Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Rp250be Manual
Rp250be Manual
Tu p i a d e C o l u n a d e V e l o c i d a d e Va r i v e l
Va r i a b l e S p e e d P l u n g e R o u t e r
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUES
INSTRUCTION MANUAL
Cat. N RP250K- RP250BE
3
10
11
4
5
2
Espaol
Portugus
English
5
11
17
FIG. A
FIG. G
FIG. B
FIG. H
5
24
12
14
13
27
13
25
17
16
15
FIG. C
26
FIG. I
FIG. D
FIG. J
30
19
30
1
10
29
28
28
18
11
20
27
FIG. E
FIG. K
FIG. F
FIG. L
23
31
21
22
ESPAOL
FIG. M
FIG. N
FINALIDAD
Su fresadora Black & Decker ha sido diseada para fresar madera y sus derivados.
FIG. O
* RP250BE: Fresas no estn includas / As fresas no acompanhan o producto / Router bits are not included.
RP250K: Incluye 6 Fresas / Inclu 6 Fresas / 6 Router Bits Included.
2. Seguridad elctrica
a. El enchufe de la herramienta elctrica debe corresponder a la toma de corriente utilizada.
No es admisible modificar el enchufe en forma alguna. No emplee adaptadores en herramientas
elctricas dotadas con una toma de tierra. Los enchufes sin modificar adecuados a las respectivas
tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga elctrica.
b. Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra como tuberas, radiadores, cocinas
y refrigeradores. El riesgo a quedar expuesto a una descarga elctrica es mayor si su cuerpo tiene
contacto con tierra.
c. No exponga las herramientas elctricas a la lluvia y evite que penetren lquidos en su interior.
Existe el peligro de recibir una descarga elctrica si penetran ciertos lquidos en la herramienta elctrica.
d. Cuide el cable elctrico. No utilice el cable elctrico para transportar o colgar la herramienta
elctrica, ni tire de l para sacar el enchufe de la toma de corriente. Mantenga el cable
elctrico alejado del calor, aceite, bordes afilados o piezas mviles. Los cables elctricos
daados o enredados pueden provocar una descarga elctrica.
e. Al trabajar con la herramienta elctrica en la intemperie utilice solamente cables alargadores
homologados para su uso en exteriores. La utilizacin de un cable alargador adecuado para su uso
en exteriores reduce el riesgo de una descarga elctrica.
f. Si fuera inevitable la utilizacin de una herramienta elctrica en un lugar hmedo, utilice un
suministro protegido con un dispositivo de corriente residual (RCD). La utilizacin de un
dispositivo de corriente residual reduce el riesgo de descarga elctrica.
NOTA: El trmino de "Dispositivo de Corriente Residual (RCD)" puede ser sustituido por el trmino
"Interruptor de Falla a Tierra del Circuito (GFCI)" o "Disyuntor de Fugas a Tierra (ELCB)".
3. Seguridad personal
a. Est atento a lo que hace y emplee la herramienta elctrica con prudencia. No utilice
la herramienta elctrica si estuviese cansado, ni tampoco despus de haber consumido
alcohol, drogas o medicamentos. El no estar atento durante el uso de una herramienta elctrica
puede provocarle serias lesiones.
b. Utilice equipos de proteccin personal. Lleve siempre proteccin ocular, respiratoria y auditiva.
Los equipos de proteccin tales como una mascarilla antipolvo, zapatos de seguridad con suela
ESPAOL
c.
d.
e.
f.
g.
ESPAOL
A ........... Amperes
Hz ......... Hertz
Use Proteccin Ocular
W........... Watts
min........ minutos
Use Proteccin Auditiva
CARACTERSTICAS
Esta herramienta incluye alguna o todas las caractersticas siguientes.
1. Conmutador ON/OFF (encendido/apagado)
2. Botn de desbloqueo
3. Pomo de control de velocidad variable
4. Palanca de bloqueo de descenso
5. Botn de bloqueo del eje
6. Portaherramientas
7. Tope de profundidad del elemento giratorio
8. Deflector de viruta
9. Barra de tope de profundidad
10. Escala de profundidad de corte
11. Adaptador para extraccin de polvo
MONTAJE
ATENCIN: Antes de proceder al montaje, compruebe que la herramienta est apagada y desenchufada.
ESPAOL
ESPAOL
Coloque un trozo de madera de un grosor igual a la profundidad de corte deseada entre el tope de profundidad
(27) y la barra de tope de profundidad (9).
Apriete el tornillo de bloqueo (28).
Ajuste con precisin utilizando el pomo de ajuste (30).
Retire el trozo de madera.
Tire hacia arriba de la palanca de bloqueo de descenso (4) y deje que la fresadora vuelva a su posicin original.
Tras conectar la fresadora, hgala descender para realizar el corte deseado.
AJUSTE DE LA VELOCIDAD
Site el pomo de control de velocidad (3) en la velocidad deseada. Utilice una alta velocidad para las brocas de
fresado de pequeo dimetro. Utilice una baja velocidad para las brocas de fresado de gran dimetro.
Cuando no se pueda utilizar la gua para rebordear, por ejemplo al fresar ranuras en el panel posterior de una
librera para poder sostener estantes, proceda de la siguiente manera:
Coloque un listn en la pieza de trabajo.
El copiador puede ser usado para cortes de formas a partir de una plantilla patrn, por ejemplo una letra.
Asegure la plantilla patrn sobre la pieza de trabajo con cinta doble faz o con una prensa C.
La cuchilla de la rebajadora deber sobresalir del flanje del copiador para cortar la pieza de trabajo en la forma
de la plantilla patrn.
USO
El espaciador puede ser usado para rebajar Madera o hacer proyecciones verticales de corte en maderas laminadas.
ENCENDIDO Y APAGADO
ENCENDIDO
Mantenga presionado el botn de desbloqueo (2) y pulse el interruptor de encendido/apagado (1).
Suelte el botn de desbloqueo.
APAGADO
Suelte el interruptor de encendido/apagado.
ADVERTENCIA: Maneje siempre la herramienta con ambas manos.
ESPAOL
ESPAOL
INFORMACIN DE MANTENIMIENTO
Todos los Centros de servicio de Black & Decker cuentan con personal altamente capacitado dispuesto a brindar a
todos los clientes un servicio eficiente y confiable en la reparacin de herramientas elctricas. Si necesita consejo
tcnico, reparaciones o piezas de repuesto originales de fbrica, pngase en contacto con el centro de
mantenimiento de Black & Decker ms cercano a su domicilio.
Al trabajar en los bordes exteriores, mueva la herramienta en el sentido contrario a las agujas del reloj (FIG. 13).
Al trabajar en los bordes interiores, mueva la herramienta en el sentido de las agujas del reloj.
Utilice brocas de fresado HSS para trabajar con madera blanda.
Utilice brocas de fresado TCT para trabajar con madera dura.
Puede utilizar la herramienta sin gua (FIG. 14). Esto es til para realizar trabajos creativos y el grabado de
inscripciones. Realice nicamente cortes poco profundos.
Consulte la siguiente tabla para conocer los tipos comunes de brocas de fresado.
APLICACIN
Muescas y ranuras
Broca de recorte
de bordes (2)
Broca de corte
de ranuras (3)
La normativa local puede ofrecer la separacin de desechos de productos elctricos en centros municipales de
recogida de desechos o a travs del distribuidor cuando adquiere un nuevo producto.
Broca de corte
de muescas en V (4)
INFORMACIN DE SERVICIO
Todos los Centros de servicio de Black & Decker cuentan con personal altamente capacitado dispuesto a brindar a
todos los clientes un servicio eficiente y confiable en la reparacin de herramientas elctricas. Si necesita consejo
tcnico, reparaciones o piezas de repuesto originales de fbrica, pngase en contacto con el centro de
mantenimiento de Black & Decker ms cercano a su domicilio.
ESPECIFICACIONES
Broca de moldeado
de ojiva (7)
Redondeado de rebordes
Broca de corte
de chafln (10)
Cantos biselados
Si llega el momento de reemplazar su producto Black & Decker o ste ha dejado de tener utilidad para usted, no lo
deseche con la basura domstica normal. Asegrese de que este producto se deseche por separado.
La separacin de desechos de productos usados y embalajes permite que los materiales puedan
reciclarse y reutilizarse. La reutilizacin de materiales reciclados ayuda a evitar la contaminacin
medioambiental y reduce la demanda de materias primas.
RP250K/RP250BE
VOLTAJE
AR
B2C
B3
B2
BR
POTENCIA
VELOCIDAD SIN CARGA
220V ~ 50Hz
220V ~ 50Hz
120V ~ 60Hz
220V ~ 60Hz
127V ~ 60Hz
1200W
8000-27000 rpm
ACCESORIOS
El rendimiento de la herramienta depender del accesorio utilizado. Los accesorios de Black & Decker estn
fabricados segn las ms altas normas de calidad para ampliar el rendimiento de la herramienta. Utilizando estos
accesorios, lograr aprovechar al mximo la herramienta.
MANTENIMIENTO
La herramienta ha sido diseada para que funcione durante un largo perodo de tiempo con un mantenimiento
mnimo. El funcionamiento satisfactorio continuo depende de un cuidado apropiado y una limpieza peridica de la
herramienta.
ADVERTENCIA: Antes de realizar cualquier tipo de mantenimiento, apague y desenchufe la herramienta.
Limpie peridicamente las ranuras de ventilacin de la herramienta con un cepillo suave o un pao seco.
Limpie peridicamente la carcasa del motor con un pao hmedo. No utilice ninguna sustancia limpiadora
abrasiva o que contenga disolventes.
10
11
PORTUGUS
PORTUGUS
UTILIZAO
A sua tupia Black & Decker foi projetado para tornear madeira e produtos desse mesmo material.
12
Advertncia: Se o cabo de fora estiver danificado, ele dever ser substitudo pelo fabricante, pelo
Centro de Servio Autorizado da Black & Decker ou uma pessoa igualmente qualificada para evitar
acidentes. Se o cabo for reparado ou substitudo por uma pessoa qualificada, mas no autorizada pela
Black & Decker, a garantia ser perdida.
7. Rtulos da ferramenta
A Etiqueta de sua ferramenta pode conter os seguintes smbolos:
V ........... Volts
Leia o Manual de Instrues
A ........... Amperes
Hz ......... Hertz
Use Proteo para Olhos
W........... Watts
min........ minutos
Use Proteo Auditiva
13
PORTUGUS
PORTUGUS
CARACTERSTICAS
UTILIZAO
MONTAGEM
ADVERTNCIA: Antes da montagem, certifique-se de que a ferramenta est desligada da corrente eltrica.
14
15
PORTUGUS
PORTUGUS
Vire o parafuso do batente de profundidade (31) para cima ou para baixo como necessrio utilizando uma chave
de parafusos.
APLICAO
Ranhuras e entalhes
O copiador pode ser usada para cortes dos formulrios de um teste padro do grupo, por exemplo uma letra.
Coloque a pea padro sobre a pea de trabalho com fita adesiva ou uma imprensa C.
A lmina da tupia ter que eceder a flanje do copiador para cortar parte de trabalho no formulrio do teste
padro do grupo.
Fresa de moldagem
em S (7)
Arredonda bordas
O espaador pode ser usado para reduzir a madeira ou fazer o acabamento vertical das projees da madeira dentro
lminada de corte.
Encaixa junes
Estria bordas
REGULAGEM DA VELOCIDADE
Ajuste o boto de controle de velocidade (3) conforme o desejado. Utilize a velocidade alta para fresas com
dimetro pequeno. Utilize a velocidade baixa para fresas com dimetro grande.
16
ACESSRIOS
O desempenho de sua ferramenta depende do acessrio utilizado. Os acessrios da Black & Decker so projetados
para padres de alta qualidade e se destinam a aperfeioar o desempenho de sua ferramenta. Utilizando esses
acessrios, voc far o melhor uso de sua ferramenta.
MANUTENO
Esta ferramenta foi desenvolvida para funcionar por um longo perodo de tempo, com o mnimo de manuteno. O
funcionamento contnuo e satisfatrio depende de limpeza regular e de manuteno adequada.
17
PORTUGUS
ENGLISH
INFORMAES DE SERVIO
INTENDED USE
A Black & Decker possui uma das maiores Redes de Servios do Pas, com tcnicos treinados para manter e reparar
toda a linha de produtos Black & Decker. Ligue: 0800-703 4644 ou consulte nosso site:
http://www.blackedecker.com.br, para saber qual a mais prxima de sua localidade.
Your Black & Decker router has been designed for routing wood and wood products.
ESPECIFICAES
RP250K/RP250BE
VOLTAGEM
AR
B2C
B3
B2
BR
POTNCIA
VELOCIDADE SEM CARGA
SAFETY INSTRUCTIONS
220V ~ 50Hz
220V ~ 50Hz
120V ~ 60Hz
220V ~ 60Hz
127V ~ 60Hz
1200W
8000-27000 RPM
18
19
ENGLISH
ENGLISH
g. If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure
these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards.
4. Power tool use and care
a. Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power
tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.
b. Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be
controlled with the switch is dangerous and must be repaired.
c. Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before
making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety
measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.
d. Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the
power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands
of untrained users.
e. Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts
and any other condition that may affect the power tools operation. If damaged, have the power
tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.
f. Use the power tool, accessories and tool bits etc., in accordance with these instructions, taking
into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for
operations different from those intended could result in a hazardous situation.
FEATURES
This tool includes some or all of the following features.
1. On/off switch
2. Lock-off button
3. Variable speed control knob
4. Plunge lock lever
5. Spindle lock button
6. Collet
7. Revolver depth stop
8. Chip deflector
9. Depth stop bar
10. Depth of cut scale
11. Dust extraction adaptor
5. Service
a. Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement
parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.
ASSEMBLY
6. Electrical Safety
Your tool is double insulated; therefore no earth wire is required.
Always check that the main voltage corresponds to the voltage on the rating plate.
Warning! If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, authorized
Black & Decker Service Center or an equally qualified person in order to avoid damage or injury. If the
power cord is replaced by an equally qualified person, but not authorized by Black & Decker, the
warranty will not be valid.
V ........... Volts
A ........... Amperes
Hz ......... Hertz
Use Eye Protection
W........... Watts
min........ minutes
7. Labels on Tool
The label on your tool may include the following symbols:
Read Instructions Manual
WARNING: Before assembly, make sure that the tool is switched off and unplugged.
The dust extraction adaptor allows you to connect a vacuum cleaner to the tool.
Connect the hose (18) of the vacuum cleaner to the adaptor (11).
Only use router bits with a shank diameter equal to the size of the collet installed in the tool.
Only use router bits suitable for the no-load speed of the tool.
Never use router bits with a diameter exceeding the maximum diameter specified in the technical data section.
Do not use the tool in an inverted position.
Do not attempt to use the tool in a stationary mode.
Take special care when routing MDF or surfaces coated with lead-based paint.
Wear a dust mask specifically designed for protection against lead paint dust and fumes and ensure that
persons within or entering the work area are also protected.
Do not let children or pregnant women enter the work area.
20
Fit the template guide (19) to the base of the router, with the flange to the bottom (workpiece) side.
Insert the two long screws (20) from the bottom side through the template guide and the holes in the base.
Place a nut onto each of the screws and securely tighten the nuts.
21
ENGLISH
ENGLISH
The template guide can be used to make a cutout shape from a template, for instance a letter.
Secure the template over the workpiece with doublesided tape or G clamps.
The router bit must extend below the flange of the template guide, to cut the workpiece in the shape of the
template.
USE
WARNING: Let the tool work at its own pace. Do not overload.
Carefully guide the cable in order to avoid accidentally cutting it.
22
23
ENGLISH
ENGLISH
SERVICE INFORMATION
APPLICATION
Black & Decker offers a full network of company-owned and authorized service locations. All Black & Decker
Service Centers are staffed with trained personnel to provide customers with efficient and reliable power tool
service. Whether you need technical advice, repair, or genuine factory replacement parts, contact the Black & Decker
location nearest you.
SPECIFICATIONS
RP250K/RP250BE
Dovetail joints
Chamfer edges
VOLTAGE
AR
B2C
B3
B2
BR
POWER
NO-LOAD SPEED
220V ~ 50Hz
220V ~ 50Hz
120V ~ 60Hz
220V ~ 60Hz
127V ~ 60Hz
1200W
8000-27000 RPM
ACCESSORIES
The performance of your tool depends on the accessory used. Black & Decker and Piranha accessories are
engineered to high quality standards and designed to enhance the performance of your tool. By using these
accessories you will get the very best from your tool.
MAINTENANCE
Your tool has been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance. Continuous
satisfactory operation depends upon proper tool care and regular cleaning.
WARNING: Before performing any maintenance, switch off and unplug the tool.
Regularly clean the ventilation slots in your tool using a soft brush or dry cloth.
Regularly clean the motor housing using a damp cloth. Do not use any abrasive or solvent-based cleaner.
24
25