PRESENTACION

Esta gua ha sido preparada para contribuir

a mejorar las condiciones de higiene de las
comunidades del rea rural, respetando sus
costumbres y cultura.
El contenido es una adaptacin de las leyendas
e historias andinas que se cuentan desde tiempos
inmemoriales.

Segn cuentan nuestros abuelos, antes las personas y los

animales podan hablar entre ellos y se entendan bien.

Una maana, en la poca de cosecha, caminaba el atuq

Antoo por donde la gente estaba cavando papa y cantaba
una cancin acompaado de su charango.

Chichi runas, chichi runas, chichimanta wausanku viditay, hombres

sucios, por la suciedad se estn muriendo. Chichi imillas, champa
umas mana munanichu. Chicas sucias, Despeinadas no hay caso de
enamorarlas.

 Qu cosas est cantando el

atuq, chuqhu simi?

Parece que algunas coplas

camavaleras, ya sabes lo liso
que es

Chichi runas, hombres sucios, mujeres

despeinadas taka umas no hay caso de
enamorarlas por sucias. Con su suciedad, estn
llamando a las enfermedades.

Ya vers atuq bandido cuando te

garre, te ensear quin canta
mejor.

De pronto, se acerca el pjaro Yaka Yaka que tiene

fama de conversador.

Don Timo, eso que el atuq les est

cantando, es verdad, la suciedad les est
matando.

Cmo es eso Yaka Yaka, acaso sabes

algo ms?

Si Don Timo, tu hijo el Toms, ha muerto por culpa de

la saciedad, es que hay unos animalitos ms pequeitos
que los piojos, que no podemos ver con los ojos, esos
animalitos viven en la suciedad y causan enfermedades.

Para no tener piojos, garrapatas

y otros animalitos en el cuerpo,
hay que lavarse con jabn todos
los das.

Y baarse, jabonndose el
cuerpo, por lo menos una vez a
la semana.

Secarse con una tohalla o usando

un trapo grande y limpio.

Tambin hay que cambiarse la

ropa sucia, por otra limpia, por lo
menos despus de cada bao.

Los animalitos que hacen enfermar

a la gente, tambin estn en las
manos sucias.

Por eso hay que lavarlas con

agua y jabn.

Es importante hacerlo siempre antes y despus de

preparar y servir los alimentos.

10

Antes de dar a mamar a la

wawa.

Despus de limpiar la caca de

las wawitas.

Y sobre todo despus de haber ido a la letrina.

Pero Yaka Yaka, tanto lavar las

manos van a gastar.

11

iAy! Don Timo cmo has de pensar as?,

acaso quieres que el atuq Antoo siga
cantando, chichi runas, chichi runas,
hombres sucios, por la suciedad se estn
muriendo!.

No Yaka Yaka. Pero qu has visto

en otras comunidades para que las
imillas ya no estn chaskosas.

12

Hay que lavarse el cabello, por lo menos una vez a la semana,

con champ o qullpa.

Despus hay que enjuagarse bien antes de peinar el

cabello

13

Adems de lavarse bien el cuerpo y el cabello hay que lavar tambin

la ropa. Hay que hacerlo con jabn o detergente y enjuagarla bien
con agua limpia y secarla al sol.

14

Guardar la ropa limpia colgando dentro de la casa o

en una caja.

15

Yaka Yaka, t crees que lavando el

cuerpo, las manos, el cabello y tambin
la ropa, ya noseremos los chichi unas?

Si Don Timo, dejarn de serIo

y mejorarn su salud.

16

! Vamos a hacer la que dices

Yaka Yaka!

Adems el tuq Antoo ya no

estar can esa cancin.

17

Esa noche, al calor del fuego de la quncha, la familia

decidi mejorar sus hbitos de higiene.

A la salida del sol atuq se puso a cantar nuevamente.

18

En la maana, Don Timo y su familia decidieron

lavar sus ropas.

Tambin se baaron y despus las imillas se peinaron,

convirtindose en dos hermosas jovencitas.

19

Atuq miraba y miraba con mucha curiosidad lo que estaba haciendo la

familia de Don Timo y se acerc poco a poquito.

Y vi que las imillas estaban muy bonitas y bien peinaditas, pues se

haban baado. Capaz de casarme con una de ellas, deca el atuq.

20

De pronto Don Timo le tapa con su poncho y le agarra al

atuq...

y junto con sus hijas baaron al atuq Antao, entre

risa y risa.

21

El atuq sorprendido luchaba por escapar del agua, pero las jvenes
rean y lo jabonaban. Cuando pudo escapar sali corriendo y se
perdi un buen tiempo.

22

Meses despus reapareci el atuq. Muchas cosas haban cambiado

en la comunidad, tambin su cancin tuvo que cambiar.

Los hombres ya van sabiendo lo que no crean

ni viendo, el agua es salud y vida por eso es tan
querida.

Desde entonces la familia de Don Timo se lava con jabn todos los
das y por lo menos una vez a la semana Iava su ropa. As el atuq
no volvi a insultar.

23

Los vecinos de la comunidad siguen el ejemplo de la familia de Don Timo,

bandose y lavando su ropa. En la comunidad ya no hay enfermos por
falta de higiene.

24