INSTITUTO DE ACUEDUCTOS Y

ALCANTARILLADOS NACIONALES
(IDAAN)

NORMAS TCNICAS PARA APROBACION DE PLANOS DE LOS

SISTEMAS DE ACUEDUCTOS Y ALCANTARILLADOS SANITARIOS

DIRECCIN DE INGENIERA
DEPARTAMENTO DE ESTUDIO Y DISEO

MARZO DE 2006

INDICE GENERAL
No

DESCRIPCIN

PGINA

Requerimientos exigidos en el recibo de planos para la

aprobacin de sistemas de acueductos, alcantarillados sanitarios
y obras de tratamiento.

Informacin General

Protocolo de Presentacin de Documentos

A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.
K.
4

Generalidades
Planos con Sistema de Acueducto
Planos con Sistema de Alcantarillado Sanitario
Planos de Estacin de Bombeo de Aguas Servidas
Planos de Edificaciones
Memoria Tcnica
Requisitos Generales para la Aprobacin de Planos de
Pozos
Aprobacin de Proyectos de Sistemas de Tratamiento de
Aguas Servidas (STAR)
Planos Constructivos
Memoria
Bibliografa

6
6
6
6
7
7
8
8
9
10
11
14

Normas de Diseo
A. Normas de Diseo para el Sistema de Acueducto
B. Normas de Diseo para Pozos.
C. Normas de Diseo para el Sistema de Alcantarillado
Sanitario.
D. Normas de Diseo para los Sistemas de Tratamiento
de Aguas Servidas.
E. Normas de Diseo para Estaciones de Bombeo de Aguas
Servidas.

14
16
18
22
26

ANEXOS
40
41
43
44
45
46
48
49

Anexos No 1:
1.1.Hoja de Informacin Previa Bsica
1.2.Grafica de Conexin Domiciliarias para Medidores
1.3. Detalle de Caseta de Pozos
Anexos No 2:
Definiciones
Anexos No 3:
Compendio de Normas Tcnicas utilizadas en el IDAAN

REQUERIMIENTOS EN EL RECIBO DE PLANOS PARA LA

APROBACIN
DE
SISTEMAS
DE
ACUEDUCTOS,
ALCANTARILLADOS SANITARIOS Y OBRAS DE TRATAMIENTO.
1. Hoja de Informacin Previa Bsica para el Diseo de Sistema de
Acueductos
y
Alcantarillados
Sanitarios
de
la
regin
correspondiente, firmada por los ingenieros que intervienen en su
revisin y del Director Provincial (Segn modelo). Se debe adjuntar
el grfico o constancia de la presin en original del lugar ms
cercano al punto de interconexin, actualizada, debidamente sellada
y firmada por el funcionario que la confeccion, indicando el sitio
donde se tom o indicar si el proyecto ser abastecido por pozos, u
otros medios, para lo cual deber seguir los Requisitos Generales
para la Aceptacin por el IDAAN.
2. Un juego completo de copias de los planos de los Sistemas de
Acueducto y Alcantarillado Sanitario sometidos a la aprobacin del
IDAAN, que contenga el plano de lotificacin general y los detalles
tpicos, con la aprobacin provisional del Ministerio de Vivienda.
3. Memoria Tcnica de diseo con sello y firma en original, del
profesional idneo responsable.
4. Todos los requerimientos debern ser entregados nica y
exclusivamente en la Ventanilla nica del MIVI. El IDAAN no se
har responsable por lo planos que no hayan sido entregados de la
forma indicada.

NOTA:
Para el recibo oficial de los planos, es indispensable cumplir con todos y
cada uno de los requerimientos precitados.
Si cualquiera de los puntos anteriores no se cumple no se le recibirn los
planos al responsable de ellos.
Todos los planos aprobados por IDAAN tendrn una vigencia de tres (3)
aos, antes de su desarrollo. Cumplido este trmino debern ser
sometidos nuevamente para su aprobacin.

2.

INFORMACIN GENERAL
1 El Profesional idneo desarrollar el diseo del sistema
correspondiente, que se debe realizar como objeto de su
proyecto, por lo que es responsable por defectos u omisiones
realizadas en los planos elaborados por l, aunque hayan sido
aprobados por el IDAAN, lo que obliga a realizar un levantamiento
de su proyecto real, libre de errores y cuya consecuencia de estos
errores, debern ser imputables al diseador y los costos de las
correcciones corrern a cargo del Promotor.
2 Aquellos proyectos aprobados que contemplen sistemas que
sern operados por entidades privadas, debern suministrar un
documento notariado en el cual conste la existencia del ente
privado responsable. Las hojas principales incluyendo las de los
sistemas de acueductos y alcantarillados sanitarios generales
debern tener una leyenda en la cual dicho ente privado se haga
responsable por la operacin y mantenimiento de estos sistemas.
3 En toda urbanizacin se debe contemplar la instalacin de un
medidor maestro para la medicin del flujo, que ser suministrado
e instalado por el IDAAN, en la lnea de abastecimiento del
proyecto. Las especificaciones del medidor, su ubicacin y otros
detalles sern determinados por el IDAAN.
4 Los Promotores de proyectos suministrarn los medidores, bajo
las especificaciones del IDAAN, con la condicin de que sern
instalados por el IDAAN, que cobrara su instalacin y asumir su
posterior propiedad.
5 Aquellos sistemas privados que soliciten traspasar las
infraestructuras de acueductos y alcantarillados sanitarios al
IDAAN, debern reflejar claramente en los planos las
servidumbres de estos sistemas, las cuales debern decir
Servidumbre del IDAAN.
Los lmites de las servidumbres deben estar demarcados en el
terreno y se deber hacer constar que dichas servidumbres se
encuentran debidamente saneadas.
6 El IDAAN notificar al Ministerio de Vivienda, la aceptacin a
satisfaccin de los sistemas de acueducto, alcantarillado sanitario
y obras de tratamiento.
El Promotor de la Urbanizacin recibir copia de dicha
notificacin, a fin de que pueda tramitar los permisos de
ocupacin.

3.

PROTOCOLO DE PRESENTACIN DE DOCUMENTOS

A.

GENERALIDADES

Todos los planos con sistemas de acueductos (hidrulicos), sanitarios y de

instalaciones especiales deben tener el sello y la firma del profesional idneo
responsable de los diseos respectivos.
Los planos que se elaboren para acueductos, alcantarillados sanitarios,
estacin de bombeo de aguas residuales y edificaciones, deben incluir
toda la informacin bsica necesaria, tales como:
1. El nombre del proyecto y el sistema al cual el proyecto se conectar.
2. El nombre y firma del profesional idneo responsable del diseo del
sistema correspondiente, el autor de la topografa, la identificacin del
propietario y de las autoridades encargadas de la aprobacin.
3. Los lmites del rea o del terreno a la cual se refiere el proyecto.
4. Ubicacin regional y el amarre del sistema a la red existente. En caso
de no existir sta, se deber hacer el amarre referenciado a las
coordenadas geogrficas. Las elevaciones en los sistemas de
acueductos y alcantarillados proyectados debern ser referenciadas al
nivel medio del mar. Todas las elevaciones y coordenadas debern ser
reales.
Los planos deben contener informacin precisa de las referencias
topogrficas y de niveles (incluyendo B.M. con elevaciones verdaderas)
que debern dejarse en el campo debidamente identificadas, para
permitir una fcil y adecuada localizacin y replanteo de todas las partes
del proyecto para su construccin. El dibujo de los planos se realizar
con coordenadas UTM.
5. Detalles de conexiones, empalmes y juntas.
6. Establecer en los planos, mediante levantamiento de campo, la
localizacin de los siguientes componentes:
Estructuras permanentes existentes (edificios, calles, aceras, rieles,
etc.); slo se localizar la parte frontal del edificio.
Sistema elctrico y de comunicaciones existentes (ductos
subterrneos, cmaras de inspeccin y postes).
Sistema de acueducto existente (tuberas, cajas de vlvulas,
hidrantes, conexiones domiciliarias). Se determinarn los dimetros
y elevaciones de las tuberas en los cruces de las calles y/o
avenidas.
Sistemas pluviales existentes (tuberas, tragantes y cmaras de
inspeccin), se tomarn elevaciones de tapas y fondos de las
cmaras de inspeccin, tragantes y entradas de tuberas.
Se
establecern los dimetros de las tuberas.
Sistemas sanitarios existentes (tuberas, cmaras de inspeccin,
conexiones domiciliarias), se tomarn elevaciones con tapas y
fondos de las cmaras de inspeccin y entradas de tuberas. Se
establecern los dimetros de las tuberas.
7. La escala mnima ser de 1:1000 para los dibujos de conjunto y todos
los detalles debern dibujarse a una escala no menor de 1:20.
5

8. En la primera hoja de los planos se listarn e identificarn todas las hojas

de los planos que comprende el proyecto (ndice). Se presentar a
continuacin una planta general de conjunto del proyecto completo.
9. Las hojas de detalles del plano, necesarias para la construccin del
proyecto, podrn incluir las debidas referencias a las especificaciones,
equipos, instalaciones, materiales por usarse y toda aquella informacin
que se considere de utilidad, para facilitar su ejecucin.
10. En los planos deben aparecer debidamente referenciados los detalles
de todas y cada una de las partes del proyecto. As mismo, los detalles
deben estar referenciados a las hojas de los planos correspondientes.
11. El tamao de los planos ser en todos los casos de 60 centmetros por
90 centmetros. (2 pies por 3 pies).
Los originales de los planos se presentarn en papel transparente, de
buena calidad que permita obtener copias heliogrficas o xerogrficas.
12. Los planos del proyecto y de detalles deben ordenarse, identificarse y
enumerarse convenientemente, con fecha y firmas responsables.
13. El Profesional idneo podr realizar los dibujos del proyecto mediante
equipo Computarizado utilizando AutoCad.
B. PLANOS CON SISTEMA DE ACUEDUCTOS.
Debern desarrollarse, adems de acuerdo a:
14. La red de distribucin deber presentarse en planta. Si existiera lnea
de impulsin deber presentarse en plano-perfil, usando la siguiente
escala horizontal 1:500, vertical 1:50.
15. Se deber indicar el dimetro, material, longitud y elevacin en los
cruces, intersecciones y finales de lneas, de todas las tuberas
proyectadas y existentes que contemple el sistema.
16. Especificar en Planta de todos los accesorios que se proyecten tales
como: vlvulas, tees, codos, cruces, reducciones, hidrantes, tapones,
etc., Todos estos accesorios debern llevar sus respectivas cuas de
hormign.
C. PLANOS CON SISTEMA DE ALCANTARILLADO SANITARIO.
Debern desarrollarse, adems de acuerdo a:
17. El sistema de alcantarillado sanitario se dibujar en planta. Las tuberas
y Cmaras de Inspeccin debern presentarse en plano perfil.
18. Se deben mostrar en la misma hoja del plano, la planta y el perfil
correspondiente.
En los planos perfiles se usarn las siguientes
escalas: Horizontal 1:500 y Vertical 1:50.
D. PLANOS DE ESTACION DE BOMBEO DE AGUAS RESIDUALES.
Debern desarrollarse adems, de acuerdo a:
19. Los planos finales del proyecto se entregarn al IDAAN de la siguiente
manera: plano original aprobado por las instituciones gubernamentales
correspondientes, dos (2) copias del plano de los sistemas de acueducto
y alcantarillado aprobado por el IDAAN y un disco compacto no
regrabable con la informacin digital de los planos.

E. PLANOS DE EDIFICACIONES
Los planos de edificaciones, como La residencia, Edificio de Apartamento,
Edificio de Oficina, PH, Locales Comerciales, etc, adems deben cumplir
con las siguientes normas:
20. Mostrar en la planta de localizacin general, todas las
infraestructuras de acueducto y/o alcantarillado sanitario existentes o
proyectadas ms prximas al proyecto a desarrollar, indicando el
detalle de interconexin a dichas infraestructuras.
21. Mostrar en la planta de localizacin general, las servidumbres
establecidas por el IDAAN en aquellas infraestructuras de acueducto
y/o alcantarillado sanitario existentes o proyectadas que han sido
trazadas sobre terrenos cuyas servidumbres no son de vas
pblicas. Deben localizarse y especificarse correctamente estas
infraestructuras y el ancho de la servidumbre.
22. En lo que respecta a planos de edificaciones, los medidores
individuales sern areos con sello de seguridad y estarn situados
en sitios de fcil acceso, en lugares seguros para su proteccin,
reparacin y lectura. (Ver detalle de conexin domiciliaria de agua
potable, ver anexos 1, 2.)
23. Para las conexiones domiciliarias se utilizaran medidores:
23.1 tipo volumtrico con lneas de suministro horizontal o con
adaptadores de lneas de entrada y salida verticales (ver
anexos 1, 2.).
23.2 tipo volumtrico con caracterstica de colocacin vertical o
inclinada o girada que respete su rango de presicin (ver
anexos 1, 2.).
24. En el caso del medidor principal (Medidor madre); deber ubicarse
en un rea accesible, fuera de la lnea de propiedad. En ningn caso
podr ubicarse en el rea de estacionamiento.
25. Se requerir la presentacin de grfica de presin, en aquellas
edificaciones mayores de tres plantas, ubicadas en lugares donde el
IDAAN no pueda garantizar una presin mayor de 40 libras por
pulgada cuadrada.
26. Aquellas edificaciones que se vayan a construir en las reas
revertidas, pero cuyas infraestructuras no sean de propiedad del
IDAAN, debern tramitar los permisos de interconexin, ante la
Autoridad del Canal de Panam.
F.
MEMORIA TCNICA
Los planos de acueductos, de alcantarillados sanitarios, de instalaciones
especiales y otros que sean necesarios para la ejecucin del proyecto, deben ir
acompaados por la memoria detallada que contenga los parmetros y
clculos que describan los procedimientos por medio de los cuales se
realizaron los diseos.
La memoria debe incluir entre otros:
1. Portada: nombre del proyecto, propietario, profesional
responsable, provincia, corregimiento, distrito y fecha.
2. Los criterios utilizados en los diseos.

idneo

3.
4.
5.
6.

Descripcin escrita del proyecto

Los mtodos empleados.
Cantidad de lotes por servir.
Frmulas empleadas para los diseos, hojas de clculos, as como
cualquier otra informacin adicional que el responsable del diseo
considere importante.

G. REQUISITOS GENERALES PARA LA APROBACIN DE PLANOS DE

POZOS.
(Ver Seccin IV. NORMAS DE DISEO, Punto B. Normas de diseo para
planos).
1. Presentacin de Diseo Tcnico del Pozo.
2. Descripcin de la litologa (formacin geolgica y espesor de estratos).
3. Localizacin geogrfica del pozo (plano de localizacin).
4. Anexos con las pruebas de bombeo por 72 horas.
Sealando los
niveles estticos y dinmicos al igual que el Caudal de Equilibrio.
5. Cumplir con los detalles tpicos suministrado por IDAAN, en la
construccin de las casetas para pozos.
6. Establecer los datos generales del pozo:
Mtodo de perforacin.
Profundidad del pozo.
Dimetro del pozo.
Dimetro y longitud de entubamiento.
7. El pozo debe ser debidamente sellado (sanitario).
8. Acometidas e instalacin elctrica
H. APROBACIN DE PROYECTOS DE SISTEMAS DE TRATAMIENTO DE
AGUAS SERVIDAS.(STAR).
Los planos constructivos de proyectos de sistemas de tratamiento de aguas
residuales sern tramitados ante el Ministerio de Salud (MINSA), Autoridad
Nacional del Ambiente (ANAM) y el Instituto de Acueductos y Alcantarillados
Nacionales (IDAAN) en concordancia con la reglamentacin vigente.
El juego de planos, deber contener como mnimo la siguiente documentacin:
a)

Solicitud de revisin del proyecto.

b)

En caso de que el nombre del promotor no coincida con el nombre del

propietario en el Plano Catastral se deber presentar una copia de la
escritura de propiedad u otro documento legal que compruebe que el
promotor del proyecto es el propietario de la propiedad donde este se

construir o que en su defecto est autorizado por el propietario para

llevarlo a cabo.
c)

Planos elaborados de acuerdo con las normas D de diseo para los

sistemas de tratamiento de aguas residuales de este documento.

d)

Memoria Tcnica, de diseo con sello y firma del profesional

responsable.

e)

Manual de Operacin y Mantenimiento, de los sistemas involucrados

propuestos.

f)

Formato grfico del compromiso del Ministerio de Salud (MINSA) como

entidad pblica que indique la aprobacin del uso o destino final que se
dar a los lodos, segn la Norma.

g)

Permiso de servidumbre de paso de tuberas por propiedades pblicas

otorgados
por las
autoridades respectivas. Ver punto n en
Bibliografa..

h)

Aprobacin de la ubicacin del sistema de tratamiento de aguas

residuales emitido por el Ministerio de Salud y ANAM.

i)

La tubera de descarga de los STAR debe ubicarse en el sector del ro

establecido con el Visto Bueno de la ANAM.

I. PLANOS CONSTRUCTIVOS
Los planos constructivos del STAR deben contener los siguientes
elementos mnimos de diseo:
a)

En la hoja que plantea el proyecto global, debe mostrarse la ubicacin

aprobada del sistema de tratamiento, con sus retiros acotados con
respecto a los linderos de propiedad, los cuerpos de agua que
atraviesen o colinden con la propiedad y las edificaciones existentes o
proyectadas dentro de ella. Se proyectarn en lneas de trazos los
elementos previstos para etapas futuras del tratamiento.

b)

Plano de conjunto del sistema de tratamiento, en el que se muestren sus

diferentes elementos, las tuberas que los interconectan y la direccin
del flujo en ellas.

c)

Vistas en, planta y en corte de cada uno de los elementos del sistema,
en las que se muestren claramente todas sus partes componentes, sus
dimensiones y su diseo hidrulico-sanitario, mecnico y estructural, as
como la terracera y/o niveles de terreno terminado del sitio para el
STAR, con base y en relacin de la informacin topogrfica debidamente
actualizada, segn los requerimientos especficos de la obra.

d)

Perfil hidrulico del sistema incluyendo las tuberas de entrada al STAR.

e)

Detalle de los cabezales de descarga, cajas de registro, cmaras de

inspeccin, cajas de vlvulas, estaciones de bombeo , medidores de
caudal, sistemas de agua potable, pluviales y sanitarios y dems
complementarias del STAR.

f)

Planta y perfil del emisario de las aguas tratadas.

g)

Cerca que rodee la parte del terreno del STAR y evite el acceso de
individuos ajenos a la misma.

h)

Nombre y ubicacin del cuerpo receptor de las aguas tratadas, y

ubicacin exacta del cabezal de descarga.

i)

Seccin tpica del cuerpo receptor.

j)

Espacio fsico para el operador. Este deber incluir al menos un servicio

sanitario y un lavamanos en su exterior.

k)

Si el sistema utiliza equipo electromecnico, deber incluirse planos de

diseo electromecnico, debidamente firmadas por un Ingeniero
electromecnico. Dichos planos deber prever alimentacin elctrica de
emergencia, si el equipo electromecnico es de funcionamiento
continuo.

J.

MEMORIA:
La memoria de clculo deber presentarse bajo el siguiente formato
mnimo:
a) Portada:
Nombre del propietario, profesional responsable, provincia,
corregimiento, distrito y fecha.
b) ndice de contenidos:
c) Introduccin: en la que se describa brevemente el proyecto, susantecedentes y sus alcances.
d) Direccin exacta: indicar detalladamente la direccin exacta
(Referencia con coordenadas geogrficas) del sitio donde se instalar la
planta de tratamiento. Adems debe sealar la localidad, distrito,
corregimiento y provincia respectiva.
e) Sistema propuesto: justificacin del tipo de tratamiento elegido,
descripcin del sistema y de cada uno de sus componentes, y diagrama
de bloque del proceso de tratamiento.
f) Carga hidrulica: En el caso de entes generadores no existentes la
estimacin de la carga hidrulica a tratar deber basarse en informacin
suministrada por el propietario, en parmetros de diseo recomendados
por fuentes bibliogrficas o en la experiencia de proyectos similares. En
el caso de entes generadores existentes la estimacin de la carga
hidrulica deber basarse en mediciones realizadas en el sitio bajo la
10

direccin de un profesional responsable. Debern considerarse las

proyecciones de poblacin o de niveles de produccin correspondientes
al perodo de diseo seleccionado, el cual no podr ser inferior a los 20
aos.
g) Carga contaminante: En el caso de entes generadores existentes la
estimacin de la carga contaminante deber realizarse a partir de
caracterizaciones realizadas por laboratorios debidamente acreditados.
En el caso de entes generadores no existentes la estimacin de la carga
orgnica debe efectuarse a partir de criterios de diseo recomendados
por fuentes bibliogrficas o por experiencias documentadas. La
caracterizacin por un laboratorio deber cumplir con los requisitos
estipulados en los Reglamentos Tcnicos DGNTI-COPANIT 35-2000 y
las Normas de AWA.
h) Criterios de diseo: Para cada uno de los componentes del sistema de
tratamiento as como para sus obras conexas, debern enlistarse los
criterios de diseo elegidos para su dimensionamiento.
i) Dimensionamiento: Para cada uno de los componentes del sistema de
tratamiento as como para sus obras conexas, debern enlistarse las
dimensiones finales obtenidas a partir de la carga hidrulica, la carga
contaminante y los criterios de diseo establecidos.
j) Calidad del efluente: Se estimarn las concentraciones de los agentes
contaminantes presentes en el efluente del sistema de tratamiento y que
corresponden a la calidad del agua por ser vertida o reusada. Los
parmetros a considerar en este apartado, as como sus
concentraciones permisibles son las que se indican en los Reglamentos
Tcnicos DGNTI-COPANIT 35-2000.
k. Bibliografa
Anexos: En esta seccin se incluirn aquellos documentos que den
sustento tcnico al diseo propuesto tales como anlisis de
laboratorio, estudios de suelos, pruebas de infiltracin y cualquier
otro documento que el diseador o el revisor considere
conveniente. La documentacin debe ser emitida por entidades o
empresas idneas.
El manual de operacin y mantenimiento se redactar en forma
simple y directa, para facilitar su uso por los operadores, y se
presentar bajo el siguiente formato mnimo:
a) Descripcin del Proceso Industrial: Tanto la descripcin del proceso
industrial, como su respectivo diagrama de flujo o de bloques debern
dejar claramente establecido en cuales etapas de la produccin se
generan las diferentes aguas residuales y desechos relacionados, as
como sus cantidades y caractersticas sin omitir ningn afluente.

11

b) Proceso de tratamiento: Descripcin del sistema de tratamiento y cada

una de sus partes de modo que est claro al operador las funciones de
cada una de ellas dentro del proceso de depuracin. Se deber incluir
un diagrama descriptivo donde se relacionen los elementos del sistema.
c) Informacin bsica de diseo:
1. Jornada de operacin: en horas por da, das por semana y semanas
laboradas por ao.
2. Jornada de trabajo de la planta de tratamiento (continua o
intermitente)
3. Volumen de diseo y capacidad de la planta en m3 /da, m3 / h o
gls/da
4. Caudal promedio diario en m3 /da, m3 / h o gls/da
5. Caudal mximo horario en m3 /da, m3 / h o gls/da
6. Tipo de agua residual cruda de acuerdo a los Reglamentos Tcnicos
DGNTI-COPANIT 35-2000., en caso de aplicarse.
7. Caractersticas del agua residual cruda con base en los parmetros
obligatorios de los Reglamentos Tcnicos DGNTI-COPANIT 35-2000.
8. Concentracin de demanda bioqumica de oxigeno (DBO5) y
demanda qumica de oxigeno (DQO) de diseo en mg/L
9. Caractersticas que deber cumplir el efluente del sistema de
tratamiento segn los Reglamentos Tcnicos DGNTI-COPANIT 352000.
d) Personal: Se caracterizar el perfil del personal necesario para llevar a
cabo las diferentes actividades y procedimientos descritos en el manual.
e) Equipo: se enlistarn y describirn los equipos, herramientas, vehculos,
reactivos y dems implementos necesarios para llevar a cabo las
diferentes actividades y procedimientos descritos en el manual.
f) Puesta en marcha: secuencia detallada de los procedimientos
necesarios para una adecuada puesta en marcha del sistema de
tratamiento y sus eventuales arranques en el caso de entes generadores
estacinales.
g) Operacin: se enlistarn y describirn cada una de las actividades
necesarias para una adecuada operacin del sistema de tratamiento.

12

h) Control operacional: Descripcin de las actividades y pruebas de

campo necesarias para verificar que se mantienen condiciones
adecuadas de operacin del sistema de tratamiento.
i) Posibles problemas: se enumerarn las dificultades operativas ms
comunes para el sistema de tratamiento propuesto, acompaada cada
una con las medidas recomendadas para su solucin.
j) Mantenimiento: se enlistarn y describirn cada una de las actividades
necesarias para un ptimo mantenimiento.
k) Desechos: Se describirn los desechos slidos, lquidos, pastosos y
gaseosos que generar el sistema de tratamiento como subproducto de
su operacin normal y se explicarn los procedimientos de
almacenamiento, tratamiento, transporte y disposicin final de cada uno
de ellos.
l) Reportes Operacionales: se explicarn todas las actividades
necesarias para elaborar los Reportes Operacionales de acuerdo a los
Reglamentos Tcnicos DGNTI-COPANIT 35-2000.
m) Cuadro Resumen: se har en l una sinopsis de las actividades
recomendadas en el manual, acompaada de la frecuencia respectiva.
n) El Permiso de Servidumbre: El permiso de paso de tuberas por
propiedades pblicas y privadas, deber estar suscrito por la autoridad
correspondiente o por el propietario o representante legal. Deber haber
una servidumbre o permiso de paso para cada una de las propiedades
que deban ser atravesadas, desde el punto de generacin de las aguas
residuales hasta la descarga final o el sitio de reuso.
Si el solicitante planea construir el proyecto en etapas, debe estar claramente
indicada cada una de ellas en el plano de conjunto.
Toda remodelacin o ampliacin a un proyecto de tratamiento de aguas
residuales que haya sido aprobado por Ministerio de Salud y al IDAAN se le
comunicar por escrito a dicha instituciones antes de realizar la modificacin.
Todo sistema de tratamiento contar con los dispositivos necesarios para que
cada una de sus unidades componentes pueda ponerse fuera de servicio y ser
vaciada independientemente. Su diseo deber permitir la operacin del resto
del sistema durante las labores de mantenimiento o de reparaciones de
emergencia, de modo que se minimice el deterioro de la calidad del efluente y
se asegure un rpido retorno a las condiciones normales de operacin
En ningn caso se aceptarn bypass, tuberas, vlvulas u otros dispositivos
que permitan la descarga de lodos o de aguas residuales crudas o
parcialmente tratadas, directamente a un cuerpo de agua.

13

Con el fin de facilitar la identificacin de las diferentes tuberas, estas debern

ser rotuladas y pintadas de la siguiente forma:
- Negro: aguas residuales crudas
- Amarillo: recirculacin de lodos
- Naranja: purga de lodos, natas y otros desechos
- Rojo: gas
- Azul: agua potable
- Caf: cloro y otros desinfectantes
- Gris: aguas tratadas
- Verde: aire comprimido
Todo sistema de tratamiento deber contar con algn dispositivo para la
medicin del caudal de salida, cuyo diseo ser incluido en los planos,
memoria de clculo y manual de operacin y mantenimiento.
Si el sistema utiliza una o ms lagunas de estabilizacin, deber existir tambin
un dispositivo de medicin del caudal de entrada al sistema.
Todo sistema de tratamiento deber contar con una caja de registro o algn
otro dispositivo que permita la toma de muestras de agua en un punto
intermedio entre la ltima etapa del tratamiento y el cabezal de descarga.
Todo sistema de tratamiento dotado de losa superior deber incluir los
dispositivos necesarios para la conduccin del biogs hasta un sitio adecuado
para su ventilacin, de modo que se evite la concentracin de gases que
puedan causar explosin, intoxicacin o molestias a las personas. El detalle de
dichos dispositivos deber ser mostrado en los planos constructivos.

4. NORMAS DE DISEO
A. NORMAS DE DISEO PARA EL SISTEMA DE ACUEDUCTO
PARMETROS GENERALES DE DISEO
Para el diseo de los Sistemas de Acueducto el profesional idneo cumplir
con las siguientes normas de diseo:
1. Se diseara para una densidad de 5 habitantes /vivienda.
2. Se utilizar para el diseo, una dotacin de 100 galones por persona por
da, para los acueductos urbanos y de 80 galones por persona por da,
para los sistemas en reas rurales.

14

3. La presin mnima de diseo en cualquier punto de la red de acueducto

debe ser de 20 psi. (14.0 metros) en los sistemas urbanos y de 14 psi
(10 metros) en los sistemas rurales.
4. Cuando el grfico de presin indique que se requiere de
almacenamiento en la red de distribucin, se deber disear tanque(s)
de almacenamiento con una capacidad mnima de un tercio (1/3) del
consumo promedio diario.
En caso de que por consideraciones de tipo operativo del sistema
existente, en el rea donde se localizar el desarrollo, el IDAAN estime
necesario que se contemple almacenamiento, el mismo deber incluirse
en los diseos.
5. Se utilizar, para el anlisis hidrulico de las redes, el caudal mximo
horario que ser de 2.00 para sistemas urbanos y de 1.50 para sistemas
rurales.
6. Las tuberas debern ser de un dimetro mnimo igual a 4 para
sistemas urbanos y 3 en sistemas rurales. Se podrn aceptar tuberas
de 3 en sistemas urbanos en tramos muertos cuya longitud no exceda
de 100 metros. El dimetro interior de las tuberas correspondern a su
dimetro nominal en pulgadas o milmetros. No se admitirn dimetros
menores.
7. La profundidad mnima a la corona del tubo ser de 1.60 metro.
8. Las tuberas deben resistir una presin de trabajo mnima de 150
lbs/plg2. Donde se prevea la instalacin de las tuberas en un medio
agresivo, estas debern ser provistas de las protecciones necesarias
para evitar su deterioro.
9. Se utilizarn vlvulas de compuerta en tuberas de 3 a 12 de dimetro,
y de mariposa para tuberas mayores a 12 de dimetro. Las vlvulas
sern de junta mecnica en tamaos de 3 a 12 y de brida en tamaos
mayores de 12 de dimetro. Toda vlvula deber contar con su cono,
aro, cua de hormign y tapa para trnsito pesado o liviano cuando se
requiera.
10. Las vlvulas se colocarn en las intersecciones (Cruz o Tee) y se
instalarn un mnimo de dos (2) vlvulas.
11. Para las conexiones domiciliarias se utilizaran medidores:
11.1 tipo volumtrico con lneas de suministro horizontal o con
adaptadores de lneas de entrada y salida verticales (ver anexos
1, 2.).
11.2 tipo volumtrico con caracterstica de colocacin vertical o
inclinada o girada que respete su rango de presicin (ver
anexos 1, 2.).
Las conexiones domiciliarias se harn con tubera de y las sencillas
con de acuerdo al detalle tpico del IDAAN.
12. Todos los hidrantes utilizados sern de tipo trnsito y se instalarn con
su vlvula de compuerta. En todo el sistema debern existir hidrantes
que cubran un radio de 150 mts.
13. La servidumbre mnima ser de 3.00 metros, cuando se utilice para un
solo sistema (acueducto alcantarillado sanitario), y de 4.50 metros en
caso de que se proyecten ambos sistemas.

15

14. Incluir en la memoria los esquemas hidrulicos iniciales y finales, donde

debern estar incorporados todos los circuitos con sus correspondientes
flujos, elevaciones, longitudes, etc.
15. En los clculos deber considerarse el punto donde se tom la grfica
de presin.
16. Los diseos constarn de un plano general del sistema y detalles
completos de los elementos que la componen.
17. Cuando se contemple el uso de fuentes independientes se deber tener
estudios hidrogeolgicos en el caso de fuentes subterrneas. Estos
estudios debern contar con un pozo de prueba como mnimo. En el
caso de que se utilice una fuente superficial se deber adjuntar un
estudio de impacto ambiental.
B. NORMAS DE DISEO PARA POZOS
I. PERFORACIN DE POZOS:
1.

2.

3.

4.

5.

LOCALIZACIN DE POZO:
Se debe sealar por parte de las personas, entidades o empresas
respectiva ubicacin regional del pozo a construir o construido, indicando
el norte y las calles o avenidas que puedan servir como referencia del
mismo. Se debe utilizar el formato de Registro de Pozos, confeccionado
para este fin.
PROFUNDIDAD DEL POZO:
La profundidad de los pozos a construir depender, de la profundidad a
la cual se encuentre un acufero con condiciones de explotacin. Se
recomienda que previo a la perforacin se cuente con un estudio
Geofsico del rea y de los pozos que en ella se haya perforados. En el
formato Registro de Pozo se debe representar la profundidad de
manera grfica.
DIMETRO DEL POZO:
Ser determinado por el mtodo de perforacin a utilizar por el
constructor, garantizando siempre el trabajo holgado del equipo de
bombeo que operar en el pozo.
Se debe detallar en el formato
Registro de Pozos, en al Seccin de Datos.
MUESTRAS DEL MATERIAL PERFORADO:
Se tomarn las muestras del material perforado cada cinco pies (5) o
cuando hay estratos de diferente material en un tramo menor. En caso
de que se trate de acuferos en mantos de arena suelta o areniscas, el
muestreo deber ser ms completo, tomando la muestra a cada tres pies
(3) de avance. Estas muestras deben detallarse en el formato Registro
de Pozos, en la seccin Descripcin Litolgica.
DATOS GEOLGICOS DEL POZO:
Se llevar una relacin detallada de los diferentes estratos, profundidad
total, sabor y olor del agua, etc. Los resultados se representarn en los
formatos que el IDAAN tiene destinado para recabar sta informacin.

16

6.

TUBERA DE FORRO O ADEME DEL POZO:

Se podr utilizar rejillas tipo Jonson, tuberas de hierro galvanizado,
tubera PVC calibre 40 como forro o ademe para estabilizar material no
consolidado o que sirva de filtro. En este caso sera conveniente el forro
total del pozo.
El diseo del rasurado deber ser indicado en el formato de registro del
pozo y supervisado por el gelogo encargado del rea. Debe reflejarse
en el formato Registro de Pozos.

7.

EMPAQUE DE GRAVA:
Los materiales que se usarn en los empaques de grava (filtro) sern
principalmente silicios y con no ms de 5% por peso del material para un
empaque de gravas con partculas calcreas.
Se utilizar la grava de ro No.5 (de bordes redondeados). El empaque
de grava debe ser lavado antes de ser colocado bajo la supervisin por
el gelogo encargado de la perforacin.

8.

CEMENTACIN Y SELLADO DE TUBERA DE ADEME:

El constructor sellar cada uno de los pozos con una lechada de
cemento, la cual se verter entre el ademe y el hueco del pozo a una
profundidad no menor de 20 (sello sanitario).
Se dejar un tiempo de tres das para el endurecimiento de la lechada,
en caso de que use cemento Prtland. En caso de que se usen aditivos
especiales para fraguado rpido se seguirn las indicaciones del
fabricante en cuanto al tiempo ptimo de secado.

9.

DESARROLLO DE POZOS:
Todos los pozos perforados deben ser desarrollados por alguno de los
siguientes mtodos:
a) Pintone
b) Aire Comprimido
c) Empleo de sustancias qumicas
Para los mtodos a) y b) el tiempo de desarrollo no podr ser inferior a 8
horas consecutivas, en caso de existir turbidez o residuos en el agua
despus de este tiempo, se debe seguir el desarrollo por espacio de 4
horas ms, esto se realizar a fin de tener la certeza de limpieza a los
alrededores del pozo.
Podr ser admitido un arrastre de arena o turbidez que no sobrepase los
5 gramos por cada 1,000 litros de agua (5ppm).
En caso de que se sobrepasen los lmites de turbiedeses, sedimentos
expresados, se rechazar el pozo hasta tanto no se cumpla este
requisito.

17

C. NORMAS DE DISEO PARA EL SISTEMA DE ALCANTARILLADO

SANITARIO
PARMETROS GENERALES DE DISEO
Se utilizar para el anlisis hidrulico de las lneas sanitarias el Caudal de
Diseo (Qd), el cual ser la contribucin de Caudal de Aguas Servidas (QAS),
que representa el 80% del consumo per cpita (q = 100 gppd), amplificado por
un Factor de Mxima (F) que dar como resultado un Caudal Mximo (QM).
Este ltimo se sumar a la aportacin del Caudal de Infiltracin Total (QIT).
As:
QAS = 80% * q
Qd = QAS * No. de habitantes
El Factor de Mxima (F) ser el siguiente:
F = 6.46*(hab.) ^ (-0.152)
Donde
hab. = nmero de habitantes
F nunca deber ser mayor de 3.00 ni menor de 1.80.
QM = Qd * F
QT = QM + Qi
Donde
Qi = qi * distancia
qi = caudal de infiltracin
PARA EL DISEO SE DEBER CUMPLIR CON LO SIGUIENTE:
1. Los clculos hidrulicos se efectuarn en hojas de clculo (utilizando
Microsoft Excel) en programas que modelen sistema de alcantarillado
sanitario, los cuales debern contener columnas para la descripcin de
los parmetros de diseo tales como, las cmaras de inspeccin, aguas
servidas, infiltracin, condiciones de diseo, condiciones de flujo
mximo, descripcin de las tuberas, elevaciones de las cmaras,
observaciones, etc.
2. Las colectoras deben localizarse a lo largo de la lnea central de las
calles, excepto en casos en que, por la presencia de otros servicios de
utilidad pblica, haya necesidad de variar esa posicin. En calles muy
anchas y de tubera de gran dimetro y de gran trnsito puede

18

estudiarse la posibilidad de reemplazar la tubera central por dos

tuberas laterales, fuera del pavimento.
3. La profundidad mnima a la corona del tubo ser de 100 metros para
calles y veredas calles que soporten cargas de transito y 0.60 metros
para veredas y espacios abiertos. La mxima profundidad a la corona
ser de alrededor de 4.50 metros, cuando el proyecto presenta
solicitudes mayores en caso especial se debe consultar ante la autoridad
solicitudes mayores la cuales deben La profundidad depender del nivel
de la salida de aguas negras de las casas y de la pendiente de diseo.
Para determinar la profundidad de las lneas se considerara que deben recibir
las aguas negras de las edificaciones situados a ambos lados de la calle, pero
no se justifica la inclusin de las edificaciones hasta de 18 metros de la calle.
Siempre que ello sea posible, las colectoras deben tener la profundidad
alrededor de 2.00 metros. El empleo de profundidades mayores que las
sealadas como mxima se permitir slo en casos excepcionales y por
razones de economa, como por ejemplo, cuando la instalacin de tramos
cortos de tubera a gran profundidad, evite el bombeo de las aguas negras.
Cuando haya que instalar tuberas a poca profundidad, por exigencias
especiales, estas debern protegerse adecuadamente para evitar que sufran
dao como consecuencia de su escasa profundidad.
Todas las tuberas debern proyectarse tomando en cuenta el peso del relleno
de las zanjas o de otras cargas que puedan afectarlas, a fin de evitar rupturas.
Para tales clculos debe tenerse en cuenta el ancho de la zanja.
4. El dimetro mnimo ser de 15 cm. (6") para colectoras principales y de
en colectoras laterales. En casos especiales de ramales para una sola
manzana en barrios residenciales podr usarse dimetro mnimo de 10
cms. (4), siempre y cuando el IDAAN le d su aprobacin.
Los dimetro de la tubera domiciliaria sern determinado por los
clculos hidrulicos correspondientes aplicando la formula de Manning
con un coeficiente de n = 0.01 para tuberas PVC, con una pendiente
mnima, de p = 0.01 cuando sean de 4 de dimetro.
5. No se debe exceder del 80% de la relacin, tirante de agua a dimetro
del tubo.
6. Todas las tuberas deben proyectarse con pendiente suficiente para que
la velocidad del flujo no sea menor de 0.6 metros por segundo cuando el
tubo se encuentre fluyendo a seccin llena o a media seccin y
depender del coeficiente de rugosidad del material, calculada por la
frmula de Ganguiller-Kutter. Pueden usarse otras frmulas como la de
Bazin, Manning, etc. siempre que los valores de los coeficientes se
seleccionen debidamente.

19

Para tubos de hormign puede usarse "n" igual a 0.013. Para tubera PVC y
Polietileno n igual a 0.01.
Toda tubera que ha de ser instalada expuesta y bajo los cauces de ros y
quebradas deber ser de hierro dctil. En el segundo de estos casos la
tubera deber estar protegida tambin con un bloque de hormign de
acuerdo a los detalles tpicos del IDAAN.
7. Las siguientes son las velocidades mximas segn los materiales de las
tuberas.
MATERIAL DEL TUBO
Hormign
Hierro Fundido
Polietileno
PVC

VELOCIDAD MXIMA
3.00 metros/seg. 9.8 pies/seg.
3.00 metros/seg. 9.8 pies/seg.
3.35 metros/seg. 11 pies/seg.
3.35 metros/seg. 11 pies/seg.

8. El caudal unitario de infiltracin ser de 0.0001 l/s/m (qi) para tuberas

de PVC o Polietileno y de 0.0005 l/s/m para tuberas de hormign.
9. Las Cmaras de Inspeccin se adecuarn a lo indicado en los detalles
tpicos del IDAAN y se instalarn:
I.
II.
III.
IV.
V.

En las extremidades de cada tramo.

En toda interseccin de colectora.
En los cambios de direccin (interseccin de rumbos).
En los cambios de pendiente (por topografa del terreno)
A distancia no mayores de 100 metros, en los tramos
rectilneos.

10. Cuando la diferencia de cota invert, entre la tubera que entra y la que
sale de una cmara de inspeccin, presente como: mnimo y mximo
Mnimo
0.38 m
0.35 m
0.42 m
0.48 m

Mximo
0.45 m para tuberas de 6 de dimetro
0.55 m para tuberas de 8 de dimetro
0.58 m para tuberas de 10de dimetro
0.63m para tuberas de 12 de dimetro

Se deber usar un accesorio especial a 45 de acuerdo a los detalles tpicos

del IDAAN que encauce el caudal con un mnimo de turbulencia. Cuando se
exceda de estos valores indicados en la tabla se usar una cada de 90.
11. En el diseo de sifones, los mismos deben tener por lo menos dos
tuberas de dimetro mnimo de 6" y debern proveerse de los
dispositivos necesarios para su conveniente mantenimiento.
Adicionalmente deben tener carga hidrulica suficiente y tubos de

20

dimetro apropiado para que, por lo menos, a la descarga media, la

velocidad sea alrededor de un metro por segundo.
Las entradas y salidas deben proveerse de desvos para que la descarga
normal se pueda encausar por uno de los tubos y se pueda atender en esa
forma a la limpieza del otro.
MATERIALES
Para la seleccin de los materiales deben tenerse en cuenta las caractersticas
de las aguas negras, las posibilidades de descomposicin, el posible desgaste,
las caractersticas de los terrenos y de las aguas del subsuelo, la resistencia de
los cimientos, las cargas exteriores.
JUNTAS
Las especificaciones debe incluir el mtodo que debe utilizarse para hacer las
juntas y el material que debe usarse, el cual deber ser capaz de evitar la
infiltracin y la penetracin de races en los tubos y deber resistir
temperaturas hasta de 70 C sin desintegrarse. Las especificaciones debern
incluir tambin anlisis de estancamiento o exfiltracin, que tengan como lmite
de escapes de agua con la zanja seca, o de infiltracin, con la zanja con agua,
incluyendo las conexiones domiciliarias. Las juntas en la tubera PVC sern
con glndula de caucho, garantizando la hermeticidad de la lnea y certificada
por la empresa distribuidora. Para tuberas de polietileno la empresa fabricante
debe certificar que las tuberas de polietileno HDPE, son para uso sanitario de
acuerdo con la Norma ASTM D3212 y que el tipo de tubera de polietileno de
HDPE es N-12 IB WT.
CONTACTO CON LNEAS DE AGUA
Debe excluirse cualquier contacto entre las tuberas del alcantarillado y las
lneas de abastecimiento de agua potable (pblico o privado) que pueda dar
margen a contaminacin de agua potable de aguas negras en la misma zanja.
Las lneas de alcantarillado cercanas a las tuberas de agua potable debern
mantener una separacin horizontal y vertical que se indica a continuacin:
1.

Separacin horizontal: Las lneas de alcantarillado deben ser tendidas

con una separacin de por lo menos a 3 metros (10 pies) de la lnea
madre de agua potable.

2.

Separacin vertical: Cuando las tuberas de alcantarillado deben cruzar

las tuberas madre de agua potable, estas debern instalarse de manera
que la parte inferior de la tubera madre de agua potable est a 0.46
metros (18 pulgadas) mnimo, por encima de la tubera de alcantarillado.

3.

Condiciones extraordinarias: Cuando sea imposible obtener la

separacin horizontal y vertical mnima estipulada anteriormente, la lnea
madre de agua potable debe ser de tuberas de hierro dctil o fundido,
con uniones mecnicas y debe extenderse a cada lado del cruce hasta
que la distancia normal de la tubera madre de agua a la lnea de
alcantarillado sea la mnima establecida.

21

D. NORMAS DE DISEO PARA LOS SISTEMAS DE TRATAMIENTO DE

AGUAS RESIDUALES
DISEO
El caudal de diseo para las Plantas de Tratamiento de Aguas Residuales
(PTAR ), ser el 80% del caudal mximo horario , mas los caudales de
infiltracin y aportes institucionales, comerciales e industriales que se definan
en el rea.
En el caso de las lagunas, el caudal de diseo ser el caudal de aguas
servidas (QAS), que representa el 80% del consumo diario promedio de agua
potable.
Para su correcta disposicin las aguas residuales, debern pasar por un
proceso de tratamiento de cuatro etapas:
1. Tratamiento preliminar: en donde se remueven los grandes slidos y la
arena.
2. Tratamiento primario basado en la remocin de los slidos sedimentables
y flotantes.
3. Tratamiento secundario en donde la accin biolgica se transforma en
materia orgnica biodegradable en materia estable.
4. Tratamiento de desinfeccin: de las aguas, para asegurar el
cumplimiento de las normas sanitarias vigentes para los efluentes de
este tipo.
1. TRATAMIENTO PRELIMINAR
Se entiende como tratamiento preliminar, las medidas destinadas a remover los
grandes slidos, basura y la arena, as como evitar condiciones indeseables
desde el punto de vista esttico.
Son obligatorias como tratamiento preliminar, las siguientes instalaciones:
Rejillas: Son bsicamente parrillas de barras planas formadas por elementos
rectos y paralelos, instaladas verticalmente o inclinadas, que separan slidos,
incluyendo material flotante. Se encuentran generalmente a la entrada del
emisario a la planta de tratamiento.

Desarenadores: Son tanques en donde, con un adecuado control de

velocidad, se sedimentar en el fondo la arena y otros minerales de igual o
mayor gravedad especfica, permaneciendo en suspensin la materia orgnica.
Trituradores (opcional): Despus de los desarenadores, se colocan aparatos
que trituran los slidos orgnicos remanentes en las aguas, con el fin de
desmenuzarlos para la proteccin de las plantas de tratamiento que as lo
requieran.

22

Todas las instalaciones antes mencionadas, deben ser colocadas en pares y

en paralelo, a fin de tener una unidad disponible para funcionar mientras la otra
este en mantenimiento; dejando adems conductos de derivacin del flujo en
casos especiales.
2. TRATAMIENTO PRIMARIO
El tratamiento primario tiene por objeto la eliminacin de los slidos orgnicos
suspendidos y coloidales sedimentables, adems de de los slidos y lquidos
flotantes. Estas materias retenidas son removidas posteriormente en forma de
lodos, espumas o natas para su disposicin final.
Sedimentadores primarios (opcional): Los sedimentadotes o estanques de
sedimentacin pueden ser estructuras de concreto rectangulares o circulares,
provistos de aditamentos de entrada y salida que garanticen la distribucin
uniforme del agua en toda la unidad, evitando as, la formacin de corrientes o
de espacios muertos en ellos y obligando a que el lquido tenga un recorrido
total que permita cumplir con el perodo de retencin para el cual fue calculado.
Estas estructuras debern adems contar con aparatos que permitan la
recoleccin de los lodos sedimentados. De no contar con medios mecnicos,
debern proveerse a los estanques de tolvas de recoleccin con capacidad
suficiente para el almacenamiento de lodos entre los perodos de descarga de
ellos, momento en los cuales los sedimentadotes dejan de prestar servicio,
aprovechndose entonces para su mantenimiento.
3. TRATAMIENTO SECUNDARIO
Se llama tratamiento secundario al proceso mediante el cual los lquidos
residuales son sometidos a la actividad biolgica, aerbica, anaerbica,
facultativa; para que la materia orgnica biodegradable sea transformada a
estados inofensivos, estables, que permitan las disposicin final de las aguas.
Con el tratamiento secundario, se debe obtener por lo general una reduccin
de la Demanda Bioqumica de Oxgeno (DBO) de entre 80% y 95%, segn
sea el tipo de tratamiento utilizado.
Sedimentadores secundarios: Son estructuras ubicadas despus del
tratamiento secundario, de concreto u otro material aprobado; rectangulares o
circulares, provistos de entradas y salidas que garanticen la distribucin
uniforme del agua en toda la unidad, evitando as, la formacin de corrientes o
de espacios muertos. Deben ser capaces de recolectar y sedimentar las
sustancias convertidas en slidos sedimentables o que se han acondicionado
como tales en alguna forma, mediante procesos de tratamiento fsico, qumico,
biolgico u otros procesos afines. Deben poseer tolvas de recoleccin de los
lodos sedimentables para facilitar su retiro, con capacidad suficiente para el
almacenamiento entre perodos de descarga. Adems debe contar con los
equipos necesarios para recircular o retirar los lodos del sistema.
4. TRATAMIENTO DE DESINFECCIN:
La desinfeccin consiste en la destruccin selectiva de los organismos que
causan enfermedades. En el tratamiento de aguas residuales, implica la

23

exposin de los organismos causantes de enfermedades en el agua a un

agente destructivo. Los desinfectantes ms corrientes son los productos
qumicos oxidantes, de los cuales el cloro es el ms universalmente empleado.
El sistema de cloracin debe ser capaz de proporcionar concentracin de cloro
residual que abarque un amplio intervalo de condiciones operativas y debe
incluir un margen de seguridad apropiado.
Dada la importancia del tiempo de contacto, es necesario, presentar especial
atencin al diseo del tanque de cloracin, de modo que al menos entre el 80 y
90 por ciento del agua residual permanezca dentro del tanque durante el
tiempo de contacto especificado.
En caso de que se proponga un sistema alternativo de desinfeccin tiene que
justificar los costos.
5. REQUISITOS ESPECFICOS PARA LAS PLANTAS DE TRATAMIENTO
DE AGUAS RESIDUALES (PTAR).
a) Toda estructura de tratamiento deber contar con una cerca perimetral
de malla de cicln o de bloques y tener calle de acceso de hormign u
hormign asfltico, de por lo menos 6.00 metros de ancho para facilitar
las labores de mantenimiento.
b) Las instalaciones de la PTAR incluirn la iluminacin exterior, suministro
de agua potable, servicio higinico, facilidades para la toma de muestras
del afluente y el efluente, caseta para las herramientas de
mantenimiento y productos qumicos, caseta para los tableros de control
de bombas, sopladores y dems equipos opcionales tales como;
generador, cuarto de laboratorio con equipamiento bsico para pruebas
fsico-qumicas y biolgicas, as como el tendido elctrico
correspondiente.
c) La planta deber dimensionarse conforme a la caracterizacin de las
aguas residuales a tratar, para lo cual se determinarn los niveles de la
demanda bioqumica de oxgeno (DBO5), demanda qumica de oxgeno
(DQO), slidos totales, Nitrgeno(N), Fsforo (P), densidad y coliformes
fecales existentes en las aguas residuales que ingresan a la planta.
d) La PTAR se disear para tratar aguas residuales y su proceso
considerar las fases de tratamiento preliminar, primario (opcional),
secundario, desinfeccin, digestin y secado extraccin de lodos para
su disposicin final, que ser establecida por el Ministerio de Salud
(MINSA).
e) El sistema de tratamiento debe estar en capacidad de operar
continuamente, an en los casos que sea necesario sacar de operacin
un equipo para su mantenimiento o reparacin. Para esto debern existir
dos o ms unidades o trenes de tratamiento con sus correspondientes
equipos e interconexiones, las cuales permitan realizar las operaciones
de mantenimiento necesarias sin detener el proceso de tratamiento.
f) A la entrada de la PTAR se proveern medidores aforadores de flujo,
que permitan registrar de forma instantnea y contnua, el caudal de
aguas residuales que ingresan a la planta.

24

g) Todos los equipos elctricos, debern tener un factor de potencia

mnimo de 0.90.

h) La PTAR se debern ubicar en sitio donde se eviten malos olores, ruidos

y condiciones de insalubridad, por lo cual el rea ser debidamente
adecuada con una barrera de siembra de rboles de 6 metros de ancho
mnimo.
i) Para el diseo de la PTAR se debe considerar que su operacin y
mantenimiento posea el menor grado de complejidad posible y que
pueda ser operado por un personal mnimo sin un mayor entrenamiento
especializado.
j) El tratamiento y disposicin de los lodos generados en el tratamiento
biolgico ha de cumplir con las normativas sanitarias y ambientales
vigentes. (Reglamento Tcnico DGNTI- COPANIT 47-2000).
k) En el caso de utilizarse lechos de secado en el tratamiento de los lodos,
estos debern estar completamente techados con material inoxidable.
6.

ENTREGA DE LAS PLANTAS DE TRATAMIENTO DE AGUAS

RESIDUALES (PTAR)

Una vez terminada la construccin de la PTAR, el IDAAN realizar una

inspeccin final y a partir del acta correspondiente, el PROMOTOR deber
operarla por su cuenta por un perodo mnimo de 365 das, seguidos de un
perodo de 30 das de operacin conjunta, durante el cual la empresa
promotora capacitar al personal del IDAAN en la operacin y mantenimiento
del sistema, luego de lo cual el IDAAN se har cargo de su operacin, quien se
dotara de su respectivo presupuesto para su funcionamiento, tal como lo
establece la ley No.77 del 28 de diciembre de 2001.
a) En los primeros 60 das de operacin, el PROMOTOR presentar un
presupuesto de costos operativos del manejo de la PTAR y una
proyeccin para los prximos 5 aos.
b) Para coordinar la operacin conjunta, el PROMOTOR suministrar al
IDAAN (2) copias de los planos completos tal como fue construida,
correspondientes a la planta PTAR, (2) copias del manual de operacin
y mantenimiento, en el cual se describa la frecuencia y el alcance de los
trabajos de rutina, as como las medidas necesarias para el
mantenimiento de todos los componentes.
c) Trimestralmente, el Promotor presentar los resultados del control de
calidad efectuado por un laboratorio autorizado o acreditado segn lo
que establece el Reglamento Tcnico DGNTI-COPANIT 35-2000.
d) De esta manera se comprueba la eficiencia del tratamiento en trminos
del cumplimiento de las normas sanitarias vigentes para los valores de
los siguientes parmetros: DBO5, DQO, slidos totales disueltos,
nitrgeno orgnico total, fsforo total y coliformes fecales. El perodo de
operacin conjunta ser extendido hasta que la PTAR cumpla con
dichos parmetros. Para el traspaso de la (s) PTAR de la empresa
promotora al IDAAN existir un periodo de transicin donde la operacin
ser conjunta y los costos de operacin sern compartidos, asumiendo
el IDAAN el costo de electricidad y su personal.

25

7. LAGUNAS DE OXIDACIN O ESTABILIZACIN

a) Requisitos de aplicabilidad
El tratamiento por lagunas de oxidacin es aplicable en los casos en los cuales
la biomasa de algas y los nutrientes que se descargan en el efluente puedan
ser asimilados sin problema por el cuerpo receptor.
En caso de que las algas descargadas al cuerpo receptor no puedan sobrevivir
en l, generando una demanda de oxgeno adicional, que impida cumplir con
los objetivos de calidad estipulados, debe incluirse en el proyecto la remocin
de stas en el efluente final, antes de ser descargado.
Deben siempre considerarse las lagunas de oxidacin dentro de la evaluacin
de opciones que se realiza para la seleccin del sistema de tratamiento.
Para el tratamiento de aguas residuales domsticas se consideran nicamente
los sistemas de lagunas que tengan unidades anaerobias, aireadas,
facultativas y de maduracin, en las combinaciones y nmero de unidades que
se requieran a fin de cumplir con las normativas vigentes sobre aguas
residuales.
b) Ubicacin
La ubicacin del sitio para un sistema de laguna de oxidacin debe estar aguas
abajo de la cuenca hidrogrfica, cuando se trate de valles aluviales, en un rea
extensa y fuera de la influencia de cauces sujetos a inundaciones.
La laguna debe estar un mnimo de 100.00 metros de las viviendas.
E. NORMAS DE DISEO PARA ESTACIONES DE BOMBEO DE AGUAS
SERVIDAS.
GENERALIDADES
Cuando sean necesarias estaciones de bombeo para aguas servidas, debern
tomarse precauciones en su ubicacin y construccin, para evitar inundaciones
Estas debern localizarse fuera de la faja til de las calles y debern tener fcil
acceso vehicular, con una distancia libre circundante de las estructuras
existentes o proyectadas de 3 metros y estas debern contar con una cerca
perimetral de malla cicln o de bloque (segn detalle tpico del ID AAN).
Debern considerarse en el proyecto los siguientes factores:
TIPO: Podrn usarse los tipos de bombas sumergidas o bombas instaladas en
pozos secos.

26

ESTRUCTURAS:
1. Acceso: Cuando se empleen bombas fuera del pozo de succin, sta debe
estar separada del local de la bomba y debern tener entradas
independientes.
2. Facilidades de remocin: Deben tomarse todas las medidas del caso para
permitir y facilitar la remocin de las bombas en caso necesario.
3. Escaleras: Se proyectarn escaleras especiales para fcil acceso a los
pozos secos en donde se alojan las bombas y para los pozos de succin
provistos de parrillas o equipo mecnico que faciliten la inspeccin y el
mantenimiento.
4. Agua potable: Para los efectos de limpieza debe considerarse la instalacin
de una salida de agua potable en el rea de la estacin de bombeo.
BOMBAS:
1 Reserva: Por lo menos 2 bombas o ejecutores debern instalarse.
Cuando slo se instalan dos unidades, debern ser de igual capacidad.
Cuando se instalan ms de 2 bombas, sus capacidades debern ser
tales que estando una fuera de servicio, las otras puedan atender la
mxima descarga.
2 Proteccin contra obstruccin: A no ser que se usen eyectores, las
bombas debern precederse de parrillas con limpieza mecnica o
dispositivos de molido o desintegracin. Deber tomarse en cuenta en el
diseo y en la operacin, la remocin y disposicin del material retenido
en las parrillas.
3 Aberturas: Las bocas y los tubos de succin y de descarga no sern de
dimetros menores de 4".
4 Ceba: A no ser que se usen bombas con dispositivos para ceba
automtica, las bombas debern instalarse en forma tal que operen con
altura de succin positiva, dispositivos elctricos y medidas de
proteccin contra accidentes.
5 Toma: Cada bomba debe tener su propia toma. El pozo de succin
deber proyectarse en forma tal que evite turbulencia en las
proximidades de la toma.
6 Tipos de bombas: Debern especificarse bombas especialmente
diseadas para aguas servidas. A las especificadas debern consultarse
catlogos de fabricantes especializados en bombas para aguas
servidas.

27

7 Registro: Las bombas debern tener registro para los efectos de

limpieza.

CONTROLES: Los tubos para las boyas de control debern localizarse de

manera que no sean afectados por la entrada de agua servidas en el pozo, o
por la succin de las bombas. Los tubos de las boyas en los pozos secos
deben tener suficiente altura para que no se boten al llegar a su nivel mximo.
En estaciones pequeas con 2 unidades, se debe prever el funcionamiento
automtico de las bombas.
CENTRO DE CONTROL DE MOTORES: Todos los componentes requeridos
para la operacin y mantenimiento de los motores debern estar presentes en
el Centro de Control de Motores.
El gabinete deber tener el tamao adecuado para que permita una buena
circulacin del aire, deber ser construido con polister revestido en fibra de
vidrio o en plstico poliuretano de grueso calibre o materiales similares.
VLVULAS: Por la naturaleza de las instalaciones en las lneas de succin y
de descarga de cada bomba deben instalarse vlvulas del tipo pinch. En
cada lnea de descarga, entre la vlvula y la bomba, debe instalarse una
vlvula de retencin del tipo lengeta con recubrimiento de caucho de refuerzo.
POZOS DE SUCCIN:
1 Pozos divididos: Donde sea necesaria la continuidad del servicio de la
estacin de bombeo, los pozos de succin debern dividirse en dos
partes debidamente conectadas para facilitar las reparaciones y la
limpieza.
2 Tamao: La capacidad efectiva del pozo de succin, bajo el tubo de
entrada deber evitar perodos de retencin mayores de 10 minutos para
la descarga media del proyecto.

3 Cesto para Slidos: Se deber contemplar a la entrada del pozo de

succin, la instalacin de una cesta cbica de malla expandida para
tratada con antioxido
la retencin de slidos; adems de las
correspondientes guas de soporte de tubos de acero galvanizado y el
mecanismo de ascenso y descenso de la misma.
VENTILACIN: Las estaciones de bombeo debern tener ventilacin
adecuada. Cuando el alojamiento de las bombas (pozo seco) est bajo el nivel
del terreno, deber proveerse de ventilacin mecnica para el pozo seco y para
el pozo de succin, si en ste hubiera parrillas o equipo mecnico que requiera
inspeccin.
La capacidad mnima del equipo de ventilacin debe ser de 6 desplazamientos
completos del volumen de aire confinado en el recinto cada hora, cuando la

28

operacin de la estacin sea continua. Con operacin intermitente, debe haber

una remocin completa cada 2 minutos.

MEDIDA DE LA DESCARGA: En estaciones grandes de bombeos debern

instalarse dispositivos para la medida de la descarga y del consumo de
energa.
CONEXIONES: No deben existir entre conexiones directas del sistema de
distribucin de agua potable y tubos de aguas servidas.
ABASTECIMIENTO DE ENERGA: Deber instalarse un generador de
emergencia con la capacidad suficiente para producir energa que garantice el
funcionamiento continuo de la estacin de bombeo en casos de emergencia.
(Describir aspectos bsicos).
Energa de Emergencia: Se deber cumplir con los requisitos vigentes para la
Instalacin de Unidades o Plantas de Emergencia de Unin Fenosa o Electra
Noreste y el NFP A- 70.
La Unidad o la Planta debern alimentar toda la carga.
Deber presentar como mnimo lo siguiente:
1 Toma de aire.
2 Alimentacin Normal.
3 Alimentador en DC hacia batera y al control del generador.
4 .Carga total.
5 Cargador de batera.
6 Interruptor de transferencia automtica.
7 Alimentadores.
8 Ducto flexible.
9 Control del generador.
10 Alimentador de entrada.
11 Interruptor del generador.
12 Amortiguador de vibraciones
13 Bateras
14 Silenciadores
15 Unin Flexible
16 Soportes
17 Drenajes
18 Fijacin en pared
19 Salida de aire
20 Lnea flexible para combustibles
21 Tanque diario
22 Ventilador de tanque principal
23 Tanque principal
24 Lnea de retorno del combustible
25 Forro del radiador en AC.
26 Lnea de succin de combustible
ESTUDIOS PREVIOS

29

El diseador debe realizar los estudios apropiados antes de llevar a cabo el

diseo de la estacin, con el fin de determinar las condiciones bsicas de
operacin y determinar la capacidad que asegure una operacin econmica.
CONCEPTUALIZACIN DEL PROYECTO
La conceptualizacin del proyecto para estaciones de bombeo debe incluir
como mnimo los siguientes aspectos:
1 Relacin con los dems componentes del sistema. Debe conocerse el
funcionamiento y operacin de otros componentes, con el fin de lograr
compatibilidad de la estacin con el resto del sistema especialmente con
las colectoras, en cuanto a su capacidad y operacin.
2 Determinacin de las estaciones existentes, con el fin de determinar el
aprovechamiento de instalaciones disponibles en el sistema y su
factibilidad de ampliacin.
3 Altura dinmica total requerida por el flujo.
4 Capacidad de la estacin.
5 Consideraciones urbansticas y adquisicin de predios.
6 Localizacin estratgica para minimizar vulnerabilidad ante sismos,
inundaciones y vandalismo.
7 Afectacin del medio ambiente por el proyecto.
SISTEMAS DE BOMBEO
Caudal de bombeo
Los caudales de bombeo deben estar basados en los caudales de diseo
iniciales, intermedios (etapas sucesivas de expansin) y finales de los
colectores que conforman la red de drenaje tributaria a la estacin de bombeo.
Aspectos generales de la zona
En un mapa con escala 1: 1000 adecuada deben ubicarse los posibles sitios de
ubicacin de la estacin, indicando edificaciones cercanas, vas existentes y
por construir, cauces y drenajes principales. As mismo, deben ubicarse redes
de acueducto, alcantarillado, comunicaciones, energa elctrica.
Adems, deben hacerse las descripciones del uso de la tierra, desarrollo
urbano de la zona y anlisis de predios.
Estudios topogrficos
Deben utilizarse planos topogrficos de la zona a escala mnima de 1:1000.
Condiciones geolgicas
Deben establecerse las caractersticas geolgicas de la zona donde se ubica el
proyecto al igual que las propiedades del suelo y las caractersticas

30

geotcnicas en el sitio de la estacin. Para esto, es necesario elaborar un

estudio de suelos del sitio.

Disponibilidad de energa elctrica

Deben identificarse las condiciones para el suministro de energa elctrica.
Deben ser tomados en cuenta aspectos como la demanda aproximada de la
estacin de bombeo, la frecuencia de interrupciones en el servicio de energa,
el sitio ms cercano para derivar la energa, el voltaje, el costo unitario de la
energa y la instalacin de suministro en emergencias.
Factibilidad de ampliacin
Deben considerarse las facilidades tcnicas para una posible ampliacin futura.
Deben definirse las etapas de expansin, indicando en cada una el nmero de
bombas, el tipo de bombas y la capacidad estimada de la estacin. Adems,
debe disponerse del espacio suficiente para la colocacin futura de bombas y/o
la ampliacin de la casa de mquinas.
Calidad del agua por bombear
Con el objeto de proteger los equipos de bombeo de posible daos, han de
tenerse en cuenta las propiedades fisicoqumicas como biolgicas, de las
aguas residuales.
Vulnerabilidad y riesgo ssmico
Debe conocerse especficamente el nivel de riesgo ssmico de la localidad y
construir segn el reglamento estructural de Panam (REP) las Normas de
Construccin vigente en Panam.
Condiciones Generales
La estacin de bombeo debe cumplir con ciertas caractersticas y condiciones
bsicas, las cuales se describen a continuacin.
Ubicacin
En general, los factores que deben tenerse en cuenta son los siguientes:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

Condiciones del sitio.

Drenaje del terreno.
Menor altura media entre el punto de succin y punto de bombeo.
Trayecto ms corto de la tubera de bombeo.
Cotas de acceso superiores a las cotas de inundacin, o en caso
contrario, con posibilidad de proteccin adecuada.
Estabilidad geotcnica del terreno.
Accesibilidad.
Dimensiones del terreno suficientes para satisfacer las necesidades actuales
y futuras
Factibilidad de adquisicin de predios.
Facilidad de suministro adecuado de energa y disponibilidad de otros
servicios (agua potable, telfonos, etc.).

31

11 Facilidad de vertimientos de aguas residuales en condiciones eventuales

e interrupcin de bombeo.
12 Menor movimiento de tierra.

13 Integracin de la obra con el paisaje circundante y previsin ecolgica.

14 Manejo de olores.
Inundaciones
La profundidad de los colectores o canales de llegada determinan la
profundidad de la estructura de la estacin de bombeo por debajo del nivel del
terreno. Las estaciones de bombeo deben disearse de tal forma que sean
resistentes a los efectos de flotacin que pueden producir las inundaciones.
Durante la operacin de la estacin no deben presentarse inundaciones dentro
de sta, y la edificacin debe tener drenajes adecuados. En el pozo de succin
debe dejarse un nivel de proteccin contra crecientes y fallas en la evacuacin
del caudal. La estacin debe estar protegida para un periodo de retorno de 50
aos.
Proteccin contra incendios
Debe existir extintor de incendios y su debida sealizacin.
Facilidad de mantenimiento
Deben dejarse los accesos necesarios para efectuar las labores de
mantenimiento y que no afecten la prestacin del servicio.
Restriccin de acceso
El diseo debe considerar las medidas de seguridad necesarias para evitar el
acceso de personas extraas diferentes de las encargadas de la operacin y/o
mantenimiento.
PARMETROS DE DISEO
Caudales de diseo
En general se consideran para una estacin de bombeo de aguas residuales el
caudal promedio diario, los caudales diarios mnimos y mximos y el caudal
pico horario. Para aguas residuales, deben tenerse en cuenta los siguientes
factores:
1. Caudal al final del perodo de diseo.
2. Caudal mnimo al final del periodo de diseo.
3. Caudal mximo al final de cada etapa del periodo de diseo.
4. Caudal mnimo al final de cada etapa del periodo de diseo.
5. Caudal mximo al inicio de la operacin de la estacin.
6. Caudal mximo al final de la operacin de la estacin
Colector, interceptor o emisario afluente
Es necesario considerar las caractersticas fsicas del colector, interceptor o
emisario afluente a la estacin de bombeo. Algunas de stas son:

32

1 Forma, material y dimensiones de la seccin del colector.

2 Cota invert del conducto en el punto de entrada a la estacin de
bombeo.
3 Cota invert del conducto en la salida de la ltima estructura de conexin.
4. Cota mxima de agua en la entrada de la estacin de bombeo.
5. Desnivel geomtrico entre el nivel de la succin y de descarga.
Tipo de bombas y etapas del proyecto
La magnitud y las variaciones de los caudales y los desniveles que deben ser
vencidos permiten determinar el tipo de bomba. Las variaciones de caudales
mximos a lo largo del tiempo contribuyen a determinar las etapas del proyecto
y el tipo de instalacin. Para pequeas estaciones de bombeo pueden
adoptarse instalaciones simplificadas con automatizacin en funcin de los
niveles en el pozo hmedo. Deben tenerse en cuenta los siguientes aspectos:
1
2
3
4
5

Caractersticas del agua residual afluente.

Tipo de energa disponible.
Espacios requeridos y disponibles.
Forma de operacin prevista.
Variacin en los niveles mximo y mnimo en la succin y la descarga,
as como la variacin en los caudales.
6 Periodos de operacin.
7 Compatibilidad con equipos existentes.

La estacin de bombeo debe estar conformada por varias bombas.

Usualmente, stas estn en paralelo, en el caso de aguas residual. Debe
procurarse que las bombas sean del mismo tipo y capacidad y guardar similitud
con equipos existentes. Otros criterios de seleccin son economa, facilidad de
operacin, disponibilidad en el mercado y soporte tcnico.
Para establecer el nmero de bombas, pueden seguirse las siguientes pautas:
1 Debido a que el caudal mximo no se presenta en la etapa inicial, deben
seleccionarse bombas iguales que se irn instalando de acuerdo con los
requerimientos de las diferentes etapas.
2 En el caso de bombas pequeas, deben instalarse como mnimo dos
unidades, cada una con capacidad para bombear el caudal mximo,
quedando la segunda como reserva.
3 En estaciones mayores debe ser prevista, adems de las unidades
necesarias para el caudal mximo, por lo menos una bomba con
capacidad igual a la mayor de las bombas instaladas, como reserva.
4 En la seleccin de las unidades de bombeo deben observarse
cuidadosamente las recomendaciones tcnicas (curvas caractersticas) y
operativas de los fabricantes.
Pozo hmedo

33

La profundidad del pozo a partir del nivel del terreno debe determinarse de
acuerdo con las siguientes consideraciones:
1 Cota invert del conducto afluente.
2 Diferencia de altura entre el nivel de aguas mximas y el nivel de aguas
mnimas. Es recomendable que esta diferencia no sea menor que 1 m,
en la mayora de los casos. En estaciones de bombeo pequeas puede
adoptarse un valor menor, con la justificacin tcnica y operativa del
caso.
3 Altura requerida para la instalacin de la bomba y otros elementos para
garantizar que la bomba opere en condicin ahogada.
4 El nivel de aguas mximas debe estar por debajo de la cota invert del
colector ms bajo que descarga en el pozo, excepto en aquellos casos
donde sea til aprovechar el volumen adicional si se deja parcialmente
sumergido el colector de llegada.
El fondo del pozo debe tener una inclinacin mnima de 45 hacia la boca de
succin y el ancho mnimo deber estar alrededor de 1.5 m.
El volumen requerido en el pozo hmedo depende de la operacin de bombeo.
Si la bomba puede bombear a una tasa similar al caudal de entrada (velocidad
variable), el almacenamiento requerido en el pozo hmedo es menor que si se
tiene una tasa de bombeo constante.
El pozo hmedo puede tener dispositivos adicionales como compuertas y
desvos para controlar el flujo afluente. De esta manera es factible aislar la
estacin y verter el afluente a un curso de agua receptor adecuado de
descarga cuando exista la necesidad. Se deber dejar un acceso al pozo de tal
manera que camiones de vaco puedan efectuar tareas de limpieza del pozo o
succin directa en caso de emergencia.
Para el caso de bombas centrfugas, la carga mnima positiva de succin debe
estar alrededor de 3 veces el dimetro de la tubera de succin, si sta existe.
Las velocidades recomendadas en la tubera de succin son de 1 m/s y en la
tubera de impulsin de 1.5 m/s. Estas velocidades deben ser confrontadas por
las especificaciones tcnicas de las bombas especficas en consideracin. El
dimetro mnimo de la tubera de succin es 100 mm. Para dimetros mayores
de 0.6 m en la impulsin, debe hacerse un anlisis econmico de costo mnimo
(dimetro econmico).
Control de tamaos de slidos
Los slidos en el agua residual afluente, que puedan perjudicar el
funcionamiento de las bombas, deben ser removidos antes que las aguas
lleguen al pozo hmedo, mediante rejas de limpieza. stas deben ser
instaladas al final de los conductos afluentes, inmediatamente aguas arriba del
pozo hmedo. La separacin mnima entre las varillas debe ser 50 mm.
Dependiendo del tamao de la estacin y la cantidad de slidos que se vayan a
retener, la limpieza de las rejas puede hacerse desde operacin manual hasta

34

mecanizada y automatizada. Cuando el tamao, densidad y cantidad de slidos

as lo exijan, debe proveerse un triturador. Los slidos removidos deben
disponerse de manera apropiada para minimizar impactos negativos al
ambiente.
Potencia de las bombas y motores
La potencia requerida por las bombas debe calcularse para el caudal mximo y
la altura dinmica media total, teniendo en cuenta su eficiencia. Para la
estimacin de las prdidas de cabeza pueden utilizarse las frmulas de DarcyWeisbach o Hazen-Williams, entre otras, incluyendo prdidas por friccin y
prdidas por accesorios de unin y control. En cada caso debe justificarse su
uso. Es necesario analizar varios escenarios de operacin de las bombas y
establecer el comportamiento hidrulico mediante las curvas del sistema y las
curvas caractersticas de las bombas. Para todos los caudales previstos debe
verificarse el ndice de cavitacin, que seria la formacin de cavidades llenas
de vapor o de gas en el seno de un lquido en movimiento.
Golpe de ariete
Debe tenerse en cuenta el efecto del golpe de ariete causado por
interrupciones en la energa y la consecuente interrupcin del flujo. Debe
calcularse la sobre elevacin de presiones, las sub-presiones y las velocidades
de onda. El anlisis debe hacerse para el mximo caudal en las diferentes
formas de operacin.
Debe disponerse de los mecanismos y accesorios necesarios para mitigar los
efectos de este fenmeno, tales como vlvulas reductoras de presin,
aliviaderos, etc.
Vlvulas y accesorios
Deben ser instalados en sitios accesibles para su operacin, con indicaciones
claras de posicin abierta o cerrada para posibilitar su montaje y desmontaje.
En caso de accionamiento manual, el esfuerzo tangencial que va a ser aplicado
no debe sobrepasar 200 N. Si esto no puede lograrse, debe preverse un
accionamiento mecanizado. Las presiones de servicio deben ser compatibles
con las presiones mximas previstas.
Diseos estructurales y geotcnicos
Los diseos estructurales y geotcnicos, adems de los mecnicos, elctricos y
electrnicos, deben elaborarse segn normas nacionales e internacionales
ASME, IEEE, ANSI, NFPA, IEC, etc.
Materiales
Los materiales de las bombas deben ser seleccionados segn las
caractersticas del agua que va a bombearse, teniendo en cuenta la
temperatura, la conductividad, la capacidad de corrosin y los slidos en
suspensin.
El material de los diferentes componentes de las bombas debe resistir los
efectos nocivos que el agua pueda causar en ellos.

35

Instalaciones
El tamao y complejidad de las estaciones de bombeo deben ser funcin del
nivel de complejidad del sistema. En consecuencia, el diseador debe
dimensionarlas de manera consistente con el nivel definido y con las
particularidades y necesidades especficas de cada caso. Las caractersticas
adoptadas para la estacin de bombeo deben ser plenamente justificadas.
Sala de bombas
En el dimensionamiento de la sala de bombas deben atenderse las siguientes
recomendaciones:
1 El tamao de la sala debe ser suficiente para alojar el conjunto bombamotor y los equipos de montaje. Las dimensiones deben permitir la
facilidad de circulacin, montaje y desmontaje de los equipos, y dado el
caso, el movimiento de las unidades de bombeo.
2 Las dimensiones deben ser compatibles con las del pozo hmedo, con
el fin de asegurar una adecuada distribucin de la obra civil, buscando al
mismo tiempo minimizar costos.
Medicin y Control
Los dispositivos de control deben medir en todo momento las condiciones de
operacin y detectar fallas rpidamente. Estos dispositivos deben ser
automticos, evitando al mximo las funciones propias del operador.
Como mnimo, deben colocarse los siguientes dispositivos de control:
1. Medidor de caudal afluente.
2. Medidores de niveles
3. Interruptor elctrico accionado por flotador en el pozo hmedo
conectado con el arrancador de la bomba.
4. Interruptor elctrico accionado por flotador en el tanque de descarga
conectado con el arrancador de la bomba.
5. Alarmas.
6. El IDAAN recomendar un sistema de telemetra donde la importancia del
sistema de bombeo lo amerite.
Accesos y escaleras
Entre los diferentes pisos deben colocarse escaleras seguras y apropiadas que
permitan la movilizacin del personal y los equipos necesarios.
Iluminacin
La estacin debe estar debidamente iluminada en su interior, por luz natural y
artificial, evitando la utilizacin de aparatos que puedan provocar ilusiones
pticas.
Sealizacin
La estacin debe contar con una sealizacin visual clara en toda el rea,

36

indicando zonas de peligro de alta tensin, salidas de emergencia, localizacin

de extintores, reas de trnsito restringido y dems elementos y actividades
que sea necesario resaltar por su peligro potencial o porque resulten
importantes en la prevencin de accidentes.
Ventilacin
Deben tenerse en cuenta las siguientes consideraciones:
1 Todas las salas, compartimientos, pozos y otros recintos cerrados por
debajo del nivel del terreno puedan presentar un aire perjudicial deben
tener ventilacin artificial forzada.
2 Los controles de ventilacin forzada pueden ser accionados
manualmente desde afuera del recinto o automticamente por medio de
sensores cuando se detecten concentraciones perjudiciales y peligrosas
de gases en el aire.
Proteccin contra incendios
Deben colocarse extintores en sitios de fcil acceso donde puedan ocurrir
inicios de incendio.
Equipos de movilizacin
1. La capacidad del equipo debe ser suficiente para mover el elemento
de mayor peso que pueda ser transportado.
2. La ubicacin del equipo debe ser analizado para permitir en todo
momento el retiro, movilizacin y reposicin de cualquier elemento de la
estacin.
3. Deben ser provistos los accesos necesarios en la casa de bombas de
manera que permitan el manejo adecuado de los equipos en las labores
de mantenimiento, retiro o reposicin de elementos de la estacin.
Facilidades sanitarias para el personal
Deben considerarse los siguientes aspectos:
1. Debe preverse una salida de agua con grifo para atender las
necesidades de agua potable y se deber contar con un sencillo
servicio sanitario completo
Aislamiento acstico
Se asegurar un sistema de aislamiento acstico que cumpla con la norma
vigente sobre la materia
DISEOS Y ESPECIFICACIONES ELCTRICOS, MECNICOS, GEOTCNICOS
Y ESTRUCTURALES
Los diseos elctricos, mecnicos, geotcnicos y estructurales deben basarse
en las disposiciones y reglamentaciones vigentes en estos aspectos. El
diseador debe tener en cuenta la normatividad correspondiente en cada uno

37

de los casos y sustentar adecuadamente sus diseos.

ASPECTOS DE LA PUESTA EN MARCHA

Inspecciones preliminares
Antes de la puesta en marcha se deber realizar:
1. Inspeccin y Revisin de las instalaciones elctricas y mecnicas.
2. Comprobacin de operacin de los equipos elctricos y mecnicos.
En esta etapa se harn alineamiento, calibraciones, pruebas elctricas,
pruebas mecnicas de apertura y cierre, etc., siguiendo una lista de
revisin de cada equipo segn lo indicado por los fabricantes y las
normas.
En estas etapas cualquier condicin anormal deber corregirse antes de
continuar con las pruebas preliminares.
Pruebas preliminares
Deben realizarse unas pruebas preliminares de bombeo en las condiciones
normales y crticas de operacin, con el fin de detectar posibles errores y tomar
las medidas correctivas antes de dar el servicio.
Se deben tomar registros de los datos de los cuales se exija medicin y
presentar un informe de la prueba, el cual debe contener el resultado de los
ensayos realizados y las condiciones anormales encontradas.
En caso de encontrar anomalas en el funcionamiento o condiciones de
operacin diferentes a las previstas en el diseo, deben tomarse las medidas
correctivas que sean necesarias antes de colocar en servicio la estacin.
Pozo hmedo
Debe hacerse una prueba hidrosttica con el nivel mximo posible con el fin de
detectar fugas y verificar el comportamiento estructural.
Debe observarse la forma de las corrientes del flujo a la entrada, asegurndose
de que no ocurran zonas de alta turbulencia y que el flujo de las entradas a las
tuberas de succin sea uniforme en todas las unidades de bombeo.
Bombas y motores
En una primera inspeccin del comportamiento de las bombas deben seguirse
las siguientes disposiciones:
1. Para cada bomba individual deben observarse las condiciones de
circulacin del agua y la posible vorticidad en el pozo hmedo. Debe
prestarse especial atencin a la posible entrada de aire a la tubera de
succin.
2. Deben establecerse los niveles de ruido y vibracin.

38

3. En el caso de motores diesel, deben comprobarse el tiempo de

arranque.

4. Debe obtenerse el punto de operacin de la estacin de bombeo,

midiendo el caudal total a la salida de una unidad de bombeo y la altura
dinmica total suministrada.
Dispositivos de control
Debe asegurarse un normal funcionamiento de los equipos de medicin y
control. Debe observarse el comportamiento de manmetros, sensores,
flotadores, indicadores de nivel y dems dispositivos de control.
Aspectos de la operacin
Durante la operacin de la estacin, deben seguirse las siguientes
disposiciones:
1. El accionamiento de bombas debe ser automtico, mediante sensores
de nivel en los pozos hmedo y de descarga, de tal forma que se
apaguen las bombas en caso de que los bajos niveles de agua impidan
el normal funcionamiento del sistema de bombeo y se enciendan cuando
los niveles del pozo de succin indiquen que estn cercanos al mximo
permitido.
2. Los dispositivos de medicin y control deben dar indicaciones visuales y
sonoras de una situacin de potencial peligro.
3. Se deben disponer de elementos y sistemas adecuados para la limpieza
de la estacin de bombeo, tales como tanques de aguas claras,
tuberas, tomas, mangueras, bombas de achique, sifones, etc.
4. Debe disponerse de sistemas de encendido individual para cada
unidad de bombeo.
ASPECTOS DEL MANTENIMIENTO
Debe definirse un programa rutinario de labores de mantenimiento
estableciendo una serie de actividades diarias, mensuales y anuales, as como
las acciones por tomar para la adquisicin de repuestos e inventario de piezas
y para la prestacin del servicio en caso de posibles fallas en la estacin. Todo
lo anterior debe estar contenido en un manual de operacin. Si las condiciones
de servicio lo ameritan, ste debe ser actualizado peridicamente.
Para estos aspectos, en las estaciones de aguas servidas y debido a su
relacin directa con las PTAR las responsabilidades sern similares.

39

1.1

ANEXO No 1

40

1.1

ANEXO No 1
REPUBLICA DE PANAMA
INSTITUTO DE ACUEDUCTOS Y ALCANTARILLADOS NACIONAL
DIRECCION DE OPERACIONES LOGSTICAS
REGION METROPOLOTANA REGIONES PROVINCIALES

INFORMACIN PREVIA BASICA PARA EL DISEO DE SISTEMAS DE ACUEDUCTOS Y

ALCANTARILLADOS SANITARIOS
(PARA SER LLENADO POR EL SOLICITANTE EN CONJUNTO CON EL IDAAN)

Nombre del sistema ___________________________________________________________

Empresa o Entidad ____________________________________________________________
Tel_______________________________________
Provincia _________________ Dtto.____________ Correg._________________________________
Lugar_______________________________________________________________________________
Finca__________________________Tomo____________________ Folio______________________
Solicitante _________________________________________________Fecha___________________
Ingeniero Responsable_______________________________________________________________

SISTEMA DE ACUEDUCTO
1. Localizacin regional escala aproximada 1: 10,000: ________________________________
_____________________________________________________________________________________
2. Localizacin de lneas existentes, dimetro y material: _____________________________
_____________________________________________________________________________________
3.
Localizacin
del
hidrante
ms
cercano:____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
4. Elevacin en el punto de Interconexin referenciada a la elevacin del hidrante ms
cercano

la

distancia

entre

estos

dos

puntos:______________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________

41

5.
Grfica
o
constancia
de
presin
autenticadas:
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
6. Diagrama de la forma de interconexin y los accesorios que se utilizarn:
_____________________________________________________________________________________

SISTEMA DE ALCANTARILLADO
1. Localizacin regional escala 1: 1:06 00:____________________________________________
2. Localizacin de la capacidad del sistema existente: _________________________________
_____________________________________________________________________________________
3. Verificacin de la capacidad del sistema existente: _________________________________
_____________________________________________________________________________________
4. Elevacin en el punto de interconexin del sistema: ________________________________
_____________________________________________________________________________________
Verificacin en sistemas proyectados con tratamiento independiente:
5.1 Niveles Freticos (se har por simple observacin del terreno)
_____________________________________________________________________________________
5.2 Observacin del cuerpo receptor de agua de los efluentes provenientes de los
sistemas de tratamientos secundarios
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
5.3 La Regin _____________________________ hace constar que toda la informacin ha
sido verificada, cualquier error u omisin involuntaria en los datos suministrados deber
ser corregido y no se eximir de responsabilidad a la persona interesada o encargada
del diseo a la construccin del sistema de acueducto y alcantarillado sanitario:

5.4. Firma de los ingenieros que revisan:

5.5. Sistema de Acueducto______________________________________________________
5.6. Sistema de Alcantarillado___________________________________________________
5.7. Visto bueno del Gerente Regional____________________________________________

42

1.2

GRAFICA DE CONEXIN DOMICILIARIA

PARA MEDIDORES

43

1.3

DETALLE DE CASETA DE POZOS

44

ANEXO No 2

45

ANEXO No 2
DEFINICIONES

CONCEPTUALIZACIN DEL PROYECTO

Las estaciones de bombeo de aguas servidas son necesarias para elevadas o
transportarlas en la red de alcantarillado cuando la disposicin final del flujo por
gravedad ya no es posible. Los colectores de alcantarillado, al funcionar como
conductos a flujo libre, necesitan tener cierta pendiente que permita el
adecuado drenaje por gravedad, situacin que en terrenos planos produce que
los colectores se profundicen cada vez ms. En consecuencia, las estaciones
de bombeo surgen como elementos necesarios en reas con pendientes del
terreno muy bajas. En general, las aguas residuales son bombeadas para
conducidas a lugares distantes, para obtener una cota ms elevada y posibilitar
su disposicin en cuerpos de agua receptores o para reiniciar un nuevo tramo
de flujo por gravedad.
Las estaciones de bombeo son costosas, y por lo tanto su implantacin debe
ser decidida luego de estudios completos de opcin y slo cuando pueda
demostrarse que no es posible o recomendable el flujo por gravedad. La opcin
de bombeo no slo representa un costo inicial importante, sino que exige
gastos de operacin y mantenimiento permanentes. En consecuencia, una
estacin de bombeo debe justificarse desde los puntos de vista tcnico y
econmico.
SISTEMAS DE BOMBEO
Los principales instrumentos para elevar aguas residuales son las bombas
helicoidales, las bombas centrfugas y las bombas de disco (Discflo). El
funcionamiento de estos es el siguiente:
1 Las bombas centrfugas son accionadas por motores elctricos o de
combustin interna. Son las ms usadas y se fabrican para capacidades
variadas. En general, tienen altos rendimientos y son las ms
apropiadas cuando las alturas de bombeo son grandes. El
comportamiento hidrulico de estas bombas se basa en los mismos
principios que rigen las bombas centrfugas utilizadas para el bombeo de
agua limpia. Sin embargo, dado que las aguas residuales contienen
partculas en suspensin, estas bombas deben tener rotores especiales
que permitan el paso de material slido de un cierto dimetro
(inatascables y resistentes a la accin corrosiva), adems de registros
de inspeccin a la entrada y salida para permitir su limpieza. Usualmente
trabajan ahogadas, evita el cebado inicial y la utilizacin de la vlvula de
pie, la cual podra funcionar deficientemente con los slidos
transportados por el agua. Existen varios tipos de bombas centrfugas
para aguas residuales: de eje horizontal; de eje vertical con instalacin
en el pozo hmedo; de eje vertical con instalacin en el pozo seco, y
conjunto motor-bomba sumergible. Las de eje vertical tienen la ventaja

46

de poder ser operadas por motores ubicados en niveles superiores libres

de posibles inundaciones. Las de motor-bomba sumergible engloban en
una sola carcasa, la bomba centrfuga y el motor elctrico. Para
determinar la capacidad de una bomba centrfuga y seleccionar el
modelo apropiado es necesario conocer fundamentalmente el caudal de
bombeo y la altura dinmica total.
2 Las bombas helicoidales estn basadas en el tomillo de Arqumedes,
funcionan al aire libre y, por lo tanto, a presin atmosfrica. La altura que
debe vencerse corresponde al desnivel existente entre las extremidades
del tomillo, colocado en su posicin de operacin. Estas bombas son
adecuadas para caudales importantes y pequeas alturas de elevacin.
Su rendimiento es relativamente bajo debido principalmente a fugas
entre la hlice y la canaleta que la contiene.
3 Las bombas de disco (Discflo) no son ni bombas centrfugas ni bombas
de desplazamiento positivo, pero pueden realizar el trabajo de las dos
.Su funcionamiento se basa en su mecanismo de bombeo "sin contacto"
el "Dispac". Cuando un lquido entra en la bomba una capa se adhiere a
la superficie del disco del "Dispac", esta capa se queda relativamente
estacionara en relacin a los discos que rotan. Mientras que los discos
rotan, la energa es transferida a las capas sucesivas de molculas del
lquido el cual es dirigido a la corriente de flujo laminar. El flujo se mueve
paralelo a los "Discos" y la bomba a travs de una descarga tangencial.
Si las bombas son movidas por motores elctricos se debern usar motores de
alta eficiencia elctrica (alto factor de potencia).
Ubicacin
La determinacin de la ubicacin de la estacin de bombeo es muy importante,
sobre todo en reas no desarrolladas o parcialmente urbanizadas, ya que sta
podr afectar el desarrollo completo del rea. Los aspectos arquitectnicos
tambin deben ser considerados en la seleccin del sitio, de tal forma que no
afecte adversamente las reas vecinas.
Pozo hmedo
El pozo hmedo es el compartimiento destinado a recibir y acumular las aguas
residuales durante un determinado perodo. Su adecuado dimensionamiento y
la utilizacin de controles de nivel permiten el correcto manejo de las aguas
afluentes. El tiempo de permanencia del agua dentro del pozo no debe ser muy
largo puesto que pueden generarse malos olores y gases, sobre todo en el
caso de aguas residuales y la acumulacin de Iodos en el fondo del pozo. Un
valor recomendable del tiempo mximo de retencin es 30 minutos. En caso de
operacin intermitente de la bomba, se recomienda un mximo de 3 a 5
arranques por hora en bombas horizontales y verticales. Para bombas
sumergibles el nmero permitido de arranques por hora es 10. El tiempo
recomendable de un ciclo de bombeo debe estar entre 10 y 20 minutos y el
ciclo de operacin no debe ser menor de 5 minutos.

47

ANEXO No3

48

ANEXO No3
COMPENDIO DE NORMAS TECNICAS UTILIZADAS EN EL
IDAAN
Adems de las Normas tcnicas utilizadas en el IDAAN se deber cumplir con
todas las leyes, normas, especificaciones y reglamentos que rigen la
contratacin y la tramitacin de obras establecidas por:

Ministerio de Obras Pblicas (MOP)

Ministerio de Vivienda (MIVI)
Ministerio de Salud (MINSA)
Municipios
Autoridad del Ambiente

NORMAS SOBRE AGUA POTABLE

Reglamento Tcnico de DGNTI COPANIT 23395-99-Agua Potable.

NORMAS SOBRE AGUAS SERVIDAS

Reglamento Tcnico de DGNTI COPANIT 24-99Calidad de Agua y Reutilizacin de Aguas

Residuales Tratadas.
Reglamento Tcnico DGTNI COPANIT 35-2000Descarga de efluentes lquidos directamente a
Cuerpos y Masas de Aguas Superficiales y
Subterrneas.
Reglamento Tcnico DGTNI COPANIT 39-2000Descarga de Efluentes Lquidos Directamente al
Sistema de Recoleccin de Aguas Residuales.
Reglamento Tcnico DGNTI-COPANIT 47-2000
Usos y Disposicin de Lodos.

NORMAS SOBRE PROTECCIN Y CONTROL AMBIENTAL

Ley 41 del 1 de julio del 1998 Ley General de

Ambiente
Decreto Ejecutivo N 59 del 16 de marzo 2000
Reglamentacin del proceso de Evaluacin de
Impacto Ambiental.
Decreto ley N 35 del 22 de septiembre de 1966
Sobre el uso de las Aguas.
Decreto Ejecutivo N 58 Procedimiento para la
Elaboracin de Normas de Calidad Ambiental y

49

Lmites Mximos Permisibles del 16 de marzo

2000.
Decreto Ejecutivo N 57 10 de agosto 2004
Reglamento de Auditorias Ambientales y PAMAS.
Resolucin
AG-0026-2002,
Cronograma
de
Cumplimiento para la Categorizacin y Adecuacin
a los reglamentos tcnicos para descarga de aguas
residuales.
Resolucin AG-092 2001, Manual Operativo de
Evaluacin de Impacto Ambiental.

Ley N 66 del 10 de noviembre de 1947 Cdigo

Sanitario de la Repblica de Panam.

Ley N 1 del 3 de febrero de 1994, por la cual se

establece la Legislacin Forestal de la Repblica de
Panam.

Ley N 24 del 7 de junio de 1995, por la cual se

establece la legislacin de vida silvestre de la
Repblica de Panam.

Decreto Ejecutivo N16 del 5 de marzo de 2002, por

el cual se modifica el Decreto Ejecutivo 104 del 23
de diciembre de 1994, sobre Programas
Hidrolgicos Internacional.
Ley N 44 de 5 de agosto de 2002, que establece el
Rgimen Administrativo Especial, para el manejo,
proteccin y conservacin de cuencas hidrogrficas
de la Repblica de Panam.
Decreto Ejecutivo N 57 de 16 de marzo de 200, por
el cual se reglamenta la conformacin y
funcionamiento de las Comisiones 01Consultivas
Ambientales.
Resolucin N 002-01 de 19 de julio de 2001,
mediante la cual se coordina la labor de los
miembros SIA con la Autoridad Nacional del
Ambiente.
Ley N 77 de 28 de diciembre 2001, que reorganiza
el IDAAN y dictan otras disposiciones.
Reglamento Operativo de la Red Nacional de
Cooperacin para la Educacin Ambiental No
Formal.

50

NORMAS SOBRE TUBERIAS PARA SISTEMAS DE AGUA POTABLE Y

ALCANTARILLADOS SANITARIOS
-

Todas las tuberas y accesorios se ajustarn a las siguientes normas:

American Water Works Association (A.W.W.A.)
Sociedad Americana para Pruebas y Materiales (A.S.T.M.)
Cast Iron Pipe Association
American National Standards Institute (A.N.S.I.)
Norma Internacional ISO

NORMAS PARA CONSTRUCCIN DE ELEMENTOS ESTRUCTURALES

METLICOS, TORRES DE METAL, TUBERAS Y TANQUES DE ACERO.
Todas las obras se regirn para las siguientes normas:
AWS (American Welding Society)
ASME (American Society of Mechanical Engineering)

NORMAS
PARA OBRAS CIVILES E INCLUYENDO LAS
REPARACIONES DE PAVIMENTO DE HORMIGN Y ASFALTO
-

DE

Todas las obras civiles de regirn para las siguientes normas e

incluyendo la reparaciones de hormign y asfalto
REP-2004
ACI
AISC
ASTM
AWS
AASHTO

NORMAS PARA FUNDICIONES DE HIERRO

-

Las Fundiciones de hierro se regirn para las siguientes normas:

ASTM
BS EN124

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62