,'" VI

ro

ADPSSO

Manual de instruccionos

~,..

.•.. ~ --

.~ ,

ctS

> ct1

1 Ifil~()R';'1ACrON ~AfR'" LA SIiJi\t~OM ".-_ ...... -" .. -.- .. , .. , I

;!.. ~liMliI'I~~~1 I_I ., '" ""'" ~~ .~,A~

.l lr1lirL:lCo'li!:II1Iil~ da U ;)'" , .... ;. .. . ,1-0. " ., -I I· .. "

p~ .a !l<QtJlmL,.." .-1,-1. .. . " ,>$

CITl'Ilfiit1rLfJ~~~1 ~~~ .. . , •. , I' ,.. "" ,II-§

d,> A'11l~~1 jl!~IIIIr;:r UJi'il :11 "" .

A f-btw1 'i1¢~ ~ .•... Ii. ". il [~-rilnl'e"5ill Gn ~ ~blflrnoa.c.cl1. I ,. " .. , , 1 , • I, ..... .5 C. ~SIlE!I'!i!f~I~~i~d.~ll:~dl!ir. __ ,_, . S [l11JPEr!J'5.AOORIllE lIBRIC!.AfIT~_,.,_,_._""" ._. ". S. Ajuo"iW' 'dlil d -Jfm"!:ler d:!!·4brii~IIIJiIPr .. ___....,_,_ , I a b.Flllniilll'Jn ~11;j~EI~IJI'I~ ._,. ",_ •• [loI---t, ·-.m. 1

lJe~argan~a oo..n,mtrad'"o. I •. w. ',-~-.-~." ••• _ 1 'FI~~119~~~ 11 (l_raJ!ilI!!f.]1e " " '". ~""_"""_-"'" •• ..,~ 7

I;:i<;l1m~rUcpltl

1, Itlt;IJJf'I'df .,1 duMllCii!m1C!r'lrk!l aslil iFlrnrFI'ilii.:JOll-Up' L1~ ~ 1j;J

E1iJnI'lI!:1 l'l~ Wh l!l!!Wr ~UI:ll' ~l'iIl UiiWt:rullo:ltU ~, !"'tljjtlq~cl

~ :1:l11:lil!D thitq.,~"",:hmi~ ~r ellllC'irttlf"n~t41j itJtj;i:) ~rt:j~llIiIl'llrh;!.

1;!1!I1'l~'" t.w!':!ierj ~fl5: IFI5.lru"gIQl'l~~, .

~ 11;11.:1 ~l"1;I mElfluar-arOOIa!!1l'!iil..ellli1!i5 d~ L1ltl~ fJ~~W'!'i!lJiII~~~I;II;IFiL I:lsaoo ~ I'tJatllB-rl:Bri.L') J;tJ?rol'liml.~

&i~ rNil'ruitlil trJ~!'<lM~fJllftISao:!: 1i!ji;,i!ul¥I~i1Il1i'~~#dad! r~!(I:I~~ (f~ ·fLlflCf~i811ttr.lIlWtiooDl!l®l:; ~ rfillilr~~II, ~~s ~bf!! tIfli.;ilup$n ~ p~~II!iL1Ja~ Bit,

Pl~ ~on oda(WfEIn~. II"' .............. -~"j..._n'.~' .~I •••• J , B

!I~e~®les .. "'.,,_"'_;., .... i.l •• _. __ , L .. ,_. , •• _8

e~~ U~l.JIj;'mtl6lON I~ .. ", '.'".,." .....• ~_

ij C~ ~d.1BS;~aell~'i1-QJlllae "."" .• ..,_,_~ 1171 A~G6 S~Ii15'O tfilSp1.J~AH [;~II:ga.-~~

~""-' ~~<"'w,.,_,HlY;,.I,, , : ,10'

RetiIll:d~d~l~ p1QfoS;,r...u..,.....w ................. 11I I " I , II> :fO.

Ca~5e I~ wpSd:or '01 I. '--'-.H 10

~ W la ~jnrwa. .:,,_ ... ..,.._ ............... __ •

~~ ~lI¥.Ibfa~' • .,.........,..,,.......r.>;'"11111111" •• I" I II'~ e.l~dt U1I~. ~"., ....... I .. ::1""'1' I I, ". M

AD v.ERrEN~/A ~.~~~M~~~~~~.~.h~ri~~~"

"

"

II

,.

II

"

"

"

•

•

"' F'j; ~t:! • ~b~o <;;otJID;iovn It$ pie CaB dil' ~niJoULIrn.

~S plr.a ~. o::rm-:J;I. ~r mOOll'lllll !fteeh'tcJjlia(J4I3~·1;J

r p.pr,~ p.;I-' QX'tlliRhll(ln{J ~;{il'11o. ._. 1ItJ~ rJt~ J.t;;_~~

... pP ,PC.f Pill fit' ~Q ~;;1 Il1;intJo liID1;!3f

.,ES7iia~ DlJtUdlaniIJ ~ IF. 0, j:Wf ~.fTIoPlo !; 11 ~ panal d r,lJi11rdl

'(;( .~)

2, Efiminacion - - .c

. -

Ad vertencia .

,

a Il~~oJ de:c emha1iila pu~ifEl·tarf;jllilrl il:J'So ,parn ~!t rtI~:

flBra ~JlmlnEir ~(lPU da rn.amMI·~ e.1 ;i:leGlnidonl~~('Q -Il~r ¢Ift'B~ a bin I,"Jlrtl de r,JfuJjjB~ Pt!fiI • .rorle eJ ~~e".aI~~ 1 ~

Ii IZEhJE! Eil dl$':ia'''1J\oo tJ~ Clert'9 1a 1Jj.JEda:

AJ. c8~1Jj -rSf: S qu~ ~ ~l.Jatrl~~rYr;na. ~rr~mT1~ a ~~;fl ~Iw'irar I ~tl'f.fiVas pot.e~.pareal ~imblerfte ~

Ffs ra'-~u.d: trumajftQ QU~ u~i:J'\SIJ TF - sa mBl'h';>JJI8.lmm~D:ea."e ~idOO5:EI~urod~

pSFaOb1eMrmt.o~t\lJlOOOl$~lIa1'JUOO[-a:eI~lt~i;I~~<Por~l~tll~·.6fl0D(l"~'54.!p~m~1~lU~.de

f1rrrnlnW!IOn ~ rejjijuqs nb~~~. .

~ 0'mtalilare:1 ~r ~rriIEIJllo crt iSij ~~_ .~~thiq:I_~~_i_.

AJiJ'J'e/ de CfJfllff)/

II Ind~lN.tlllmil'lg~S~I!li1~ fuJ;J~iM €5j1J'k1 .:s~~~~ II ~~}r.3~ rLIP£!io!'t 3an'

'2. \1'~IlI.~ dS1,1lt~ntti'i~n~ llempa. JlSSUante del p~rKiTI8;" 1f~'p1!l ~ ~ij~!ID IrldlftldeJ deJ!;IrI~o(lfali:lJerUJ.l., ~ttJ~ diiii~1 ~~-H epar, j;!"Ji;

~ BtrUln- d'Aff ft;~s:o R,:rW& eJ ~pb.de'~1aOO l:r" ~rno ~1rfi ,br'f"~ A:fur0'S::'i~ fifijJJ~~~a'j.l~+

6ilflicterf$JJi;iJJifJel l1Jttayjilla8 Vi'Sti fn!Pllil

----------

II

~ ~U:S!lu- '" i ~ 1;1 !;I !'iMtiOf !::Itt ~;I~u,

~leT~,@ meCilo UlrtJ rlS.:f.I~l~B ITal'llril dsl c,(m~~nll\ldGr da ~i'!1 "I. rJespui;}s, !"£lilana et:in.$11 pJlIra IB'Y'aval~

C f,itleUel"llB 91 clrspe,~g~(lof em .rl[lrjlfagt,rWm

IJJ. FlinoltJ 1:1 tilt!) ~ih~l~enttl'l

!': bt.rru:lJ:t'loJj I'!~ ~U[l !;i [!b~ J.!U5t~t~ !1\i!In1!Bhm~mm ut! 1 itan do '" nur~Dt ~ (!t_t~d~ 1IgldB

EI ~aatil)T 'llB.'1lg n B~ -d~G p:jIrlJ rI.J1I!IinB! il:'!~Jr~f'iJ!\'ctlt:$ t I~ ~Iefi d~1 g~. ~W:~ ~rr81'1 ta~r 10m ~!ic$l '1~ en ~I ~lsp(!&.H~'o C1!lJII'i~un.i\~r ~ liit ~HI~l:1o dilIBSto'5.mlnt'rnJi15 Y'SoBles, l"tfB."S-dufa ~l:!f~i1, 8 ~blar)dBrlI)f ~ ~tfI nll'i1'!1N1·~~ ~LI~ tf~ aAUi3.'~ ~ ~cr.a~~ad, lliSi,i3j1.lmldTl ~. kiClr'~ '~I$I!!'!!:1'f IOIro~$~s~1wie ~ dJ;/rn~MI ~tfQ -sre r~

Ajtr§;tf'! tJl:JI';~~dG:~~M,jJI

B t'l~~I,'f~ ~~~Uo !lim :p~r ~etir]a t;8J'o~\'lil!l ~EI ~l ~51:Im"'tQiI b~lfa~i;I&fe 81'1 ~ iju~ tleJ qlJa tJ~IDJa EmO&i:!e l*}otIItIlIl='

OPll~ 1:r,o.I1iN:iali1jaf s:-Illiv:e! ~ OOnSLITf:1 n~ ~l, l1~o.Jbtid.o q~:.;,jl ttWis,uJllia.dil<sal 'a ree11f& tal!JJJ.J'lW·~ ~ it omM~

1 ~w'elIEtp5nd4lm~de~. 2' H~ ~n~nlRo en '9tcQM.eriedo~ iXlA.J,.lM te'die iI.dJlIfl_~)~ en ~ ~~;gl~r1I~ ~~ t,da\\. '~~ .• JfiJ ~~"_ a;l~N· "I nn tul'!~~ "dU"'!.Wl.~*i~"

~lizamJo.· .

)M¢fIti~n:

U~h~ 6nr~iMrI1"'S8l a~~mwfflil'lre: . ntl'da ~ ~Q ~ !B'Iii~ft]ila~. 'Ji~i 1Oi·~ 1IWQ.I~:·tm.,'mrlOlII:_1IIIt.j tf,l@ 1!il~1 ~~ If.G$a;, plJruleIJ ~'~Rilr.1:!Ia-~rlrl1 abl;;iRtr8t1~. 8,~ d~~I'OOLitfjU'·ri!~Cb~sIOffiI.dQ1:,pQt,.~~_. f,~~~~ ,ftO. iI;Il'r~raZ~~M!la1i~ili'TiT ~ M.~~oo~b'e rig I" ~ .

!ReU~ Ql~J~en~e fl~ $lliI~ i1!l'(mlIf~ r~lcrW' IJrIO !k1Dli Jtrog~1l~ IEW~(hl'lKIm~tQlJII ~~I~J~V~~ ~1.I~l~.~ffi:I~ d~lill e al.~a ~abld~il!ulJ ~1a p.odido~IfKC8")e Qulda«_el fon&i 1ilB"1Iitlltii~~ ... mil ;1!1l1'fpn JIiI1iiJJ:~ll~e dar I~~~ ~l1'rJ$J;;.

O,;;lS~ Q:;'~~lI!rrI'l'1Nm15 :d:s:ilBvMtf, la lu.z (lsi par'wiJ1 iJaoonttOt I:lllf~g)j_

,~e~Iltb!~stE lQ'ferior.\l1 a~sl6nl d~~~UI3 ~ rmIre eL~M:n deI,~~'JO-d!.sB1 ~,*,~~lIe~~n~ el dmr~ nM ~mem Yel1elf"2J3 d6~ vOl~CM ggua t~'jOOm1j. ~.~~iiMll.~~tr'l!!~ lu~:ie)~a ~ndUldo E!tI ~f ~rJtJfJ}@jl}~S~ ~ ellQ~ S·~B.UI'\ ~ lij~~~ RPr Hi ~~ de sa'!.

ID;~I~ -r ~ En~l:er,eI~Pt}n, [!par IQ ~lFtalliil.11! IJR de:avtsm de'!al~~~,an 24 611fas'~da;mJleJ1lar~l~~tc~~I'tEI~

·' LI~mo

Mil' ilarr~

@- H? 1IW'til

11~ Ili!lll "EflI'f'M1dt: J <J!II;! _I . ~nrr'!lflW 1iJ!; r!Jj3,n~

V.a~J~

o ~~ml!ir elUl~, GlUtei ~1J is ~"i!JTerta· ~~~ r.:affr@ •

• V.ertaelaM~_enttl~.~~de.,~Ct~_

• ~~ ~i~to~ oot\~W18'~ "g'nr'ilE.'kla'~Jrea.I __ ~~.~.

.,

P_tiHas de dE~lergents

l~S"{l8SJIIII!1S de l!I$tOOii~~~d£l Iitl~ ~~~~dl9OO Yef!<8.~!$ d~~:'P'!tJf:a:sIIf~!tt{!Ij~d.Hiii

r~ otJe'di:m' ~I'S@ ~ ~~II su ~fe~ !pIal dB IIm~ d~ los P~M ~ AsrM~.;_"~P"_IWI.1

~I .~ dOSr:gaMlg ~ra g lSItf11ial! l8af '1']~t1 oom?la!B {I& ~ . ~ __

Canti'dad' de detergel1te oorre.c:ta

Empu!el1i ~ ~ara sarir

rI

R€Jle n ar COr! de terQ~ te

IWllaf1lll eJ dl;5~I~~~!llm ~EI dl31~~~tij tn il!!1ll1'.tl I!'I'~ r@li 11~bJ~ elr~

OOil~nl M ~I'IIIQQU iill.1fl-,!.fl'ill 11!J Q~QI1l1".

o 1;1 ~~lIq~~ MtN, 1:O~rl~Jtii"Jt. ~ (:IClr;l dill' III ".:.IiC~i'1=j:lt:ipru, iF:H.1llJ"il ~~fln!d~.'IrMarlllf·~flrB]'"!:lQ8" dl!! Q..!;lklr-OI!!'.J1f(J

,. EJ ptJ'm-ll u~fMJJln~t'r~ !ilililiitl ~'P~liiffl,1f~P Il1drlilf,l ~1"qli1fri~~rr~T~ai~~~ -dB.llI~el1~_

en ia'Uittrrla ~ !ki'w~e.m~~l~~ ~~fJlem ~reaa. oo~1Jda;d oo~*de ~~ra ca.lfi pfggmifla, ~eHjMrJ' ,~ePi ~~I$fitS~ r~.MnGUls e funolnntl FI{I(~t

~ tlle'ra:tlumririj6E~1Jtt .

~ Iss ~emra.~~.dsl fa~BBt1tfi~.apamoel'n~rt li!d~jtoel M~~

Deterg~

·Sil5ten3~ ~nl~

~a<i O~lit:llJTl m1I~,m~ rt'!1'iimlll'~llc tilt !,l.'<l1J1 f~ ~a lOiS d11't9~]:fI C'lill il L.l18ruflQlWlB:S> y lEi i3pa;!1l!lrl'C!e 00 las ~ 'i dai ~ ~ra

cuW,J,},S j:l~ecJer.'I "'tH"lm ~Un ~! In~fI'I3I'1l .

--- - - -_ - .. -

5. ~ar. a de tss cestes del J~vaviJ {lias

,~f1'ci6n antss 0 desou;e,s· de -c;a~fi;lar ~BlS Qesllis della~B\laliHas

0>-l11e.: ~ ~~ 00 f,ll'Imlij~<lI[J03 1'~r~1I'I ~1.ffl..qEN1ill sn los pllil'.M". N~'GS 11t~~OO ,fIclBrilr IJ}£ [.l1a.tt!tiE:~11I ~'!ll..le~~iIlt'lla;. CoJr.;.qUf' I@j'~ ~$"~ flfl;at ~\I'iI11.f(M ~I ~n,1!.I stl'frttf,'t<l n G"Il~III\I:l,a~rI

, CGll)qUc l~ ~ I ~~. If,l$ ~ooro~ ~~rM~ e~1! Iooci~, ,;]1l~'QI

2. C'GfOilLHIIG~ ~r:S1:{fS: am.\~, {,~. 1()$-fI~E! j dJll~1"I ~C'mI(lI'l;}{j~~ 1IIe' r!:Jl"1!Il'l Dtlll ~~.EI. de mrK:lo qL.lej''e1 ~ll;U.(l f101l11~1iI .lfI'IuJam.

-il Goloq.ue- t6:l!;i.S' JL1S Ei'h~ dB'furr:I1!J"$Et{j!$<I ~ q~iJ nt:lS;!I v~ue.

4, ~ CIa i;J1ft."lf,gu.n etsr1:113fi~n !mvlda.e n:lq_~i(J1lltlI'WIl d~ 1~9 .1];8-pa-'S ilUf;tJir'l'~.e i!ll~(I>

L~ ooJ!!~' rnl,!~ I1tlijIJa(i~j~.[I ~ll al"l elli:L'lalla,jlllat 00 ~orm~ qi.l'ili no PlJed.iil1ll CfleJV Il\l' las ~.

Sol (Mj Bell (Gl TaiaS

ReiJ r:a dB de los plates

m eYlWI!ll.a!;fet.a!ll~ !itml~liil ~S!a :sVPeliIar ~ ~~rflUflcr [;So ro-:Xlrrferl;;i~rIi\tl::l; qoo· i:1:e-j~ ~ta.rl'J1ifI6ry. desp.Jes. r.a SLJporq-

la ~~es,~dj~ilIa:di'p'sf:a~'lSiSfi!.5~' e-JriHll'l~s'lhrl~[il!lmQ l~~.,I~j~~~l" f-i.~~~~k:Is'~ fa$"

~ ~)I ija ~~tils f~~ dmlab M '~~_fari lim !>1Jiij~ In'!er(~. . •

. CdOq~ $&os. ~ IOOf.itens!li~ c!fI~r:l9 ~i'TflOOci qWli ~ mM'~1i j8Qrta B~ ~~I ~guil,

3

1, Cesl-O pB:1'1J' 'Wb1ertcs 2 Pia10s ds pcrs'lrn

3 Pla~oo Sapl.[i08

4 ~Ialo& Ilanes

J.;, FUflfltm ollales

6. Salsem

b a rg a ~:~ J,a Cfl_s,[a i FIfe ril a r

ll.' lWlltlll'!IJIlJJlr.JS,.rI;j~~1l ~1~fJIIj] IQtl t.·fI':J.~ ml'l'" QfrHlIIQ'" 11 m~~ tMlal" (j~ lijnplar Mia ~.la knfarior, Tft! 81.GIIO ~r I I:;, ~il(''''TiJll[i{io1 td fJ 11ft! ~ I 111~ ttl p~~.IH_O lililflL~ i1!lo .tit.! 'tillNlr y m:s. bOlfllllil1 ~o Hi nlLIl'Ul~ WI j,q ~a-I~~ ~~Oll:ll'lll ~I' ~n\ilI.lJ 'I'. tl' 1\lll \' I ~ IlrJni~ '~!olll\ IJl,llU(l lila ~i~ ,!!l. ~"r~ lWitFlI q",~ ImFi'Qifn Ii' ~c1On.~ btucl.u~~a&al

Ll1. ,.t:HIP\, d~h, lo I, lll,!!t dl ;i1HVlr ",(,tc tl_ILmfl 1'i~I'Ocar'&l ~lomp.rEr-tlQIlI" !llmJrJ, Lruo en '~I)~ II H'l!W'l':I(J.lrl~ deb-ull !,;pl!j]i;i,11l1f.! n J'looicniul t)~Ir:",n JI~rn QlJiCJ eJ ,ag~a 1710 quadrr i'ua:rmula~ IIIIn .,. •• tu ,.,~tjt II~ '11Qr IlwljlrWJI l r~1 til drJ dl!;Jntfl ~j~l~rttl~a, P'~1I111O~EJr r' m[1..t mea. oaoal1'll~~ 0 ~"'olMNlI!I; grl~

-

2

I . J
I I
I ~
. . ;.
J ~ I
I"!;' '7 r- -.
• •
I , J .!
: . J j
J ,
I "
i J'I .. 1 t;iktiafll!:ll> ~B ~~

2. Ol;Jt!:I~rlll~ dlr,~!$1m: ?J C~(:hi3~ ~~S!l

Ii iiinil"dp~ '5.~lIoc

ili, 'r~Iiii9.d~~~~ ~I)i].r ? I ~l,;eh~rfl:.:CilaJliilryir

~o ~I'l adecuadp:i

CU_l:li6r1ciS ~ IifTElIT~ ~11I ma~13ffilm!3r1tj I) n:a~r E.lern.an~. p.l$fioo 1'10 ~1®:.~~I:la'I!fl'

Cl.!~~ aMjig~ ~. ~r:les:,pa:gida:i m~ 1W1SC.ef1les a iIM 31l~ I~!~

- E"MEI~ Y pl • .s~IDf11elS(JM

El!lttMtM dB ~nr;;h:l"'& 00_

~~Etm~l~~mn. S§men~d~ ~~PJK~ cro~pf~V ~ ~rrt9!fSlla

~ reIDJtad~ CClI1-~I~U~.

~~ I 0 aoll af:J~iCijadQ~en patte

ArglJn~._~~S;dfJ Iii~lal ~.J.[ede~ c~I;JJ~:dIm:!1iM JJn gran ti~'~eB lrwad'OS.

LW'pl.~e pl~~!81u.ti'iln1O ~~i'fffila.n t¥mMoo~f!~ ouran~ e1 ~L"t

r..~ ~~~P\I~~" d~[S&sl;&e~Il~~ 00 at Ii1YiWdlllq

iI

b::I~ pi los, ,/I)S ctJtlj~r10 1\0 - ~ n eJ~r uno dSRlro dB (ltin.,l'IllampQco Q.rurp endm de fl"~ Gill srQlJ1f sa. [)FpduzOaM si'J,ds.:e-n las vasos, asegilftS8 d qWJ no Sa toQUgn antre If. Ci'rfElL '~e gems araFidas ~1J6.· tin mas dlflCiJI3S 00 IImplliJ an IK9t8lt'lftlrfct.

La ~ .sujlOOOf" ai~ !:k~a~(iI~a plira tilnsetn:tnas CfencEj~O' y'ngeros eomo fdil ~ las fil.H GI'Cl~lll~iJI

ll~ u.e,1-us, ~.c::

I.

"

I.

Ats'nCiOM

lQ:i CtI"hllle,li Ia~ile frata mapa.,col~~'~ rm-P9$ici~n 'jIe~ plleden rep" mar an Qffl.V8 flPal!l""''I4IIJ~.~~i1 ~l;llb' artq! Jte-JgQ '0 t.fjla.~o ,~Ia,s cuGrnl~l§ ~e b1oohar, daMn coloc;jusa horiZonl:fltrttknle en ta.CI_."~_.

I :arias en la CI1s.l!l1errs y flflllm ~tatos.

Posibl.es ca usas

• TIP.9 de ~i5~1 C). pP'Qreoo da m~I;JI6n. qqmJ:;Qt;rc/oo<il~lmlca ql detwge:nts..

Ii T~m~lura.d'ie, &!tIIJB ~ duiScran t!e~ p~ dell~wjiv$J~I"&1

Solucj6n recomendada

, 4

• Use fa .~sta1~rt:J' 0 I~ p'~ de porCilaI'Uf que lB"ga~n u~ rtVIrta I fElbn'tarUe qup

" Use un deHI'g,anll! ~ 31!to ~ra»s.pialDs y, en CI¥IP. necetaiJo. consa,aIlelJ.hforrn;u:roodalO$.,*.~

., -SeecOioBe U[l'~Jami;l ron una tem~lurnha~

II Pall fiJitart1~ @·!'JtOquaanil!af(C$. Fe~ €I sJ VldRI 'i tOsJ¢!blertos dSltavaYajP. tall promo oornol._~.

AI final del ,dela de lavado

I..lnil V.8Z fmaUzado m-Eislo de Iavtdo er ZUrnbadfn' dellavaYajiQi8..na tlUfillll __ IHll"llI.anJ"lj_ mB~ulna ulltizande ehbo~n dB efIOOfItido Y a~, (:QrtG.eJ ~ ........... W'.,:IUl .. 1II"~1IIIlIII ,Wilf)t$ mlrJutc.a:1l'ltQs de cies~ el ~ a.Jfn dae\lftar~at·natIIi~'II'Sf_.l;iiiSJ ~sGl~:d$ mrnpeflS. Adem6s. 8s1 tambi9rl_~mn _.

6. in/cio de un (0 iiJ'nM de lavado__ -

TABl14 DE CICl'OS DE LA VADQ

e LI1~Q,~~ c)
Aalllr~~ 5Jilg 173 18,4
AcIEImrf~
Inte!l:slvo ~lamdiJ fllD 'E1
~~
t3
6f22fj 171 !,0
N«rrIiIJ
tlEtc.!:iN 5@427' De".. .. , TJempo fIB

prefPlfnr;~ ftIn'GliJnam~

D'IMcrijlcidn dBlcJ~/D

Pl'QgrllltHl 1"'0411' la

se:fI1t;CID'Q del (fIj,cfo

At/IIs tlJ

15g 11t

fnCflndido de 18 maglJl@

0$

.11iI"1:tTn a'iIll' G'!lillo dE!' liiI,V~tN

t:dfiil~tIi lar;! §(i~ :!ilt~KioF I; i"rdeM .. , dJ:r!)~Q 11j'S TJ~~(J5; 'i umplJQ:q h.-Ittis. ~ Gi!!3tllll'1iS11It[l~afjar _ fim~ 'Ii i::~ LntcIrior ~, ~8, Ie sUplllQl' ~ eJ ~p<l1'U!dtl "~~ dell~1JifVajlnl'l~"l

~_ \IIMtu rl F-l141~l"1re (C!!lrl~U~lI el IIllarlado tll~ridQ "Sal, de~ y abirlU.nladDf').

~. Ij'j~ii'.il; il'1 ~n,;h ~I!l' ~ ta 10000000!!la car~km~_ l ;rmhw dq;ilil"JlOl'ltl!ltlm es 2m! MIl v Cit f "1+1: 1~,,~pe-r:irJ~~@1'I lliIel~ilt-o, tIt';i U a llllVCA,. kiegllrefiEl' de ~ BI s.Llmmlstt:o

!lit'< <l~ Uil ~!io~ iid~ltIIti6 a presl6li c.omplet8.

4 Oi ~ III p~, ~~J~Jl.ImfoA 0NiPfF' ~.II q~e·$O eneli.lntill ~ lUI, P1JIS6-iI! bc$m. rf~ 11:tr&~r[lllltiS plM ~~BCdflOBf &~c~Q dl! !$Vlid.;. ~~fl~ DIIt~ de ,J scgund01: ~~Jml.qUrll~.s~ ~!1!l a ~UotilriJ1aF.

Un «It! ~1!e1&d~m 1~ ~ nifllJif!!at5/lsJ.ha ~ rm ~ fii.iI{Jl?1~ rNf ~~ ~~ {)f}Jo {;fflj1r;ma. pWri& qQ8 ftl.wklttlio-.n1W.lr ....

Iit.~} e1.~ ya hBY' fJt&18d()el8(JUBf:/e I Pk wr:l ~S!iOl d9 ~I! (cDfr~!i1p$i1$f/D tJlUf4tltj·J~j!)·?feilNta~_'~ ..

L $t{Ii#'JJl:i'6rJ(f}fIrrflltlk1k1rninfPom~f1!_e ~ fie :J.~Yt pae?Je~.eI~' ~ITiU~DJ'ilJfrr~ ~ fi~ aJfO!5~1 (WlJSulWHi ~~ 1_ d4:!.i1t t:rtiNJ w. igL'".'JW • )

1. Si~"'O{}t~{Qs P1'?!J11!mas..~~~. pued2.s.~16 ~let11

Wiri

!PiabTe1a~ dumfNltei-ta'mlD. "'~ ~ 1iff6~- ~~J~tf~)CJ!ffl~aj~ frj ~1d r::wNlr~ hflT(;t(/fr8fIdt;J ~ ~ ~.f} ~

~~r,~ r.!!~1f<111II!;lii

Er [IlrOgiili'lii! tDl~ j1ubr.il' ~niiIl2'l:l~ ~~fl f'lrJ~ ,em II'i P<l[1IF:1il1' !::IlrrJllal ~'PtJr:a:~ un 0 rUerrn;IDlJi l:EI ~r.lg~ r~[il.I, , AIHt:tllre;,aT 1[W.8\!'{lflf.las n~l'lilil3i1l1tl "Ell oottlli M'iflrlCElflclitlll' I) ~PFiL'?lad!}o'

~;Wi:tE!DI'a BI g:rifo d'::'!1!luEi,

~ 1.fI ,puerto eM ~TtCacl6, ~B5 s hatil1P Pl.!f.ld8~1l'i1i'Se a~i..Ia e:flI1ell)1.ifJ:

• Low pJij!~ ~1~"l1tlW sdll :5M!Jlrn~,~ 11;'$'8~1p.~ Ail '[lIUIm, ~'Ilt:w;istll ~ll!1!ra.r:ta'qIJE k1a 'r,len(l~ til re{r19'E!r.-sn dJ,Jmri[e

"i!~rOOi i 5 m; nllJlJf~ IlIntG,S'ld"6 rQ~I!'arl~ rje' I:;J rrI~liltlfl!

ii A~~ ra p.u6f'~ ~tti ~"'~1kJflI8~! d-!lje.la ~"lmil~rM~ y .rep6itl< Lll~O~ mfnl!ltb~ ~J'llllll3 ~iI~r 11':15, ;Piiflt~ th!s$~1i: froma, ?N'iaflm

n~$"'rW)7\9' meJ~ ei ~nclil'l'lf'dtI!ID: Li61 w$:lb\

~~E!r ril"~"'~iur<f.~

E~JI~lll:t'W~'el h~\~1/8jijla5',e:5t!11LIfiifelih'O P.Di' ~ Irl~d1:w.

\lalJrlJ J80 ~lrt frr :eripF 5~~!iJS" ~!lIij liiI~iJ~nQr. ~lJ~ B~ .:;'I'ii!c8ra·'!4~ eI ~gLJij"i;I~ ~Ca PG$liB' cQ~~e S:nb~ JIiI'&.JII~~ d~,l!l~~ InflI~r,

EI filllTP ifllR"'a: q~m, ~IPs, (i.$ oom'!['i!la:.1J otJ'OoS Q!)feL'0S lI~utlli!'ala oomwa, pu~~w pUe-!.'J~ :ataS!JID'I~ 61~f$lma ~!t.;~I1'~ ~slo8 ~&~!1 ~flro ~esoj en ~Ilm~l~ il,r:if1ci~a.J) lj ,un O'lldtlMtti {nl~te iir@~,

Pil~ ~imjl~J 1

lofis' aJlm€lFl'tliiS'j la s.u~dal\l 'aINlFlaQIW W eGlEf mtro .~~ !pe~tmt~."'1'] ,q~~~~ elt;ej b~ ffe ~V8r1~~ .... _.-011

1$Il ~hJsmrJila ;rJ~M&~aJ&, '

'I1r~tif~ru'e!~ 2-

l:oo~I6nt:1"antos rrtill g~~, lmnfo ro_~~); de n~i!S(lt""~UI~ RQIldrlalh1~~;~j ::;isiBmi:t' a&'i:lr.e1l.yJil'qlled'al1 mrll]~II!i.en._ ~Ma,~JIi'JiT~~ un ~$I(a~dqw~ ~f)dpIj$lta;fal,,_I(. la eart,j~J"j~r(ot del rti\~itl,y ~&\a{il~,p.a,q".

Fllli'p fina;, '31

E. fillttl ~ne;~t~oo;y rtt.l!ftJ~:~a~~Irrie1~:en;lt"'~,

:SIJ~~~ ~1~rd~,qlJft vuel!taa ~.~1m~kI~ta: __ ~

~ ~~",tM~ ~[lI, ~list,~y otl~~\le:.: qu~ 'tI.tH~~ taftMljll'!M . . M~~t.~;.puooli.rr EtI~'deJI~d~. RMi~ c:oatq.·l'M:tt:f~~!lICie1,.,~~·P1re~;.B'~~

~ ~id ada del I a V'CJ valil l:as

Para Ifm~r aVpan:e1 dI ~~iJJ, (W'lIrl ~fiQ! ~t:e fw~n..y,:66'S~, ~~jpOfdm'lplet:c,

teF"a tla pu1.lrJ[lI ~ra erettroi'J~l.ld. - - ,

NC} Wl~ ~n~owa~aM<ld(S,,~IRIJQ8,,0 ~~,fJg~~PM1l1rnp~~lnGUn:~",~'.~:~'Ii.1

Montm~ del filtf\-0. PSnI p~nr 1.m,~iilrrn[iln1!!i'~ u~~re{liU~¢~~lm~!Sr dqbe Ilmpl!:!r ~l_I'TIEI ditflltro 8)t1llra .. Ir-r •• ';'--Jl .. .11I1r'liliI1.1Md!ltff'9u~k.I~ b~ 19 qlJ'fil p!!l'Fmi:18 ~U~ ~ll:I dLrc;a~ erdI!II). Pflr ett~ ~ _~;~;IIII llmm;i(a:it d~flllh:i @~SJkJ,~~ de MdB '11lblttde l,avickl1..Qtarantltl1:lr ~1111) ~~~I. 'Y Ia ~Q 1ll~ httY dil nitro Ir~ d~1 i:lB ~ In ~~1li ~~if11i'1:a "f,tl~~ tl~un]unlo 'del nitre dmba 1I~1I!fH uns' ~. a biI umllllll:'.

~.~i!ilI~'liur".BI f.iltt<D:€I~ ~ elnltrcdirnlt uillft':e 1J1"l Clp(1J1) IiJ&n~I«UI A GIlQIinlJ:edl6.n. we:filai.~ lYI~r ru 1U2iI!II .... , rrgWas~j'JnlAji~.erte 11!1~~~ ~~[l]rlen ~ 19.~~".II«i:Ia ~o.MdOI~fiil ~W ~rWJJ.nm.r$> har;l.~c

EJ ~!#J~ppUi]l rillrl ~e I3ljtilt~a~-!irj'fil~ 11hr!l~ .lai m(j vu&Me B c~r 9~~I~ra-oorreW'mentt. ptJEIId. reQ~~!~.,.nrt~.t~tdi_ 91;;dr~~tiOO y. {II'\. OOflS8Ctleij]Jcifil .dnf[a'r lea plajClS' y J~f,6A§er:e5.

A])VERTENCJA:

F[otjj~ frerr~e ,8 Q0n9tlacl6n S~:d!Jj)3_eJ I~JI~W\tJn.lug8{ e!rn~ d~:elltl'olJe~ ~~. ~;wI_1~:"~

1, ~~ae.te:fa alilMnfaol6n ~sa d811IwavsJf!l~ :2. CO!'\@ fD:,alr~~n rSe.~~y~~J~,.W~,~"4a ~~ ~a8a~ .ta~~~

.a ~eI'a~ti1i.1a MferIS de er.~y"-la~tril;~.\!;I{~.liI1 ~~~~g~NiI .ll, VWlIitt-a ~Ia ~t#mkd8-ah~ld&. ~1:8 ~ dMli~! 5.~re e1 ~Ja--ci1b&tQre:rlery ullifoo ~ _~\t,,,4W.~

Limgiem de /11 gUllflj

D CtJ~~dtJ se 1IiJ}?__.tde Ita~}enes

Cu~dIc ~ ~ne ~"'OO!ij~, I~~ I!f1 r;lclQ de ~IJ c:!f1 :BI 'lI3\Q1j'!'1j .Ir§" \.rubl [I ~I" .a ~!fl'llu .. cJ~m .1fj~1i;!J Ia ~ d€~ ~ (le~ti[;~eel. 8~~~ro ~~ ~ d~~~ Pti~~~ ~f{B~e'* iibi.~r1.a D~~ fn,!!!!1q; I~ j1Jf1i~lS'.a~ ... 'I no.&:f MTI'0~[lfj~~ en iill ~1)1efrk!~

o Ttps'ati(} tiel eflielrodGme. :tiw

Sf Ue:rte tt'Je ~rssliWar ~ e~~liilmesti"CIJ. In'Ilnle man~ etlI ,~~ lI~rtfDrit 51, ~ ~~~~f~~.""lI\J~~ DI'ti 5U pa.rW" {rnser:a.

A DV£RTENCIA.'

Wold Iill,!hro t1~0')118. un t/:m!rl.'id~ en ~rn:.' [lam 111't1~rl' ~ J1I~I'I\;1 r.I~ 101 ,p~E<~[I ~~ ql;le ~!Q ~111l,g!n~ t/JllJIIiilflQ y 1~r1Ji!ij:!oo~:B~ iilrFIpocQ ,,~ pem)1~~~ lI3l t.tSB ~a a!!li:1Il'~ Okbrli.\l.l~ e.l daa u~ lipqs I' tea Il~o$ lj'iI paj,ltl 1J1fI'~ ;tml~ E!I "e-~ oa itM~.t"prod~~n ~

CI Ql$den ni:slIl.ctlJS 1113 Ja s~lfl:i;le crt: aaqr.c @I)Oi;Iil ~t!.

qQfTla manletJf!r en fotm~ e! /3 118 IIfJpJkJ$ o D8spu~-~ fie esas I'IllfljrirJ

~* cs!a ~dO. ~~ IJt ill:Ja:E.ieomlel1l!q ~.,~l!ltJa ~ Id ~~~ dl¥Jp ptrerta Irprqmenlfi .a~~ P.OI~ que ~ 'hu~lId1l$ ~ntl.ql,lEOen R1rnparlQS"~n eltrI~~r

o RefiTe Ia dtnrfjt1 de ~hufe

Me$ de ~UI'fa~ TIe '1fmp1illi! C ~rifm'~D.WI de&eol8dB~(a..maquma de f<I~IIlf1~. No ~1i\I~~1i

~~

o No ~ disoJventes ni delergentes ~Dl~i~at5

PiP "'~ __ r~~~ de, ta~~~il!!StrJQ'.t.i~liw ~1I$1'II~~&~~~~DW:I~fl1=! W"I ~~O!IfI~~!I'jabM. Pafa~~ nWd!II.Iir~"~. Utiliteun paP'kl ~ COO SYIiI~ 'ILI1mr.cdi!~ cbhflun ~1:le,.~ P.iP'Ja ~ .~

o JUflI1J1)

~~edaMact~~~ pr:oliOealai"~ ~!!eltll'Wlfl. laviJ'rqjI~ 1m l"e!SlM:cde-.I!l~men~ ~ij~~M~ M11a$. AStptJ~ llmp1e~~ ~ tm1J~~ ~ lm~lr ql,Ie ~!) CICJ.ai'i)

A!tlras~fe

12'1 !>J~a Aqlll!liI:Sate ,~~ un W~B de 1ffl'L\ltJl~ 1d\f;~gll r)d[j~1 lfIJl! !J:I'lla ~~ ~~~~ de' .I'IglJtI:. S) ta Jt!~eiI8 de. 'ertl,l'IEldJ!! ,d'fjf~gl}.'lI' ~1'I1le~ 'B t€ner Jma f~ liJf'iil1l.: un OIW dl1la~ttO 101 'Vtllij'j i!1l d:a !'l€'gIrlrtj:i3tJ c:tJ1U. ~ .agul1l Ctlme:t:lrlf:i N~IJ~dil. If! lu1\l3rLB ~fi, @n~:a de ~IL!I~ [{If Ia' 'YlWura de, ~ritl.JaI1' 00 t}j .fIgUI'lI !)~::; ~i 4Bb[tl alttclfl fI d'Il!Ja YilliJula r:la-:s~urttlad se eJI'ClJeJ1lrfl Ell'll::! l,U~ar~ rjEr(lilllmd~'!:le a}l4B Q'l tlQ'b11;lo P$ld.

,si ta rubl!lllJl3i~e e nll'llas (!f~.a~ll1!1 !:'I ~i:I, 'IIi1IVIJI<:i ~ .sJl!9i1lI'l'lilM~s~"ili'irl\1dl!ll, relH~ al rfl~urEi ~:tIfli:ll]lll1 Qe mmel:flEiw. Nr& agr;all' rii ~.et W.dQ '1lt'Ur.sdiiJI p.~ootJi ('!IJEl lloJI1reJ:]~ Q';lllllXlmw~~~ raJ_b[llriGiJ§

Gon1p'l1J!1i~!tIs~~.)lIiiI~t~·ell8rMl1!llii.S;afl~~ de lWi'ie~ilM r(jaFOOntt:l:1J,~!i]I'~'!\. 1 I.Est.,a ~ ra~'lapll$ f1~&uKl~ ~ biEn j~urn!tJ?

2. (iEsla ~FIilI!l 'di1~la ~~lJtlrndii7

3. ~HaJ' una [~' E!1l ~j.$' ~liexl ~ d" ltlS ~u~1' 4 ,~e~an Jr!l5 tlabkm IfrmGrru.ro!r'CofJe~?

&.l Etta '~~fdi' la ftie~~~ dtl aljmen~~I'l?

6. ,£E:9\an tiiet1. ~ Jmlme:ng~ d6~U'ad'1I y ~e ~!'JiIte'ji'

1 &Se harrtitraido tl:ld'.o~·roa matEln9las-de emtialej~ y l~ etfqOOfB:s del fa.\I'B:~lnas?

HfI)' L!rI~ ~lrtUlu EIrnnt'ITd~~~lliti en las I!iUpE#f~"a~ In~~nni

Hn~ k.ln~ fll]lle.uJ~ olefltia 'en I -e --'-;:::=t~-=fflmBroJII" 1111i'~1~ !Uiul9ii:(~~r;!ilii1n -~~~~iiirAif;iEiii"iiiI~ . SU[!;!firliCIS: iM!ill'f>il:

~~fmle Efl.~ l1JJa~ ?lilI ffl~pt.~

~'~~!--~--------~~~~~I~~~_------~~~~~--~~

1115