineral de foca.
- - spirits, esencia mineral, espiritu de petrleo.
- - tar, brea mineral.
- - wool, lana mineral o de escoria o de asbesto,
escoria filamentosa, huaipe mineral.
mineral-filled asphalt, asfalto mezclado con agregado en polvo.
mineral-surfaced (rf), revestido de grava o de
escoria.
Mineralead (trademark), compuesto para juntas
de tubera de hierro fundido.
mineralize, mineralizar.
mineralizer (che m), mineralizador.
mineralogical, mineralgico.
mineralogist, mineralogista.
mineralogy, mineraloga.
mingler (su), mezclador.
miniature lamp holder (elec), portalmpara de
tamao minimo (dim 1_%2 pulg con 14
roscas por pulg).
miniature tube (ra), vlvula en miniatura, tubito.
minimum, s a mnimo; 8 ~nimum.
- - thermometer, termmetro de mnima.
mining, minera, explotacin de minas, mineraje.
- - compass, brjula de minero.
- - engineer, ingeniero minero o de minas.
- - engineering, ingenieria de minas.
- - machinery, maquinaria minera o de extraccin.
royalty, derechos de mineraje.
- - target (surv), mira para minas.
minium, minio.
minor, menor.
-control (pmy), control fotogramtrico.
- - diameter (th), dimetro mnimo o interior o
menor.
- - principal stress, esfuerzo principal secundario.
minuend (math), minuendo.
minus, menos.
-- difference, diferencia en menos.
- - quantity, cantidad negativa.
- - sight (leveling), mira de frente, visual adelante o por restar.
- - sign, signo menos.
- t e n power (math), potencia menos diez.
- - tolerance, tolerancia en menos.
minuten (arc)(time), minuto.
- - book, libro de actas.
minutes (meeting), actas.
mirror, espejo.
- - stereoscope, estereoscopio de espejos.
misalignment, desalineamiento.
miscibility, miscibilidad.
miscible, mezclable, miscible.
misclosure (geop), error de cierre.
510
mixing
mixing
511
- - drum, tambor:mezclador.
head (w), cabezal mezclador.
--nozzle, boquilla mezcladora.
- - plant (conc), planta mezcladora u hormigonera, (A) central de hormign.
- - tank, estanque mezclador.
valve (pb), vlvula o llave mezcladora.
water, agua de mezclado, (A) agua de elaboracin.
mixture, mezcla, (V) terceo, (M) revoltura; dosificacin.
mi.zzenmast, palo de mesana.
mobile, mvil, movible.
mock n (sb), horma.
- - ore, esfalerita.
mock-up, modelo de tamao real.
mockernut (lbr), especie de hicoria.
model, modelo, (V) (M) maqueta.
- - tests, pruebas sobre modelos.
moderate-heat-duty firebrick, ladrillo moderadamente refractario.
moderate-heat-of-hardening cement, cemento
de calor moderado de fraguado.
moderator (mech), regulador, moderador.
modified cement, cemento modificado (variante
del cemento Portland).
modular ratio, relacin_modular.
modulate (ra), modular.
modulated wave (ra), onda modulada.
modulating valve (ht), vlvula moduladora.
modulation, modulacin.
- - capability (elec), capacidad de modulacin.
--factor, modulation index, coeficiente de
modulacin.
- - meter, modulmetro, medidor de modulacin.
monitor, monitor, de modulacin, (A) modulmetro.
,
modulator (ra), modulador.
tube (ra), vlvula moduladora, (M) bulbo
modulador.
module, (mee) (hid) mdulo.
- - gear, engranaje mtrico.
modulus, mdulo.
of elasticity, mdulo o coeficiente de elasticidad.
of elasticity in shear, mdulo de elasticidad
en corte, coeficiente de rigidez.
of incompressibility (sm), mdulo de incompresibilidad.
- - of resilience, mdulo de rebote.
- - of rigidity, mdulo o coeficiente de rigidez.
- - of rupture, mdulo de ruptura.
of shear (vibration), mdulo de corte.
- - of soil reaction, mdulo de reaccin del suelo.
- - of transverse elasticity, coeficiente de rigidez.
mogul lamp holder, portalmpara mogol (dim
172 pulg con 4 roscas por pulg).
mogul locomotive, locomotora mogol.
Mohr's circle, crculo de Mohr.
moil, barreta de minero.
point (t), punta de barreta.
moist curing (conc), curacin hmeda.
moist loose (ag), mojado y suelto.
moisten, humedecer.
moisture, humedad.
momentary
momentary
512
mortise
mortise
513
muck
muck
514
multilayer
multilayer
515
multiradial
multirange
516
national
native
517
neutral
1'
~~
neutral
518
nodal
nodal
519
nontamperable
nontilting
nontilting mixer (conc), mezcladora no inclinable
o no basculante, hormigonera no volcable.
nonturbulent head (ge), culata antiturbulente.
nonunion job, obra en que no se reconocen los
gremios.
nonunion man, obrero no agremiado, operario
fuera del gremio.
nonventilated motor, motor sin ventilacin.
nonwarping, antialabeo.
norm, norma.
normal (all senses), normal.
chord (surv), cuerda de 100 pies.
depth (hyd), profundidad normal o neutra.
fault (geol), falla simple o normal.
- - pitch (gear), paso normal.
- - solution, solucin normal.
normality (chem), normalidad.
normalize (iron), normalizar.
normalizing furnace, horno normalizador.
north, 8 norte; a del norte; adv al norte.
- - point (compass), punta norte.
-~ star, estrella polar.
northeast n a, nordeste.
northern, del norte, septentrional, boreal.
northing (surv), diferencia de latitud hacia el
norte.
ll,:,rth\\<est n a, noroeste.
Norway
- - iron, hierro de Noruega.
- - pine, pino rojo o de Noruega.
- - saltpeter, nitrato de calcio.
nose, s (mee) oreja, taln, aleta; (geol) nariz;
(herr) boca; v (ef) redondear (cabo del
tronco).
--hangar (ap), hangar para encerrar solamente
la nariz del avin, hangar de nariz.
nosing, (pilar) tajamar, rompehielos, (M) parteaguas; (es) vuelo; (loco) serpenteo.
~- plane, cepillo para vuelo de huella, cepillo de
encabezar escalones.
not-go gage, calibre que no debe entrar o dejar
entrar, calibre de juego mximo.
notch, 8 entalladura, escopleadura, mella, tajadura, escotadura, entalle, muesca, escote;
v entallar, escoplear, ranurar, mellar, muescar, tajar, dentar, dentellar, escotar, amellar.
notching (elec), escalonamiento.
note (com), pagar, (Es) abonar.
- - keeper, apuntador, anotador, (M) tarjero.
notes (surv), apuntes del trabajo de campo
minutas.
notebook (surv), libreta de campo, cuaderno
(Col) cartera, (AC) carneta.
novaculite (geol), novaculita.
novelty siding (carp), especie de tablas de forro.
nozzle, boquilla, tobera, lanza, boquerel, trompa,
pico, boca, pitn, (M) chifln, (V) cachimbo.
- - aerator, aereador de boquilla.
--holder, portatobera, soporte de la tobera.
- - plate, tobera plana.
nozzleman, operario de la boquilla.
nuclear, nuclear, nucleal.
nucleus, ncleo.
nugget (min) (w), pepita.
520
occlude
occlusion
occlusion, oclusin; (quim) absorcin.
occulting light, farol de ocultacin.
occupancy load (ac), demanda por ocupacin,
carga de ocupacin.
occupation, empleo, oficio, ocupacin.
occupational disease, enfermedad profesional.
ocean, ocano.
- - bill of lading, conocimiento martimo.
freight, flete martimo.
ocher, ocre.
octagon, octgono, octgono.
octagonal, octgono, ochavado, octagonal, octogonal.
octahedral, octadrico.
- - iron ore, magnetita.
octal (ra), octal.
octanef octano.
- - index or number, ndice octnico, nmero de
octano.
- - rating, grado de octano.
- - scale, escala de octanos.
-selector (auto), selector de octano, (A) selector octnico.
- - rating, grado de octano, graduacin octnica, octanaj e.
octant (math) (inst), octante.
octavalent (chem), octavalente.
octave (ra), octava.
octode (ra), octodo.
octose (su), octosa.
ocular n a, ocular.
- - micrometer, micrmetro ocular.
odd (number), impar.
odd-leg caliper, calibrador de dos piernas curvas
en un sentido.
odograph, odgrafo, hodgrafo.
odometer, odmetro, cuentapasos, hodmetro.
odontograph, odontgrafo.
odor, olor.
.
odor-removal filter (wp), filtro desodorizador.
odorimeter, odorometer, olormetro.
odorless, inodoro.
oersted (elec), oersted, (A) erstedio.
off time (w), periodo de separacin de los electrodos.
off-center, fuera de centro, descentrado.
off-peak energy, energa suministrada durante
horas de menos carga.
off-the-road hauling, transporte fuera del camino.
off-the-road tires, neumticos P!l-ra maquinaria
de construccin.
office, despacho, oficina, escritorio.
employee, oficinista, (Ch) (V) empleado.
official, 8 oficial, funcionario; a oficial.
offset, 8 (conc) rebajo, retallo, rebajada; (tub)
pieza de inflexin, pieza en S, (A) codo doble; (lev) saledizo, resalto, desecho, ordenada, desplazamiento; (min) labor atravesada; (geol) desplazamiento horizontal;
(herr) descentrado, rebajo; v (conc) retallar, rebajar; (lev) acodar, escalonar.
- - hinge, bisagra acodada.
-line (surv), linea paralela; linea acodada.
- - screwdriver, destornillador acodado.
521
-
oil
oil
522
on
r.
.j.
l
'
on
523
operating
----
524
oscillating
1
\
J~
l
t
~
1
l
f:
'1
oscillating
525
outsiz
T
1
outward
526
overlap
1'
overlap
527
oxysulphide
'1
oyster
528
panel
panel
-
park
529
paraffinic, parafnico.
paraffinicity, parafinicidad.
Parkerize
530
pavement
pavemeot
peg
531
1r
peirameter
532
peirameter, peirmetro.
pelican hook, tipo de gancho soltador.
pellet powder (bl), plvora de grano gordo.
pellicle, pelicula.
pellicular water (sm), agua pelicular.
pelo rus (surv), pe loro.
Peltier effect (elec), efecto Peltier.
Pelton wheel (hyd), turbina de accin o de impulsin.
pen point (dwg), tiralineas del comps.
penal interest, inters punitorio.
penalty, multa.
clause, clusula penal.
pencil, s lpiz; v (mee) sacar punta.
- - chuck, portalpiz.
cloth (dwg), tela para dibujar a lpiz.
- - compass, comps de punta de lpiz.
--holder (compass), lapicero.
- - of light rays, haz o cono de rayos.
point (compass), portalpiz, lapicero, (A)
portamina.
rod (met), varilla de% pulg.
- - sharpener, aguzador de lpices, (M) sacapuntas.
- - tracing, calco a lpiz.
pendant n, colgadero, suspensor; (nut) brazalote; (elc) dispositivo suspendido, colgante.
pendent, pendiente, colgante, suspendido.
-lamp holder (elec), portalmpara colgante.
- - switch, interruptor suspendido o pendiente,
llave suspendida o colgante.
pendular, pendular.
pendulum, pndulo, perpendculo; (ventana)
listn separador de los contrapesos.
leads (pi), guas colgantes.
peneplain (geol), penellanura, peneplanicie, (M)
peniplano.
peneseismic, penessmico.
penetrability, penetrabilidad.
penetrable, penetrable.
penetrating oil, aceite penetrante.
penetration, penetracin.
- - frequency (ra), frecuencia crtica.
- - macadam, macdam bituminoso a penetracin.
se al (rd), sellado de penetracin.
penetrator (inst), penetrador.
penetrometer, penetrmetro.
peninsula, pennsula, procurrente.
Pennsylvania truss, armadura Pennsylvania.
pennyweight, escrpulo.
penstock, conducto forzado, tubera de carga,
tubo o caera de presin, tubo de entrada;
canal de carga.
pent roof, techo de un agua.
pentachlorophenol, pentaclorofenol.
pentagon, pentgono.
- - nut, tuerca pentagonal.
pentagonal, pentagonal.
pentagrid converter (ra), convertidor pentarrejilla o pentagrilla, vlvula pentarreja.
pentane lamp, lmpara de pentano.
pentatron (ra), pentatrn.
pentavalent (chem), pentavalente.
perimetric
period
period (eng)(elec), perodo.
- - resonance (elec), resonancia natural.
periodic, peridico; (quim) perydico.
- - current (elec), corriente peridica.
decimal, decimal peridica o repetidora.
- - duty, servicio o trabajo peridico.
resonance, resonancia peridica o natural.
periodicity, periodicidad.
peripheral, perifrico.
periphery, periferia.
periscope, periscopio.
periscopic inspection, inspeccin periscpica.
perlite (geol), perlita.
perm (elec), perm, maxwell por amperio-vuelta.
Permalloy (trademark), aleacin nquel-hierro
para usos elctricos.
permanence (math), permanencia.
permanent
hardness (wp), dureza permanente.
-load, carga muerta o permanente.
magnet, imn permanente.
set, deformacin permanente.
way (rr), via permanente.
permanent-magnet generator, generador de
imanes permanentes.
permanganate, permanganato.
permeability (all senses), permeabilidad.
permeable, permeable.
permeameter, permemetro.
permeance (elec), permeancia.
Perminvar (trademark), aleacin hierro-nquelcobalto.
permissible
explosives, explosivos aprobados o permisibles.
gelatin (bl), gelatina aprobada.
--mine locomotive, locomotora aprobada.
overload, sobrecarga admisible.
velocity (hyd), velocidad admisible.
permissive blocking (rr), bloqueo facultativo o
condicional.
permit n, licencia, permiso, patente.
permittance (e lec), capacidad electroesttica,
permitan ca.
permittive reactance (elec), reactancia permitiva.
permittivity (elec), permitividad, capacidad inductiva especifica, (Es) permitibilidad.
permittor (elec), condensador.
permutation (math), permutacin.
permutator (elec), permutador.
pernitric, pernftrico.
peroxide, perxido.
peroxidize, peroxidar.
perpend (mas), perpiao.
perpendicular, 8 perpendicular, perpendculo; a
perpendicular.
perpendicularity, perpendicularidad.
persisten ce (ra), persistencia.
personnel, personal, dotacin.
perspective, 8 perspectiva; a perspectivo.
center (pmy), centro de perspectiva.
- - drawing, dibujo en perspectiva.
grid (pmy), cuadrcula perspectiva o de
perspectiva.
plane, plano de la perspectiva.
533
phase
phase
534
photophone
phosphoric, fosfrico.
anhydride, anh!'drido fosfrico.
phosphorite (miner) (geol), fosforita.
phosphrize, fosforar, fosforizar.
phosphorous, fosforoso.
phosphorus, fsforo.
phot (il), fot.
pb.otoactive, fotoactivo.
photoalidade (pmy), fotoalidada.
photocartograph, fotocartgrafo.
photocathode (ra), fotoctodo.
photocell, fotoclula, pila fotoelctrica.
photoclinometer, fotoclinmetro.
photoconductive cell (ra), clula fotoconductiva.
photoconductivity, fotoconductividad.
photocopy, fotocopia, fotocalco.
photodisinte gra tion, f otodesintegracin.
photoelastic, fotoelstico.
photoelasticity, fotoelasticidad.
photoelectric, fotoelctrico.
cell, pila fotoelctrica, (A) clula fotoelctrica.
- - emission, desprendimiento fotoelctrico.
- - resistance, (A) fotorresistencia.
--scanner (tv), explorador fotoelctrico.
tube, fototubo, tubo fotoelctrico, (A) bulbo
fotoelctrico.
photoelectricity, fotoelectricidad.
photoelectron, fotoelectrn.
-photoem.issive (ra), fotoemisivo, fotoemisor.
photoengraving, fotograbado.
photogen, fotgeno.
photogenic, fotognico.
photogoniometer, fotogonimetro.
photogoniometry, fotogoniometria.
photogram (pmy), fotograma.
photogrammeter, fotogrmetro.
photogrammetric, fotogramtrico.
photogrammetrist, fotogrametrista.
photogrammetry, fotogrametrfa.
photograph, 8 fotografia; v fotografiar.
-axis (pmy), eje fiducial.
center (pmy), centro fotogrfico.
--nadir (pmy), nadir fotogrfico.
pyram.id (pmy), pirmide fotogrfica.,
photographer (pmy), fotgrafo.
photographic, fotogrfico.
- - mapping, levantamiento fotogrfico, fotocartografa.
- - sut veying, levantamiento fotogrfico, fotogrametra.
topography, fototopografa.
photo-ionization, fotoionizacin.
photolum.inescence, fotoluminiscencia.
photomap, fotomapa, fotocarta.
photomapping, fotocartografia.
photo;mechanical, fotomecnico.
photometer, fotmetro.
photometric, fotomtrico.
photometry, fotometria.
photomicrograph, fotomicrgrafo.
photomicrography, fotomicrografa.
Jlhotomicroscope, fotomicroscopio.
photon (optics), fotn.
photoperspectograph (pmy), fotoperspectgrafo.
photophone, fotfono.
--..JI
photoplan
photoplan (pmy), fotoplano.
photoprint, fotocalco.
photoprinting, impresin fotogrfica.
photoprocessing (pmy), tratamiento fotogrfico,
produccin de copias fotomecnicamente.
photoreproduction, fotorreproduccin.
photorestitution (pmy), fotorrestitucin.
photosensitive, fotosensible, sensible a la luz.
photostat, 8 fotstato; v fotostatar.
photostatic, fotosttico.
photostereograph (pmy), fotoesteregrafo.
photosurveying, levantamiento fotogrfico.
photosynthesis (che m), fotosntesis.
photosynthetic, fotosinttico.
phototelegraphy, foto telegrafa.
phototheodolite (pmy), fotot.eodolito.
phototopographer, fototopgrafo.
phototopographic, fototopogrfico.
phototriangulate, fototriangular.
phototube, fototubo, tubo fotoelctrico, (A)
bulbo fotoelctrico.
photovoltaic, fotovoltaico, fotoelctrico.
Photronic (trademark) (il), fotrnico,
phreatic wave, onda fretica.
phreatic water, agua fretica,
phreatophytes, freatofitas.
phthalate (chem), ftalato.
phthalic anhydride, anhdrido ftlico.
phyllite (miner) (geol), filita.
physical, fsico.
physicist, fsico.
physics, fisica.
phytoplankton (sen), fitoplancton.
pi network (elec), red en pi.
pick, 8 (exc) pico, piqueta; (cantero) alcotana;
v picar; (min) separar mineral a mano.
handle, mango o cabo de pico.
pick-mattock, pico de punta y pala.
pickaroon, pica de espuela.
pickax, pico, piqueta, alcotana.
picket, estaca, piquete.
pickle, 8 bao qumico para limpiar metales; v
limpiar con bao qumico.
pickler (met), tanque de cido.
pickling liquors, licores de los baos limpiadores
de metales.
pickling tank, tanque de cido diluido para limpiar metales.
picklock, llave falsa, ganza.
pickup n, (auto) aceleracin, (A) pique; (elc)
escobilla; (elc) fonocaptor; (ra) dispositivo captador; (ra) captacin, recuperacin.
cart, ruedas y eje con lanza para mover maderos, tubos, etc.
coil (elec), bobina captadora.
--load (ht), carga de arranque en fro.
pump (pet), bomba recogedora.
- - tongs (bs), tenazas para metal caliente.
truck, camin de reparto o de expreso, camioneta.
- - voltage, tensin de funcionamiento.
picrate (chem), picrato.
picric acid, cido pcrico.
picrite (geol), picrita.
pictufe, cuadro; fotografa; imagen
535
pile
pile
536
pintle
1
1
pintle
537
- coil, serpentn.
- - column, columna tubular,
coupling, manguito, acoplamiento, nudo,
(pet) cuello.
covering, forro aislador de tubera;, revestimiento de tubos.
crimper, plegador de tubos.
- - culvert, alcantarilla de cao.
cutter, cortatubos, cortador de tubos, cortacao.
- - dies, dados para rosca de tubera.
- - dip, bao bituminoso para tubos.
drill, barrena hueca para albailera.
driver, hincador de tubo, empujador de
tubos.
electrode, electrodo de tubo.
- - finder, buscatubo.
- fitter, tubero, caero, caista, gasfiter.
- - fittings, accesorios para tubeFa, ajustes, accesorios de caera, (Col) aditamentos,
(pet) guarniciones.
fiange, brida, platina, platillo.
- - gage, calibrador de tubos.
- - grip (pet), mordaza para tubos.
- - hanger, portacao, suspensor de tubera, colgadero de tubo, cuelgatubo.
hook (pet), gancho aguantatubos.
jack (pet), gato alzatubos.
- - jointer, burlete.
-layer (ce), tendedor de tubera, tiendetubos.
--laying, instalacin de tubera, tendido de
caera.
--line, tubera, conducto; acueducto; oleoducto; gasoducto.
--locator, indicador de tubera, descubridor de
tubos.
pile, pilote tubular o de tubo.
- - puller, arrancatubos, arrastratubos.
- - pusher, empujador de tubos.
- - railing, baranda de tubera, baranda o pasamano de tubos.
- - reamer, escariador de tubos.
- - roller, rodillo tubular; rodillo para tubos,
ruedatubos.
rot (lbr), podredumbre fungosa de la madera
de corazn.
saddle, silleta, dado.
piston
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~z
piston
538
plan
V'
~"
r
1
plan
539
platband
'
plate
540
plug
plug
541
1
1
pockety
542
poling
....................................-.u
poling
portable
543
portable
544
poundal
____________..........................
pour
545
'
precession
............................................
(
prechlorination
546
pressure
pressure
-
547
process
de cubetas.
- - coefficient (na), coeficiente prismtico.
- compass, brjula de reflexin.
prick punch, punzn de marcar o de puntear.
prismoid, prismoide.
pricker, (dib) agujn, lesna (vol) aguja de polprismoidal correction (ea), correccin prismoidal.
vorero.
prismoidal formula, frmula prismoidal o del
primary (elec) (geol) (chem), primario.
prismoide.
- - battery, pila, pila primaria.
private siding (rr), apartadero particular.
cell, pila.
privy, letrina, retrete, privada, casilla.
- - circuit, circuito primario o inductor.
pro forma invoice, factura simulada o pro forma.
- - crusher, trituradora primaria.
probe screw, tornillo de prueba.
- - current, corriente inductora.
problem, problema.
- - energy, energa primaria o permanente o
procedure turn (ap), vuelta de orientacin.
continua.
process, a procedimiento, mtodo, (M) proceso
fault (elec), falla primaria.
v fabricar, tratar, beneficiar, elaborar
-focal plane (pmy), plano focal primario.
manufacturar; (fma) revelar.
focal point (pmy), punto focal primario.
process
548
proportional
proportional
-
549
pull
pull
550
push
pumping, bombeo, bombeado, bombaje; (fe) movimiento vertical de las juntas bajo las
ruedas.
booster (rd), calentador de material bituminoso.
head, altura total de bombeo (aspiracin,
descarga y rozamiento).
plant, planta o estacin de bombas, planta
de bombeo, (Col) central de bombeo, (U)
usina elevadora, (A) establecimiento de
bombeo.
well (pet), pozo bombeado o a bomba.
pumpman, bombero.
punch, 8 punzn, punzonadora, agujereadora,
(Ec) ojalador; sacabocado, granete; (her)
rompedera; v punzonar, punzar.
bar (bl), barra punzn.
- - boring, sondeo por barra punzn.
- - drill, barra punzn.
-holder (mt), portapunzn.
- - pliers, pinzas punzonadoras, alicates punzonadores.
- - press, prensa punzonadora.
puncheon (carp), poste corto, puntal.
puncher (sb), punzador, punzonador.
punching, punzonado, punzonadura, punzado,
(V) puncin.
- - die, troquel de punzonar.
- - shear, esfuerzo cortante de penetracin.
- - test, ensayo a punzn.
puncture, 8 (auto) pinchadura, pinchazo, picadura, (M) ponchadura; (elc) perforacin,
falla de aislamiento; v pinchar, punzar,
picar, (M) ponchar.
- - voltage (elec), tensin disruptiva.
punctureproof, a prueba de pinchazo, imperforable.
punk, yesca.
pupil (optics), pupila.
purchase, 8 (mee) aparejo, palanca; (com)
compra; v (com) comprar.
- - contract, contrato de compraventa.
- - order, orden de compra.
- - price, precio de compra.
purchasing agent, agente comprador, jefe de
compras, (M) jefe de servicio.
pure bending, flexin simple, (A) flexin pura.
pure shear, esfuerzo cortante puro.
purge, (cal) (aa) limpiar, purga; (az) purgar.
purger, purgador.
purification, depuracin, purificacin, (C) apuracin.
,~
- - plant, planta o estacin depuradora, instalacin purificadora, (A) establecimiento de
depuracin.
purifier, depurador, purificador.
purify, depurar, purificar, apurar.
purine (lab), purina.
purlin, carrera, correa, hilera, larguero, nervadura, nervio, vigueta.
purple copper ore, bornita.
push, 8 empuje; v empujar.
- - brace, taladro espiral automtico, trpano.
- - broach, escariador de empuje.
- - broom, escobilln.
bumper (te), paragolpes de empuje.
quantum
552
quotient
quartzitic, cuarcftico.
quartzose, cuarzoso.
quaternary, (geol) cuaternario; (mat) cuaterno,
cuaternario.
alloy, aleacin cuaternaria.
quaternion (math), cuaternio.
quay, muelle.
wall, muro de muelle.
Quebec standard deal, medida de madera 3 por
11 pulg con 12 pies de largo.
Quebec standard hundred, medida par'l madera
100 deals 3 por 11 pulg con 10 pies de largo.
quebracho (hardwood), quebracho.
que en
closer (bw), ladrillo cortado longitudinalmente por el lecho.
bolt (su), perno horizontal de la virgen.
-post, pndola, pendoln lateral, (Col) reina.
queen-post truss, armadur.a de dos pndolas.
quench, (fuego) apagar; (met) enfriar por inmersin, ahogar, templar, sumergir.
aging (met), envejecimiento por sumersin.
-:Huid (met), flido enfriador.
quenched gap (ra), descargador de chispa apagada.
quenched spark (elec), chispa apagada.
quencher (elec), extinguidor.
quenching frequency (ra), frecuencia amortiguadora ..
quenching oil, aceite para temple.
quick-acting
bolt, perno de accin rpida o de montaje.
thermostat, termstato positivo.
valve, vlvula de accin rpida o de cierre
rpido.
quick-break switch (elec), interruptor rpido o
instantneo o de ruptura brusca.
quick-breaking emulsion (rd), emulsin de penetracin o de demulsibilidad rpida.
quick-change gear lathe, torno con cambio rpido de engranajes.
quick-dumping car, carro de vaciado rpido.
quick-make (elec), de contacto instantneo.
quick-setting (ct), de fraguado o endurecimiento
rpido.
quicklime, cal viva, (A) cal gruesa.
quicksand, arena movediza o corrediza, (C) arena
flida.
quicksilver, azogue, mercurio.
quiescent point (ra), punto de trabajo.
quieting system (ra), sistema silenciador.
quill (mech), manguito.
drive (elec loco), impulsin a vaina.
gear, engranaje de manguito.
shaft, eje hueco o de vaina.
quilt (inl), colcha, manta.
quintal, (100 lib) quintal; (100 kilo) quintal
mtrico.
quintant (inst), quintante.
quintillion, quintilln.
quintuple:x: pump, bomba quntupla.
quoin, piedra angular; clave.
post, poste de quicio, quicial.
quotation (price), cotizacin.
quote (prices); cotizar.
quotient, cociente.
quantum
552
quotient
quartzitic, cuarctico.
quartzose, cuarzoso.
quaternary, (geol) cuaternario; (mat) cuaterno,
cuaternario.
alloy, aleacin cuaternaria.
quaternion (math), cuaternio.
quay, muelle.
wall, muro de muelle.
Quebec standard deal, medida de madera 3 por
11 pulg con 12 pies de largo.
Quebec standard hundred, medida par'l madera
100 deals 3 por 11 pulg con 10 pies de largo.
quebracho (hardwood), quebracho.
que en
closer (bw), ladrillo cortado longitudinalmente por el lecho.
bolt (su), perno horizontal de la virgen.
post, pndola, pendoln lateral, (Col) reina.
queen-post truss, armadura de dos pndolas.
quench, (fuego) apagar; (met) enfriar por inmersin, ahogar, templar, sumergir.
aging (met), envejecimiento por sumersin.
-fluid (met), flido enfriador.
quenched gap (ra), descargador de chispa apagada.
quenched spark (elec}, chispa apagada.
quencher (elec), extinguidor.
quenching frequency (ra), frecuencia amortiguadora.
quenching oil, aceite para temple.
quick-acting
bolt, perno de accin rpida o de montaje.
thermostat, termstato positivo..
valve, vlvula de accin rpida o de cierre
rpido.
quick-break switch (elec), interruptor rpido o
instantneo o de ruptura brusca.
quick-breaking emulsion (rd), emulsin de penetracin o de demulsibilidad rpida.
quick-change gear lathe, torno con cambio rpido de engranajes.
quick-dumping car, carro de vaciado rpido.
quick-make (elec), de contacto instantneo.
quick-setting (ct), de fraguado o endurecimiento
rpido.
quicklime, cal viva, (A) cal gruesa.
quicksand, arena movediza o corrediza, (C) arena
flida.
quicksilver, azogue, mercurio.
quiescent point (ra}, punto de trabajo.
quieting system (ra), sistema silenciador.
quill (mech), manguito.
drive (elec loco), impulsin a vaina.
gear, engranaje de manguito.
shaft, eje hueco o de vaina.
quilt (inl), colcha, manta.
quintal, (100 lib) quintal; (100 kilo) quintal
mtrico.
quintant (inst), quintante.
quintillion, quintilln.
quintuplex pump, bomba quntupla.
quoin, piedra angular; clave.
post, poste de quicio, quicial.
quotation (price), cotizacin.
quote (prices); cotizar.
quotient, cociente.
rabbet
553
radio
radio
- - serviceman, radiomecnico.
- - set, radio, equipo de radio.
- - signals, sefiales radioelctricas.
- - spectrum, radioespectro.
- - station, radioestacin.
- - tower, torre radiodifusora.
- - transmission, radiotrasmisin.
- - transmitter, radiotrasmisor.
- - tube, tubo electrnico.
- - wave, onda de radio, (A) radioonda.
radio-shielded, radioblindado.
radio-shielding, radioblindaje.
radioacoustics, radioacstica.
radioactive, radioactivo, radiactivo.
radioactivity, radioactividad, radiactividad.
radiobroadcasting, radioemisin, radiodifusin.
radiochemistry, radioquimica.
radioconductor, radioconductor.
radiodetector, radiodetector.
radiodynamic, radiodinmico.
radioelectric, radioelctrico.
radioelement, radioelemento, elemento radioactivo.
radiofrequency, radiofrecuencia.
- - amplifier, amplificador de radiofrecuencia.
- - resistance, resistencia efectiva o de radiofrecuencia o de alta frecuencia.
- - transformer, transformador para radiofrecuencias.
radiogenic, radiognico.
radiogoniometer, radiogonimetro, indicadora
de direccin.
radiogoniometry, radiogoniometria.
radiogram, radiograma.
radiograph, 8 radiografia, radigrafa; v radiografiar, radigrafiar.
radiographer, radigrafo.
radiographic inspection, inspeccin radiogrfica.
radiography, radiografa, radigrafa.
Radiolaria (sen), radiolarios.
radiologist, radilogo.
radiology, radiologfa.
radioluminescence, radioluminiscencia.
radioman, radiomecnico; radiotelegrafista.
radiometallography, radiometalografia.
radio meter, radimetro.
radiometry, radiometria.
radiomicrometer, radiomicrmetro.
radiopaque, radiopaco.
radiophare, radiofaro.
radiophone, radifono.
radiophonic, radiofnico.
radiophotography, radiofotograf1a.
radioscope, radioscopio.
radioscopy, radioscopia.
radiosensitive, radiosensible.
radiosonic, radiosnico.
radiotechnology, radiotcnica.
radiotelegraph operator, radiotelegrafista, (A)
radiooperador.
radiotelegraphic, radiotelegrfico.
radiotelegraphy, radiotelegrafia.
radiotelephone, radiotelfono.
- - operator, radiotelefonista.
radiotelephony, radiotelefona.
radiotrician, perito en radio.
554
rail
radiotron, radiotrn.
radiovision, radiovisin.
radiovisor, radiovisor.
radium, radio;
radius, radio, rayo.
gage, plantilla de radio.
- - of gyration, radio de giro.
- - of inertia, radio de inercia.
- - planer, acepilladora para curvas.
rod (auto), tirante de radio, barra radial.
tap (hyd), injerto de radio.
--vector, radio vector.
radix (math), base.
raft, 8 balsa, almadia, armada, maderada, jan!1;ada; v balsear.
- - foundation (con e), zampeado, cimiento de
platea, placa de cimentacin.
rafter, par, cabio, cabrio, cabrial, alfarda, (Col)
cuchillo.
dam (lg), presa de encofrado con talud aguas
arriba.
- - set (min), marco armado o de pares.
- - square, escuadra para cabrios.
rafting, balsaje, balseo.
- - dog, gancho agarrador, espiga de balsar.
rag v (min), quebrar, chancar.
felt, fieltro de trapo o de hilacha.
- - wheel, rueda dentada.
ragged bolt, perno arponado, (Pe) tornillo garfiado.
ragging (min), trituracin de mineral a mano.
raglet, raggle, ranura, (Col) regata.
ral, (fe) riel, carril, ral; (or) carril; (puerta)
peinazo, cabio; (ventana) peinazo, travesafio; (cerco) baranda, barandal; (ase)
montante o riel de guia; (en) cairel.
--hender, doblador o encorvador de rieles,
curvarrieles, (C) el viejo, (A) santiago,
(Ch) donsantiago, (A) (M) diablo.
--bond, ligazn, ligadura, conectador elctrico
de carriles, (C) fusible, (Ch) eclisa elctrica.
- - brace, tacn, abrazadera de carril, silla de
respaldn, mordaza de va, (A) silleta de
empuje.
--clamp (crane), abrazadera de anclaje.
- - clip, planchuela, presilla, abrazadera, sujetador de riel, placa de apretamiento, (A)
banquito.
- - fastening, sujetarri~l.
- - flange, base de riel, patin del riel.
- - fork, horquilla para riel.
- - grinder, alisadora porttil para rieles.
- - hacksaw frame, marco de sierra para cortar
rieles.
- - head, cabeza de carril, hongo de riel.
- - joint, junta de rieles, unin de carriles.
--layer, mquina tendedora de rieles.
- - laying, enrieladura, tendido de carriles.
- - section, perfil del riel.
shoe (ce), puente de unin.
- - steel, acero para rieles o de carriles; acero
rela111inado.
- - straightener, prensa enderezadora de carriles.
- - tongs, tenazas para carriles.
ral
555
rat
rat
556
ready
ready
557
reclaimer
reclamation
558
red
- - factor (ra), coeficiente de rectificacin.
rectifier, (mee) rectificador; (elc) rectificador,
enderezador; (fma) rectificador, (A) enderezador:
fi1ter (ra), filtro rectificador.
- - transformer, transformador para rectificador.
tube (ra), vlvula rectificadora.
rectify, corregir; (qufm) refinar, rectificar; (elc)
enderezar, rectificar; (mat) rectificar; (fma)
transformar, rectificar, (A) enderezar.
rectifying camera, cmara rectificadora.
rectifying tube (ra), vlvula rectificadora.
rectilinear, rectilfneo.
recumbent fold (geol), pliegue recostado, (A) (V)
pliegue recumbente.
recup (re), reestampar.
recuperative furnace, horno de recuperar.
recuperative preheater, precalentador recuperador.
recuperator, recuperador, regenerador.
recurring decimal, decimal repetidora o peridica, decimal repetidor o peridico.
recycle (pet), repasar.
--ratio (pet), proporcin de repaso.
red, rojo, colorado.
- - antimony, antimonio rojo.
- - arsenic, rejalgar, arsnico rojo.
- - brass. latn cobrizo o rojo.
- - cedar, cedro colorado.
- - copper, cuprita, cobre rojo.
- - dog, ceniza roja residuo de la combustin de
los desperdicios de minas de carbn.
- - r, abeto rojo; abeto Douglas, pino del
Pacifico, (A) pino oregn.
gum (lbr), ocozol.
heart (lbr), corazn rojo, mancha que indica
podricin incipiente.
- - heat, calor rojo.
- - hematite, hematita, hematites roja.
- - iron, hematites.
- - keel, creyn de ocre rojo.
knot (lbr), nudo sano.
--lead, minio, albayalde rojo, azarcn, {M)
plomo rojo.
--lead ore, crocoita.
- - oak, roble rojo o colorado.
- - ocher (miner), ocre rojo, hematita.
--oxide of copper, xido cuproso, subxido de
cobre.
- - oxide of iron, xido frrico.
- - oxide of lead, minio.
- - pine, pino rojo; pino marftimo.
- - prussiate of potash, prusiato rojo de potasa,
ferricianuro potsico.
rot (lbr), carcoma roja.
- - silver, plata roja, pirargirita.
- - spruce, abeto o pino rojo, picea roja.
--zinc ore, red oxide of zinc, cincita, xido rojo
de cinc.
red-hard (met), duro al rojo.
red-hot, candente, calentado al rojo, enrojecido.
red-lead putty, masilla de minio y albayalde con
aceite de linaza cocido.
red-short (met), quebradizo cuando se calienta
al rojo.
redefecation
559
refractometric
Cla.
refractometry
560
refractometry, refractometrfa.
refractor, refractor; telescopio de refraccin.
refractoriness, alto punto de fusin.
refractory n a, refractario.
refrangibility, refrangibilidad.
refrangible, refrangible.
refrigerant n a, refrigerante.
refrigerating
coil (ac), serpentn enfriador.
- - engineering, tcnica frigorific~.
plant, heladera, planta refngeradora, (A)
frigocentral.
refrigeration, refrigeracin, (A) frigorificacin;
(aa) enfriamiento.
coil, serpentina de refrigeracin.
refrigerator, refrigerador, nevera.
- - car, carro nevera.
drain (pb), desage para nevera.
ship, buque frigorfico.
refringency, refringencia.
refringent, refringente.
refuge, (tn) nicho de seguridad; (pte) plataforma de seguridad.
refunding bonds, bonos para liquidacin de obligaciones anteriores.
refusal pressure (grout), presin de rechazo.
refusal, to, (pi) hasta el rebote o el rechazo.
refuse (elec), renovar el fusible.
refuse n, desperdicios, desechos, basura.
-destructor, destructor de basuras.
disposal, disposicin de basuras.
incinerator, incinerador de basuras.
landfill, relleno con basuras.
regain (ac), recuperacin.
regenerate (all senses), regenerar.
regenerated catalyst, catalizador regenerado.
regeneration (elec) (mech), regeneracin, restitucin.
regenerative, regenerador, regenerativo.
braking, frenaje de regeneracin o de recuperacin.
detector (ra), detector regenerativo.
preheater, precalentador regenerador.
quenching (met), inmersin regenerativa.
repeater (tel), repetidor de regeneracin.
regenerative-cycle gas turbine, turbina de gas
de ciclo regenerador.
regenerator, regenerdor, recuperador.
regimen (r), rgimen hidrulico.
regional metamorphism (geol), metamorfismo
regional.
register, compuerta de tiro; (cf) rejilla; (contador) mecanismo integrador.
beam (sb), manga de arqueo.
depth (sb), puntal de arqueo.
marks (pmy), marcas registradoras.
registered letter, carta certificada.
registered tonnage (na), tonelaje de registro u
oficial, arqueo de registro.
regolith (geol), regolita.
regression (math), regresin.
regrind, refrentar, reafilar; remoler.
regrinding valve, vlvula refrentable o reesmerilable.
regular, regular; corriente.
-lay (wr), cableado corriente, trama en cruz,
relaying
release
561
repeating
remittance, remesa.
remix, remezclar, volver a mezclar.
remodel, reconstruir, (A){C) remodelar.
remoldabllity (conc), remoldabilidad.
remolding index (sm), coeficiente de remoldeo.
remolding test (conc), ensayo de remoldaje (para
trabaj abilidad).
remote control, gobierno o maniobra a distancia,
control remoto, telerregulacin, (A) telecontrol.
remote-control circuit, circuito de gobierno a
distancia.
remote-control switch, teleinterruptor, interruptor a distancia.
remote-cutofi tube (ra), vlvula de corte remoto
o de supercontrol.
removable, de quita y pon, postizo, amovible,
soltadizo, removible, desmontable.
remove, quitar, sacar.
--a handle, desenmangar, quitar el mango.
- - boller scale, descostrar, desincrustar, quitar
escamas.
boiler tubes, desentubar.
- - bolts, desapernar, quitar pernos.
- - carbon, descarbonizar, quitar carbn.
- - packing, desempaquetar.
- - shores, desapuntalar, quitar puntales.
- - sllt, de13~nlodar, desembancar, desenfangar,
deslamar, desaterrar, (M) desazolvar.
- - slud,e, desbarrar, sacar los cienos.
- - wedges, desac\l&ar, quitar cufias, descalzar.
remover (pt), sacapintura, quitapintura.
renew, renovar.
renwable, renovable, recambiable.
fuse (elec), fusible renovable.
- - seat (va), asiento postizo o de recambio.
rene.wable.;.jaw wrenth, llave de mordaza reno' vable,
renewal, renov.~ci9n .
- - patts~ partes de repuesto.
reniform, re;niforme
rent, s alql,l.ler, .renta.; v alquilar, arrendar.
renta!, arrendamiento, alquiler,
- - rate, canon de arrendamiento, tipo de alquiler.
reoxygenation, rel)dgenacin.
repack, reenipaqlletar.
repair v, reparar, <Jomponer, remendar.
- - clamp, abrazadera de reparacin,
- - gang, cuadrilla o eq1,1ipo de reparaciones.
- - parts, repuestos, refecciones, piezas de re,; paracin o de recambio.
- - shop, taller de reparaciones.
- - sleeve, manguito de compostura.
- - track <(r), v~a para reparacin de carr?s
repairs, reparaCIOnes, composturas, refecc10nes,
reparos.
repairman, reparador.
repairmans taper reamer, escariador cnico
P..ara reparador.
repave, repavimentar, reafirmar, reempedrar,
readoquinar.
repeated load, carga repetida.
repeater (math)(met)(tel), repetidor.
compass (naut), brjula repetidora.
repeatinr;, a. repetidor ..
lllillllll~&itmi'~~~vi*lllllllll'~;NI"IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII...
repeating
:1
562
resolution
resharpen, re afilar.
resident engineer, ingeniero residente.
esidual, 8 (mat) residual; a remanente, residual,
restanir.
- charge, carga remanente, residuo elctrico.
- - clay, residuos arcillosos.
deflection, flecha residual.
--error (math), error restante.
- - induction, induccin remanente.
- - iron, hierro restante.
- - magnetism, magnetismo remanente, remanencia.
--placer, placer de roca disgregada en el sitio.
- - soil, tierra formada en el sitio por disgrega.:.
cin.
--stress, esfuerzo restante.
residue, residuo.
- - gas (pet), gas seco o residual.
residuum, residuo.
resilience, elasticidad, rebote, (M) resorteo, (C)
resiliencia.
resilient, elstico.
resin, resina, colofonia.
resinify, resinificar.
resinoid, resinoide.
resinous, resinoso.
- - Iuster (miner}, brillo resinoso.
resist, aguantar, soportar; rechazar.
resistance, resistencia, aguante; (elc) resistencia, restato.
- - box (elec), caja de resistencias.
- - braking, frenaje reosttico.
- - brazing, soldadura con latn por resistencia,
soldadura fuerte de resistencia.
- - butt welding, soldadura de resistencia a tope.
- - coil, bobina de resistencia.
- - coupling, acoplamiento por resistencia.
- - drop, calda de tensin por. tesistencia.
- - furnace, horno de resistenbia elctrica.
- - gradiometer (geop), gradimetro de resistencia.
- - welding, soldadura por resistencia.
- - wire, alambre de resistencia.
resistance-capacitance coupling (ra), acoplamiento por resistencia-capacidad.
resistance-capacity filter (ra), filtro de resistencia-capacidad.
resistance-start motor, motor de arranque con
resistencia.
resisting
- - moment, momento resistente o de estabilidad.
- - spring, resorte antagonista:
- - torque, momento resistente de torsin.
resistive (elec), resistivo.
- - coupling (elec), acoplamiento resistivo, conexin por resistencia mutua.
resistivity (elec) (ht), resistividad, resistencia
especifica.
resistor ( elec), resistencia, resistor.
- - element (elec), elemento de resistencia.
furnace, horno de calentadores elctricos.
resnatron (ra), resnatrn.
resolution, (qum) separacin; (mat) descomposi
cin, resolucin; anlisis (ptica).
of forces, descomosicin de fuerzas.
resolve
563
revenue
reverbera te
:i
reverberate, reverberar.
reverberator, reverberador, reverbero.
reverberatory, reverberatorio.
- - furnace, horno de reverbero.
reversa! (battery), cambio de polaridad.
- - of stresses, inversin de esfuerzos.
reverse v, (maq) cambiar marcha, invertir, dar
contramarcha, dar contravapor; (lev) invertir.
arm (elec), cruceta atravesada.
- - bearing (surv), rumbo inverso.
contact (elec), contacto de inversin.
current, contracorriente.
--curve (rr), curva inversa, contracurva.
fault (geol), falla invertida.
filter (hyd), filtro invertido.
frame (sb), contracuaderna, ngulo de varenga, (A) cuaderna invertida.
- - gear (auto), engranaje de marcha atrs o de
contramarcha o de retroceso, (M) engranaje de reversa.
--grade, contrapendiente, contragradiente.
idler gear (auto), pin loco de marcha
atrs.
--lay (cab), trama inversa, colchado inverso.
--lever, palanca de inversin o de cambio de
marcha o de contramarcha.
- - polarity, polaridad inversa.
- - power (elec), potencia inversa.
- - speed, velocidad de retroceso.
reverse-current
- - circuit breaker, disyuntor de contracorriente.
- - relay, relai para sentido de corriente, (A)
relevador de corriente inversa.
- - steam separator, separador a contracorriente.
reverse-flow valve, vlvula de contraflujo.
reverse-phase relay, relai de inversin de fase.
reverse-point spike (rr), escarpia de filo paralelo.
reverse-refrigeration cycle (ac), ciclo de enfriamiento invertido.
reversed
eye hook, gancho de ojo atravesado.
filter (hyd), filtro invertido.
polarity, polaridad invertida.
reverser (elec), inversor.
reversibility, reversibilidad.
reversible, reversible, de inversin, invertible.
-booster (elec), elevador~reductor.
cell (elec), pila reversible.
- - ratchet, matraca invertible.
- - steering gear (auto), direccin reversible.
reversing (eng), contramarcha, cambio o inversin de marcha.
bath (pmy), bao de inveysin.
- - gear, mecanismo de inversin, dispositivo de
retroceso.
-switch (elec), conmutador inversor o de
polos.
reversion (pmy), inversin.
revert (pmy), invertir.
revetment, revestimiento.
revised plan, dibujo enmendado, plano revisado.
revision (plans), enmienda, correccin, revisin,
modificacin.
564
rich
rich
-
565
ring
ring
-
566
riveter
1
rivethead
567
l'
'
rocker
roadbed, lecho de la va, explanacin, plataforma; piso de camino, firme, {V) apisonado, (V) afirmado, (Ec) banco del camino,
(M) plantilla.
Roadbuilder (ce), hoja de empuje angular, constructor de caminos, topadora angular.
roadbuilder (ce), mezcladora. de materiales bituminosos para caminos.
roader (lg), malacate de tres tambores montado
sobre trineo.
roadmaster (rr), encargado o agente o maestro
de va.
roads (naut), rada.
roadside (rd), faja de la zona de va fuera del
afirmado.
roadstead, rada.
roadstone, piedra picada para caminos, balasto.
roadway, calzada; camino; (fe) lecho de la va.
- - clearance (auto), despejo.
roast (met), calcinar, tostar, (V) sinterizar.
ro aster (min), calcinador.
robbing (min), arranque con destruccin de la
mina.
rock, s roca, piedra, (M) pelia; (geol) roca; (mee)
oscilacin; v oscilar, bascular, bambolear.
- - asphalt, asfalto mineral o de roca.
- - basin, depresin en el lecho de roca.
- - bit, barrena para roca.
- - burst (min), estalladura de roca resultado de
presin;
- - crusher, trituradora de piedra, chancadora
de roca.
- - crystal, cristal de roca.
--cut, corte de roca, excavacin en roca.
- - drill, perforadora, barrena, taladro.
dust n (min), polvo de roca.
- - fill, escollera, enrocamiento, enrocado, {C)
pedrapln, (A) escollerado.
fill dumped, escollera a granel o a piedra
perdida, enrocamiento vertido o arrojado.
- - fill placed by hand, escollera acomodada u
ordenada o a mano, roca aparejada.
fiour (geol), polvo de roca.
- - grab, tenazas para roca.
- - grapple, garabato para roca.
- - guy anchor, ancla de retenida para ,roca.
- - hammer, martillo para machacar piedra;
martillo perforador.
-ladder (ag); escalonamiento..
- - meal, roca desintegrada.
- - salt, sal gema o de piedra o de roca o de mina.
-trap (dredge), recogedor de piedras.
- - wool, lana mineral o ptrea.
rock-dust v (min), rociar con polvo de roca.
rock-faced, de cara en bruto, (M) de cara chipodeada.
rock-fill dam, presa de escollera, dique de enrocamiento, (Ch) tranque de escollera, (M)
cortina de enrocamiento, (Pe) presa de
roca suelta.
rocker, oscilador, balanceador; (pte) pedestal de
oscilacin.
- - arm, brazo oscilante, balancn, palanca de
vaivn, basculador.
- - bearing (str), apoyo de oscilacin.
bent, caballete oscilante.
rocker
-
568
rolling
rolling
-
569
rotary
,,,
rotary
-
570
roundhead
roundhead
571
.run
ron
572
sack
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .____________
?
r
-
sack
-
573
J,
sample
bizcocho.
salt, 8 (quim) sal; a salado, salobre.
- - content, salobridad.
- - desert, salitrera.
- - dome, domo salino;
- - glazing, vidriado comn.
--water, agua salada o salobre.
salt-dilution Jfiethod (hyd), procedimiento de
disolucin de sal, medicipn con disolucin
salina.
salt-titration method, vase salt-dilution method.
salt-velocity method (hyd), procedimiento de
velocidad de sal.
saltation (r), saltacin.
salting (min), enriquecimiento artificial de una
mina o de una muestra de mineral.
saltpeter, salitre, nitrato de potasio.
salvage, 8 salvamento; derechos de salvamento;
v (nut) salvar; (mtl) recobrar.
- - materials, material sobrante, rezago.
pump, bomba de salvataje.
- - value, valor rezago o de recuperacin.
sample, 8 muestra; testigo; v muestrar, catar,
catear.
- - core (drill), alma de ensayo, corazn de
prueba, testigo de pforacin.
- - cutter, cortamuestras.
- - splitter, partidor o divisor de muestras.
- - spoon (tb), cuchara muestreadora.
l
sampier
574
sap
____________.......................
l
\
sap
575
SCQ}e
scale
576
scraper
schistoid a, esquistoideo.
schistose, esquistoso.
schistosity, esquistosidad.
schistosomes (sen), csquistosomas.
schistosomiasis (sen), esquistotSomiasis.
schizomycetes (sen), esquizomiceto11.
schmutzdecke (wp), colchn de cieno encima del
filtro rpido.
science, ciencia.
scientific, cientfico.
scissors fault (geol), falla girada.
scissors truss, armadura do tijera.
sclerograph (pet), csclergmfo.
sclerometer, esclermetro.
sclerometric, ese leromtrico.
scleroscope, escleroscopio.
- - hardness, dureza escleroscpica o de escleroscopio.
scoop, cucharn, cuchara; pala carbonera.
- - shovel, pala carbonera o para carbn o de
cuchara.
scoot (lg), trineo de arrastre.
score v, rayar, araar, estriar.
scored tile, bloque estructural rayado.
scoria, escoria, cagafierro.
scorifier, escorificador.
scorify, escorificar.
scotch, 8 zoquete, cufia; (ef) barra de refrenamiento; v acmiar, calzar, engalgar.
-block (rr), calzo de detencin.
Scotch marine boiler, caldera marina escocesa,
caldera multitubular escocesa.
Scotch yoke (machy), yugo escocs.
Scott connection (elec), conexin 1en T.
scour (hyd), 8 socavacin, derrubio, abrasin,
arrastre; v socavar, derrubiar, arrastrar.
scouring barrel, tambor giratorio de frotacin.
scouring sluice, compuerta de limpia; desage de
limpia.
scove kiln (brick), horno con retencin de calor
por enlucido de barro.
scow, chalana, lancha, hongo, p:nguil (de vaciamiento), chata, pontn, (A) balandra.
scrap v, desechar, (Ch) dardo baja.
hin, buzn de metru.lla, depsito de hierro
viejo.
- - iron, hierro viejo, desecho, despojos de
hierro, hierro de desperdicio o do metralla,
chatarra, (A) rezap;o.
- - rail, carril o ril'l de desecho:
- - shear, cizalln. l>lli'R metralla.
- - value, valor como desecho, (A) valor rezago.
scrape, raspar, rnscnr, raer.
scraper, (do caballo) pala de arrastre, trailla,
cuclmrn do armstre, (Ch) pala buey, (M)
cscrepa, (V) rastrillo, (A) rastrn, (Ec)
barredera, (Pe) rufa; (de tractor) pala
transportadora, excavadora acarreadora;
(pa) raedera giratoria; (cal) lirnpiatubos,
raspatubos; (carp) rasqueta, raedor, raspador; (min) limpiador de barrenos, sacabarro; (yeseria) cuchilla.
buckt, cucharn cogedor o recogedor, traflla
de cable.
scraper
577
screwed
screwed
578
second
second
-
579
seizing
seizing
580
self
self
581
sepia
setni-infinite, semiinfinito,
setnikilled steel, acero semimuerto.
sentilogarithmic paper, papel semilogarftmico.
setnilow-pressure tire, neumtico de media baja
presin.
sexnimagnetic controller, combinador semimagntico.
setnixnat (il), semimate.
setnixnetallic packing, empaquetadura semimetlica.
sexnioutdoor station (elec), central medio encerrada.
setniportable, semiporttil, semifijo.
sexniprotected, semiprotegido.
semired brass, latn semicobrizo.
semirefined, semirrefinado.
semirefratory, semirrefractario.
semirigid, semirrfgido.
setniskilled workxnan, medio oficial o mecnico,
oficial,
sexnispan, semiluz.
semisteel, semiacero, hierro acerado.
setnistrain insulator, aislador de semianclaje.
setnitrailer, semii'remolque, (A) semiacoplado.
- - scraper, trailla automotriz o semirremolque.
sexnivault, semibveda.
sexniwildcat (pet), semiexploratorio.
senarxnontite, senarmontita (mineral de antimonio).
senary (math), senario.
sender (tel)(ra), transmisor, manipulador (telgrafo),
sending (ra), transmisin;
- - station (ra); estacin transmisora.
sense finder (ra), indicador de sentido,
sensibility (inst), sensibilidad.
sensible heat .(ac) calor sensible.
sensible-het factor (ac), relacin de calor sensible.
sensitive drUl, taladro sensible.
sensitive plate, placa sensible.
sensitivity, sensibilidad, sensitividad.
sensitized (pmy), sensibilizado.
sensitometer (pmy), sensitmetro,
sensitoxnetry, sensitometrfa.
separable, separable.
separate, v separar, apartar; a separado,
- - sewage, aguas cloacales separadas.
system (sw), sistema separado o de doble
canalizacin, red doble de alcantarillado,
(A) (Pe) sistema separativo.
separating
"'
baftle, deflector separador, placa de choque
separadora.
- - calorixneter, calorfmetro de separacin.
--trap, interceptor separador.
separation (geol), separacin.
-factor (ve), factor de separacin.
--strip (rd), faja divisora o central.
separator, (est) espaciador, separador; (tub)
separador o colector de agua; (min) escogedor, separador; (elc) separador; (mee)
separador.
separatory funnel (lab), embudo separador.
sepia (dwg), sepia.
print (pmy), impresin sepia.
sept
582
setting
T macho y hembra.
- - test, prueba de servicio.
- - tools, herramientas de servicio.
serviceman, reparador, mecnico.
serving (cab), aforro, amarraje, barbeta.
- - board, tabla de aforrar..
- - mallet, maceta de aforrar.
seryo brake, servofreno.
servo cylinder, servocilindro.
servomechanism, servomecanismo, mecanismo
servomotor.
servomotor, servomotor.
servoregulator, servorregulador.
sesquioxide, sesquixido.
sesquisilicate, sesquisilicato.
sessile (sen), sesil.
set, 8 (planos) juego; (ct) fraguado; (pi) penetracin; (mr) sentido; (est)(mec) flecha, deformacin permanente; (sierra) triscado;
(herr) triscador; (herr) cortador de bisel
nico; (min) marco; (tn) nervadura,
marco, cuadro, cerco; v (ct) fraguar; (sierra)
triscar, trabar; (mo) colocar, erigir; (mam)
asentar, colocar; (maq) montar; (freno)
poner, apretar; (her) formar con martilloestampa; (inst) poner, ajustar.
- - chisel, cortafrio de herrero.
- - gage, calibre de triscado.
- - hammer, martillo-estampa.
- - nut, tuerca fiadora o de sujecin, contratuerca.
shaft (sa), eje de ajuste.
shoe (well), zapata.
- - up v, (ct) fraguar; (mee) armar, montar;
(lev) colocar, sentar, poner, hacer estacin; (empresa) fundar, establecer, instituir.
set-in (bw), retallo, rebajo.
setback, (ed) retallo; (lev) retroceso.
- - line (rd), linea para estructuras fuera de la
explanacin.
setbolt (sb), espiga, torillo; botador.
setoff, retallo.
setover (mt), dispositivo de ahusar; desplazamiento, excentricidad.
setscrew, tornillo opresor o prisionero o de ajuste
o de presin o de apriete.
- - wrench, llave para tornillo opresor.
sett, adoquin de piedra.
setting, (ct) fragUado, frage; (cal) montadura;
(mo) colocacin, ereccin; (mam) asentado, colocacin; (inst) ajuste, arreglo.
angle (mt), ngulo de decalaje.
setting
583
shaft
- - cleaner, albaalero.
- - gas, gas cloaca!.
- - inlet, tragante de cloaca, boca de admisin,
imbornal, (C) cao.
- - manhole, pozo de acceso, registro de inspeccin.
-pipe, tubo de albaal, cao de cloaca, (Pe)
canal de desage; tubo de arcilla vitrificada
o de barro, (Col) tubo de gres, (U) cao de
barro gres.
regulator, regulador del gasto cloaca!.
- - rods, varillas de madera para limpiar cloacas.
- - system, sistema de alcantarillado, red cloacal
o de saneamiento.
sewer-cleaning machine, limpiadora de cloacas.
sewer-pipe locator, buscacloaca.
sewerage, alcantarillado, desage cloaca}, saneamiento.
- - system, red de saneamiento, canalizacin de
desagiie.
- - works, obras de alcantarillado.
sexagesimal, sexagesimal.
sextant, sextante.
shackle, s grillete,. argolla; v engrilletar, agrilletar.
--bar, alzaprima con grillete para arrancar
clavos.
- - block, motn con grillete.
- - bolt, pasador o perno de grillete.
shaclde-and-shackle turnbuckle, torniquete de
doble grillete.
shade, (elc) pantalla, reflector; (inst) pantalla.
- - carrier (elec), portarreflector, portapantalla.
shaded-pole motor, tipo de motor monofsico de
induccin.
shading (dwg), sombreado; rasgueo.
- - coil (elec), bobina auxiliar de arranque.
shadow, sombra.
- - ~one (geop), zona de sombra.
shadowgraph, radiografa, (Es) sombrgrafo.
shadowproof, inanublable.
shadrach (met), lobos, zamarras.
shaft, (ma.q) eje, rbol, (M) flecha; (ase) caja,
pozo; (min)(tn) pozo, (M) tiro, (Ch)
Jique, (Col) tronera, (B) cuadro, (M)
lumbrera; (cajn) chimenea; (columna)
fuste, ca,n; cuerpo, caa; (carretn)
limonera, limn.
alley (sb), callejn o tnel del eje.
- - bucket, balde de pozo, capacho para pozo.
- - gage, jaula .de pozo, camarn para pozo.
--collar, cuello o collarn del eje.
drive (auto), transmisin a cardn.
furnace, horno de cuba o de cubilote.
- - governor, regulador axial o de rbol.
hanger, consola o apoyo o silla o soporte
colgante.
hoist, malacate de pozo.
horsepower, caballos al eje.
house (tun)(min), edificio que encierra la
boca del pozo.
pocket (min), nicho para el cajn.
seal, sello del eje.
set (min), marco de pozo.
- - sinker (drill), perforadora pura barrenos profundos.
shaft
584
sheave
shed
\.
585
shingle
. pared; (cal) ~erpo, casco, cilindro; (motn) cuerpo, cepo; (en) forro exterior,
casco; (aislador) campana, casco; (elc)
casco; (est) placa curva.
- - bit, mecha de mediacaa, cuchara taladradora.
- - chuck, anillo sujetador.
- - drill, broca de manguito.
- - end mili, fresa escariadora hueca.
- - file, lima curva de chapista.
- - limestone, piedra caliza de conchas.
-longitudinal (sb), larguero del casco.
plating (sb), plancheado del casco, forro
exterior.
- - reamer, escariador hueco, (A) escariador
corona.
- - road, camino afirmado con conchas.
- - sand, arena de conchas.
still (pet), alambique acorazado o de casco,
cilindro alambique.
stringer (sb), larguero del casco o del forro
exterior.
shell-and-tube condenser, condensador acorazado o del casco.
shell-type transformer, transformador acorazado.
shellac, 8laca, goma laca, barniz de laca; v lacar,
(M) enlacar.
shelly, conchudo.
shelter deck (sb), cubierta de abrigo.
sherardize, esherardizar, (Es) cherardizar.
shield, 8 escudo, broquel, defensa; (elc) pantalla; (tn) escudo; v (ra) apantallar.
shield-driven (tun), perforado con escudo.
shielded, protegido, encerrado.
--are (w), arco cubierto o protegido.
ca~e (elec), cable protegido.
joint (elec), empalme cubierto.
shielded-conductor cable (elec), cable de conductores encerrados.
shift, 8 (horas) turno, jornada, perfodo de trabajo; (hombres) tanda, equipo, relevo,
revezo, (Ch) faena, (M) parada; (geol)
desplazamiento, (A) rechazo horizontal; v
(auto) cambiar engranajes o velocidades;
(elc) decalar (escobillas).
- - boss, jefe o capataz de turno.
fault (geol), falla horizontal.
shifter, cambiador; decalador.
fork, cambiacorrea; (auto) horquilla de
cambio.
shaft (auto), eje de cambio.
yoke (auto), horquilla de cambios.
shifting a, movedizo, corredizo.
plate (inst), placa de centrar.
ring (turb), anillo regulador.
- - sand, arena acarreadiza.
shim, 8 plancha de relleno, planchita, calza,
calzo, zoquete, calce, laminita; v calzar.
- - stock, material para laminitas.
shimmy (auto), 8 bamboleo, zigzagueo, abaniqueo, (A) baile; v zigzaguear, oscilar las
ruedas, bambolear, (M) colear, (A) bailar.
shingle, 8 (to) tejaman, ripia, teja de madera;
(r) grava, ripio; v (to) ripiar; (met) cinlar.
bolt, bloque de madera para aserrar en ripias.
Shingle
586
- - chisel, sacarripias.
-lath, listn debajo de las ripias.
- - uiachine, mquina para hacer tejamanies.
- - nail, clavo de ripias, abismal, puntilla.
shingler, (to) ripiador, tejador de ripias; (met)
cinglador, batidor.
shingling hatchet, hachuela ancha o para tejamanies.
ship, 8 barco, buque, embarcacin, navo; vapor;
v mandar, enviar, embarcar, despachar,
expedir.
- - auger, barrenador, barrena, taladra.
- - broker, corredor martimo o de buques,
agente naviero.
-.- canal, canal navegable para buques de alta
mar, canal martimo.
carpenter, carpintero de ribera o de buque o
de navfo.
- - carpenter's adz azuela de ribera o de espiga.
carpenter's ax, hacha de marina.
- - carpenter's brace, berbiqu de ribera.
- - carpentry, carpinteria naval.
- - chandler, proveedor de buques, cabullero,
cabuyero.
chandlery, cabullerfa, cabuyeria.
--curves (dwg), curvas del arquitecto naval.
- - maul, mandarria de marinero.
point (saw), punta estrecha.
-.- railway, via de carena.
- - repair, carena de naves.
- - scraper, rasqueta para cubiertas.
- - surveyor, arqueador.
ship's side, al costado del buque.
shipbuilder, constructor naval o de buques.
shipbuilding, construccin naval.
- - channel, perfil U para construcciones navales.
--- crane, gra de grada.
shipfitter, armador de buques, oficial constructor
de buques.
shipfitting, fabricacin y armadura de buques.
shiplap (lbr), traslapos.
shipload, carga de buque completo.
shipment, cargamento, partida, consignacin;
despacho, embarque, envio, remesa, expedicin.
shipowner, naviero, armador.
shipper, embarcador, cargador, remitente.
- - shaft (sh), eje en el aguiln con que se maniobra el brazo del cucharn.
shipping, despacho, envio, embarque; barcos.
- - agent, embarcador, transportista, expedidor.
- - documents, documentos de embarque.
- - marks, marcas de embarque.
- - memorandJim, factura de embarque.
- - notice, aviso de embarque.
-ton (ocean freight), 40 pies cbicos.
- - weight, peso de embarque.
shipway, grada de astillero, varadero.
shipworm, broma, tiuela, (C) teredo.
shipwreck, naufragio.
shipwright, carpintero de ribera o de buque.
shipyard, astillero, arsenal, varadero, carenero.
slab, banco cuadriculado de trabajo.
shiver, esquisto, pizarra.
spar, especie de calcita.
short
short
587
shut
shut
588
si de trae k
sidewalk
589
silt
r
i
sllt
590
single
.l
!l
single
si:.gle-line contact (elec), contacto sencillo.
single-loop weldless chain, cadena de eslabones
de vuelta simple.
single-offset quarter bend (p), codo recto con
desplazamiento.
single-offset U bend (p), curva en U con desplazamiento.
single-orfice nozzle, tobera de orificio nico.
single-pass superheater, recalentador de paso
nico.
single-pass weld, soldadura de paso simple.
single-phase (elec), monofsico.
single-pitch roof, techo de agua simple o a simple
vertiente.
.
single-plate clutch, embrague de platillo nico.
single-point thermostat, termstato de accin
simple.
single-point tool (mt), herramienta de punta
nica o de punta simple.
single-pote, unipolar, monopolar.
single-purpose dam, presa de aprovechamiento
simple o de uso nico.
single-reduction gearing, engranaje de reduccin simple.
single-retort stoker, cargador de retorta nica.
single-row ball bearing, cojinete de bolas de fila
nica.
single-sheave block, monopasto, motn sencillo.
single-shielded ball bearing, cojinete de bolas de
proteccin simple.
single-shot drop-out (elec), cada de un solo tiro.
single-side-band transmission (ra), transmisin
de banda lateral nica.
single-signal (ra), monoseal.
~ingle-speed, de velocidad nica.
single-spindle shaper, limadora de un solo huso
o de husillo simple.
single-stage, de un grado, de etapa nica, de un
escaln.
- - turbine, turbina de expansin simple o de
grado nico.
single-suction, de aspiracin simple.
single-sweep T (p), T de curva simple, tubo en
T con codo.
single-thick window glass, vidrio simple o comn
sencillo.
single-thread screw, tornillo de rosca simple.
single-throw
-.-.- crankshaft, cigeal simple o de un codo.
-'-tock (hw), cerradura de una vuelta.
-switch (elec), interruptor de va nica.
single-tube injector, inyector de tubo nico.
single-V butt weld, soldadura en V simple.
single-valued function (math), funcin de simple
valuacin.
single-wall cofferdam, atagua de tablestacado
simple.
single-wedge polariscope, polariscopio de cua
simple.
single-welded, de soldadura simple.
single-whip tackle, tecle.
single-wire, monofilar.
- cleat (inl), presilla para un solo hilo.
single-wrap cable splice (elec), empalme de enrollado simple.
singletree, barra articulada de tiro, balancn.
591
sink,
six
592
six
?e
1
11
sky
skylight
593
slendemesli
slice
594
slitter
slitter
j
J
1
1
1
1
1
1
595
sluiceway
sluiceway
596
snap
______________________Jr
1
snaphead
597
soft
soft
598
solidify
solidity
599
solidity, solidez.
solidus curve (chem), curva solidus.
solifl uction, solifluccin.
so llar (min), plataforma, descanso, rellano.
solstice, solsticio.
solubility, solubilidad.
solubilize, solubilizar.
soluble, soluble.
solute (chem), 8 substancia disuelta; a soluble.
solution, (qum) solucin, disolucin; (mat) solucin.
cavity (geol), caverna debida a disolucin de
la caliza.
channel (geol), paso de agua por disolucin
de la roca.
-feeder, alimentador de solucin.
solve (math), resolver, (Pe) reducir.
for (math), despejar.
solvent, 8 solvente, disolvente, disolutivo; a
solvente.
sonic, snico.
~ fog dispersa! (ap), dispersin snica de la
niebla.
sonograph, songrafo.
sonometer, sonmetro.
soot, holln.
blower, aventador de hollin.
- - catcher, hollinero, deshollinador.
- - ejector, eyector de holln.
- - fall (ac), deposicin de holln.
sooty, holliniento.
ore, especie de calcocita.
sorbent, absorbente; adsorbente,
sor bite (met), sor bita.
sorbitic, sorbtico.
sorption, absorcin; adsorcin.
sorting, clasifi<:acin.
belt, correa seleccionadora.
boom (lg), barrera de clasificacin,
hammer (min), martillo para machacar
mineral.
jack (lg), balsa de clasificacin.
track, va de acomodacin.
yard (rr), patio de clasificacin.
sound, 8 sonido; (geog) estrecho, sonda; v (nut)
sondar, sondear; a (roca) slida, resistente,
sana; (mad) densa, resistente, sana; (ct)
de volumen constante; (ag) durable, resistente al intemperismo, inalterable; (com)
solvente.
-absorber, absorbedor de sonido, amortiguador del sonido.
insulation, aislacin de sonido.
gate (tv), entrada de sonido.
knot, nudo fijo o sano.
transmission, transmisin de sonido.
wave, onda sonora o acstica.
sounder, (nut) sondador, sondeadora; (tel)
resonador, receptor.
sounding, sondeo.
bottle, botella de sondeo.
lead, escandallo.
-line, sonda, sondaleza, bolina.
machine, mquina sondadora.
-pipe (sb), tubo de sondaje.
span
span
600
spectral
l.
\
'
spectral
- - emissivity (il), emisividad espectral.
- - irridation (il), irradiacin espectral.
-.- refiection factor (il), factor de reflexin
espectral.
-.- transmission factor (il), factor de transmisin espectral.
spectrograph, espectrgrafo.
spectrometer, espectrmetro.
spectrometry, espectrometra.
spectromicroscope, espectromicroscopio.
spectrophotoelectric, espectrofotoelctrico.
spectrophotometer, espectrofotmetro.
spectrophotometric, espectrofotomtrico.
spectroradiometer (il), espectrorradimetro
spectroradiometric, espectrorradiomtrico.
spectroscope, espectroscopio.
spectroscopic, espectroscpico.
spectroscopy, espectroscopia.
spectrum, espectro.
- - analysis, anlisis espectral o espectroscpico.
- - crowding (elec), apiamiento del espectro.
specular, especular.
- - coal, lignito.
- - iron, hierro especular.
- - iron ore, hematita.
- - reflection (il), reflexin especular o regular.
- - schist, itabirita.
- - stone, mica.
speculum metal, aleacin 2 partes cobre y 1 parte
estao.
speech amplifier (ra), amplificador de audiofrecuencia, (A) amplificador de oratoria.
speech frequency (ra), audiofrecuencia.
speed, velocidad; rapidez.
- - box, caja de cambio o de velocidades.
- - clamp, grapa de ajuste rpido.
- - cone, polea escalonada.
- - controller, controiador de velocidad.
- - droop (turb), disminucin de velocidad.
- - gage_, tacmetro, indicador de velocidad.
- - gear, engranaje de cambio o de cambio de
velocidad.
handle (t), manivela para trabajo rpido.
- - increaser, aumentador de velocidad.
- - indicator, indicador de velocidad; contador
de vueltas.
--lathe, torno de mano.
-layer (geop), capade velocidad.
- nut, tuerca de ajuste rpido.
- - recorder, registrador de vueltas.
reducer, reductor de velocidad.
regulator, regulador o !imitador de velocidad.
- - ring (turb), anillo de entrada, corona fija,
rueda directriz, distribuidor, (U) anillo de
traviesas.
- - schedule, programa del avance de la obra,
cuadro de la marcha del trabajo.
selector (pmy), selector de rapidez.
- - variator, variador de velocidad.
speed-change gears, engranaje cambiador de
velocidad.
speed-change lane (rd), trocha de deceleracin.
Speed-changer (trademark), cambiador de velocidad, correa transmisora de velocidad
regulable.
.L
601
spiker
1['
!
spiking
602
spiking, clava,dura.
- - hammer (rr), martillo es~arpiador.
spile (tun) (min), estaca volada o de avance,
listn voladizo.
spiling (sb), curva de estrechamiento.
spilite (geol), espilita.
spill n, (mad)(met) astilla; (carp) lengiieta postiza.
- - light (il), luz difusa.
over, verterse, rebosar.
- - shield (il), pantalla antidifusora.
water, agua vertiente o de rebose.
spilling (tun), listones o estacas de avance.
spillway, vertedero, vertedor, aliviadero, limitador, derramadero, (Col) rebosadero.
apron (hollow dam), losa delantera, paramento exterior del vertedero, delantal, (U)
carpeta del vertedero, (PR) faldn del
vertedero.
bucket, terminal del vertedero, taza de vertedero, deftector, (A) cubeta, (M) cimacio.
channel, canal vertedor o evacuador o de
descarga o de fuga.
crest, umbral vertedor o derramador o !imitador, solera del vertedero.
- - dam, presa sumergible, dique vertedor, presa
vertedora, (M) cortina vertedora.
- - gates, compuertas del vertedero o de dem:tsias o de derrame.
spilly (steel), astilloso.
spin (wheel), girar sin avanzar, girar loco, patinar.
spin-hardening (met), temple con rotacin.
spindle, 8 eje, rbol, husillo, huso, macho, gorrn, mandril, nabo, vstago, perno; aremetro; v usar aremetro.
cone (la,the), polea escalonada.
- - nose (mt), nariz del husillo.
- - oil, aceite para husillos.
sander (ww), lijadora de husillo.
staybolt tap, macho de husillo.
spindlehead (mt), por~ahusillo.
spinel (miner), espinela.
spinning
cathead (pet), carretel auxiliar para conexin
de tubos.
- - chain (pet), cadena enroscadora.
lathe, torno de chapista o de conformar.
- - line (pet), cable auxiliar para enroscar tubos.
reserve (elec), capacidad de reserva conectada y li~ta para carga.
Spiractor (trademark) (wp), espiractor.
spiral, 8 espira\ . espira, caracol; a espiral, salo- mnico, acaracolado.
- - bevel gear, engranaje cnicohelicoidal o cnico espiral.
--casing (turb), caja o carcasa o cuerpo espiral..
chute, conducto espiral.
- - classifier (sand), clasificador espiral o helicoidal.
- - conveyor, conductor espiral.
--curve (rr), curva o espiral de transicin.
- - fiow, corriente en espiral.
gear, engranaje helicoidal o espiral.
- - milling cutter, fresa de dientes espirales.
- - reinforcement, armadura en espiral.
splicing
splicing
603
spotter
spotting
604
springboard
ensanchar el fondo, (A) .hacer una marmita; (mee) armar con res'ortes.
--, balance, balanza de resorte o de tensin,
tensor de resorte.
- - bolt, cerrojo de resorte.
bushing (auto), buje de ballesta o del elstico.
- - calipers, calibre de resorte.
- - catch, pestillo o retn de resorte.
-clip (auto), abrazadera de ballesta, (A)
grampa de elstico.
- - collet, collar ahusado, boquilla ahusada.
- - constant (vibration), constante de elasticidad, (A) constante elstica.
- - contact (elec), contacto de resorte.
- - cotter, clavija hendida.
die (th), dado de resorte.
dividers (dwg), comps de divisin de
resorte.
dolly (re), sufridera de resorte.
- - faucet, grifo de resorte.
- - ftoods, crecientes de primavera.
- - governor, regulador de resorte.
hanger, (loco)(auto) cuelgaballesta, suspensor de muelle, (A) cuelgamuelle; (tub) portacao de resorte.
- - hinge, bisagra de resorte o de muelle.
- - latch, picaporte o aldaba de resorte.
-leaf, hoja de ballesta o de .elstico, lmina de
ballesta.
--line (arch), arranque, linea de imposta, (Es)
nacimiento.
--lock (hw), cerradura de resorte o de muelle.
needle (bldg), aguja cantilever.
- - plug cock, llave de macho invertido y resorte.
- - punch, punzn de resorte.
saddle (auto), asiento de ballesta.
- - safety valve, vlvula de s~guridad de resorte.
- - seat, asiento del resorte; silla de la ballesta.
shackle (auto), grillete o abrazadera de ballesta, gemelo de elstico.
- - steel, acero para ballestas.
--switch (rr), cambio o agujas de resorte.
- - tide, marea viva.
- - toggle bolt, tornillo con fiador de resorte.
- - trailer, remolque sobre muelles.
- - washer, arandela elstica o de resorte.
--water, agua de manantial o de pie.
- - wire, alambre para resortes.
spring-actuated pump, bomba de resorte.
spring-hinge ruling pen, tiralneas de articulacin de resorte.
,
spring-loaded cock, robinete de resorte, llave con
resorte de compensacin.
spring-loaded governor, regulador de resorte.
spring-pressure injection (di), inyeccin por
bomba de resorte.
spring-rail frog (rr), corazn con carril de muelle,
(M) sapo con riel de muelle.
spring-set a (saw), trabado.
spring-tooth harrow, rastra de dientes de resorte.
spring-winding tape (measuring), cinta de resorte.
spring-wing toggle bolt, tornillo con aletas de
resorte.
springboard (lg), trampolfn.
.,
.\
springer
...',
605
squirrel
l
!
squirrel
606
staU
ned.
'i
1
itall
607
start
start
(!;OS
steam
1
'
steam
-
1
l
609
steering
steering
610
stereotopograph
stereotopograpbc
611
stone
stone
612
straddle
'.
straddle
-
613
stray
strays
614
string
string
615
stucco
stucco
616
submerged
submerged
617
sugar
sugar
618
supersonic
superstratum
619
surge
surge
620
swing
swing
-
621
sympathetic
huelguistas.
sympathetic vibration, vibracin simptica.
sympiesometer
622
tail
sympiesometer, simpiezmetro.
rail (rr), riel Vignoles o de hongo, riel o carril
synchromesh (auto), dispositivo de cambio sinde patn, carril americano.
cronizado.
.
slot, ranura ep. T.
synchronism indica,tor, indicador de sincronismo.
spike, pasador de cabo en T.
synchronize, sincronizar.
square (dwg), regla T, T de dibujante, escuasynchronizer, sincronizador.
dra en T, doble escuadra.
synchronizing, s sincronizacin; a sincronizador.
wrench (va), llave en T, (Es) muleta.
plug, clavija sincronizadora.
T-head cylinder (eng), cilindro de culata T.
relay, relevador de sincronizacin.
T-head stopcock, llave de cierre con cabeza en T.
T -joint weld, soldadura en T.
ring (auto), anillo sincronizador.
- - separator (tv), separador de amplitud, smT-slot cutter, fresa para ranuras en T.
T-Y branch (p), T-Y.
cronizador separador.
-switch (elec), interruptor sincronizador.
table, mesa; (mee) banco; (cifras) cuadro, tabla.
synchronous, sincrnico, sncrono.
tabled joint (carp), ensamblaje de rebajo dentado.
condenser (elec), condensador sincrnico o
tableland, altiplanicie, mesa.
tabling (canvas), dobladillo.
rotatorio.
tabular (geol), laminado.
converter (elec), convertidor rotativo o sintabulation, cuadro, tabla, planilla.
crnico.
-motor, motor sincrnico.
tacheometer, taqumetro, taquemetro.
tachogram, tacograma.
speed, velocidad de sincronismo.
synchroscope, sincroscopio.
tachograph, tacgrafo, tacmetro registrador.
synclastic (math), sinclstico.
tachometer, tacmetro, contador de velocidad,
cuentavueltas.
synclinal, sinclinal.
tachoscope, tacscopo.
syncline (geol), sinclinal.
tachylite (geol), taquilita.
synclinorium (geol), sinclinorio.
syndicate, s sindicato; v sindicar.
tachymeter (surv), taqufmetro, taquemetro.
synergism (sen), sinergismo.
tachymetric, taquimtrico.
syngenetic (geol), singentico.
tachymetry (surv), taquimetra.
Synthane (trademark), baquelita.
tack, s tachuela, puntilla, clavete, clavito; r
:;ynthesis, sntesis.
clavetear; (sol) soldar por puntos; soldar
synthesize, sintetizar.
provisionalmente.
synthetic, sinttico.
coat (rd), capa ligan te, (M) capa p{'gajosa.
synthol (fuel), sintol.
(A) riego de liga, (V) capa de pega.
syntonize, sintonizar.
--lifter (dwg), sacachinche.
syntony (ra), sintonfa, resonancia.
- - welding, soldadura provisional o por puntos.
syringe, jeringa.
tack-weld, soldar por puntos o provisionalmente.
system, proceijlimiento; (elc)(fc) red; (mee) . tacker (sb), ayudante de soldador.
instalacin; (geol) formacin.
tackle, aparejo, polispasto.
efficiency (elec), rendimiento de la red.
-block, motn de aparejo, motn, cuadernal,
grounding conductor (elec), conductor a
(C) roldana.
tierra de la red.
tacky, pegajoso.
-load factor (elec), factor de carga de la red.
taffrail (sb), pasamano de la borda a popa.
-reserve (elec), reserva de la red.
tag, marbete, etiqueta, rtulo.
chains (lg), cadenas de cola.
-line, cable de cola, (M) cable de maniobra.
tagger iron, chapa aplomada u hojalata muy
T, (tub) T, te, injerto; (est) hierro T, perfil T,
delgada.
(C) angular T.
tail, cola.
-bar (str), barra T, perfil T, (C) angular T.
beam (bldg), viga apoyada en el cabecero.
beam (conc), viga en T o con losa o de placa.
bearing, (mv) chumacera del c'ontravstago;
: - bevel (t), falsa escuadra en T.
(pet) cojinete de cola.
)
bolt, perno de cabeza en T.
block, motn de cola o de rabiza.
branch (p), ramal T.
gate, compuerta inferior (esclusa); (co)
connection (elec), conexin en T.
puerta trasera, (Es) puerta zaguera compuerta de cola (carro).
connector, conector en T.
hook (lg), gancho agarrador.
crank, palanca en T.
- - joist, vigueta corta apoyada en el cabecero.
cutter, mquina cortadora de hierros T.
--lamp, lmpara de cola, linterna trasera, farol
handle (va), mango de T.
trasero.
head (ge), culata en T.
-lock
(nav), esclusa de salida.
hinge, gozne o bisagra en T.
-pipe, (pozo) tubo de cola; (bm) tubo de
iron (str), perfil T, barra T.
aspiracin.
joint (elec), derivacin.
pulley (conveyor), polea impulsada, (Es)
-lock (tun), esclusa en T.
contrapolea, (A) polea de cola.
network (elec), red forma T.
- - rod (eng), contrav~tago, Ystago gu{a.
nut, tuerca forma T.
rope, cable de cola.
tail
-
623
~;,
l.
tank
-tank
-
624
tapping
t
t
t
t
t
tapping
625
telephone
telephone
626
tenacity
white, blanco.
yellow, arnarillo.
temper mili (rnet), laminador de ternple.
temper rolling (met), ternplado por laminaci6n
en frio.
temper screw, (mee) tornillo graduador; (pet)
tornillo alirnentador.
temperatura, temperatura.
- - coeffi.cient, coeficiente de ternperatura.
- - compensator, cornpensador de temperatura.
- - controller, regulador de ternperatura.
- - correction (surv), correccin por temperatura.
--detector, indicador o detector de temperatura.
- - gage, indicador de ternperatura, termrnetro.
- - gradient, pendiente de 'temperatura.
- - indicator, termmetro, indicador de temperatura, (M) medidor de temperatura.
- - recorder, registrador de ternperatura.
- - regulator, regulador d.e ternperatura.
- - reinforcement, refuerzo contra esfuerzos de
temperatura.
- - relay, relai de temperatura.
- - stress, esfuerzo por .temperatura o de temperatura.
temperature-sensitive, sensible a la temperatura.
tempering, ternpladura, temple, templado; atemperacin.
- - coil (ac), serpentin atemperador.
- - furnace, horno de ternplar.
- - heater (ac), calentador aternperador.
-- valve (ht), vlvula atemperad ora.
template, plantilla, gitlibo, patrn, (Col) cercha,
(Ec) grifa.
-holder, portaplantilla.
triangulation {prny), triangulaci6n a plantilla.
temporary hardness (wp), dureza temporal;
ten-chord spiral (rd), espiral de diez cuerdas.
ten-millionth n, diezrnillonsirno.
ten-thousandth n, diezmilsirno.
tenacieus soil; suelo cohesivo.
tenacity, tenacidad.
tende:a.
627
testing
testing
--laboratory, laboratorio de ensayos.
- - machine, mquina de ensayo o de prueba.
--meter, contador porttil de prueba.
- - transformer, transformador de ensayo.
tettaborate, tetraborato.
tetrabromide, tetrabromuro.
tetracalcium aluminoferrite (ct), ferroaluminato
tetraclcico.
tetrachloride, tetracloruro.
tetraethyl lead, plomo tetraetilo.
tetragon (math), tetrgono
tetr~ tetrgono, tetragonal.
tetrahedral, tetradrico.
tetrahedrite, tetraedrita (mineral de plata y
cobre).
tetrahedron, tetraedro.
- - indicator (ap), tetraedro indicador de viento.
tetranitro-diglycerin (bl), tetranitrodiglicerina.
tetrasodium pyrophosphate, pirofosfato tetrasdico;
tetrathionate (lab), tetrationato.
tetravalent (chem), tetravalente.
tetrode (ra), ttrodo.
tetrose (su), tetrosa.
tetryl, (qum) tetrilo, butilo; tetril (explosivo).
Textolite (trademark), textolita.
textural, textura!.
texture, textura.
thalassometer, talasmetro.
thallium, talio.
thalofide cell (ra), clula talfido.
thalweg (top), lnea de pendiente mxima o de
corriente, (Pe) talweg.
thaw, s deshielo, derretimiento, desnevado; v
deshelar, derretir, descongelar; deshelarse,
derretirse.
thawing kettle, dispositivo para deshelar dinamita.
theodolite, teodolito.
theorem, teorema.
theoretical lead (rr), arranque o avance terico.
theoretical point of frog (rr), punto de corazn
(punta del corazn significa actual point of
frog).
therm, mil unidades trmicas inglesas.
thermal, trmico, termal.
- - agin.g (met), envejecimiento trmico.
- - amm'eter, ampermetro trmico o de hilo
caliente.
- - capacity, capacidad termal.
- - coefficient, coeficiente trmico o de expansin por calor.
- - conduction, conduccin trmica o de calor.
- - conductivity, conductividad trmica, conductibilidad calorfica.
--cracking (pet), desintegracin trmica.
- - cutout (elec), cortacircuito -trmico, disyuntor termal.
- - detector, detector trmico.
- - efficiency, rendimiento tf.rmico.
- - endurance, resistencia trmica.
fog dispersal (ap), dispersin trmica de la
niebla ..
- - insulation, aislamiento para calor.
- - metamorphism (geol), metamorfismo geotrmico.
628
thermomultiplier
thennopair
629
three
r
1
three
630
throw
throw
631
tile
tite
632
tin
tin
633
toe
carrier, portaneumtico.
- - casing, cubierta de neumtico.
- - cement, cemento para neumticos.
- - chains, cadenas antideslizantes o de rueda.
- - cover, funda de neumtico, cubreneumtico.
- - demounter, desmontador de neumticos.
- - gage, manmetro para neumticos.
--holder, portaneumtico, portallanta.
- imprint (rd)(ap), rea de, presin del neumtico.
- - iron, herramienta para neumticos, (A)
palanca sacagomas, (M) llantera, (M)
esptula.
- - press, prensa para montar llantas macizas.
pump, inflador, bomba de neumticos, (U)
bomba de inflar.
- - rack, portaneumtico.
-remover (t), desmontador de neumticos,
(M) llantera.
shoe, cubierta de neumtico, (M) envoltura
de neumtico.
spreader (t), desplegador, ensanchador, (A)
extensor de cubiertas, (M) abridor de
llantas.
- - tread, rodadura, banda de rodamiento.
tube, cmara, tubo de neumtico, (V) tripa.
- - valve, vlvula de neumtico.
tire-;repair kit, estuche de reparacin de neumticos.
titan crane, gra gigante.
titania, xido de titanio.
titanic (chem), titnico.
anhydride, anhdrido titnico.
- - iron ore, ilmenita.
titaniferous, titanfero.
titanium, titanio.
dioxide, dixido de titanio; (miner) rutilo,
octaedrita, brookita.
- - steel; acero al titanio.
title, (dib) ttulo, letrero; (leg) titulo.
titrable, titulable.
titrate, determinar por anlisis volumtrico,
titular.
titration, anlisis volumtrico, titulacin, titracin.
method (hyd), procedimiento de disolucin
de sal, sistema de titulacin.
titrator, titulador.
titrimeter, medidor por titulacin.
titrimetry, anlisis por titulacin.
Tobin bronze, bronce Tobin.
,
toe, (presa) linea de base aguas abajo; (fe corazn) boca; (fe cambio) punta; (talud) pie,
base; (ma.q) gorrn; (min) base de talud;
(sol) interseccin soldadura con metal de
base, borde de la soldadura; (min) fondo
del barreno.
bracket (sb), cartela aguantadora.
- - circle (sm), circulo o circunferencia de pie.
hole (bl), barreno horizontal al pie del frente.
rail (rr), riel de boca (corazn).
wall (hyd)' rastrillo, dentelln, muro de pie,
endentado.
toe-in (auto), convergencia (ruedas delanteras).
gage (auto), indicador de convergencia..
toe-out (auto), divergencia.
toeboard
634
top
'
'. li
'
'
1
!
top
1
l
635
towline
towpath
636
traffi.c
traffic
-
637
transform
transformation
638
transporter
transpose
transpose, transponer.
transposing gear, engranaje de transposicin.
transpositit>n, (qum) transposicin; (elc) cruce
de los hilos, transposicin.
transrectification (elec), transrectificacin.
transrectifier (elec), transrectificador.
transship, transbordar.
transshipment, transbordo.
transverse, transversal, transverso.
section, seccin o corte transversal.
transverter, transvertidor.
trap, s (tub) sifn, trampa, bombillo, (V) inodoro; (aceite) interceptor, separador;
(vapor) purgador, colector o separador de
agua; (geol) trapa, roca. trapeana; v atrapar; (pb) proteger con sifn.
boom (lg), barrera interceptadora.
bushing, casquillo para sifn.
circuit (ra), circuito trampa.
door, escotilln, trampilla, trampa.
grate, rejilla atrapadora.
seal (pb), profundidad del cierre de agua.
trapezial, trapezoidal.
trapezium, trapezoide.
trapezoid, trapecio.
trapezoidal thread, rosca trapecial.
trapezoidal weir, vertedero trapecial.
trappean (geol), trapeano.
traprock, roca trapeana, trapa (basalto, andesita
o cualquier roca gnea de grano fino v color
oscuro se llama trap),
trash, (hid) basuras, hojarasca; (az) bagacillo.
--chute, conducto de basuras, paso de hojarasca.
- - conveyor (su), conductor de bagacillo.
elevator (su), elevador de bagacillo.
- - pump, bomba centrfuga que pasa hojarasca
sin atascarse.
- - screen, criba para basuras.
- - sluice, desaguador de basuras.
turner (su), plancha de guia del bagazo.
trashrack, rejilla coladera o 'contra basuras, reja,
canastillo, (A) parrilla.
- - rake, rastrillo limpiarrejas, raedera.
trass, tras.
travel n (machy), carrera, recorrido, corrida,
curso.
- - mechanism (sh), mecanismo de avance.
plant (rd), equipo locomvil.
--times (geop), tiempos de propagacin.
travel-time curve (vibration), curva de recorridotiempo.
traveler~ (ec) andamio mvil o ambulante, torre
movible, gra corrediza, andadera; (puente-gra) carrito.
block, motn corredizo o viajero.
traveler's check, cheque de viajero.
traveling, corredizo, mvil, ambulante.
block (pet), motn izador. o viajero.
- - cableway, cablecarril corredizo, cableva
trasladable.
- - crane, gra corrediza o rodante o de puente,
puente-gra, (A) puente rodante.
- - derrick, gra viajera o corrediza o corredera.
distributor (sd), esparcidor corredizo.
639
treading
treadle
treadle, pedal.
treadway, carril, rodada, carrilada.
treat (water, lumber, etc.), tratar.
treater (sd)(pet), tratador.
treating boiler, caldera de tratamiento.
treating tank, tan(lue de tratamiento.
treatise, tratado.
treatment, tratamiento.
tree atrangement (elec), sistema de derivaciones
mltiples.
tree compass, calibrador de rboles.
treedozer (ce), tumbador de rboles, destroncadora, derriJ:>arboles.
treenail, cabilla; espiga.
trembler (ge), temblador, vibrador.
- - coil, bobina vibratoria.
tremie, (M) alcanca, (Pe) tolva, (A) tolva y
tubera, (A) manga, (M) tubo-embudo.
pipe, (Pe) tuba:-trompa.
tremolite (miner), tremolita (anffbol).
trench, s zanja, foso, trinchera, fosa; canal,
cuneta v zanjar, zanjear, trincherar.
- - brace, codal, puntal, jabalcn.
- - bracing, apuntalamiento, entibacin, acoda
miento, acodalaJ;niento.
- bucket, balde volcable para zanjas.
digger (t), zanjadora neumtica, excavadora
de zanjas.
cover, tapa de cuneta o de canal.
- - e:x:cavation, excavacin en zanja.
- - hoe (ce), pala de. tiro, azadn mecnico, re.
troexcavadora, trincheradora, zanjadora.
jack, gato puntal, puntal ajustable.
- - roller, aplanadora para zanjas.
trencher, mquina zanjadora, trincheradora.
trenching, zanjeo, zanjamiento.
- - machi~e, zanjadora, cavador de zanjas,
trincheradora, excavadora a. cangilones.
trepan (min), trpano.
trepanning tool (mt), herramienta de ahuecar.
trestle, s viaducto o puente de caballetes v con
struir caballetes salvar con viaducto de
caballetes.
bent, caballete, castillete, burro, pila, (Ch)
cepa, (M) banco.
bridge, puente de caballetes.
- - dam, presa de caballetes engoznados al pie.
- - e:x:cavator, excavadora telefrica de caba
lletes.
- - horse, borricn, cabrilla, caballete.
-ladder, escale:~;a doble o de tijera.
trestlework, estructura de caballetes, castillejo;
construccin de caballetes.
triad a, triple; (qum) trivalente.
trial, ensayo, prueba tanteo.
- - and error, tanteos, (A) aproximaciones
sucesivas.
balance, balance de comprobacin o de
saldos.
batch (conc), carga de tanteo, revoltura de
prueba.
- cut (mt), corte de prueba.
- flight (pmy), vuelo de prueba.
grid. (pmy), cuadricula de tanteo.
- - mJx, mezcla de prueba o de tanteo.
- - run, marcha de ensayo.
640
trim.
!.
trim
,.
641
txoy
head (inst), cabeza del tripode.
signal (surv), seal de tr1pode.
tripolar, tripolar.
tripoli~e, tri poli (geol), tripol.
tripotassium phsphate, fosfato tripotsico.
tripper, disparador; volteador, tumbador.
tripping, disparo.
truck
truck,
642
8 camin, autocamin, (M) troque; carretn,1 carro; (fe) bogie, carretilla; (mee)
carro, carretilla, juego de ruedas; (te)
bastidor de las orugas; (mano) carretilla,
zorra; v acarrear, transportar por camin.
agitator (conc), camin agitador.
body, caja de camin, (A) carrocera.
eran~, grua automvil o autocanin, camin
de gra; carro gra.
-driver, carretero, carretonero; conductor,
chfer, camionero, (M) troquero.
- frame, bastidor de rodaje.
-mixer (conc), mezclador de camin, camin
mezclador o batidor,. automezclador, (A)
camin agitador.
- - shovel, pala de camin.
-tractor, tractor de camin, camin tractor.
traller, remolque para camin.
winch, cabrestante para camin, malacate
de camin.
truck-body hoist, elevador de caja de camin.
truck-mounted, montado sobre camin.
truck-type gate (hyd), compuerta de ruedas fijas
o de rodillos, (Es) compuerta de vagn.
truck-type switchboard, cuadro de carretillas.
truckage, camionaje, acarreo.
trucking, acarreo, camionaje, carretonaje.
truckload, carretonada, carrada, camionada,
carga de camin; furgonada.
~uckman, carretero, carretonero, carrero, camionero.
true, v rectificar; a alineado; nivelado.
-are voltage (w), voltaje efectivo de arco.
azimuth, azimut verdadero.
bearing, marcacin real, rumbo verdadero.
cohesion (sm), cohesin verdadera.
horizon, horizonte real.
meridian, meridiano verdadero.
north, norte verdadero.
power (elec), vatios efectivos, potencia real.
rake angle (mt), complemento del ngulo de
corte.
resistance (elec), resistencia real u hmica.
slip ratio (na), relacin de retroceso real.
time, tiempo verdadero o solar o aparente.
watt, vatio eficaz o efectivo.
truncate, truncar, troncar.
truncated cone. cono truncado, tronco de cono.
truncated thread, rosca truncada.
trunk, 8 conducto; tronco (rbol); (en) can,
pozo; a troncal, principal.
bulkb.ead (sb), mamparo encerrader de escotilla.
feeder (elec), alimentador principal.
- line, (fe) Unea principal, (M) lnea troncal;
(tel) lnea interurbana o principal.
- piston, mbolo abierto.
- - sewer, cloaca maestra o troncal o mxima,
alcantarilla maestra.
trunnion, mun, gorrn.
jig, glibo de muones.
truss, 8 armadura, (U) cercha, (A) reticulado,
(A) caballete, {A) cabriada, (Pan) caballo
(madera); v armar, atirantar.
- bridge, puente de armadura, (Ec) puente de
celosa.
tubing
________________ j
'i:ubing
'
643
tum
tum
-
644
two
two
645
unclamp
typhoon, tifn.
typical section, seccin tpica, corte tipico.
typist, mecangrafo, dactilgrafo, dactilografista.
U abutment, estribo en U.
U bar, barra en U.
U bend (p), curva en U.
U bolt, perno U, hierro en U.
U branch (p), bifurcacin en U.
U butt weld, soldadura en U.
U trap (p), sifn en U.
U tube, tubo U, manmetro de tubo en U.
U turn (rd), vuelta U.
U-groove weld, soldadura de ranura en U.
U-packed cock, robinete de empaque acanalado.
U-tube manometer, manmetro de tubo U.
udometer, udmetro, pluvimetro.
udomograph, pluvimetro registrador.
ultimate, ltimo.
analysis, anlisis ltimo.
- - bearing power of soil, presin unitaria al
fallar.
- - elongation, alargamiento al fallar.
--factor of safety, factor de seguridad final.
- - mechanical strength (inl), resistencia mecnica final.
- - resilience, rebote final.
- - strength, resistencia a 1~ rotura o al fallar,
fatiga de ruptura, (M) resistencia final.
ultrabasic (geol), ultrabsico.
ultradyne (ra), ultradino,
ultrafast, ultrarrpido.
ultrafilter, ultrafiltro.
ultrafiltration, ultrafiltracin.
ultrahigh frequency, frecuencia u~traelevada, (A)
frecuencia extra-alta.
ultrahigh-speed, ultrarrpiqo.
ultramicrometer, ultramicrmetro.
ultramicroscope, ultramicroscopio.
ultrared rays, rayos ultrarrojos o infrarrojos.
ultrashort wave (ra), onda ultracorta, (A) onda
extracorta.
ultrasonic (ra), supersnico, (A) ultraacstico.
ultraspeed welding, soldadura ultrarrpida.
ultraudion (ra), ultraaudin.
ultraviolet rays, rayos ultravioleta o ultraviolados.
umbrella antenna (ra), antena paraguas o sombrilla.
,
umbrella-head clinch rivet, remache de redoblr
con cabeza curva (para chapa ondulada).
umbrella-type generator, generador tipo paraguas.
umpire assay or test, ensaye pot rbitro.
unavailable water, agua no aprovechable.
unbalance, s desequilibrio; v desquilibtar.
unbalanced
uncoU
646
uncoil, desenrollar.
uncombined (chem), no combinado.
uncontined (sm), libre, sin soporte lateral.
uneonformable (geol), discordante.
unconformity (geol), discordancia.
uncontrolled mosaic (pmy), mosaico sin control.
uncouple, desenganchar, desacoplar.
uncoursed (mas), sin hiladas.
undamped (elec), no amortiguado.
under, a inferior; adv debajo; pr bajo, debajo de.
underbid, hacer propuesta ms baja.
underbody (sb), cuerpo sumergido.
underbush, malezas, arbustos, zarzales, chaparral, monte bajo, (C) manigua.
underburned brick, ladrillo rosado o mal cocido.
underburning, (ct) cocimiento incompleto; (az)
calcinacin insuficiente (carbn animal).
undercarriage, carro o carrito inferior.
undercast (min), conducto inferior de ventilacin.
underclay (min), arcilla debajo del yacimiento
de carbn.
undercoat (pt), mano interior.
undercompounded (elec), de compoundaje parcial.
underconditioning (sd), acondicionamiento insuficiente.
undercurrent, corriente submarina; (min) conducto ancho de poca pendiente ..ara separacin de oro fino.
- - relay (elec), relevador de baja corriente.
undercut, 8 (ef) mesca de guia (sol) socavacin; (min) roza, socava, regadadura; v
(r)(sol) socavar, derrubiar; (ef) aserrar por
debajo; (ef) cortar muesca de gua (min)
rozar.
undercut-ring nozzle, boquilla de anillo agudo.
undercutter, (ef) muescador; (herr ef) portasierra para corte inferior; (herr min) socavadora; (herr elc) !1'ebajadora (de mica).
un<Jercutting, (r) derrubp; (min) roza, descalce.
underdamping (elec), amrtiguacin peridica.
underdevelopment (pmy), falta de revelacin.
underdrain, s desage inferior; v desaguar.
underdrainage, desage inferior.
11nderdrive (auto), bajomando.
underestimate, hacer presupuesto demasiado
bajo.
underexcitation (elec), subexcitacin.
underexposure (pmy), falta de exposicin, subexposicin.
underfeed mains (ht), tuberfa de alimentacin
por debajo.
underfeed stoker, cargador por debajo.
underfilter, filtro inferior.
underfired furnace, horno de combustin por
debajo,
underfloor raceway (elec), conducto embutido,
canal debajo del piso.
underflooring, tablonado inferior.
underflow, corriente sublvea.
underframe, bastidor inferior.
underfrequency (elec), subfrecuencia.
undergear, mecanismo inferior.
undergrade crossing (rr), paso o cruce inferior,
paso por debajo.
underwriters
underground, subterrneo.
undergrowth, maleza, monte bajo.
underhand stop e (min), escaln de banco, grada
derecha, (M) rebaje descendente.
underhung rudder (sb), timn suspendido.
underinflation (tire), inflado insuficiente.
underlay (w), capa de metal blando debajo de la
superficie de metal duro.
underlayment (bldg), contrapiso, capa bituminosa debajo del piso de madera.
underload switch (elec), interruptor para baja
carga.
underlying, subyacente, (V) infrayacente.
undermine, socavar, minar, zapar, descalzar,
descimentar.
undermining, socavacin, socava, derrubio, descalce.
undermodulation (ra), modulacin insuficiente.
underneutralization (ra), subneutralizacin.
underpass, paso inferior, paso por debajo.
underpin, socalzar, sotomurar, r~calzar, (A) submurar, (M) apear.
underpinning, sotomuracin, recalce, recalzo,
(M) apeo.
underplaster extension (elec), extensin embutida, extensin dentro del revoque.
underpower relay (elec), relai de potencia baja.
underream (well), ensanchar al fondo.
underreamer (pet), ensanchador o escariador de
fondo.
underriver, subfluvial.
underrunning third rail, riel de contacto inferior.
undersanded (conc), que contiene insuficiente
arena.
undersea, submarino.
underseepage, percolacin inferior.
undershooting (ap), aterrizaje corto.
undershot (wheel), de imp11lsin por abajo.
- - gate (hyd), compuerta de descarga inferior.
undersize, 8 subtamao, (M) infratamao; a de
tamao bajo el limite, (M) de infratamao,
(A) infranormal.
- - variation, variacin en menos.
undersluice, desage o aliviadero de fondo, galera de evacuacin.
underslung (auto), suspendido de las ballestas,
colgante.
'
underswung are gate (min), compuerta de arco
inferior.
underthrust fault (geol), falla por empuje inferior.
undertow, corriente de fon'do, resaca.
undertravel (mech), carrera incompleta.
undervoltage, bajo voltaje.
- - circuit breaker, disyuntor de mnima tensin.
- - protection, proteccin contra reduccin de
tensin.
- - relay, relevador de bajo voltage.
- - release, desconexin a tensin mnima.
underwater, subcueo.
underweight, falta de peso.
underwinding (eng), enrollado por debajo.
underwrite, (fin) subscribir; (seg) asegurar.
underwriters (ins), aseguradores.
underwriters'
--hardware, herraje de los aseguradores.
underwriters
647
unloading
,:>.
l{Dlnesh
648
upwarp
f
1
!
upwind
649
valve
valve
650
variometer
'
varistor
651
versed
vertex
652
voice
voice
voicefrequency electric wave, onda de frecu
enca acstica.
voids, huecos, vacos, oquedades.
ratio, relacin de huecos.
volatile, voltil.
oil, aceite voltil o esencial.
volatility, volatilidad.
volatilize, volatilizar.
volcanic, volcnico.
- - ash, lava pulverizada; cenizas volcnicas,
escorial.
breccia, brecha volcnica.
cone, cono volcnico, cerro de materiales
gneos.
glass, vidrio volcnico, obsidiana.
neck (geol), cuello volcnico.
- rock, roca eruptiva o volcnica.
tuff, tufa.
volcanicity, volcanicidad.
volcanism, volcanismo, vulcanismo.
1
volcanization, volcanizacin.
volcano, volcn.
volley (min), voladura, disparo.
volt, voltio.
efficiency (battery), rendimiento de voltios.
volt-ampere, voltamperio, voltio-amperio.
volt-millammeter, voltio-miliampermetro.
volt-ohmmeter voltio-ohmmetro.
Volta effect (elec), efecto Volta, tensin de contacto.
voltage, voltaje, tensin.
amplification, amplificacin de tensin.
amplifier, amplificador de voltaje o de tensin.
coil, bobina de tensin.
- - divider, divisora o partidor de tensin.
doubler (ra), duplicador de voltaje.
drop, cada de tensin.
- - gradient, gradiente de tensin o del voltaje.
-.- indicator, indicador de tensin.
--lmiter, !imitador de tensin o de voltaje.
loop, cresta de tensin.
- - node, nodo de tensin.
rating, voltaje nominal.
- - regulator, regulador de tensin o de voltaje.
relay, relai de tensin.
- - saturation, saturacin de tensin.
- - step-down, reduccin de tensin.
- - step-up, amplificacin de tensin.
- - tap (transformer), derivacin para variacin
de tensin.
- - tester, probador de tensin.
- - to ground, voltaje a tierra.
--transformar, transformador de tensin.
voltage-directional relay, relai polarizado.
voltage-limiting tube (ra), tubo !imitador de
tensin.
voltage-type telemeter, telmetro de tensin.
voltaic, voltajco.
-.- cell, elemento voltaico.
- - electricity, electricidad voltaica o dinmica.
pile, pila voltaica.
voltaism (elec), voltaismo.
voltameter, voltmetro.
voltametric, voltamtrico.
653
Wakefi:eld
wale
654
wash
washbasin
655
water
water
-
656
waterwall
'
waterway
657
wedge
wedge
658
wellhead.
wellhead
659
cada.
west, s oeste; a del oeste, occidental; adv al oeste.
western, del oeste, occidental.
westing (surv), desviacin hacia el oeste.
Weston cell (elec), elemento de cadmio.
wet, v remojar, mojar; a hmedo.
cell, pila hmeda.
connection (p), injerto, frula de toma; conexin bajo presin.
- . dock, drsena, drsena de flote.
- - flashover voltage, voltaje para salto de arco
con aislador hmedo.
- - grinder, amoladora en hmedo.
- - grinding, esmerilado en hmedo.
--liner, forro de cilindro tipo hmedo.
- - process (chem), procedimiento hmedo, va
hmeda.
processing (ag), clasificacin con lavado.
return (ht), tubera de retorno debajo del
nivel del agua en la caldera.
- - rot (lbr), putrefEtccin o podricin hmeda.
- - screening {ag), cribado con lavado, cernido
hmedo, tamizacin por va hmeda.
- - steam, vapor hmedo.
storage (battery), bodegaje en hmedo.
vent (pb), tubo de evacuacin utilizado para
venteo.
- - well, pozo sumidero o de a.spiracin.
wet-base 'boiler, caldera con placa de agua debajo
del cenicero.
wet-bulb depression, diferencia entre la temperatura de ampolleta seca y la de ampolleta
hmeda.
wet-bulb thermometer, termmetro hmedo o de
ampolleta hmeda.
wet-process insulator, aislador de fabricacin
hmeda.
wetted perimeter (hyd), permetro mojado, contorno baado.
wetted surface (sb), superficie baada.
wharf, muelle, embarcadero, atracadero, atraque.
- - borer, barrenillo de muelles.
- - crane, gra de muelle.
- - dues, muellaje, derechos de muelle.
wharfage, muellaje, amarraje, atraque; derechos
de muelle.
Wheatstone bridge (elec), puente de Wheatstone.
wheel, rueda.
aligner (auto), alineador de ruedas.
~ balancer (auto), contrapesador de ruedas,
(A) compensador de ruedas.
- - base, base de ruedas, distancia entre ejes,
batalla, (Ec) intereje, (A) base de rodado.
- - doliy, carrito para ruedas.
- - dresser, rectificador de ruedas abrasivas.
- - guard, guardarrueda, salvarruedas; guardacantn.
lathe, torno para rueda.
--load, carga sobre una r,ueda.
- - ore, bournonita.
pit, cmara de turbina.
white
white
-
660
windlass
windlass
661
wire
wire
662
work
'
workability
663
wye
wye
664
zymothennic