Tratamiento de Aguas de Caldera/Tcnicas

Analiticas/Glosario
1. Introduccin
El agua se encuentra en la naturaleza sirve para un sin fin de cosas, como por
ejemplo para los procesos industriales. A continuacin se presentar el tema de
Tratamiento de agua para calderas. Para poder entender la importancia de la
calidad del agua de alimentacin de calderas, debemos conocer las caractersticas
del agua, y las necesidades especficas que debe tener para ser usada en una
caldera.
Como el agua es un compuesto contiene impurezas, y para poder ocupar esta
agua natural en la caldera debe someterse a diferentes procesos que se vern
ms adelante. La calidad del agua de alimentacin a la caldera repercute
directamente sobre el buen funcionamiento de la misma, as como sobre la vida de
muchas de las partes y piezas que forman en equipo el generador de vapor.
La caracterstica principal del tratamiento del agua, es que al cumplir con esto la
caldera logra los objetivos esperados en el mbito de produccin, y adems no
pierde su vida til tan pronto. Las razones por las que se debe hacer este
tratamiento es porque de lo contrario se pueden presentar problemas serios al
interior de las calderas, los problemas ms frecuentes pueden dividirse en dos: el
corrosivo, y el de incrustacin. Existe un tercero pero es menos frecuente, este es
el de ensuciamiento y/o contaminacin.
Se habla de tratamiento de agua para una caldera, pero Que es una caldera?
Una caldera es un recipiente metlico en el que se genera vapor a presin
mediante la accin de calor. El vapor se produce al momento que la temperatura
sea la adecuada para que agua comienza a cambiar de estado.
2. Definicin del agua para caldera:
Son aquellas aguas de cualquier procedencia que pueden utilizarse con ventaja y
seguridad para alimentar calderas.
3. Procedencia de las Aguas
El agua en general procede de los ros, lagos, pozos, y aguas lluvias. Para los
efectos de alimentacin de generadores de vapor y fines industriales en general
tienen primordial importancia los ros y pozos. Por la misma ndole de su
procedencia no se puede evitar que ella arrastre y disuelva impurezas que la
hacen inapta para el consumo humano y tambin industrial.
4. Clasificacin de las aguas

Las aguas pueden considerarse segn la composicin de sales minerales

presentes como se indica a continuacin:
4.1 Aguas Duras Importante presencia de compuestos de calcio y magnesio, poco
solubles, principales responsables de a formacin de depsitos e incrustaciones
4.2 Aguas Blandas Su composicin principal esta dada por sales minerales de
gran solubilidad 4.3 Aguas Neutras Componen su formacin una alta
concentracin de sulfatos y cloruros que no aportan al agua tendencias cidas o
alcalinas, o sea que no alteran sensiblemente el valor del pH.
4.4 Aguas Alcalinas La forman las que tienen importantes cantidades de
carbonatos y bicarbonatos de calcio, magnesio y sodio, las que proporcionan al
agua la reaccin alcalina elevando en consecuencia el valor del pH presente
5. Condiciones que de cumplir el agua (Segn DS N48)
a) Debe ser clara, con la turbidez menor a 10 ppm. Cuando esta turbidez es
superior, debe ser sometida a filtracin b) Debe estar totalmente exenta de dureza
no carbnica c) La dureza total no debe exceder de 35 ppm. d) Debe estar
prcticamente exenta de aceites e) Debe estar prcticamente exenta de oxgeno f)
Debe contener un bajo contenido de slice
6. Impurezas de agua
6.1 Clasificacin de las impurezas
Las impurezas que suele traer consigo el agua sin tratamiento proveniente de las
fuentes descritas se puede clasificar de la siguiente manera:
6.1.1 Slidos en suspensin
Barro (arcilla) Materiales orgnicos (madera y bacterias) Arena (slice)
6.1.2 Sales disueltas:
Sales de calcio y magnesio Cloruro de sulfato alcalinos
6.1.3 Gases disueltos:
Aire (oxgeno-nitrgeno) Anhdrido carbnico
6.2 Efectos generales de las impurezas
a) El barro y otros slidos se depositan en el fondo de las calderas, formando un
depsito fangoso que facilita el sobrecalentamiento de las planchas inferiores.
Estos sobrecalentamientos provocan deformaciones que pueden ser altamente
peligrosas. Se eliminan estos depsitos a travs de las extracciones de fondo
(purgas de fondo) que deben hacerse al final de cada turno, hasta eliminar toda el
agua turbia. Lo ideal es eliminar estas impurezas antes que el agua ingrese a la
caldera, ya sea a travs de una filtracin o decantacin. Para el caso de las
materias orgnicas se procede a ingresar pequeas cantidades de hipoclorito de

sodio. En general, el agua potable que suministran las empresas ya ha sido

sometida a este tratamiento.
b) Las sales de calcio y magnesio, disueltas en el agua con que se alimenta la
caldera, se descomponen y se adhieren a las superficies ms calientes de la
caldera, especialmente en los tubos en forma de costras duras llamadas
incrustaciones, lo que entorpece la transmisin del calor, permitiendo el
sobrecalentamiento de estas superficies metlicas y posibles explosiones.
7. Dureza del agua
La dureza del agua esta determinada por la cantidad de sales de calcio y
magnesio que contenga. Mientras ms sales de calcio y magnesio tenga, mayor
ser su dureza. La dureza es una caracterstica perjudicial para las calderas.
Existen dos tipos de durezas, segn sea la forma en que se comporte el agua al
hervir.
7.1 Dureza Temporal: Es la formada por sales de calcio y magnesio. Cuando el
agua hierve se precipitan a fondo.
7.2 Dureza Permanente: Es la formada por sales solubles en el agua. Durante la
ebullicin no sufren cambios, pero a medida que esta se evaporiza sufre el grado
de concentracin decantando y formando incrustaciones.
7.3 Dureza Total: La suma de la dureza temporal y la permanente se llama dureza
total.
Generalmente las industrias controlan la cantidad del agua de sus calderas por
anlisis de muestras que realizan en sus propios laboratorios y/o a travs de la
asesora externa de alguna firma especializada.
Sin embargo, algunas empresas, adems de estos mtodos, poseen un equipo
porttil que maneja el propio operador de la caldera para controlar diariamente
tanto la dureza (salinidad) como el pH (alcalinidad y acidez) del agua.
Los envases en que se toman las muestras de agua deben estar totalmente
limpios y enjuagarse con la misma agua que se analizar.
La muestra de agua debe tomarse del interior de la caldera (del tubo de nivel o del
fondo) teniendo la precaucin de purgar bien, hasta que salga el agua que
representa realmente la que contiene la caldera.
8. Alcalinidad - Acidez del agua
con el fin de evitar la corrosin de las partes metlicas de las calderas debido a la
presencia de oxgeno y anhdrido carbnico en el agua, se recurre a la medicin
del grado de alcalinidad o acidez. Para esto existen dos mtodos distintos:

8.1 Determinacin del pH

Para ello se ha ideado una escala de valores pH (concentracin de iones de
hidrgeno) entre 0 y 14

pH entre 0 y 6 indica agua cida. pH igual a 7 indica agua neutra pH igual 8

y 14 indica agua alcalina.
En la determinacin prctica del pH se pueden emplear papeles impregnados
(papeles pH) con colorantes especiales que indican su valor al adquirir
determinados colores.
Se recomienda que el pH del agua de caldera sea superior a 7 (agua neutra o
alcalina) y, en lo posible, superior a 10,5 y menor a 12.
8.2 Titulacin de la Alcalinidad Se utilizan dos indicadores: fenolftalena
(alcalinidad F) y anaranjado de metilo (alcalinidad M)
8.2.1 Alcalinidad F: Se agregan algunas gotas de fenolftalena a una muestra de
agua a analizar. Si no hay cambio de color, significa que la alcalinidad F es cero.
Si la solucin toma color rosado, debe agregarse una solucin de cido sulfrico
hasta que desaparezca el color rosado.
La cantidad de solucin de cido agregado indica, utilizando una tabla, el valor de
la alcalinidad medida en ppm de carbn de calcio.
8.2.2 Alcalinidad M: Se utiliza la misma muestra tal como quedo al terminar la
prueba anterior. Se le agrega algunas gotas de anaranjados de metilo que tomara
amarillenta la solucin. Se continua agregando cido sulfrico y agitando hasta
que el agua cambie de color. La cantidad total de cido sulfrico agregado (tanto
en la alcalinidad F como en sta) representa el valor de la alcalinidad M o total
medida en ppm de carbonato de calcio.
Los valores de alcalinidad F debera estar entre 300 a 600 ppm de carbonato de
calcio y los de alcalinidad M o total no deben superar los 800 ppm de carbonato de
calcio.
9. Concentracin de slidos Totales Disueltos y en Suspensin (TDS)Para su
medicin se puede emplear un densmetro o un medidor de conductancia
elctrica. En general, la concentracin mxima tolerable de TDS no debe ser
superior a 3.500 ppm.
9.1 Cloruro?: Es una indicacin muy aproximada de la concentracin relativa de
todos los minerales disueltos en el agua. Los valores permisibles dependen de la
presin de trabajo, estimndose como adecuado para calderas de baja presin un
mximo de 300 ppm de cloruros. Este control se utiliza para determinar los ciclos
de concentracin de la caldera que a su vez determina la cantidad de purgas o
extracciones.

9.2Sulfitos: Es una indicacin de la proteccin contra las oxidaciones. Se

recomienda 15 a 40 ppm de sulfitos.
9.3 fsfatos: Es necesarios mantenerlos permanentemente entre 20 a 40 ppm para
asegurar la eliminacin de dureza.
10. Problemas causados por las impurezas del agua
10.1 Embancamiento: El barro y la slice ayudados por algunas sales disueltas
producen embancamientos sumamente rpidos, es decir, se depositan en el fondo
de la caldera, dificultando o impidiendo la libre circulacin y salida del agua.
Estas impurezas deben ser retiradas casi en su totalidad antes del ingreso a la
caldera, sometindose a un proceso de filtracin.
10.2 Incrustaciones: Son depsitos en forma de costras duras producidos por las
sales de calcio y magnesio que se adhieren en las superficies metlicas de la
caldera.
Por su carcter de aislante, afectan la transferencia de calor al agua reduciendo la
capacidad de la caldera, provocan recalentamiento de los tubos con el
consiguiente peligro de deformaciones o roturas y restringen el paso del agua
(calderas acuotubulares).
Los depsitos tambin pueden originarse en la precipitacin de slidos en
suspensin, recibiendo el nombre de lodos adheridos.
10.3 Corrosiones: Es el deterioro progresivo de las superficies metlicas en
contacto con el agua, debido a la accin de oxgeno, anhdrido carbnico y
algunas sales como el cloruro de sodio.
Tambin pueden ser causadas por compuestos qumicos derivados de
tratamientos de agua mal aplicados (desincrustantes).
10.4 Arrastre: Ocurre cuando el vapor que sale de la caldera lleva partculas de
agua en suspensin. El arrastre se puede dividir en dos partes:

Elementos transportados mecnicamente por el vapor y agua Elementos que

se volatilizan en el vapor
Los slidos disueltos en esas partculas se depositan en los elementos y equipos
donde circulan y se utilizan el vapor, provocando problemas de funcionamiento de
los sistemas de vapor. Este fenmeno est muy asociado a la formacin de
espuma en la superficie del agua. Entre sus causas se tiene la presencia excesiva
de slidos totales disueltos, alta alcalinidad, materiales oleosos, sustancias
orgnicas y detergentes.

10.5 Fragilidad Custica: Es el agrietamiento (pequeas fisuras) del metal de los

tubos y elementos sometidos a esfuerzos mecnicos. Se produce cuando el agua
contiene hidrxido de sodio en exceso
Figura 1: Problemas causados por las impurezas del agua
1. Tratamientos para Purificar el Agua de Alimentacin
El agua de alimentacin de las calderas debe ser tratada, con el objeto de prevenir
los problemas causados por las impurezas, utilizndose algunos de los siguientes
procedimientos:
Fsicos Qumicos Trmicos Elctricos Mixto
11.1 Tratamientos Fsicos:
11.1.1 Filtracin:
Su objetivo es extraer partculas grandes en suspensin. Se realiza antes que el
agua llegue a la caldera (externo).
Los filtros pueden ser de mallas (pequeas instalaciones) o de grava y arena.
Eliminacin de:
Slidos Suspendidos Colores Olores Sabores Cloro Residual
Microorganismos
Todo esto se traduce en los siguientes beneficios:

evitar las inscrustaciones: se evita la deposicin de los slidos sobre las

superficies de los equipos donde la transferencia de calor es necesaria. evitar la
corrosin: se controla la prdida de metal constituyente de la estructura de los
equipos. evitar el desarrollo microbiolgico: se elimina la presencia de material
orgnico inconveniente. evitar el deterioro de las resinas de intercambio inico:
no se permite la llegada de slidos abrasivos ni materiales oxidantes, como el
cloro, hasta los suavizadores.
Figura 2: filtracin del agua a traves de grava y arena
11.1.2 Desaireacin:
Tambin llamada desgasificacin. Consiste en extraer los gases disueltos
(oxgeno, anhdrido carbnico). Se consigue calentando el agua de alimentacin,
proporcionando una gran rea de contacto agua-aire (ducha o agitacin).
Finalidad: Reducir el contenido de oxgeno disuelto el agua de calderas.
Reducir el contenido de carbonatos en el agua de alimentacin. Precalentar el
agua de alimentacin de las calderas. Beneficios: Disminuir el consumo de
barredor de oxgeno: Para mantener el residual requerido habr que dosificar
menos. Precalentar el agua de alimentacin de las calderas: Se evita el choque
trmico y las dilataciones y contracciones anmalas de los tubos, placas y domos,
que causan dao a los sistemas de generacin de vapor. Disminuir la
potencialidad de incrustacin por carbonatos: Se reduce el contenido de bixido
de carbono.
11.1.3 Extracciones o Purgas:
Consisten en evacuar ciertas cantidades de agua desde el fondo de la caldera o
del domo, con el objeto de disminuir o mantener la cantidad total de slidos
disueltos y extraer lodos (en el caso de purga de fondo).

La extraccin puede ser continua o intermitente. La magnitud de la extraccin

depende de la concentracin de slidos disueltos a mantener en la caldera y la del
agua de alimentacin.
Descripcin de los Componentes Parte Componente Funcin 1 Vlvula de Purga
Manual para la purga de fondo de la caldera 2 Vlvula de Interrupcin para aislar
el tanque de purga para el mantenimiento 3 Tanque de Purga para recoger de
manera segura y descargar las purgas 4 Cabezal de Venteo para descargar el
revaporizado de manera segura a baja velocidad 5 Manmetro para monitorizar la
presin en el tanque de purga 6 Vlvula de Drenaje para drenar el tanque de
purga para el mantenimiento
11.2 Tratamientos Qumicos
Consiste en suministrar internamente sustancias qumicas que reaccionan con las
impurezas del agua, precipitando slidos insolubles o en suspensin, eliminando
mediante purgas. Segn el objetivo que persiguen, las sustancias se clasifican en:
11.2.1 Reductoras de Dureza o Ablandadoras:
La palabra dureza se refiere a la cantidad de compuestos de calcio y magnesio
disueltos en el agua, correspondientes al contenido de iones alcalinotrreos. Estos
minerales tienen su origen en las formaciones rocosas calcreas, y pueden ser
encontrados, en mayor o menor grado, en la mayora de las aguas naturales. Las
sales ms comunes en el agua dura son sulfatos, carbonatos, bicarbonatos y
cloruros de calcio, magnesio, hierro y otros.
Hidrxido de sodio o soda custica (NaOH): o Precipita las sales de magnesio o
Aumenta la alcalinidad. o Regeneracin de resinas de intercambio inico
Carbonato de sodio o soda comercial (Na 2 CO 3) o Precipita las sales de calcio
o Son de bajo costo o produce acidez.

Hidrxido de calcio o cal (Ca(OH)2 ): o Precipita las sales de calcio y magnesio.

Fosfatos de Sodio (Na2 HPO4): o Precipita sales de calcio o Debe mantenerse
en exceso.
Intercambio de Iones: o Se utilizan ablandadores naturales o sintticos (zeolitas
o permutitas).
Intercambiadores Inicos
El intercambio inico es una reaccin qumica reversible, que tiene lugar cuando
un in de una disolucin se intercambia por otro in de igual signo que se
encuentra unido a una partcula slida inmvil. Este proceso tiene lugar
constantemente en la naturaleza, tanto en la materia inorgnica como en las
clulas vivas.
Por sus propiedades como disolvente y su utilizacin en diversos procesos
industriales, el agua acostumbra a tener muchas impurezas y contaminantes. Las
sales metlicas se disuelven en el agua separndose en iones, cuya presencia
puede ser indeseable para los usos habituales del agua. Los intercambiadores
inicos son usados para la separacin de sales (cationes y aniones) del agua.

Son sustancias granuladas insolubles las cuales tienen en su estructura molecular

radicales cidos o bsicos que pueden ser intercambiados. Los iones positivos o
negativos fijados en estos radicales, sern reemplazados por iones del mismo
signo en solucin en el lquido en contacto con ellos.
Hoy en da, las sustancias intercambiadores de iones son llamadas tambin
resinas, hay tres categoras de resinas:

resinas tipo gel: tienen una porosidad natural limitada entre las distancias
intermoleculares. Esta es una estructura de microporo tipo microporos o de tipo
unin cruzada suelta: tienen una porosidad artificial adicional la cual es obtenida
por la adicin de sustancias diseadas para esta proposicin. Resinas
isoporosas: Se caracterizan por tener un tamao de poro uniforme, con lo que
aumenta la permeabilidad de los iones en el interior de la red. Son resinas de alta
capacidad, regeneracin eficiente y de costo ms bajo que las resinas
macroporosas.
Son utilizadas persiguiendo los siguientes fines:

eliminacin de calcio y magnesio: dureza del agua cruda, la cual se convertir

en agua de alimentacin de calderas y/o reposicin para sistemas de enfriamiento.
evitar las incrustaciones: se elimina la formacin y deposicin de los carbonatos,
sulfatos e hidrxidos de calcio y/o magnesio como consecuencia del aumento de
la temperatura sobre las superficies de transferencia de calor, en desaireadores,
calderas, intercambiadores de calor, etc. suministro de agua suavizada
constante: la buena calidad y suficiente cantidad del agua de alimentacin de
calderas y de cualquier otro sistema estar garantizada. durabilidad de las
resinas de intercambio inico: se controlan los ciclos de lavado y regeneracin de
los sistemas de intercambio inico.
Figura 4: Funcionamiento intercambiador inico 10 11.2.2 Inhibidores de Corrosin
Los inhibidores de corrosin, son productos que actan ya sea formando pelculas
sobre la superficie metlica, tales como los molibdatos, fosfatos o etanolaminas, o
bien entregando sus electrones al medio.
Sulfito de Sodio (Na SO 3): Reacciona con el oxgeno produciendo sulfatos de
sodio. Se utiliza para calderas de presiones menores a 30 Kg/cm2.
Hidracina (N 2 H 4?): Reacciona con el oxgeno produciendo nitrgeno y agua
sin producir slidos disueltos. Apta para calderas de alta presin.
Aminas: Utilizadas para el control de la corrosin en tuberas de retorno de
condensado (corrosin por anhdrido carbnico).
10.2.3 Inhibidores de Fragilidad Custica:
Nitratos y nitritos de sodio (Na NO 3?-Na NO 2?): Debe usarse donde el agua
tiene caractersticas de fragilidad.
.2.4 Inhibidores de Adherencias por Lodos:
Agentes orgnicos: Taninos, almidones, derivados de aguas marinas. Evita la
formacin de lodos adherentes y minimizan el arrastre.

11.3 Tratamientos Trmicos:

Mediante el calentamiento del agua hasta su temperatura de ebullicin, se
precipitan todos los bicarbonatos en forma de carbonatos insolubles que decantan
y se extraen del fondo del economizador, eliminando de esta manera la dureza
temporal y los gases disueltos. Este procedimiento no separa la dureza
permanente.
11.4 Tratamientos Elctricos:
Por este sistema basado en la electrolisis del agua, el zinc en planchas que se
apernan a tubos de chapas, defiende las planchas de hierro de la accin de las
sales incrustantes.
Figura 5: Esquema Funcionamiento Tratamiento Elctrico
11.5 Tratamiento Magntico los minerales en el agua llegan a afectarse cuando
se exponen a un campo de fuerza magntico y pierden sus habilidades para
formar sedimentos. remueve la existencia de sedimentos y elementos de
corrosin.
Figura 6: Tratamiento Magntico
11.6 Tratamiento Mixto: Consisten en emplear algunos desincrustantes qumicos y
a su vez calentar el agua eliminando ambas durezas.
12. Legislacin Aplicable
Decreto Supremo N 48
Definiciones

Dureza del agua: Contenido de sales de calcio y de magnesio, principalmente,

que producen depsitos de incrustaciones en las planchas de la caldera.

Depuradores del agua de alimentacin de las calderas: Dispositivos por los

cuales se hace pasar el agua de alimentacin de la caldera con el fin de reducir
sus impurezas. Son depuraciones de agua: los filtros, los ablandadores,
desmineralizadotes, desaereadores y evaporadores.

Desincrustantes: Substancias que:

- evitan la precipitacin de sales en forma adherente, y
- deshacen las precipitaciones y adherencias ya formadas.
En relacin a la calidad del agua:
1. La turbiedad del agua de alimentacin debe ser inferior a 10 ppm.

2. La dureza total del agua debe ser inferior a 35 ppm.

3. No debe contener aceites ni substancias corrosivas.
4. PH no deber ser inferior a 7.
5. El condensado obtenido de vapor utilizado en diferentes dispositivos de
intercambio energtico, podr ser utilizado como agua de alimentacin de la
caldera siempre que no est contaminada con aceites o substancias corrosivas.
6. Cuando en una revisin interior se haya constatado que la capa de
incrustaciones de espesor superior al 30% del grosor de las paredes de la caldera,
medida en la seccin de mayor transmisin de calor, no podr ponerse en
funcionamiento hasta que se proceda a su limpieza, desincrustacin y revisin de
las instalaciones ablandadoras, las que al ponerse en marcha garanticen la
entrega de agua blanda.
En relacin con el agua en la caldera y las purgas:
1. Toda caldera estar equipada con uno o ms tubos de desage, comunicados
con el punto ms bajo de la caldera y destinados a las purgas y extracciones
sistemticas de lodos.
2. La descarga de los tubos de purga estar dispuesto en tal forma que no
presente peligro de accidentes para el personal y slo podr vaciarse al
alcantarillado a travs de un estanque intermedio de retencin o de purgas.
3. Este estanque de retencin debe reunir las siguientes condiciones: a) Ser
fcilmente accesible para su inspeccin y la extraccin de los lodos. b) Las tapas o
puertas de inspeccin tendrn un ajuste tal que eviten escapes de vapor. c) El
estanque estar provisto de un tubo de ventilacin metlico, con salida al exterior
de la sala. d) El dimetro del tubo de escape a la atmsfera debe ser mayor que el
dimetro del tubo de purga. e) Llevar una vlvula en la parte ms baja que
permita vaciar toda el agua purgada de la caldera, cuando sea necesario
13. Conclusiones
Un mal tratamiento y mantenimiento de la caldera tiene como consecuencia su
mal funcionamiento y por ende los procesos industriales en los que esta inserta no
funcionaran de la manera correcta, acarreando problemas como atrasos en la
produccin, los que pueden resultar muy costosos para la empresa.
La calidad del agua influye directamente sobre el rendimiento de la caldera y la
seguridad.
El rendimiento de la caldera es la relacin que existe entre el calor total entregado
por el combustible al quemarse y el calor contenido en el vapor. Las
incrustaciones producen una capa aislante que se adhieren a las superficies de
calefaccin de la caldera y que dificultan la transmisin del calor entregado por el

combustible. Por esta razn los gases no transmiten todo su calor al agua,
perdindose combustible y disminuyendo el rendimiento.
Las incrustaciones aslan las superficies de calefaccin del agua, provocando un
calentamiento excesivo de stas, las que pueden llegar a perder gran parte de su
resistencia sufriendo deformaciones permanentes, roturas y explosiones.
Por otra parte, cuando a causa del trabajo propio de la caldera, la incrustacin se
rompe parcial o totalmente, pone en contacto repentino el agua a presin con la
plancha recalentada y por lo tanto debilita, produciendo un aumento de presin
interne tal, que la explosin. La acumulacin de lodos en los tubos dificulta la
transferencia de calor resultando el sobrecalentamiento de los mismos. La
corrosin del metal de los tubos o la formacin de xidos puede ser debida a la
alta concentracin de productos qumicos en el agua de la caldera, y la formacin
de espumas se debe, principalmente, a la presencia de slidos en suspensin y de
otras sustancias orgnicas.
Todo esto debe evitarse mediante el Tratamiento de Agua para las calderas,
mediante mtodos qumicos, fsicos o elctricos, o una combinacin de ellos,
atacando los distintos elementos que causan problemas en el correcto
funcionamiento de las calderas

TECNICAS ANALITICAS

Estimados Participantes
A continuacin te entrego Las Tcnicas Analticas, que se emplean en los
laboratorios, para el control de AGUAS DE CALDERAS Y AGUAS DE
ALIMENTACION
Asi mismo te recomiendo:
Leer y revisar cada tcnica para cada determinacin.
Analiza cada tcnica, y ten presente, en que se fundamenta cada una. Es
importante estar claro en lo que se est haciendo no actuar a ciegas.
Es muy importante y de imperiosa necesidad manejar resultados fidedignos y
confiables, ellos son los motores en la toma de decisiones.
Se debe ser ordenado al realizar las actividades en laboratorio, cuidadoso con el
material y equipos que emplees. No debes derramar ni las muestras de aguas ni
las soluciones o reactivos que emplees. Tratar al material de vidriera y equipos
con cuidado, sin miedo pero respetuoso en el manejo de estos.
Ante cualquier duda No Actu, primero Pregunte.
Sulfitos
Generalidades
Cuando una muestra de agua acidificada, es titulada con una solucin estndar de IoduroIodato libre, queda en libertad cuando el sulfito ha sido completamente oxidado, resultando la
formacin de un color azul en presencia de almidn, que es usado como indicador. Este mtodo da
una concentracin mnima detectable de 2 mg/l de SO3.

Reactivos
1.
Acido Sulfrico 1:1
2.
Almidn indicador
Pueden usarse ambos, una solucin de almidn o almidn en polvo. La solucin de indicador de
almidn se prepara pesando 5 g de almidn de papas o soluble. Se coloca en un mortero
agregndosele un poco de agua destilada caliente y se mezcla hasta formar una pasta, coloque la
mezcla en un matraz volumtrico de 1 litro que contiene agua en ebullicin, agite y deje en reposo
toda la noche.
Use la capa del lquido claro. Preserve esta solucin aadiendo: 1,3 g de Acido Saliclico mas--------- cloruro de cinc
3.
Solucin estndar de Ioduro-Iodato, 0.0125 N.
Disuelva 0,4458 g. de Iodato de Potasio anhidro, KIO3 (patrn primario secado por varias horas
a 120 C), 4,35 g. de Ioduro de potasio KI, y 0,31 g. de bicarbonato de sodio Na HCO3 en agua
destilada. Diluya a 1 litro. 1ml = 0,5 mg de SO3
Procedimiento
1. La muestra debe ser fresca y que haya tenido el menor contacto posible con el aire. Enfri
la muestra por debajo de los 50C. Esta muestra no debe filtrarse. Debes realizar el anlisis, a la
mayor brevedad, ya que el sulfito de sodio reacciona con el oxigeno que hay en el ambiente, lo cual
distorsiona los resultados verdaderos del anlisis. Debes mantener el recipiente donde tienes la
muestra de agua a analizar siempre tapada
2. En un erlenmeyer de 250 ml coloque 1 ml de Acido Sulfrico 1:1, entonces mida una
muestra de 50 ml en un cilindro graduado y transfiera a este erlenmeyer. Adicione 1ml de almidn
indicador o 0,1 g de almidn soluble en polvo. Titule con la solucin estndar de ioduro-Iodato hasta
que una dbil coloracin azul permanente se desarrolle en la muestra, ste es el punto final a la
titulacin. De ser posible, realice la titulacin contra un fondo blanco
Clculos

A x N x 40000
mg/l SO3 = -------------------------ml de muestra

Donde
A: mililitros de Ioduro-Iodato 0.0125N gastados en la titulacin.
N: Normalidad del Ioduro-Iodado, en este caso es 0.0125N.
Ml de Muestra: El volumen de muestra de agua tomada para realizar el anlisis. En nuestro caso en
particular es 50ml.
A continuacin clculos directos, para volmenes fijos de muestra a analizar, es decir dependiendo
del volumen de muestra de agua que tomes para analizar, lo que tienes que hacer es multiplicar el
volumen que gasta de sulfito en la titulacin por el factor correspondiente al volumen de muestra
analizado, sin necesidad de emplear la frmula de clculo, descrita anteriormente.
mg/l SO3Na2 = mg/l SO3 = 1,57 directamente para muestra de 100 ml.

mg/l SO3 = ml gastados de solucin Ioduro-Iodato 0.0125 N x 10 para muestra de 50 ml

mg/l SO2 = ml gastados x 10 para muestra de 25 ml

Dureza total en aguas

Generalidades:
El acido etilendiaminotetracetico y sus sales sdicas (abreviado EDTA),
forma un complejo quelato soluble con los cationes de ciertos metales, cuando es
adicionado a una solucin que los contenga.
Si adicionamos una pequea cantidad de indicador, tal como el negro de
eriocromo T a un solucin acuosa que contenga los iones: Calcio y magnesio de
un pH 10.0, la solucin se tornara rosada, que al titular con la solucin EDTA, los
iones calcio y magnesio formaran un complejo, lo cual har que la solucin se
torne o cambie de color de rosado a azul, el cual es el punto final de cada
titulacin.
El mtodo es de titulacin con sol. Titulada de E.D.T.A., sal disodica de
acido Etilendiamino tetraacetico.
Para muestra de dureza normal es suficiente tomar 25 o 50 mls., para
muestras poco duras, de 100 hasta 1000 mls. Para muestras con muy alta dureza
hay que hacer las diluciones correspondientes con agua destilada y dureza cero.
Dureza total es la dureza debida a las sales solubles de calcio y magnesio.
Materiales:
Fiolas de 250 mls.
Pipetas de transferir de 50 mls.
Pipetas de transferir de 25 mls.
Buretas automticas de 10 mls.

Reactivos:
Solucin titulante E.D.T.A 0,01 M.
Se pesa exactamente 3.723 grs de Etilendiamino-tetracetato desodico
dehydratado (E.D.T.A) se disuelve en agua destilada y se diluye al litro.
Solucin Buffer:
Se disuelven 67,5 grs de Cloruro de Amoniaco (CLNH4) en 570 mls de
Amoniaco (NH3) y se lleva al litro con agua destilada.
Inhibidor.
Se pesa 165,8 grs de Cianuro de Potasio (KCN) se disuelve en agua y se
lleva al litro con agua destilada.
PRECAUCIN: El KCN es extremadamente venenoso.
Indicador de Dureza:
Se mezcla 0,5 grs de Eriocromo negro con 4,5 grs de Hidroxilamina
Hidroclrica. Se disuelve la mezcla en 100 mls de alcohol etlico o isopropilico del
95%. Este indicador debe protegerse de la luz.
Procedimiento:
a) Se toman 50 mls con pipeta de transferir de 50 mls y se pasan a fiola de 250 mls.
b) Se adicionan 2 mls de solucin Buffer, 2 mls del inhibidor y unas gotas (2-3) del
indicador.

c)

Se titula con E.D.T.A., hasta el cambio de color de rosado a azul; cuidando que el
tiempo de la titulacin no dure mas all de 5min, una vez que agrego la solucin
Buffer.
Clculos y expresin del dato:
Se calcula la dureza total con la frmula:
T: A x B x 1000
M
Donde:
A= volumen de E.D.T.A en mls gastados en la titulacin.
B= mgrs de CaCO3 equivalentes a 1 ml de la solucin E.D.T.A en el caso de
la solucin de E.D.T.A 0,01 M;
B= 1
El dato se expresa en p.p.m de Carbonato de Calcio (CaCO3).
Observacin: el indicador elimina la interferencia de los siguientes iones:
aluminio, cobalto, hierro, cobre, nquel. Se adiciona cuando se requiere la dureza
debida a las teles indicados anteriormente.
Cuando se toma 25 ml de muestra de agua para analizar, la dureza total
viene expresada de la siguiente manera:

Dureza total (ppm caco3)= V (edta gastados) x 40.

Para las muestras que te consigno te recomiendo que tomes 25ml de
muestras de aguas.
Dureza Clcica, Dureza magnsica en aguas
La dureza total por definicin es la suma de la Dureza Clcica mas la Dureza
Magnsica, de all que conociendo los valores de la Dureza total y la dureza
clcica, por diferencia se determina la dureza magnsica. A continuacin
procedimiento para determinar la DUREZA CALCICA.
Dureza Total= Dureza Clcica + Dureza Magnsica.
Determinacin de Dureza Clcica.
Reactivos:
1- Hidrxido de Potasio, sol 8 N (KOH)
Se disuelven 449 grs de Hidrxido de Potasio puro en agua destilada y se lleva a
un litro.
2- Indicador Eriocromo negro:
Se mezclan 0,2 grs de Eriocromo negro y 100 grs de Cloruro de Sodio puro
(NAC1), los dos firmemente pulverizados. El punto de viraje es el cambio de rojo
a violeta.
3-

Solucin titulante E.D.T.A. 0,01 M.:

Ver preparacin en determinacin de dureza total.
Aparatos y equipos:

Pipeta de transferir de 10 mls.

Pipeta de transferir de 20 mls.
Pipeta de transferir de 50 mls.
Bureta automtica de 10 mls.

Fiolas Erlenmeyers.
Procedimiento:
Se mide exactamente con pipeta de transferir la muestra en cantidad
dependiente de su contenido en Calcio y se transfiere a Erlenmeyers de 250 mls,
se diluye con agua destilada excenta de sales de Calcio o Magnesio hasta 50 o
100 mls aproximadamente.
Se adicionan unas gotas de sol de KOH, de manera de llegar a pH 12 13 y
se agita.
Se agregan unas gotas de indicador y agitando continuamente, se titula con
E.D.T.A hasta cambio de color a violeta. Se hace la lectura de los mls gastados.
NOTA: Se toman inicialmente el pH.
Clculos:
La dureza clcica se calcula con la formula:
D Ca= T x 1 x 1000
M
Donde:
D Ca= dureza clcica.
T = cantidad de E.D.T.A en mls gastados en la titulacin.
M = cantidad de muestra tomada en mls.
El dato se expresa en p.p.m de carbonato de calcio (CaCo3).
La dureza magnsica se calcula con la formula:
D Mg = Dt Dca
Donde:
D Mg = Dureza magnesiaca.
Dt = Dureza total.
D Ca = Dureza Clcica.
Alcalinidad en aguas
Se determina por doble titulacin con Acido Sulfrico titulado, usando
sucesivamente 2 indicadores: FENOLFTALENA, que sirven cuando quedan
neutralizados los hidrxidos y la mitad de los carbonatos Y ANARANJADO DE
METILO, que sirve cuando quedan neutralizados los hidrxidos carbonatos,
bicarbonatos.
La Alcalinidad total indica presencia de carbonatos, bicarbonatos e
hidrxidos.
En las aguas naturales, que no han sufrido ningn tratamiento, la Alcalinidad
es debida generalmente a bicarbonatos.
La Alcalinidad custica corresponde a la Alcalinidad debida a los hidrxidos.
La Alcalinidad bicarbontica corresponde a la Alcalinidad debida a los
bicarbonatos solubles.
La Alcalinidad carbonatica corresponde a la Alcalinidad debida a los
carbonatos solubles.
Reactivos:

1-

Acido sulfrico 0,02 N ( 1/50 N )

Se disuelve una ampolla de cido sulfrico 1 N, en agua destilada y se lleva a 1

litro.
Se toman 20 mls de esta solucin y se lleva a 1 litro.
2-

Indicador Fenolftalena.
Se disuelve 5 grs de Fenolftalena en 1 litro de alcohol al 50%. Se neutraliza con
hidrxido de Sodio 0,02 N. se usa con cuentagotas. El punto de viraje es de
rosado a incoloro (solucin neutra).

3-

Indicador Anaranjados de metilo.

Se disuelven 0,5 grs de Anaranjados de metilo en 1 litro de agua destilada.
Se usa cuentagotas. El punto de viraje es de amarillo a anaranjado.
Aparatos y Equipos:

Fiolas Erlenmeyers de 250 mls.

Pipetas de transferir de 25 mls.
Pipetas de transferir de 50mls.
Pipetas de transferir de 100 mls.
Bureta automtica de 10 mls.
Procedimientos:

1-

Se toman 25, 50. o 100 mls de muestra filtrada segn cantidad de Alcalinidad,
midiendo con pipeta de transferir y se pasan a fiola Erlenmeyers de 250 mls.
2- Se adicionan 5 6 gotas de sol Fenolftalena y si aparece una coloracin rosada,
se titula con el acido sulfrico 0,02 N hasta viraje (incoloro) y se lee la cantidad
gastada.
Sea T1 esta lectura, en mls. En el caso que la muestra sea incolora T1= 0
3- Se adiciona a la misma muestra 2 -3 gotas anaranjado de metileno y si aparece
una coloracin amarilla, se titula con el mismo acido siguiendo despus de T1, sin
poner antes en 0 la bureta hasta viraje a color anaranjado muy leve y se lee la
cantidad gastadas en ambas titulaciones.
Sea T2 esta lectura. En el caso que la muestra al aadir el indicador, se presente
ya anaranjado T2 = 0.
El dato se expresa en p.p.m de Carbonato de Calcio (CaCO3).
Las Alcalinidades custicas (OH), debida a los hidrxidos. Bibicarbontica
debido a los bicarbonatos y Carbonaticas, debido a los carbonatos, se calculan
con la tabla siguiente:

F=0
FT
F=T

OH
0
0
0

CO3
0
2F
2F

HCO3
T
T2F
0

F T
F=T

2 F- T
T

2 ( T-F)
0

0
0

Donde:
F=
Alcalinidad Fenolftaleinica.
T=
Alcalinidad total.
OH= Alcalinidad Custica.
CO3= Alcalinidad Carbonatica.
HCO3 =Alcalinidad Bicarbonatica.
Los datos se expresan en p.p.m de Carbonato de Calcio (CaCO3).

Clculos:
La Alcalinidad Fenolftaleinica se calcula con la formula:
F= V gastadox 0,02 x50000
M
Donde:
F= Alcalinidad Fenolftaleinica.
V= Volumen gastado de Acido Sulfurico 0.02N, con el indicador Fenolftalena.
(Prrafo 2 del procedimiento)
M= cantidad en mls de la muestra tomada.
El dato se expresa en p.p.m de Carbonato de Calcio (CaCO3).
La Alcalinidad total se calcula con la siguiente frmula:
T = T2 x 0,02 x 50000
M
Donde:
T= Alcalinidad Fenolftaleinica
T1= Titulo de mls con indicador Fenolftaleinica primero y anaranjado de
metilo luego (prrafo 3 del procedimiento)
M = Cantidad en mls de la muestra.
Para las muestras que te consigno, te recomiendo que agarres 25ml para la
muestra de Alimentacin y 10ml para aguas de Calderas
Determinacin de Cloruros en Aguas
Generalidades
El mtodo que se emplea est basado en la titulacin de cloruros con una solucin valorada
de nitrato de plata, usando cromato de potasio como indicador. Tan pronto como el cloruro ha sido

a.

b.
c.

a.

completamente precipitado, como cloruro de plata, la adicin posterior de nitrato producir una
coloracin rojiza debido a la formacin de cromato de plata. La aparicin de esta coloracin rojiza se
tomara como punto final de la titulacin.
El mtodo es de Titulacin con solucin de Nitrato de Plata en presencia de Cromato de Potasio
como indicador.
El punto final de la titulacin lo da el viraje del indicador al color rojizo ladrillo, debido a la
formacin de Cromato de Plata, despus de la completa formacin de Cloruro de Plata.
La solucin a titular debe tener pH = 7 10, en caso de contrario, se hacen a los ajustes del
caso con soluciones diluidas de soda custica.
Materiales a Emplear
Pipetas de transferir de 25 ml
Pipetas de transferir de 50 ml
Pipetas de transferir de 100 ml
Bureta automtica de 10 ml
Frascos Erlenmeyer de 250 ml
Reactivos:
Nitrato de Plata 0.0141 N
a. Se disuelven 2,397g de Nitrato de Plata en agua destilada libre de cloruros, en matraz
aforado de 1000 ml y se lleva a volumen. Se guarda en frasco mbar.
b. Se diluye en matraz aforado de 100 ml 1 ampolla de Nitrato de Plata 0,1 N llevando a
volumen con agua destilada.
Se miden exactamente 141 ml de esta solucin y se transfieren a otro matraz aforado de
1000 ml y se lleva a volumen.
Solucin Estndar de Cloruro de Sodio 0,141 N
Se pesan 0,82411 de Cloruro de Sodio (NaCl) secado previamente a 140C, y se disuelven
en matraz aforado de 1000 ml con agua libre de cloruros y se lleva a volumen.
1 ml. de solucin de AgNO3 0,0141 N es equivalente a 0,5 mg de NaCI
Indicador de Cromato de Potasio:
Se disuelven 50 g de Cromato de Potasio en 250 ml de agua. Se agrega gota a gota solucin
de AgNO3 hasta viraje, se deja en reposo por 12 horas y se filtra pasando el filtrado al matraz
aforado de 1000 ml, se enrasa.
Nota: El viraje debe ser un rojizo persistente con precipitado rojo.
Procedimiento:
Se miden exactamente 25 50 o 100 ml de muestra segn la cantidad de cloruros con pipeta de
transferir, y se vierten en fiola erlenmeyer de 250 ml y se neutraliza completamente con H 2SO4 0.02
N con indicador de anaranjado de metilo. Puede servir la misma muestra donde se determin la
alcalinidad total.
Se adiciona 1 ml de indicador, Cromato de Potasio, se titula gota a gota y se agita continuamente
con la solucin del Nitrato de Plata, hasta que aparezca la coloracin rojiza permanente
Se hace la lectura y se resta 0,2 ml. por cada 50 ml de muestra, que es la cantidad necesaria de
Nitrato de Plata 0,0141 N. para producir el viraje en 50 ml. de agua exenta de Cloruros.
Clculos:
La cantidad de cloro se calcula con la formula:

t x 0,0141 x 35450
Cl = ------------------------------------M
Donde:
Cl = Cantidad de Cloruro, expresada como p p m.
t = Cantidad gastada en la titulacin y corregida segn el prrafo c, en ml.
M = Cantidad de la muestra de agua, analizada, en ml.
La cantidad de Cloruro para 100 ml. de muestra = T x 5
La cantidad de Cloruro para 50 ml. de muestra = T x 10
La cantidad de Cloruro para 25 ml. de muestra = T x 20

b.

El dato se expresa en ppm de Cloruro de sodio.

La cantidad de NaCl correspondiente, se obtiene con la formula:
NaCl = Cl x 1,65
Donde:
Cl = Cantidad de ion cloruro calculado con la formula.
NaCI = Cantidad de cloruro de sodio en ppm.
La cantidad de NaCI para 100 ml = V X 8, 25
La cantidad de NaCI para 50 ml = V X 16, 5
La cantidad de NaCI para 25 ml = V X 33
Para las muestras que se te consignaran te recomiendo que midas 25 ml de muestras, tanto
del agua de alimentacin como del agua de Calderas.
PH
Procedimiento:

abc-

def-

ab-

Se aprieta y se deja permanentemente la tecla Manual

Se pone la muestra en un bearkers y se pone en el aparato sumergiendo las
puntas de los electrodos.
Se hace la correccin de la temperatura si la muestra tiene una temperatura
distinta a la del ambiente con el botn temp. C ajustndolo a la temperatura de la
muestra.
Se aprieta la tecla Read para la lectura dejando estabilizar la aguja del dial.
Se lee el valor en la escala del pH.
Se aprieta la tecla de Standy, se quita la muestra, se lavan los electrodos con
agua destilada y se pone un beaker con agua sumergiendo las puntas de los
electrodos.
Observaciones:
Se chequea cada da el pH metro con un Estndar o soluciones Buffer
conocido, ajustando el aparato con el botn Stndardize.
El electrodo a calomel se mantiene lleno de una solucin saturada de KCL.
SILICE

a- Medir muestras de 5 mls en c/u de las celdas del comparador.

b- En la celda de la derecha agregar 1 mls de solucin 281 y agitar.
c- Agregar 2 mls de solucin 282 a cada celda y agitar. Esperar 2 minutos.
d- Agregar 2 mls de solucin 283 a cada celda y agitar. Esperar 5 minutos.
e- Introducir las celdas en el comparador u agitar el disco N 361 D hasta que el
color de la muestra coincida con la del disco.
f- Tomar la lectura dada por el disco la cual viene expresada en p.p.m de slice
(Si02).

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.

8.
1.
2.
3.

SOLIDOS TOTALES EN AGUA

Equipo:
Puente conductividad
Modelo RC 16B2
Contraste celda .1
Operaciones:
Se conecta el aparato a los contactos 1 y 2
Se enchufa el aparato a la toma de corriente y se pone la tierra.
Se sumerge la celda, lavada con agua destilada en un vaso con la muestra.
Se pasa en ON el swich de encendido y se deja calentar por 1 minuto.
Se gira el botn Sensitivity al mnimo.
Se pone el botn del Multiplicador en la escala conductancia (color verde).
Se gira el dial, por medo del dial control, lentamente hasta encontrar la posicin del equilibrio.
Esta posicin es aquella en que la apertura oscura del ojo es la mxima.
Si no se encuentra se pone el botn del Multiplicador en la posicin siguiente y as
sucesivamente hasta encontrar el punto de equilibrio.
Se gira el botn Sensitivity hasta encontrar de nuevo la posicin de equilibrio.
Clculos:
Se hace la lectura en la escala (color verde) de las conductancias y se multiplica por el nmero
indicado por el Multiplicador conductancia medida.
Se multiplica la conductancia medida por la constante de la celda Conductividad o conductancia
especificada.
Se lee en la tabla las cantidades slidos totales disueltos en p p m, en correspondencia de las
respectivas conductividades.
TURBIDEZ EN EL AGUA
(MTODO CON EL TURBIDIMETRO DE JACKSON)
El turbidimetro de Jackson consiste en un tubo de vidrio graduado y una vela
standar sostenida en posicin vertical que la lnea central coincida con la lnea
central de la vela. Un resorte mantiene la parte superior ajustada firmemente
contra el tope del soporte, y la mas posterior, estara exactamente 7,6 cms (3
pulgadas) por debajo del fondo del tubo de vidrio.
El aparato tiene dos tubos: uno de 25 cms en graduacin de 1 mm, y una
escala de 100-500 p.p.m de turbidez. De acuerdo con la turbidez se usara uno u
otro tubo y cuando la turbidez est por debajo de 35 ppm se reportara as: 35
p.p.m.

El tipo de vela usado es hecho de cera de abeja y aceite de ballena y una de

manera tal, que cuando est ardiendo lo hace dentro de los lmites de consumo de
114 a 126 gramos por hora (7,39 a 8,16 gramos por hora).
Procedimiento:
Coloque el aparato en posicin de uso y cercirese de que el tubo de vidrio
est limpio tanto por dentro como por fuera y la parte inferior este seca por fuera.
Prepare la vela sacndole la mecha con los dedos, cosa que se logra fcilmente y
vea que quede bien ajustada contra el tope del soporte.
Cuando est listo para realizar una prueba, encienda la vela (pero no la
tenga encendida ms que unos minutos) y vierta la muestra turbia dentro del tubo
graduado hasta que la imagen de la llama haya desaparecido a la vista. A este fin,
la solucin ser vertida muy lentamente y la observacin ser hecha en oscuro o
con una tela negra la cabeza.
Justamente despus de que la imagen ha desaparecido, saque el tubo
graduado de la caja y lea la profundidad del lquido en ppm de turbidez. Se tomara
un cilindro graduado de 500 mls una muestra de 500 mls.
Nota: Este anlisis no se realiza ni al agua de alimentacin ni a las calderas,
solo te lo entrego como una herramienta, y solo pudiera emplearse en muestras
muy turbias, eso solo se da en casos excepcionales, y es indicativo que la muestra
de aguas que se emplea deben aplicarle o mejorarle su proceso de
clarificacin.En nuestra practica que realizaremos la misma no se determinara.

GLOSARIO
Las definiciones en esta seccin se refieren solamente a
las cuestiones sobre calefaccin en este catlogo. No se
definen los trminos para todos los usos, y se ha hecho
de esta manera en aras de la claridad y del espacio.
Agua de reposicin Tambin llamada agua de relleno.
Agua corriente agregada al sistema para sustituir
prdidas normales o anormales de agua.
AI Acero inoxidable
Arrastre Esta accin indica cuando el vapor que sale de
la caldera arrastra cantidades grandes de agua con l.
Si el sistema tiene un alimentador automtico de agua,
los sntomas pueden ser insuficiente calor, golpe de
ariete y desbordamiento. Generalmente es causado por
un alto nivel del agua en la caldera y en las tuberas
cercanas a ella.
Bomba de alimentacin de la caldera Bomba gobernada

por un control que supervisa el nivel de agua real de la

caldera y agrega agua solamente cuando se necesita.
El control de la bomba se monta en la caldera.
Bomba de condensados Bomba controlada por un
interruptor montado en el tanque recibidor. Cuando este
tanque se llena, agrega agua a la caldera, lo mismo si
sta la necesita o no.
BSPT British Standard Pipe Taper Estndar britnico
para roscas de tuberas
BTU British Thermal Unit - Unidad trmica britnica.
Cantidad de calor requerido para elevar la temperatura
de 1 libra de agua, 1 grado Fahrenheit. Es una definicin
aproximada, pero suficientemente exacta para los
efectos de este catlogo.
Caballo de fuerza de potencia de caldera Potencia
necesaria para convertir 34,5 libras de agua por hora a
212F (100C), en vapor a 212F (100C). Equivale a un
calor cedido de 33,475 BTU/hora, que es
aproximadamente igual a 140 pies cuadrados de
radiacin de vapor (EDR).
Cabeza Unidad de presin expresada generalmente
como la altura de una columna de agua, por ejemplo,
pulgadas, pies o milipulgadas.
Caldera Recipiente cerrado que genera vapor al recibir
energa del fuego o electricidad.
Caldera de tubos de fuego Caldera donde el agua est
en el exterior de los tubos, por dentro de los cuales
circula el fuego.
Calderas de tubos de agua En este tipo de caldera el
agua circula a travs de un haz de tubos, al cual se le
aplica el calor externamente.
Calentador de agua Recipiente cerrado que calienta
agua al recibir energa del fuego o electricidad.
Calor Forma de energa en la que pueden ser
transformadas otras formas de energa. El calor fluye
siempre, desde un cuerpo, a otro con temperatura ms
baja. Ver tambin calor latente, calor sensible, calor
especfico, calor total y calor del lquido.
Calor del lquido Calor (expresado en BTU), contenido
en un lquido debido a su temperatura. El calor de un
lquido es cero a 32F (0C), y aumenta 1 BTU
aproximadamente por cada incremento de 1F
(0.556C).
Calor latente de evaporacin Calor necesario para
transformar en vapor 1 libra de agua, sin elevar su
temperatura. En nmeros redondos, igual a 960 BTU por
libra de agua.

Calor sensible Calor que solamente aumenta la

temperatura de los cuerpos, en oposicin al calor
latente.
Capacidad de prueba Capacidad que se comprueba
experimentalmente (Pilot Duty)
pies3/m pies cbicos por metro - (CFM)
Condensado Agua en que se convierte el vapor cuando
se enfra, por ejemplo, en los radiadores. La capacidad
de trampas, bombas, etc., a veces se expresa como
libras de condensado por hora. Una libra de condensado
por hora es igual, aproximadamente, a 4 pies cuadrados
de superficie de calefaccin de vapor (240 BTU por
hora, por pie cuadrado).
Control integrado Control tipo flotador que se atornilla
directamente a la caldera, tal como los controles de bajo
nivel de agua de la serie 69.
Corona Parte superior de la cmara de combustin de
una caldera o calentador de agua.
Diferencial mximo Un control con esa denominacin
tiene una mayor distancia entre el punto donde se
conecta la bomba y el punto donde se apaga el
quemador.
Dirt Pocket - Vlvulas que se anuncian en el mercado de
reposicin como poseedoras de una cmara donde se
acumulan los sedimentos, y que haran innecesaria la
purga, aunque esto ltimo es falso.
DPDP Doble polo-doble tiro (interruptor)
DPST Doble polo-simple tiro (interruptor)
EDR Equivalente Direct Radiation. Radiacin directa
equivalente. rea de calefaccin que emitir 240 BTU
por hora cuando est llena de un lquido a 215F y est
rodeada por aire a 70F (21C). No tiene,
necesariamente, relacin directa con el rea superficial
real.
EPDM - Ethylen Propylen Dien Monomer - Elastmero,
hule sinttico.
Espuma Condicin que ocurre cuando una sustancia
orgnica, generalmente aceite, flota en la superficie del
agua en una caldera. Cuando se enciende la caldera, se
forma una capa de espuma en la superficie del agua.
Generalmente esto se observa en el vidrio de nivel como
oscilaciones amplias en el nivel del agua.
Feet - pie = 0.305 m
FPM - Feet Per Minute - pies/min o ppm
Freeze Up Congelacin. Se refiere a una estructura que
ha perdido el sistema de calefaccin y donde el agua se
ha congelado en las tuberas.

Fuego por falta de agua Fuego que se produce cuando

hay tan poca agua en la caldera que no se puede
absorber el calor de la combustin. Da lugar a grietas en
el hierro y a la fundicin de los tubos de fuego.
- Galn - 1 G = 3,79 L (litros)
GPM - Galones por minuto = 3.79 L/min
Grado Celcius - C
Grado Fahrenheit - F - 1F = 0.556 C
Haz de tubos Tubo formado por un haz apretado de
otros tubos, a fin de presentar un rea superficial grande
en un espacio pequeo.
Horno Seccin de una caldera en la que ocurre la
combustin. A veces se llama as a la unidad completa
de calentamiento en un sistema de calefaccin de aire.
Lacquer Barniz de laca
Vidrio de nivel Dispositivo que permite ver a travs de
un tubo de vidrio el nivel del agua de una caldera. Por
cdigo, todas las calderas deben tener uno
IP Estndar australiano sobre resistencia al polvo,
lquidos e impactos, de equipos elctricos.
L/min - litros por minuto
lib/p2 - libras por pulgada cuadrada
LQHU - Less Quick Hook-Up - sin acoplamiento para
montaje rpido
LWCO, Low Water Cut-Off - control de bajo nivel de agua
Medio de calefaccin Sustancia tal como agua, vapor o
aire, usada para transmitir el calor de la caldera, desde
horno u otra fuente de calor, a las unidades de
calefaccin en las cuales se disipa el calor.
NC - Normaly Closed - normalmente cerrado
Nivel de agua mnimo seguro Tambin conocido como
nivel de operacin mnimo seguro. Es el nivel mnimo de
agua al que funcionar el quemador de una caldera. Por
debajo de ese nivel, el quemador debe estar apagado.
NO - Normaly Open - normalmente abierto
NPT National Pipe Thread - Estndar norteamericano
de roscas.
p/min - pies por minuto
p3/min - pies cbicos por minuto
Pilot Duty - Capacidad determinada experimentalmente
Presin Fuerza por unidad de superficie, tal como libra
por pulgada cuadrada.
Presin absoluta Presin real sobre cero, o presin
atmosfrica aadida a la presin del medidor. Se
expresa como presin unitaria, tal como libras por
unidad de rea.
Presin atmosfrica Peso de una columna de aire, de

una pulgada cuadrada de seccin transversal, que va

desde la tierra hasta las capas superiores de la
atmsfera. Este aire ejerce una presin de 14,7 libras
por pulgada cuadrada a nivel del mar, donde el agua
hierve a 212F (100C). A mayor altura, menor presin
atmosfrica y, correspondientemente, ms bajas
temperaturas en las calderas.
PSIG - Pounds per Square Inch Gauge - - libras por
pulgada cuadrada - 1 PSIG = 6.890 Pa (pascal)
Radiador Unidad de calefaccin visible, situada dentro
de local a ser calentado. El radiador transfiere calor por
radiacin a los que puede ver, y por conduccin al aire
circundante, que circula por conveccin natural.
Reset - reposicin, puesta a cero
Reset manual Control que necesita que alguien apriete
su botn, antes de permitir que el quemador vuelva a
encenderse, despus de una condicin de bajo nivel de
agua.
Retorno hmedo (vapor) Aquella parte del retorno
principal, que regresa de un sistema de calefaccin, con
agua de la condensacin.
Simmer Estado en que la caldera esta caliente y lista
para producir vapor, pero se mantiene en espera,
ligeramente antes de producir burbujas.
Sistema de calefaccin a vapor Sistema de calefaccin
de dos tuberas que funciona a presin por encima o
cercana a la atmosfrica, y a cuya caldera o recibidor
regresa el condensado por gravedad.
Sistema de calefaccin al vaco (vapor) Sistema de
calefaccin de una o dos tuberas, equipado con los
accesorios necesarios para permitir que la presin en el
sistema descienda por debajo de la atmosfrica.
Sistema de calefaccin de agua caliente Sistema de
calefaccin en el cual se utiliza el agua como medio por
el cual se lleva el calor, a travs de las tuberas, desde la
caldera a las unidades de calefaccin.
Sistema de dos tuberas (vapor o agua) Sistema de
calefaccin en el cual una tubera se utiliza para enviar
el medio de calefaccin y la otra para su regreso. La
caracterstica esencial de un sistema de dos tuberas es
que cada unidad de calefaccin recibe y enva de
regreso directamente el medio de calefaccin, que no
circula antes ni despus por otras unidades de
calefaccin.
Skim Eliminacin de sustancias que flotan en el agua
Procedimiento para limpiar la superficie del agua en una
caldera. Este procedimiento se debe realizar durante la

instalacin de calderas nuevas, y cuando hace espuma.

Sobrecalentamiento Situacin bajo la cual el quemador
no se apaga, y que puede deberse a variadas razones.
La presin del sistema aumenta y la vlvula de alivio se
abre.
SPDT Simple polo-doble tiro (interruptor)
SPST Simple polo-doble tiro (interruptor)
Superficie de calefaccin rea superficial que divide la
cmara de combustin de la cmara donde est el agua
o vapor. Transmite el calor de los gases de combustin al
agua (o vapor).
Trampa de vapor Dispositivo para permitir el paso del
condensado y del aire y evitar el paso del vapor.
Tri-cock - Caracterstica de los vidrios de nivel
Tuberas principales Tuberas a travs de las cuales
fluye el medio de calefaccin desde la caldera o
calentador hasta las unidades de calefaccin.
Unidad de calor En el sistema pie-libra-segundo, la
unidad de calor es el BTU. En el Sistema Internacional
de Unidades, es el joule (1 BTU = 1.060 J).
Valvula, de seguridad o descarga Dispositivo
para evitar presin excesiva en una caldera. Debe ser
fijada a 15 psi en calderas de presin baja, y a la
mxima presin de operacin en calderas de alta
presin, o menor, en calderas que no van a ser
operadas a su presin mxima.
Vlvula de purga Tambin denominada vlvula de
escape. Vlvula que permite que un control de la
caldera sea limpiado, y comprobadas sus funciones.
Vlvula de venteo Dispositivo que permite que el aire
sea forzado hacia afuera de una unidad de calefaccin
o tubera, y que est cerrada al agua y vapor.
Vlvula piloto Vlvula pequea que se utiliza para
controlar una vlvula grande.
Vlvula reductora de presin Dispositivo para reducir la
presin de un gas o de un lquido.
Vapor Agua en fase gaseosa. El vapor formado cuando
el agua se ha calentado hasta el punto de ebullicin
correspondiente a la presin a que est sometida. Ver
tambin vapor seco saturado, vapor saturado y vapor
sobrecalentado.
Vapor de presin baja Segn lo definido por ASME, el
vapor de presin baja es 15 PSIG (103.000 Pa) o
menos.
Vapor seco saturado Vapor saturado que no contiene
agua en suspensin.
Vaporizacin Conversin rpida de agua a vapor, a

temperatura alta y presin reducida, de modo que la

temperatura del agua est por encima del punto de
ebullicin a dicha presin. Por ejemplo: si el condensado
caliente es descargado por una trampa en un retorno a
baja presin o hacia la atmsfera, un porcentaje del
agua ser transformada inmediatamente en vapor.
Tambin se le llama re-evaporacin.
VCA - Voltaje de corriente alterna
VCD - Voltaje de corriente directa (contnua)