Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Published on occasion of the exhibition Coming and Going. Lance Wyman: Urban
Icons (October 18, 2014 to February 22, 2015) MUAC, Museo Universitario Arte
Contemporneo. UNAM, Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Mexico City.
TextosTexts
Pilar Garca
Rodrigo Durn
Felipe Orensanz
Lance Wyman
TraduccinTranslation
Lucrecia Orensanz
Elisa Schmelkes
Coordinador editorialEditor
Ekaterina lvarez Romero MUAC
Asistente editorialEditorial Assistant
Ana Xanic Lpez MUAC
CorreccinProofreading
Ekaterina lvarez Romero MUAC
Jaime Soler Frost
Omegar Martnez
DiseoDesign
Cristina Paoli Periferia Taller Grfico
Asistente de formacinLayout Assistant
Mara Vzquez
Primera edicin 2014First edition 2014
D.R. MUAC, Museo Universitario Arte Contemporneo, UNAM, Mxico, D.F.
D.R. de los textos, sus autoresthe authors for the texts
D.R. de la traduccin, sus autoresthe translators for the translations
D.R. de las imgenes, sus autoresthe authors for the images
ISBN Coleccin 978-607-02-5175-7
ISBN 978-607-02-6244-9
Todos los derechos reservados.
Esta publicacin no puede ser fotocopiada ni reproducida total o parcialmente
por ningn medio o mtodo sin la autorizacin por escrito de los editores.
LANCE
WYMAN
6
20
PILAR GARCA
32
40
RODRIGO DURN
FELIPE ORENSANZ
Semblanza
Biographical Sketch
48
Catlogo
Catalogue
50
Crditos
Credits
62
49
De ida y vuelta.
Lance Wyman:
conos urbanos
PILAR GARCA
De ida y vuelta. Lance Wyman: conos urbanosComing & Going: Lance Wyman: Urban Icons, 2014.
Vista de la exposicinExhibition view. FotografaPhotography: Oliver Santana
PILAR GARCA
El trabajo de Wyman permite registrar la transicin del
diseo en distintos dominios de la vida social, medios, servicios y estrategias de organizacin. A partir de su presencia
en algunos proyectos, comenzaron a realizarse propuestas
que estrecharon los lazos de Wyman con Mxico y ayudaron
a definir una nueva manera de entender el diseo grfico
contemporneo e inscribirlo como uno de los protagonistas
ms acertados en la evolucin de la identificacin visual.
Dentro de la prctica del diseo, Lance Wyman se ha
especializado en crear sistemas de comunicacin y orientacin eficientes. Se trata de proporcionar los elementos
necesarios como signos claros de distribucin, informacin
explcita y puntos de referencia mediante dispositivos de
apoyo como mapas, signos de rutas, placas para autobuses
o nmeros de calles que logran exponer, con veracidad, la
posicin espacial de los usuarios. El propsito principal es el
de ayudar a localizar con mayor rapidez los lugares que se
pretenden visitar. Las propuestas han de encontrar un orden
en el caos y han de tomar en cuenta la apariencia formal
y el sentido cultural del lugar para desarrollar un programa de sealtica. Para facilitar este procedimiento, existen
herramientas de diseo que implican la creacin y desarrollo
de sistemas de informacin dirigidos a orientar y direccionar a las personas en entornos naturales, urbanos y arquitectnicos. Esto significa que el diseador facilitar, con los
elementos que crea necesarios, la manera en la que las personas se mueven en un espacio determinado. Si se concibe la
ciudad como una entidad viva, los sistemas de comunicacin
propuestos por Wyman, vistos a nivel macroscpico, parecen enfatizar las relaciones entre esquemas urbanos y diseos arquitectnicos, dejando atrs la concepcin del diseo
slo como un producto de moda desconectado del entorno.
Si bien Wyman es ms conocido por su participacin
en el proyecto de los Juegos Olmpicos de Mxico 68, existen
otras propuestas no menos interesantes como el Metro de la
Ciudad de Mxico, la Central de Abastos, el Museo MARCO, y
el Papalote Museo del Nio, adems de empresas como Hylsa,
Peoles, pastas La Moderna y la imagen corporativa del Hotel
Camino Real, entre muchas otras. Su intenso trabajo trasciende las fronteras, puesto que ha desarrollado mltiples
sistemas grficos de transporte, orientacin y sealizacin
en pases como Canad, Estados Unidos, Corea y Arabia
Saudita, entre los que se encuentran el Metro de Washington, los pasos peatonales de Edmonton y de Calgary, los
zoolgicos de Washington y de Minnesota, el Washington
Mall, la estacin de trenes de Pennsylvania y la terminal
del transbordador de St. George en Nueva York.
Cuando Lance Wyman lleg a Mxico para incorporarse al equipo de trabajo de las Olimpiadas de Mxico 68,
bajo la direccin del arquitecto Pedro Ramrez Vzquez, en
1966, an no exista la licenciatura de diseo grfico en las
universidades mexicanas. Sin embargo, en 1967, un grupo
de estudiantes de diseo industrial de la Universidad Ibero
americana se incorpor para colaborar con el equipo de
trabajo del Comit Organizador en la imagen de los Juegos
Olmpicos bajo la direccin de su maestro Manuel Villazn.
Dicha universidad ofreci la primera carrera de diseo grfico con reconocimiento oficial a nivel licenciatura a partir de
1969 y otorg el primer ttulo de Diseador Grfico en 1974.
A partir de entonces, varias universidades aadieron esta
carrera como parte de la oferta educativa. La Universidad de
las Amricas la incluy como parte de la licenciatura de
Artes Liberales en 1970. En 1968, la UNAM incluy la carrera de Diseo Industrial como parte del programa de la
Facultad de Arquitectura, pero no fue sino hasta 1973 que
elev a la categora de licenciatura de Diseo Grfico su
aeja carrera de Tcnico en Dibujo Publicitario.
Un ao ms tarde, el arquitecto Pedro Ramrez Vzquez
conform la carrera de Diseo en Comunicacin Grfica en la
Universidad Autnoma Metropolitana (UAM). Por su parte, el
INBA ofreca en la Escuela de Diseo y Artesanas (EDA)
estudios tcnicos de Diseador Artesanal desde 1961, pero
no sera sino hasta 1979 que la carrera de Diseo Grfico
comenzara a impartirse. As, a finales de los aos setenta el
diseo grfico formaba ya parte de las instituciones educativas y cerca de doce escuelas ya la impartan. Antes de la
profesionalizacin de esta disciplina, diseadores de oficio
abonaron el camino del diseo grfico mexicano, principalmente en el rea editorial. Muchos pintores, ilustradores y
tipgrafos conjuntaron la imagen, la tipografa y otros elementos en una sola composicin (imagen, letra y ornamento). Gabriel Fernndez Ledesma, Francisco Daz de Len
y Carlos Alvarado Lang fueron figuras protagnicas que
dejaron una vasta produccin de libros, carteles y catlogos
10
PILAR GARCA
entre 1920 y 1940. A travs de las portadas de las ediciones estridentistas, como las revistas Horizonte e Irradiador,
Ramn de la Canal y Fermn Revueltas renovaron un lenguaje grfico editorial influidos por la grfica constructivista y futurista. Al considerar la tipografa como un asunto
geomtrico y elemento de composicin a travs de lneas en
zigzag, interpelaron la era de las mquinas y expresaron el
dinamismo de la vertiginosa vida de la urbe.
La presencia de figuras como Miguel Prieto y Vicente
Rojo, marcaron un cambio importante y enriquecieron la cul
tura editorial de nuestro pas a partir de los aos cincuenta.
La propuesta de Prieto sala de los cnones entonces establecidos ya que su formato otorg un slido armazn arquitectnico con la revista Romance y las pginas de Mxico en la
Cultura, suplemento del peridico Novedades.
Vicente Rojo inici su carrera editorial como asistente
de Prieto en las oficinas tcnicas de las ediciones del INBA,
en la Revista de la Universidad de Mxico y en el suplemento Mxico en la Cultura. A partir de la dcada de 1950,
Rojo tuvo un papel primordial en el circuito cultural del
diseo editorial y grfico en Mxico como director de las
ediciones del INBA, de las publicaciones de Difusin Cultural de la UNAM durante la gestin de Jaime Garca Terrs
y en el diseo de una gran cantidad de portadas del Fondo
de Cultura Econmica, la Galera Juan Martn, las revistas
Bellas Artes, la Revista de la Universidad de Mxico, Artes
Visuales, Plural, Vuelta, los libros de Ediciones Era y en La
Cultura en Mxico, suplemento de Siempre. En la dcada
de los setenta y ochenta, tuvo a su cargo la direccin de
la imprenta Madero, donde se produca todo lo relacionado con la vida cultural del pas: revistas, libros, carteles,
programas de conciertos, danza y teatro, y catlogos de la
intensa vida artstica de la ciudad.
Hacia 1950, la capital de Mxico era una ciudad en
plena evolucin que ostentaba un crecimiento espectacular:
surgieron nuevos desarrollos urbanos y aparecieron barrios
de creacin reciente que conllevaron a distintos estilos de
vida. La ciudad de Mxico se renov bajo la nocin de pro
greso y confianza, ya que el gobierno tuvo la intencin de
proyectar un pas moderno y econmicamente estable
valindose de diferentes instrumentos de propaganda. El
Estado se empe en mostrar un pas fuerte y armnico e
11
intent controlar las diferencias econmicas de sus habitantes, sus divergencias polticas y protestas sociales. El
esplendor de la capital trajo consigo la intensa construccin
de viviendas multifamiliares y fraccionamientos privados,
as como de instituciones educativas, al tiempo que cambi la geografa de la ciudad y los hbitos de consumo de
sus habitantes, lo que caracteriz la modernizacin de ese
momento. Interesado en proyectar una imagen de progreso
y modernizacin, el Estado promovi el auge del automvil,
la construccin de importantes obras arquitectnicas y vas
de comunicacin como el Viaducto y el Anillo Perifrico. En
1960, se inaugur la calzada de Tlalpan desde Fray Servando hasta Ermita Iztapalapa y se estren la avenida Ro
Churubusco. La avenida Insurgentes Norte se ampli desde
Villalongn hasta Indios Verdes y se llev a cabo la ampliacin de Paseo de la Reforma que, sin duda, transfigur la
fisonoma de la metrpoli.
La llegada de Wyman a Mxico se inserta en este
periodo de acelerada transformacin en la traza urbana
y un notable crecimiento de la ciudad que corresponde al
llamado desarrollo estabilizador. La creacin del Sistema
de Transporte Colectivo Metro, al llevar la circulacin al
subsuelo, planteaba un desafo adicional, pues supona la
necesidad de orientarse en un entorno abstracto y desconocido. Tanto el carcter multilinge de una poblacin
multitnica y en gran medida analfabeta, como la creciente
presencia de viajeros en la ciudad, hacan necesario un
sistema de orientacin que atravesara diferencias comunicativas. El diseo del sistema de comunicacin de Wyman,
ofreci al Metro de la ciudad una propuesta radical que
conciliaba referentes histricos y la claridad de un cdigo
estrictamente visual hecho de colores para las lneas y logos
figurativos de las estaciones. El crecimiento de la ciudad
tambin demand la instauracin de nuevos conos urbanos
como referencia del crecimiento de la metrpoli hacia el
poniente de la ciudad. En este sentido, las Torres de Satlite,
diseadas por Mathias Goeritz en colaboracin con Luis
Barragn en 1957, funcionaron como smbolo del desarrollo urbano ubicado al noreste de la ciudad de Mxico.
Para Jennifer Josten, las Torres de Satlite representan un
nuevo concepto de monumentalidad en Mxico, al ofrecer
una experiencia no slo visual, sino tambin cintica, que
12
PILAR GARCA
2 Ibidem, p. 246
3 Carta Olmpica 23. El programa Cultural y sus smbolos. 1968.
4 Jilly Traganou. Foreword: Design histories of the Olympic Games en Journal of Design History. Vol. 25 No. 3, 2012, pp. 245250. La traduccin es libre.
13
As, el logotipo de Mxico 68 propuesto por Wyman se convirti en la imagen central de la campaa Olmpica al expresar
la visualidad internacional y contempornea requerida, y
hacer referencia al juego ptico del Op Art como parte del
sistema de comunicacin.
Si bien la historiografa de los Juegos ha relacionado
las tablillas votivas huicholes decoradas con estambre como
un referente al juego cromtico del logotipo, la Carta Olmpica no. 3 publica una fotografa de Manuel lvarez Bravo
con una de las tabletas sin hacer mencin alguna al diseo
de Mxico 68. Pareciera que la relacin que se establece con
14
PILAR GARCA
15
16
PILAR GARCA
17
18
PILAR GARCA
19
PILAR GARCA
De ida y vuelta. Lance Wyman: conos urbanosComing & Going: Lance Wyman: Urban Icons, 2014.
Vista de la exposicinExhibition view. FotografaPhotography: Oliver Santana
21
22
PILAR GARCA
23
24
PILAR GARCA
25
26
PILAR GARCA
Modern Olympic Games are characterized as a hybrid
of urban festival and quasi-religious event.4 Wyman created an elaborate communication system that brought to
the forefront the presence of design in urban life and social
memory. We need only mention the countless memorabilia
items: scarfs, pins, stamps and countless other products;
not to mention the enormous number of publications edited
for the occasion. Being the first time that the Olympic Games
were to be broadcast in color television, the use of abstract
shapes in bright colors was key to position the Games, and
Mexico itself, as an avant-garde player on the international
stage, while suggesting that consumerist modernity could
be seamlessly linked to vernacular identity.
The 1968 Olympic Games brought strong foreign invest
ment into this country, granting the Committee the opportunity
to show the world that Mexico was an economically, politically
and socially stable country. The Organizing Committee of the
Games invited Lance Wyman to come to Mexico for two weeks,
to participate in the competition for the creation of the logotype. Along with Wyman came a friend of his, British designer
Peter Murdoch.5 According to Ramrez Vzquez in the Artistic and Cultural Program of the Games of the XIX Olympiad,
Mexico wishes to present her contemporary countenance
to the world.6 The logo proposed by Wyman won, and he
subsequently joined the team that would develop the graphic
design program for the Olympic Games. Based on Wymans
logo, a whole typeface was developed. As the Olympic Newsletter No. 21 describes it:
The design 68 was achieved by following the geometry
of the rings, which become an integral part of the number
itself. Carrying this projection still further, the graphic
characteristics of 68 determined the design of the word
Mexico, and from it came the shape of the letters of the
4 Jilly Traganou. Foreword: Design histories of the Olympic Games in Journal of Design History. Vol. 25 No. 3, 2012, pp. 245250.
5 This is through architect Eduardo Terrazas, a colleague of Wyman, in Nelsons office. Interview with Lance Wyman, 2014.
6 Artistic and Cultural Program of the Games of the XIX Olympiad. Introduction. Undated, p. 7.
27
The Mexico '68 logotype would thus become the central image
and identity of the Games, thanks to the international and
contemporary visual qualities it acquired through its use of
Op Art as part of the communication system.
Although the historiography of the Games has related
the votive wooden Huichol tablets decorated with wool to the
chromatic playfulness of the logo, the Olympic Newsletter
No. 3 contains a photograph by Manuel lvarez Bravo of
one of those tablets, and makes no reference to the Mexico
'68 logo. It seems that the connection established with the
Huichol pattern comes after the creation of the logotype, and
answers to a need to create a link to Mexican tradition and
nationalism. This link was strengthened when a Huichol artisan was commissioned to create one of these tablets using
Wymans logo.
An important part of the Cultural Program is the peace
dove, used to identify the program Advertising in the Service
of Peace, which involved using the icon on every billboard
and advertisement space in the city, with the purpose of
concealing the repression of the students conflict to international visitors.
One of the most striking examples of the iconic strength
and immediate appropriation of Wymans images is the
graphics produced by the student movement. Engravings in
linoleum, created by students and teachers of art schools and
activists of several organizations, took the official logos and
icons of the Olympic Games to create counter-propaganda and
represent the repression of the Consejo Nacional de Huelga.
Powerful images took to the streets, making use of the Olympic symbols to create counter-symbols, as is the case with the
bleeding peace dove, which quickly became one of the banners under which the student movement would rally.
28
PILAR GARCA
Coming and going offers an unconventional approach
to graphic design, aiming to take its examination beyond a
formal exercise. The exhibition focuses on exploring one of
the fields in which Lance Wyman is a specialist: systems of
orientation, or wayfinding, 8 and their relationship to the
urban environment.
For the exhibition, we have selected projects that have
influenced the visual identification of urban life, with the pur
pose of making known and valuing Wymans intense production in Mexico and abroad. His communication systems
manage to effectively overcome linguistic and cultural differences. The selection of the materials that conform this exhibition seeks to exhibit the icons together with the creative
processes that generated them, display the methodology behind them and visually deploy the arguments of his proposals.
Thus, we have the opportunity to approach the matter as
spectators, and analyze Wymans designs in their formal
aspect, as instruments of the economical and political regime
in which they operate. The exhibition is structured around
five sections: The Logo as Monument, Metropolis, Microcities, Global Festivals and Corporate Identity. The idea is
to show the way in which Wyman creates communication
systems that become icons, which in turn generate identities
that allow us to understand, and travel through, anything
from a building to a city.
The Logo as Monument approaches Wymans background
before his arrival in Mexico. After graduating as an industrial
designer from the Pratt Institute, Wyman took an interest in
signage and developing complete graphic systems from a single
element. Having come from a profession devoted to creating
physical objects, he had a special ease for applying his graphic ideas outside of the two-dimensional plane and projecting
them in three dimensions and urban scale. This section includes the project he developed for the Zagreb Trade Fair, in
the former Yugoslavia (1962) with the topic leisure time, his
work in the Chrysler Pavilion at the 1964 New York Worlds
Fair, and the packaging system he developed for Delco, a
General Motors subsidiary, for over 12,000 products.
8 Dimas Garca Moreno defines wayfinding as a process of orientation and
mobility, comprised by tasks of perception, cognition and interaction between the
person and the physical medium he or she travels through.
29
30
PILAR GARCA
31
Encontrar el camino:
una conversacin con
Lance Wyman
FELIPE ORENSANZ
RODRIGO DURN
De ida y vuelta. Lance Wyman: conos urbanosComing & Going: Lance Wyman: Urban Icons, 2014.
Vista de la exposicinExhibition view. FotografaPhotography: Oliver Santana
33
Has diseado sistemas de sealtica para contextos culturales muy diversos, no slo en Estados Unidos, Canad
o Mxico, sino incluso en pases como Arabia Saudita,
Corea del Sur y la ex Yugoslavia. Cmo resuelves las
diferencias lingsticas y culturales al disear smbolos
para pases extranjeros?
34
Tu trabajo suele incorporar distintos elementos y smbolos de las tradiciones locales, pero adems, muchos de tus
diseos han sido reincorporados por la cultura popular,
creando una relacin bidireccional. Cmo has reaccionado ante estas incorporaciones de tu trabajo y por qu
crees que se volvieron tan populares?
A veces es algo muy emotivo. Una de mis experiencias
ms memorables tiene que ver con los acontecimientos de
Tlatelolco, justo antes de las Olimpiadas de Mxico 68. Fue
una experiencia muy personal, porque en ese momento
estaba trabajando en el Comit Olmpico Mexicano. Cuando comenzamos a escuchar las noticias espantosas, tuve
sentimientos encontrados: me preocup la seguridad de mi
esposa Neila, me preocup que se cancelaran las Olimpiadas,
pero al mismo tiempo me sent muy mal por los estudiantes.
El Comit Olmpico formaba parte del Estado en contra del
cual protestaban los estudiantes usando los grficos olmpicos
para crear carteles antigubernamentales. Y muchas de las
cosas en las que participaba personalmente, como las estam
pillas, el logo y dems, fueron transformadas. Yo no era
mucho mayor que los estudiantes y en ese momento no me
di cuenta qu tan profundamente me afectaba lo que estaba ocurriendo, aunque me senta sucio porque formaba
parte del Comit Olmpico, que formaba parte del gobierno,
que a su vez estaba matando a los estudiantes. Cuando comenc a ver en retrospectiva, no me gust a m mismo por
no comprometerme ms al ver cmo estaba la situacin.
Pero aos despus di una conferencia en la UNAM y el director de la Escuela de Diseo me entreg un libro sobre los
grficos que haban hecho los estudiantes en 1968. Resulta
35
En algunos casos, tu propia obra ha adoptado una postura poltica: por ejemplo, tu estampilla conmemorativa de
Martin Luther King en 1968 o cuarenta aos despus, en
2008, tu cartel para la primera campaa presidencial de
Barack Obama. Cmo se relacionan tus posturas polticas y tu trabajo como diseador?
S he trabajado en el mbito poltico, si quieres llamarlo
as. Pero mi relacin con las cosas que hago que son de
ndole poltica se da en un nivel muy personal. La estampilla
conmemorativa de Martin Luther King fue quizs el primer
proyecto importante en ese sentido. Mxico fue el primer pas
que emiti una estampilla para el Dr. King y fue un enorme
privilegio que me pidieran el diseo. Fue la primera vez
que se us la paloma de la paz, uno de los smbolos de
las Olimpiadas Culturales, as que la estampilla fue parte
del manifiesto olmpico y de la nacin mexicana. Fue algo
importante y tambin una satisfaccin personal; es ms, le
envi mis honorarios a la seora King y ella me respondi
con una carta en que me agradeca a m y le agradeca a
Mxico. Tambin dise el logotipo para el Centro Memorial
del 9/11 en Nueva York. Fue importante y, nuevamente,
personalmente satisfactorio. Me agradaba Obama y me dio
gusto disear uno de los carteles oficiales para su campaa.
Hace poco dise un logo para el Memorial del 68 en Tlatelolco. Es un honor poder contribuir de nuevo a un manifiesto visual que es significativo para m y que puede ayudar.
Tambin he hecho trabajo comunitario, que suele
tener un lado poltico. Pero sobre todo, para m tiene que
ver con la satisfaccin que me da como diseador salir y
trabajar en las calles. Recuerdo un proyecto en particular.
Mi esposa y yo comenzamos a colaborar con los vecinos
36
37
No es una pregunta fcil de responder. Supongo que siempre trato de mantener los elementos lo ms sencillos que
se pueda, pero, como dijo alguna vez Albert Einstein, no
ms sencillos que eso. Es difcil de lograr, porque puede
ocurrir que te vuelvas un poeta o que te vuelvas estpido
por poner las cosas demasiado sencillas. Supongo que lo
mismo pasa con muchas cosas: literatura, msica, diseo. Siempre hay algo que queremos comunicar y hay que
encontrar su esencia. Es casi como contar un chiste: todos
reconocemos un buen chiste, no hay que explicarlo; y si
lo explicas, no funciona. Y pasa lo mismo con el diseo: si
pones una imagen visual all afuera y hace clic, ya estuvo.
Pero es una de las cosas ms difciles de conseguir. He dedicado toda mi vida a tratar de hacer justo eso.
38
Smbolos deportivos para los Juegos Olmpicos de Mxico 68, diseados en colaboracin con Beatrice
Colle y alumnos de la UIA dirigidos por Manuel VillaznSports Icons for the Mexico 68 Olympics,
designed in collaboration with Beatrice Colle and students from UIA directed by Manuel Villazn
39
FELIPE ORENSANZ
RODRIGO DURN
De ida y vuelta. Lance Wyman: conos urbanosComing & Going: Lance Wyman: Urban Icons, 2014.
Vista de la exposicinExhibition view. FotografaPhotography: Oliver Santana
41
You have designed wayfinding projects for very diverse cultural contexts, not only in the United States, Canada or Mexico,
but also in countries like Saudi Arabia, Korea, and the former Yugoslavia. How do you deal with linguistic and cultural
differences when designing symbols in foreign places?
I go for iconography all the time. I go for branding in a way
that doesnt depend on any particular language. I think its a
42
Your work usually incorporates different elements and symbols from traditional local cultures; but in addition, many
of your designs have been incorporated back into popular
culture, creating a two-way relationship. What has you
reaction been towards these kinds of incorporations of your
work and why do you think they became so popular?
Sometimes its very emotional. One of my most memorable
experiences has to do with the events at Tlatelolco, right
before the Mexico 68 Olympics. It was a very personal experience because at that time I was working at the Olympic
Committee. As we began hearing the awful news I started
getting mixed feelings: I was worried for the safety of my
wife Neila, I was worried that the Olympics would be cancelled, and at the same time I felt terrible for the students.
The Olympic Committee was part of the government that the
students protested against by using our Olympic graphics to
create anti-government posters. And a lot of the things that I
was personally involved with, like the stamps, the logotype,
and so forth, were transformed. I wasnt much older than
the students, and at that moment I didnt realize how strong
I felt about what was going on. But I felt dirty, because I
was part of the Olympic Committee, which was part of the
Government, which in turn was killing the students. When I
started looking back, I didnt like myself for not being more
involved in seeing the situation as it was. But years later, I
gave a talk at UNAM and the director of the Design School
gave me a book on the graphics that the students did back
in 1968. He was actually one of the students that were out in
the streets, and he thanked me personally for helping create
a language that they could use in their protests. I was very
surprised and I got very emotional. It was like having something lifted off my back. I didnt realize I was carrying this
43
kind of an emotional response to that whole period in history. Realizing I had done something that had helped them
was a very powerful experience.
44
Looking back, its striking to see that most of your work has
been very successful at withstanding the passage of time.
What do you think has made so many of your icons timeless?
Thats not an easy question to answer. I guess I always try to
keep elements as simple as possible but, as Albert Einstein
once said, not simpler. Its difficult because you can either
become a poet, or get stupid by making things too simple. I
think thats probably true for many things; for literature, for
music, for design. Theres always something that has to be
communicated, and you have to find its essence. Its almost
like telling a joke; we all know what a good joke is, you dont
have to explain it; if you do, it doesnt work. And its the
same thing with design; if you can put a visual image out
there and it clicks, thats it. But its one of the hardest things
to do; Ive devoted my whole life to trying to do just that.
45
Finally, this isnt your first solo exhibition but its the largest and most comprehensive done of your work. What is the
importance of this exhibition at this point in your career?
Having the opportunity to put all my experiences together
is really important at this point in my life, and its really appropriate to do that for the first time in Mexico. Most of my
work relies on the early experiences that I had in Mexico, so
its a nice combination of stuff. Im also very pleased to see
MUAC focusing on graphic design, because visual communication enters into everyones lives. Other contemporary art
museums, such as the Museum of Modern Art in New York
or the Walker Arts Center in Minneapolis, have been very
successful at bringing disciplines such as graphic design into
the fold. Ive worked and lectured extensively in Mexico and
I believe that there are a lot of very talented people that deserve to have a place like MUAC, that can bring in really fine
46
47
SEMBLANZA
LANCE WYMAN
(Kearny, Nueva Jersey, 1937). Estudi diseo industrial en el
Pratt Institute de Brooklyn. Comenz su carrera profesional en
Detroit, primero para la compaa General Motors y posteriormente en la oficina de William Schmidt, con quien desarroll los
grficos del pabelln de Estados Unidos en la Feria Internacional
de Zagreb en 1962. En 1963 se incorpor al despacho del cono
modernista George Nelson, donde fue responsable de proyectos
como el pabelln de Chrysler en la Feria Mundial de Nueva York
de 1964. En 1966, junto con el diseador britnico Peter Murdoch,
gan el concurso internacional para desarrollar el logotipo oficial y el sistema grfico de los Juegos Olmpicos de Mxico 68. El
resultado fue lo que Philip Meggs, autor del libro Historia del diseo grfico, defini como uno de los programas ms exitosos
en la evolucin de la identificacin visual. Sus aportaciones en
materia de sistemas grficos de orientacin espacial lo han llevado a ser considerado uno de los padres de la sealtica moderna,
y a lo largo de ms de cincuenta aos de trayectoria profesional
se ha consolidado como una de las figuras ms importantes del
diseo grfico contemporneo.
48
BIOGRAPHICAL SKETCH
LANCE WYMAN
(Kearny, New Jersey, 1937). Graduated as an industrial designer
from the Pratt Institute at Brooklyn. He began his professional
career in Detroit, working first for General Motors and later in
William Schmidts office, with whom he developed the graphics for the United States Pavilion at the 1962 Zagreb Trade Fair.
In 1963, he began working with modernist icon George Nelson,
where he was responsible for projects like the Chrysler Pavilion at
the 1964 New York Worlds Fair. In 1966, he and British designer
Peter Murdoch won the international contest to develop a logotype
and graphic system for the Mexico 1968 Olympic Games. The
result was a program that Philip Meggs, author of the book A History of Graphic Design, would call one of the most successful in
the evolution of visual identification. His contributions to graphic
systems of orientation have led him to be considered as one of the
founders of modern wayfinding, and throughout more than fifty
years of professional career, he has positioned himself as one of
the most important figures in contemporary graphic design.
49
CATLOGO
CATALOGUE
50
METRPOLIMETROPOLIS
Calgary +15, 1985
Mapa de orientacin y sealizacin interior. Reproducciones
museogrficasCompass map and indoor signage. Reproductions
Versin preliminar de mapa, detalle; sealizacin de puntos
cardinales, sealizacin exterior, sealizacin interior, sealizacin a piso, mapa de orientacin, muro de bocetos, urbanista y
alcalde de Calgary mostrando mapa de orientacin, fotografas
de investigacin de tipis Blackfoot y vaqueros de Calgary. Copias
de exhibicinDetail of preliminary version of map; signage for
cardinal points, outdoor signage, indoor signage, floor circles,
compass map, sketchwall, Calgarys mayor and urban planner
with compass map, research photographs of Blackfoot teepees
and Calgary cowboys. Exhibition copies
Edmonton PedWay, 1988
Logotipo, sealizacin de puntos cardinales, sealizacin interior, sealizacin exterior, mapa de orientacin, muro de bocetos. Copias de exhibicinLogotype, signage for cardinal points,
indoor signage, outdoor signage, compass map, sketchwall.
Exhibition copies
Sealizacin exterior. Porcelana esmaltada sobre acero
Outdoor sign. Porcelain enamel on steel
Metro de la Ciudad de MxicoMexico City Metro, 1969-1970
Sealizacin exterior. Reproduccin museogrficaOutdoor sign.
Reproduction
Logotipo, desarrollo de logotipo, boceto para timbre postal,
51
52
53
MICROCIUDADESMICRO-CITIES
Central de Abasto de la Ciudad de Mxico, 1981-82
Base grfica para logotipo, logotipo, desarrollo de logotipo, geometra de logotipo, aplicacin de tipografa, conos, bocetos para
logotipo, bocetos para conos, bocetos para desarrollo de conos
de servicio, bocetos para sealizacin, plano de sealizacin,
material de referencia, tipografa, conos de servicio, aplicacin
de logotipo, aplicacin de sealizacin, sealizacin exterior. Copias de exhibicinResearch photograph for logotype, logotype,
development of logotype, geometry of logotype, application of
typeface, icons, sketches for logotype, sketches for icons, sketches
for service icons, sketches for signage, signage map, research
photographs, typeface, service icons, logotype application, signage
application, outdoor signage. Exhibition copies
Construccin geomtrica para logotipo, desarrollo de logotipo,
desarrollo de sistema grfico. ImpresoGeometric construction
of logotype, development process of logotype, development of
graphic system. Printed documents
54
55
56
57
JESS MARTNEZ
Paloma de la Paz atravesada por una bayoneta, 1968.
Gouache sobre papelGouache on paper
ANNIMO
Mxico 68 (Olmpico), Mxico 68 (Paloma), Mxico 68 (Transformacin Daz Ordaz), Ao de la lucha democrtica, Granaderos
68. GrabadosEngravings
Coleccin MUAC-UNAM
Sello con diseos de soles y caracoles, Altiplano Central, Perodo Clsico. Cermica modelada y esgrafiada. Donacin Donald
CordrySeal with designs of suns and nautilus shells. Central
Mexico, Classic Period. Modelled and engraved ceramic. Donation
of Donald Cordry, 1981
Coleccin Direccin General de Artes Visuales, UNAM
Manifestantes sobre camin, movimiento estudiantil Mxico
68. Fotografa: Fritz Weingarshoffer; Manifestante, movimiento
estudiantil Mxico 68. Fotografa: J.L.M.M.Protestors on bus,
Mexico 68 student movement. Photographer: Fritz Weingarshoffer; Protestors, Mexico 68 student movement. Photographer:
J.L.M.M.
Archivo Memorial del 6868 Memorial Archive. CortesaCourtesy Memorial del 68, CCU Tlatelolco-UNAM
ALBERTO ISAAC
Olimpiada en MxicoThe Olympics in Mexico, 1969
ProduccinProduction: Federico Amrigo - Seccin de Cinematografa del Comit Organizador de los Juegos de la XIX OlimpiadaFilm section of the Organizing Committee of the Games of the
XIX Olympiad
GuinScriptwriter: Alberto Isaac. TextosTexts: Fernando
Macotela
FotografaCinematography: Benjamn Montao, Antonio Reynoso.
MsicaMusic: Joaqun Gutirrez Heras
EdicinEditing: Carlos Savage, Alberto Valenzuela, Rafael Ceballos, Reynaldo P. Portillo, Eufemio Rivera.
240'
58
60
La Moderna, 1970
Logotipo y base grfica. Copia de exhibicinLogotype and research photographs. Exhibition copy
Logotipo. BocetosLogotype. Sketches
Empaques de pasta. ImpresosPasta packaging. Print on plastic
Correspondencia. MecanuscritoLetter. Typewritten documents
Letras para logotipo. Negativo de alto contrasteLetters for logotype. High-contrast negative.
MARCO, Museo de Arte ContemporneoMuseum of Contemporary Art, Monterrey, 1990
Logotipo. Reproduccin museogrficaLogotype. Reproduction
Logotipo, cono, plano del museo, vistas exteriores, vistas de la
recepcin, sealizacin interior. Copias de exhibicinLogotype, icon, museum map, museum exterior, museum lobby, indoor
signage. Exhibition copies
Plano del museo, especificaciones de sealizacin, conos de servicio. ImpresosMuseum map, specifications for signage, service
icons. Printed documents
Aplicaciones de logotipo. BocetosLogotype applications. Sketches
Sealizacin interior para auditorio. FotografaIndoor signage
for auditorium. Photograph
Hotel El Presidente Chapultepec, 1977
Logotipo, tipografa, escultura de logotipo en piedra, logotipo
sobre fachada del edificio, cono de recepcin. Copias de exhibicinLogotype, typface, logotype sculpture in stone, logotype
on building, concierge desk icon. Exhibition copies
Logotipo. BocetosLogotype. Sketches
Especificaciones de cono de recepcin. ImpresoSpecifications
for concierge desk icon. Printed document
Orensanz, Felipe, y Duran, Rodrigo (Zooburbia), entrevista con
Lance Wyman realizada en el Museo Universitario Arte Contemporneo. 12 Junio 2014. Auditorio MUAC. Imagen: Rafael OrtegaOrensanz, Felipe, and Duran, Rodrigo (Zooburbia), interview
with Lance Wyman at the Museo Universitario Arte Contemporneo. June 12, 2014. MUAC Auditorium. Video by Rafael Ortega
61
CRDITOS DE EXPOSICIN
EXHIBITION CREDITS
CuraduraCuratorship
Pilar Garca
Coordinacin de colecciones
Collections Coordination
Julia Molinar
Elizabeth Herrera
Juan Corts
Claudio Hernndez
62
AGRADECIMIENTOS
ACKNOWLEDGEMENTS
63