Batalla Por Qarthadasht

<<Batalla por l a Con quista de Qarthadasht>>
Junio de 2012
Boletn informativo n 1
De Qart-Hadasht a
Carthago Nova
Un cauce de comunicacin con los festeros de la
organizacin de acto conjunto que justifica las
celebraciones de Cartagineses y Romanos
Contenido:
Visin y presentacin 1
En qu estamos de 2
acuerdo?
Qu estamos haciendo? 3
Una representacin 3
congruente y con sentido
comn
Algunos cambios que 3
consideramos
significativos.
Textos de Polibio de 4
Megalpolis
Presentamos el n 1
de este nuevo boletn
informativo con el
objetivo principal de
comunicar las deliberaciones y las decisiones que se adopten en el trabajo de
organizacin del acto
de la Batalla por la
conquista de la ciudad, en el seno de las
Fiestas de Carthagineses y Romanos.
Cartagena, 2012
Deseamos que la
Batalla por la
conquista de
Qarthadasht
sea un gran objetivo conjunto de las
Fiestas de Carthagineses y Romanos,
un acto festero singular que ane esfuerzos y motiva-
ciones de todos
para explicar a
un pblico de todas las edades y
procedencias un
trascendental
cambio histrico
en la ciudad de
Cartagena y su
repercusin en la
Historia Anti-
Recursos y entusiasmo en la representacin del principal acto conjunto

de nuestras Fiestas.
gua de Espaa
y del Mediterrneo Occidental.
En los meses de abril y mayo se han producido reuniones preparatorias y en

este momento, festeros cartagineses y romanos trabajamos conjuntamente en la
Convocados por el vicepresidente del Senado Romano,
Pedro J. Collado, un grupo de
seis festeros (tres cartagineses
y tres romanos) nos reunimos
para realizar una completa
evaluacin del acto de la batalla por la conquista d e la ciudad que organizamos en las
Fiestas de Cartagineses y Romanos.
Lo hicimos con gran sinceri-
dad y discrecin, tratando de

contemplar todas las sensibilidades y opiniones de los festeros participantes y pblico
asistente.
Como resultado de este trabajo reflejamos las conclusiones
en un diagrama DAFO, en el
que pudimos reflexionar sobre
las Debilidades, Amenazas,
Fortalezas y Oportunidades
que el acto nos ofreca.
Nuestra labor se ha visto refrendada por las directivas de

Consejo y Senado que nos
han animado a proseguir el
camino emprendido, participando a su vez con nuevos
componentes en las comisiones de trabajo creadas.
En la pgina siguiente se ofrece una interpretacin final de
las conclusiones a las que llegamos.
Pgina
De Qarthadasht a Carthagonova
En qu estamos de acuerdo?
Tropa cartaginesa
una ocasin para aunar

esfuerzos y motivaciones
de todos los festeros
intensificando su
interrelacin y
mejorando sus cauces de
comunicacin
La Batalla por la
conquista de Qarthadasht puede ser el
gran acto conjunto de las
Fiestas de Carthagineses
y Romanos, una ocasin
para aunar esfuerzos y
motivaciones de todos los
festeros, intensificando su
interrelacin y mejorando
sus cauces de comunicacin.
Se trata de un acto singular, nico, histrico.
Es un momento idneo
para explicar a un pblico de todas las edades y
procedencias un trascendental cambio histrico en
la ciudad de Cartagena y
su repercusin en la Historia Antigua de Espaa
Legin romana
Es una ocasin para recrear y festejar, es decir,

las dos sensibilidades
existentes -recreacin histrica y celebracin ldicofestiva- son compatibles e
incluso deseables. Puede

servir para dar cauce a
buenas ideas y desarrollar
la creatividad de los participantes.
prestigio y valor de los

vencidos y, por tanto, incrementando el mrito e
importancia de los vencedores.
Quienes lo organizan han

de representar a los dos
grupos contendientes, finalizando su responsabilidad tras la victoria del
bando romano, momento
en que el Senado Romano ha de asumir la tarea
de la organizacin exclusiva de los actos que le
suceden. Necesitan disponer de cauces de comunicacin directa con Tropas
y Legiones para evitar
problemas derivados de
una deficiente interpretacin de sus indicaciones y
convocatorias, favoreciendo la organizacin de ensayos en pequeo y gran
grupo.
La gran afluencia de pblico, favorecida por el

da festivo en el calendario laboral del trmino
municipal, ha de encontrar una respuesta responsable en la actitud correcta de los festeros
(consumo responsable de
bebidas alcohlicas, seriedad y puntualidad en la
asistencia a ensayos y acto, seguimiento estricto de
las indicaciones de los organizadores).
Se aprovechar el inters
que suscita en los medios
de comunicacin. Es una
buena oportunidad para
dar una buena imagen
general de las Fiestas, dada la versatilidad del acto, potenciando un relato
(voz de narrador) que
se emplear como recurso
didctico/divulgativo,
destacando la relevancia
histrica del evento, el
A pesar de la decisin
municipal de instalar un
carril-bici de un llamativo
color verde en mitad del
espacio urbano que se utiliza, el pintado de este
tramo simulando una calzada de piedra es una
solucin factible y que podra potenciar el
atrezzo de la representacin. Dada las dificultades para aprovechar la
topografa histrica de la
ciudad (cinco colinas), parece que el lugar elegido es
el que rene las mejores
condiciones en la actualidad.
Pgina
Qu estamos haciendo?
El reducido grupo inicial
de festeros que nos pusimos a trabajar se ha visto
enriquecido por las aportaciones de Senado Romano
y Consejo Cartagins y
nuevas personas integrantes se han organizado en
cuatro equipos de trabajo:
A) Comunicacin externa. Esta funcin ser asumida por quienes representan formalmente a Consejo, Senado y Federacin de
Tropas y Legiones.
B) Comisin tcnica.
C) Comisin de arte.
D) Comunicacin interna. Es un objetivo de quienes trabajamos en esta comisin tratar de mantener

informados a todos los festeros, romanos y cartagineses, a travs de diversos
medios, entre los que destacamos este sencillo boletn.
Hemos avanzado bastante
en la preparacin de la estrategia prevista en el acto
de la batalla. Creemos que
resulta muy difcil que sta
responda con estricto rigor
histrico a lo sucedido hace 2207 aos -la topografa
de la ciudad nos lo pone

realmente complicado-. Pero estamos convencidos de
que cuanto deseamos escenificar ante la muralla de la
Cuesta del Batel resulta verosmil y lleno de sentido
comn.
Quines somos?
Creemos que en estos momentos nuestros nombres
no tienen ninguna importancia y ahora solo te reiteraremos el nombre de la
persona que nos ha convocado y que asume la tarea
de la coordinacin del equipo, Pedro J. Collado.
Pedro J. Collado
Una representacin congruente y con sentido comn
Atacar simultneamente por de difcil recreacin festera. la Cuesta del Batel, con ciermar y por tierra las defensas Por eso estimamos que nues- to sentido comn, un trasde la ciudad es un objetivo tro objetivo es rememorar en cendente hecho histrico.
Algunos cambios que consideramos significativos

Respecto a otras ocasiones
en las que hemos tratado
de representar ante el pblico la conquista de la ciudad pnica por el ejrcito
romano queremos destacar
tres cambios bsicos:
1. La planificacin del acto
previsto para las fiestas
del ao 2012 surge de un
serio trabajo de evalua-
cin de lo sucedido en
anteriores representaciones.
2. Desde el primer momento hemos trabajado conjuntamente igual nmero
de festeros romanos y
cartagineses.
3. El acto de la batalla por
la conquista de Qartha-
dasht finalizar con una

despedida cordial de todos los festeros participantes, agradeciendo al
pblico presente su asistencia e inters.
Creemos que estas tres circunstancias son pilares bsicos para la mejora permanente de nuestras Fiestas.
El acto finalizar con

una despedida cordial
de todos los festeros
participantes
Batalla por la conquista de Qarthadasht

La difusin de este boletn informativo se realiza exclusivamente a
travs del correo electrnico. Ser remitido a los festeros desde la
vocala de promocin y prensa de la Federacin de Tropas y Legiones y
nos gustara que llegara a todos los festeros romanos y cartagineses.
DE QARTHADASHT A CARTHAGONOVA
Federacin de Tropas y Legiones
C/Caridad, 1
30201 CARTAGENA
Agradecemos comentarios y sugerencias a

travs de un correo postal dirigido a la sede
de la Federacin de Tropas y Legiones
CONTINUAREMOS INFORMANDO EN
<<DE QARTHADASHT A CARTHAGONOVA>>
BOLETN N 2
No queremos dejar pasar la ocasin de transmitir en este sencillo boletn

informativo algunos testimonios que sobre la historia que celebramos, han
realizado algunos escritores: Polibio, Estrabn, Tito Livio, Apiano, Virgilio, Momsen, Cascales...
Polibio de Megalpolis (siglo I a. C.)

paraje en que est la poblacin
y la disposicin de sta.
Libro X. 10. 1-12:
1.
Fundamental historiador griego de

la antigedad que afirma haber
visitado personalmente nuestra
ciudad -al final de este texto-.
Libro X, 9, 6-8:
2.
3.
6. El nmero de soldados de
infantera era de unos 25.000;
los jinetes eran 2.500.
7. Lleg al lugar en 7 das y puso
su campamento en las afueras,
al lado norte de la ciudad.
4.
Al lado opuesto del permetro
del campamento traz un foso
y una empalizada doble, que
iban de mar a mar. Por el lado
5.
que daba a la ciudad no puso
nada, pues la misma configuracin del lugar le ofreca seguridad suficiente.
8. Puesto que nos disponemos a
narrar el asedio y la toma de la
ciudad en cuestin, nos parece
indispensable describir a los
lectores, con algn detalle, el
6.
Est situada hacia el punto

medio del litoral espaol, en
un golfo orientado hacia el
Sudoeste. La profundidad del
golfo es de unos veinte estadios y la distancia entre ambos extremos es de diez; el
golfo, pues, es muy semejante
7.
a un puerto.
En la boca del golfo hay una
isla que estrecha enormemente el paso de penetracin hacia dentro, por sus dos flan8.
cos.
La isla acta de rompiente del
oleaje marino, de modo que
dentro del golfo hay siempre
una gran calma, interrumpida
slo cuando los vientos africanos se precipitan por las
9.
dos entradas y encrespan el
oleaje.
Los otros, en cambio, jams
remueven las aguas, debido a
la tierra firme que las circundan.
ocupan en cosas de la mar.
anchura mayor que dos estadios.
12. Por encima de este canal que

corta el brazo de tierra que
El casco de la ciudad es cnsepara el lago y el mar se ha
cavo; en su parte meridional
tendido un puente para que
presenta un acceso ms plano
carros y acmilas puedan padesde el mar. Unas colinas
sar por aqu, desde el interior
ocupan el terreno restante, dos
del pas, los suministros necede ellas muy montuosas y
sarios.
escarpadas, y tres no tan elevadas, pero abruptas y difciles de escalar.
Libro X. 11. 1-4:
La colina ms alta est al Este 1.
de la ciudad y se precipita en
el mar; en su cima se levanta
un templo a Asclepio.
Hay otra colina frente a sta,
de disposicin similar, en la
cual se edificaron magnficos
palacios reales, construidos,
segn se dice, por Asdrbal,
quien aspiraba a un poder
monrquico.
2.
Las otras elevaciones del terreno, simplemente unos altozanos, rodean la parte septen- 3.
trional de la ciudad.
10. De estos tres, el orientado

hacia el Este se llama el de
Hefesto, el que viene a continuacin, el de Aletes, perso4.
naje que, al parecer, obtuvo
En el fondo del golfo hay un
honores divinos por haber
tmbolo, encima del cual est
descubierto minas de plata; el
la ciudad, rodeada de mar por
tercero de los altozanos lleva
el Este y por el Sur, aislada
el nombre de Cronos.
por el lago al Oeste y en parte
por el Norte, de modo que el
brazo de tierra que alcanza al 11. Se ha abierto un cauce artificial entre el estanque y las
otro lado del mar, que es el
aguas ms prximas, para
que enlaza la ciudad con la
tierra firme, no alcanza una
facilitar el trabajo a los que se
sta es, pues, la configuracin

del lugar. Por el lado que daba
al mar, los romanos no dispusieron nada, pues el estanque
aseguraba su campamento y el
mar completaba su defensa.
En el espacio abierto entre el
mar y el estanque, el que una
la ciudad con la tierra firme,
Escipin no erigi ningn
atrincheramiento; este espacio
era el centro de su propio campamento.
Lo hizo o bien para alarmar al
enemigo o porque convena a
sus planes, para disponer lo
ms libremente posible de las
entradas y salidas de su acampada.
Inicialmente el permetro de la
ciudad meda no ms de veinte
estados, aunque s muy bien
que no faltan quienes han hablado de cuarenta, pero no es
verdad. Lo afirmamos no de
odas, sino porque lo hemos
examinado personalmente y
con atencin; hoy es an ms
reducido.

Junio de 2012
De Qart-Hadasht a
Carthago Nova
Contenido:
Reuniones con el Senado y el 1
Consejo
La ms grande recreacin 2
histrica del Mediterrneo
Afrontando la crisis econmi- 3
ca con Trabajo
Exposicin: Cassus belli. La 3
conquista de Qarthadasht
Texto de Theodhor 4
Mommsen
Presentamos el n 2
informativo con el
Cartagena, 2012
Deseamos que la
Batalla por la
conquista de
Qarthadasht
ciones de todos
para explicar a
procedencias un
trascendental
cambio histrico
en la ciudad de
Cartagena y su
repercusin en la
Historia Anti-
gua de Espaa
El da 26 de junio
a las 20.30 h., en
los salones de la
Cofrada de
pescadores de
Santa Luca,
tendr lugar una
reunin con los
vocales de batalla
y personajes de
las tropas.
Componentes de la Mesa de Batalla hemos presentado el proyecto del acto para

las Fiestas de Septiembre de 2012 en sendas reuniones ante los presidentes del
todas las tropas y legiones
En el seno del Senado Romano y del Consejo Carthagins
se han expuesto las lneas fundamentales del proyecto de
batalla para las prximas Fiestas.
De una Batalla Festera a
una Batalla de Recreacin
Histrica
Se ha tratado de reorientar las
bases del desarrollo de este
evento, planendolo desde la

perspectiva que nos ofrecen
las fuentes literarias disponibles y las necesidades derivadas del hecho de que se trata
de un acontecimiento pblico
con participacin de 800 personas figurantes y presenciado
por numeroso pblico en un
entorno urbano determinado.
Desde la responsabilidad que
este acto implica se ha pedido
a los presidentes que ayuden

en la difusin entre los festeros de los avances que se van
produciendo en los detalles de
la organizacin.
As mismo se pide la colaboracin de todos a travs del
envo de sugerencias a la direccin de correo electrnico
batallafestera@gmail.com que
ser puntualmente atendida
por esta comisin.
Pgina
Batalla por la conquista de la ciudad

Organizaremos sin duda- la ms grande recreacin histrica del Mediterrneo -comentaba
Alfonso ante los presidentes carthagineses-.
La ms grande
recreacin
histrica del
Mediterrneo
Portada del archivo ppt que se

ha remitido a travs del correo
electrnico, a los festeros a
travs de los presidentes de
Tropas y Legiones
Esto conlleva, la implicacin y actitud individual,

para hacer el papel establecido dentro de un guin
previamente acordado y
por lo tanto evitar conPero... qu es una re- ductas no respetuosas o
creacin histrica de una irreflexivas que no pasaran desapercibidas para
batalla?.
el pblico y que puedan
Pues una batalla basada desmerecer el acto.
en la realidad histrica
atestiguada por las fuen- De esta manera carthagites literarias disponibles. neses y romanos seremos
actores de un aconteciTodos los festeros que miento en el que todos
participen deben de asu- saldremos reforzados comir un papel en concreto, mo festeros.
destinado a que el conjunto de todas las actuacio- El papel que a cada grunes en el campo de bata- po y festero se le asigne,
lla, simulen una guerra deber de ser asumido y
real. En definitiva el cumplido, aunque ello sigcambio de mentalidad es nifique no entrar en compasar de una batalla fes- bate cuerpo a cuerpo,
tera a una gran Batalla pues, como es bien sabido,
de Recreacin Histrica. no todos los guerreros de
una batalla tenan el mismo cometido.

De esta manera, la batalla escenificada, podr
disponer de varios centros
de atencin para el pblico y se podr cubrir todo
el espacio escnico con diversidad de recreaciones
que simulen el ataque y
defensa de las murallas,
llegando a conseguir verosimilitud y sentido comn
sobre qu sucedi en la
conquista de Qart Hadasht.
Consideramos muy importante transmitir este
proyecto a todos y cada
una de las personas participantes para asegurar un
adecuado nivel de colaboracin entre todos.
Lapsus en el boletn n1
Hacia la mitad del artculo de la pgina 3, titulado Qu estamos haciendo?, se indica que
ste es el ao 2207 desde
que se produjeron los hechos de la batalla de la
conquista de la ciudad.
Pedimos disculpas por el
error; la batalla tuvo lugar en el 209 a. C.; y por
tanto se cumplen ahora
2221 aos de aquel histrico acontecimiento.
Pgina
Afrontando la crisis econmica con ms Trabajo

Maana me levanto a las cinco
y media, deca mi amigo
Pencho (de la Legio Universitas) cuando nos despedamos en la calle, a las 12
y media de la noche, tras
finalizar una reunin que
haba comenzado a las 7 y
cuarto de la tarde.
Cuntas veces nos ha pasado esto a los festeros?
En cuntas ocasiones hemos sabido transmitirlo
adecuadamente a nuestros
conciudadanos de Cartagena, ajenos a tropas y legiones?.
Desde que comenzamos
llevamos unas cinco reuniones, excluyendo las que
se citan en la primera pgina de este boletn; han du-
rado una media de cuatro

horas cada una y hemos
asistido por trmino medio
unas ocho personas.
Slo en reunirnos para
compartir informacin y
trabajos hemos empleado
hasta ahora unas 160 horas.
Es evidente que la maqueta
que se muestra en la foto,
la puerta de Qarthadasht
que se construye en una
nave del Polgono Industrial de Torreciega o este
humilde boletn informativo no son actuaciones que
se afronten en dichas ocasiones.
Las Fiestas, ni se improvisan ni salen solas. Hay
mucho esfuerzo en la gestin de un grupo festero.
No os parece que mejorara la opinin de nuestros

vecinos sobre ellas si furamos capaces de transmitir
justamente las deliberaciones que hay tras cada reforma en el campamento festero, tras cada cambio en
un vestuario o en la evaluacin y planificacin de un
acto pblico?
Comentado el desarrollo de la
estrategia sobre una maqueta,
realizada por J. Ibernn. En ella
se recrea el lienzo de muralla de
la Cuesta del Batel y los movimientos de tropas y legiones en el
acto de la Batalla
Del 20 de julio al 31 de agosto, en el Casino de

Cartagena. Exposicin CASSUS BELLI: LA
CONQUISTA DE QART-HADASHT
La direccin del Casino
de Cartagena ha informado a sus socios sobre una
exposicin realizada por
GAIA sobre los sucesos
acaecidos en la antigua
Qart-Hadasht durante la
Segunda Guerra Pnica.
Se trata, tal vez, de uno
de los acontecimientos
ms importantes de la vetusta historia de la ciudad
de Cartagena. Fundada
por Asdrbal en torno al
ao 228 a.C., sobre un pequeo asentamiento ibero,
dicho enclave en el que

nos situamos actualmente,
supuso un punto de control de todo el Mediterrneo Occidental, durante la
poca que abarca los ltimos decenios del siglo III
a.C., y el comienzo del
Alto Imperio Romano, ya
en el siglo I de nuestra
era.
Con esta exposicin se
pretende dar a conocer al
gran pblico la importancia de la toma de QartHadasht por parte de Ro-
ma, para el control del

Mediterrneo Occidental.
Debemos de tener en
cuenta que la ciudad fue
para los pnicos, durante
su corta estancia en la Pennsula, su capital militar,
administrativa, comercial
y econmica. Y no debemos olvidarnos que para
los romanos, tuvo la misma importancia durante
los primeros siglos de la
conquista de Hispania.
Exposicin
CASSUS BELLI:
LA CONQUISTA DE
QART-HADASHT

C/Caridad, 1
30201 CARTAGENA
Agradecemos comentarios y sugerencias a travs de un

correo dirigido a la sede de la Federacin de Tropas y
Legiones o al e-mail: batallafestera@gmail.com
BOLETN N 3

Theodhor Mommsen (1817-1903)
Premio Nobel de Literatura en

1902, autor de la discutidsima
Historia de Roma (1856)
<< en los primeros das de

la primavera del ao 545 (209
a. J. C.), antes de que se moviese ninguno de los cuerpos
enemigos, dirigi Escipin
una expedicin contra la capital fenicia, a la que le era fcil
llegar en pocos das, marchando por la costa desde la desembocadura del Ebro. Llev
consigo todo su ejrcito, compuesto de unos 30.000 hombres, y toda su escuadra: sorprende y ataca a la vez por
mar y por tierra la insignificante guarnicin que los cartagineses haban dejado en la
ciudad. Colocada sta en una
estrecha legua de tierra que se
internaba en la rada, fue atacada por tres partes a la vez por
los buques y amenazada por
las legiones por el lado de tierra: todo socorro estaba lejos.

El comandante, llamado Magn, comenz a defenderse
con bravura, y como no tena
bastantes soldados para guarnecer las murallas, arm a los
ciudadanos. Intent una salida
que los romanos rechazaron
sin trabajo; despus no teniendo tiempo para poner un sitio
en regla, dieron el asalto a la
ciudad, lanzndose sobre un
estrecho paso que une la ciudad al continente. Reemplazan
con tropas de refresco a las
columnas que se fatigan; durante este tiempo agota sus
fuerzas la guarnicin; sin embargo los romanos an no han
conseguido nada. Pero no era
por este punto por donde Escisin buscaba el xito; dando
el asalto slo haba querido
alejar la guarnicin de las murallas que miran al mar; saba
que a la hora del reflujo quedaba seca una parte de la playa, y
haba dispuesto dar por este
lado un decisivo ataque. Entonces, durante el tumulto de
la lucha, salta a la playa por el
otro extremo de la ciudad un
destacamento provisto de escalas, teniendo la suerte de encontrar desguarnecidas las murallas. En un solo da fue tomada Cartagena: habindose refugiado Magn en la ciudad tuvo
que capitular. Con la capital
fenicia se apoderaron los romanos de 18 galeras desaparejadas, de 73 buques de transporte, de todo el material de guerra, de inmensas provisiones de
granos, de la caja militar, que
contena 600 talentos
(1.000.000 de tleros, o unos
3.400.000 pesetas), de los rehenes de todos los espaoles aliados a Cartago, e hicieron
10.000 prisioneros, entre los
que haba 18 gerusiastas o jueces. Escipin prometi a los
rehenes que volveran a sus
casas en el momento que sus
respectivas ciudades hiciesen
alianza con Roma. Emple el
material almacenado en Cartagena para reforzar y mejorar su
ejrcito. Hizo trabajar, por
cuenta de Roma, prometindoles la libertad al fin de la guerra, 2.000 obreros que encontr en la ciudad, y en el resto
de la poblacin eligi para sus
naves hombres prcticos en el
servicio de remeros. En cuanto
a los ciudadanos, los perdon y
les dej su libertad y sus ventajas actuales, conociendo bien a
los fenicios y sabiendo que son
dciles para obedecer. Importbale, adems, asegurar de
otro modo que con una guarnicin romana la posicin de este
puerto excelente y nico sobre
la costa oriental, as como las
ricas minas de plata de las inmediaciones. Su temeraria em-
presa haba tenido buen xito:

temeraria, en primer lugar, porque Escipin saba que Asdrbal Barca haba recibido de Cartago la orden de pasar a las Galias y que trabajaba para ejecutar esta operacin; temeraria,
adems, porque hubiera sido
fcil a los cartagineses arrollar al
pequeo pero importante destacamento que haba quedado en
el Ebro, por poco tiempo que
los vencedores de Cartagena
hubiesen tardado en volver a
sus lneas. Pero ya haba vuelto
Escipin a Tarragona, y an no
haba aparecido Asdrbal en el
ro. Un xito fabuloso debido a
la vez a Neptuno y al joven general, haba, pues, coronado un
atrevida tentativa, Dejando all
su puesta, haba pasado al otro
lado a jugar y ganar una brillante partida! El milagro de la toma de Cartagena justificaba la
admiracin de las masas hacia
este joven. Los jueces ms severos tuvieron que callarse. Prorrogsele el mandato indefinidamente y se decidi a no permanecer solamente guardando
los pasos de los Pirineos. Una
vez tomada Cartagena, se sometieron todos los espaoles del
otro lado del Ebro; los prncipes ms poderosos de Espaa
ulterior cambiaron tambin la
clientela de Cartago por la
clientela romana>>.

Julio de 2012
De Qart-Hadasht a
Carthago Nova
Contenido:
Reunin con los vocales de 1
batalla y personajes militares
Habis pensado en? 2
Puerta de entrada a la ciudad 2
de Qarthadasht
Gracias por vuestra 3
asistencia y actitud
Sobre el monumento dedicado 3
a la ciudad de Cartagena
Texto de Tito Livio, en la 4
versin del L. Cascales
Presentamos el n 3
informativo con el
Cartagena, 2012
Deseamos que la
Batalla por la
conquista de
Qarthadasht
ciones de todos
para explicar a
procedencias un
trascendental
cambio histrico
en la ciudad de
Cartagena y su
repercusin en la
Historia Anti-
gua de Espaa
El da 2 de julio a
las 20.30 h., en
CEIP Vicente Ros,
el Consejo
Carthagins
convoca una
reunin con los
regidores y
capitanes de las
tropas
Capitanes, caudillos, generales... personajes militares de tropas y legiones y

vocales de Batalla asistieron a una presentacin exhaustiva sobre el proyecto del
acto para las Fiestas de Septiembre de 2012.
Noventa y siete personas representando a cuarenta y cinco grupos festeros, nos reunimos en el Saln de actos de la
Cofrada de pescadores, en
Cartagena para conocer de
primera mano los detalles minuciosamente explicados del
acto de la Batalla por la conquista de la ciudad, que se
prepara para este ao.
Tras una breve introduccin
se pas a la exposicin del
guin artstico y tcnico de las

previsiones del acto. Se utiliz
un proyector para que los asistentes pudieran comprender
mejor las acciones y movimientos de los festeros participantes en el acto.
todas las preguntas, se afirm desde la mesa de batalla...

ser el trabajo que nos
queda por hacer, lo que determine la forma de resolver muchas de las cuestiones planteadas.
Despus comenz un turno

de preguntas y sugerencias
que result, sin ninguna duda,
uno de los momentos ms
interesantes de la noche.
El acto finaliz con un saludo

de los representantes de Consejo y Senado, pidiendo la
colaboracin para trasladar a
todos los festeros el proyecto
de Batalla del ao 2012.
No tenemos la respuesta a
Pgina
Habis pensado en?

Una hora dur la exposicin del proyecto y
otro tanto dedicamos al
debate posterior.
ra el pblico asistente?
En aos anteriores las
gradas resultaron insuficientes y este ao el
espacio disponible es
an menor. Esto puede
ser motivo de frustracin para quien se desplaza a la ciudad a presenciar este acto.
Entre otras intervenciones -siempre en la lnea

de prever dificultades o
inconvenientes-, podramos destacar las siguientes:
Recreamos la batalla
por la conquista de la
ciudad para la retransmisin televisiva o pa-
Agradecemos y
valoramos
vuestro trabajo.
Os felicitamos por
ello, pero...
Habis previsto unas

medidas de seguridad
adecuadas para que la
participacin de caballos en el acto no suponga riesgo a las personas participantes o
al pblico asistente?.
En el inevitable choque entre ambos bandos (carthagins y romano), es frecuente
que el contacto entre
escudos y otras piezas
metlicas produzcan
deterioros en elementos de vestuario y

atrezzo con alto coste
econmico para quien
lo lleva. Cmo habis
pensado afrontar este
problema?.
Quines van a asumir

-qu tropa o legincada uno de los cometidos que habis relatado en el guin del acto?.
En el intercambio de
proyectiles (flechas,
piedras) entre atacantes y defensores de
la muralla, sera bastante prctico que cada
uno de los contendientes pudiera reutilizar
los lanzados por el
otro. Habis tenido
en cuenta esta eventualidad?.
Sabis que desde que

se ocupan las gradas
del pblico hasta que
comienza el acto
transcurre un cierto
tiempo. Habis pensado que festeros-as
no militares podran
simular escenas de la
vida cotidiana para
amenizar la espera?.
Quiz podamos plantear el acto de la toma
de Qarthadasht como
una autntica recreacin histrica en un
futuro muy prximo.
No os parece que si
se presenta as a la
opinin pblica , es
decir, ofreciendo
rigor histrico, podemos defraudar a
quienes vengan a conocerlo?
Puerta de entrada a la ciudad de Qarthadasht

Como en otras tantas
realizaciones de las Fiestas del 2012, hay festeros
que dedican parte de su
tiempo libre a elaborar
elementos de ornamentacin en su campamento o
actos pblicos que preparamos para disfrute gene-
ral de la ciudadana.
ste es el caso de la magnfica puerta que construimos en el Polgono
Industrial.
Tendr un tamao de 4
4 m. Situada en la
mitad del lienzo de muralla, constituir un simb-
lico elemento de atrezzo

ante el cual tendrn lugar
momentos relevantes del
acto.
Exista tal puerta? Lo
desconocemos. Solo deseamos constatar que hemos
tenido en cuenta la opinin del arquelogo para
evitar errores de estilo y

diseo.
No alardeamos de rigor
histrico con esta realizacin. S nos esforzamos
en que la puerta sea un
recurso didctico que ayude a la mejor comprensin del acontecimiento.
Pgina
Gracias por vuestra asistencia y actitud

Los ms viejos recuerdan
un encuentro parecido entre festeros cartagineses y
romanos, all por el ao III
o IV de las Fiestas, en el
que conjuntamente ambos
contendientes se propusieron coordinar los esfuerzos
para organizar y realizar el
acto de la batalla. Eran
otros tiempos bastante ms
precarios en recursos y conocimientos.
Desde entonces no se haba producido ninguna reunin anloga a la que tuvo
lugar el martes, 26 de junio
de 2012.
Es probable que cometiramos algn error en la exposicin del proyecto o en la
adjudicacin del turno de
palabra. Si as lo entendis
pedimos perdn por ello y
prometemos estar ms
atentos en una prxima
ocasin.
Consideramos la asistencia
de festeros muy satisfactoria y manifestamos nuestra
alegra porque la actitud de
entendimiento y colaboracin con el proyecto fue
unnime.
Algo est cambiando en las
Fiestas, me deca, al terminar, un compaero de la
mesa de batalla.
Si todos somos capaces de
comprender la orientacin
que pretendemos dar a este
gran acto conjunto romano-cartagins; y nos ponemos a trabajar en la misma
direccin, aportando cada
uno nuestro tiempo e
ideas, actuando coordinadamente bajo una nica
direccin consensuada de
la que participen Consejo y
Senado esto va a ir a mejor.
Tendremos ocasin de
comprobarlo. La mesa de
batalla se comprometi a
realizar -tras las Fiestas de
2012- un trabajo de evaluacin de los resultados obtenidos, a partir de la planificacin realizada este ao.
Recostada sobre el suelo, inacabada, pendiente de su terminacin en una nave del Polgono Industrial de Torreciega;
as se encuentra en estos momentos la simulacin de la
Puerta de entrada a la ciudad
de Qarthadasht
Sobre el monumento que las Tropas y las Legiones

dedicamos a la ciudad de Cartagena
Nos parece adecuada la
ubicacin del monumento que recuerda
nuestras Fiestas en la
Cuesta del Batel.
Se encuentra en un lugar con buena visibilidad y prximo al espacio empleado por Carthagineses y Romanos
para escenificar el acto
conquista de la ciudad.
Sin embargo considera-
mos importante volver a

colocar donde estaban,
las palabras que recordaban a quienes se fijaban en l, que dicho
monumento fue sufragado por las Tropas y las
Legiones para homenajear a la ciudad de Cartagena, que con su participacin, ha hecho de
nuestra iniciativa las
grandes Fiestas que esta
ciudad anhelaba.
Cmo nos gustara que

se rescatara de algn lugar olvidado, probablemente en alguna instalacin municipal, el texto
que figuraba en la base
del monumento.
El texto indicaba:
CARTHAGINESES Y
ROMANOS A LA CIUDAD DE CARTAGENA
XVIII-IX-MCMXCVII
Fotografa realizada
en junio de 2012

C/Caridad, 1
30201 CARTAGENA

BOLETN N 4

Tito Livio (59 a. C.-17 d. C.)

de todos los pueblos de
tan buen puerto. Aqu es-
Espaa. Estos estando
taremos provedos por
en vuestro poder, luego
mar y por tierra de todas
nos pondrn en nuestras las cosas necesarias a la

manos todo aquello que
guerra, que ser para no-
ahora es de los cartagi-
sotros de gran abundan-
neses africanos. Aqu es- cia, y para ellos de gran

t todo el dinero de los
Autor de la voluminosa Historia de Roma desde sus orgenes, en 142 libros, titulada Ab urbe condita libri.
Ms que una obra cientficamente construida, la suya es la
aportacin de un poeta que canta con entusiasmo el esplendor del pueblo romano
Reproducimos, a continuacin, la arenga de

Escipin a sus legiones
ante las puertas de Qarthadasht, escrita por Tito Livio y traducida por
el Licenciado Francisco
Cascales (S. XVI), en su
Discurso de la Ciudad
de Cartagena
<<Quienquiera que
creyese, oh soldados
mos!, que sois trados
aqu solamente para
combatir a una ciudad,

ese tal ms echar de
ver la fatiga y trabajo
vuestro, que el provecho
verdadero de esta empresa. Bien es verdad
que vosotros combatiris
las murallas de una sola
ciudad, mas conquistndola a ella habris conquistado a toda Espaa.
Aqu estn los rehenes
de todos los caballeros,
de todos los seores, y
caresta. sta es la roca
enemigos, sin el cual no y fortaleza suya; ste es

pueden sustentar la gue- su granero y su bodega;
rra, por hacerla con sol- la cmara pblica del didados extranjeros y mer- nero; la atarazana y alcenarios; y a nosotros
macn de todas provisio-
aquel dinero ser de
nes; ste es el pasaje y
gran importancia para
escala para los que vie-
granjear los nimos de
nen de Berbera; sta es
los espaoles. Aqu estn la posada entre los monlas armas, las mquinas tes Pirineos y Cdiz; y de
y todo el aparejo de gue- esta parte carga toda Esrra con que nosotros nos paa sobre el frica. Y
armaremos, y ellos que- pues yo s que todos esdarn despojados. Ga-
tis a la orden y muy
naremos ultra de eso
prontos, vamos animosa-
una ciudad bellsima y
mente con todas nuestras
riqusima, y muy cmoda fuerzas a combatir la

por la oportunidad de
Nueva Cartago>>.

Julio de 2012
De Qart-Hadasht a
Carthago Nova
Contenido:
De batalla festera a una 1
recreacin histrica de la
batalla
Actitud 2
Por qu hemos de intentar 2
una recreacin histrica?
Continan las reuniones 3
de coordinacin
Sobre cmo entendemos el 3
protocolo
Texto de Apiano de 4
Alejandra -primera parte-
Presentamos el n 4
informativo con el
Cartagena, 2012
Deseamos que la
Batalla por la
conquista de
Qarthadasht
ciones de todos
para explicar a
procedencias un
trascendental
cambio histrico
en la ciudad de
Cartagena y su
repercusin en la
Historia Anti-
gua de Espaa
El guin est
terminado. En
estos momentos
los festeros
estamos
organizndonos
para asumir los
distintos roles que
en l se proponen.
De batalla festera a una recreacin histrica de la batalla

El diseo del acto est basado
en un planteamiento teatral y
por lo tanto, los festeros que
participen deben asumir un
papel en concreto destinado a
que el conjunto de todas las
actuaciones en el campo de
batalla, simulen una guerra
real. En definitiva, tratamos
de pasar de una batalla festera
a una gran Batalla de Recreacin Histrica.
Esto conlleva la implicacin
individual para desempear el
papel establecido dentro de
un guin consensuado y por
tanto, evitar conductas no

respetuosas o pensadas que
no pasaran desapercibidas
para el pblico y que pudieran
desmerecer el resultado final.
De esta manera, todos los intervinientes seremos partcipes de un acto en el que todos
saldremos reforzados como
festeros.
El papel que cada grupo y
festero asuma, deber ser
cumplido, aunque ello signifique no entrar en combate
cuerpo a cuerpo -no todos
los participantes en una batalla
tenan el mismo cometido-.

La batalla escenificada dispondr de varios centros de atencin para el pblico y se cubrir todo el espacio escnico
con diversas de recreaciones
que simulen el ataque y defensa de las murallas.
Es importante transmitir este
proyecto a todos y cada uno
de los grupos participantes
para asegurar un nivel adecuado de compromiso y asistencia, en los ensayos y en el propio acto.
Pgina
Actitud
Pretendemos desarrollar el
acto de la batalla por la conquista de la ciudad de una
forma congruente, creble. Los
generales ordenan y tropas y
legiones obedecen; ante un
ataque, una defensa. Recrearemos una estrategia para
tomar una ciudad aparentemente inexpugnable. Coraje,
entrega y valenta de atacantes y defensores.
con armas arrojadizas, utilizaremos efectos pirotcnicos,

se producirn encuentros
cuerpo a cuerpo (que no
deben causar heridas reales ni
deterioros en el costoso atrezo
que llevamos) pero estamos
convencidos de que el impacto
visual de todo este esfuerzo
depende -en mayor medidade una sola cosa: la actitud
de los festeros participantes.
La organizacin es compleja.
Habr heridos y muertos,
se utilizarn caballos y mquinas de guerra, se realizarn lanzamientos de precisin
Todos tenemos que asumir la

responsabilidad de que nuestra actuacin aportar valor
al conjunto general del acto,
pudiendo incrementarlo con
un resultado positivo o disminuirlo, si su actuacin fuese
con desgana o desatenta hacia
las orientaciones que reciban
de sus capitanes.
TODOS
GANAREMOS!
Somos observados por el pblico. Sabemos, adems, que

los potentes teleobjetivos de las
cmaras son capaces de captar unas gafas o un reloj que
descontextualiza la escena
que pretendemos lograr. Dos
oponentes en guerra no se saludan con simpata, ni se
ofrecen un cigarrillo en ese
momento.
Los encuentros cuerpo a cuerpo deben producirse con energa y fiereza. El gesto debe
ser adecuado al momento que
se recrea. An mejor ser el
resultado si ambos contendientes han tenido oportunidad de ensayarlo previamente.
Si deseamos conseguir el acto
conjunto ms grande e importante de nuestras Fiestas, hemos de lograr que el pblico
asistente presencie un autntico choque de civilizaciones. Y
para ello los defensores deben
actuar con arrojo y decisin
pues se juegan la vida en ello.
Y los atacantes, juegan sus
bazas con inteligencia y valenta, no en balde logran finalmente su objetivo.
Hemos trabajado en un acto

conjunto con un guin meditado, lgico y consensuado
por un grupo de festeros que
en ningn momento ha
abanderado colores ni intereses ajenos a la consecucin
de un acto digno de lo que
nuestras Fiestas y nuestra
Ciudad merecen. Si nosotros
lo hemos conseguido todos
podemos!
Deseamos que la Batalla por
la conquista de Qarthadasht
sea recreada de la manera
ms real posible (con los medios y espacios disponibles).
Por ello, a pesar de pequeas
licencias teatrales que tratan
de revalorizar y adaptar el
espectculo, debemos ser capaces de lograr credibilidad y
disfrutar con el resultado de
un trabajo bien hecho. Si
conseguimos transmitir esa
impresin, el pblico lo creer y todos ganaremos!
Porqu hemos de intentar una recreacin histrica?

Se nos ocurren algunas
reflexiones ante esta pregunta:
Por que puede ser lo

ms apropiado para
este tipo de eventos festivos.
Por que motiva al festero para adoptar una
actitud ms didctica y
tes de la Historia del

Por que para batallas
Mediterrneo Occidenfesteras ya tenemos
Por que nunca lo hemos
tal.
nuestro magnfico camhecho as y nos gustara
pamento.
probar.
Por que no existe otro
igual en toda Europa.
Por que se asume mejor Por que ayuda a representar el rol que cada
el guin que nos sugiere
Por que nos lo hemos
grupo propone.
la Historia.
propuesto como un objetivo comn.
Por que la Ciudad, las Por que es el acto que
da sentido a las Fiestas Y por ltimo
Fiestas, el Pblico y el
y uno de los aconteciFestero se lo merecen.
porqu no?
mientos ms importanconstructiva.
Pgina
Continan las reuniones de coordinacin

Convocados por el Consejo Carthagins, el lunes, 2
de julio, nos reunimos en el
CEIP Vicente Ros con los
capitanes y personajes militares de las tropas carthaginesas.
Merche Noguera, Jos Salvador Ros y Dani Pando,
anotaron los roles que cada
grupo festero va a realizar
en las diferentes fases contempladas en el guin de la
batalla.
Una excelente actitud ante
los cambios anunciados y
una expresin de la preocu-
pacin de que todo salga

bien, presidieron las deliberaciones de quienes van
a realizar la labor de dirigir
a las tropas participantes.
Los representantes de cada
tropa comunicaron el armamento que iban a llevar
a la batalla, en qu momento van a intervenir, qu cometido asumen y cules
son los medios con los que
cuentan para realizarlo.
Manifestaron ciertas reticencias ante el uso de
humo y fuego que en
otras ocasiones han ocasio-
nado disminucin de la visibilidad; as como la participacin de caballos ante el

riesgo de prdida de su
control.
Capitanes y personajes militares

de las tropas en el CEIP Vicente
Ros, reunidos durante dos horas
de una tarde del mes de julio.
No os parece que tendramos que
explicar que en nuestras Fiestas,
casi nada se improvisa?
Sobre cmo entendemos el protocolo que se ha de emplear en el acto de la

Entre las atribuciones que
tiene la estructura formal
de las Fiestas (Federacin,
Consejo y Senado), se encuentra la de hacer y remitir invitaciones a los actos
que se organizan.
En esta ocasin nos permitimos reflexionar sobre
la actuacin protocolaria
en este evento.
1. La capacidad de las
escasas gradas que se
disponen es muy limitada.
2. Hemos de reservar
cierto espacio para que
el pblico pueda ver el
espectculo en pie -sin
tener que abonar ningn dinero por ello-.
3. Por razones de seguridad, la parte alta de la

muralla no podr ser
utilizada por el pblico, pues en ella tienen
lugar acontecimientos
relevantes y -a veces
arriesgados.
4. La batalla tiene
tirn, no solo entre
los medios de comunicacin sino tambin
entre la poblacin que
acude a presenciarla.
5. No queremos defraudar a los visitantes procedentes de otras ciudades, dificultndoles
la contemplacin y disfrute.
Estimamos que las invitaciones protocolarias deben dirigirse a las empresas e instituciones que colaboran con la financiacin y organizacin de
nuestras Fiestas.
El protocolo a emplear
debe redundar en beneficio o utilidad de la organizacin, en virtud del principio de eficacia en la gestin de los fondos.
Por todo ello os proponemos a los presidentes y
presidentas de Tropas y
Legiones que renunciis a
las dos invitaciones que
cada grupo festero ha recibido de la organizacin,
en ediciones anteriores.
As mismo, pedimos a la
Federacin, Consejo y
Senado que reduzcan al
mximo la distribucin de
invitaciones entre festeros, limitndola a los cargos de representacin y a
quienes vayan a desempear una labor ineludible
de atencin al pblico.
Lograremos as una importante ampliacin en el
aforo disponible.
De esta forma, quienes
hemos trabajado en la organizacin del evento
ofrecemos un comportamiento ejemplar que la
ciudadana sabr apreciar
y valorar.

travs del correo electrnico. Ser remitido a travs de los Presidentes
de Tropas y Legiones y nos gustara que llegara a todos los festeros
romanos y cartagineses.
C/Caridad, 1
30201 CARTAGENA

BOLETN N 5

Apiano de Alejandra (siglo II d. C.) -primera parteComo procurador imperial

tuvo acceso a las fuentes
literarias clsicas. Sin duda,
Polibio fue una de sus
fuentes principales
Libro VI. Sobre Iberia
causa del escaso nmero de

19. "Despus de hacerse cargo tropas que estaban con Magn
y de la gran cantidad de providel ejrcito que estaba all y
reunirlo en un solo cuerpo de siones, y con la idea de tener a
esta ciudad como una base
ejrcito con las tropas que
llevaba, realiz un rito de pu- segura de operaciones por tierra y por mar contra toda Iberificacin y se dirigi a ellos
tambin con palabras grandi- ria, ya que posea minas de
locuentes. Se extendi al pun- plata, un territorio frtil y mucho oro, y constitua el paso
to por toda Iberia, molesta
con los africanos y nostlgica ms corto a frica."
de la noble generosidad de los 20. "Animado por estos clcuEscipiones, la noticia de que los y sin haberle comunicado a
Escipin, el hijo de Escipin, nadie por dnde pensaba atahaba llegado como su general car, al ponerse el sol condujo
por designio de la providenal ejrcito durante toda la nocia. Al esterarse Escipin de
che hasta Cartago Nova. Al
esto, fingi que realizaba todo amanecer, en medio del estucomo inspirado por la divini- por de los africanos, empez a
dad. Se inform de que los
cercar la ciudad con una empaenemigos acampaban en cua- lizada y se prepar para el da
tro campamentos, distantes un siguiente, apostando escaleras
gran trecho unos de otros,
y mquinas de guerra por todo
con veinticinco mil soldados alrededor de la misma, excepto
de infantera y dos mil quipor una sola parte en la que el
nientos jinetes, pero que temuro era ms bajo y estaba
nan su provisin de riquezas, baada por una laguna y el
de trigo, armas, naves, prisio- mar, por lo que la vigilancia era
neros y rehenes procedentes menos intensa. Habiendo carde toda Iberia en la ciudad
gado durante la noche todas
llamada antes Sagunto y enlas mquinas con dardos y pietonces ya Cartago Nova, y de dras y tras apostar frente al
que la custodiaba Magn con puerto de la ciudad a sus naves
diez mil cartagineses. Decidi a fin de que las de los enemiatacarles, en primer lugar, a
gos no pudieran escapar a tra-
vs de l pues confiaba absolutamente en apoderarse de la

ciudad a causa de su elevada
moral, antes del amanecer hizo
subir al ejrcito sobre las mquinas, exhortando a una parte
de sus tropas a entablar combate con los enemigos desde
arriba y a otra parte a empujarlas contra el muro por su parte
inferior. Magn, a su vez apost a sus diez mil hombres en
las puertas, con la intencin de
salir, cuando se les presentara
la ocasin, con slo las espadas
pues no era posible usar las
lanzas en un espacio estrecho y
envi a los restantes a las almenas. Tambin se tom l el
asunto con mucho celo colocando numerosas mquinas,
piedras, dardos y catapultas.
Hubo gritos y exhortaciones
por ambas partes, ninguno
qued atrs en el ataque y el
coraje, lanzando piedras, dardos y jabalinas, unos con las
manos, otros con las mquinas
y otros con hondas. Y se sirvieron con ardor de cualquier
otro instrumento o recurso que
tuvieran en sus manos."
nos empezaron a imponerse

por su laboriosidad y constancia. Entonces cambi la suerte,
porque los que estaban sobre
las murallas se encontraban ya
cansados y los romanos consiguieron adosar las escalas a los
muros. Sin embargo, los cartagineses que llevaban espadas
penetraron a la carrera por las
puertas y cerrndolas tras ellos
se encaramaron a los muros. De
nuevo la lucha se hizo penosa y
difcil para los romanos hasta
que Escipin, su general, que
recorra todos los lugares dando
gritos y exhortaciones de nimos, se dio cuenta, hacia el medioda, de que el mar se retiraba
por aquella parte en la que el
muro era bajo y lo baaba la
laguna. Se trataba del fenmeno
diario de la bajada de la marea.
El agua avanzaba hasta mitad
del pecho y se retiraba hasta
media rodilla. Escipin se percat entonces de esto y comprendi la naturaleza del fenmeno, a saber, que estara baja
durante el resto del da y, antes
de que el mar volviera a subir,
se lanz a la carrera por todas
partes gritando: "Ahora es el
momento, soldados, ahora viene la divinidad como aliada ma.
Avanzad contra esta parte de la
muralla. El mar nos ha cedido
el paso. Llevad las escaleras y
yo os guiar".
21. "Las tropas de Escipin

sufrieron mucho dao. Los
diez mil soldados cartagineses
que estaban junto a las puertas,
saliendo a la carrera con las
espadas desenvainadas, se precipitaron contra los que empujaban las mquinas y causaron
muchas bajas pero no sufrieron Contina en el boletn n 5
menos. Finalmente, los roma-

Julio de 2012
De Qart-Hadasht a
Carthago Nova
Contenido:
La Batalla forjar su propia 1
grandeza
Constancia, esfuerzo, 2
coordinacin
Ensayo general y Reunin 3
Tcnica Final
Se fotografiar la batalla 3
desde zonas habilitadas
para ello
Texto de Apiano de 4
Alejandra -segunda parte-
Presentamos el n 5
informativo con el
Cartagena, 2012
Deseamos que la
Batalla por la
conquista de
Qarthadasht
ciones de todos
para explicar a
procedencias un
trascendental
cambio histrico
en la ciudad de
Cartagena y su
repercusin en la
Historia Anti-
gua de Espaa
Ahora nos
corresponde a
todos, llevar a
cabo cuanto
hemos
planificado,
debatido y
acordado.
Lo
conseguiremos!
Estamos convencidos, la Batalla forjar su propia grandeza

La mesa de batalla casi ha
finalizado su trabajo. Ahora
comprobaremos si hemos sido capaces de ilusionar a los
festeros con este nuevo proyecto y si lo hemos comunicado con suficiente claridad.
Comenzamos haciendo un
diagnstico serio y preciso de
las debilidades, amenazas, fortalezas y oportunidades que
nos brindaba la Batalla por la
Conquista de Qarthadasht, en
el seno de las Fiestas de Carthagineses y Romanos.
Establecimos y divulgamos los

objetivos que nos propusimos
prioritariamente y solicitamos
y obtuvimos la colaboracin
de Consejo y Senado.
Acordamos un renovado
guin sensato, lgico, verosmil. Obtuvimos el generoso
asesoramiento de personas
con la cualificacin necesaria.
Adquirimos los materiales
necesarios y construimos el
atrezo.
Atendimos las sugerencias
presentadas en inditas reu-
niones a las que han asistido

ambos contendientes.
Hemos tratado de mantener
informados a todos a travs
de los humildes medios disponibles (nuestro agradecimiento a www.cartagenadeley.com
por su labor de difusin de
estos boletines informativos).
...
Vosotros queridos amigos
sois quienes ahora tenis la
capacidad para lograr una permanente mejora de la Gran
Fiesta del Mediterrneo.
Pgina
Constancia, esfuerzo, coordinacin

Reunin del 26 de julio
En el saln de la Cofrada de pescadores de Santa Luca, durante dos
horas, participaron capitanes y personajes militares representando a cuarenta grupos festeros.
Se proyectaron, explicaron y analizaron las diferentes oleadas en las que
se ha organizado el acto
de la batalla.
Se rog que en las respectivas asambleas generales se
transmitiera adecuadamente
la informacin a los dems
integrantes de las tropas y
legiones para que todos los
festeros llevemos a cabo el
notable cambio cualitativo
que se ha consensuado.
Reunin del 27 de julio

En la AVV del Barrio
de la Concepcin, 22 regidores carthagineses y
romanos debatieron y
acordaron los complejos
detalles tcnicos y el modo
en que tendrn que intervenir para lograr la colaboracin de todos.
TODOS
GANAREMOS!
Reuniones del 30 y 31 de julio y del 1 de agosto

En el jardn de la Casa Moreno, han tenido lugar tres
reuniones en las que las tropas participantes en cada una
de las oleadas, han analizado
cules sern sus aportaciones
al acto de la Batalla... Por
dnde salimos a escena? Qu
armamento utilizaremos?
Cunto dura nuestra intervencin? Cundo nos retiramos? Qu movimientos hemos de realizar en grupo?...
En esta tercera oleada las tropas de

... avanzan formando una cua, protegiendo los laterales con sus escudos
hasta encontrarse con las legiones...
aproximadamente frente a la puerta
simulada de Qarthadast...
Pgina
Ensayo General y Reunin Tcnica Final

23 Track msica, 37 Track
efectos sonoros, 11 Cortes
explicativos de narrador
(voz en of), 43 Movimientos escnicos, 40 ordenes
dictadas por Generales, 25
Caballos, 15 especialistas,
Efectos pirotcnicos, Catapultas...
La coordinacin de tantos
festeros y especialistas para
lograr una correcta puesta
en escena de un acto tan
complejo, requerir que
nos reunamos, al menos en
estas dos ocasiones, en la
segunda quincena del mes
de septiembre.
Ser en la Cuesta del Batel.
ENSAYO GENERAL
Martes 18 de septiembre; de 20.30 a 22.30 h.
Presencia imprescindible de:
Regidores (prueba walkies)
Regidor sonido
Regidor Pirotecnia (prueba humo)
Personajes-Vocales de batalla
Representante-caballos (presencia caballos)

Representante-especialistas
Estados Mayores.
Resto festeros
REUNI
REUNIN T
TCNICA FINAL
Jueves , 27 de septiembre; a las 12.30 h.
Presencia imprescindible de:
Regidores
Regidor Pirotecnia
Personajes-Vocales de batalla
Representante-caballos
Representante-especialistas
Presencia recomendable de
Estados Mayores
Se fotografiar la batalla desde zonas habilitadas para ello

En las Fiestas de Carthagineses y Romanos nos
sentimos en deuda con
quienes por profesin o
por aficin, nos ofrecen su
visin de las escenas de
poca que tanto nos importan.
En la prensa escrita y en
las pginas web buscamos
las mejores imgenes, las
compartimos como seal
de amistad y presumimos
de ellas con familiares y
amigos de lejanas tierras.
A veces las ampliamos y
positivamos en papel -y
una vez enmarcadas- protagonizan un rincn de
nuestra casa durante todo
el ao.
Por todo ello gracias
amigos fotgrafos! Gracias por vuestro trabajo y
por el empleo de magnficos recursos tcnicos.

Pero hablemos de cmo
fotografiar el acto de la
batalla
Ya hemos comentado que
en el desarrollo del guin
tienen lugar muchos efectos, algunos de ellos bastante peligrosos para alguien que ajeno a lo que
sucede a su alrededor, tiene centrada su atencin en
lo que ve a travs de un
pequeo ocular.
Fuego, humo, efectos pirotcnicos, lanzamientos,
caballos son otros tantos motivos de inquietud
para los organizadores.
La garanta de la seguridad de quienes hacen la
crnica grfica del acto,
nos obliga a establecer
unas zonas claramente

definidas, para que desde ellas puedan realizar
su labor en las mejores
condiciones posibles.
Nuestro compromiso es
reservar ese espacio y sealizarlo correctamente,
como sucede en otros
eventos pblicos multitudinarios.
Gracias por emplear tan costosos

recursos tcnicos
Os rogamos que vistis

ropa negra (o de colores
muy discretos) y que queden ocultas las llamativas
cintas de las que suelen
pender las cmaras.
Y nosotros? Los festeros hemos de dar ejemplo
y por tanto, una tnica no
nos habilita para movernos libremente en las escenas de batalla llevando
una mquina fotogrfica.
Os rogamos que ocultis cuanto

pueda llamar la atencin en vuestro equipamiento

C/Caridad, 1
30201 CARTAGENA

BOLETN N 6

Apiano de Alejandra (siglo II d. C.) -segunda parte-
Como procurador imperial ,

Apiano tuvo acceso a las
fuentes literarias clsicas. Sin
duda, Polibio fue una de sus
fuentes principales
Viene del boletn

informativo n 4 :
Libro VI. Sobre Iberia
22. "Despus de coger l,
el primero, una de las escaleras, la apoy contra el
muro y empez a subir
cuando an no lo haba
hecho ningn otro, hasta
que, rodendole sus escuderos y otros soldados
del ejrcito, se lo impidieron y ellos mismos acercaron, a la vez, gran cantidad de escaleras y treparon. Ambos bandos atacaron con gritos y celo e
intercambiaron golpes
variados, pero, no obstante, vencieron los romanos. Consiguieron subir a unas torres en las
que Escipin coloc
trompeteros y hombres
provistos con cuernos de

caza, y les dio orden de
animar y causar alboroto
para dar la impresin de
que ya haba sido tomada
la ciudad. Otros, corriendo de aqu para all, provocaban el desconcierto
de igual manera y algunos, descendiendo de un
salto desde las almenas, le
abrieron las puertas a Escipin. ste penetr a la
carrera con el ejrcito. De
los que estaban dentro
algunos se refugiaron en
sus casas; Magn, por su
parte, reuni a sus diez
mil soldados en la plaza
pblica y cuando stos
sucumbieron se retir de
inmediato con unos po-
cos a la ciudadela. Pero al

atacar, acto seguido, Escipin la ciudadela, como ya
no poda hacer nada con
unos hombres que estaban en inferioridad numrica y acobardados por el
miedo, se entreg l mismo a Escipin."
23. "(...) En la ciudad tomada se apoder de almacenes con enseres tiles
para tiempos de paz y de
guerra, gran cantidad de
armas, dardos, mquinas
de guerra, arsenales para
los navos, treinta tres
barcos de guerra, trigo y
provisiones variadas, marfil, oro, plata, una parte
consistente en objetos,
otra acuada y una tercera
sin acuar, rehenes iberos

y prisioneros de guerra y
todas aquellas cosas que
antes haban quitado a los
romanos. Al da siguiente,
realiz un sacrificio y celebr el triunfo. Despus
hizo un elogio del ejrcito,
pronunci una arenga a la
ciudad y, tras recordarles a
los Escipiones, dej partir
libres a los prisioneros de
guerra hacia sus respetivos
lugares de origen con objeto de congraciarse a las
ciudades. Otorg las mayores recompensas al que
subi en primer lugar la
muralla, al siguiente le dio
la mitad de sta, al tercero
la tercera parte y a los dems proporcionalmente.
El resto del botn lo que
quedaba de oro, plata o
marfil lo envi a Roma a
bordo de las naves apresadas. La ciudad celebr un
sacrificio durante tres das,
pensando que de nuevo
volva a renacer el xito
ancestral y, de otro lado,
Iberia y los cartagineses
que habitaban en ella quedaron estupefactos por el
temor ante la magnitud y
rapidez de su golpe de mano."
<<Batalla por la Conquista de Qarthadasht>>

Septiembre de 2012
De Qart-Hadasht a
Carthago Nova
Contenido:
Compartimos una meta y la 1
entendemos
Carta abierta a los festeros 2
participantes
El garbanzo, coprotagonista 3
de la batalla
La pelea de los hijos del 3
labrador (Esopo, fbulas)
Siempre que ensees, ensea 4
a la vez a dudar de lo que
enseas
Deseamos que la
Batalla por la
conquista de
Qarthadasht
sea un gran
objetivo conjunto
de las Fiestas de
Carthagineses y
Romanos, un acto
festero singular que
ane esfuerzos y
motivaciones de
todos para
explicar a un
pblico de todas
las edades y
procedencias un
trascendental
cambio histrico
en la ciudad de
Cartagena y su
repercusin en la
Historia
Antigua de
Espaa y del
Mediterrneo
Occidental.
Compartimos una meta, la entendemos y sentimos que la vamos a alcanzar

Presentamos el n 6
informativo con el
comunicar
las
deliberaciones y las
decisiones que se
adopten en el trabajo
de organizacin del
acto de la Batalla por
la conquista de la
ciudad, en el seno de
las
Fiestas
de
Carthagineses
y
Romanos.
Cartagena, 2012
A lo largo de los ltimos

meses, la mesa de batalla ha
alcanzado el consenso
necesario para poder afirmar
que el acto de la Batalla por
la conquista de
Qarthadasht es un acto
conjunto de las Tropas
Carthaginesas y las
Legiones Romanas. Es sta
una vieja aspiracin de
numerosos festeros que por
fin consideramos conseguida.
No ha sido una tarea fcil. Por
supuesto que hemos tenido
desacuerdos y momentos de
clara oposicin entre las
sensibilidades de quienes
deliberbamos.
Ninguno de los dos

contendientes est
plenamente de acuerdo con el
100% de los aspectos tcnicos
y artsticos del guin, pero
hemos asumido el
compromiso de llevar a cabo
lo que hemos planificado.
Y lo hemos explicado.
Y obtenido la generosa
colaboracin de festeros
como regidores (Urbano
Santander, Mariana Guirado,
Cande Cerezuela, Jos Rodrguez,
Alejandro Aguirre, Jos Legaz,
M Teresa Bastida, Ramn de la
Luz, Jos A. Garca, Juan Luis
Aguirre, David Victoria, Ana
Jimnez, Ana Mota, Jos Salvador

Ros, Daniel Pando, Gregorio
Munuera). Ellos son quienes
conocen perfectamente el
guin del acto y podrn
orientar en todo momento.
Nos veremos con ellos el 4 de
septiembre, a las 20.30 h., en
una reunin tcnica prevista
en el Saln de Actos de la
Cofrada de Pescadores, en
Santa Luca.
Con todos los festeros
participantes haremos ensayos
el sbado, 15 de septiembre
(de 10 a 12.00 h.) y el martes,
18 de septiembre (de 20 a
22.30 h.), en la Cuesta del
Batel.
Pgina 2

Acto de la Batalla por la conquista de Qarthadasht. Septiembre de 2012
Carta abierta a los festeros participantes

Estimados/as amigos/as:
Una de las mximas de cualquier representacin de carcter histrico es mantener
una actitud de respeto hacia un pblico que nos observa constante y
minuciosamente, esperando ver un conjunto armonioso y lgico en una escenificacin
donde todo se desarrolle segn lo previsto.
Por esto, nos permitimos recordar a aquellas personas menos experimentadas en
eventos teatrales, algunas recomendaciones que orienten nuestra participacin hacia
un nuevo xito de las Fiestas.
Os damos las gracias anticipadas por vuestra atencin y colaboracin.
Mesa de trabajo
Recreacin histrica de la batalla
FINALIDAD
ste es un acto conjunto

de tropas y legiones.
Como tal, deseamos que
el festero se sienta
satisfecho, el espectador
disfrute y que todos
ganemos con un resultado
exitoso. Agradecemos la
comunicacin de estas
recomendaciones a todos
tus compaeros.
ESTTICA
No se pueden exhibir
objetos, elementos y/o
complementos que no sean
contemporneos de la
poca que recreamos. Ej.:
relojes, gafas de sol,
mochilas, cmaras ...
AUTODISCIPLINA
La organizacin de este
evento ha significado
muchas horas de trabajo
en las que se han

consensuado las
actuaciones. Tu capitn o
vocal de batalla te
informar sobre ello, para
evitar cualquier accin no
prevista.
asedio de una ciudad

inexpugnable, la tctica
de dos generales y la lucha
de sus soldados.
Entregarnos a esta tarea
con entusiasmo dignifica
nuestra labor en las
Fiestas.
RESPETO
Una actuacin
intencionadamente
inadecuada, inoportuna o
inconsciente es una falta
de respeto hacia el trabajo
de los dems festeros, al
pblico asistente y a
nosotros mismos. Una
relacin basada en el
respeto mutuo entre
actuantes y pblico,
protege la dignidad y
proporciona seguridad y
confianza.
ACTITUD
El pblico desea
presenciar y comprender el
SEGURIDAD
Hemos de respetar las

zonas marcadas, pues
sealan espacios en los
que se desarrollan
acciones de riesgo:
lanzamientos, caballos,
efectos pirotcnicos La
lucha con el rival ser
coherente. Una actuacin
temeraria perjudica la
seguridad de todos.
GUIN
Los regidores son quienes

conocen perfectamente el
guin y cmo se va
desarrollando en todo
Saludos del
equipo de
trabajo!
momento. Sigue sus

indicaciones.
CMARAS
Se habilitarn tres zonas

para los usuarios de
dispositivos de imagen,
evitando con ello por
seguridad y esttica que se
desplacen en el escenario
de la batalla.
AUTOEVALUACIN
Tu opinin tras la
experiencia vivida,
ayudar a tener una visin
ms completa del
resultado. Nos
comprometemos a tener en
cuenta tus ideas y
propuestas para continuar
la mejora del acto.
Pgina 3
El garbanzo, coprotagonista de la batalla
os garbanzos
constituyen un alimento de
alto valor calrico y de una
enorme tradicin hispana
con muchos siglos dentro
de la historia.
En Espaa lo introdujeron
los cartagineses y sus
primeras plantaciones se
localizaron, precisamente
en Cartagena, de donde
pas al resto de la
pennsula por ser una
planta que, una vez seca
tiene una semilla que puede
perdurar mucho tiempo si
no es atacada por el
gorgojo. Sin duda fue un
alimento bsico para las
tropas que participaron en

la marcha de Anbal y su
ejrcito a la conquista de
Roma.
Plinio el Viejo cuenta sobre
festivales romanos en los
que se lanzaban garbanzos
sobre las cabezas de la
gente, que los recogan
como lo hacen hoy da con
los caramelos en las
cabalgatas y desfiles.
Todava hoy consumimos
los torraos en numerosas
fiestas populares.
Os sugerimos un
excelente entrante en la
comida de la Batalla.
ENSALADA PNICA
Ingredientes: Garbanzos
cocidos, bacalao desmigado
(sin desalar), cebolla tierna,
zanahoria, rabanitos,
tpenas, aceitunas, sal,
comino, pimienta, aceite de
oliva.
Elaboracin: Cortar la
cebolla y el bacalao en
trozos pequeos. Rallar la
zanahoria. Cortar los
rabanitos en rodajas.
Mezclar los ingredientes en
una ensaladera. Aliar
segn vuestras
preferencias. Dejar reposar
durante una hora antes de
servir.
La pelea de los hijos del labrador (Esopo, fbulas)
ermitidme que
recuerde una de las

clsicas fbulas del griego
Esopo (siglo VI, a. C.).
<<Entre los antiguos
haba un hombre muy
viejo que tena muchos
hijos que estaban
peleados. A pesar de sus
muchas recomendaciones,
no consegua con sus
argumentos que
cambiaran de actitud.
Cuando iba a terminar ya
su vida les pidi que le
trajesen, si la haba, una
gavilla de finos juncos.
Uno de ellos se la trajo:
Intentad, hijos, con toda
vuestra fuerza, romper los
juncos as entrelazados
unos con otros. Pero
ellos no podan.
Intentadlo ahora de uno
en uno. A medida que los

rompan con toda
facilidad, les dijo: Hijos
mos, de igual manera si
convivs todos unos con
otros, nadie podr haceros
dao, por mucha fuerza
que tenga. En cambio, si
cada uno toma una
decisin al margen del
otro, os pasar lo mismo
que a cada uno de los
juncos.
respetndolas, los grupos

humanos alcanzan un alto
nivel de eficacia,
confianza y seguridad.
Los individuos se
entienden unos con otros y
pueden apreciar las
habilidades y experiencias
del otro.
La hermandad es el mayor
bien de los hombres:
incluso a los humildes los
eleva a las alturas>>
Escuchan al otro, se
aprecian, se apoyan
mutuamente y estn
preparados para modificar
puntos de vista
preconcebidos: sienten
que son parte de un grupo
efectivo y cohesionado.
Los grupos se desarrollan

a travs del camino del
trabajo, la negociacin y
el acuerdo, paso a paso,
sostenidos por una actitud
madura, reflexiva,
responsable.
Estableciendo normas y
Estarn orgullosos de
haber alcanzado tanto y
complacidos de haber
formado parte de un grupo
tan excelente. Necesitan
recordar qu han hecho y
consecuentemente seguir
adelante.
Paso a paso, todos juntos

ganaremos las batallas!

C/Caridad, 1
30201 CARTAGENA

EL BOLETN N 6 ES LA LTIMA DE LAS COMUNICACIONES
DE LA MESA DE BATALLA, ANTES DE LAS FIESTAS DE 2012
El texto en cursiva esta extractado de un interesante

artculo del que recomendamos su lectura ntegra:
Prejuicios antiguos y modernos.

Por Carlos G Wagner (Departamento de Historia

Antigua de la Universidad Complutense de Madrid)
http://qarthadast.blogspot.com.es/
<<Siempre que ensees, ensea a la vez a dudar de lo que enseas>>

(Jos Ortega y Gasset)
En esta ocasin me
parece bastante saludable
orientar a los lectores hacia
la duda sobre la veracidad
de lo publicado en esta
seccin en anteriores
boletines. Y por qu? Pues
sencillamente porque
quienes narraron los
acontecimientos de la
conquista de Qarthadasht
fueron los vencedores:
Polibio de Megalpolis,
Sileno de Caleacte, Tito
Livio, Apiano, Diodoro de
Sicilia, Din Casio, Celio
Antpater, Frontino, Floro,
Cornelio Nepote, Fabio
Pictor, Valerio Mximo,
Valerio Antias, Poliaeno,
Estrbn, Plinio, Claudio
Quadrigario, Orosio y
Zonaras, trataron este y
otros asuntos de forma
parcial y desde la
perspectiva de la civilizacin
romana.
<<Existe toda una tradicin

historiogrfica, que nace en la
propia Antigedad, empeada
en presentar a Cartago y sus
gentes como un pueblo brbaro
y hostil, que ambicionaba
dominar a los griegos. Fue el
mismo Herdoto el primero
que, en el siglo V a. C.,
denomin brbaros a los

cartagineses. Aos despus
escriba el poeta griego Pndaro
su primera Ptica. En ella
invocaba, como se ha hecho
tantas veces, el peligro externo
que
representaban
los
cartagineses y los etruscos, para
justificar y legitimar el poder
autcrata de Hiern -el tirano
de Siracusa que lo haba
acogido-.
Ya en el siglo III a. C., Timeo
de Taormina, un griego siciliota
declaradamente anticartagins,
cre en gran parte la imagen
prototpica
del
detestable
pnico, que se estableci desde
entonces en la mente de muchos
de sus compatriotas. Ms tarde,
en el siglo I a. C., cuando ya
haban tenido lugar las tres
grandes guerras entre Cartago y
Roma, Diodoro de Sicilia,
deudor en gran medida de
Timeo, realizaba una amplia
exposicin de las pretensiones de
Cartago sobre Sicilia.
Los romanos y quienes
escribieron
para
ellos
comprendieron que resultaba
ms sencillo cargar las culpas,
no sobre Cartago en conjunto,
sino sobre una familia de sus
ms afamados y prestigiosos
generales. As lo hizo Polibio,
un liberto griego que se convirti

en ferviente partidario de Roma
y en propagandista de los
Escipiones. Resulta curioso y a
la vez significativo comprobar
cmo cuanto ms antiguas son
las fuentes romanas, hombres
como Celio Antpater, Fabio
Pictor, o el mismo Polibio,
menos desfavorables resultan en
su tratamiento de Amlcar
Barca y su hijo Anbal,
mientras que las ms tardas,
Tito Livio, Valerio Mximo,
Apiano o Cornelio Nepote, son
cada vez ms negativas, hasta
llegar al estereotipo que nos
presenta a Anbal como un
hombre, impo, cruel y prfido,
un autntico, diramos hoy,
criminal de guerra.
As
pues,
la
imagen
convencional que tenemos de
Cartago y sus gentes, de su
cultura y su historia, est
condicionada en gran medida por
una tradicin marcadamente
anticartaginesa que perdura
desde la misma Antigedad.
Esta tradicin, que pretende
igualar a los cartagineses con
otros pueblos brbaros", como
los persas, considerndolos una
amenaza para los griegos, fue
elaborada y difundida por
autores como, Pndaro, foro,
Iscrates, Diodoro, Polibio y

Plutarco, afianzndose de forma
irreversible tras la victoria de
Roma sobre Cartago y, cmo no,
con la prdida de los escritos
cartagineses. Una visin tan
negativa de aquel pueblo no fue
compartida por otros autores de
la Antigedad como Herdoto,
Tucdides, Eratstenes o el
mismo Aristteles, y parece hoy
ciertamente exagerada. Pero
finalmente los romanos, que la
tomaron de los griegos,
impusieron su propio punto de
vista, ayudados por sus victorias
en el campo de batalla.
En muchas ocasiones vemos a las
gentes de Cartago a travs del
estereotipo
de
comerciantes
taimados, a los que solo mueve el
afn de lucro. No slo la opinin
pblica comparte este tpico, sino
que muchos estudiosos del tema, y
otros intelectuales, lo han hecho
suyo sin el menor reparo.
La voz de Cartago haba sido
silenciada para siempre. Lo que
ha sido descrito como el gran
naufragio histrico de la
literatura cartaginesa, que
implica el de su historia, contada
casi siempre por sus rivales, nos
impide conocer su punto de
vista.>>

Junio de 2013
De Qart-Hadasht a
Carthago Nova
Deseamos que la
Contenido:
Ser necesario esperar al ao 1
3124 para celebrar...
Carta abierta a los festeros 2
El primer requisito para la 3
felicidad...
Ganaron los romanos? 3
El dominio romano en Iberia 4
se haba establecido
definitivamente...
Presentamos el n 7
de
este
boletn
informativo con el
comunicar
las
decisiones que se
de organizacin del
la conquista de la
las
Fiestas
de
Carthagineses
y
Romanos.
Cartagena, 2013
Batalla por la
conquista de
Qarthadasht
sea un gran
objetivo conjunto
de las Fiestas de
Carthagineses y
Romanos, un acto
ane esfuerzos y
motivaciones de
todos para
explicar a un
pblico de todas
las edades y
procedencias un
trascendental
cambio histrico
en la ciudad de
Cartagena y su
repercusin en la
Historia
Antigua de
Espaa y del
Mediterrneo
Occidental.
Ser necesario esperar al ao 3124 para celebrar el 3.333 aniversario

Qu bella ocasin para
festejar un trascendental
acontecimiento histrico!
Sucedi en nuestra ciudad y
supuso el definitivo cambio
en la estrategia desarrollada en
la Pennsula Ibrica por
ambos contendientes.
La conquista de Cartagena en
el ao 209 a. C. estableci el
definitivo dominio romano en
Iberia y en el Mediterrneo
Occidental.
Se cumplen 2.222 aos de
aquella batalla y a travs de la
Federacin de Tropas y
Legiones de las Fiestas de
Carthagineses y Romanos, nos

proponemos conmemorarlo y
celebrarlo a travs de un acto
conjunto en el que todos los
festeros nos esforzaremos por
lograr uno de nuestros
principales objetivos: <<que
nuestros conciudadanos y
quienes nos visiten comprendan
y aprecien una bella pgina de
la Historia Antigua de
Cartagena>>.
Y trataremos de conseguirlo
de forma amena, festiva y
rigurosa. Trabajando
conjuntamente en todos los
aspectos de la organizacin.
Realizaremos una buena

planificacin de los ensayos.
Revisaremos los movimientos
de Tropas y Legiones.
Mejoraremos la
infraestructura tcnica que
requiere un despliegue
humano de esta magnitud.
Prepararemos a personajes y
regidores que tendrn un
mayor protagonismo en el
acto; pero todos nos
comprometemos a trabajar de
actores y actrices para
consensuar la batalla ms
organizada y mejor preparada
de la historia de las Fiestas.
Pgina 2
De Qarthadasht a Carthago Nova
EVALUACIN REALIZADA POR LA MESA DE BATALLA

Acto de la Batalla por la conquista de Qarthadasht. Septiembre de 2012
Carta abierta a los festeros

Estimados/as amigos/as:
Convocados por Alfonso Martnez, un grupo de festeros nos hemos reunido varias
veces para realizar una evaluacin completa del acto de la Batalla del ao pasado.
Obviamente hemos detectado xitos y fracasos. De los primeros, nos solemos reponer
enseguida; respecto a los segundos es preciso asumirlos y continuar trabajando para
corregir los errores cometidos.
Esperamos que entendis que a pesar de haber sido bastante crticos con ciertos
acontecimientos del acto que recreamos el pasado ao, hemos optado por el trabajo
discreto, el consenso y la moderacin, rehuyendo enfrentamientos o conflictos
pblicos. Cualquier empresa emplea estos mismos principios, intentando mejorar su
producto o servicio y evita que trasciendan problemas de carcter interno.
En esta ocasin os exponemos los xitos, llammosles fortalezas y
oportunidades. Es decir, qu hemos hecho bien y qu objetivos se han logrado; y
qu oportunidades nos brinda la organizacin de este acto en el ao 2013.
Os damos las gracias anticipadas por vuestra atencin y colaboracin.
Mesa de Batalla
Salud
nobles
amigos!
FORTALEZAS
Gran xito de pblico y

crtica en la edicin del
ao 2012.
Buen nivel de satisfaccin
en Tropas y Legiones, en
el momento final del acto
durante la despedida
conjunta y agradecimiento
al pblico asistente.
Mejor la difusin de la
informacin entre los
festeros a travs de la
revista De Qarthadasht
a Carthago Nova.
Tropas y Legiones
mostraron una mayor
implicacin
OPORTUNIDADES
Empezamos a remar en
la misma direccin.
Unidad de accin.
Unin entre grupos
festeros.
Acercamiento a la
recreacin histrica.
La mesa de trabajo actu
con independencia de los
rganos directivos y con
espritu de acto conjunto
de los dos contendientes.
Por esto ha sido un canal
de unificacin de
voluntades festeras .
La organizacin del acto

en el da festivo local, nos
brind la oportunidad de
aplazarla al domingo sin
que fuera preciso
suspenderla por causa de
la lluvia.
Es un acto con gran
proyeccin ante los medios
de comunicacin.
Elaboracin de
documentacin para
difusin previa ante los
medios de comunicacin.
Consolidar el acto que da
sentido a las Fiestas .
Apertura del acto a un

da de convivencia festera
de la maana a la noche.
Financiacin propia
(atraer empresas,
publicidad en el acto)
Aumentar el aforo de las
gradas para el pblico.
Difusin de la Historia
Antigua de Cartagena.
Celebracin del 2.222
Aniversario de la Batalla
por la conquista de la
ciudad .
Pgina 3
El primer requisito para la felicidad del hombre es haber nacido en una ciudad famosa
Eurpides (siglo V, a. C.)
<<Los cartageneros
misma tierra que ha sido
tenemos mucho andado
para alcanzar la dicha si no
despreciamos lo que el
decurso de los siglos nos
ha regalado.
Yo aadira que, para que
la sentencia griega se
cumpla, es preciso que las
gentes no vuelvan la
espalda a la Historia y
perciban la trascendencia
de apoyar sus pies y dejar
latir su corazn sobre la
asiento de siglos y siglos

de cultura, de
generaciones y
generaciones de
antepasados, que han
conseguido que la ciudad
sea nica, distinta a otras
por ser distintos los
acontecimientos que
configuraron su modo de
vivir>>
Antonio Beltrn Martnez
Una vez ms, ganaron los romanos? (vase un titular de prensa del 1 de octubre de 2012)
inco reuniones de la
mesa de batalla en las que

participaron una media de
ocho personas con una
duracin de cuatro horas
cada una.
Dos presentaciones
pblicas ante los
presidentes Romanos y
Carthagineses.
Dos reuniones de
presentacin y
coordinacin en el saln
de actos de la Cofrada de
Pescadores, ante los

personajes, capitanes y
vocales del acto
pertenecientes a tropas y
legiones.
Tres reuniones de
coordinacin organizadas
por el Consejo y el Senado
con asistencia de vocales
de actos de tropas y
legiones.
Reuniones con regidores,
especialistas y proveedores
de recursos o servicios.
Ensayo con los estados
mayores de Magn y
Escipin. Ensayo con
especialistas, arqueros,
catapultas y regidura.
Ensayo general con todos
los festeros
En los preparativos de la
Batalla de 2012, los
festeros invertimos ms de
1.000 horas de duro trabajo
que culmin con un cordial
saludo conjunto tras su
finalizacin.
Todos juntos
GANAMOS LA
BATALLA!
La cmara muestra hasta el ms

mnimo detalle interpretativo

romanos y carthagineses.

EL BOLETN N 7 ES LA PRIMERA DE LAS COMUNICACIONES
DE LA MESA DE BATALLA, ANTES DE LAS FIESTAS DE 2013.
SI DESEA CONOCER EL CONTENIDO DE LOS NMEROS
ANTERIORES, PUEDE DESCARGARLOS EN LA WEB:
http://www.cartaginesesyromanos.es/
C/Caridad, 1
30201 CARTAGENA

El texto en cursiva esta extractado de un interesante artculo del

que recomendamos su lectura ntegra:
Revista de Historia Militar y Poltica de la Antigedad

y el Medievo: DESPERTA FERRO, N 17
<<Estratgicamente el dominio romano en Iberia se haba establecido definitivamente con la

Conquista de Carthago Nova >>
(Francisco Gracia Alonso. Catedrtico de Prehistoria de la Universidad de Barcelona)
embargo, le haban proporcionado
un gran conocimiento de la forma
de combatir de los ejrcitos
pnicos.
Una vez conoci la importancia
estratgica de la base de
Qarthadasht (Polibio, X.7.6)...
concluy no solo que su situacin
era esencial para asegurar las
comunicaciones entre la pennsula
y frica, sino que en ella se
acumulaban las principales
reservas logsticas de los ejrcitos
pnicos y se concentraban los
rehenes que aseguraban la
fidelidad a los cartagineses de sus
aliados. Y ms importante an,
que dada su situacin, la
estructura del territorio en la que
estaba enclavada, protegida por
marismas y un istmo, fuertemente
fortificada y contando con un
puerto que asegurara la llegada
de suministros y refuerzos en caso
de ataque, estaba dbilmente
defendida.
Con
el ttulo de La
conquista de Carthago Nova.

Punto de inflexin en la guerra
de Iberia, Francisco Gracia
Alonso catedrtico de
Prehistoria
de
la
Universidad de Barcelona
ha publicado un interesante
trabajo en la Revista
Desperta Ferro.
El senado envi a fines de 210
a. C. A Publio Cornelio
Escipin con el rango de
procnsul... Pese a sus escasos 24
aos tena experiencia militar, ya
que haba tomado parte en las
batallas de Tesino, Trebia y
Cannas, tres derrotas que, sin
El avance romano tom por

sorpresa a los cartagineses.
Magn, comandante de la plaza,
fue consciente del problema al que
se enfrentaba. Aunque la ciudad
tena un permetro de 20 estadios
(unos 3.550 m) y contaba con
muchas mquinas de guerra (se
tomarn 120 catapultas grandes y
280 pequeas) , arsenales,

provisiones y suministros, el
problema era que solo dispona de
1.000 guerreros que dividi a
partes iguales entre la ciudadela y
la colina Hefesto. Relegando a su
lite al papel de guarnicin, debi
recurrir a armar a los habitantes
para contar con una mnima masa
de maniobra. Escogi a los 2.000
mejores y los situ fuera de la
muralla, frente a la puerta del
istmo, mientras que encomend al
resto socorrer los puntos de peligro
en caso de asalto. Obviamente
Magn se equivoc. Con poco ms
de 3.000 efectivos de valor militar
diverso no debera haber dividido
sus esfuerzos. Combatir en campo
abierto a un enemigo superior en
nmero y mejor entrenado con
tropas de aluvin era una opcin
destinada al fracaso, malgastaba
recursos y conceda ventaja e
iniciativa a su enemigo. En su
lugar debera haber concentrado sus
tropas en las murallas e intentado
resistir hasta la llegada de un
ejrcito de socorro, sin duda la
opcin que ms tema Escipin.
Por ello cuando vio que Magn
sacaba a sus improvisados reclutas
de la ciudad y le atacaba en el
extremo del istmo por la parte
desprotegida del campamento, supo
que haba ganado la batalla antes
de empezar a librarla...

Julio de 2013
Contenido:
El reto era que cambiramos 1
nosotros mismos
y lo hicimos!
Ms reuniones de... 2
X Aniversario de 3
Cartagena Histrica
Calendario de ensayos 3
Fragor Hannibalis 3
El tema de la conquista de 4
Cartagena por Publio
Cornelio Escipin...
De Qart-Hadasht a
Carthago Nova
Deseamos que la ane esfuerzos y repercusin en la
Batalla por la motivaciones de Historia
Antigua de
todos para
conquista de
Espaa y del
explicar a un
Qarthadasht
pblico de todas Mediterrneo
sea un gran
Occidental.
las edades y
objetivo conjunto
procedencias un
de las Fiestas de
trascendental
Carthagineses y
cambio histrico
Romanos, un acto
en la ciudad de
Cartagena y su
El reto era que cambiramos nosotros mismosy lo hicimos!
Presentamos el n 8
de
este
boletn
informativo con el
comunicar
las
decisiones que se
de organizacin del
la conquista de la
las
Fiestas
de
Carthagineses
y
Romanos.
Cartagena, 2013
No nos hemos atrevido a

ciertas cosas porque las
hemos considerado difciles,
pero algunas las creemos
difciles porque no nos
atrevemos a hacerlas.
Recordemos que llevbamos
22 aos sin haber realizado
una reunin conjunta de
tropas y legiones para
preparar el acto de la batalla
y el ao pasado hicimos, no
una... sino tres!.
Y avanzamosy mucho!.
Una buena prueba de ello ha
sido la primera reunin de
este ao, celebrada en el local
social de la AVV del barrio de
la Concepcin.
Asistieron ms de setenta
personajes y vocales de tropas
y legiones.
En el turno de PREGUNTAS
O SUGERENCIAS, las
intervenciones se produjeron
con normalidad y una gran
cordialidad. Adems fueron
del estilo de
<<Hemos de conseguir
dotar a este acto del
necesario rigor que requiere
la buena comprensin del
pblico>>
<<Mi legin -o mi
tropa- puede encargarse
de tal o cual cometido>>
<<Nosotros estamos
ensayando para lanzar la ...
desde cierta distancia.
Resultara til en algn
momento de la
representacin?>>
<<Hemos de estar muy

atentos para que no se repita
el incidente del ao pasado.
No deseamos accidentes
provocados por la
improvisacin o la falta de
responsabilidad.>>
Con esta actitud, el 2.222

Aniversario ser una
referencia inolvidable.
Pgina 2
-2.222 Aniversario de la Batalla por la conquista de la ciudad-
Ms reuniones de valoracin del acto del ao anterior y

planificacin del acto del 2013
26 de junio de 2013
4 de julio de 2013
26 de junio de 2013
Algunos componentes de
la Mesa de Batalla
presentamos ante un
nutrido grupo de
carthagineses y romanos
la estructura del acto que
deseamos representar en el
prximo septiembre.
Asistieron vocales de
actos y personajes
representativos de tropas y
legiones.
Lo mejorpareca que
hubiramos realizado este
tipo de reuniones desde el
comienzo de las fiestas.
Las intervenciones de los
festeros asistentes se
producan con tal

naturalidad que las
aportaciones eran
valoradas con gran
objetividad vinieran de
quien vinieran.
Y porqu?... Pues
sencillamente, porque
compartimos el objetivo
comn de lograr la mejor
conmemoracin posible del
2.222 Aniversario de la
Batalla por la conquista
de Qarthadasht.
4 de julio de 2013
La Mesa de Batalla
trata ciertos aspectos
concretos del acto. Entre
otras decisiones, se delega

en Andrs Irles la tarea
de preparar una nueva
seleccin musical,
adecuada a cada uno de
los instantes destacables
en el guin.
Nuevas reuniones de
Consejo y Senado en las
siguientes semanas
atendern los detalles
relevantes de la
participacin de cada
tropa y legin.
Nos proponemos no dejar
nada al azar y si algo no
sale como desearamos
ser porque no hayamos
sido capaces de haberlo
previsto o explicado.
Cuidar el acto
de la Batalla
supone
ofrecer
nuestra mejor
imagen
Pgina 3
X Aniversario de Cartagena Histrica -A ngel Marquez, In Memorian-
a salido a la venta en
este ao, el nmero 39 de

la revista Cartagena
Histrica, poco despus
del fallecimiento de ngel
Mrquez Delgado,
fundador y propietario de
la editorial glaya y
director de la revista
desde octubre de 2009.
Durante diez aos esta
publicacin ha sido la
ms accesible para leer
trabajos especializados
sobre distintas etapas de
la historia local, a travs
de sus 39 ediciones y 36
cuadernos
monogrficos.
Carthagineses y romanos
estaremos muy
interesados en leer
artculos como La Toma
de Carthago Nova en la
pera barroca, Jos Luis
Snchez Vidal; El reino
brquida de Cartagena,
Augusto Prego de Lis;

Antonio Beltrn
Martnez -pionero de la
arqueologa cartagenera-,
Diego Ortiz Martnez...
Este puede ser un buen
momento para acercarse
a la librera Aglaya (C/
Ramn y Cajal, 14,
Cartagena) y pedir los
nmeros que interesen.
Ofrecen los nmeros
atrasados con un
importante descuento
Calendario de ensayos en el mes de septiembre
alendario de ensayos
previstos en la Cuesta del

Batel durante el mes de
septiembre (se indica
quines deben acudir en
cada caso):
Mircoles, 4
20.30 h.: Regidores y
Personajes de Tropas y
Legiones.
Sbado, 7
Sbado, 14
12.00 h.: Especialistas
12.00 h. Todos:
Carthagineses y Romanos
Martes, 10
20.30 h.: Capitanes de
Tropas Carthaginesas
Mircoles, 11
20.30 h.: Comandantes de
Legiones Romanas
Martes, 17
20.30 h.: ENSAYO
GENERAL. Se requiere la
asistencia de todos:
regidores, especialistas,
personajes y festeros.
Fragor Hannibalis, en Alcal de Henares
l Museo Arqueolgico
de la Comunidad de
Madrid (MAR) ofrece del
9 de julio de 2013 al 14 de
enero del 2014 su nueva
exposicin temporal
Fragor Hannibalis.
Anbal en Hispania,
sobre la figura del general
y prncipe Anbal Barca.
De una manera amena y
didctica, la exposicin
muestra, a travs de las
innovadoras
investigaciones de los
ltimos aos, la
revolucionaria figura de
Anbal, como prncipe
helenstico y como gran
estratega, heredero de la
dinasta de los Barca.
Tambin presenta el
Estado construido por esta
familia cartaginesa en el
sur y sureste hispano, que
Anbal lider, as como los
escenarios y la
participacin hispana en la
encarnizada lucha contra

Roma, durante la Segunda
Guerra Pnica .
El dominio de los
cartagineses en Hispania,
que combati con sus
ejrcitos desde sus bases
ciudadanas principales,
como Qart Hadasht,
termin con la decisiva
llegada de Publio Cornelio
Escipin, que tom la
capital Qart Hadasht y
derrot a los ltimos
ejrcitos cartagineses en el
entorno de Carmona en el
206 a.C. Despus, en el
202, derrot el mismo
Escipin a Anbal en
frica, en la batalla de
Zama (en Tnez). Se
consagr con el
sobrenombre de 'Africano'
y ser recordado para
siempre como el salvador
de Roma, el liberador de su
ms temible enemigo, el
ms celebrado de los
forjadores del Imperio.

romanos y carthagineses.
C/Caridad, 1
30201 CARTAGENA

EL BOLETN N 8 ES LA SEGUNDA DE LAS COMUNICACIONES
DE LA MESA DE BATALLA, ANTES DE LAS FIESTAS DE 2013.
SI DESEA CONOCER EL CONTENIDO DE LOS NMEROS
ANTERIORES, PUEDE DESCARGARLOS EN LA WEB:
http://www.cartaginesesyromanos.es/
El texto en cursiva esta extractado de un interesante artculo del

que recomendamos su lectura ntegra:

Revista CARTAGENA HISTRICA, N 13

Puede adquirirse en Librera glaya, C/ Ramn y Cajal, 14
<<El tema de la conquista de Cartagena por Publio Cornelio Escipin, quizs por la enorme significacin
que tuvo para el devenir histrico de la ciudad y de la Pennsula Ibrica, ha sido objeto de atencin de los
historiadores ya desde los mismos momentos de producirse los acontecimientos>>
(Diego Ortiz Martnez, Revista Cartagena Histrica, n 13. Octubre-Diciembre de 2005)
proporcion cierta informacin de
primera mano, sobre todo de
aspectos geogrficos y estratgicos,
acerca del tema. Observaciones
visuales que complet, para la
redaccin del episodio en sus
Historias, con las ms variadas
fuentes. As, es posible que
conociera el relato oral de Cayo
Lelio, el jefe de la flota de
Escipin, sobre los
acontecimientos, dada la relacin
existente entre ste y la familia
Escipin, a cuyo servicio se
hallaba Polibio. Por esa misma
razn, tuvo que tener conocimiento
de un relato que escribi el propio
Escipin para enviarlo al rey
Filipo V de Macedonia,
completndose sus fuentes con el
relato que de la toma de Qart
Hadast hizo Sileno de Caleacte.
Entre todos estos autores fue

Polibio de Megalpolis el que
dedic una mayor, y ms
acertada, atencin al tema, al
tiempo que , sin duda, sus
escritos referidos a nuestra ciudad
sobre todo la descripcin que
hizo de ella constituyen unos
textos conocidos por la prctica

totalidad de los que, de un modo
u otro, se han aproximado a la
historia de Cartagena.
Polibio visit la ciudad
acompaando al nieto de Publio
Cornelio Escipin, Escipin
Emiliano, hacia la mitad del
siglo II a. C., lo que le
Fuentes estas que en los esencial

seran muy similares a las que un
siglo ms tarde utiliz Tito Livio
en su Historia Romana, si bien
ste se bas principalmente en
Celio Antpater, un autor del
siglo II a. C. a travs del cual
Livio conoci los escritos del ya
mencionado Sileno de Caleacte y
de Fabio Pctor.
La conquista de la ciudad por
Escipin ser un tema comn de
escritores, sobre todo locales, entre

los siglos XVI y XVIII el
licenciado Cascales, Nicols
Montanaro, Fulgencio Cerezuela,
Fray Leandro Soler, Jos Vargas
Ponce y el Conde Lumiares, entre
otros.
Ya ms cercanos en el tiempo se
pueden situar los trabajos de
Strachan Davidson, profesor del
Balliot College de Oxford que
public su trabajo en 1888 bajo el
ttulo de Selections from
Polybius.
Posteriormente en el siglo XX,
sera n Ma nuel F ern ndez
Villamarzo, Federico Casal y
Adolf Schulten quienes dedicarn
atencin en sus investigaciones y
publicaciones a la conquista de la
ciudad por Publio Cornelio
Escipin.
La relacin historiogrfica, en la
que sera demasiado prolijo
enumerar las ms recientes, se
cierra con los trabajos de Antonio
Beltrn Martnez, los ms
autorizados sobre el tema de todos
los citados ya que la mayora de
ellos, salvo honrosas excepciones,
no dejan de ser relatos repetitivos
de las fuentes clsicas.
...

Batalla Por Qarthadasht

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Batalla Por Qarthadasht

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

<<Batalla por l a Con quista de Qarthadasht>>

Recursos y entusiasmo en la representacin del principal acto conjunto

En los meses de abril y mayo se han producido reuniones preparatorias y en

dad y discrecin, tratando de

Nuestra labor se ha visto refrendada por las directivas de

una ocasin para aunar

Es una ocasin para recrear y festejar, es decir,

incluso deseables. Puede

prestigio y valor de los

Quienes lo organizan han

La gran afluencia de pblico, favorecida por el

D) Comunicacin interna. Es un objetivo de quienes trabajamos en esta comisin tratar de mantener

de la ciudad nos lo pone

Una representacin congruente y con sentido comn

Algunos cambios que consideramos significativos

dasht finalizar con una

El acto finalizar con

Batalla por la conquista de Qarthadasht

Agradecemos comentarios y sugerencias a

No queremos dejar pasar la ocasin de transmitir en este sencillo boletn

Polibio de Megalpolis (siglo I a. C.)

Fundamental historiador griego de

Est situada hacia el punto

ocupan en cosas de la mar.

anchura mayor que dos estadios.

12. Por encima de este canal que

10. De estos tres, el orientado

sta es, pues, la configuracin

<<Batalla por l a Con quista de Qarthadasht>>

Componentes de la Mesa de Batalla hemos presentado el proyecto del acto para

evento, planendolo desde la

a los presidentes que ayuden

Batalla por la conquista de la ciudad

Portada del archivo ppt que se

Esto conlleva, la implicacin y actitud individual,

una batalla tenan el mismo cometido.

Afrontando la crisis econmica con ms Trabajo

rado una media de cuatro

No os parece que mejorara la opinin de nuestros

Del 20 de julio al 31 de agosto, en el Casino de

dicho enclave en el que

ma, para el control del

Batalla por la conquista de Qarthadasht

Agradecemos comentarios y sugerencias a travs de un

No queremos dejar pasar la ocasin de transmitir en este sencillo boletn

Theodhor Mommsen (1817-1903)

Premio Nobel de Literatura en

<< en los primeros das de

las legiones por el lado de tierra: todo socorro estaba lejos.

presa haba tenido buen xito:

<<Batalla por l a Con quista de Qarthadasht>>

Capitanes, caudillos, generales... personajes militares de tropas y legiones y

guin artstico y tcnico de las

todas las preguntas, se afirm desde la mesa de batalla...

Despus comenz un turno

El acto finaliz con un saludo

<<DE QARTHADASHT A CARTHAGONOVA>>

Habis pensado en?

Entre otras intervenciones -siempre en la lnea

Habis previsto unas

deterioros en elementos de vestuario y

Quines van a asumir

Sabis que desde que

Puerta de entrada a la ciudad de Qarthadasht