Pgina 1

10-31 LIMPIADOR DE CONTACTOS SECADO RAPIDO (16 - 102)

3M CHILE S.A

HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD DE PRODUCTOS QUIMICOS (HDS)

Fecha de vigencia: 2009.21.04
Documento N: 24-7992-1
NCh 1411/4

Elementos de proteccin

NCh 2190

X4
X1

GAS COMPRIMIDO
INFLAMABLE

2.1

1.

2.

Identificacin de la mezcla y del proveedor

Nombre de la mezcla

Cdigo interno de la mezcla

Nombre del proveedor

3M CHILE S.A.

Direccin

Santa Isabel 1001 - Providencia Santiago

Telfono de Emergencia en Chile

410 3000

Fax

204 8900

e-mail

azuniga2@3m.com

80-6114-3447-5 / 80-6109-2788-3

Informacin sobre la mezcla

Componentes principales de la mezcla
ALCOHOL ETILICO
METIL ACETATO
HEPTANO
ALCOHOL ISOPROPILICO
DIXIDO DE CARBONO

3.

10-31 LIMPIADOR DE CONTACTOS SECADO RAPIDO (16 - 102)

Porcentaje

N CAS
64-17-5 :

35 - 55

79-20-9 :

17 - 35

142-82-5 :

10 - 22

67-63-0 :

3 - 15

124-38-9 :

2 - 15

Componentes que contribuyen al riesgo

Nombre qumico

Heptano / metil acetato / alcohol isoproplico / alcohol etlico / dixido de

carbono
AEROSOLES

Nmero Naciones Unidas

1950

Identificacin de los Riesgos

Marca en etiqueta NCh 2190

AEROSOLES, Gas Comprimido Inflamable. Clase 2.1

Riesgo Secundario NCh 2120/2

No presenta

Clasificacin de riesgo de la mezcla

Clase 2.1. Salud: 1 Inflamabilidad: 4 Reactividad: 0

a) Peligro para la salud de las personas

Coordinador E.H.S.T.
3M Chile S.A.

Pgina 1 de 7

Telfono: 09- 331 9071

Pgina 2

3M CHILE S.A

3.

4.

10-31 LIMPIADOR DE CONTACTOS SECADO RAPIDO (16 - 102)

Identificacin de Riesgos

continuacin...

Efectos de una sobrexposicin aguda (por una vez)

Inhalacin

Contacto con la Piel

Puede causar irritacin del tracto respiratorio. La inhalacin intencional

puede ser daina o fatal
Puede causar irritacin leve de la piel

Contacto con los Ojos

Puede causar irritacin moderada por contacto

Ingestin

Puede causar irritacin de los tejidos gastrointestinales. Puede ser

absorbido por ingestin y causar efectos adversos sistmicos a la salud

Efecto de una sobreexposicin crnica (Largo Plazo)

Una sobreexposicin, sin seguir las instrucciones recomendadas, puede

provocar efectos respiratorios, efectos en el hgado y depresin del
sistema nervioso central

Condiciones Mdicas que se vern agravadas con la

exposicin al producto
b) Riesgos para el medio ambiente

No hay informacin disponible

No contaminar cursos de agua, alcantarillados, drenajes, terreno,

vegetacin

c) Riesgos especiales de la mezcla

Lquido y vapor inflamables. Los envases expuestos al calor pueden

aumentar la presin interna y explosar. Los vapores pueden llegar a una
fuente de ignicin y generar un incendio. Este producto contiene etanol.
En IARC Monografa N 44 publicado, titulado "Consumo de Bebidas
Alcohlicas", la carcinogenicidad de etanol se determin sobre la base
de la exposicin crnica a etanol a travs de consumo humano de las
bebidas alcohlicas. Esto no es uno de los efectos previsibles en el uso
de este producto.

d) Resumen tratamiento de emergencia

Aislar el recipiente en una zona apartada y bien ventilada, lejos de

fuentes de calor e ignicin. Cubrir el derrame con material adecuado.
GRENA 126 (Gua Norteamericana de Respuesta en caso de
Emergencia). Vase seccin 6

Medidas de primeros auxilios

En caso de contacto accidental con el producto, proceder de acuerdo con:

5.

a) Inhalacin

Sacar a la persona al aire fresco. Si se presentan molestias consultar a

un mdico
Lavar la zona afectada con abundante agua. Retirar ropa contaminada.
Si persisten las molestias consultar a un mdico
Lavar con abundante agua a lo menos por 15 minutos. Solicitar
asistencia mdica de inmediato
Llamar al mdico de inmediato. Inducir vmitos slo con supervisin
mdica. No administrar nada va oral a una persona inconsciente o con
convulsiones

b) Contacto con la Piel

c) Contacto con los Ojos

d) Ingestin

Notas especiales para uso mdico

No hay informacin disponible

Agentes de extincin

Utilice extintores para agentes clase B. Dixido de carbono, polvo

qumico seco, espuma

Agentes de extincin contraindicados

No hay informacin disponible

a) Procedimientos especiales para combatir el

fuego

Los envases expuestos al calor pueden generar presin interna y

explosar. El agua no es efectiva para apagar el fuego, sin embargo
puede utilizarse para enfrar los envases y superficies

b) Equipos de proteccin personal para el

combate del fuego

Usar ropa de proteccin completa, incluyendo casco, equipo de aire

autnomo de presin positiva, pantaln y chaqueta tipo "bunker" (con
cintas alrededor de brazos, cintura y piernas)

Medidas para lucha contra el fuego

Coordinador E.H.S.T.
3M Chile S.A.

Pgina 2 de 7

Telfono: 09- 331 9071

Pgina 3

3M CHILE S.A

6.

10-31 LIMPIADOR DE CONTACTOS SECADO RAPIDO (16 - 102)

Medidas para controlar derrames o fugas

Medidas de emergencia a tomar si hay derrame del material

Aislar y ventilar el rea. Apagar cualquier fuente de ignicin. Contener el

derrame. Utilizar solo herramientas antichispas. Para los grandes
derrames o vertidos en espacios confinados, para proporcionar la
ventilacin mecnica dispersar los vapores o gases de escape, de
acuerdo con las buenas prcticas de higiene industrial. Precaucin! un
motor puede ser una fuente de ignicin y puede producir gases o
vapores inflamables en el rea del derrame que se pueden quemar o
explotar. Contener el derrame. Para derrames ms grandes, construir
diques para evitar la entrada en los sistemas de alcantarillado o cuerpos
de agua. Si es posible, selle el contenedor de fugas.
Colocar contenedores en campana de gases de escape de
funcionamiento de preferencia si es necesario o al aire libre sobre una
superficie.Cubrir con material absorbente. Cubrir la zona del derrame
con agua ligera u otra espuma AFFF.Trabajar desde el borde del
derrame hacia dentro, cubrir con bentonita, vermiculita o cualquier otro
material absorbente inorgnico disponible comercialmente. Mezclar con
absorbente hasta que parezca seco Recuerde, que al aadir un material
absorbente no se elimina el peligro de toxicidad, inflamabilidad o
corrosividad.

7.

Equipos de proteccin personal para atacar la emergencia

Ver seccin 8

a) Precauciones a tomar para evitar daos al

medio ambiente

Evitar que el derrame alcance curos de agua, alcantarillados, drenajes,

terreno o vegetacin

b) Mtodos de Limpieza

Est operacin la debe efectuar slo personal entrenado. Cubrir con

material absorbente adecuado. Recoger usndo herramientas
antichispa. Depositar en envase apropiado, identificar y cerrar. Limpiar
el rea

b.1) Recuperacin

No aplicable

b.2) Neutralizacin

No hay informacin disponible

c) Mtodo de eliminacin de desechos

Notas sobre tratamiento riesgo secundario

Los residuos se deben enviar a destinatario autorizado, la instalacin

debe estar en condiciones de tratar latas en aerosol
No aplicable

Manipulacin y Almacenamiento
7.1 Manipulacin
a) Recomendaciones tcnicas

Evitar contacto con ojos, piel y ropa. Manipular slo en recintos bien
ventilados. No inhalar vapores, spray, neblinas o material en
suspensin. No ingerir. PARA USO INDUSTRIAL O PROFESIONAL
SOLAMENTE
El aerosol contiene gas inflamable bajo presin. No rociar cerca de
llamas o de materiales incandescentes Manejar con cuidado cuando se
transfiera el contenido. Tomar precauciones para evitar descargas
estticas. Evitar el contacto con agentes oxidantes

Precauciones a tomar

Recomendaciones sobre manipulacin segura, especficas

Manejar apartado de fuentes de calor y de ignicin. No comer, beber o

fumar cuando se maneje el contenido. Lavar las zonas expuestas con
agua y jabn. Llevar ropa y zapatos que conduzcan baja electricidad
esttica. Mantener envase cerrado cuando no este en uso

a) Condiciones de almacenamiento

Almacenar en lugar fresco y bien ventilado. Almacenar alejado de

fuentes de calor, de ignicin y luz solar. Almacenar alejado de agentes
oxidantes y cidos

b) Embalajes recomendados y no adecuados por

el proveedor

Envases originales. Advertencia: no perforar o quemar el envase, ni

siquiera despus de usarse

Agentes oxidantes - cidos

7.2 Almacenamiento

Separacin de Productos incompatibles

Coordinador E.H.S.T.
3M Chile S.A.

Pgina 3 de 7

Telfono: 09- 331 9071

Pgina 4

3M CHILE S.A

8.

10-31 LIMPIADOR DE CONTACTOS SECADO RAPIDO (16 - 102)

Control de Exposicin/Proteccin especial

:

No inhalar vapores, neblinas, spray o material en suspensin. Evitar

contacto con ojos, piel y ropa. Se recomienda disponer de ducha y
lavador de ojos en zonas de trabajo. MANTENER FUERA DEL
ALCANCE DE LOS NIOS

Umbral Odorfero en ppm (Valores Limites)

No hay informacin disponible

Lmite permisible ponderado (LPP)

D.S.594: Alcohol isoproplico 320 ppm 786 mg/m3

D.S.594: Alcohol etlico 800 ppm 1500 mg/m3

a) Medidas para reducir la posibilidad de

exposicin

b) Parmetros para control

ACGIH: Alcohol isoproplico 200 ppm A.4.

ACGIH: alcohol etlico 1000 ppm A.4.
ACGIH: Dixido de carbono 5000 ppm
ACGIH: Heptano 400 ppm
ACGIH: Metil acetato 200 ppm
Lmite permisible absoluto (LPA)

D.S. 594: no aplicable a los componentes del producto

Lmite permisible temporal (LPT)

D.S. 594: alcohol isoproplico 500 ppm 1230 mg/m3

ACGIH: Alcohol isoproplico 400 ppm A.4.
ACGIH: Dixido de carbono 30000 ppm
ACGIH: Heptano 500 ppm
ACGIH: Metil acetato 250 ppm

Proteccin respiratoria

Usar respiradores adecuado para vapores orgnicos

Guantes de proteccin

Usar guantes de materiales como: fluoroelastmero ( vitn)

Proteccin de la vista

Usar lentes con proteccin lateral. Llevar lentes ventilados

Otros equipos de proteccin

Ropa de trabajo adecuada

Ventilacin

No usar en reas confinadas o con escasa ventilacin. Es necesaria la

extraccin de aire en operaciones que utilicen grandes cantidades de
producto. Monitorear los conductos de aire, con el fin de mantener una
ventilacin adecuada. Uso de ventilacin general de dilucin y / o
ventilacin de escape local en suspensin en el aire para controlar las
exposiciones por debajo de los lmites de exposicin profesional y / o
control de niebla, vapor o roco. Si la ventilacin no es adecuada, utilice
un equipo de proteccin respiratoria

Mantener aseadas reas de trabajo, identificadas y con sealtica de

seguridad. Mantener el producto lejos de alimentos. Lavarse las manos
despus de usar el producto. No comer, beber, fumar en las zonas de
aplicacin. Guardar ropa de trabajo separada

c) Equipos de proteccin personal

d) Medidas de Higiene

Coordinador E.H.S.T.
3M Chile S.A.

Pgina 4 de 7

Telfono: 09- 331 9071

Pgina 5

3M CHILE S.A

9.

10-31 LIMPIADOR DE CONTACTOS SECADO RAPIDO (16 - 102)

Propiedades Fsicas y Qumicas

a)

Estado Fsico

Lquido

b)

Apariencia

Gas comprimido, transparente

c)

Olor

A hidrocarburo

d)

Concentracin

No aplicable

pH

No hay informacin disponible

Temperatura de ebullicin

(-)17.8 - 100.0 C

Punto de inflamacin

<= -

9.1 Caractersticas

Lmites de inflamabilidad LEL

17.8 C

Valor exacto 1.1 % vol

Lmites de inflamabilidad UEL

Valor exacto 19.0 % vol

Temperatura de autoinflamabilidad

No hay informacin disponible

Peligros de fuego o explosin

Si

Presin de vapor

33 - 760 mmHg

Densidad de Vapor Aire=1

>1

Peso especfico Agua=1

Valor exacto 0.67

Solubilidad en agua

Aprox. 20 % en peso

Compuestos orgnicos voltiles

Aprox. 75 % en peso

Tasa de evaporacin Eter=1

>=1

Viscosidad

No hay informacin disponible

Estabilidad

Producto estable bajo condiciones normales de almacenamiento y uso

a) Condiciones que se deben evitar

Calor, fuentes de ignicin

b) Incompatibilidad (materiales que se deben evitar)

No hay informacin disponible

c) Productos peligrosos de la descomposicin

Monxido y dixido de carbono

d) Productos peligrosos de la combustin

Monxido y dixido de carbono

e) Polimerizacin peligrosa

No se producir

10.

Estabilidad y reactividad

Coordinador E.H.S.T.
3M Chile S.A.

Pgina 5 de 7

Telfono: 09- 331 9071

Pgina 6

3M CHILE S.A

11.

10-31 LIMPIADOR DE CONTACTOS SECADO RAPIDO (16 - 102)

Informacin Toxicolgica

a) Toxicidad a corto plazo

b) Toxicidad a largo plazo

c) Efectos Locales o Sistemticos

Irritacin moderado de ojos. Irritacin de las vas respiratorias y tejidos

gastrointestinales
El contacto prolongado o repetido puede causar: Efectos respiratorios:
Los signos/sntomas pueden incluir tos, dificultad para respirar, dolor de
pecho, aumento de frecuencia cardiaca, manchas en la piel (cianosis),
produccin de esputos, cambio en las pruebas de funcin pulmonar, y/o
fallas respiratorias. Efectos en el hgado, con sntomas que pueden
incluir perdida de apetito, perdida de peso, fatiga, debilidad, flacidez
abdominal e ictericia
Contacto con los Ojos: Puede causar irritacin moderada de los ojos
con sntomas como: enrojecimiento, hinchazn, dolor, lgrimas y visin
borrosa
Contacto con la piel: Puede causar irritacin leve con sntomas como:
enrojecimiento localizado, hinchazn y picazn
Inhalacin: Puede causar irritacin de las vas respiratorias superiores,
con sntomas como: tos, estornudos, secrecin nasal, dolor de cabeza,
ronquera, y la nariz y dolor de garganta
Ingestion: Puede causar irritacin de los tejidos gastrointestinales con
sintomas como: dolor, malestar estomacal, nuseas, vmitos y diarrea.
Puede ser absorbido por ingestin y causar efectos adversos sistmicos
a la salud
Carcinogenicidad: Contiene un qumico o qumicos que pueden
causar cncer
Otra informacin toxicolgica: Puede causar depresin del sistema
nervioso central por una sobre exposicin con sntomas como: dolor de
cabeza, mareos, somnolencia, falta de coordinacin, nuseas,
reacciones lentas, problemas al hablar, inconsciencia.

d) Sensibilizacin Alrgica

No hay informacin disponible

Formas y vas de ingreso

Por accin en ojos y piel, inhalacin

a) Inestabilidad

No se han realizado estudios especficos del producto

b) Persistencia/Degradabilidad

No hay informacin disponible

c) Bo Acumulacin

No hay informacin disponible

d) Efectos sobre el medio ambiente

No contaminar cursos de agua, alcantarillados, drenajes, terreno,

vegetacin

12.

13.

Informacin Ecolgica

Consideraciones sobre Disposicin Final

Mtodos recomendados y aprobados por la normativa chilena, :

para disponer de la sustancia, residuos, desechos

D.S. 148. Reglamento sanitario de residuos peligrosos.

Mtodos recomendados y aprobados por la normativa chilena, :

para eliminacin de envases/ embalajes contaminados

No reutilizar envases vacos, pueden contener residuos. Enviar a

destinatario autorizado para disposicin final. En el caso de envases de
aerosol no cortar, perforar, soldar o incinerar el envase vaco

Coordinador E.H.S.T.
3M Chile S.A.

Pgina 6 de 7

Telfono: 09- 331 9071

Pgina 7

3M CHILE S.A

14.

10-31 LIMPIADOR DE CONTACTOS SECADO RAPIDO (16 - 102)

Informacin sobre Transporte

Terrestre por carretera o ferrocarril

AEROSOLES . Gas comprimido inflamable. Clase 2.1 DOT 12

Disposiciones Especiales NCh 2120/2

Cdigos: 63 / 190 / 197 / 229

Va martima

AEROSOLES. UN 1950. Clase 2.1 IMDG: 2102 / 9022

Va area

AEROSOLES. UN 1950. Clase 2.1

Va fluvial / lacustre

No hay informacin disponible

Distintivos aplicables NCh 2190

Gas comprimido inflamable

Nmero de las Naciones Unidas

1950

Normas internacionales aplicables

IMDG / IATA / NU / NFPA

Normas nacionales aplicables

NCh 2245 - NCh 382 - NCh 2120/2 - D.S. 594 - D.S. 298 - D.S. 148

Marcas en Etiqueta

AEROSOLES . Gas comprimido inflamable. Clase 2.1

15.

Normas vigentes

16. Otras Informaciones

Los Datos consignados en esta Hoja de Datos de Seguridad est basada en nuestra mejor opinin acerca del uso y manejo adecuado del
producto en condiciones normales. Las opiniones expresadas en este formulario son las de profesionales capacitados.
Cualquier uso del producto que no est de acuerdo con la informacin contenida en la etiqueta o en combinacin con cualquier otro producto
o proceso es responsabilidad del usuario

Coordinador E.H.S.T.
3M Chile S.A.

Pgina 7 de 7

Telfono: 09- 331 9071