Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
de Normas y Documentos
Tcnicos
Manual de Elaboracin
de Normas y Documentos
Tcnicos
Autoridades
Dr. Bautista Rojas Gmez
Ministro de Salud Pblica y Asistencia Social
EQUIPO RESPONSABLE
Coordinacin tcnica
Equipo de Apoyo
Colaboradores
Tyrone Then
Sheylin Sanlley
Estela Guzmn
Cristina Hernndez
Yelena Estepan
Consultora Jurdica
Yira Tavares
Karina Mena
Consuelo Mendoza
Lilian De los Santos
Edna Nadal
Elizabeth Gmez
Virgilio Rodrguez
Anulfo Lpez
Irene Leal
Asesora
Olga Espinal
Correccin de estilo
Odals Prez
NDICE
0.
Introduccin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0
1.
Objeto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
2.
mbito de aplicacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
3.
Marco Legal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
4.
Glosario de trminos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
5.
6.
Captulo I.
Documentos tcnicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Seccin I. Documentos normativos en el sector salud. . . . . . . . . . . . . 7
Seccin II. Clasificacin general.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Captulo III.
Los manuales de procedimientos de atencin en salud. . . . . . . . . . . . 14
Seccin I. Estructura de un manual de procedimientos
de atencin en salud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Seccin II. Metodologa de elaboracin de manuales
de procedimiento clnico y de atencin . . . . . . . . . . . . . . 15
Captulo II.
La norma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Seccin I. Estructura de una norma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Seccin II. Metodologa de elaboracin de una norma. . . . . . . . . . . . 10
Captulo IV.
La gua de prctica clnica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Seccin I. Estructura de una gua de prctica clnica. . . . . . . . . . . . . 18
Seccin II. Metodologa de elaboracin de una gua
de prctica clnica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Captulo V.
Los protocolos de atencin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Seccin I. Estructura de los protocolos de atencin . . . . . . . . . . . . . . 23
Seccin II. Metodologa de elaboracin de protocolos
de atencin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
7.
8.
9.
Bibliografa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
10. Anexos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
0. INTRODUCCIN
La elaboracin de las normas complementarias de la Ley General de Salud
No. 42-01 y sus reglamentos de aplicacin est fundamentada en el principio
de las Funciones Esenciales de la Salud Pblica, descritas por la Organizacin
Panamericana de la Salud en el documento La Salud Pblica de las
Amricas, el cual establece como una de estas funciones, el fortalecimiento
de la capacidad institucional de regulacin y fiscalizacin en salud, en la que
se incluye la capacidad institucional para desarrollar el marco reglamentario,
con el fin de proteger la salud pblica y fiscalizar su cumplimiento, la
capacidad de generar nuevas leyes y reglamentos dirigidos a mejorar la salud
de la poblacin, as como a fomentar el desarrollo de entornos saludables y
la ejecucin de todas estas actividades para asegurar el cumplimiento de las
normas de manera oportuna, correcta, congruente y completa.
La Ley General de Salud No. 42-01 establece la regulacin como parte de las
funciones de rectora del Ministerio de Salud Pblica y Asistencia Social, la
que se define como un proceso permanente de formulacin y actualizacin
de normas y de su aplicacin por la va de control y evaluacin de la
estructura, de los procesos y resultados en reas de importancia estratgica
tales como: polticas, planes, programas, servicios, calidad de la atencin,
economa, financiamiento e inversiones en salud, as como del desarrollo de la
investigacin cientfica y de los recursos humanos y tecnolgicosi. Del mismo
modo, la referida ley establece expresamente como parte de estas funciones,
la formulacin de todas las medidas, normas y procedimientos que conforme
a las leyes, reglamentos y dems disposiciones, competen al ejercicio de sus
funciones y tienden a la proteccin de la salud de los habitantesii.
La instancia encargada a tal efecto para ejercer la conduccin y coordinacin
del proceso en la formulacin de normas tcnicas y de atencin es la Direccin
Nacional de Normas, la cual, como parte del Viceministerio de Garanta de la
Calidad, tiene la responsabilidad de realizar acciones que permitan fortalecer
el aseguramiento de la calidad de la salud. Esta instancia creada con el objetivo
de armonizar los lineamientos normativos y reglamentarios necesarios para el
quehacer del Ministerio de Salud Pblica y Asistencia Social y sus instancias
como ente rector, y por ende regulador, del Sistema Nacional de Salud, luego de
varias etapas de su desarrollo, se convierte en la unidad tcnica administrativa
que establece la metodologa cientfica como eje fundamental de la tcnica
normativa dentro del Ministerio.
i
ii
Vista: La Ley General de Salud, nmero 42-01 del 8 de marzo de 2001 y sus
reglamentos de aplicacin.
Vista: La Disposicin Administrativa No. 0000010 del 4 de agosto de 2008
sobre reorganizacin del Ministerio de Salud Pblica.
En virtud de las atribuciones que me confiere la Ley General de Salud, dicto
la siguiente:
DISPOSICIN
PRIMERO: Toda publicacin de carcter normativo sanitario realizado por
las instancias tcnicas de este Ministerio debern seguir los lineamientos
establecidos en el Manual de Elaboracin de Normas y Documentos Tcnicos
del Ministerio de Salud Pblica.
SEGUNDO: El Manual de Elaboracin de Normas y Documentos Tcnicos
del Ministerio de Salud Pblica deber ser aplicado por todas las instancias
de este Ministerio.
TERCERO: La Direccin Nacional de Normas del Viveministerio de
Garantas de la Calidad est a cargo de dar seguimiento y cumpliento de la
presente Disposicin.
Dado en la ciudad de Santo Domingo, Distrito Nacional a los quince (13) das
del mes de diciembre del ao dos mil diez (2010).
Manual de Elaboracin
de Normas y Documentos
Tcnicos
1. OBJETO
Objetivo General
Proporcionar una herramienta conceptual y metodolgica que estandarice
la elaboracin de normas y documentos tcnicos del Ministerio de Salud.
MBITO DE APLICACIN
MARCO LEGAL
4.
GLOSARIO DE TRMINOS
4.1 Anteproyecto: primera redaccin sucinta de una ley, norma, programa, etc.
4.2 Algoritmo: secuencia de instrucciones que representan un modelo de
solucin para cierto tipo de problemas.
4.3 rea de atencin: espacio donde interacta el profesional de la salud
con el paciente.
4.4 Asesor: experto en el rea del conocimiento, en una materia o campo
determinado, con aos acumulados en experiencia y con reconocimiento
profesional, capaz de ofrecer opiniones, sugerencias y recomendaciones
sobre un tema particular.
4.5 Bases de datos: conjunto de informacin estructurada en registros y
almacenada en un soporte electrnico legible desde un ordenador.
4.6 Calidad: grado en que se cumplen las normas en relacin con el mejor
conocimiento sanitario existente en cada momento, de acuerdo con
los principios y prcticas generalmente aceptados. Grado en el que un
conjunto de caractersticas inherentes cumple con los requisitos.
4.7 Comit tcnico permanente de la DNN: grupo conformado por
miembros de las diferentes instancias del Ministerio de Salud, designados
para tales fines, que tendrn como funcin dar seguimiento al proceso
de elaboracin y revisin de normas y documentos tcnicos.
4.8 Comit tcnico asesor de la DNN: grupo de expertos que tiene como
funcin esencial recomendar y asesorar en la elaboracin de normas y
documentos tcnicos que permitan el funcionamiento eficaz del Sistema
Nacional de Salud (SNS).
4.9 Criterio: juicio para discernir, clasificar o relacionar una cosa.
4.10 Cronograma de Gantt: modelo que ayuda a ordenar, mediante etapas,
la trazabilidad de un proyecto.
4.11 Declaracin de intereses: accin de hacer pblica cualquier influencia
que puedan tener tanto los promotores como los elaboradores de
documentos normativos con la industria de la salud.
4.12 DNN: Direccin Nacional de Normas.
Manual de Elaboracin de Normas y Documentos Tcnicos
5.
Captulo I.
Documentos tcnicos
Se entiende por documento tcnico un escrito de carcter legal, judicial o
administrativo que define, instruye, normaliza un conjunto de comportamientos,
una funcin, una responsabilidad o unos procesos determinados. Su estructura
Manual de Elaboracin de Normas y Documentos Tcnicos
Cuadro 1.
CLASIFICACIN DOCUMENTOS NORMATIVOS
Documento
Propsito
Poblacin blanco
Carcter
Ejemplo
Ley
Regular conductas
o establecer
rganos necesarios
para cumplir con
determinados fines.
Poblacin de un
pas o regin.
Normativo
Ley General
de Salud No.
42-01
Reglamento
Poblacin general
o un segmento
especfico de
la misma que
convergen
en algunas
caractersticas.
Normativo
Decreto No.
246-06 que
establece el
Reglamento
sobre
Medicamentos
Regular de manera
general, un mbito
de aplicacin de
los que contempla
una ley especfica.
Directrices tcnicas.
Poblacin general
o un segmento
especfico
de la misma
que converge
en algunas
caractersticas.
Normativo
Normas
nacionales para
la prevencin
y control de la
tuberculosis
(2010)
Manual
Personal
clnico, tcnico,
administrativo y
operativo de una
prestadora de
servicios de salud o
de una dependencia
del Sistema
Nacional de Salud.
Tcnicoadministrativo
Gua de
prctica
clnica
Ayudar a
profesionales a
seleccionar las
opciones diagnsticas
o teraputicas, con
el consentimiento
de los usuarios,
ms adecuadas a la
hora de abordar un
problema de salud.
Profesionales
de la salud
involucrados en el
rea especializada
y pacientes.
Tcnicoadministrativo
Gua para
el manejo y
tratamiento de
la influenza A
H1N1 (2009)
Protocolo
sanitario
A partir de las
indicaciones de una
gua, establecer
la actuacin
sistematizada de un
profesional de la
salud frente a una
situacin especfica.
Profesionales de la
salud involucrados
en el rea
especializada y
de su competencia
y pacientes en su
lugar de atencin.
Tcnicoadministrativo
Tratamiento
de infeccin
por virus de
influenza A
H1N1 (2009)
Norma
Captulo II.
La norma
10
a.
Etapa de planificacin
Conformacin del equipo tcnico.
Es necesario determinar la composicin del equipo tcnico responsable de
la elaboracin de una norma. Dicha conformacin depender del tema de
la norma y se considera que el equipo debe ser interdisciplinario, con el
objetivo de que se vean reflejados todos los intereses y opiniones de los
involucrados en el tema. El equipo tcnico deber estar constituido, en la
medida de lo posible, entre cinco y ocho miembros y deber establecerse
iii
Anexo c
b.
c.
d.
Etapa de elaboracin
Propuesta preliminar de anteproyecto
De acuerdo a lo establecido en el plan y el cronograma de trabajo
aprobados, el equipo tcnico se reunir para el anlisis y discusin de
los siguientes aspectos:
- Delimitacin del tema
- Identificacin de los componentes
- Revisin bibliogrfica y documental
Manual de Elaboracin de Normas y Documentos Tcnicos
11
- Seleccin de la informacin
- Discriminacin de la informacin seleccionada
- Determinacin del objeto de la norma, de los objetivos generales y
especficos
- Diseo del esquema estructural de la norma
- Desarrollo del contenido de la norma
- Revisin del documento borrador
- Redaccin de propuesta preliminar de anteproyecto
12
e.
Bsqueda de consenso
Luego de su evaluacin, la DNN dar a conocer el anteproyecto bajo el
mandato de la ley de libre acceso a la informacin pblica, durante un
perodo establecido y con el propsito de que todos los sectores involucrados
puedan hacer aportes al documento antes de su aprobacin definitiva.
f.
Evaluacin
Una vez desarrollado y puesto en consulta pblica el anteproyecto, se
remitir al equipo tcnico permanente, el cual analizar cada apartado
de la norma y tomar, de acuerdo con la aplicacin de un formulario
desarrollado para estos fines, una de estas decisiones:
i) una calificacin para la aprobacin,
ii) remisin a travs de la DNN del anteproyecto a la instancia tcnica
con observaciones, o
iii) no aprobacin de la norma.
g.
Propuesta Final
La propuesta final del anteproyecto deber estar conformada por la
conjuncin del borrador de trabajo, los resultados de la etapa de consulta
y de la evaluacin tcnica realizada por el Comit de Expertos.
La DNN remite, luego de aprobada, la propuesta final a la consultora
jurdica del Ministerio para su revisin y posterior remisin al Despacho
del Ministro(a) de Salud.
h.
Aprobacin
Se aprueba la norma, mediante disposicin ministerial.
i. Publicacin y difusin
Una vez aprobada la norma deber ser publicada y difundida de acuerdo
al alcance definido previamente (local, regional, nacional), por los canales
oficiales e informales establecidos al efecto.
Manual de Elaboracin de Normas y Documentos Tcnicos
j. Revisin y actualizacin
El proceso de revisin y actualizacin de una norma deber realizarse
peridicamente, tomando en cuenta los avances del estado del quehacer
cientfico del mbito al que se refiera, en el plazo determinado por el
Ministerio de Salud Pblica y Asistencia Social para ste.
13
14
Captulo III.
Los manuales de procedimientos de atencin en salud
Un manual es un documento que contiene, en forma ordenada y sistemtica,
la informacin y/o las instrucciones sobre historia, organizacin, poltica
y/o procedimientos de una institucin, que se consideren necesarios
para la mejor ejecucin del trabajo. Los pasos deben ser secuenciales y
sistematizados. El manual de procedimiento de atencin en salud es un
documento que contiene de forma resumida y clara, la manera de realizar
una tarea determinada en las distintas reas de atencin de un servicio de
salud.
Seccin I.
Estructura de un manual de procedimientos de atencin en salud
Introduccin: en ella se expresa la motivacin del manual, los antecedentes
histricos y los estudios que lo sustentan, si fueren necesarios.
b. Disposicin ministerial que aprueba la puesta en vigencia del
documento.
c. Objeto: se expresa la meta ltima a alcanzar con el manual.
d. mbito de aplicacin: bsicamente es el contexto personal, social y
espacial de aplicacin del documento.
e. Marco legal: contiene las referencias de la ley fundamental, enumerados
con guin, de lo general a lo particular (Constitucin de la Repblica,
Ley general de salud, Ley del sistema de seguridad social).
f. Definiciones: se ofrece la conceptualizacin de trminos para que todos
los que aplican la norma los entiendan de la misma manera.
g. Polticas de operacin y lineamientos: se sealar el conjunto de
lineamientos o directrices que delimitan la realizacin de las actividades
del procedimiento del rea responsable de realizar las funciones y no
abordar atribuciones o responsabilidades de otras reas; tienen como
propsito regular la interaccin entre la institucin general (Sistema
nacional de Salud) y las actividades de una unidad responsable.
h. Descripcin de procedimientos: es la narracin cronolgica y secuencial
de cada una de las actividades que debern agruparse en etapas y que
hay que realizar dentro de un procedimiento, explicando quin, qu,
cmo, dnde y cundo se hace, a travs de la narrativa de las etapas que
constituyen las diferentes fases del procedimiento.
i. Diagrama de flujo: es la representacin esquemtica del procedimiento,
donde se ilustra grficamente con smbolos convencionales la estructura,
a.
j.
k.
Seccin II.
Metodologa de elaboracin de manuales de procedimientos de atencin
a.
Etapa de planificacin
Conformacin de equipos tcnicos
Este equipo estar conformado por un personal tcnico del rea temtica
del manual. El equipo responsable estar liderado por un coordinador,
quien ser el responsable de presentar los avances ante las instancias
superiores.
b.
iv
v
Anexo D
Anexo C
Manual de Elaboracin de Normas y Documentos Tcnicos
15
16
d.
Etapa de elaboracin
Propuesta preliminar
Luego del procesamiento de la informacin a partir de los datos que
se obtuvieron al aplicar el diseo ya descrito en la seccin anterior, los
resultados deben presentarse de acuerdo con las variables del estudio.
Su presentacin principal se hace a travs de prrafos, aunque es comn
incluir imgenes como grficos, figuras, mapas, tablas, cuadros y
otras ayudas o soportes visuales necesarios, de acuerdo con el tipo de
investigacin.
A partir de stos constituyentes se hace una interpretacin de los
resultados encontrados sobre cules procedimientos se llevan a cabo y
cmo se estn ejecutando; quines son los responsables, si los procesos
estn documentados y qu tan precisa es la documentacin de dichos
procesos. Despus de obtener respuestas claras y precisas para cada
una de las preguntas anteriores, las mismas deben someterse, a su vez,
a un nuevo interrogatorio, planteando la pregunta por qu? Las nuevas
respuestas que se obtengan darn la pauta para formular el manual.
Con esta base se procede a la elaboracin de un informe o propuesta
preliminar que contenga una descripcin clara, concisa, precisa y
completa de los resultados de anlisis de la informacin. En este caso,
los resultados de la investigacin permitirn tomar decisiones en torno
f. Evaluacin
Se har mediante la evaluacin de la versin preliminar del manual por
el Comit Tcnico Asesor de la DNN, experto en el tema, y usuario del
manual. En esta evaluacin participar un tcnico(a) de la DNN. Luego
de la evaluacin y las observaciones emanadas de la misma, el equipo
proceder a redactar la versin final. La evaluacin se llevar a cabo
usando un instrumento creado para estos fines.vi
g.
h.
Aprobacin
Se aprueba el documento mediante disposicin ministerial.
i.
Difusin y aplicacin
El manual se difunde para establecer consenso, antes de su aplicacin. Luego
de establecer un consenso, el Ministerio, previa recomendacin de la DNN,
aprueba el manual para su aplicacin en el mbito sealado en el mismo.
j.
Revisin y actualizacin
Debe proponerse un mecanismo de revisin y actualizacin del manual,
vi
Anexo E
Manual de Elaboracin de Normas y Documentos Tcnicos
17
18
Anexo C
Manual de Elaboracin de Normas y Documentos Tcnicos
19
20
Seccin II.
Metodologa de elaboracin de una gua de prctica clnica
a.
Etapa de planificacin
Conformacin de equipos tcnicos
En este paso, se selecciona el equipo elaborador de la gua y se determinan
los perfiles de cada miembro. Debe haber un lder, especialistas en el
tema, documentalistas, metodlogos y evaluadores externos.
b.
c.
viii Anexo F
Manual de Elaboracin de Normas y Documentos Tcnicos
Etapa de elaboracin
Propuesta preliminar
Los documentalistas deben anotar y registrar los artculos y las evidencias
de la forma ms clara posible, de manera que no presenten dificultades
para ser utilizados. Debe realizarse una sntesis clara de forma descriptiva,
mediante la elaboracin de tablas de evidencia en las que se resuman las
principales caractersticas y resultados de cada estudio. La interpretacin
de los resultados se llevar a cabo discutiendo la fuerza de la evidencia
(calidad de los estudios incluidos, magnitud y significacin de los efectos
observados, consistencia de los efectos en los diferentes ensayos y otros
aspectos ticos y contextuales).
Luego de este proceso se presentarn las conclusiones y recomendaciones
basadas en la evaluacin formal o juicio razonado de SIGN (Scottish
ix
x
Anexo G
Anexo H
Manual de Elaboracin de Normas y Documentos Tcnicos
21
22
f.
Evaluacin
Se har mediante la evaluacin de la versin preliminar del documento
por el Comit Tcnico Asesor de la DNN, experto en el tema, y los
usuarios del mismo. En esta evaluacin participar un tcnico(a) de la
DNN. Luego de la evaluacin y las observaciones emanadas de la misma,
el equipo proceder a redactar la versin final. La evaluacin se llevar
a cabo usando un instrumento creado para estos fines.xii
g.
xi Anexo I
xii Anexo E
Manual de Elaboracin de Normas y Documentos Tcnicos
h.
Difusin y aplicacin
La GPC se difunde para establecer consenso antes de su aplicacin. Luego
de establecer un consenso, la DNN aprueba la GPC para su aplicacin
en el mbito sealado en el mismo.
i.
Aprobacin
Se aprueba el documento, mediante disposicin ministerial.
j.
Revisin y actualizacin
Debe proponerse un mecanismo de actualizacin de la GPC, segn lo
considere el equipo elaborador. Este mecanismo no exceder el plazo
de los cinco aos.
Captulo V.
Los protocolos de atencin
El protocolo de atencin puede definirse como una secuencia ordenada de
conductas que se aplican a un paciente para mejorar su curso clnico. El
protocolo constituye un plan preciso y detallado para el estudio diagnstico
y manejo teraputico de un problema especfico. Debe ser corto y realista,
fcil de entender y recordar y, sobre todo, debe servir a los intereses de
quien es lo usan. Los protocolos describen en detalle los pasos a seguir en
procedimientos clnicos concretos.
Es importante destacar la diferencia entre protocolo y procedimiento. El
procedimiento es una secuencia de pasos que tiene como finalidad realizar una
tarea determinada, en cambio el protocolo es una secuencia de acciones que
puede incluir varios procedimientos sin que se establezca el detalle de estos.
Seccin I.
Estructura de los protocolos de atencin
a. Introduccin: en ella se expresa la motivacin del documento y los
estudios que lo sustentan.
b. Disposicin ministerial que aprueba la puesta en vigencia del
documento.
c. Definicin: consiste en la descripcin breve del problema clnico que se
aborda.
d. Marco terico: informacin bsica sobre el problema.
e. Poblacin diana: grupo de poblacin a la que se aplica el protocolo, ya
sea como prevencin, curacin o riesgo.
Manual de Elaboracin de Normas y Documentos Tcnicos
23
24
f.
a.
Etapa de planificacin
Conformacin de equipos tcnicos
El equipo debe estar conformado por especialistas en el rea del problema
y por organismos intersectoriales si as se necesitara.
b.
c.
xiii Anexo C
Manual de Elaboracin de Normas y Documentos Tcnicos
d.
Etapa de elaboracin
Propuesta preliminar
Consiste en elaborar un primer borrador que contenga las partes ya
contempladas en este manual. Este borrador debe someterse a los criterios
de validez, fiabilidad, revisin planificada y acreditacin.
e.
f.
Evaluacin
El protocolo se evala, siguiendo los criterios establecidos en el
documento AGREExiv.
g.
h.
Difusin y aplicacin
Se aprueba el Protocolo por la instancia encargada del tema. Luego pasa
a la DNN para su aprobacin final. Se autoriza la difusin y publicacin
del protocolo en los diferentes medios dispuestos para estos fines. La
publicacin de un protocolo debe hacerse en forma grfica, en un cartel,
en papel y en forma de documento.
i.
Aprobacin
Se aprueba el documento mediante disposicin ministerial.
j.
Revisin y actualizacin
Debe establecerse una fecha aproximada de actualizacin y revisin de
los protocolos. Esta fecha no debe pasar de cinco aos.
xiv Anexo E
Manual de Elaboracin de Normas y Documentos Tcnicos
25
26
7.
7.1
xv
Anexo J
27
28
Nivel
Partes estructurales
Numeral
1,2,3sin decimales
Subdivisiones de partes
1.1
1.1.1
1.1.1.1
1.1.1.1.1
29
30
8.
8.9
La instancia tcnica remite el Anteproyecto de norma o versin
preliminar del documento a la DNN.
8.10 La DNN adopta un conjunto de criterios y estndares establecidos en
este manual para la revisin de las normas que se creen o se actualicen,
segn el formulario dispuesto para estos finesxviii.
8.11 La DNN otorgar un cdigo alfanumrico, tanto a documentos oficiales
como a los anteproyectos y borradores presentados, que contendrn
las siglas del Ministerio, las siglas del Viceministerio de Garanta de
la Calidad y un nmero que indique el orden secuencial y el ao de
aprobacin. Este ltimo nmero se agregar luego de la aprobacin del
Ministro (a) de Salud.
8.11.1 Para normas oficiales el cdigo se presentar as: MSP/VGC-NT01-10.
Cuadro 3.
Cdigo y su significado
MSP
Ministerio de
Salud Pblica
VGC
NT01
Viceministerio
de Garanta de la
Calidad
Norma Tcnica
Nmero secuencial
de impresin
10
Ao de
publicacin
Anteproyecto
Documento Tcnico
Manual de Procedimiento
Gua de Prctica Clnica
Protocolo de Atencin
Versin Preliminar
xviii Anexo A
Manual de Elaboracin de Normas y Documentos Tcnicos
31
32
MSP
Ministerio de
Salud Pblica
VGC
Viceministerio
de Garanta de la
Calidad
AP01
Anteproyecto
Nmero seriado
de presentacin
10
Ao de
presentacin
del AP
VGC
Viceministerio
de Garanta de la
Calidad
VP01
Versin Preliminar
Documento Tcnico
Nmero seriado de
presentacin
10
Ao de
presentacin de
la VP
33
9.
BIBLIOGRAFA
35
36
37
10. ANEXOSxix
39
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
De los autores
1.
1.
2.
4.
6.
9.
Claridad lingstica
Observaciones:
ANEXO B.
FORMULARIO PARA LA RECEPCIN
DE ANTEPROYECTOS DE NORMAS TCNICAS
DNN -F001
Fecha
3.
4.
Tipo de elaboracin
a) Creacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Si
b) Revisin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Si
c) Reimpresin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S
5.
6.
7.
Instancia
que representa
Profesin
Telfono
de contacto
No
No
No
9.
10.
Pre-codificacin
Firma y fecha
Firma y fecha
ANEXO C.
Norma Internacional
Organizacin Internacional
de Normalizacin
Iso 690
12 ed. 1987
Documentacin - Referencias bibliogrficas
Contenido, forma y estructura
PRLOGO
La ISO (Organizacin Internacional de Normalizacin) es una federacin
mundial de organismos nacionales de normalizacin (comits miembros de la
ISO). La elaboracin de las Normas Internacionales es normalmente confiado
a los comits tcnicos de la ISO. Cada miembro del comit interesado por
un estudio tiene el derecho de formar parte del comit tcnico creado para
este efecto. Las organizaciones internacionales, gubernamentales y no
gubernamentales, en coordinacin con la ISO participan tambin en los
trabajos.
Los proyectos de Normas Internacionales adoptadas por los comits tcnicos
son sometidos a los comits miembros para su aprobacin, antes de su
aceptacin como Normas internacionales por el Consejo de la ISO. Las
Normas Internacionales se aprueban de acuerdo con los procedimientos de
la ISO y se requiere de la aprobacin de 75% por lo menos, de los comits
miembros que votan.
La Norma Internacional ISO 690 ha sido elaborada por el comit tcnico de
Documentacin ISO/TC
Esta segunda edicin cancela y reemplaza la primera edicin (690:1975),
ya que ella constituye una revisin tcnica. Ella reemplaza igualmente la
ISO 3388: 1977.
La atencin de los usuarios est puesta en el hecho que todas las Normas
Internacionales son cada cierto tiempo sometidas a revisin y que toda
referencia hecha sobre otra Norma internacional en el presente documento
implica que est vigente, salvo indicacin contraria, de la edicin pasada.
TABLA DE CONTENIDOS
1.
Pag.
Objeto y campo de aplicacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2. Referencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3. Definiciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
4.
5.
Fuentes de informacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
6.
Reglas generales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
7.
8.
9. Citas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
DOCUMENTACIN - REFERENCIAS
BIBLIOGRFICAS - CONTENIDO, FORMA Y ESTRUCTURA
1.
4.1 Monografas
Elemento:
Ejemplo:
Responsabilidad principal
LOMINADZE, DG.
Ttulo
1st ed
Ao
1981
Importancia material
206 p.
Coleccin
Notas
Nmero normalizado
ISBN 0-08-021680-3
Ejemplo:
LOMINADZE, DG. Cyclotron waves in plasma.
Traducido por AN. Dellis; editado por SM. Hamberger.
1sf ed. Oxford: Pergamon Press, 1981. 206 p. International series in natural
philosophy. Traducin de: Ciklotronnye volny v plazme.
ISBN 0-08-021680-3.
4.2 Publicacin en serie
Elemento:
Ejemplo:
Ttulo
Responsabilidad Principal
Edicin
Preliminary edition.
(lugar, editor)
Ao 1971.
Ottawa:
Coleccin
Statistics Canada,
Annual census of manufactures. Notas
Texte en anglais et en franais.
Nmero normalizado
ISSN 0700-0758
Ejemplo:
Communications equipment manufacturers. Manufacturing and Primary
Industries Division, Statistics Canada. Preliminary Edition. 1970- Ottawa:
Statistics Canada, 1971-. Annual census of manufacturers. Texte en anglais
et en franais. ISSN 0700- 0758.
4.3 Partes y contribuciones en algunas monografas
4.3.1 Partes de monografas
Elemento:
Ejemplo
Responsabilidad Principal
5th ed.
Numeracin de la parte
Vol. 1
London: Macmillan,
Ao 1930
Localizacin dentro del
Documento principal
Ejemplo:
Ejemplo:
Responsabilidad principal
WRIGLEY, EA.
Ttulo
STEEL, DJ.
Ttulo
Edicin
Publicacin (lugar, editor)
Ao 1968
Localizacin dentro
del documento
vol. 1 p. 155-167.
Ejemplo:
WRIGLEY, EA.Parish registers and the historian.
In STEEL, DJ. National index of parish registers.
London: Society of Genealogists, 1968, vol. 1, p. 15-167.
4.4 Artculos, etc., dentro de las publicaciones seriadas
Elemento:
Ejemplo:
Responsabilidad principal
WEAVER, William
Ttulo
Ao, designacin de fascculo, December 1985, vol. 42, no. 12, p. 126 - 133
paginacin de las partes
Ejemplo:
WEAVER, William. The collectors: command performances.
Photography by Robert
Emmett Bright.
Architectural Digest, December 1985, vol. 42, no. 12, p. 126 -133.
4.5 Patentes (Documents de brevet) Elemento:
4.6 Ejemplo:
Responsabilidad principal
(depositario)
Ttulo de la invencin
Schweiz
Tipo de patente
Patentschrift,
Nmero
608 626.
Fecha de publicacin
del documento
19790115.
Ejemplo:
CARL ZEISS JENA, VEB. Ariordnung zur lichtelektrischen Erfassung der
Mitte eines Lichtfeldes.
Erfinder: W. FEIST, C. WAHNERT, E. FEISTAUER.
Int. CI.3: G02 B 27/14. Schweiz
Patentschrift, 608
626. 1979-01-15.
5. Fuentes de Informacin
La principal fuente de informacin contenida dentro de la referencia
bibliogrfica es el documento seleccionado.
La primera fuente de informacin dentro del mismo documento es la portada
o su equivalente (por ejemplo, la etiqueta en un registro sonoro, la imagen
del ttulo de una microficha, etc.) Cuando el documento no trae portada o su
equivalente, otras fuentes, tales como la cubierta, una caja, el encabezado
de una microficha, etc., pueden suministrar la informacin necesaria.
6. Reglas generales de transcripcin
La informacin indicada dentro de la referencia bibliogrfica debe ser en
general transcrita como ella se presenta dentro de la fuente. Los detalles
de forma tales como el empleo de maysculas, la puntuacin, etc. no
son necesariamente reproducidos dentro de la transcripcin. Las reglas
generales que se aplican a esos detalles de forma o de estilo sern
examinados a continuacin.
6.1 Transliteracin o Romanizacin
La informacin obtenida a partir de la fuente debe ser transliterada en
conformidad con la norma internacional apropiada.
La forma transliterada puede ser utilizada, ya sea, en lugar de la forma
original, o sea, entre corchetes, en complemento de la forma original.
Ejemplo:
a.
Medicinska akademija, ou b.
6.2 Abreviacin
Los nombres que forman parte de un ttulo figuran en la referencia (por
ejemplo, un autor, un editor cientfico) pueden ser reducidos a iniciales,
siempre y cuando no signifique una confusin al momento de la identificacin
de la persona.
Los nombres de Estados, provincias, pases, etc., aadidos a los nombres
de lugares dentro de los elementos de publicacin (ver 7.6.2) o a los
nombres colectivos (ver 7.1.3) pueden ser abreviados conforme su uso.
Los nombres de Estados, de provincias o de pases deben ser resumidos
segn los cdigos alpha-2 o alpha-3 de la ISO 3166.
Manual de Elaboracin de Normas y Documentos Tcnicos
Adiciones y correcciones
Ejemplo:
Zarys dziejow bibliografii w Polsce [Esquisse de lhistoire de la bibliographie
en Pologne].
7.2.3 Muchos ttulos
En el caso de que aparecieran muchos ttulos en la fuente o si el ttulo
aparece en muchos idiomas, se reproduce el ttulo en el idioma en que
aparezca en forma ms evidente. Si los ttulos juegan un mismo rol de
importancia, se reproduce el que aparece en primer lugar.
7.2.4 Sub-Ttulo
Un sub-ttulo u otra informacin sobre el ttulo puede ser transcrita, en el
caso de que sea necesaria en la comprensin y en la identificacin.
Ejemplos:
a) Shetland sanctuary: birds on the isle of Noss b) Criticism: the major texts
7.2.5 Supresin
Se puede acortar un ttulo largo bajo la condicin de que no se pierda
informacin esencial. La supresin no debe perjudicar la relevancia
del ttulo. Todas las omisiones deben ser indicarse mediante puntos
suspensivos . . .
7.2.6 Ttulo-clave
Dentro de las referencias a las publicaciones seriadas, el ttulo-clave, tal
cual aparece en la fuente puede ser substituto del ttulo.
Ejemplos:
a) Scientia (Milano)
b) Contact (Toronto Nutrition Committee)
7.3 Responsabilidad secundaria (facultativa)
7.3.1 Personas o colectividades causantes de una responsabilidad
secundaria
Las personas o colectividades causantes de una responsabilidad secundaria
(editores cientficos, traductores, ilustradores, inventores causantes que ceden
sus derechos dentro de una patente, organizaciones patrocinantes, etc.) son
normalmente excluidas de los elementos de responsabilidad principal. Sus
nombres o sus funciones pueden separadamente ser indicados dentro de la
mencin de responsabilidad secundaria a continuacin del ttulo.
Manual de Elaboracin de Normas y Documentos Tcnicos
Ejemplo:
DRYDEN, John. The works of John Dryden. Edited by HT. Swedenberg.
7.3.2 Presentacin
Todos los nombres que aparecen dentro de la mencin de responsabilidad
secundaria deben reproducirse dentro del orden en que aparezca en la
fuente.
7.4 Edicin
7.4.1 Presentacin
Salvo la primera edicin, este dato indica el nmero o las especificaciones
concernientes a la edicin, tal cual aparecen dentro de la fuente.
Ejemplos:
a) dition augmente b) Edition canadienne
7.4.2 Abreviaturas y trminos numricos
Los trminos designados en las secuencias numricas (segunda,
tercera, etc.) estn indicados ordenadamente en nmeros rabes. La
designacin para una primera edicin puede ser reproducida tal como
aparece en la fuente. Los trminos que designan la edicin y la secuencia
numrica deben abreviarse de acuerdo con la ISO 832.
Ejemplos:
a) 3e d.
b) New enl. ed.
c) 2., durchges. Aufl.
d) 5e d. rev. par lauteur.
7.5 Designacin de fascculos de publicaciones seriadas
7.5.1 Presentacin
Para las publicaciones seriadas (3.12) la designacin de los fascculos debe
ser tambin lo ms completa posible.
Ejemplos:
a) Fall 1982, vol.12 no. 1 b) 1985- 04-16
c) March 1, 1949 d) July /Aug. 1985
Ejemplo:
Edicin limitada a 100 ejemplares
7.10 Nmero Normalizado
El nmero normalizado (ISBN, ISSN, etc) atribuido a un documento debe
ser reproducido solo en la forma prescrita por la Norma Internacional
adecuada (ver ISO 2108, ISO 3297, etc.). Discrecional en el caso de partes.
Contribuciones a monografas, y artculos de revistas.
Ejemplo:
ISBN 0-15-183242-0
7.11 Partes componentes (captulo, artculo, etc.)
7.11.1 Partes de monografas (captulo, volumen, anexos, etc.) o de
publicaciones seriadas
Dentro de una referencia a una parte individualizada de una monografa, que
no es una contribucin separada, la numeracin, el ttulo y los otros detalles
especficos a esta parte son sealados en las siguientes indicaciones
concernientes al conjunto de la obra.
Ejemplos:
a) ROSCOE, John. The Baganda. 2nd ed. London: Frank Cass, 1976.
chap. 8 Government, p. 232-270.
b) PARKER, TJ. and HASWELL, WA. A text book of zoology. 6th ed. Vol.
2 [Chordata], revised by C. Forster-Cooper. London: Macmillan, 1940.
c) Journal of Documentation, 1983-1984, vols. 39-40.
7.11.2 Contribucin dentro de las monografas o dentro de las
publicaciones seriadas.
Los detalles de responsabilidad principal, ttulo, etc., relacionados con
la contribucin deben ser ordenados para la referencia a un documento
principal dentro de su conjunto y claramente separada de ella por la
tipografa, la puntuacin o de una expresin como: In.
La localizacin de la contribucin dentro del documento principal debe
estar incluido con la paginacin apropiada al final de la referencia.
Ejemplos:
a) PRICE, Derek de Solla. A general theory of bibliometric and other
cumulative advantage processes. In GRIFFITH, Belver C. Key paper
innformation science. New York: Knowledge Industry Publications, 1980
p. 177- 191.
Manual de Elaboracin de Normas y Documentos Tcnicos
8.1 Clasificacin
Dentro de las listas de referencias bibliogrficas, las referencias estn
habitualmente dispuestas segn el orden alfabtico de primer elemento o
segn una sucesin numrica correspondiente al orden de cita dentro del texto.
8.2 Muchos documentos de un mismo autor
Cuando la lista de las referencias bibliogrficas clasificadas alfabticamente
contienen muchos documentos que empiecen por el mismo elemento, se
puede reemplazar el primer elemento de la segunda referencia y de las
siguientes por un guin.
Manual de Elaboracin de Normas y Documentos Tcnicos
Ejemplo:
Graham, Sheila. College of one. New York: Viking, 1967. The real F. Scott
Fitzgerald thirty-five years later. New York: Grosset and Dunlap, 1976.
8.3 Todos los documentos de un mismo autor
Cuando todos los documentos de la lista bibliogrfica o de una parte
distinta de la lista son entrados bajo el mismo elemento, este puede omitirse
al principio de cada referencia, con tal de que el figure claramente en el
principio de la lista (o de la parte diferente de la lista).
Ejemplo:
The published writings of WH. Auden
Poems. London: Privately printed by Stephen Spender, 1928. Poems.
London:
Faber and Faber, 1930.
The Orators: an English study. London: Faber and Faber, 1932.
8.4 Lugar de la mencin de responsabilidad principal
Cuando la presentacin de la lista de referencia bibliogrfica es tal que la
mencin de responsabilidad principal no est necesariamente por orden
alfabtico, es decir, dentro de las listas clasificadas sistemticamente, la
mencin de responsabilidad principal puede ir despus del ttulo.
9.
Citas
correlacin debe estar asegurada, por al menos, uno de los tres mtodos
descritos aqu abajo.
9.2 Mtodos de citas numricas
Nmeros, como expositores o entre parntesis, insertados en el texto,
reenvan a los documentos en el orden en que fueron citados por primera
vez. Las citas siguientes reciben el mismo nmero que las primeras.
Si determinadas partes de un documento son citadas, los nmeros de
las paginaciones pueden ir despus de los nmeros. Las referencias se
presentan en su orden numrico en una lista numerada.
Ejemplo:
Texte et citations:
The notion of an invisible college has been explored in the sciences (24).
Its absence among historians is noted by Stieg (13 p. 556). It may be, as
Burchard (8) points out. . .
Rfrences:
...
8. BURCHARD, JE. How humanist use a library. In Intrex: report of a planning
conference on information transfer experiments, Sept. 3, 1965. Cambridge,
Mass.:
M. I. T. Press, 1965, p. 219.
...
13. STIEG, MF. The information needs of historians. College and Research
Libraries, Nov. 1981, vol. 42, no. 6, p. 549-560.
...
24. CRANE, D. Invisible colleges. Chicago: Univ. Of Chicago Press, 1972.
9.3 Citas en notas
Nmeros, como expositores o entre parntesis, segn las citas en el texto,
reenvan a las notas que se presentan numricamente segn su orden de
aparicin en el texto.
Estas notas pueden contener citas. Un nmero de nota se utiliza para cada
cita o cada grupo de citas; la nota correspondiente puede citar a ms de un
documento.
Si un documento es citado varias veces, las citas siguientes reciben nmeros
diferentes. Una nota que reenva a un documento citado dentro de una nota
anterior debera ya sea, repetir la cita completa, o asignar el nmero de la
nota anterior con el nmero de pgina citada
Ejemplo:
Primera cita:
NATHANIEL, B. Shurtleff, ed., Records of the governor and company of the
Massachusetts Bay in New England (1628-86), Boston, publisher unknown,
1853-54, 5 vols., vol. 1, p. 126 (citado ms adelante como Mass. Records)
9.3.2 Segunda cita y las siguientes
La segunda cita de un documento y las siguientes pueden ser reducidas al o
a los nombres de familia del o de los autores y a un ttulo resumido, seguido
de los nmeros de pginas citadas o en una forma abreviada presentada
dentro de la primera cita o dentro de una tabla de abreviaturas.
Ejemplos:
a) SUTTON, The analysis of free verse form, p. 246 b) Mass. Records, p.
128.
Si las citas estn numeradas segn su orden de aparicin dentro del texto,
la segunda cita y las siguientes pueden ser reducidas al o a los nombres
de uno o varios autores y a un nmero de referencia correspondiente a la
primera cita seguida de o de los nmeros de pginas citadas.
Ejemplo:
Texto:
The notion of an invisible has been explored in the sciences. Its absence
among historians is noted by Stieg. It may be, as Burchard points out. . .
Stieg has further noted. . .
Citas:
32. CRANE, D. Invisible colleges. Chicago: Univ. of Chicago Press, 1972.
33. STIEG, MF. The information needs of historians. College and Research
Libraries, Nov. 1981, vol. 42, no. 6, p. 549-560.
34. BURCHARD, JE. How humanists use a library. In Intrex: report of a
planning conference on information transfer experiments, Sept. 3, 1965.
Cambridge, Mass.:
M.I.T. Press, 1965.
35. STIEG, ref. 33, p. 556.
9.4 Mtodo del primer elemento y de la fecha
El primer elemento y el ao de la publicacin del documento citado se dan
en el texto.
Si el primer elemento esta dado en el texto, el ao que lo acompaa se pone
entre parntesis, o sino el primer elemento y el ao van entre parntesis.
En caso de necesidad, los nmeros de la paginacin se dan despus del
Manual de Elaboracin de Normas y Documentos Tcnicos
ANEXO C.
Norma Internacional
Organizacin Internacional
de Normalizacin
Iso 690-2
Primera edicin
1997-11-15
Informacin y documentacin - Referencias bibliogrficas
Parte 2:
Documentos electrnicos y sus partes
CONTENIDOS
1. Alcance
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. Normativa de referencias. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3. Definiciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4. Fuentes de informacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5. Esquema de referencias bibliogrficas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.1. Monografas electrnicas, bases de datos
y programas de computacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2.1. Documento completo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2.2. Partes de una monografa electrnica, bases e datos o
programas de computacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2.3. Contribuciones a monografas electrnicas, bases de datos
o programas de computacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.3. Seriales electrnicas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.3.1. Serial completa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.3.2. Artculos y otras contribuciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.4. Boletines electrnicos, listas de discusin
y mensajes electrnicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.4.1. Sistema completo de mensajes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.4.2. Mensajes electrnicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6. Convenciones generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.1. Transliteracin o romanizacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.2. Abreviacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.3. Capitalizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.4. Puntuacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.5. Typeface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.6. Adiciones o correcciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7. Especificacin de elementos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.1. Responsabilidad primaria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.1.1. Personas y colectividades. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.1.2. Presentacin de nombres. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.1.3. Cuerpos corporados. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Manual de Elaboracin de Normas y Documentos Tcnicos
9.2.1. Presentacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.2.2. Traduccin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.2.3. Ms de un ttulo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.2.4. Subtitulo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.2.5. Abridgement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.2.6. Ttulo desconocido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.3. Tipo de medio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.4. Responsabilidad subordinada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.4.1. Personas o corporaciones con responsabilidad subordinada
9.4.2. Presentacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.5. Edicin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.5.1. Presentacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.5.2. Abreviaciones y trminos numricos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
http://biblioteca.ucv.cl/herramientas/citaselectronicas/iso690-2/iso690-2.
html (2 de 28)15/10/2007 20:04:56
PRLOGO
La ISO (Organizacin Internacional de Normalizacin) es una federacin
mundial de organismos nacionales de normalizacin (comits miembros
de la ISO). La elaboracin de las Normas Internacionales es normalmente
confiada a los comits tcnicos de la ISO. Cada miembro del comit
interesado por un estudio tiene el derecho de formar parte del comit
tcnico creado para este efecto.
Las organizaciones internacionales, gubernamentales y no gubernamentales,
en coordinacin con la ISO, participan tambin en los trabajos. La ISO
colabora de cerca con la Comisin Internacional Electrotcnica (IEC) en
todas las materias de estandarizacin electrotcnicas.
Los proyectos de Normas Internacionales adoptadas por los comits
tcnicos son sometidos a los comits miembros para su aprobacin, antes
de su aceptacin como Normas Internacionales por el Consejo de la ISO. Las
Normas Internacionales se aprueban de acuerdo con los procedimientos de
la ISO y se requiere de la aprobacin de 75% por lo menos, de los comits
miembros que votan.
La Norma Internacional ISO 690-2 ha sido elaborada por un Comit
Tcnico de Informacin y documentacin ISO/TC 46, y un Subcomit SC 9,
Presentacin, identificacin y descripcin de documentos.
La ISO 690-2 consta de las siguientes partes, bajo el ttulo general Informacin
y documentacin referencias bibliogrficas:
-
ISO 690: Documentacin Referencias bibliogrficas Contenido, forma
y estructura.
Nota ISO 690 ser revisada como 690-1.
-
Parte 2: Documentos electrnicos y sus partes
Anexo A
Esta parte de la ISO 690 es slo informativo
INTRODUCCIN
Un creciente nmero de publicaciones y otros documentos han aparecido
en formato electrnico y son creados, mantenidos y diseminados en
un sistema computacional. Un documento electrnico puede ser fijo e
inalterado, o puede tomar ventaja de su medio para permitir modificaciones
tanto en forma como en contenido. Un documento electrnico puede o
no tener papel u otra forma equivalente. No obstante de la complejidad
de estos documentos, acadmicos, investigadores y otros necesitan
crear referencias para estas fuentes electrnicas para documentar su
investigacin. Esta parte de ISO 690 entrega una gua en la creacin de
esas referencias bibliogrficas.
Aunque un documento electrnico puede estadsticamente asemejarse a
una publicacin impresa (como una monografa, una serie, o un artculo),
las caractersticas fsicas inherentes en publicaciones impresas pueden no
aparecer en formato electrnico. Por ejemplo, la existencia de volmenes,
nmeros, y pginas es esencial para formatos impresos, pero no para los
electrnicos. Una creciente cantidad de comunicacin acadmica a travs
de largas telecomunicaciones parece caer en alguna parte entre los artculos
publicados y la correspondencia personal. Aspectos que permiten al
usuario moverse como desee desde un punto en un documento electrnico
a otro punto, o incluso a otro documento, aumentan una dificultad que no
se encuentra en la naturaleza lineal tradicional de los formatos impresos.
A pesar que puede existir una similitud entre algunas publicaciones impresas
y algunos documentos electrnicos, stos tienen su propia identidad como
programas de computacin, bases de datos, archivos, o respaldos que
existen en un formato legible por la mquina, como en lnea, CD-ROM,
cintas magnticas, discos, u otro medio de almacenamiento electrnico.
Las referencias bibliogrficas para estos documentos electrnicos deben
reflejar la identidad, no uno de los documentos que la subroga.
Los nuevos formatos y tecnologas electrnicas continuarn en desarrollo.
Como este tipo de desarrollo evoluciona en un amplio uso internacional, esta
parte de la ISO 690 ser rectificada cuando sea necesario, para acomodar
los nuevos formatos y aspectos de los documentos electrnicos.
INFORMACIN Y DOCUMENTACIN
REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS
Parte 2:
Documentos electrnicos y sus partes
1. Alcance
Esta parte de la ISO 690 especifica los elementos que deben ser incluidos
en una referencia bibliogrfica de documentos electrnicos. Establece un
orden prescrito para los elementos de la referencia e instaura convenciones
para la transcripcin y presentacin de informacin derivada de la fuente
del documento electrnico.
Esta parte de la ISO 690 intenta ser de uso para los autores y editores
en la compilacin de referencias de documentos electrnicos para su
inclusin en la bibliografa, y en la formulacin de citas correspondientes
a las entradas en sta bibliografa. No se aplica a las descripciones de
bibliografa completa requerida por bibliotecarios, bibligrafos descriptivos
y analticos, ndices, etc.
2. Normativa de referencias
Las siguientes normas contienen disposiciones, a travs de las referencias
en este texto, que forman parte de esta parte de la ISO 690. En la fecha de
publicacin, los editores indicaron que eran vlidas.
Todas las normas son sujetas a revisin, y partes a acuerdos basados en esta
parte de la ISO 690 se fomentan a investigar la posibilidad de aplicarlas a las
ms recientes ediciones de normas indicadas posteriormente. Miembros de
IEC y de ISO mantienen registros de las Normas Internacionales actualmente
vlidas.
ISO 4:1984, Documentacin Reglas para la abreviacin de las palabras de
los ttulos y los ttulos de las publicaciones.
ISO 639:1988, Cdigo para la representacin de nombres de los lenguajes.
ISO 690:1987, Documentacin Referencias bibliogrficas Contenido,
forma y estructura.
ISO 832:1994, Informacin y documentacin Descripcin bibliogrfica y
referencias
Reglas para la abreviacin de trminos bibliogrficos.
Manual de Elaboracin de Normas y Documentos Tcnicos
Computer Systems Review [en lnea]. 1994, vol. 5, no. 3 [citado 199502-15]. Disponible en Internet: gopher://info.lib.uh.edu: 70/00/articles/ejournals/uhlibrary/pacsrreview/v5/n3/pricewil.5n3. ISSN 1048-6542.
5.3. Boletines electrnicos, listas de discusin y mensajes electrnicos
5.3.1. Sistema completo de mensajes
Ttulo (Requerido)
Tipo de medio (Requerido)
Lugar de publicacin (Requerido)
Editor (Requerido)
Fecha de publicacin (Requerida)
Fecha de citacin (Requerida)
Notas (Opcional)
Disponibilidad y acceso (Requerido)
Ejemplos:
1. PACS-L (Public Access Computer Systems Forum) [en lnea]. Houston
Tex.): Univesity of Houston Libraries, junio 1989- [citado mayo 17, 1995].
Disponible en Internet: listserv@uhupvm1.uh.edu.
2. Federal Depository Library Program Files (/GO Depository) [en lnea].
Washigton, D.C.: Government Printing Office [citado 1995-02-15].
Disponible en Internet: <telnet://federal. bbsgpo.gov>.
5.3.2. Mensajes electrnicos
Elementos:
Responsabilidad principal (del mensaje) (Requerida)
Ttulo (del mensaje) (Requerido)
Ttulo (del sistema de mensajes principal) (Requerido)
Tipo de medio (Requerido)
Responsabilidad secundaria/destinatario (s) (Opcional)
Lugar de publicacin (Requerido)
Editor (Requerido)
Fecha de publicacin (Requerida)
NOTA: para comunicaciones personales o no publicadas, se debe entregar
la fecha en que el mensaje fue enviado.
Fecha de citacin (Requerida)
Numeracin dentro del sistema de mensajes principal (Opcional)
Ubicacin dentro del sistema de mensajes principal (Requerida)
Disponibilidad y acceso (Requerido, excepto para comunicaciones
personales o no publicadas)
Notas (Opcional)
Manual de Elaboracin de Normas y Documentos Tcnicos
Ejemplos:
1. PARKER, Elliot. Re: Citing Electronic Journals. En PACS-L (Public
Access Computer Systems Forum) [en lnea]. Houston (tex): University
of Houston Libraries, noviembre 24 1989; 13:29:35 CST [citado enero 1,
1995; 16:15 EST]. Disponible en Internet: <telnet://bruser@a.cni.org>.
2. PRITCHARD, Sarah. Your Request for Information about ISO Standards.
[en lnea]. Mensaje para: Margaret MORRISON. Febrero 18, 1995 [citado
marzo 3, 1995]. Comunicacin personal.
6.
Convenciones generales
7.
Especificacin de elementos
7.2.5. Abreviacin
Se puede acortar un ttulo largo bajo la condicin de que no se pierda
informacin esencial. La omisin no debe realizarse al comienzo del ttulo.
Todas las omisiones deben ser indicarse mediante puntos suspensivos
(. . .).
7.2.6. Ttulo desconocido
Cuando no se encuentra el ttulo en un documento electrnico o en su
documentacin acompaante, las primeras palabras del documento,
seguidas de puntos suspensivos (. . .), deben sustituir al ttulo.
A dems, una declaracin descriptiva del tema contenido en el documento
debe ser reproducida y adjuntada entre corchetes a continuacin del ttulo
substituto.
Para correo electrnico y contribuciones a sistemas de mensajes pblicos,
tales como boletines electrnicos o listas de discusin, el tema dado en el
documento debe ser usado en lugar del ttulo.
7.3. Tipo de medio
El tipo de medio de un documento electrnico debe entregarse entre
corchetes, despus del ttulo. Las siguientes palabras o su equivalente
deben utilizarse:
[en lnea] [CD-ROM] [cinta magntica] [disco].
Si se desea, tambin se puede especificar en el tipo de medio, la clase
de publicacin (por ejemplo,monografa, serie, base de datos, programa
computacional).
Ejemplos:
1. [base de datos en lnea]
2. [base de datos en cinta magntica]
3. Monografa en CD-ROM]
4. [serie en lnea]
5. [programa computacional en disco]
6. [boletn en lnea]
7. [correo electrnico]
7.4. Responsabilidad secundaria
7.7.2. Ms de un lugar
Si la fuente indica ms de un lugar de publicacin, se transcribe slo el
ms evidente. Si los nombres de lugar tienen la misma importancia, se
reproduce el primero. Los otros nombres de lugares pueden ser igualmente
transcritos, en el orden en que aparecen dentro de la fuente.
7.7.3. Lugar de publicacin desconocido
Si no se encuentra el lugar de publicacin de un documento electrnico o
en su material complementario pero puede ser razonablemente inferido, el
lugar debe estar entre corchetes.
De lo contrario se debe incluir en vez del nombre del lugar, una frase como la
siguiente lugar de publicacin desconocido, sine loco o una abreviacin
similar (por ejemplo, s.l.). para documentos en lnea que son accesados
por medio de una red computacional, el lugar de publicacin puede ser
omitido sino puede ser determinado de otra fuente de informacin de la
fuente. En estos casos, debe entregarse la ubicacin de la red (ver 7.12.1).
7.8. Editor
7.8.1. Presentacin
El nombre del editor puede darse en forma abreviada, siempre y cuando
esto no implique ambigedad. Los nombres de pila o iniciales deben darse
para evitar ambigedad. Las frases y compaa, e hijos, Inc., etc deben
omitirse. El trmino Press no debe omitirse.
Ejemplos:
1. Broderbund Software
2. Virginia Polytechnic Institute and State University
3. John Wiley
4. Salem Press
7.8.2. Ms de un editor
Si las fuentes indican muchos nombres de editor, se transcribe el que es
ms evidente. En caso de que tengan la misma importancia, se transcribe
el primero. Los nombres de los otros pueden ser igualmente transcritos
asocindose al lugar de edicin correspondiente.
7.8.3. Editor desconocido
Si no se indica el nombre del editor dentro de la fuente, se debe incluir
una frase como editor desconocido o una abreviacin equivalente (por
Manual de Elaboracin de Normas y Documentos Tcnicos
ejemplo, s.n.) en lugar del nombre del editor. Para documentos en lnea
accesados por medio de una red computacional, el editor puede ser omitido
sino puede ser determinado de otra fuente de informacin de la fuente. En
estos casos, se debe entregar la ubicacin de la red (URL) (ver 7.12.1).
7.9. Fechas
7.9.1. Presentacin
Si son indispensables debido a la frecuencia de actualizaciones o revisiones
de un documento electrnico, las fechas de publicacin, actualizacin,
revisin o citacin pueden incluir el da, mes, ao, y hora del da (por
ejemplo: 18 de febrero 1997; 14:04:28 EST). Los aos deben ser transcritos
en nmeros rabes. Las fechas transcritas completamente a la forma
numrica, deben escribirse segn la ISO 8601 (por ejemplo: 1997-01-20).
7.9.2. Fecha de publicacin
Generalmente, la fecha de publicacin debe ser transcrita segn la fuente.
Las fechas que se conocen, pero no aparecen en el documento o en la
documentacin complementaria, deben entregarse entre corchetes.
7.9.2.1. Documentos electrnicos que cubren ms de un ao
Si un documento electrnico cubre ms de un ao y est completa, como
una base de datos sobre la cual no se han hecho cambios o una serie en
lnea que dej de ser publicada, las fechas de inicio y fin deben transcribirse
(por ejemplo: septiembre 1975 agosto 1984). Si la fecha de inicio o
trmino no se encuentran en la primera pantalla(s) de una serie electrnica
o en su documentacin complementaria, se debern utilizar las fechas de
la primera y ltima entradas en la serie, si son conocidas.
Si un documento electrnico cubre ms de un ao y est incompleto, como
una base de datos que an esta siendo actualizada o una serie activa, la
fecha de inicio del documento debe transcribirse seguida por un guin y
un espacio, por ejemplo junio 1991- .Si la fecha de inicio no se encuentra
en la primera pantalla(s) de una serie electrnica o en su documentacin
complementaria, se deber utilizar la fecha de la primera serie, si es
conocida.
7.9.2.2. Fecha de publicacin desconocida
Si la fecha de publicacin no puede ser determinada a travs de la fuente,
sta se debe sustituir por la fecha del copyright. Si la fecha del copyright
no est disponible y no existen otras claras indicaciones de la fecha de
Manual de Elaboracin de Normas y Documentos Tcnicos
Ejemplos:
1.
2.
que no sea la pagina de inicio, puede ser incluidos en una nota que debe
ser introducida con las siguientes palabras Crditos:, Productores:,
Programadores:, o un trmino equivalente.
Otro tipo de notas pueden incluir en tamao del documento en trminos
de bytes; la capacidad del documento de generar sonido, imgenes en
movimientos, generar colores; cualquier restriccin de acceso; etc.
Ejemplos:
1. Diseadores: Gene Portwood y Lauren Elliot
2. Operador de sistemas: Tony Ford
3. Aproximadamente 25.000 registros
7.12. Disponibilidad y acceso
7.12.1. Documentos en lnea
Para documentos en lnea se debe proveer informacin que identifique
y localice la fuente del documento citado. Esta informacin debe estar
identificada por las siguientes palabras Disponible en o una frase
equivalente.
La informacin de la ubicacin de documentos en lnea en una red
computacional como Internet debe estar referida a la copia de u documento
que fue visualizado y debe incluir el mtodo de acceso a l. (Por ejemplo,
FTP) as como la direccin en la red para su ubicacin. Los elementos
para la informacin de ubicacin (por ejemplo, direccin del computador
central (host computer), nombre del directorio, nombre del archivo) deben
transcribirse con la misma puntuacin, incluyendo las maysculas y
minsculas.
Ejemplos:
1. Disponible en Internet: listserv@uhupvm1.uh.edu mediante el comando
GET PRINCEWIL PRV5N3F=MAIL.
2. Disponible en Internet via annima FTP a: BORG.LIB.VT.EDU.
3. Disponible en Internet: gopher://info.lib.uh.edu:70/00/articles/e-journals/
uhlibrary/pacsreview/v5/n3/pricewil.5n3
4. Disponible en DIALOG Information Services, Palo Alto (Calif.)
5. Disponible en TELESYSTEMES QUESTEL.
6. Disponible en World Wide Web: http://www.nlc-bnc.ca/iso/tc46sc9/
standard/690-2e.htm
BIBLIOGRAFA
[1] ISO 2108:1992, Information and documentation International standard
book numbering (ISBN).
[2] ISO 3297:1986, Documentation International standard serial numbering
(ISSN).
[3] ISO 5127/1:1983, Documentation and information Vocabulary Part
1: Basic concepts.
[4] ISO 5127/3a):1981, Information and documentation Vocabulary
Section 3a): Acquisition, identification, and analysis of documents and
data.
[5] ISO/TR 9544:1988, Information processing Computer-assisted
publishing Vocabulary.
[6] BERNERS-LEE, T; MASINTER, L.; MCCAHILL, M., ed. Uniform Rsource
Locators (URL). [Place of publication unknown]: Internet Engineering
Task Force, December 1994] cited 15 October 1996; 14:17 EST].
Request for Comments: 1738. [25 pp.] Available from Internet: ftp://
ds.internic.net/rcf/rcf1738.txt. Also available from Internet: ftp://nic.
nordu.net/rcf/rfc1738.txt.
Inicio/Fin.
Archivo Definitivo.
Punto de archivo donde van a parar los documentos. Con
una letra dentro significa que est archivado por orden:
N=numrico, A=alfabtico, C=cronolgico
Archivo Temporal.
Punto de archivo donde se retienen temporalmente los
documentos en espera de que se cumplan otras condiciones
para continuar el proceso.
Conector de Pginas.
Conector de lneas de proceso entre pginas. Dentro irn
un nmero y una letra. La letra diferencia a los que salen
de una misma pgina; el nmero remite a la pgina donde
conecta.
Conector de Tarea.
Conector de la lnea de proceso dentro de la misma pgina.
Incluye, en caso de necesidad, una letra diferenciadora
entre unos y otros.
Documento.
Destruccin de Documento.
Indica el punto en que algn documento es destruido,
inutilizado o eliminado del proceso.
2.
Codificacin
De los autores
comprensin
Evaluacin global
Aprobada (puntuacin de 5 a 4.5)
Remitida para correcciones (puntuacin de 4.4 a 3)
No aprobada (puntuacin de 2.9 a 1)
Observaciones:
Firma y fecha
ANEXO F.
Evaluacin de Guas
de Prctica Clnica
AGREE
INSTRUMENTO
Colaboracin AGREE
Septiembre de 2001
Lohr KN, Field MJ. A provisional instrument for assessing c1inical practice guidelines. In: Field MJ, Lohr KN
(eds). Guidelines tor clinical practice. From development to use. Washington O.C. National Academy Press, 1992.
Hayward RSA, Wilson MC, Tunis SR, Bass EB, Guyatt G, for the Evidence-Based Medicine Working Group.
Users guides to the Medical Literature. VIII. How to Use Clinical Practice Guidelines. A. Are the Recommendations Valid? JAMA, 1995; 274, 570-574.
Manual de Elaboracin de Normas y Documentos Tcnicos
INSTRUCCIONES DE USO
1. Estructura y contenido del Instrumento AGREE
Por favor lea estas instrucciones detenidamente antes de usar el
Instrumento AGREE.
AGREE consiste en 23 tems claves organizados en seis reas. Cada rea
intenta abarcar una dimensin diferenciada de la calidad de la gua.
Alcance y Objetivo (tems 1-3) se refiere al propsito general de la gua, a las
preguntas clnicas especficas y a la poblacin diana de pacientes.
Participacin de los implicados (tems 4-7) se refiere al grado en el que la
gua representa los puntos de vista de los usuarios a los que est destinada.
Rigor en la elaboracin (tems 8-14) hace referencia al proceso utilizado
para reunir y sintetizar la evidencia, los mtodos para formular las
recomendaciones y para actualizarlas.
Claridad y presentacin (tems 15-18) se ocupa del lenguaje y del formato
de la gua.
Aplicabilidad (tems 19-21) hace referencia a las posibles implicaciones de
la aplicacin de la gua en aspectos organizativos, de comportamiento y de
costes.
Independencia editorial (tems 22-23) tiene que ver con la independencia
de las recomendaciones y el reconocimiento de los posibles conflictos de
intereses por parte del grupo de desarrollo de la gua.
2. Documentacin
Los evaluadores deberan intentar identificar toda la informacin relativa al
proceso de elaboracin de una gua antes de ser evaluada. Esta informacin
puede estar incluida en el mismo documento que las recomendaciones
o puede ir resumida en un informe tcnico aparte, en publicaciones o en
informes de poltica sanitaria (Ej. : programas de guas de prctica clnica.)
Recomendamos que lea la gua y toda la documentacin acompaante
antes de comenzar la evaluacin.
3. Nmero de evaluadores requerido
Recomendamos que cada gua sea evaluada por, al menos, dos evaluadores
y preferiblemente por cuatro dado que esto aumentar la fiabilidad de la
evaluacin.
Manual de Elaboracin de Normas y Documentos Tcnicos
4. Escala de respuestas
Cada tem esta graduado mediante una escala de 4 puntos desde el 4 Muy
de acuerdo hasta el 1 Muy en desacuerdo, con dos puntos intermedios:
3 De acuerdo y 2 En desacuerdo. La escala mide la intensidad con la
que un criterio (tem) ha sido cumplido.
Si est completamente seguro de que el criterio se ha alcanzado
por completo debe responder Muy de acuerdo.
Si est completamente seguro de que el criterio no ha sido
alcanzado por completo o si no hay informacin disponible al
respecto debe responder Muy en desacuerdo.
Si no est seguro de si un criterio ha sido cumplido por completo,
por ejemplo porque la informacin no es clara o porque slo
algunas de las recomendaciones cumplen el criterio, entonces
debe responder De acuerdo o En desacuerdo segn el grado
con el que piense que la cuestin ha sido resuelta.
5. Gua del usuario
Hemos proporcionado informacin adicional junto a cada tem. Esta
informacin pretende ayudarle a comprender las cuestiones y conceptos
planteados. Por favor, lea esta gua del usuario detalladamente antes de dar
su respuesta.
6. Comentarios
Junto a cada tem hay un recuadro para comentarios. Por favor, use el
recuadro para explicar las razones de sus respuestas. Por ejemplo, Ud. puede
estar Muy en desacuerdo porque la informacin no est disponible, el tem
no es aplicable o la metodologa descrita en la informacin proporcionada no
es satisfactoria. Al final de la herramienta hay un espacio para comentarios
adicionales.
7. Puntuacin de las reas
Las puntuaciones de las distintas reas pueden calcularse sumando todos
los puntos de los tems individuales de un rea y estandarizando el total,
como porcentaje sobre la mxima puntuacin posible de se rea.
Ejemplo:
Cuatro evaluadores dan las siguientes puntuaciones a los tems del rea 1
(Alcance y objetivo):
tem 1
tem 2
tem 3
Total
Evaluador 1
Evaluador 2
10
Evaluador 3
Evaluador 4
Total
13
14
36
24
- = 0,67 x 100 = 67%
48 - 12 36
36 - 12
Nota: Las puntuaciones de las seis reas son independientes y no deben ser
agregadas en una nica puntuacin de calidad. Aunque las puntuaciones de
las reas pueden ser tiles para comparar guas y para apoyar la decisin
sobre si utilizar o recomendar una gua de prctica clnica, no es posible
establecer umbrales, para dichas puntuaciones, que identifiquen una gua
como buena o como mala.
8 Evaluacin general
Al final del documento se incluye un apartado para realizar una
evaluacin general. Contiene una serie de opciones Muy recomendada,
Recomendada (con condiciones o modificaciones), No recomendada
y No se sabe. La evaluacin general requiere que el evaluador haga un
juicio sobre la calidad de la gua teniendo en cuenta cada uno de los criterios
de evaluacin.
ALCANCE Y OBJETIVO
Marque una sola casilla
1.
Muy de acuerdo
Muy en desacuerdo
Comentarios
2.
Muy de acuerdo
Muy en desacuerdo
Comentarios
Muy en desacuerdo
1.
2.
3.
Muy de acuerdo
Muy en desacuerdo
Comentarios
5.
Se han tenido en cuenta los puntos de vista del paciente sus preferencias.
Muy de acuerdo
Muy en desacuerdo
Comentarios
6.
Muy de acuerdo
Comentarios
Muy en desacuerdo
Muy en desacuerdo
Comentarios
4.
Este tem se refiere a los profesionales que participan en alguna fase del
proceso de elaboracin de la gua. Aqu se pueden incluir a miembros
del grupo director, al grupo de investigacin encargado de seleccionar
la evidencia y a los individuos encargados de redactar recomendaciones
finales. Excluye a las personas que hacen una revisin externa de la
gua (ver tem 13). Debe facilitarse informacin sobre la composicin,
profesiones y experiencia relevante del equipo de elaboracin de la
gua.
5.
6.
7.
RIGOR EN LA ELABORACIN
8.
Muy de acuerdo
Muy en desacuerdo
Comentarios
Muy en desacuerdo
Comentarios
Muy en desacuerdo
Muy en desacuerdo
Comentarios
8.
9.
10. Debe haber una descripcin de los mtodos utilizados para formular
las recomendaciones y de cmo se ha llegado a las decisiones finales.
Los mtodos incluyen por ejemplo un sistema de votacin, tcnicas
formales de consenso (por ejemplo Delphi, Glaser.) Deben especificarse
las reas de desacuerdo y los mtodos para resolverlas.
11. La gua debe considerar los beneficios en cuanto a salud, los efectos
secundarios y los riesgos de las recomendaciones. Por ejemplo una
gua para el manejo del cncer de mama debe incluir una discusin
sobre los efectos globales en distintos resultados finales. Estos
pueden incluir: supervivencia, calidad de vida, efectos adversos, y
manejo de los sntomas o una discusin comparando una opcin
de tratamiento con otra. Debe evidenciarse que dichos temas han
sido considerados.
Manual de Elaboracin de Normas y Documentos Tcnicos
12. Hay una relacin explcita entre cada una de las recomendaciones
y las evidencias en las que se basan.
Muy de acuerdo
Muy en desacuerdo
Comentarios
Muy en desacuerdo
Comentarios
Muy en desacuerdo
Comentarios
12. Debe haber una relacin explcita entre cada recomendacin y las
evidencias en las que estn basadas. Cada recomendacin debe
enlazarse con una lista de referencias en las cuales se basa.
Muy en desacuerdo
Comentarios
Muy en desacuerdo
Comentarios
Muy en desacuerdo
Comentarios
Muy en desacuerdo
Comentarios
16. Una gua debe considerar las diferentes opciones para el cribado,
prevencin, diagnstico o tratamiento de las enfermedades que aborda.
Estas posibles opciones deben estar claramente presentadas en la gua.
Por ejemplo, una recomendacin sobre el manejo de la depresin debe
incluir las siguientes alternativas:
a. El tratamiento con antidepresivos tricclicos.
b. El tratamiento con ISRS.
c. La psicoterapia.
d. La combinacin de terapias farmacolgicas y psicoterapia.
17. Los usuarios deben poder encontrar fcilmente las recomendaciones
ms relevantes. Tales recomendaciones responden a las principales
cuestiones clnicas abordadas en la gua. Pueden identificarse de
diversas formas. Por ejemplo, pueden ser resumidas en un recuadro,
escritas en negrita, subrayadas o presentadas mediante diagramas de
flujo o algoritmos.
18. Para que una gua sea efectiva necesita ser diseminada e implantada
mediante materiales adicionales. Estos pueden incluir por ejemplo
un documento resumen, una gua de consulta rpida, herramientas
educativas, folletos para pacientes o soporte informtico, las cuales
deben ser suministradas junto con la gua clnica.
APLICABILIDAD
19. Se han discutido las barreras organizativas potenciales a la hora de
aplicar las recomendaciones
Muy de acuerdo
Muy en desacuerdo
Comentarios
Muy en desacuerdo
Comentarios
21. La gua ofrece una relacin de criterios clave con el fin de realizar
monitorizacin y/o auditoria.
Muy de acuerdo
Muy en desacuerdo
Comentarios
Muy en desacuerdo
Comentarios
23. Se han registrado los conflictos de intereses de los miembros del grupo
de desarrollo.
Muy de acuerdo
Muy en desacuerdo
Comentarios
COMENTARIOS ADICIONALES
EVALUACIN GLOBAL
Muy de acuerdo
Comentarios
No recomenedada.
Comentarios
No se sabe
Comentarios
NOTAS:
Cochrane Library
La biblioteca Cochrane es una base de datos electrnica que contiene revisiones
sistemticas y otra informacin para ayudar en la toma de decisiones diagnsticas
y teraputicas. Es una de la ms amplias fuente diferencias para aquellos
interesados en la atencin sanitaria basada en la evidencia. Contiene cuatro
bases de datos principales: Base de datos Cochrane de revisiones sistemticas,
Base de datos de resmenes de revisiones sobre efectividad, Registro de
ensayos clnicos controlados, Base de datos Cochrane de metodologa de las
revisiones. http://www.update-software.com/cochrane/about-cochrane.html.
Cochrane Library
Esta pgina de Update Software permite buscar gratuitamente en los resmenes
de la Cochrane Database of Systematic Reviews. El texto completo de las revisiones
esta solamente disponible a travs de la Cochrane Library citada ms arriba.
http://www.update-software.com/abstracts/Default2.htm.
Database of Abstracts of Reviews of Effectiveness
DARE es una bases de datos de resmenes de revisiones de alta calidad
sobre efectividad d las intervenciones sanitarias, producida por NHS Centre
for Reviews and Dissemination de la University of York. http://agatha.york.
ac.uk/darehp.htm.
Evidence Based Medicine Reviews
Evidence Based Medicine Reviews de Ovid (EBMR) es una base de datos
disponible nicamente bajo suscripcin, la cual combina dos fuentes
principales de la medicina basada en la evidencia: los resmenes completos
publicados en Evidence Based Medicine (una publicacin del ACP y el
British Medical Journal Group) y el ACP Journal Club (una publicacin del
American College of Physicians-American Society of Internal Medicine);
y el texto completo de las revisiones sistemticas de la Cochrane Database
of Systemic Reviews, publicada por la Cochrane Collaboration. http://www.
ovid.com/products/databases/database_info.cfm.
Guideline
Directrices (Guideline) es una iniciativa localizada en el Reino Unido para el
desarrollo de una base de datos electrnica de temas valorados crticamente
Manual de Elaboracin de Normas y Documentos Tcnicos
Este material ha sido desarrollado por el equipo de CASP* en Oxford y adaptado por el equipo CASP
espaol * CASP (Critical Appraisal Skills Programme: Programa de habilidades en lectura crtica)
Esta plantilla forma parte de las Guas CASPe de Lectura Crtica de la Literatura Mdica. Cuaderno I.
Editor: CASPe; D.L.: A-516-2005; 2005
Manual de Elaboracin de Normas y Documentos Tcnicos
A/
Preguntas de eliminacin
1. Se hizo la revisin sobre un tema claramente definido?
.
PISTA: Un tema debe ser definido en trminos de:
- La poblacin de estudio.
- La intervencin realizada.
- Los resultados (outcomes) considerados.
2.
S
NO S
NO
S
NO S
NO
PISTA: Busca
- Qu bases de datos bibliogrficas se han usado.
- Seguimiento de las referencias.
- Contacto personal con expertos.
- Bsqueda de estudios no publicados.
- Bsqueda de estudios en idiomas distintos del ingls.
4. Crees que los autores de la revisin han hecho
suficiente esfuerzo para valorar la calidad de los
estudios incluidos?
S
NO S
NO
S
NO S
NO
S
NO S
NO
PISTA:Considera si
- Los resultados de los estudios eran similares entre s.
- Los resultados de todos los estudios incluidos estn claramente
presentados.
- Estn discutidos los motivos de cualquier variacin de los resultados.
S
NO S
NO
PISTA:Considera
- Si tienes claro los resultados ltimos de la revisin
- Cules son? (numricamente, si es apropiado)
- Cmo estn expresados los resultados? (NNT, odds ratio, etc.)
7. Cul es la precisin del resultado/s?
PISTA:
- Busca los intervalos de confianza de los estimadores.
S
NO S
NO
S
NO S
NO
S
NO S
NO
S
NO S
NO
1+
1-
2++
2+
2-
Opinin de expertos