,3*/(9(5.

6
7LWL4\YPSSV7YPTLY7YLTPV:VSPZ[H0UZ[Y\TLU[HS*OHYHUNV,YULZ[V*H]V\Y
3H WYLUZH (YNLU[PUH UHJPVUHS L 0U[LYUHJPVUHS IYPUK} JVTLU[HYPVZ YLSL]HU[LZ
KL LZ[L HJVU[LJPTPLU[V ZPU WYLJLKLU[LZ -\L \U NYHU Z\JLZV WHYH SH J\S[\YH
IVSP]PHUH WVYX\L WVY ]La WYPTLYH \UH WHY[L KL SVZ IVSP]PHUVZ ZL ZLU[xHU
VYN\SSVZVZ KLS HY[L X\L OHU KLQHKV U\LZ[YVZ HU[LWHZHKVZ" U\LZ[YH TZPJH `
WHY[PJ\SHYTLU[LLSJOHYHUNVKLQHYVUKLZLYKLZWYLJPHKVZ`TPYHKVZHTLUVZ
`H UV JH\ZHIH YPZH ` TLUVZWYLJPV LU SVZ WYVWPVZ JP[HKPUVZ ZPUV HKTPYHJP}U
7VY LZ[HZ ` V[YHZ YHaVULZ WLUZHTVZ X\L LS -LZ[P]HS KL :HS[H  (YNLU[PUH M\L
\UHHWLY[\YHWHYHSHWVW\SHYPaHJP}UKLSJOHYHUNV`SHTZPJHIVSP]PHUHHUP]LS
UHJPVUHS L PU[LYUHJPVUHS;VKH]xH LZ[m WYLZLU[L LU U\LZ[YVZ VxKVZ SH ]Va KLS
HU\UJPHKVY!)VSP]PH*HU[HLU:HS[H
,ULS:LN\UKV-LZ[P]HSKLSHSKLHIYPSKL [HTIPtULZ[\]VWYLZLU[L
SH+LSLNHJP}UKL)VSP]PHJVUSHWHY[PJPWHJP}UKL]HYPVZMVSRSVYPZ[HZLU[YLLSSVZ
LSJVUQ\U[VKLS4HLZ[YV4H\YV5|LaQ\U[VHSVZOLYTHUVZ.\[PtYYLaZPLUKV
HKTPYHKH SH JVSLJJP}U KL Z\Z JOHYHUNVZ ZVWYHUV [LUVY IHYx[VUV ` IHQV SH
ZVWYHUV,SPaHIL[O(YHUPIHYWYPTLYWYLTPVZVSPZ[H3VZKVZJHTPUHU[LZ*HYSVZ
7HSLUX\L`7LWL4\YPSSVTLKHSSHKLWSH[HKV3VYxH:HSPUHZTLKHSSHKLWSH[H
HJVTWH|HKHZWVYLSJVUQ\U[VHS[PWSmUPJVJVULSJOHYHUN\PZ[H5PJVSmZ.HYJxH`LS
N\P[HYYPZ[H1\SPV.VKV`3VZ*OHZX\PZKL7V[VZxJVUZ\ZJOHYHUNVZ*HU[VYLZKLS
=HSSL;HYPQH+PHISHKHKL6Y\YV`A\STH@\NHY9LPUHKLSMVSRSVYLIVSP]PHUV
*/(9(5.<0:;(:56;()3,:

Cacachacas, Oruro. 1980

311

,YULZ[V*H]V\Y(YHTH`V

Con rebec (violin de tres cuerdas y charango) Carnaval de

Calcha-Potos 1992
Potosinos. 1980

Calcheos (Potos) con charango carnaval 1992

Calcheo. Potos 1992.

312

,3*/(9(5.6

Potosinos 1980

Orureos. 1980

,5,39,(9<9(3
3VZY\YHSLZZVUWYPUJPWHSTLU[LJOHYHUN\PZ[HZJHTWLZPUVZHYYPLYVZ`HUKH
YPLNVZ X\L NYHJPHZ H Z\ WLYZL]LYHUJPH JHYP|V H SVZ YHZN\LVZ ` [VUHKHZ OHU
HWVY[HKVJVUHSNVTmZKLZ\L_WLYPLUJPHLUIPLUKLSVZHTHU[LZKLLZ[LPUZ
[Y\TLU[V ,U Z\ PU[LUZV [YHQxU LS JOHYHUN\P[V UHJP} PU[LYWYL[HUKV [YPZ[LZ I\
YYVJROH[PUHZ WLYZPN\PLUKV H SVZ I\YYVZ ]HSSPTH`\Z YxVZ KL ]HSSL  X\LJO\H
^HYTPTH|HXHZWL[PJP}UKLTH[YPTVUPV`V[YVZ]PLQVZYP[TVZ[YHKPJPVUHSLZ`KL
Z\U\L]HPU]LUJP}U
:\Z [VUHKHZ LZ[mU ]PUJ\SHKHZ H SH ]PKH JV[PKPHUH H SVZ HJVU[LJPTPLU[VZ
MLZ[P]VZYLSPNPVZVZ`HZ\ZPUMH[PNHISLZHTVYLZ
,Z[VZ JVUVJLKVYLZ ` [VJHKVYLZ HU}UPTVZ KLS JOHYHUNV ZVU LZWVU[mULVZ
ZLUJPSSVZ ` JHYLU[LZ KL [VKV [PWV KL WYL[LUZPVULZ *YLHKVYLZ KL T\JOVZ
HJLU[VZ JHYHJ[LYxZ[PJVZ X\L [PLUL LS PUZ[Y\TLU[V" LSSVZ ]HU PUUV]HUKV TVKVZ
KLHUHJP}UMVYTHZKLYHZN\LHKVZU\L]HZ[VUHKHZL[J,S]xUJ\SVX\L[PLULU
LZ[VZJOHYHUN\PZ[HZJVUSVZJVUZ[Y\J[VYLZLZT\`LZ[YLJOV
313

,YULZ[V*H]V\Y(YHTH`V
(:6*0(*05+,(9;0:;(:+,4:0*(690.05(90(+,3*/(9(5.6
(+(46*/
-\UKHKH LS  KL HIYPS KL  [PLUL SPHYLZ LU SVZ KLWHY[HTLU[VZ KL
*VJOHIHTIH7V[VZx6Y\YV`3H7Ha
9L\ULHPU[LYWYL[LZKLSJOHYHUNVKLSHZmYLHZY\YHSLZUV[HUKVZLSHWYLZLUJPHKL
T\QLYLZJOHYHUN\PZ[HZVYPNPUHYPHZ,Z[HHZVJPHJP}ULZ[HKPYPNPKHWVY/LYTV7tYLa
3HZ-V[VZZPN\PLU[LZJVYYLZWVUKLUHSMLZ[P]HSYLHSPaHKVLSKLHIYPSKLLU
7SHaH4\YPSSV3H7Ha

Felipa Condori Filial. La Paz

Basilia Condori. Calcha - Potos

Grupo Nuevo Nacer Khonkhota. Provincia Dalence - Oruro

314

,3*/(9(5.6
(+(46*/

Khonkhoteros
Charanguistas originarios. Potos

Alberto Arteaga y su charango. Norte Potos

Khonkhotero

Charanguista originario. Oruro

Charanguistas y khonkhoteros. Oruro

315

,YULZ[V*H]V\Y(YHTH`V
( SH YLLKPJP}U KL LZ[L [YHIHQV  LZ[VZ HY[PZ[HZ HYYPLYVZ ` HUKHYPLNVZ
JVU[PUHUJVUZ\JOHYHUN\P[VHJ\LZ[HZWVYZLUKLYVZIVSP]PHUVZX\LUV[PLULU
[VKH]xHHJJLZVHS[YHUZWVY[LTV[VYPaHKVUPHS\aLStJ[YPJHHK]PY[PLUKVX\LLU
H|VZWHZHKVZLZ[LTV]PTPLU[VLYHTmZPU[LUZV
*/(9(5.<0:;(:56;()3,:+,39,(<9)(56
5VX\LYLTVZWHZHYKLPUNYH[VZWVYHX\LSSVZJOHYHUN\PZ[HZX\LTLYLJPLUKV
UVLZ[mUPUJS\PKVZLULZ[HU}TPUH"WHYH[VKVZLSSVZTPSKPZJ\SWHZWVYU\LZ[YH
MYmNPSTLTVYPH
4LKPHU[L LZ[L [YHIHQV YLUKPTVZ [HTIPtU OVTLUHQL H SVZ JOHYHUN\PZ[HZ
JP[HKPUVZ X\L OHU SSLNHKV H VJ\WHY \U S\NHY KL WYLMLYLUJPH LU U\LZ[YVZ
JVYHaVULZ HX\LSSVZ X\L LU LS ZPNSV WHZHKV ZL OHU KLZ[HJHKV ` OV` [VTHU
\U ZP[PHS PTWVY[HU[L LU SHZ WmNPUHZ KL LZ[L WLX\L|V [YHIHQV ,U[YL SVZ TmZ
[YHZJLUKLU[HSLZ[LULTVZ!
()+5*(4,64(3+65(+6
3H7Ha
5V[HISLPU[tYWYL[LKLSJOHYHUNV5HJP}LSKLQ\SPV
KL LUSHJP\KHKKL3H7Ha
(WYLUKP}H[VJHYJVUSHZWYPTLYHZJSHZLZKLZ\WHKYL
JVU[PU\HUKV LS LZ[\KPV LU MVYTH H\[VKPKHJ[H" WVYX\L
Z\ WHKYL ]PLUKV SHZ J\HSPKHKLZ HY[xZ[PJHZ KL (IK}U ZL
ULN}HZLN\PYLUZL|mUKVSLW\LZKLJxHX\LZPHWYLUKxHH
[VJHYZL]VS]LYxHIVYYHJOVM\LHZxX\LSHZ]PJPZP[\KLZKL
Z\HWYLUKPaHQLKLJSPUHYVU`HX\L[LUxHX\LHWYLUKLYZ\
PUZ[Y\TLU[VHLZJVUKPKHZKLtS
,USHKtJHKHKLSVZH|VZM\LWYVTVJPVUHKVWVY
4PJRP1PTtULaLUZ\WYVNYHTH,S:OV^KLSVZ:mIHKVZ
KL9HKPV4tUKLa3H7Ha-\L\UVKLSVZM\UKHKVYLZKLSH:VJPLKHK)VSP]PH
KLS*OHYHUNV:)* ,ULS7YPTLY*VUNYLZVKL*OHYHUN\PZ[HZ M\L
UVTIYHKV4HLZ[YVKLS*OHYHUNV[x[\SVX\LSLV[VYN}SH:VJPLKHK)VSP]PHUHKLS
*OHYHUNV`LS0UZ[P[\[V)VSP]PHUVKL*\S[\YH
*VUZ\PUZLWHYHISLHTPNV.HZ[}U=HSKP]PHMVYT}LS+V0UZ[Y\TLU[HS*HTLV
=HSKP]PHNYHIHUKV\U37LUKPZJVZ3H\YV0U[LYJHS}SHWYVMLZP}UKLLTWSLHKV
IHUJHYPVJVUSHKLJOHYHUN\PZ[H7HY[PJPW}LU]HYPVZ-LZ[P]HSLZ5HJPVUHSLZZPLUKV
ZPLTWYLNHSHYKVUHKV`HWSH\KPKV3HTLU[HISLTLU[L*HTLVUVZHIHUKVU}LU
  SSL]mUKVZL Z\Z SPUKVZ YHZN\LVZ ` Z\ HUHJP}U [HU WHY[PJ\SHY X\L U\UJH
W\KPTVZHWYLUKLY
,Z[L JVTWVZP[VY UVZ KPQV! 4L N\Z[HYxH KPYPNPYTL H SVZ PU[tYWYL[LZ X\L
LZ[mULTWLaHUKV"X\LUV[VX\LULUZLU[PKVJVTLYJPHSW\LZ[VX\LLZ[VLZSV
ZLJ\UKHYPVSVZKLTmZ]PLULKLZW\tZ,U[YL]PZ[H 
316

,3*/(9(5.6
(),3/<9;(+6
7V[VZx
5HJP}LSKLHIYPSKL LULS*LU[YV
4PULYVKL*H[H]PWYV]PUJPH)\Z[PSSVZ7V[VZx
-\L\UVKLSVZTPLTIYVZTmZPTWVY[HU[LZ
LUSHLSHIVYHJP}UJHSPIYHJP}U`LSLUJVYKHKV
KLS *OHYHUNV TmZ .YHUKL KLS 4\UKV
JVUZ[Y\PKV LU =PSSH :LYYHUV *O\X\PZHJH
YLHSPaHKVLUTLTVYPHKLS4[YV4H\YV5|La
*mJLYLZ*VYK}MVUVJVU\UHSVUNP[\KKL
T WVY  T PUZJYP[V LU LS SPIYV .\PUULZZ
>VYK9LJVYKZLSH|V
3V HKTPYHTVZ LU KPZ[PU[VZ LZJLUHYPVZ
WVYX\LZPLTWYLZLWYLZ[HWHYHJVSHIVYHYHZ\Z
JVTWH|LYVZKLHY[LZPUTH`VYWYLQ\PJPV
,Z[HTVZ KL HJ\LYKV JVU HX\LSSH L_WYLZP}U X\L KPJL! (ILS [PLUL [VKVZ SVZ
YHZNVZX\LOHJLUHSTZPJVWYLKLZ[PUHKV7VZLL[HSLU[VZLUZPIPSPKHK`\UHMtYYLH
KL[LYTPUHJP}UJ\HUKVZL[YH[HKLLUJHYHYZ\WYV`LJ[VKL]PKHX\LUVLZZPUV\UH
]PKHWVY`WHYHSHTZPJH@Z\HJ[P]PKHKT\ZPJHSUVOHJLZHKV`SLOHZLY]PKV
WHYHKLZJ\IYPY\UHUJOVT\UKVKVUKLU\UJHZLW\LKLKLQHYKLHWYLUKLY
(ILS/\Y[HKV)HYYHUJVZLZLSHJ[\HSWYLZPKLU[LKLSH:VJPLKHK)VSP]PHUHKLS
*OHYHUNV:)*X\PLUHSYLMLYPYZLHSVZTPLTIYVZKLSKPYLJ[VYPVLUSHWVZPJP}U
KLSH:)*7V[VZx L_WYLZ}!([VKVZ\Z[LKLZHTPNVZMLSPJPKHKLZWVY
LZ[LWLX\L|VNYHUSVNYV`HHX\LSSVZX\LW\LKLUZLN\PYJVUZ[Y\`LUKVPKLHZ
X\L LUYPX\LaJHU U\LZ[YH PKLU[PKHK J\S[\YH T\ZPJHS X\L ZLN\YHTLU[L U\UJH
VS]PKHYHULSJVTWYVTPZVLZWPYP[\HSKLJVUZ[Y\PY\UT\UKVTLQVY
(.<:;5(365:6
*VJOHIHTIH
*OHYHUN\PZ[H UV]PKLU[L UHJPKV LS YV KL
UV]PLTIYL LU SH JP\KHK KL *HWPUV[H LU  
:\ZLZ[\KPVZKLTZPJHSVZYLHSPa}LULS0U[LYUHKV
,YPJR)V\S[LYKL3H7Ha
:LWYLZLU[HJVTVJOHYHUN\PZ[HZVSPZ[HVLUKV
LU]HYPHZWL|HZ`SVJHSLZKVUKLLSHY[L]LYUHJ\SHY
LZ[mWYLZLU[L
,ULSH|VWHY[PJPW}LUSHVYNHUPaHJP}UKLS
=00*VUNYLZVKLS*OHYHUNV`=0,UJ\LU[YV0U[LYUH
JPVUHSKL*OHYHUN\PZ[HZ9LHSPaHKVLUSHJP\KHKKL
,S(S[V-\L:LJYL[HYPVKL7YLUZH`7YVWHNHUKH
317

,YULZ[V*H]V\Y(YHTH`V
(J[\HSTLU[L PU[LYJHSH Z\Z WYLZLU[HJPVULZ JVU SH ]LU[H KL PUZ[Y\TLU[VZ
T\ZPJHSLZLUSHJHSSL3PUHYLZ3H7Ha
(3),9;6(9;,(.(
7V[VZx
5H[JP}LSKLHIYPSKL LU<UJxHJOHYHUN\PZ
[H`JHU[H\[VYWV[VZPUVX\LJVUZ\JOHYHUNVSSL]}LS
HY[LKLZ\[PLYYHWVY[VKVZSVZYPUJVULZKL)VSP]PH7VY
Z\Z JVTWVZPJPVULZ Z\ LZ[PSV ]VJHS ` Z\Z HJLU[\HKVZ
YHZN\LVZTLS}KPJVZOHJVUX\PZ[HKVLSJVYHa}UKLZ\Z
HKTPYHKVYLZKLZKL X\LZLYLHSPa}Z\ZKPZJVZ
:\Z WYPTLYHZ NYHIHJPVULZ SHZ YLHSPa} LU SVZ H|VZ
Z??LU]HYPHZYTHZJVTLYJPHSLZKVUKLZPLTWYL
LYHT\`JV[PaHKV
(3),9;69<0A3(=(+,5A
3H7Ha
5HJP}LU3H7HaLSKLMLIYLYVKL (SVZ 
H|VZPUNYLZ}HSHPU[LUKLUJPHKLN\LYYHHSSxLZ[\KP}LS
H\[xU`LSVIVL,U[YL ` HWYLUKP}H[VJHY
JOHYHUNV ` X\LUH *VTWVZP[VY L PU[tYWYL[L TS[PWSL
X\L SSL]} HS JOHYHUN\P[V Q\U[V H Z\ NY\WV SH 3`YH
0UJHPJH )VSP]PHUH M\UKHKH LS H|V   ,S  KL
VJ[\IYLKL VI[\]VLSWYLTPVKLJVUQ\U[VLU
LS JVUJ\YZV KL TZPJH JVU]VJHKV WVY LS *xYJ\SV KL
)LSSHZ(Y[LZIHQVSHWYLZPKLUJPHKL1VZt:HST}U
,U Q\SPV KL    ZL [YHZSHK} LU \UH PUPJPHS NPYH
H SH(YNLU[PUH ,U SVZ WYPTLYVZ H|VZ KL SH KtJHKH KL SVZ  M\L WYVMLZVY KL
JOHYHUNVX\LUHKHUaHZ`V[YVZPUZ[Y\TLU[VZPUKxNLUHZLULS*VUZLY]H[VYPV
T\ZPJHS7\NSPLZLKPYPNPKVWVY(TLSPH`.YPNLSPH7\NSPLZL\IPJHKVLUSHJHSSL
4t_PJV KLSHJP\KHKKL)\LUVZ(PYLZ
,U   JVU 4HY[xU *Om]La=PJLU[L *\L]HZ ` 7HISV(SNH|HYHa NYHIH Z\Z
WYPTLYVZKPZJVZ9*(=PJ[VY5`LU*HTKLTKL5\L]H1LYZL`
<:("TmZ[HYKLSH3PYH0UJHPJH)VSP]PHUHZLJVU]LY[PYxHLU\UJVUQ\U[VL_JS\ZP]V
KLSH9*(=xJ[VY"NYHI}TmZKLKPZJVZYWTJVUTLJHWHX\L|HZ`HYH]PZ
O\H`|VZJ\LJHZRHS\`VZIHPSLZMV_PUJHPJVRHSH[HRH`H`V[YVZ[LTHZKLZ\
H\[VYxH
,U LUZL|}LPTW\SZ}HJVUUV[HKVZMVSRSVYPZ[HZHYNLU[PUVZLU[YLLSSVZ
H4HY[OHKLSVZ9xVZ.YPLNLSPH8\P[H7\NSPLZLX\PLULZHKLTmZPU[LYWYL[HIHU
Z\ZJVTWVZPJPVULZHSH]LaX\LJVU[HIHUJVULSHJVTWH|HTPLU[VKLN\P[HYYH`
318

,3*/(9(5.6

Alberto Ruiz Lavadenz su charango y su Lyra Incaica boliviana, fundada en 1923

JOHYHUNVKLS4HLZ[YV9\Pa3H]HKLUaLUZ\ZWYLZLU[HJPVULZHY[xZ[PJHZ
*VUZVJPVKLS*xYJ\SVKL(\[VYLZ`*VTWVZP[VYLZKL4ZPJHLUSH(YNLU[PUH
WYLKLJLZVYHKL:(+(0*/PaVTS[PWSLZHJ[\HJPVULZLUSHZ]LSHKHZWYLWHYHKHZ
WVYSH:VJPLKHK(YNLU[PUHKL(Y[L5H[P]V"SH(NY\WHJP}UKLHY[PZ[HZ*HT\H[x
WYLZLU[HIH Z\Z HJ[\HJPVULZ JVTV UTLYV LZWLJPHS +\YHU[L Z\Z H|VZ KL
WLYTHULUJPHLU)\LUVZ(PYLZHJ[\}LULS;LH[YV*HZPUV*LY]HU[LZ5V]LKHKLZ
;LH[YV KLS HPYL 9HKPV ;LH[YHS KLS JPUL 4VU\TLU[HS LU SH ZHSH >HNULYPHUH
;LH[YVLZWH|VS*PUL3HZ-HTPSPHZ;HTHNUPKL:HU-LYUHUKVLUSH7L|H.H\JOH
0UZ[P[\JP}UJ\S[\YHSKLHY[LUH[P]VLU3H7L|H(NY\WHJP}UKLNLU[LKLHY[L`
SL[YHZHZxJVTVLU]HYPHZYHKPVKPM\ZVYHZ3:9P]HKH]PH3<(TtYPJH3<
*LU[YHS3:7VY[L|H"9HKPV,S4\UKVM\LJVU[YH[HKVLZWLJPHSTLU[LWHYHSHZ
H\KPJPVULZKL9HKPVKPHYPVWYVWHSHKHWVY3: SH]VaKLSHPYL
3H]VaKLKLSH9*(=xJ[VYLU\UVKLZ\ZYLWVY[HQLZYLHSPaHKVLSH|V 
YLZHS[HIHSVZPN\PLU[L!,Z\UVKLSVZPU[tYWYL[LZTmZNLU\PUVZ`L_WYLZP]VZKL
SH TZPJH PUKxNLUH LULTPNV KL [VKH W\ISPJPKHK WLYZVUHS WLYV [VJH X\LUH
JOHYHUNVN\P[HYYHJHQHH\[HWPHUVHTtUKLV[YVZPUZ[Y\TLU[VZLZJVTWVZP[VY
UV[HISLTZPJVKLWYPTLYVYKLU[LUVYKLZ[HJHKV+LJSHYHZLU[PYWYLKPSLJJP}U
WVYLSJOHYHUNV`SHX\LUH
319

,YULZ[V*H]V\Y(YHTH`V
3VZWLYP}KPJVZHYNLU[PUVZ1VYUHKH3H7YLUZH3H9LWISPJH3H9Ha}U<S[PTH
/VYH3HtWVJH3H5HJP}U*Yx[PJH,S4\UKV3H7H[YPHHZxJVTVSVZZLTHUHYPVZ
,SSHZ9HKPVSHUKPH(U[LUH`LS7V[VZxLSVNPHIHU[VKHZZ\ZHJ[\HJPVULZ
,UHNVZ[VKL Q\U[VHJVUUV[HKVZHY[PZ[HZHYNLU[PUVZM\UKH\UHLU[PKHK
HY[xZ[PJHWHYHKPM\UKPY`YL]HSVYPaHYLSHY[LMVSRS}YPJV0UJHTtYPJHPUPJPHUKV\UH
ZLYPLKLH\KPJPVULZT\ZPJHSLZKPYPNPLUKVZ\6YX\LZ[HKLJOHYHUNVZN\P[HYYHZ
X\LUHZ ` THUKVSPUHZ Q\U[V H SH VYX\LZ[H KLS 4HLZ[YV ,ZJVSH[[P(STLPKH ` LS
JVUJLY[PZ[HKLN\P[HYYH+HYKV(N\PHY
,UVJ[\IYLKL LU]P}KPZJVZHS*LU[YVKL7YVWHNHUKH`+LMLUZH
5HJPVUHSWHYHSVZNHZ[VZKLSHJVU[PLUKHKLS*OHJV,ULULYVKL WHY[P}H
SHN\LYYHKLS*OHJVZV|HUKVLULSJHTWVKLIH[HSSHJVUZ\3`YH0UJHPJH(ULZ
KLSTPZTVH|VZVUHU\UJPHKHZU\L]HTLU[LZ\ZWYLZLU[HJPVULZKLSHJP\KHK
KL3H7HaJVUSHZJVTWVZPJPVULZTmZZLU[PKHZLPUZWPYHKHZLUSHJVUHNYHJP}U
ItSPJHJVTV0ULYUV]LYKLKLZ[HJHTLU[V`V[YHZ

Charanguistas: Astenia de La Barra, Emilio Irusta y Jacinto Alba (Peridico La Razn 1935) La Paz
320

,3*/(9(5.6
,UKPJPLTIYLKL SH3PYH0UJHPJH)VSP]PHUHYLHSPaH\UHU\L]HNPYHHSH
(YNLU[PUHJVUPU[LNYHU[LZ,UZ\ZKPZ[PU[HZWYLZLU[HJPVULZPUJS\xHKVZKL
JOHYHUNVZ0Y\Z[H`9\Pa[YxVZKLJOHYHUNV0Y\Z[H9\Pa`(SIHJ\HY[L[VZKL
JOHYHUNV9\Pa0Y\Z[H(SIH`4VSPUH[YxVKLJOHYHUNVZJVUTHUKVSPUHZL[J
,U[YLZ\ZJOHYHUN\PZ[HZLZ[HIHU!,TPSPV0Y\Z[H1HJPU[V(SIH-LYTxU)HYYPVU\L]V"
X\LUPZ[HZ`N\P[HYYPZ[HZ!-LYTxU)HYYPVU\L]V(SMYLKV,ZWPUVZH`,UYPX\L4VSPUH
*VUJLY[PUPZ[HZ!:HIPUV:HSHZ`1\SPV*HSKLY}UO\HUJHYPZ[H!4HYPV,ZWPUVZH,S
KLUV]PLTIYLKL  TPLU[YHZSV[YHZSHKHIHUH@\UNHZL_OHSHIHLSS[PTV
Z\ZWPYVLS4HLZ[YVKL4HLZ[YVZX\L[HU[VKPVHSMVSRSVYLIVSP]PHUV
5V[H +H[VZ VI[LUPKVZ KL YLJVY[LZ KL WLYP}KPJVZ ` WYVNYHTHZ KL
WYLZLU[HJPVULZLPU]P[HJPVULZKL H  KLSHSITWYVWVYJPVUHKVWVYSH
MHTPSPH9\Pa*VIV
(3,1(5+96*4(9(4,+9(56
6Y\YV
5HJPKV LS  KL UV]PLTIYL KL   LU
6Y\YV*OHYHUN\PZ[HH\[VKPKHJ[HX\LZLPUPJP}
JVTV PU[tYWYL[L WYVMLZPVUHS LU LS H|V  
+LZKL LZWYVMLZVYKLS0UZ[P[\[V,K\HYKV
3HYLKV`THLZ[YVWHY[PJ\SHYKL\UH]VJHJP}U
PUUH[H
;PLUL\UH[YH`LJ[VYPHL_[LUZHJVTVWHY[PJP
WHU[LLU-LZ[P]HSLZ5HJPVUHSLZL0U[LYUHJPVUH
SLZ(ZxLSH|V NHU},SJOHYHUNVKLVYV
LULS7YPTLY-LZ[P]HSYLHSPaHKVLU*VJOHIHT
IH,U,S:LN\UKV*VUNYLZVKL*OHYHUN\PZ[HZ
  M\L UVTIYHKV 4HLZ[YV KLS *OHYHUNV
[x[\SVX\LSLV[VYN}SH:VJPLKHK)VSP]PHUHKLS*OHYHUNV`SH6JPHSxH4H`VYKL
*\S[\YHKLS.VIPLYUV4\UPJPWHS.LZ[P}U1VZt3HUaH+LU[YVZ\ZWYLZLU[HJPVULZ
ZLPUJS\`L[HTIPtULS1HW}U
,Z[LTHLZ[YV`H\[VYKLTt[VKVZWHYHSHLUZL|HUaHKLSJOHYHUNVUVZKPJL!
,Z\UPUZ[Y\TLU[VJVUT\JOVZYLJ\YZVZHSPN\HSX\L\UHN\P[HYYHLUJVUZ[HU[L
L]VS\JP}U JHKH ]La TLUVZ TVU}[VUVZ PUZ[Y\TLU[V UL[HTLU[L IVSP]PHUV
JYLHKVKLZW\tZKLSHJVSVUPH
(3,1(5+96/<(5*(
3H7Ha
3\xZ(SLQHUKYV/\HUJH7HJVUHJP}LUSHJP\KHKKL3H7HaLS KLLULYV
KL 

321

,YULZ[V*H]V\Y(YHTH`V
(SLU[HKV WVY Z\Z WHKYLZ HWYLUKP} H [VJHY
JOHYHUNVLSH|VLUSH,ZJ\LSH5HJPVUHSKLS
-VSRSVYL4H\YV5|La*mJLYLZ
6I[\]V *OHYHUNV KL IYVUJL LU SH ??0=
-LYPH ` -LZ[P]HS 5HJPVUHS L 0U[LYUHJPVUHS KLS
*OHYHUNV(PX\PSL
,S H|V  KPV \U TLTVYHISL JVUJPLY[V
KLJOHYHUNVLUSH*HZHKLSH*\S[\YH4VKLZ[H
:HUQPUtZJVULSWZL\K}UPTVKL*OHRHUH7HJOH
HJVTWH|HKVKLTZPJVZKL[YH`LJ[VYPH,UQ\SPV
KLS TPZTV H|V M\L YLJVUVJPKV WVY SH /VUVYHISL
(SJHSKxH 4\UPJPWHS KL 3H 7Ha JVTV \UV KL SVZ [YLZ
UP|VZ[HSLU[VZH[YH]tZKLSHJVUKLJVYHJP}U7Y}JLY7LKYV+VTPUNV4\YPSSVLU
LSNYHKVKL/VUVY*x]PJV
,S-LZ[P]HS)VKHZKL7SH[HKL(PX\PSLSLV[VYN}*OHYHUNVKL6YVLU
SHJH[LNVYxHQ\]LUPS
4VZ[Y}Z\LU[\ZPHZTVPU[LNYHUKVLSNY\WVKL]PSSHUJPX\LYVZ!3VZWHQHYPSSVZ
KLSUP|V1LZZKPYPNPKVWVYLS4[YV*H]V\Y 
(3-9,+6*6*(
*VJOHIHTIH
5HJPKVLUSHJP\KHKKL*VJOHIHTIHLS KL
THYaVKL 
*VUZPKLYHKV\UTHLZ[YVKLSJOHYHUNVLUSH
PU[LYWYL[HJP}UKLYP[TVZ]LYUHJ\SHYLZKVUKLSHZ
J\LJHZSVZIHPSLJP[VZSVZRHS\`VZJHYUH]HSP[VZ
`[VUHKHZZLKLQHUZLU[PYJVULZLHPYLMYLZJVX\L
UVZKHSHOLYTVZH[PLYYH]HSS\UH
(YX\P[LJ[V KL WYVMLZP}U IYPUKmUKVSL \U
WYPTLY WSHUV H Z\ PUZ[Y\TLU[V X\LYPKV ,_ PU
[LNYHU[L KL T\JOVZ JVUQ\U[VZ MVSRS}YPJVZ KL
YLUVTIYL JVTV 7YV`LJJP}U;HYW\` :H]PH(U
KPUHLU[YLV[YVZ
6I[\]VUV[HISLZKPZ[PUJPVULZJVTVLS7YPTLY
7YLTPV+LWHY[HTLU[HSKLS-LZ[P]HS-VSRS}YPJVYLHSPaHKVLUSHJP\KHKKL6Y\YV
 
:\]VJHJP}UHSPUZ[Y\TLU[V`Z\ZPTWH[xHSLOHUSSL]HKVWVYSVZLZJLUHYPVZ
TmZL_PNLU[LZX\L[PLULSHTZPJHWVW\SHYIVSP]PHUH
:\WYPTLYKPZJVNYHI}Q\U[VHS.Y\WV3VZ8\PW\ZHSSmLULSH|V  
/H]PHQHKVWVY,\YVWH,Z[HKVZ<UPKVZ*OPSL`7LY
322

,3*/(9(5.6
,SKLTHYaVKLSH+PYLJ[P]HKLSH:VJPLKHK)VSP]PHUHKLS*OHYHUNV
LU HZHTISLH L_[YHVYKPUHYPH SL JVUYP} LS [x[\SV KL 4HLZ[YV KLS *OHYHUNV `
YH[PJHKVLULS*VUNYLZV5HJPVUHS
-\LLSLUJHYNHKVKLVYNHUPaHYLS*\HY[V*VUNYLZV5HJPVUHSKLS*OHYHUNV`
LS;LYJLY,UJ\LU[YVKLS*OHYHUNVX\LZLYLHSPa}LUSHJP\KHKKL*VJOHIHTIH
KLS  KL 1\SPV HS  KL(NVZ[V KL  ,S  KL HIYPS  LZ[\]V WYLZLU[L
LU LS 7YPTLY -LZ[P]HS KLS *OHYHUNV YLHSPaHKV LU SH JP\KHK KL 7HYxZ-YHUJPH
WVZ[LYPVYTLU[LLUSHJP\KHKKL+PQVU,ZLS7YLZPKLU[LKLSH:VJPLKHK)VSP]PHUH
KLS*OHYHUNV:)*KLZKLLSH|VOHZ[HSHMLJOH
(5(*90:;05(*i:7,+,:
*VJOHIHTIH
5HJP} LU LS ]HSSL JVJOHIHTIPUV LS  KL
Q\SPVKL +LZKLT\`UP|HLZ[\]VPUTLYZH
LU HJ[P]PKHKLZ T\ZPJHSLZ PUJLU[P]HKH WVY Z\
ZL|VYH THKYL \UH KLZ[HJHKH JHU[HU[L KL SH
KtJHKHKLSVZZ??
*VTV JOHYHUN\PZ[H L PU[tYWYL[L ]VJHS OH
ZPKV HJYLLKVYH H T\JOVZ WYLTPVZ j\Z[H KLS
:LN\UKV -LZ[P]HS KL SH *HUJP}U ,Z[\KPHU[PS
6Y\YV `KLS-LZ[P]HS3H\YVKLSH*HUJP}U
)VSP]PHUH *VJOHIHTIH
3H :VJPLKHK )VSP]PHUH KLS *OHYHUNV ` LS
=PJLTPUPZ[LYPVKL*\S[\YHSLV[VYNHYVULS[P[\SV
KL *VUJLY[PZ[H KL *OHYHUNV LU LS *\HY[V
*VUNYLZV 5HJPVUHS KLS *OHYHUNV YLHSPaHKV LU SH
JP\KHK KL *VJOHIHTIH KL  (J[\HSTLU[L
LZ KPYLJ[VYH KLS NY\WV 0UJHSSHQ[H JVU LS J\HS
OH ]PHQHKV H T\JOVZ WHxZLZ SH[PUVHTLYPJHUVZ `
L\YVWLVZJVZLJOHUKVHWSH\ZVZ`HKTPYHJP}U
(5;65067i9,A
3H7Ha
5HJP} LU *VYVPJV 5VY @\UNHZ 3H 7Ha LS
 KL TH`V KL    ;LUPLUKV \U HWYLUKPaHQL
H\[VKPKHJ[HHSVZH|VZ`HPUJ\YZPVUHLUSHKPMxJPS
JHYYLYHKLJOHYHUN\PZ[HSSLNHUKVHJVU]LY[PYZLLU
T\` WVJV [PLTWV LU \U JVUZHNYHKV LQLJ\[HU[L
KLS0UZ[Y\TLU[V
323

,YULZ[V*H]V\Y(YHTH`V
-\L PU[LNYHU[L KL .Y\WVZ JVTV (S[PWSHUV 3\a KLS (UKL 4HSSR\ KL SVZ
(UKLZ3VZ=PJ\|HZ>HYH`T\JOVZV[YVZ
*VUQ\U[HTLU[L LS JOHYHUN\PZ[H +VUH[V ,ZWPUVaH M\LYVU SVZ WYPTLYVZ LU
PUJVYWVYHYLSTPJY}MVUVKLJVU[HJ[VLULSJOHYHUNVULZKLSZ??
:\ZPUN\SHYLZ[PSVSLOHWLYTP[PKV]PHQHYJHZPWVY[VKVLST\UKV(J[\HSTLU[L
YHKPJHLU,\YVWHJVUZ[P[\`LUKVZ\YLZPKLUJPHSHJP\KHKKL7HYxZ-YHUJPHKLZKL
KVUKLKPM\UKLHZ\JOHYHUNV`JVTVTHLZ[YVIH[LYPZ[HKLSNY\WVKLPUZ[Y\TLU[VZ
TL[mSPJVZ IHUKH HS LZ[PSV IVSP]PHUV X\L KPYPNL LS IVSP]PHUV THLZ[YV .\PJO`
LQLJ\[HUKVYP[TVZKLZ\[PLYYH)VSP]PH*HKHH|VK\YHU[LJ\H[YVVJPUJVTLZLZ
LZ[mLUZ\)VSP]PHZPN\PLUKVZ\ZHJ[P]PKHKLZHY[xZ[PJHZ
)(:0306/<(9(*/0
3H7Ha
:L PUPJP} JVTV JOHYHUN\PZ[H KLS JVUQ\U[V PU
MHU[PS 3VZ 1HPYP[HZ JVUQ\U[V X\L TmZ [HYKL [VT}
LS UVTIYL KL 3VZ *OHZJHZ +LZKL   ]P]L LU
,\YVWH -YHUJPH JVTV PU[LNYHU[L KL SH HNY\WHJP}U
9\WOH`
/H YLJVYYPKV T\JOVZ WHxZLZ L\YVWLVZ SSL]HUKV
Z\ JOHYHUNV ` SH TZPJH IVSP]PHUH LU -LZ[P]HSLZ
0U[LYUHJPVUHSLZ
,ZVYP\UKVKL3H7HaJ\`HZWYPTLYHZVYPLU[HJPV
ULZSHZ[\]VKLSJOHYHUN\PZ[HKL3VZ1HPYHZ 
(J[\HSTLU[LLZYLWYLZLU[HU[L`KPYLJ[VYKLSHHNY\
WHJP}U 9\WOH` JVU X\PLULZ YLHSPaH HJ[P]PKHKLZ LU
KPM\ZP}U`WYVTVJP}UHSHJ\S[\YH)VSP]PH
),;;@7(A*()9,9(
3H7Ha
*OHYHUN\PZ[HWHJL|HYHKPJHKHLU-PUSHUKPH
KLZKLOHJL]HYPVZH|VZ-\Lj\Z[HKLS-LZ[P]HS
KL(PX\PSL -\UKHKVYH`HJ[\HSKPYLJ[VYH
KLS NY\WV MLTLUPUV -SVY KL ;HUP;HUP JVU
X\PLULZKHJVUJPLY[VWVY]HYPVZWHxZLZL\YVWLVZ
LQLJ\[HUKV LS JOHYHUNV ` JHU[HUKV LU J\`V
YLWLY[VYPV UV MHS[HU SVZ YP[TVZ IVSP]PHUVZ :\Z
WYPTLYHZ WYLZLU[HJPVULZ SHZ YLHSPaV LU 7L|H
5HPYH PUZ[P[\JP}U J\S[\YHS WHJL|H H SH J\HS
YLJ\LYKHJVUT\JOVJHYP|V
324

,3*/(9(5.6
)655@(3),9;6;,95
7V[VZx
5HJP}LSKLTH`VKL Z\WHKYL
\U THNUxJV JOHYHUN\PZ[H ` Z\ WYVWPV
W\LISVOHUZPKVZ\ZWYPUJPWHSLZTHLZ[YVZ(
LZ[LMVSRSVYPZ[HZLSVJVUVJLJVTVJHU[HU[L
`\UOmIPSRHSHTWLHKVYKLJOHYHUNV
/H YLJVNPKV T\JOV KL Z\ *HYPW\`V
5VY[L KL 7V[VZx S\NHY KL UHJPTPLU[V
KL U\LZ[YV HY[PZ[H KVUKL LS ZLU[PTPLU[V
WYVM\UKV [PLUL Z\ WYLWVUKLYHUJPH WVY ZLY
SHZTmZ]P]PLU[LPTmNLUKLU\LZ[YHZJ\S[\YHZHU[PN\HZYHa}UWVYSHJ\HSLZ[HZ
YLNPVULZ ZL JVUZ[P[\`LU JVTV SHZ TmZ [\WPKHZ ` YPJHZ KLU[YV KL SH L_WHUZP}U
UHJPVUHSKLSJOHYHUNV(TtYPJH`,\YVWHHWSH\KP}LSHY[LKLZ\JOHYHUNVKLZ\
JHU[V`Z\ZJVWSHZ]HSS\UHZ
5VZKPJL[L_[\HSTLU[L!,Z\UPUZ[Y\TLU[VIHZ[HU[LTLSHUJ}SPJVLZLSKPYLJ[V
[YHUZTPZVYKLHSN\UVZTLUZHQLZHSLNYxHZ`LZWLYHUaHZ,U[YL]PZ[H  
)9<56*(476:
3H7Ha
5HJP}LUSHJP\KHKKL3H7HaLSH|V 
,U[YL H YLHSPa}LZ[\KPVZKLSJOHYHUNV
LUSH,ZJ\LSH5HJPVUHSKL-VSRSVYL4H\YV5|La
*mJLYLZJVUSVZ4HLZ[YVZ.LYHYKV7HYLQH0ZHHJ
4V`H`*LSLZ[PUV*HTWVZ
,Z[L UV[HISL JOHYHUN\PZ[H LZ TPLTIYV M\U
KHKVY KL SH :VJPLKHK )VSP]PHUH KLS *OHYHUNV
: ) * -PSPHS 3H 7Ha VJ\WHUKV LS JHYNV KL
:LJYL[HYPV KL 0U[tYWYL[LZ ( SH MLJOH KLZWSPL
NH LS [x[\SV KL *VUJLY[PZ[H KL *OHYHUNV ` KPYP
NL LS JVUQ\U[V )Y\UV *HTWVZ ` ,UZHTISL
/HZPKVKPZ[PUN\PKVJVUWYLTPVZUHJPVUHSLZ!LU
 LUSH-LYPH`-LZ[P]HS5HJPVUHSKLS*OHYHUNV
(PX\PSL*VJOHIHTIH`LU=PSSH:LYYHUV*O\X\PZHJHLU[YLV[YVZ
:\Z JVUVJPTPLU[VZ KLS HY[L KL SH LUZL|HUaH KLS JOHYHUNV SVZ LU[YLNH LU
SH,ZJ\LSH5HJPVUHSKL-VSRSVYL4H\YV5|La*PUZ[P[\JP}UKLWLUKPLU[LKLS
4PUPZ[LYPVKL*\S[\YHZ
(J[\HSTLU[LYLHSPaHHJ[\HJPVULZWYPUJPWHSTLU[LLU)VSP]PHX\L]HNHUHUKV
HWSH\ZVZLUJHKH\UVKLZ\ZPU[LYWYL[HJPVULZ,U[YL]PZ[H

325

,YULZ[V*H]V\Y(YHTH`V
*(94,5*0;(:03=(
3H7Ha
7HJL|HKLUHJPTPLU[V,USHKtJHKHKLSVZ
H|VZ  HWHYLJP} JVTV JHU[HU[L L PU[tYWYL[L
KLJOHYHUNVYLHSPaHUKVZ\ZHJ[\HJPVULZLU*7?
9HKPV5HJPVUHS`9HKPV0SSPTHUP7HY[PJPW}Q\U[V
HS4HLZ[YV:PTL}U9VUJHSLULS7YVNYHTHILUt
JVWHYHSH+LMLUZH5HJPVUHSLUQ\SPVKL 
LU VJHZP}U KLS  H[HX\L WHYHN\H`V H U\LZ[YV
[LYYP[VYPV,SKLQ\SPVKL Q\U[VHSTHLZ
[YV(SILY[V9\Pa3H]HKLUaLUYLWYLZLU[HJP}UKL
)VSP]PH MVYT} WHY[L KL SH KLSLNHJP}U HY[xZ[PJH
LU LS HJ[V YLHSPaHKV LU SH *HZH KL SH ,TWSLH
KHKLSHJP\KHKKL)\LUVZ(PYLZHMH]VYKLSH
7HaLU(TtYPJH`WHYHSHWHJPJHJP}UKLUP[P]H
KLS*OHJV)VYLHS-\LWHY[LKLSH3`YHPUJHPJHIVSP]PHUHKLZKLLSH|V 
WYLZLU[mUKVZLLU]HYPHZYHKPVLTPZVYHZLU3H7L|H(NY\WHJP}UKL.LU[LKL
HY[LZ`SL[YHZ`V[YVZLZJLUHYPVZHYNLU[PUVZ,SH|V YL[VYUHH)VSP]PHJVU\U
YLWLY[VYPVX\LPUJS\xHUTLYVZHJVTWH|HKVZJVUJOHYHUNVN\P[HYYH`JHU[V
3HWYLUZHLZJYP[HL_WYLZHIHSVZPN\PLU[L!3VZUTLYVZMVSRS}YPJVZWYLZLU[HKVZ
WVY*HYTLUJP[H:PS]H[\]PLYVU\UU\L]VLZ[PSVLUZ\PU[LYWYL[HJP}U/HIPtUKV
ZLKLZ[HJHKVSHZTHNUxJHZPU[LYWYL[HJPVULZKLSJOHYHUNVWVYZ\TLSVKxH`
LQLJ\JP}U+H[VZVI[LUPKVZKL!,SKPHYPV 3H7Ha3H9Ha}U 3H7Ha
9HKPVSHUKPH )\LUVZ(PYLZ3H7YLUZH )\LUVZ(PYLZ
*,3,:;056*(476:0.3,:0(:
*O\X\PZHJH
5HJP}LUSHJP\KHKKL:\JYLLS KL
TH`VKL ,SKLQ\UPVKL 
WHY[PJPW} KLS 7YPTLY -LZ[P]HS -VSRS}YPJV
5HJPVUHS <UP]LYZP[HYPV H\ZWPJPHKV WVY
SH -LKLYHJP}U <UP]LYZP[HYPH SVJHS KL
SH <UP]LYZPKHK 4H`VY KL :HU (UKYtZ
YLHSPaHKVLULS;LH[YVKL1\SPVKL3H
7Ha JVTV PU[LNYHU[L KL SH KLSLNHJP}U
KL SH <UP]LYZPKHK;tJUPJH KL 6Y\YV LU
JHSPKHK KL ZVSPZ[H PUZ[Y\TLU[HS Q\U[V H
3VZ3HYPZ3VZ/\HUJHYHZ`SHZ=VJLZKLS
/\H`YH
326

,3*/(9(5.6
,U M\UKHSHLZJ\LSHKLTZPJHLUSHJP\KHKKL6Y\YVJVULSUVTIYLKL
*LU[YVKL,Z[\KPVKLS*OHYHUNV
,U   LS 7YPTLY *VUNYLZV KL *OHYHUN\PZ[HZ ` LS 0UZ[P[\[V )VSP]PHUV KL
*\S[\YH SL V[VYNHYVU LS [x[\SV KL 4HLZ[YV KLS *OHYHUNV -\L +PYLJ[VY KL SH
,ZJ\LSHKLS-VSRSVYL4H\YV5|La
5VZKPJL[L_[\HSTLU[L!/L[YH[HKVKLSSL]HYHSVHJHKtTPJV`TLOHKHKV
T\JOH HJLW[HJP}U SH KPKmJ[PJH ` LS ZPZ[LTH KL LUZL|HUaH KLS JOHYHUNV LU
MVYTHJPLU[xJVT\ZPJHS
*,:(99,8<,5(
6Y\YV
5HJP}LUSHWYV]PUJPH*LYJHKV6Y\YVLSKL
Q\UPVKL 
,U Z\Z JVTPLUaVZ [VJHIH H\[H K\SJL HJVTWH
|HUKV H SVZ HS\TUVZ KL WYLImZPJV LU SH LZJ\LSH
Y\YHSKVUKL[YHIHQHIHUZ\ZWHKYLZ[VTHUKVJVTV
YLWLY[VYPV SHZ YVUKHZ ` JHUJPVULZ PUMHU[PSLZ WVW\
SHYLZ
5VZ JVTLU[H ZVIYL \UH HULJK}[H X\L U\UJH
VS]PKHYm M\L LU LS H|V  J\HUKV Z\ OLYTHUV
TH`VYYLJPIP}\UJOHYHUNVJVTVVIZLX\PVLSJ\HS
SVYLJPIP}ZPUKHYSLTH`VYPTWVY[HUJPHLUJHTIPV
*LZHY X\LK} PTWYLZPVUHKV JVU LS YLNHSV SV [VT} ` SV HIYHa} KLZKL LZL
TVTLU[VZ\NYHUKLJPZP}UM\LHWYLUKLYH[VJHYLSPUZ[Y\TLU[V[VTHUKVJSHZLZ
JVU LS WYVMLZVY KL TZPJH 6ZJHY .HYJxH *HY[HNLUH KLS JVSLNPV -YVU[LYPaV KL
*VPWHZHS\LNVJVULSWYVMLZVY3\PZ*H]PHKLaKLSPUZ[P[\[V(\aH(YULa`WVY
TV[P]VZKLLZ[\KPVKLQHLSPUZ[Y\TLU[V[LTWVYHSTLU[L
,SWHY[PJPW}LUHNY\WHJPVULZLZ[\KPHU[PSLZ`KLJPKLYL[VTHYZ\ZLZ[\KPVZ
KLJOHYHUNVLZ[H]LaLULS0UZ[P[\[V(\aH(YULaJVU6ZJHY=PSSHU\L]HWYVMLZVY
X\LSVHWV`}LUVYTLTLU[LWHYHSVNYHYSHJHYYLYHKLZVSPZ[H`KLZKLLU[VUJLZ
KHJVUJPLY[VZLU[LH[YVZ`MLZ[P]HSLZUHJPVUHSLZJVUIHZ[HU[Lt_P[VYLHSPaHUKV
Z\ZWYLZLU[HJPVULZJVUHJVTWH|HTPLU[VKLN\P[HYYH`KHUKVLSMVUKVT\ZPJHS
HNY\WVZKLKHUaHZ[YHKPJPVUHSLZ
9LJPIP} ]HYPVZ WYLTPVZ ` [YVMLVZ LU YLJVUVJPTPLU[V H Z\ KLZ[YLaH `
ZLUZPIPSPKHKLUSVZX\LZLKLZ[HJHU!LSH|VJVTVNHUHKVYKLS*OHYHUNV
KL6YVJH[LNVYxHQ\]LUPSLUSH??=]LYZP}UKLSH-LYPH`-LZ[P]HSKLS*OHYHUNV
LU (PX\PSL )VKHZ KL 7SH[H LS TPZTV H|V SVNYH LS WYPTLY S\NHY LU LS ?=0
-LZ[P]HSKLSH*HUJP}U)VSP]PHUH(8<*(5;()630=0(:\KLZLVLZJVU[PU\HY
LSLZ[\KPVKLSJOHYHUNVWHYHKLTVZ[YHYOHIPSPKHKLUZ\ZPU[LYWYL[HJP}ULZ

327

,YULZ[V*H]V\Y(YHTH`V
*/90:;0(5.65A(3,:
3H7Ha
*OYPZ[PHU 4PZHLS .VUaHSLZ(SJ}U UHJP}
LUSHJP\KHKKL3H7HaLSKLZLW[PLTIYL
KL 
;VJH LS JOHYHUNV KLZKL SVZ  H|VZ KL
LKHK ,Z[\KP} LU SH ,ZJ\LSH KL -VSRSVYL
4H\YV 5|La *mJLYLZ JVU[HUKV JVU SH
LUZL|HUaHKLSVZTHLZ[YVZ.LYHYKV7HYLQH
,YPJ ` )Y\UV *HTWVZ ,Z[L QV]LU LZ[\KPVZV
KL V[YVZ YP[TVZ LU SH PU[LYWYL[HJP}U KLS
JOHYHUNV [HTIPtU M\L HS\TUV KL :HS *HSSLQHZ ` -LYUHUKV 9LJOL" ZL \IPJH
JVTVZLN\PKVYKLSLZ[PSV`LZJ\LSHKLS4[YV>PSSPHT,YULZ[V*LU[LSSHZ[HTIPtU
HKTPYH SHZ J\HSPKHKLZ KL SVZ THLZ[YVZ ,YULZ[V *H]V\Y *LSLZ[PUV *HTWVZ `
(SLQHUKYV*mTHYH
.HUHKVYLSKLSMLZ[P]HS*OHYHUNVLUSHZ(S[\YHZJH[LNVYxHPUMHU[PS
JLY[HTLUYLHSPaHKVLUSHJP\KHKKL,S(S[V`LSTPZTVH|VYLJPILLS*OHYHUNV
KL)YVUJLLULS-LZ[P]HSKL(PX\PSL*VJOHIHTIH
,UTH`VKL YLHSPa}\UJVUJPLY[VKLNYHK\HJP}UYPUKPLUKVOVTLUHQL
HS 4HLZ[YV >PSSPHT , *LU[LSSHZ LU LS [LH[YV KL SH *HZH KL SH *\S[\YH -YHUa
;HTH`V
,USVZH|VZKL `KLMLUKP}Z\Z,_mTLULZKL*OHYHUNV`4VUVNYHMxH
LUSH,ZJ\LSH5HJPVUHSKLS-VSRSVYLVI[LUPLUKVUV[HZKLHS[HKPZ[PUJP}U5VZ
THUPLZ[H! ,S ZLU[PY KLS JOHYHUNV UVZ YLLQH SHZ HSLNYxHZ ` [YPZ[LaHZ KL SVZ
IVSP]PHUVZ3H7HaQ\SPVKL
*3(9*2696:*6
3H7Ha
*OHYHUN\PZ[H KL ]HYPVZ JVUQ\U[VZ KL LZ[PSV
]LYUHJ\SHYUHJPKVLUSHJP\KHKKL3H7HaLS
KLLULYVKL 
0U[LYJHSHSHPU[LYWYL[HJP}UKLSJOHYHUNVJVU
SHMHIYPJHJP}UKLSPUZ[Y\TLU[V`V[YVZPTWVY[HU
[LZJVYK}MVUVZX\LHWYLUKP}KLZKLZ\ZHI\LSVZ
WYPUJPWHSTLU[LKLZ\WHKYL+VU:HIPUV6YVZ
JVHX\PLUWHZHIHSHZOLYYHTPLU[HZKLZKLT\`
UP|V
4\JOVZ JVUQ\U[VZ ]LYUHJ\SHYLZ OHU
NYHIHKV IHQV Z\ KPYLJJP}U LU[YL LSSVZ LZ[mU
3VZ@\YHZ >HYH ` .Y\WV(`THYH JVU LS X\L
328

,3*/(9(5.6
]PHQ} H T\JOHZ WHY[LZ KLS T\UKV;PLUL LS [x[\SV KL 4HLZ[YV KLS *OHYHUNV
V[VYNHKVWVYSH:VJPLKHK)VSP]PHUHKLS*OHYHUNVLULS:LN\UKV*VUNYLZVKL
*OHYHUN\PZ[HZ3H7Ha 
3HMHTHJVTVJVUZ[Y\J[VYKLJOHYHUN\P[VZOHSSLNHKVHST\UKVLU[LYVKVUKL
LZ HKTPYHKV WVY SH [tJUPJH KL Z\ [YHIHQV ` WVY SHZ LZJHSHZ KL Z\Z KPHWHZVULZ
VI[LUPKVZWVYJVTW\[HJP}UJVUSHH`\KHKLMxZPJVZMYHUJLZLZ
5VZ KPJL! ,Z \U I\LU PUZ[Y\TLU[V HKLTmZ LZ SV TmZ YLWYLZLU[H[P]V KL
)VSP]PH4LN\Z[HT\JOVWVYX\LZLW\LKLQ\NHYJVUZ\ZUV[HZX\LZLV`LUT\`
IPLU
*3(<+0(*(476:
3H7Ha
,Z[HQV]LUJOHYHUN\PZ[HUHJP}LUSHJP\KHKKL3H
7HaLSKLMLIYLYVKL 
0UPJPV Z\ HWYLUKPaHQL H SH LKHK KL  H|VZ LU
*LU[YVKL,Z[\KPVLU*OHYHUNVIHQVSHKPYLJJP}UKL
Z\ZL|VYWHKYLTHLZ[YV*LSLZ[PUV*HTWVZ7HY[PJPW}
JVTVZVSPZ[HLUSH6YX\LZ[HKLSH,ZJ\LSH5HJPVUHS
KLS -VSRSVYL ` LU SH PUH\N\YHJP}U KLS 7YPTLY
,UJ\LU[YV 0U[LYUHJPVUHS KLS *OHYHUNV VYNHUPaHKV
LU 
,SKLUV]PLTIYLKL HWYVI}LSL_HTLU
KLNYHKVJVTV0U[tYWYL[LKLS*OHYHUNVLU\UYLJP[HS
WYLZLU[HKV LU LS ;LH[YV KL SH *\S[\YH 4VKLZ[H
:HUQPUtZ
,S :LN\UKV ,UJ\LU[YV 0U[LYUHJPVUHS KLS
*OHYHUNVX\LZLJLSLIY}LUSHJP\KHKKL7V[VZx
HWSH\KP}Z\WHY[PJPWHJP}U
+(50,3=(33,16
7V[VZx
,ZVYP\UKVKLSHJP\KHKKL7V[VZx5HJP}LS
KLTH`VKL 
:L KLKPJ} H SH PU[LYWYL[HJP}U KLS JOHYHUNV
KLZKLT\`UP|VOLYLKHUKVSHZKV[LZHY[xZ[PJHZ
KLZ\WHKYL\UUV[HISLHY[PZ[HWV[VZPUV
,U LS 7YPTLY ,UJ\LU[YV 0U[LYUHJPVUHS KLS
*OHYHUNV   LZ[\]V WYLZLU[L Q\U[V H Z\
NY\WV KVUKL MHZJPUHYVU JVU SH PU[LYWYL[HJP}U
KL TZPJH JSmZPJH L\YVWLH LU  JOHYHUNVZ
329

,YULZ[V*H]V\Y(YHTH`V
,U 
 M\L \UV KL SVZ OVTIYLZ JSH]L WHYH LS t_P[V KLS :LN\UKV ,UJ\LU[YV
0U[LYUHJPVUHSKLJOHYHUN\PZ[HZ`;LYJLY*VUNYLZV5HJPVUHSKLS*OHYHUNVX\L
ZL SSL]} H JHIV KLS  HS  KL VJ[\IYL KL 
 L]LU[VZ X\L JVU[HYVU JVU
SHWHY[PJPWHJP}UKLTmZKLJOHYHUN\PZ[HZKLST\UKVVYNHUPaHKVWVYSH
:VJPLKHK)VSP]PHUHKLS*OHYHUNV-PSPHS7V[VZxKLSHX\LLZLS=PJL7YLZPKLU[L
(J[\HSTLU[LLZKPYLJ[VYKLSNY\WV(YWLNPVZJVULSX\LHKLTmZKLTZPJH
UHJPVUHSPU[LYWYL[HJVUJOHYHUNVTZPJHPU[LYUHJPVUHS
+(50,3=033(=0*,5*06
7V[VZx
,QLJ\[HU[L KLS JOHYHUNV UHJPKV LU
*VSX\LJOHJH 7V[VZx LS  KL HIYPS KL  
(\[VKPKHJ[HLULSHWYLUKPaHQLKLZ\PUZ[Y\TLU[V
`KLZKL ZLKLZLU]\LS]LLUSHPU]LZ[PNHJP}U
KLSJOHYHUNVJVULS[LTH(UHJPVULZ
,U LS 7YPTLY -LZ[P]HS 7V[VZx *\UH KLS
*OHYHUNV HIYPS  LZ[L HY[PZ[H LZ[\]V
WYLZLU[L NHUHUKV T\JOVZ HWSH\ZVZ NYHJPHZ H
Z\UV]LKVZHHJ[\HJP}U
+65(;6,:7056A(
7V[VZx
5HJP} LU 7V[VZx LS  KL VJ[\IYL KL
 *VTLUa}Z\ZLZ[\KPVZKLJOHYHUNV
LU SH ,ZJ\LSH 5HJPVUHS KL -VSRSVYL
4H\YV 5\|La *mJLYLZ 3H 7Ha ,U  
ZL WYLZLU[} JVTV WHY[PJPWHU[L LU LS
7YPTLY -LZ[P]HS 5HJPVUHS KLS *OHYHUNV
X\L ZL YLHSPa} LU SH JP\KHK KL (PX\PSL
*VJOHIHTIH VI[LUPLUKV LS WYPTLY
WYLTPVJOHYHUNVKLVYVLUSHJH[LNVYxH
1\]LUPS (ZPZ[P} LU   YLWYLZLU[HUKV H
)VSP]PHHS-LZ[P]HSKL*VZX\xU(YNLU[PUH
-\L PU[LNYHU[L KLS LSLUJV KL HY[PZ[HZ KL 7L|H 5HPYH KLZKL SVZ H|VZ  OHZ[H
WYPUJPWPVZKLSVZ Z??
-\LJVM\UKHKVYKL3\aKLS(UKL,_PU[LNYHU[LKLSVZNY\WVZ3VZ9\UHZ
KL(YTHUKV0NSLZPHZ`<UHPTHU[HHNY\WHJP}UHYNLU[PUH(J[\HSTLU[LMVYTH
WHY[LKLSJVUQ\U[V:H]PH(UKPUH
330

,3*/(9(5.6
/H]PHQHKVWVYT\JOHZWHY[LZKLST\UKV
-\LLSWYPTLYVLU\[PSPaHYLSJOHYHUNVLSLJ[YVTHNUt[PJV LZ[PSVX\L
SLSSL]}HSHMHTH/V`LUKxHZLLUJ\LU[YHLUSHIZX\LKHKLTmZLSLTLU[VZ
TVKLYUVZWHYHPUJVYWVYHYSVZHZ\*OHYHUNV
0U[LYJHSHZ\HY[LKPYPNPLUKVZ\LTWYLZHKLNYHIHJP}U+PNP[HS(\KPV:[\KPV
KLZKLOHJL H|VZ,U[YL]PZ[H
,++@5(=0(
7V[VZx
,KK`5H]PH+HSLUJLUHJP}LSKLZLW[PLTIYL
KL  LUSHJP\KHKKL7V[VZx
0UJ\YZPVU}LULSHY[LHZ\ZH|VZLTWLaHUKV
JVUSHMVYTHJP}UN\P[HYYxZ[PJH`WLYJ\ZPVUPZ[H
+LZKL LS H|V   LTWPLaH H [VJHY JOHYHUNV
JVU]PY[PtUKVZLLU\UUV[HISL]PY[\VZVKLLZ[LPUZ
[Y\TLU[V VJHZPVUHUKV HKTPYHJP}U ` L_WLJ[H[P]H
WYPTLYVQ\U[VHSN\P[HYYPZ[H.LYHYKV(YPHZ`S\LNV
JVTVPU[LNYHU[LM\UKHKVYKLSJVUQ\U[V:H]PH(U
KPUHPU[LYWYL[HUKVTZPJHKL\U]HYPHKVNtULYV`
WYPUJPWHSTLU[LSHTZPJHIVSP]PHUH
-\L\UVKLSVZKVZWYPTLYVZJOHYHUN\PZ[HX\L
SSL]}HS+PZJVVIYHZKLH\[VYLZKLTZPJHJSmZPJH
 3H7Ha
4HLZ[YV KLS *OHYHUNV [x[\SV X\L SL V[VYN} SH
:VJPLKHK)VSP]PHUHKLS*OHYHUNV`SH6JPHSxH4H`VYKL*\S[\YHKLS.VIPLYUV
4\UPJPWHSKL3H7HaLULS:LN\UKV*VUNYLZV5HJPVUHSKL*OHYHUN\PZ[HZ3H7Ha
 
,Z[L JVTWVZP[VY UVZ KPJL! ,S JOHYHUNV LZ \U PUZ[Y\TLU[V T\` UVISL" H TP
Q\PJPVSVJVUZPKLYVJVTV\UHLZWLJPLKL:xTIVSV-VSRS}YPJV)VSP]PHUV`HX\L
Z\ZZVUPKVZPKLU[PJHUHU\LZ[YVWHxZ7VYSH]LYZH[PSPKHKKLLZ[LPUZ[Y\TLU[VZL
W\LKLU HYYHUJHY KL tS UV[HZ X\L WLY[LULJLU [HU[V H SH TZPJH ]LYUHJ\SHY HZx
JVTV[HTIPtUPU[LYWYL[HUKVHSVZH\[VYLZJSmZPJVZ\UP]LYZHSTLU[LJVUVJPKVZWVY
SVKPJOVZVZ[LUNVX\LLSJOHYHUNVLZ\UHWVY[LKL)VSP]PHHSHTZPJH\UP]LYZHS
,U[YL]PZ[H  
:\JOHYHUN\P[VKLTHKLYHSHTPUHKH`KLLZWHSKP[HWLJOVKLNHSSVSVJHYN}WVY
(TtYPJH,\YVWH`(ZPH+LZKLOHJLT\JOVZH|VZLZ[mYHKPJHKVLU3VZ,Z[HKVZ
<UPKVZKL5VY[L(TtYPJHKVUKLHKTPUPZ[YHSH7L|H7HJOHTHTHX\LLZKLZ\
WYVWPLKHK

331

,YULZ[V*H]V\Y(YHTH`V
,306+696505(
3H7Ha
5HJP}LUSHJP\KHKKL3H7HaLS
KLQ\SPVKLSH|V 
7YVMLZVYKLLK\JHJP}UT\ZPJHS
LNYLZHKVKLSH,ZJ\LSH5VYTHS0U
[LNYHKH :PT}U )VSP]HY 4ZPJV
WVSPMHJt[PJV JVTWVZP[VY KPYLJ[VY
JVYHSLPUZ[Y\TLU[HS
+LZKL   HS  WYLZ[}
Z\Z ZLY]PJPVZ LU ]HYPVZ JLU[YVZ
LK\JH[P]VZKLPTWVY[HUJPHKLSWHxZ"
M\LWYVMLZVYKL0UZ[Y\TLU[VZ-VSRS}YPJVZLUSH,ZJ\LSH4PSP[HYKL4ZPJH;LUPLU[L
*ULS(KYPmU7H[P|V*HYWPV+PYLJ[VY`*H[LKYm[PJVKLSH*HYYLYHKL4ZPJH`KLS
;HSSLYKL0UZ[Y\TLU[VZ-VSRS}YPJVZKLSH,ZJ\LSH5VYTHS:PT}U)VSx]HY
( WHY[PY KLS  H|V   LZJYPIL Tt[VKVZ WHYH SH LUZL|HUaH KLS JOHYHUNV `
V[YVZPUZ[Y\TLU[VZ[YHKPJPVUHSLZIVSP]PHUVZL\UP]LYZHSLZ
,U[YLZ\ZSVNYVZPTWVY[HU[LZLZ[mU!LSOHILYKPYPNPKVHaHTWV|LYVZKL
[VKHZSHZLKHKLZHNY\WHKVZLULS*VUQ\U[VTmZ.YHUKLKLS4\UKVSVNYHUKV
ZLY PUZJYP[V LU LS 3PIYV  .\PUULZZ >VYSK 9LJVYKZ  L]LU[V VYNHUPaHKV

*65*0,9;6+,36:*/(9(5.6:!>PSSPHT,YULZ[V*LU[LSSHZYLHSPaHKVLUSHJP\KHKKL7V[VZx
LSKLVJ[\IYLKL ,]LU[VVYNHUPaHKVWVYSH:VJPLKHK)VSP]PHUHKLS*OHYHUNV.LZ[P}U4[YV

(SMYLKV*VJH+PYLJJP}UVYX\LZ[HS!7YVM,SPVKVYV5PUH.<055,::>693+9,*69+
332

,3*/(9(5.6
WVY5HWVSL}U.}TLaLSH|VLUSHJP\KHKKL3H7Ha"HZPTPZTVKPYPNP}SH
6YX\LZ[H KL SVZ  *OHYHUNVZ VYNHUPaHKV WVY SH :VJPLKHK )VSP]PHUH KLS
*OHYHUNV NLZ[P}U 4[YV(SMYLKV *VJH YLHSPaHKV LU SH JP\KHK KL 7V[VZx LS 
KLVJ[\IYLKLSH|V [HTIPtUPUZJYP[VLULSSPIYV.\PUULZZ>VYSK9LJVYKZ
 
-\LZLJYL[HYPVKL4L[VKVSVNxH`+PKmJ[PJHHZxJVTVJVVYKPUHKVYKLSHWmN
>LI KL SH :VJPLKHK )VSP]PHUH KLS *OHYHUNV : ) * NLZ[P}U  `
=PJLWYLZPKLU[LKL4:0*6:(5+056:6YNHUPaHJP}U0U[LYUHJPVUHS
,ZZVJPVKL:6)6+(@*64:VJPLKHK)VSP]PHUHKL(\[VYLZ`*VTWVZP[VYLZ
/V`ZLKLZLTWL|HJVTV=PJLWYLZPKLU[LKLSH:)*-PSPHS3H7Ha`+PYPNLSH
-PSHYT}UPJHKL*OHYHUNVZ3H7HaKLLZ[HLU[PKHK"PUUV]HUKVJVUQ\U[HTLU[L
LS4[YV,YULZ[V*H]V\YLSJOHYHUNVIHQVULYVJVYK}MVUVJ\`H[LZP[\YHIHQH
ZPY]LKL\U]HSPVZVHWVY[LHLZ[HUV[HISLVYX\LZ[H
+LZKL   H SH MLJOH -\UKHKVY ` +PYLJ[VY KL SH (JHKLTPH KL 4ZPJH
/LSPVZ,U[YL]PZ[H3H7Ha
,95,:;6*(=6<9(9(4(@6
3H7Ha
5HJP} LU SH JP\KHK KL 3H 7Ha LS  KL
HIYPS KL   *OHYHUN\PZ[H H\[VKPKHJ[H
TZPJV TS[PWSL L_ IHPSHYxU KL IHSSL[
JSmZPJVLZWH|VS`MVSRS}YPJV7VL[HWVW\SHY
J\LU[H J\LU[VZ PU]LU[VY L PUUV]HKVY KL
PUZ[Y\TLU[VZT\ZPJHSLZ
:L PUPJP} JVTV HY[PZ[H WYVMLZPVUHS
LU   ZPLUKV TPLTIYV HJ[P]V KL
:04<(9=(:PUKPJH[VKL4ZPJVZ`(Y[PZ[HZ
LU=HYPLKHKLZ
+LZKL M\UKHKVYKPYLJ[VY`WYVWPL
[HYPVKLS4\ZLVKL0UZ[Y\TLU[VZ4\ZPJHSLZ
KL)VSP]PH3H7Ha
7YPTLY 7YLTPV :VSPZ[H 0UZ[Y\TLU[HS
*OHYHUNV 7YPTLY -LZ[P]HS 3H[PUVHTLYPJH
UVKL-VSRSVYL:HS[H(YNLU[PUH 
,_PU[LNYHU[LM\UKHKVY`UVTPUHKVYKLSJVUQ\U[V3VZ1HPYHZ `KLS
[YxV+VTxUN\La-H]YL*H]V\YJVUX\PLULZ]PHQ}H,\YVWH   
,ZJYPILKLZKL ]HYPVZTt[VKVZKLLUZL|HUaHWHYHLSJOHYHUNV`V[YVZ
PUZ[Y\TLU[VZ]LYUHJ\SHYLZIVSP]PHUVZ,U[YLZ\ZWYPUJPWHSLZVIYHZSP[LYHYPHZLZ
[mU! +PJJPVUHYPV ,UJPJSVWtKPJV KL SVZ 0UZ[Y\TLU[VZ 4\ZPJHSLZ KL )VSP]PH ,S
333

,YULZ[V*H]V\Y(YHTH`V
*OHYHUNV Z\ ]PKH JVZ[\TIYLZ ` KLZ]LU[\YHZ 3VZ 0UZ[Y\TLU[VZ 4\ZPJHSLZ KL
)VSP]PH0U]LU[VZKL*H]V\YLS8\PYX\PUJOVJHU[VY`V[YHZ
+LZKL WYVWPL[HYPVKL7L|H5HPYHOV`.HSLYxHKL(Y[L3H7Ha-\UKHKVY
`TPLTIYVHJ[P]VKLSH:VJPLKHK)VSP]PHUHKLS*OHYHUNV:)* 4PLTIYV
M\UKHKVYKL()(0,4(ZVJPHJP}U)VSP]PHUHKL(Y[PZ[HZ0U[tYWYL[LZ`,QLJ\[HU[LZ
KL TZPJH 4PLTIYV YLM\UKHKVY KL :6)6+(@*64 :VJPLKHK )VSP]PHUH KL
(\[VYLZ`*VTWVZP[VYLZKL4ZPJHKLQ\UPVKL 
4PLTIYV KL SH (ZVJPHJP}U KL 0U]LU[VYLZ KL )VSP]PH (0) PUZ[P[\JP}U
M\UKHKHWVYSH(JHKLTPH5HJPVUHSKL*PLUJPHZKL)VSP]PH
;PLULYLNPZ[YHKVZ37`*+ZLU)VSP]PH`]HYPVZWHxZLZ 
-,307,=90=,9(
7V[VZx
5HJPKV LU :\PWHJOH 7V[VZx LS  KL HNVZ[V KL   JVTWVZP[VY
JOHYHUN\PZ[HN\P[HYYPZ[H`]PLU[PZ[HH\[VKPKHJ[H:LOHJVUZ[P[\PKVLU\UVKLSVZ
TmZNYHUKLZYLJVWPSHKVYLZKLSHTZPJHIVSP]PHUH,UQ\SPVKL LTWYLUKP}
\UHNPYHSSLNHUKVOHZ[HSHJP\KHKKL)\LUVZ(PYLZMVYTHUKVWHY[LKLS*VUQ\U[V

Conjunto Tpico Boliviano fundado en 1929. Felipe V. Rivera con el charango, la Mecha con la guitarra
de quirquincho grande. Se ven tambin: quenas, tarcas, pinquillos de hueso y caa, cajas, concertinas y a su
lado otro charango
334

,3*/(9(5.6
MVSRS}YPJVKPYPNPKVWVY41VZt)LUH]LU[LWPHUPZ[HJVTWVZP[VYJVU(ILS-LYYLPYH
7YPL[V TZPJVJVTWVZP[VY ` JVSHIVYHKVZ WVY SH IHPSHYPUH 2HU[\[H 4HYxH
-LYYLPYH,Z[HWYLZLU[HJP}UM\LH\ZWPJPHKHWVYLS*VUZLQV5HJPVUHSKL4\QLYLZ
+LZKL  ZLLZ[HISLJP}LUSH(YNLU[PUHKPYPNPLUKVZ\6YX\LZ[H;xWPJH
LU[YLSVZH|VZ  NYHI}TmZKL[LTHZLUKPZJVZVY[VM}UPJVZKL
YWTWHYHSH9*(=xJ[VYL[PX\L[HULNYH`3H6KL}U,ULSIVSL[xUPUMVYTH[P]V
L PS\Z[YHKV 5  KLS H|V   SH 6KL}U ZL|HSHIH JVTV V[YV NYHU t_P[V KL
TZPJVZ IVSP]PHUVZ ZL|HSHUKV! +LZKL SH HS[PWSHUPJPL PUJHPJH OH SSLNHKV \U
JVUQ\U[V KL OmIPSLZ PUZ[Y\TLU[PZ[HZ KL JOHYHUNVZ JVUJLY[PUHZ N\P[HYYHZ `
X\LUHZKPYPNPKVZWVYLSMVSRSVYPZ[HIVSP]PHUV-LSPWL=9P]LYH,SKPZJV6+,65
LUZ\HMmUKLLUYPX\LJLYZ\YLWLY[VYPVOHSVNYHKVNYHIHYWVY]LaLZ[LNtULYV
KL TZPJH :\ YLWLY[VYPV PUJS\xH! RHS\`VZ YHWZVKPHZ PUJHZ KHUaHZ O\H`|VZ
TLJHWHX\L|HZHPYLZIVSP]PHUVZ`HYH]PLZWHZHJHSSLZJ\LJHZ`IHPSLJP[VZ(J[\}
LUWYVNYHTHZLZWLJPHSLZKLSHZYHKPVKPM\ZVYHZ,_JLSZPVY9HKPVSHUKPH`)LSNYHUV
Z\Z WYLZLU[HJPVULZ M\LYVU JVTLU[HKHZ WVY SVZ WLYP}KPJVZ 3H WYLUZH ,S
T\UKV3HJHSSLLSZLTHUHYPV(U[LUHKL)\LUVZ(PYLZ-VYTHYVUWHY[LKL
Z\VYX\LZ[HSVZJOHYHUN\PZ[HZ,SL\[LYPV,YHaH`7YPTV4HY[xULa-H\Z[PUV=LU[\YH
`(SILY[V(WHYPJPV X\LUHZ ` HUH[HZ ,UYPX\L 0Im|La JVUJLY[PUH ` THUKVSxU
4HU\LS=HYNHZN\P[HYYHX\LUH`THUKVSxU7HISV(SNH|HYHaN\P[HYYH,UYPX\L
4VSPUH ` SHZ JHUJPVUPZ[HZ 4LYJLKLZ;LQLYPUV 3H 4LJOH 3VSH 4VSPUH 4HYxH
(:P]PSH`(UH9P]LYH+LSmSI\TKL-LSPWL=9P]LYHKVUHKVWVYZ\ZOPQVZHS
4\ZLVKL0UZ[Y\TLU[VZ4\ZPJHSLZKL)VSP]PH
-,95(5+6(95iA
3H7Ha
5HJP}LUSHJP\KHKKL3H7Ha\UKLMLIYLYV
KL   [VJH LS JOHYHUNV KLZKL Z\Z  H|VZ
1\U[VHZ\ZWHYPLU[LZOHMVYTHKVSVZJVUQ\U[VZ!
9HaHKL)YVUJL3VZKL:HIH`H3VZKL(NVZ[V`
LSKV(YUta=mZX\LaNYHIHUKVKPZJVZJVUJHKH
\UVKLLZ[HZHNY\WHJPVULZ:L[YH[HKL\UVKLSVZ
KPZJxW\SVZKLSTHLZ[YV4H\YV5|LaJVULSJ\HS
[LUxH\UNYHUHJLYJHTPLU[V(J[\HSTLU[LMVYTH
WHY[L KL SH HNY\WHJP}U KLUVTPUHKH 4H\YV
5|LaM\UKHKHLUSHJP\KHKKL3H7HaLSKL
Q\SPVKLLUOVTLUHQLHLZLPS\Z[YL4HLZ[YV
JO\X\PZHX\L|V *VU Z\ JOHYHUNV OH ]PHQHKV
]HYPVZWHxZLZL\YVWLVZJVTV!(SLTHUPH7VY[\NHS-YHUJPHL[J
0UNLUPLYVLUZPZ[LTHZ-\L4PLTIYVKLS+PYLJ[VYPVKLSH:VJPLKHK)VSP]PHUH
KLS*OHYHUNVLUJHSPKHKKL:LJYL[HYPVKL+LWVY[LZ.LZ[P}U
335

,YULZ[V*H]V\Y(YHTH`V
-3690:(),3
3H7Ha
-SVY0ZHILS=PSSHYYVLS.\[PtYYLaUHJP}LUSHJP\KHK
KL3H7HaLSKLQ\SPVKL 
3L HJVTWH|H Z\ JOHYHUNV KLZKL SVZ  H|VZ KL
LKHK 9LHSPa} LZ[\KPVZ LU SH (JHKLTPH /LSPVZ KLS
WYVMLZVY ,SPVKVYV 5PUH" HZx TPZTV JVU LS UV[HISL
JOHYHUN\PZ[H :HS *HSSLQHZ ` [HTIPtU JVU LS 4[YV
*LSLZ[PUV*HTWVZLU[YLV[YVZYLJPIPLUKVLUZL|HUaHZ
KL PU[LYWYL[HJP}U LQLJ\JP}U [tJUPJHZ KL ZVSMLV
SLJ[\YH`LZJYP[\YHT\ZPJHS
4PLTIYV KL SH :VJPLKHK )VSP]PH KLS *OHYHUNV
: ) *" KL SH :VJPLKHK )VSP]PHUH KL (\[VYLZ `
*VTWVZP[VYLZ KL 4ZPJH :6)6+(@*64 ` KL SH (ZVJPHJP}U )VSP]PHUH KL
(Y[PZ[HZ0U[tYWYL[LZ`,QLJ\[HU[LZKL4ZPJH()(0,4
,USVZH|VZKLYLWYLZLU[}HSKLWHY[HTLU[VKL3H7HaLUSVZ
-LZ[P]HSLZKLS*OHYHUNVKL(PX\PSLSVNYHUKVKVZNYHUKLZWYLZLHZ!*OHYHUNVKL
IYVUJL`*OHYHUNVKL6YV
,S=0*VUNYLZV5HJPVUHSKL*OHYHUN\PZ[HZYLHSPaHKVLUSHJP\KHKKL6Y\YV
LSH|VSLJVUYP}LSNYHKVKLJVUJLY[PZ[H
,SH|VYLJPIP}SHJVUKLJVYHJP}U7Y}JLY7LKYV+VTPUNV4\YPSSVLU
LSNYHKVKL/VUVY*x]PJVWVYLS.VIPLYUV4\UPJPWHSKL3H7HaLULSHJ[VKL
KPZ[PUJP}UHUP|VZ[HSLU[VZ
+PV JVUJPLY[VZ LU )VSP]PH ` ]PHQ} JVTV PU[LNYHU[L KL SVZ NY\WVZ )VSP]PH
=VJLZ4VYLUHZ`8VSX\L;PRHZ,SJOHYHUNVWHYH-SVY0ZHILSLUZ\WYVWPH
L_WYLZP}UZPNUPJH!3H]PKHLSHTVYSHHSLNYxHSHLZWLYHUaH`LSZLU[PTPLU[V
KLWH[YPH3H7HaHNVZ[VKL
-369,5*06696:
*O\X\PZHJH
,Z[LUV[HISLLQLJ\[HU[LUHJP}LUSHJP\KHKKL
:\JYL LS H|V KL   ,U   ZL WYLZLU[HIH
JVTVL_PTPVJOHYHUN\PZ[HQ\U[VHZ\ZN\P[HYYHZ
]PHQLYHZ
,ULS7YPTLY*VUNYLZVKL*OHYHUN\PZ[HZYL
JPIP}LS[x[\SVKL4HLZ[YVKLS*OHYHUNVV[VYNHKV
WVYSH:VJPLKHK)VSP]PHUHKLS*OHYHUNV`LS0UZ
[P[\[V)VSP]PHUVKL*\S[\YH3H7Ha 
:\ZPU[LYWYL[HJPVULZZLOHUJHYHJ[LYPaHKVWVY
Z\JVUZ[HU[LHWLNVHSLZ[PSVJVZ[\TIYPZ[H,UZ\
336

,3*/(9(5.6
JOHYHUNVKLTHKLYH`J\LYKHZKLHSHTIYLWYLKVTPUHZ\LZ[PSVSPTWPV`ZVUVYV
[HSJVTVSVLZJ\JOHTVZLUZ\ZNYHIHJPVULZX\LPUJS\ZVWHZHYVUHSVZZPZ[LTHZ
TVKLYUVZKLYLWYVK\JJP}U
/HNYHIHKVT\JOVZKPZJVZOV`KLJVSLJJP}UJVUZ[P[\`tUKVZL[VKVZLSSVZ
LU\UHUV[HISLL_WLJ[H[P]HKLZ\ZHKTPYHKVYLZ,STHLZ[YV-SVYLUJPV6YVZKLQ}
KLL_PZ[PYLUSHJP\KHKKL3H7HaLSKLZLW[PLTIYLKL 
:\Z HKTPYHKVYLZ SV YLJ\LYKHU JVU [VKV JHYP|V OH ZPKV ` LZ \U YLZWL[HKV
THLZ[YV
-36905+6(3=0:
7V[VZx
5HJPKVLUSHWVISHJP}UKL6J\YP7V
[VZx)VSP]PHLSKLVJ[\IYLKL 
*VTV[VKVZSVZJOHYHUN\PZ[HZKLZ\YL
NP}U[PLULSHLZJ\LSHH\[VKPKHJ[H(SVZ
H|VZLTWLa}HYHZN\LHY`HSVZ`HLYH
\UJOHYHUN\PZ[HPU[LNYHU[LKL]HYPVZNY\WVZ
MVSRS}YPJVZ
=PHQHH,\YVWHLSH|V YHKPJHUKVLU(S[H:H]VPL-YHUJPHJLYJHKLSH
JP\KHKKL.PULIYH:\PaH(SSmLU,\YVWHM\LJOHYHUN\PZ[HKLSX\LUPZ[HHYNLU
[PUV<|H9HTVZNYHI}\UKPZJVQ\U[VHSNY\WV)VSP]PHTHU[HWSHJHX\LNHU}
LS7YLTPVKLS+PZJVKLSH(JHKLTPH*OHYSLZK\*YVZ-YHUJPH
,Z[\]VWVY,ZWH|H0ZSHZ*HUHYPHZ`WVY1HW}USSL]HUKVZPLTWYLLSJHU[VKL
Z\X\LYPKV7V[VZx7HY[PJPW}LULS;LYJLY*VUNYLZVKL*OHYHUN\PZ[HZ`:LN\UKV
,UJ\LU[YV0U[LYUHJPVUHSKLS*OHYHUNVL]LU[VZX\LZLYLHSPaHYVULUSHJP\KHK
KL7V[VZxLUVJ[\IYLKL

(J[\HSTLU[LLZPU[LNYHU[LKLSJVUQ\U[VX\LM\UK}3VZ@\YHZJVUSVZX\L
ZLWYLZLU[HLU,\YVWHTPLU[YHZPU[LYJHSHLSVJPVJVU
SVZ[HSSLYLZKL,[UVT\ZPJVSVNxHLUSH*HZHKL1}]LULZ
KL:H]VPL-YHUJPH
*VTLU[H! 4P ]PZP}U ZPLTWYL OH ZPKV KPM\UKPY
U\LZ[YHTZPJH[YHKPJPVUHS`JYLVX\LLZ[V`OHJPLUKV
[VKVSVTLQVYX\LW\LKV,U[YL]PZ[H!7V[VZx

-9,++@:<(A6
3H7Ha
5HJP} LU SH JP\KHK KL 3H 7Ha LU   *VUQ\U
[HTLU[L 6J[H]PV *VYKLYV LZ LS JYLHKVY ` KPYLJ[VY KLS
JVUVJPKVJVUQ\U[V3VZ7H`HZ:\YHKPVKLWYLZLU[H
JPVULZ M\L JVU WYLMLYLUJPH SH YLWISPJH OLYTHUH KLS
337

,YULZ[V*H]V\Y(YHTH`V
7,9KVUKLSHWYLUZHVYHS`LZJYP[HT\JOHZ]LJLZOHTHUPMLZ[HKV!,U0UNSH[LYYH
3VZ)LH[SLZ`LULS7LY3VZ7H`HZ
5VZKPJL[L_[\HSTLU[L!5HKPLLZWYVML[HLUZ\[PLYYH`TLOHKVSPKVT\JOV
ZLWHYHYTLKLTPZWHPZHUVZX\LU\UJHOHU]LSHKVWVYZ\ZHY[PZ[HZUPOHUZHIPKV
YLJVUVJLYLS[YHIHQVZPUJLYV,ULS7,9TLZPLU[VTmZHN\Z[VWVYX\LUVZKL
QHUYLHSPaHYUVZLUU\LZ[YHZPUX\PL[\KLZ@VKLZKLUP|VOLZV|HKVJVUJHTIPHY
LST\UKVJVUTPJOHYHUNV,U[YL]PZ[H 
-9,++@=(9.(:
3H7Ha
5HJPKV LS  KL (NVZ[V KL    LU :\YP
WYV]PUJPH0UX\PZP]PKLSKLWHY[HTLU[VKL3H7Ha
,TWPLaH Z\ HWYLUKPaHQL PU\LUJPHKV WVY Z\
WHKYL ` MHTPSPHYLZ X\L PU[LYWYL[HIHU T\` IPLU SH
N\P[HYYHWLYVZVSHTLU[LVIZLY]mUKVSVZ`HX\LLU
LZL [PLTWV UV WLYTP[xHU X\L SVZ OPQVZ HWYLUKHU
H [VJHY N\P[HYYH WVY SVZ WYLQ\PJPVZ KL SH ZVJPLKHK
KL LU[VUJLZ X\L [Y\UJHIH SHZ PUX\PL[\KLZ KL SH
Q\]LU[\K  7LYV JVU LS [PLTWV +VU -YLKK`  ZL
YL]LS} ` W\SZ} LS JOHYHUNV JVU SH LUZL|HUaH ` LS
YLWLY[VYPV X\L SL KHIHU SHZ JVUJLY[PUHZ X\LUHZ
OVQHT\ZPJHS`SVZJOHYHUN\LYVZKLSHYLNP}UJVTV
[HTIPtU SHZ ZPJ\YPHKHZ TVOVJL|HKHZ [HYX\LHKHZ
HNY\WHJPVULZX\LLU]VS]xHUHZ\SVJHSPKHK
,U SH HJ[\HSPKHK LZ PU[LNYHU[L KL SH (NY\WHJP}U JHYUH]HSLZJH 3VZ
6S]PKHKVZ ` KL SH -PSHYT}UPJH KL *OHYHUNVZ 3H 7Ha ,S THUPLZ[H ( SVZ
Q}]LULZTZPJVZKLZLVKHYSLZLZ[LTLUZHQL!7HYHX\LU\LZ[YHTZPJHUVWPLYKHZ
Z\ZYHxJLZWYVJ\YLUTHU[LULYSHJVUVYN\SSV`WHZP}UWVYZPLTWYL,U[YL]PZ[H3H
7HaKL1\SPVKL
.,9(9+67(9,1(*(:(A63(
*O\X\PZHJH
5HJP} LU =PSSH :LYYHUV *O\X\PZHJH LS  KL
HNVZ[VKL 
7YVMLZVYUVYTHSPZ[HKL,K\JHJP}U4\ZPJHS`HIV
NHKVKLWYVMLZP}U
+LZKL T\` QV]LU LZ PU[tYWYL[L KLS JOHYHUNV
0U[LNYHU[L KLS JVUQ\U[V KLS 4HLZ[YV 4H\YV 5|La
JVUX\PLUNYHI}KPZJVZ7VYV[YHWHY[L[VJ}JVU3VZ
/LYTHUVZ.\[PtYYLa.Y\WV*OHSSO\HTH`\`JVULS
WPHUPZ[H(U[VUPV(\aH
338

,3*/(9(5.6
,S:LN\UKV*VUNYLZVKL*OHYHUN\PZ[HZ`SH:VJPLKHK)VSP]PHUHKLS*OHYHUNV
:)*SLV[VYN}LS[x[\SVKL4HLZ[YVKLS*OHYHUNV
-\L+PYLJ[VYKLSH,ZJ\LSH5HJPVUHSKL-VSRSVYL4H\YV5|La*mJLYLZ`
=PJLWYLZPKLU[LKLSH:)*
5VZ KPJL! ( TP Q\PJPV LS *OHYHUNV LZ SH L_WYLZP}U Tm_PTH KL U\LZ[YV
MVSRSVYLW\LZWVZLLHTWSP[\K`MVYTHLUZ\L_WYLZP}U(TPQ\PJPVHU[LZX\PL
ULZPU[LYWYL[HIHUJOHYHUNVLYHUTHS]PZ[VZWVYLSWYVISLTHZVJPHSWLYVNYH
JPHZ H SVZ WYLJ\YZVYLZ L PU]LZ[PNHKVYLZ KLS *OHYHUNV 4H\YV 5\|La ,YULZ[V
*H]V\Y*LSLZ[PUV*HTWVZ`V[YVZ"HJ[\HSTLU[LLZJVUZPKLYHKVJVTV\UVKL
SVZPUZ[Y\TLU[VZTmZPU[LYLZHU[LZ`VYPNPUHSLZX\L[PLULSH7H[YPH
.0334(9:(5+@.03+9,:
:\JYL
5HJP}LUSHJP\KHKKL:\JYLLSKLUV]PLTIYL
KL 
3VZ WYPTLYVZ JVUVJPTPLU[VZ KLS JOHYHUNV
YLJPIP} KL Z\ ZL|VY WHKYL -tSP_ :HUK` ` S\LNV
PUNYLZ}HSHLZJ\LSHKLTZPJH4PN\LSUNLS=HSKH
 

,S H|V  WHY[PJPW} LU LS = MLZ[P]HS
KLWHY[HTLU[HS KLS JOHYHUNV 4H\YV 5|La *
KVUKL VI[\]V LS 7YPTLY S\NHY LU SH JH[LNVYxH
Q\]LUPS,SH|VKLLUSH?=000-LYPH`-LZ[P]HS
5HJPVUHS KLS *OHYHUNV KL (PX\PSL SVNY} WHYH
SH KLSLNHJP}U KL :\JYL *OHYHUNV KL VYV LU SH
JH[LNVYxHQ\]LUPS
7HY[PJPW} LU SH *\HY[H ]LYZP}U KLS -LZ[P]HS
0U[LYUHJPVUHSKLSH*\S[\YH`LULS0=LUJ\LU[YV
PU[LYUHJPVUHSKLSJOHYHUNV`=JVUNYLZVUHJPVUHSKLJOHYHUN\P[HZYLHSPaHKV
LUSHJP\KHKKL:\JYLLU
,USHNLZ[P}UM\L]PJLWYLZPKLU[LKLSH:)*-PSPHS*O\X\PZHJH
,SH|VZLWYLZLU[}LULS=00,UJ\LU[YV0U[LYUHJPVUHSKLS*OHYHUNV`
=000*VUNYLZV5HJPVUHSKL*OHYHUN\PZ[HZYLHSPaHKVLUSHJP\KHKKL,3(3;6
,S  WYLZPKP} SH : ) * -PSPHS *O\X\PZHJH LU J\`V THUKH[V
VYNHUPa} LS 7YPTLY ,UJ\LU[YV 5HJPVUHS KL 4HLZ[YVZ KLS *OHYHUNV L]LU[V
VYNHUPaHKVLU:\JYLLUOVTLUHQLHS4[YV>PSSPHT,YULZ[V*LU[LSSHZ4
-VYTH WHY[L KL KLZ[HJHKVZ NY\WVZ MVSRS}YPJVZ KL SH JP\KHK KL :\JYL
(J[\HSTLU[LLZPU[LNYHU[LKLSHLZ[\KPHU[PUH;HYRVLPU[LYWYL[HJOHYHUNVLU
KVJVUZ\OLYTHUV>PSZVU

339

,YULZ[V*H]V\Y(YHTH`V
/,94(56:.<;0i99,A
*O\X\PZHJH
4VPZtZ1LZZ`1VZtOPQVZKLWPHUPZ[HPUJ\YZPV
UHYVULULSHY[LHSJVTLUaHYSHKtJHKHKLSZPNSV
WHZHKV:\THKYL+V|H<YZPULH5\|La*mJLYLZM\L
OLYTHUHSLNx[PTHKLSTHLZ[YV4H\YV5\|La*mJL
YLZ1LZZMHSSLJPKV4VPZtZMHSSLJPKV`1VZtQ\U[V
H Z\ [xV 4H\YV 5|La MHSSLJPKVZ OHU JVUZ[P[\PKV
\UH KL SHZ HNY\WHJPVULZ TmZ [YHZJLUKLU[HS LU SHZ
(Y[LZ 4\ZPJHSLZ *VZ[\TIYPZ[HZ KL )VSP]PH PUZWPYH
KVZLUSHTZPJHJO\X\PZHX\L|HKL:LYYHUV7HKPSSH
;HYHI\JV(a\YK\`L[JSHIVY`JVSHIVYHJP}UT\`
KLJPKPKHWHYHSHKPM\ZP}UKLSH*OHYHUNVSVNxHKLSTHLZ[YV5|La
+PYPNPLYVU SH HJHKLTPH KL TZPJH 4H\YV 5\|La ` ZL KLZLTWL|HIHU
JVTVJH[LKYm[PJVZKLPUZ[Y\TLU[VZ]LYUHJ\SHYLZLUSH,ZJ\LSH5HJPVUHSKL-V
SRSVYL 4H\YV 5\|La *mJLYLZ LZWLJPHSTLU[L 4VPZtZ LU SH LZWLJPHSPKHK KL
JOHYHUNV
3HWHY[PJPWHJP}UKLLZ[LJVUQ\U[VLULS7YPTLY*VUNYLZVKL*OHYHUN\PZ[HZ
LULSH|VKL OHZPKVIHZ[HU[L]HSPVZH
1LZZUVZTHUPMLZ[HIH!,SJOHYHUNVVJ\WH\UUP]LSWYPUJPWHSLULS-VSRSVYL
)VSP]PHUV SSLNHUKV H ZLY PUJS\ZP]L  [HU PTWVY[HU[L LU SH PUZ[Y\TLU[HJP}U
TVKLYUH
0U[LYJHSHIHUZ\ZHJ[P]PKHKLZJVULS4HNPZ[LYPVM\LYVUWYVMLZVYLZKLTZPJH
LUJVSLNPVZ`LZJ\LSHZ,U[YL]PZ[H  
169.,(3=(9(+6
*VJOHIHTIH
5HJPKVLU*VJOHIHTIHLS KLQ\SPV
KL 0U[tYWYL[LKLSJOHYHUNV`HIVNH
KVKLWYVMLZP}U
.HUHKVY KLS *OHYHUNV KL VYV JH
[LNVYxH TH`VYLZ LU SH= -LYPH ` -LZ[P]HS
KLS *OHYHUNV (PX\PSL   0U[LNY} SVZ
NY\WVZ*HU[V=P]V(THY\`V[YVZ+PYPNL
SH HJHKLTPH KL LUZL|HUaH KLS JOHYHUNV
(TLYPUKPHLUZ\JP\KHKUH[HS
,ULS*VUNYLZVKLS*OHYHUNVZLSL
JVUYP} LS [x[\SV KL 4HLZ[YV ` M\L LSL
NPKV ]VJHS KL SH :VJPLKHK )VSP]PHUH KLS
*OHYHUNVWLYPVKV
340

,3*/(9(5.6
169.,04(j(
3H7Ha
5V[HISL JOHYHUN\PZ[H IVSP]PHUV YHKPJHKV
LU SH YLWISPJH (YNLU[PUH KLZKL OHJL TmZ KL
 H|VZ KVUKL Z\Z PU[LY]LUJPVULZ Q\U[V H Z\
JVUQ\U[VOHUZPKVIHZ[HU[LHWSH\KPKHZ
:\ [tJUPJH KL LQLJ\JP}U OH WLYTP[PKV SH
PU]P[HJP}UWHYHNYHIHYZ\WYPTLYKPZJVLU 
,UZ\ZWYLZLU[HJPVULZSVHJVTWH|H\UZLSLJ[V
J\LYWV KL MVSRSVYPZ[HZ LTPNYHU[LZ IVSP]PHUVZ
JVUX\PZ[HUKVSHHKTPYHJP}U`HTPZ[HKLUWL|HZ
[LH[YVZ ` YHKPVZ KLS .YHU )\LUVZ (PYLZ (YNLU[PUH 1HW}U LU[YL V[YVZ WHxZLZ
HWSH\KP}HZ\JOHYHUNV
,Z VYP\UKV KLS *LU[YV 4PULYV KL *VYVJVYV ,U Z\Z WYPTLYVZ WHZVZ  M\L
N\P[HYYPZ[H`M\UKHKVYKLSJVUQ\U[V3VZ:H\ZHSLZ"HJ[\HSTLU[LLZ[m[YHIHQHUKV
Q\U[VHZ\OLYTHUV[VJHUKVJVUZ\WYVWPVJVUQ\U[V
(S LU[YL]PZ[HYSV H 1VYNL LU U\LZ[YV 7YVNYHTH *OHY JOHY *OHYHUN\P[V
JOHY JOHY JOHYHUN\LHUKV KL 9HKPV ,JV  LU ZLW[PLTIYL KL   3H
7Ha UVZ THUPMLZ[}! *\HUKV KLJPKx PYTL H )Z(Z TL LZ[HIH WVY SSL]HY \UH
N\P[HYYH 6YVZJV ` JVTV [LUNV \UH OLYTHUH X\L [VJH SH N\P[HYYH Q\Z[V LU LS
[YLUTLKPQVWmX\L]HZHSSL]HYN\P[HYYHHSH(YNLU[PUHOHIPLUKV[HUI\LUVZ
N\P[HYYPZ[HZWVYX\LUVSSL]HZTmZIPLULZ[LJOHYHUNVX\L[LSVYLNHSV*VTV
`VZV`LQLJ\[HU[LKLSHN\P[HYYHLULSJHTPUVLTWLJtHI\ZJHYSLSHZUV[HZHS
JOHYHUNV`J\HUKVSSLN\tH)\LUVZ(PYLZ`HLYHJOHYHUN\PZ[H,Z[V`JHZHKVJVU
\UHHYNLU[PUHX\LTLKPVKVZOPQVZ=LUNVH3H7HaKL]PZP[HHSVZMHTPSPHYLZ
VQHSmX\LWHY[PJPWLLULS:LN\UKV*VUNYLZVKL*OHYHUN\PZ[HZX\LLZTPTH`VY
HUOLSV ,S  M\L PU]P[HKV HS=00 *VUNYLZV 5HJPVUHS KLS *OHYHUNV ` LS=0
,UJ\LU[YV 0U[LYUHJPVUHS KL *OHYHUN\PZ[HZ YLHSPaHKV LU SH JP\KHK KL ,S (S[V
KVUKLNHUVT\JOVZHWSH\ZVZKLSWISPJVHZPZ[LU[L
169.,3(<9(
3H7Ha
5HJP}LUSHJP\KHKKL3H7HaLSKLQ\UPVKL *VTVJOHYHUN\PZ[H
H\[VKPKHJ[HZLPUPJP}HSVZH|VZKLLKHKSSLNHUKVOHZ[HOV`LUHTVYHKVKL
LZ[LPUZ[Y\TLU[VWYLMLYPKV
/HLZ[HKVWVY(ZPH,\YVWH`JHZPWVY[VKH(TtYPJH
0U[LNY} ]HYPVZ JVUQ\U[VZ UHJPVUHSLZ JVTV! *OHJHS[H`H 3VZ @\YHZ ` KLZKL
 KL3VZ9\TPSSHQ[HZ
+LZ\WYVWPH]LYZP}UYLZJH[HTVZSVZPN\PLU[L!,SJOHYHUN\P[VLZWHYHTP\U
W\LU[LKLWSH[HX\LOLYTHUHKLZKLSVZ(UKLZH,\YVWH,U[YL]PZ[HQ\UPV
341

,YULZ[V*H]V\Y(YHTH`V
169.,4(9;05,A
7V[VZx
5HJPKVLU3SHSSHN\HWYV]PUJPH)\Z[PSSVKLS
+LWHY[HTLU[V KL 7V[VZx LS  KL ZLW[PLTIYL
KL  ;VJH LS JOHYHUNV WYVMLZPVUHSTLU[L
KLZKL Z\Z  H|VZ =PHQ} WVY 6JLHUxH :\Y
(TtYPJH`,Z[HKVZ<UPKVZKL5VY[L(TtYPJH
HJVTWH|HUKVH]HYPVZNY\WVZWHJL|VZ*VT
WVZP[VYOHNYHIHKV]HYPVZKPZJVZ`JHZZL[[LZ
=P]LLUSHJP\KHKKL3H7HaKLKPJHKVHSH
JVUZ[Y\JJP}UKLJVYK}MVUVZ[YHKPJPVUHSLZX\L
SVZ]LUKLLUZ\[PLUKHKLJOHYHUNVZ`HY[LZHUxH
16:i4,5+6A(
3H7Ha
1VZt,SxHZ4LUKVaH0YPHY[LUHJP}LUSHJP\KHKKL
3H7HaLSKL1\SPV 0UPJP}Z\JHYYLYHHSVZ
H|VZKLLKHKPU[LNYHUKVSHZLN\UKHNLULYHJP}UKLS
JVUQ\U[V PUMHU[PS! 3VZ 1HPYP[HZ JVU 1VZt 9VKYxN\La
9VQHZ`,KK`4LULZLZVYNHUPaHKVHULZKLS 
Z ?? WVY LS MVSRSVYPZ[H ,YULZ[V *H]V\Y ` HSLU[HKVZ
WVY.PSILY[-H]YL`7LWL)HSS}U
*VUQ\U[HTLU[L1VZt9VKYxN\La`4HYJLSV7L|H
M\UK} LS [YP} 1VZt 1VZLSV 4HYJLSV SSLNHUKV
H YLNPZ[YHY Z\ T\ZPJHSPKHK LU \U KPZJV KL SHYNH
K\YHJP}U J\`H HJLW[HJP}U VYPNPU} Z\ YLLKPJP}U LU
ZPZ[LTH*+
0U[LYWYL[HUKVTZPJHIVSP]PHUH`SH[PUVHTLYPJH
UH"PU[LNY}]HYPVZNY\WVZ!2HUH[HKPYPNPKVWVY*H`V:HSHTHUJHJVULSX\L
ZLLZ[HISLJP}LU*HYHJHZ=LULa\LSH  WLYMLJJPVUHUKVLSJ\H[YV
]LULaVSHUVHTWSPHUKVTmZ[HYKLZ\PU[LYtZWVYLSHWYLUKPaHQLKLV[YVZJVY
K}MVUVZ
,SH|V ZL[YHZSHK}H7HYxZ`LZHSSxX\LZLPU[LYLZHWVYSHTZPJHJSmZPJH
YLHSPaHUKV LZ[\KPVZ LU SVZ TmZ WYLZ[PNPVZVZ PUZ[P[\[VZ MYHUJLZLZ 7HY[PJPW}
LU MLZ[P]HSLZ PU[LYUHJPVUHSLZ KL N\P[HYYH SVNYHUKV PTWVY[HU[LZ WYLTPVZ `
YLJVUVJPTPLU[VZ
(Y[PZ[H WVSPMHJt[PJV LZJYP[VY PU]LZ[PNHKVY ` JYLHKVY KL SH TZPJH Q\U[V H
*HYVSxU7L[P[KLSSTZHUKPUVY\YHSJP[HKPUV
-\LPTWVY[HU[LZ\HWVY[LLUSHVYNHUPaHJP}UKLS7YPTLY-LZ[P]HSKLS*OHYHUNV
LU7HYxZLSH|V+LZKLLS LZTPLTIYVKLSH:VJPLKHK)VSP]PHKLS
342

,3*/(9(5.6
*OHYHUNV :)* YLWYLZLU[HUKV H LZ[H PUZ[P[\JP}U LU -YHUJPH :L KLZLTWL|H
JVTVWYVMLZVY[P[\SHYKLN\P[HYYHJSmZPJHJVU\UHSHYNHL_WLYPLUJPH[YHIHQHUKV
JVUUV]PKLU[LZLULS0UZ[P[\[V5HJPVUHSKL1}]LULZ*PLNVZ051(\[PSPaHUKVLS
ZPZ[LTHIYHPSSL
5VZTHUPLZ[H!4PJOHYHUNVLZ[mPUZWPYHKVLULSLZWxYP[\`[tJUPJHT\ZPJHS
KLSVZ4HLZ[YVZ!,YULZ[V*H]V\Y4H\YV5|La`*HTLV=HSKP]PH
/V` LU KxH MVYTH WHY[L KLS 8\H[\VY )HYYPVZ 4HUNVYL ` KLS +V=LYIH 
4LUKVaH TZPJH JSmZPJH SH[PUVHTLYPJHUH JVSHIVYH LU SH WYVNYHTHJP}U KL
9LUJVU[YLKLN\P[HYLK(U[VU``LUHJ[P]PKHKLZJ\S[\YHSLZKLSH,TIHQHKHKL
)VSP]PHLU-YHUJPH,U[YL]PZ[H3H7Ha1\SPVKL
1<(50:9(,37,9,A
3H7Ha
5HJP}LUSHJP\KHKKL3H7HaLU :\HWLNV
HS PUZ[Y\TLU[V LTWPLaH H SVZ  H|VZ KL LKHK
[VTHUKV JSHZLZ WHY[PJ\SHYLZ JVU ]HYPVZ THLZ[YVZ
WHY[PJ\SHYLZ
,S(|VVI[\]VLSKV7YLTPVJH[LNVYxH
Q\]LUPSLUSH-LYPH`-LZ[P]HS5HJPVUHSKLS*OHYHUNV
KL (PX\PSL" HZPTPZTV WHY[PJPW} LU LS 7YPTLY
-LZ[P]HSKLS*OHYHUNVJVU(S[\YHVYNHUPaHKVWVYLS
.VIPLYUV4\UPJPWHSKLSHJP\KHKKL,S(S[V9LJPIP}
J\YZVZKLPU[LYWYL[HJP}UKL,YULZ[V*H]V\Y
,U KPJPLTIYL KLS   MVYT} WHY[L KL SH
HNY\WHJP}U 3VZ 7HQHYPSSVZ KLS 5P|P[V 1LZZ
]PSSHUJPX\LYVZ KPYPNPKVZ LU tWVJHZ UH]PKL|HZ WVY
,YULZ[V*H]V\Y
,ZTPLTIYV-\UKHKVY`:LJYL[HYPVKL7YLUZH`7YVWHNHUKHKLSH:VJPLKHK
)VSP]PHUHKLS*OHYHUNV-PSPHS3H7HaM\UKHKHLULSTLZKLHIYPSKL
,Z[LQV]LU]HSVYLZ[mKLJPKPKVHSVNYHYLSWLYMLJJPVUHTPLU[VKLZ\JOHYHUNV
HSX\LZLLU[YLNHJVU[VKHWHZP}U5VZTHUPLZ[H!([VKVZSVZLZ[\KPHU[LZKL
TZPJHSLZHJVUZLQVZLYHTWSPVZKLTLU[LPUUV]HKVYLZWLYVZPLTWYLYLZWL[HUKV
`]HSVYHUKVLSMVSRSVYLIVSP]PHUV,U[YL]PZ[H!3H7Ha1\SPV
1<3063(=(@,5
*VJOHIHTIH
*OHYHUN\PZ[H JVJOHIHTIPUV KL YLJVUVJPKH [YH`LJ[VYPH *VUQ\U[HTLU[L
+H]PK 4PSmU ` *HYSVZ (Y[LHNH OHU MVYTHKV LS;YxV *VJOHIHTIH NYHIHUKV 
37(ZPTPZTVJVULSWPHUVKL4HU\LS9VKYxN\LaSHN\P[HYYHKL+H]PK4PSmU`
.LYHYKV*OVQUP3}WLaZPN\P}SHJHYYLYHJVULSLZ[PSVX\LSVOHJHYHJ[LYPaHKV`
343

,YULZ[V*H]V\Y(YHTH`V
\UYLWLY[VYPVKLJ\LJHZIHPSLJP[VZ`O\H`|VZKLSH[PLYYHKLH\[VYLZMHTVZVZ
IVSP]PHUVZ JVTV 4PN\LS UNLS=HSKH :PTL}U 9VUJHS 1\SPV 4HY[xULa(Y[LHNH
` Z\Z WYVWPHZ JVTWVZPJPVULZ :\ OPQV 1\SPV 3H]H`LU 1Y JVU KVTPJPSPV LU \UH
JP\KHK:\PaH0[HSPHUHZPN\LZ\ZWHZVZ
1<30696*()(+6
*VJOHIHTIH
,S THLZ[YV 9VJHIHKV UHJP} LS  KL LULYV KLS
H|V LUSHJP\KHKKL*VJOHIHTIH;VJHKLZKL
T\`UP|VSSLNHUKVHKLKPJHYZLHSHY[LKLLQLJ\JP}U
KLSPUZ[Y\TLU[VKLZKL @HLU M\LPU[L
NYHU[LKLT\JOVZKVZ[YxVZ`JVUQ\U[VZ:\ZJVT
WH|LYVZKLHY[LM\LYVU1VYNLALNHYYH+H]PK4PSmU
+HUPLS(N\PYYL`(IKxHZ-LYY\UVJVUX\PLULZMVY
T}LS.Y\WV0U[P^HZP 
7VYKLZ[HJHYZLLULSJOHYHUN\P[V`HKLTmZWVY
[VJHYSVTmZKLH|VZSH:VJPLKHK)VSP]PHUHKLS
*OHYHUNV SV KLJSHY} 4(,:;96 +,*(56 +,3
*/(9(5.6;LYJLY*VUNYLZV5HJPVUHSKLS*OHYHUNV*VJOHIHTIH
:\ZOLYTVZHZPU[LYWYL[HJPVULZQ\U[VHS;YxV*VJOHIHTIHUVZKLT\LZ[YHU
X\LLSTHLZ[YV9VJHIHKVLZ\UVKLSVZJOHYHUN\PZ[HZ]LYUHJ\SHYLZTmZL_WYLZP
]VZLPTWVY[HU[LZX\L[PLUL)VSP]PH
3,(5+9637,A
7V[VZx
-\L \U JOHYHUN\PZ[H HTIPKL_[YV
KLLZ[PSVUL[HTLU[LJHTWLZPUVUHJPKV
LUSHJP\KHKKL7V[VZxLU[YLSVZH|VZ
   KL VJPV ZVTIYLYLYV
-\L YLJVUVJPKV ` TLUJPVUHKV LU LS
HY[xJ\SVRHS\`VZLU7HYxZ,S+PHYPV 
KLKPJPLTIYLKL 
,S H|V   MVYT} WHY[L KL SH
KLSLNHJP}U T\ZPJHS KPYPNPKH WVY LS
4HLZ[YV /\TILY[V 0WVYYL :HSPUHZ
KLU[YVLSJVUQ\U[V0UKVHTLYPJHUV
,SH|V M\LJVUKLJVYHKVWVY
SH<UP]LYZPKHK;VTmZ-YxHZLUYLJVUVJPTPLU[VHZ\SHIVY`Z\ZH|VZKLPU[LY
WYL[HJP}U
344

,3*/(9(5.6
3<*06,*/,=,990(
7V[VZx
5HJP}LUSHILSSHWVISHJP}UKL(JHJPV7V[VZx
LS  KL THYaV KL   +LZKL SVZ  H|VZ KL
LKHK `H [VJHIH ` OHJxH JOHYHUNVZ ]PLUKV H SVZ
WHYPLU[LZ`WHPZHUVZZVIYL[VKVHZ\ZL|VYWHKYL
X\PLUSLKPVSHZWYPTLYHZSLJJPVULZLUSHLQLJ\JP}U
`JVUZ[Y\JJP}UKLSPUZ[Y\TLU[V
*HU[HU[L ` [VJHKVY ZVSPZ[H X\L IYPSSH JVU SHZ
MHTVZHZ [VUHKHZ JHTWLZPUHZ KL SHZ YLNPVULZ WV
[VZPUHZ ` JVJOHIHTIPUHZ RHSHTWLHKHZ JVTV
[HTIPtUJ\LJHZIHPSLJP[VZ`RHJOHYWH`HZ"LZKLJPY
LZ\ULQLJ\[HU[LLZWLJPHSPaHKVLUSVZYP[TVZ[YHKPJPVUHSLZKLSJHTWVX\LSVZ
PU[LYWYL[HJVU\UHIZVS\[VKVTPUPV
:\ WYPTLY NY\WV T\ZPJHS M\L ,JVZ KLS :VJH]}U KL 7V[VZx(J[\HSTLU[L
ZPN\L[VJHUKVLUYHKPV[LSL]PZP}U`LUWYLZLU[HJPVULZKLILULJLUJPH
,ZTPLTIYVHJ[P]VKLSH:VJPLKHK)VSP]PHUHKLS*OHYHUNVJVUX\PLUJ\TWSL
\UHNYHUKPM\ZP}UKLSHJ\S[\YHIVSP]PHUH
3<A403(*(9706
7V[VZx
*OHYHUN\PZ[H JVTWVZP[VYH JHU[HU[L UHJPKH
LU *HSHJHSH(`SS\ KL SVZ *OH`HU[HRHZ 7V[VZx
LSKLKPJPLTIYLKL  
,ULSH|V  WHY[PJPW}LULS-LZ[P]HS3H\YV
KLZW\tZKLOHILYNHUHKV\UJLY[HTLUKLZLSLJ
JP}ULUSHJP\KHKKL6Y\YV,U M\LLSLNPKH
j\Z[HKLS-LZ[P]HS3H\YV,U LULS-LZ[P]HS
5HJPVUHS KL SH *HUJP}U )VSP]PHUH 6Y\YV M\L
JVYVUHKHJVTVj\Z[H)VSP]PHUH
:\ YLWLY[VYPV [HU[V [YHKPJPVUHS JVTV Z\Z
JVTWVZPJPVULZLZ[mU]PUJ\SHKHZxU[LNYHTLU[LH
SHZ[VUHKHZUVY[LWV[VZPUHZKLIPKVHSH]P]LUJPH
X\L[\]VLUZ\PUMHUJPH`Q\]LU[\K,S[PTIYLKL
Z\]VaHN\KH`IYPSSHU[LZLJVUM\UKLJVULSJHU
[VKLSVZWmQHYVZNH]PV[HZ`KLSHZX\LUHZ
(J[\HSTLU[L]P]LLU,\YVWH,SM\LUVTIYHKHWVYLSWYLZPKLU[LKL
)VSP]PH,]V4VYHSLZ(PTH,TIHQHKVYHKL)VSP]PHLU-YHUJPH

345

,YULZ[V*H]V\Y(YHTH`V
4(9*,3(*(4(*/6
7V[VZx
5H[\YHSKL7V[VZxUHJPKHLSH|V 9L
JPIP} VYPLU[HJP}U T\ZPJHS KL SVZ JOHYHUN\PZ
[HZ ,K^PU 4HTHUP 9\ItU .HYHIP[V ` KL 3VZ
4t[VKVZ KL *OHYHUNV LZJYP[VZ WVY LS 4[YV
,YULZ[V*H]V\Y"WLYMLJJPVUHUKVZ\HWYLUKPaH
QLVIZLY]HUKVHZ\ZWHPZHUVZ
,U;\WPaH7V[VZxLSH|VKLWHY[PJPW}
JVTV j\Z[H LU LS -LZ[P]HS OVTLUHQL HS
N\P[HYYPZ[H`JVTWVZP[VY(SMYLKV+VTxUN\La
:\ KVTPUPV LU LS JOHYHUNV SL PTW\SZ}
H YLHSPaHY WYLZLU[HJPVULZ JVTV ZVSPZ[H
HZPTPZTVJVTVPU[LNYHU[LKLS.Y\WV-LTLUPUV:LUKH(UKPUH`LUKLS
NY\WV6YPNLU-VSRKVUKLSH]PTVZKLZ[HJHYZLUV[HISLTLU[L
,Z[HJOHYHUN\PZ[HWV[VZPUHUVZLU[YLNHZ\WLUZHTPLU[V!3H4ZPJHLZLSJVYH
a}UKLSVZ7\LISVZ,U[YL]PZ[H!7V[VZx 
4(906.(33(9+6=0:*(99(
3H7Ha
:\ZJVTWH|LYVZKLHY[LSVIH\[PaHYVUJVULSZL\
K}UPTVKLAVYYP[VH[YPI\PISLHZ\PUX\PL[HWLYZVUHSP
KHK5HJP}LU3H7HaLSKLQ\SPVKL 
+LMVYTHJP}UN\P[HYYxZ[PJHLQLJ\[}LSJOHYHUNVKLZ
KLZ\ZH|VZTmZ[HYKLZLJVU]PLY[LLU\UUV[HISL
WYVMLZPVUHSPU[LYJHSHUKVWYLZLU[HJPVULZJVUSHLUZL
|HUaH KLS JOHYHUNV :L PUPJP} JVU LS JVUQ\U[V 3VZ
0U[P /\HZP   /V` LZ PU[LNYHU[L KLS WYLZ[PNPVZV
JVUQ\U[VUHJPVUHS7LWL4\YPSSV`SVZIVSP]PHUVZ
5VZKPJL!,SJOHYHUNVWHYHTxLZT\`UVISLZL
YLX\PLYLKLWVJV[PLTWV`WVJHZJVUKPJPVULZWHYHZ\
HWYLUKPaHQL ` WYmJ[PJH X\L JVU WVJH KLKPJHJP}U ZL
SSLNH H [VJHY SHZ TLSVKxHZ TmZ JVTWSLQHZ JVTV SHZ
\UP]LYZHSLZ,U[YL]PZ[HZ  
(SHYLLKPJP}UKLLZ[LSPIYVYLJVYKHTVZJVU[VKVLSHSTHX\LU\LZ[YVX\LYPKV
HTPNVaVYYP[VUVZKLQVHULZKLSZPNSV??X\LKHUKVO\tYMHUVZSVZ[HISHKVZSVZ
LZJLUHYPVZKLWL|H4HYRH;HTIVX\LSVYLJ\LYKHUJVU[VKVJHYP|VSVX\LOH
ZPKVK\YHU[LH|VZHY[PZ[HL_JS\ZP]VKLLZ[HUV[HISLWL|HWHJL|H

346

,3*/(9(5.6
4(<90;6=:8<,A
3H7Ha
*HYSVZ ,K\HYKV =maX\La *OVX\L TmZ
JVUVJPKVJVTV4H\YP[VUHJP}LUSHJP\
KHK KL 3H 7Ha LS  KL HIYPS KL    KL
KPJmUKVZL[HU[VHSHPU[LYWYL[HJP}UJVTVH
SHJVUZ[Y\JJP}UKLJOHYHUNVZKLZKLZ\Z
H|VZ
(\[VKPKHJ[H LU SH JVUZ[Y\JJP}U KL PUZ
[Y\TLU[VZHZ\Z H|VZPUNYLZ}HSLZ[\KPV
KLSH[LVYxH`WYmJ[PJHT\ZPJHS[VTHUKVS\LNVHSN\UHZLUZL|HUaHZKLSTHLZ[YV
4H\YV 5\|La PU[LNYHUKV WVZ[LYPVYTLU[L LS JVUQ\U[V KL LZ[L HY[PZ[H *VU LS
JOHYHUN\PZ[H4VPZtZ.\[PtYYLaJVUMVYT}LSKV(T\TH\U\KLZW\tZZLWYLZLU
[}JVULSKVPUZ[Y\TLU[HS(YUtZ=mZX\La"WVZ[LYPVYTLU[LJVUMVYT}4H\YP[V
`9HaHKL)YVUJLHOVYHMVYTHWHY[LKLSHHNY\WHJP}U4H\YV5|La;\]VWVY
]HYPVZH|VZSHJm[LKYHKLJOHYHUNVLUSH,ZJ\LSH5HJPVUHSKL-VSRSVYL4H\YV
5|La*mJLYLZ3H7Ha
5VZKPJL!8\PZPLYHOHISHYT\JOVZVIYLLSJOHYHUNV`HX\L[LUNVX\LKLJPY
T\JOHZJVZHZ`HZLHKLSVZKPMLYLU[LZTVKVZKL[VJHY[tJUPJHZKLJVUZ[Y\J
JP}UL[J
:LKLILHSHNLZ[P}UKLLZ[LTHLZ[YVQ\U[VH9VILY[V(YUtZOHILYSVNYHKV
SH9LZVS\JP}U:\WYLTH5V KLSKLHIYPSKL X\LLMLJ[P]PaHSH
LTPZP}UKLLZ[HTWPSSHZUHJPVUHSLZJVULS[LTH,S*OHYHUNV)VSP]PHUVJVTV
\UH YLZVS\JP}U ` \U HUOLSV KLS 7YPTLY *VUNYLZV 5HJPVUHS KL *OHYHUN\PZ[HZ
  *VUQ\U[HTLU[L SH :VJPLKHK )VSP]PHUH KLS *OHYHUNV SVNY} YLHSPaHY LS
,Z[HTWPSSHZKL*VYYLVJVUTLTVYHUKVSVZH|VZKLSUHJPTPLU[VKLS
THLZ[YV 4H\YV 5|La *mJLYLZ ` LS H|V  LS YLJVUVJPTPLU[V HS THLZ[YV
JVTWVZP[VYKLSHJ\LJH=P]H4P7H[YPH)VSP]PH+VU(WVSPUHY*HTHJOV
-\LKLJPZP]HZ\WHY[PJPWHJP}UQ\U[VH9VILY[V(YUta`,YULZ[V*H]V\YLUSH
JVTPZP}UWHYHOHJLYKLJSHYHYLULS7HYSHTLU[V5HJPVUHS*OHYHUNV7H[YPTVUPV
*\S[\YH KL )VSP]PH 7V[VZx *\UH KLS *OHYHUNV HZx JVTV LS  KL HIYPS KLS
H|VSHLTPZP}UKLZLSSVZWVZ[HSLZHS\ZP]VZHSH3L`!*OHYHUNV7H[YPTVUPV
*\S[\YHSKL)VSP]PHZ\L|VSVNYHKVKLZKLOHJLH|VZ
4(<965j,A**,9,:
*O\X\PZHJH
5HJP}LU=PSSH:LYYHUV*O\X\PZHJH)VSP]PHLSKLLULYVKL HWH
NmUKVZLZ\PS\Z[YL]PKHLSKLVJ[\IYLKL 
:LPUJVYWVY}HSVZ H|VZKLLKHKHSHJVTWH|xH;P^HUHJ\KPJPLTIYL
KL KPYPNPKHWVY>LUJLZSHV4VUYYV`WHYHPUPJPHY\UHNPYHKLHY[LWVYSH
347

,YULZ[V*H]V\Y(YHTH`V
YLWISPJHKLS7LYWLYTHULUJPH
X\LK\Y}SHYNVZH|VZ"LU 
PU[LNY}SHMHTVZHJVTWH|xHHY[xZ
[PJHKL4VPZtZ=P]HUJVQ\U[VHSH
L_PTPHJHU[HU[L0TH:\THJJVU
X\PLULZNYHI}LU)\LUVZ(PYLZLS
KPZJV7LYMVSRS}YPJV 
+LZKL   YHKPJ} LU SH YL
WISPJH (YNLU[PUH LU   M\L
WHY[LKLSH*VTWH|xH4\ZPJHSKL
(YPLS9HTxYLaMVYTHUKVLS+V
KL JOHYHUNV ` WPHUV 7HY[PJPW}
T\JOHZ]LJLZLULS[LH[YV*VS}U
KL)\LUVZ(PYLZK\YHU[LLSWYPTLYWLYPVKVKLNVIPLYUVKL1\HU+VTPUNV7L
Y}U
:PT\S[mULHTLU[LHV[YHZHJ[P]PKHKLZJYLHKVYHZZLKLKPJHIHHSHPU[LYWYL[HJP}U
` JVUZ[Y\JJP}U KL JOHYHUNVZ LU THKLYH SSH\RLHKH V ]HJPHKH VI[LUPLUKV
THNUxJVZ[HSSHKVZJVU]HYPHKVZTV[P]VZLULSYL]LYZVKLSPUZ[Y\TLU[V
(LZ[LTHLZ[YVZLSLKLILSHYLJVWPSHJP}UKLT\JOVZPUZ[Y\TLU[VZIVSP
]PHUVZX\L[LUKxHUHKLZHWHYLJLYKLSHPUZ[Y\T\ZPJVNYHMxHIVSP]PHUH[HTIPtU
SHJYLHJP}UKLV[YVZX\LZLHKLU[YHIHUKLZKL`HHU\LZ[YVZ]HSVYLZJ\S[\YHSLZ
JVTVSHRHYH[P|HJOHYHUNVIHQVL[J
+LSHNYHU]HYPLKHKKL[HTH|VZX\L[PLULSHPUZ[Y\T\ZPJVNYHMxHKLSJOHYHU
NVOH[VTHKVJ\H[YV[HTH|VZM\UKHTLU[HSLZWHYHMVYTHYHZxZ\MHTVZH*OH
YHUNVSVNxHHSLZ[PSVKLSVZPUZ[Y\TLU[VZKLHYJVKLSWLYxVKVIHYYVJVSVNYHUKV
\UZLSSVT\ZPJHST\`JHYHJ[LYxZ[PJV`UV]LKVZVLUJ\H[YV[HTH|VZKLJOHYHUNVZ
ZVWYHUV[LUVYIHYx[VUV`IHQV
/H ZPKV WYVMLZVY KL HY[LZ
MVSRS}YPJHZ ` KL JOHYHUNV LU SH
LZJ\LSH 5HJPVUHS KL 4ZPJH
:PTL}U 9VUJHS *O\X\PZHJH
KVUKL [HTIPtU KPV PTW\SZV
H SHZ HJ[P]PKHKLZ KL [LH[YV `
LZWLJ[mJ\SVX\L[HU[VJVUVJxH
(Zx JVTV \U YLJVUVJPKV
JVUZ[Y\J[VYLS4[YV4H\YV5\
|LaZLOHJHYHJ[LYPaHKV[HTIPtU
WVYZLY\UUV[HISLPU[tYWYL[LKLS
JOHYHUNV PU]LU[VY L PUUV]HKVY
4H\YV5\|LZ`1LZZ.\[PLYYLa
348

,3*/(9(5.6
KLPUZ[Y\TLU[VZT\ZPJHSLZ*VTWVZP[VYKVUKLIYPSSHZ\JHSPKHKLULS(YYPLYV
7VUJOVWVUJOP[V7VJVHWVJV`T\JOHZV[YHZKLM\LY[LYHPNHTIYLLUSVZHTHU
[LZKLLZ[LPUZ[Y\TLU[V
7HY[PJPW} JVU T\JOV t_P[V LU LS :LN\UKV -LZ[P]HS 3H[PUVHTLYPJHUV KL
-VSRSVYL:HS[H 
*VTV[HSSHKVYKLJOHYHUNVZOHZPKVYLJVUVJPKV[HU[VLULSmTIP[VUHJPVUHS
JVTVPU[LYUHJPVUHS
,S  KL LULYV KL  ZL YLJVYK} LU =PSSH :LYYHUV SVZ  H|VZ KLS
UHJPTPLU[VKLtZ[LPS\Z[YLTZPJVIVSP]PHUV:\ZHKTPYHKVYLZSVYLJ\LYKHUJVU
T\JOVJHYP|V`YLZWL[V
4,3(5:(5.l,:(:0j(50
5VY[L7V[VZx
5H[\YHSKLSH`SS\7HUHJHJOPKLSHWYV]PUJPH
)\Z[PSSVKLS+LWHY[HTLU[VKL7V[VZx,Z[LOmIPS
JOHYHUN\PZ[HKL H|VZKLLKHKJVTWHY[LZ\
HY[LJVUSHZMHLUHZHNYHYPHZKLJHTWV
;VJH LS PUZ[Y\TLU[V KLZKL Z\Z  H|VZ
KL LKHK ZPN\PLUKV SHZ JVZ[\TIYLZ KL Z\Z
JV[LYYmULVZKVUKLLSJOHYHUNVLZJVUZPKLYHKV
LSTmZLSKLSVZJVTWH|LYVZ
*VTV[VKVWV[VZPUVJHU[HIHPSH`J\HUKV
[VJH Z\ JOHYHUNVSV LQLJ\[H LU Z\Z KPMLYLU[LZ
[HTH|VZ ` [LTWSLZ! LS UH[\YHS X\PTZH
[LTWSLKPHISVMHSZVUH[\YHS`V[YVZJVU\UH
PU[LYWYL[HJP}U IYPSSHU[L ` LS I\LU \ZV KLS
[YHKPJPVUHSRHSHTWLVYHZN\LVTLS}KPJV
,U]HYPHZVWVY[\UPKHKLZHJVTWH|}HSHMVSRSVYPZ[HWV[VZPUH3\aTPSH*HYWPV
,USHHJ[\HSPKHKJVU7HZJ\HSH7VYJV*V`V`SH]VJHSPZ[H5PJVSHZH*HZ[YV*OVX\L
JVUMVYTHU \U HWSH\KPKV ;YP} 7V[VZPUV :L WYLZLU[} JVU T\JOV t_P[V LU LS
;LYJLY,UJ\LU[YVKLS*OHYHUNVLU7HYxZLULSLZJLUHYPVTH`VYKLSH<5,:*6
LU TH`V KL  [VTHUKV WHY[L KL SH :LTHUH KL SH +P]LYZPKHK *\S[\YHS
KL5\LZ[YVZ7\LISVZVYNHUPaHKHWVYSH,TIHQHKHKL)VSP]PHLU-YHUJPH`SH
4PZP}U7LYTHULU[LKL)VSP]PHHU[LSH<5,:*69LWVY[HQL!7HYxZ-YHUJPHTH`V
KL
4090(4367,A
6Y\YV
6YP\UKH KL SH JP\KHK KL 6Y\YV *VTPLUaH Z\ JHYYLYH JVU LS JOHYHUNV
ZPLUKVT\`UP|HS}NPJHTLU[LPU\LUJPHKHWVYLSNYHUTV]PTPLU[VJ\S[\YHSX\L
KLZHYYVSSHZ\[PLYYHUH[HS*HWP[HS-VSRS}YPJHKLS)VSP]PH
349

,YULZ[V*H]V\Y(YHTH`V
4LYLJLKVYH KL WYPTLYVZ ZP[PHSLZ LU KP]LYZVZ
MLZ[P]HSLZ`L]LU[VZUHJPVUHSLZJVTVLUSH?]LYZP}U
KLS-LZ[P]HS`-LYPH5HJPVUHSKLS*OHYHUNVKL(PX\PSL
KVUKLYLJPILLSUVTIYHTPLU[VKLj\Z[H5HJPVUHSKLS
*OHYHUNVSVNYHUKVLSTPZTVYLJVUVJPTPLU[VLULS
;LYJLY-LZ[P]HSKLS*OHYHUNV4H\YV5|LaLU:\JYL
3HZ WYVMLZPVULZ KL TtKPJVJPY\QHUV ` SH KL
JOHYHUN\PZ[HSHZYLHSPaHZPT\S[mULHTLU[LJVUT\JOV
WSHJLY ` VYN\SSV WHZLHKV Z\ HY[L WVY KPMLYLU[LZ
LZJLUHYPVZKLSWHxZ
(NYHKLJL HS :L|VY 1LZ\JYPZ[V WVY LUJHTPUHYSH
WVY LS ZLUKLYV OLYTVZV KL SH ]PKH SH TZPJH ` LS
JOHYHUNV
460:,:-,955+,A
*VJOHIHTIH
4VPZtZ -LYUmUKLa 9VKYxN\La UHJP}
LUSHJP\KHKKL(PX\PSL*VJOHIHTIHLS
KLHNVZ[VKL 
( SVZ  H|VZ `H ]PZP[HIH
HWHZPVUHKHTLU[L SVZ [HSSLYLZ HPX\PSL|VZ
KLSVZNYHUKLZTHLZ[YVZJVUZ[Y\J[VYLZKL
JOHYHUNVZJVTVKLSVZOLYTHUVZ3\xZL
0ZPKVYV9VKYxN\LaKLX\PLULZYLJPIP}SHZ
[tJUPJHZKLLQLJ\JP}U`JVUZ[Y\JJP}UKLS
JOHYHUNVN\P[HYYH`THUKVSPUH"HZPTPZTV
HWYLUKP}T\JOVKLZ\OLYTHUVTH`VY
6ZJHY -LYUmUKLa 9VKYxN\La \U UV[HISL
LQLJ\[HU[L KLS PUZ[Y\TLU[V X\PLU HKLTmZ HJVTWH|H JVU N\P[HYYH H U\LZ[YV
JOHYHUN\PZ[H
,U SVNY}ZPNUPJH[P]HZKPZ[PUJPVULZ!7YLTPVHS0U[tYWYL[L`*VUZ[Y\J[VY
LULS-LZ[P]HS5HJPVUHSL0U[LYUHJPVUHSKLS*OHYHUNVKL(PX\PSL
-\LPTWVY[HU[LZ\WHY[PJPWHJP}ULUSHJYLHJP}UKLSH,ZJ\LSHKLS*OHYHUNV
KL(PX\PSLLSH|V J\TWSPLUKVOHZ[HSHMLJOHSHM\UJP}UKLTHLZ[YVLUSH
WYLWHYHJP}UKLSVZM\[\YVZPU[tYWYL[LZX\LZLWYLZLU[HYmULUSHZJVTWL[LUJPHZ
KLSVZMLZ[P]HSLZKLSJOHYHUNV
9LWYLZLU[HUKVHSHSVJHSPKHKKL(PX\PSLZLWYLZLU[}LUSH-LYPH5HJPVUHSKL
(Y[LZHUxH`7LX\L|H0UK\Z[YPHYLHSPaHKHLUSHJP\KHKKL3H7HaLSH|V 
YLJPIPLUKVLS7YPTLY7YLTPVWVYZ\ZIYPSSHU[LZ[YHIHQVZHY[LZHUHSLZ
,Z[LHY[PZ[HUVZKLT\LZ[YHLUZ\ZNYHIHJPVULZLU*+THLZ[YxHLUSHLQLJ\JP}U
KLRHSHTWLHKHZYHZN\LVZTLS}KPJVZJVTV[HTIPtULUSHPU[LYWYL[HJP}UKL
350

,3*/(9(5.6
J\LJHZO\H`|VZ`IHPSLJP[VZKLSH[PLYYHiSZL|HSH!4LN\Z[HLSLZ[\KPVKLSH
HJZ[PJHX\LWYLZLU[HUSVZJOHYHUNVZLUZ\ZKPMLYLU[LZ[HTH|VZLZHWHZP}U`
HTVYTLSSL]HYmUHLQLJ\[HY`HJVUZ[Y\PYJOHYHUNVZOHZ[HTPT\LY[L
5(5*@7640,9
3H7Ha
5HUJ`7VTPLY9xVZUHJP}LUSHJP\KHKKL3H
7HaLSH|VKL  
,Z[\KP} JOHYHUNV JVU LS WYVMLZVY (SLQHUKYV
3PTHJOP`WVZ[LYPVYTLU[LLUSH(JHKLTPH/LSPVZ
KLSWYVMLZVY,SPVKVYV5PUH
,TWPLaHZ\HY[LLU JVTVPU[LNYHU[LKLS
+V3H7HaLULS-LZ[P*VWHMLZ[P]HSWYV]PUJPHS
YLHSPaHKVLULS:HU[\HYPVKL*VWHJHIHUH,SH|V
  M\UKH LS .Y\WV )VSP]PH JVUZPKLYHKV
7YPTLY NY\WV MLTLUPUV LU )VSP]PH Q\U[V H SHZ
HY[PZ[HZ 3\PZH 4VSPUH ` )LY[OH 7Ha ` LU LS H|V
 LS .Y\WV -LTLUPUV=VJLZ 4VYLUHZ JVU
9V_HUH7PaH;HUPH7LYLKV`*SH\KPH4HY[xULa
,U[YL SVZ H|VZ     WHY[PJPW} LU ]HYPVZ MLZ[P]HSLZ UHJPVUHSLZ L
PU[LYUHJPVUHSLZYLJVYYPLUKVJVUZ\JOHYHUNV`Z\JHU[V[VKH)VSP]PH`HSN\UHZ
JP\KHKLZKL(TtYPJH`,\YVWH
,S H|V   Z\ JOHYHUNV M\L HWSH\KPKV WVY LS :HU[V 7HKYL 1\HU 7HISV
:LN\UKV K\YHU[L Z\ ]PZP[H H U\LZ[YV WHxZ 9LJPIP} ]HYPVZ [YVMLVZ WSHJHZ
KPZ[PU[P]HZ ` KPWSVTHZ KL OVUVY;PLUL LU Z\ OHILY ]HYPVZ KPZJVZ ` *+Z JVU
TZPJHIVSP]PHUH
-\L PU[LNYHU[L KLS NY\WV T\ZPJHS KLS )HSSL[
-VSRS}YPJV )VSP]PHUV JVU LS J\HS ]PHQ} WVY
T\JOVZWHxZLZWYVTVJPVUHUKV`KPM\UKPLUKVLS
HY[LUHJPVUHSHUP]LSPU[LYUHJPVUHS
5(;/(3@*3(=016
*VJOHIHTIH
5H[OHS`7YPZJPSSH*SH]PQV7PU[VVYP\UKHKLSH
WYV]PUJPH*LYJHKV*VJOHIHTIHUHJP}LS KL
UV]PLTIYLKLSH|V 
:\ MVYTHJP}U KL JOHYHUN\PZ[H SH YLJPIP} LU
SH (JHKLTPH 4\ZPJHS *mTHYH [VTHUKV JSHZLZ
PU[LUZP]HZ JVU LS 4[YV (SLQHUKYV *mTHYH" Z\Z
JSHZLZ KL JHU[V JVU THLZ[YVZ KLS *VUZLY]H[VYPV
351

,YULZ[V*H]V\Y(YHTH`V
7YVMLZPVUHSKL4ZPJH4PSmU`KLSVZ]VJHSPZ[HZ,STLY/LYTVZH.`9VZTLY`
(YPHZ
+LZKLLSH|VKL M\LYLJVUVJPKHJVU+PWSVTHZKL/VUVYV[VYNHKVZ
WVY]HYPHZLU[PKHKLZJ\S[\YHSLZ
9LWYLZLU[HUKVHSH+PYLJJP}UKL*\S[\YH`+LZHYYVSSV/\THUVKLS4\UPJPWPV
KL 8\PSSHJVSSV *VJOHIHTIH LS H|V KL  ZL WYLZLU[} LU LS -LZ[P]HS KLS
*OHYHUNV KL (PX\PSL VI[LUPLUKV LS [x[\SV KL j\Z[H KLS -LZ[P]HS *VU LZH
YLZWVUZHIPSPKHK VYNHUPa} \UH ZLYPL KL HJ[P]PKHKLZ J\S[\YHSLZ JVTV LS 7YPTLY
,UJ\LU[YVKL*OHYHUN\P[HZKLUVTPUHKV!<UPKVZWVYLSJOHYHUNVYL\UPLUKV
HSVZNYHUKLZ4HLZ[YVZKLSJOHYHUNV`SHZU\L]HZNLULYHJPVULZ
,S LUSH??=0-LYPH`-LZ[P]HS5HJPVUHSKLS*OHYHUNVKL(PX\PSLNHU}
LS*OHYHUNVKLVYVWYLTPVJH[LNVYxHTH`VYLZ
+L Z\ WVLZxH 4P JOHYHUN\P[V OLTVZ [VTHKV LZ[L WLUZHTPLU[V! 4L
LUYLKHZ[LJVU[\ZK\SJLZJ\LYKHZ`TLKLQtSSL]HYWVY[\ZTLSVKxHZTPZHUNYL
ZLTLaJSHJVU[\THNPHWHYHLZ[HYQ\U[VZOHZ[HLSUHSKLTPZKxHZ,U[YL]PZ[H!
8\PSSHJVSSV
50*63:.(9*(
3H7Ha
5HJPKV LU SH JP\KHK KL 3H 7Ha (\[VKPKHJ[H
KL LZ[PSV JVZ[\TIYPZ[H \UV KL SVZ TmZ HMHTHKVZ
PU[tYWYL[LZKLSJOHYHUNVHULZKLSHKtJHKHKLSVZ
Z??LUSHJP\KHKKL3H7Ha*VUVJPKVJVTVLS
WVW\SHY2H\RP[H
*VTVPU[LNYHU[LKLSHYL]PZ[H-HU[HZxH)VSP]PHUH
]PHQ} WVY [VKH )VSP]PH SH <UP}U :V]Pt[PJH ` SH
*OPUH,SH|V VYNHUPa}LSJVUQ\U[VTLS}KPJV
3H 7Ha JVU LS HMHTHKV N\P[HYYPZ[H 1VYNL ,K\HYKV
ALU}U0IH|La+HUPLS=LULNHZ`Z\OPQV1\HU.HYJxH
7HY[PJPW}KLS-LZ[P]HSKL:HS[HJVTVPU[LNYHU[LKLS
JVUQ\U[V(S[PWSmUPJV
3HWLSxJ\SH=\LS]L:LIHZ[PHUH KL9HS9\Pa`LSKPZJV)VSP]PH[YP\UMH
LU:HS[HNYHIHKVLUZLSSV3`YHYLNPZ[YHUSVZZPUN\SHYLZZVUPKVZKLZ\JOHYHUNV
LULZHJLSLIYLVIYHLKP[HKHWVYZLSSV3`YHLU 
7VY V[YH WHY[L [PLUL ]HYPVZ [LTHZ YLNPZ[YHKVZ LU LS HU[PN\V ZPZ[LTH KL 
YWT YLHSPaHKVZ WHYH SH LTWYLZH KL +PZJVZ 4LUKLa KL 3H 7Ha Q\U[V HS;YxV
(`THYH(TLKPHKVKLSZPNSV??Z\JOHYHUNVM\LT\`ZVSPJP[HKVLU[VKVZSVZ
HJVU[LJPTPLU[VZJ\S[\YHSLZ+LWYVMLZP}UWLS\X\LYV[LUPLUKVZ\[HSSLYMYLU[LH
SHHU[PN\HJVU[YVSHYPHKLSHJHSSL(`HJ\JOVLZX\PUH0UKHI\YV
352

,3*/(9(5.6
64(9*(330:(@(409(5+(
3H7Ha
5HJP} LU 3H 7Ha \U  KL HNVZ[V KL   *OH
YHUN\PZ[HH\[VKPKHJ[HX\LHWYLUKP}H[VJHYTPYHUKV`
LZJ\JOHUKVHZ\ZHTPNVZ
6YNHUPa}T\JOVZL]LU[VZLUSHJP\KHKKL,S(S[V
JVTVLS7YPTLY,UJ\LU[YVKL*OHYHUN\PZ[HZKLS(S[V
 SSLNHUKVOHZ[HLS;LYJLY,UJ\LU[YV
/HMVYTHKVWHY[LKLPTWVY[HU[LZNY\WVZKLTZPJH
]LYUHJ\SHYJVTV.Y\WV>PWOHSH`3\aKLS(UKL
6:*(9)(@6
*O\X\PZHJH
6YP\UKVKLSHJP\KHKKL:\JYL*O\X\PZHJH-\LYLWYLZLU[HU[LKLSH:VJPLKHK
)VSP]PHUHKLS*OHYHUNV-PSPHS*O\X\PZHJH/HZPKVL_P[VZHZ\WHY[PJPWHJP}ULU
LS:LN\UKV*VUNYLZV5HJPVUHSKL*OHYHUN\PZ[HZHSW\U[VX\LM\LPU]P[HKVWVY
SHKLSLNHJP}UHYNLU[PUHHYLHSPaHY\UHPTWVY[HU[LNYHIHJP}ULUHX\LSOLYTHUV
WHxZ
9HKPJH LU Z\ JP\KHK UH[HS WLYV MYLJ\LU[LTLU[L ]PHQH WVY )VSP]PH ` LS
,_[LYPVY
7(:*<(3(769*6*6@6
5VY[L7V[VZx
,Z[HHY[PZ[HVYPNPUHYPHKLSH`SS\
3H`TLJVT\UPKHKKL3HN\UPSSHZ
7V[VZxUHJP}LSH|V (SH
LKHK KL  H|VZ `H [VJHIH LS
JOHYHUNVNYHJPHZHSHZLUZL|HUaHZ
KL Z\ ZL|VY WHKYL +VU 0NUHJPV
7VYJV *VZxV OmIPS JVUVJLKVY
KLS RHSHTWLV ` KL V[YVZ YP[TVZ
WV[VZPUVZ ,S H|V  Q\U[V H
Z\NY\WV3HZ7HZJ\HSP[HZNYHI}
Z\ WYPTLY JHZZL[[L ` TmZ [HYKL
JVSHIVY} JVU LS JVYV KL ]VJLZ
H SH JHU[HU[L ` JOHYHUN\PZ[H
VYPNPUHYPH3\aTPSH*HYWPV
7VZ[LYPVYTLU[LLSHTVYHSHTZPJHSLSSL]}HSHWYmJ[PJHKLSHROVUROV[H`
LULZWLJPHSH\UHKLU\L]VKPZL|VX\LHWHYLJLLSH|V JVU]PY[PtUKVZLLU
\UHIYPSSHU[LPU[tYWYL[LLPTW\SZVYHKLLZ[LZPUN\SHYJVYK}MVUV
353

,YULZ[V*H]V\Y(YHTH`V

Tercer Festival del Charango en Pars. Mayo 2010. De izquierda a derecha:

Guillermo Cuiza, Antonio Prez, Florindo Alvis, Ernesto Cavour, Melian Sangueza,
Pascuala Porco, Nicolasa Castro y dos bailarines cuerpo de danza

Luzmila Carpio: Embajadora del charango y de la cancin originaria de Bolivia

354

,3*/(9(5.6
(J[\HSTLU[L JVU 5PJVSHZH *HZ[YV *OVX\L JHU[HU[L ` LS JOHYHUN\PZ[H
4LSPHU :HUNLaH :P|HUP UVY[L WV[VZPUVZ MVYTHU \U KLZ[HJHKV [YxV" M\LYVU
PU]P[HKVZ WHYH WHY[PJPWHY LU LS ;LYJLY -LZ[P]HS KLS *OHYHUNV LU 7HYxZ JVTV
WHY[LKLSH:LTHUHKLSH+P]LYZPKHK*\S[\YHSKL5\LZ[YVZ7\LISVZ9LWVY[HQL
TH`VKL7HYxZ-YHUJPH
7,7,4<90336
7V[VZx
1VZt 4\YPSSV 4LUKPamIHS UHJP} LU SH
JP\KHKKL7V[VZx\UKLTH`VKL 
+LZKL T\` UP|V LTPNY} Q\U[V H Z\Z
WHKYLZHSHJP\KHKKL3H7HaKVUKLLT
WLa}Z\ZHJ[P]PKHKLZT\ZPJHSLZKLZKLZ\
tWVJHJVSLNPHS
(Y[PZ[H TS[PWSL ` KL \UH YLJVUVJPKH
[YH`LJ[VYPHUHJPVUHSLPU[LYUHJPVUHS-\L
TPLTIYV PTWVY[HU[L KL SH +LSLNHJP}U
)VSP]PHUHX\LWHY[PJPW}KLS7YPTLY`:L
N\UKV-LZ[P]HS3H[PUVHTLYPJHUVKL-VSRSVYLYLHSPaHKVLUSHJP\KHKKL:HS[H(Y
NLU[PUHLU ` KVUKL)VSP]PHNHU}SVZ7YPTLYVZ7YLTPVZJVTV4LQVY
+LSLNHJP}U`T\JOVZV[YVZWYLTPVZTmZ-\L0U[LNYHU[LQ\U[VHSJOHYHUN\PZ[H
*HYSVZ7HSLUX\LHSWLYJ\ZPVUPZ[H7LYJ`)LSSPKVKLSHHNY\WHJP}U3VZ*HTPUHU
[LZ
,Z[LHY[PZ[HJHYPZTm[PJV`TZPJVWVSPMHJt[PJV/VTIYLKLYHKPV[LSL]PZP}U
[LH[YV KPYLJ[VY KL NY\WV L[J LZ \U [HSLU[VZV JOHYHUN\PZ[H LZWLJPHSPaHKV LU
TZPJHWVW\SHYIVSP]PHUHSH[PUVHTLYPJHUH`\UP]LYZHS[VJHLSJOHYHUNVTmZKL
H|VZ`JVUTH`VYM\LYaHLUSHZS[PTHZKtJHKHZ
,_WYLZPKLU[LKLSH(ZVJPHJP}U)VSP]PHUHKL(Y[PZ[HZ0U[tYWYL[LZ,QLJ\[HU[LZ
KL 4ZPJH ()(0,4 M\L TPLTIYV KLS +PYLJ[VYPV KLS :PUKPJH[V KL (Y[PZ[HZ
LU =HYPLKHKLZ LU ]HYPHZ VJHZPVULZ" LS H|V  M\L LSLNPKV 7YLZPKLU[L KL
:6)6+(@*64:VJPLKHK)VSP]PHUHKL(\[VYLZ`*VTWVZP[VYLZ
+PYLJ[VYKL7L|H4(92(;(4)6KVUKLZLSV]L`LZJ\JOH[VKVZSVZULZ
KLZLTHUHQ\U[VHZ\HJ[\HSHNY\WHJP}U3VZ)VSP]PHUVZ
7VY]HYPVZH|VZKPYPNP}LSWYVNYHTH[LSL]PZP]VKLTZPJHUHJPVUHS)VSP]PH
LU 4P *VYHa}U" HJ[\HSTLU[L LZ JVUK\J[VY KLS WYVNYHTH 3H [YPI\UH SPIYL
KLS W\LISV J\TWSPLUKV \UH HJJP}U ZVJPHS WHYH SVZ TmZ ULJLZP[HKVZ ,S SPIYV
0UZ[Y\TLU[VZ4\ZPJHSLZKL)VSP]PHLZJYP[VWVY,YULZ[V*H]V\YLZ[HKLKPJHKVH
LZ[LUV[HISLHY[PZ[H

355

,YULZ[V*H]V\Y(YHTH`V
9(5+633H7Ha
9HUKVSM)LYYxVZ7LYHS[HUHJP}LUSHJP\KHKKL
3H7Ha\UKLQ\SPVKL 
*OHYHUN\PZ[HTVKLYUVX\L\[PSPaHSHLSLJ[Y}
UPJHJVTV\UHU\L]HHS[LYUH[P]HLUSHPU[LYWYL
[HJP}UKLSJOHYHUNV
(\[VY`JVTWVZP[VYLTWLa}Z\JHYYLYHJVTV
IVTIPZ[H KL .Y\WV 2VSSH 4HYRH LU LS H|V
  .YHI} ]HYPVZ JHZZL[[LZ JVU Z\Z JVTWVZP
JPVULZ ` M\L TPLTIYV KPYLJ[P]V KL SH :VJPLKHK
)VSP]PHUHKLS*OHYHUNVLUSHJHY[LYHKL:LJYL[HYPVKL/HJPLUKHWVYLSWLYPVKV
 

9(3:(5105,:4,5+6A(
3H7Ha
5HJP}LUSHJP\KHKKL3H7HaLSKLZLW[PLTIYLKL 
(WHY[LKL[VJHYLSJOHYHUN\P[VJVUIHZ[HU[LZVS[\YH+VU9HS:HUQPUtZLZ\UV
KLSVZHKTPYHKVYLZTmZNLU\PUVZX\L[PLULLSPUZ[Y\TLU[V;YHIHQ}HYK\HTLU[L
LUSHKLMLUZHKLSJOHYHUNVLU\UP]LYZPKHKLZLKP[VYPHSLZT\ZLVZSPIYLYxHZLUJHY
NHKHZKLWVY[HYPUMVYTHJP}UJVTVMVSSL[VZYL]PZ[HZKPJJPVUHYPVZL[JHIHYJHU
KVKLZKLZ\L[PTVSVNxHKPZWLYZP}UVYPNLU]HYPLKHKLZUVTIYLZ`[HTH|VZ
9HS:HUQPUtZYHKPJHKLZKL  LUSHJP\KHKKL;VYVU[V*HUHKmOHJLTmZ
KLH|VZ3HZ]LJLZX\LUVZ]PZP[}UVZLU[YLNHYVU\UHHTWSPHKVJ\TLU[HJP}U
KLZ\ZPU]LZ[PNHJPVULZ`HY[xJ\SVZ
,SH|VKLLZ[LNYHUHTHU[LKLSHJ\S[\YHIVSP]PHUH[YHQVJVTVKVUHJP}U
WHYH SH IPISPV[LJH KLS 4\ZLV KL 0UZ[Y\TLU[VZ
4\ZPJHSLZ\USV[LKLSPIYVZKLZ\THPTWVY[HUJPH
LUJHSPKHKKLKVUHJP}UWVYSVJ\HSLSKPYLJ[VYPV
KLLZ[HPUZ[P[\JP}USLHNYHKLJL
9,5i(305(::5*/,A
3H7Ha
,Z[LQV]LUJOHYHUN\PZ[HUHJP}LUSHJP\KHKKL
3H7HaLSKLHIYPSKL 
:\JHYYLYHLTWPLaHLU LUSHtWVJHJVSLNPHS
JVUMVYTHUKV LS .Y\WV ;HPWPRHSH 3\LNV LU
 YLHSPa}LZ[\KPVZKLN\P[HYYHJSmZPJHN\P[HYYH
LStJ[YPJH ` JHU[V WVW\SHY LU LS *VUZLY]H[VYPV
356

,3*/(9(5.6
5HJPVUHSKL4ZPJHKL3H7Ha3HNLULYVZPKHKKLZ\JOHYHUN\P[VSLOHWLYTP[PKV
JVSHIVYHY H SVZ TmZ HMHTHKVZ NY\WVZ MVSRS}YPJVZ IVSP]PHUVZ JVTV >HYH
(YH^P4ZPJHKL4HLZ[YVZ@H`V1VMMYt`3VZ1HPYHZ4HU\LS4VUYYV`
3VZ*HUHYPVZKLS*OHJVJVTV[HTIPtUHSHJHU[HU[L,UYPX\L[H<SSVH
/H WHY[PJPWHKV LS  `  LU JVUJPLY[VZ KL OVTLUHQL HS 4HLZ[YV
>PSSPHT,YULZ[V*LU[LSSHZ:\]VJHJP}UJVTVJOHYHUN\PZ[HOHKLTVZ[YHKVLU
Z\WSHJHKPZJVNYmJH[P[\SHKH7\YH*\LYKHZ`*LYV-SH\[HZ
,Z[LHY[PZ[HKLSJOHYHUNVUVZKPJL!*VTLUJtHPU[LYLZHYTLWVYLSJOHYHUNV
NYHJPHZ H SH TV[P]HJP}U KL NYHUKLZ JOHYHUN\PZ[HZ! ,YULZ[V *H]V\Y +VUH[V ,Z
WPUVaHHSSmLU7L|H5HPYH[HTIPtUHSLZJ\JOHYNYHIHJPVULZKL4H\YV5|La
1HPTL;VYYLZ`>PSSPHT,YULZ[V*LU[LSSHZ@JVU[PU\H,SJOHYHUNVLZ\UVKLSVZ
PUZ[Y\TLU[VZTmZPTWVY[HU[LKLU\LZ[YVWHxZ`ZLN\PYt[YHIHQHUKVJVULZ[LPUZ[Y\
TLU[VWHYHTHU[LULY]PNLU[LSVZ]HSVYLZJ\S[\YHSLZKLU\LZ[YH)VSP]PH,U[YL]PZ[H
KPJPLTIYL
9,5i*(9,(.(*}UKVY2HUX\P
3H7Ha
,Z[L HY[PZ[H UHJPKV LS  KL LULYV KL   3H
7Ha)VSP]PHOHYLJVYYPKVJVULSJOHYHUN\P[VWVY
[VKHSH(YNLU[PUHSSLNHUKVHZLYZVSPJP[HKHZ\WYL
ZLUJPH LU LS 0TWLYPV KLS 1HW}U KVUKL LZ IHZ[HU
[LJVUVJPKVNYHJPHZHZ\ZPU[LYWYL[HJPVULZ`HZ\Z
IYPSSHU[LZJVTWVZPJPVULZJVTV!(TPNV<KUV
[PLULYHa}ULU[YLV[YHZ,Z\UHY[PZ[HT\`PUX\PL
[V`JYLHKVYVYPNPUHSTLU[LJHU[VYTLS}KPJVQ\U[V
H3VZ.VUaHSVZ]VSJHUKVKLZKL [VKVZ\
PU[LYtZ`Z\M\LYaHJYLHKVYHOHJPHSHTZPJH]LYUH
J\SHYKLLZ[PSV`ZLU[PTPLU[VIVSP]PHUV[VTHUKV
HSJOHYHUN\P[VJVTVZ\OLYYHTPLU[HKL[YHIHQVKLS
J\HSLZ`H\UL_PTPVPU[tYWYL[L7HY[P}KL3H7Ha)VSP]PHJVUKLZ[PUVH)\LUVZ
(PYLZJVU\UWHZHQLKLPKHZPU]\LS[HLSH|V WLYTHULJPLUKVOHZ[HU\LZ
[YVZKxHZ
,Z SH 9LWISPJH(YNLU[PUH H X\PLU SL KLIL LS t_P[V KL Z\ JHYYLYH HY[xZ[PJH
(J[\HSTLU[L LZ PU[LNYHU[L KL Z\ WYVWPV NY\WV KVUKL WHY[PJPWHU Z\Z OPQVZ
HYNLU[PUVIVSP]PHUVZX\L[HTIPtUZPN\LUSHTPZTH]VJHJP}U
,SJOHYHUNVKL*}UKVY2HUX\PZ\ZJVTWVZPJPVULZ`Z\HNY\WHJP}UMVSRS}YPJH
SV SSL]} WVY ]HYPVZ WHxZLZ SH[PUVHTLYPJHUVZ ` LZWLJPHSTLU[L WVY Z\ ZLN\UKH
WH[YPH X\L LZ SH YLWISPJH KL (YNLU[PUH X\L ZL JVUZ[P[\`L JVTV \UH KL Z\Z
WYPUJPWHSLZLZJLUHYPVZKVUKLZ\HY[LLZT\`IPLUYLJVUVJPKV
357

,YULZ[V*H]V\Y(YHTH`V
96:(9067,9,+6
6Y\YV
5HJP} LU SH JP\KHK KL 6Y\YV LS  KL VJ
[\IYL KL   *VTV LQLJ\[HU[L KLS JOHYHUNV
M\LLSLNPKHj\Z[HKLS-VSRSVYLLU]HYPVZL]LU[VZ!
-LYPH`-LZ[P]HSKLS*OHYHUNV(PX\PSL -LZ
[P]HS3H\YV*VJOHIHTIH-LZ[P]HS5HJPVUHSKL
SH*HUJP}U6Y\YV
-VYT}WHY[LKLSVZNY\WVZ(U[H^HYH*SH
YPKHK(UKPUHKPYLJ[VYHHY[xZ[PJHJOHYHUN\PZ[H`
WYPTLYH]VaKLS.Y\WV-LTLUPUV=VJLZ4VYL
UHZ+PYPNLLS;HSSLYKLJOHYHUNV>HYHKVUKL
LZ[mLSNY\WVPUMHU[PSKLZ\JYLHJP}U5P|VZ;H
SLU[VKL6Y\YV:\]VJHJP}USLOHSSL]HKVHSH
LUZL|HUaHKLSJOHYHUNVLU[YLSVZUP|VZQ}]LULZ`WLYZVUHZTH`VYLZ
,ULS*\HY[V*VUNYLZVKLSH:)*SH:VJPLKHK)VSP]PHUHKLS*OH
YHUNVSLV[VYN}LSNYHKVKL*VUJLY[PZ[HLU*OHYHUNV*OHYHUN\PZ[HZVSPZ[HX\L
]HPUJ\YZPVUHUKVLUSHPUUV]HJP}U`]PY[\VZPZTVLULSJOHYHUNV
/HZPKVPU]P[HKHWHYHKHYJVUJPLY[VZJVUMLYLUJPHZ`JSHZLZTHNPZ[YHSLZWHYH
TH`VKLLU4t_PJV+-
9<)i5769*6/,99,9(
7V[VZx
5HJPKV LU 3SHSSHN\H 7V[VZx LU   :L PUPJP}
JVTV TZPJV KL IHUKH [VJHUKV [HTIVY ` S\LNV
[YVTWL[H ,S H|V   M\UK} LS JVUQ\U[V 5VY[L
7V[VZx JVU X\PLU ]PHQ} WVY [VKH )VSP]PH(YNLU[PUH
7LY,ZWH|H:\LJPH`1HW}U
;VJH JOHYHUNVZ! [LTWSL KPHISV X\PTZH [LTWSL
UH[\YHS MHSZV [LTWSL ` SH ROVUROV[H (\UX\L
UV WYL[LUKL ZLY \U JOHYHUN\PZ[H ]PY[\VZV Z\Z
RHSHTWLHKHZ [VUHKHZ ` LS N\Z[V X\L PTWYPTL LU
Z\ZTLSVKxHZUVZKPJLT\JOVKLZ\JHSPKHKT\ZPJHS
(KTPYHKVLU[LH[YVZWL|HZVS\NHYLZKVUKLLZ[m\U
LZJLUHYPV ,Z[L HY[PZ[H ZL WYLZLU[H Q\U[V H Z\Z ZLYLZ
X\LYPKVZ! *VYULSPH LZWVZH 5HPYH L 0U[P OPQVZ
HZPTPZTV Q\U[V H Z\Z KVZ JVTWH|LYVZ! 7HISP[V `
*VUKL8\PZWL

358

,3*/(9(5.6
,S X\LYPKV JVTWHKYL UVZ KPJL! (S JOHYHUNV SV SSL]V LU LS HSTH WVYX\L
OL UHJPKV ` TL OL JYPHKV LU 3SHSSHN\H \UV KL SVZ JLU[YVZ TmZ PTWVY[HU[LZ
KLTPULYVZ`JHTWLZPUVZX\LZVUSVZX\LZPLTWYLSSL]HULSJOHYHUNVIHQVLS
IYHaV,U[YL]PZ[H 
:(4<,3(3
3H7Ha
5HJPKVLUSHJP\KHKKL3H7HaLSKLHNVZ[V
KL   ,NYLZHKV KL SH ,ZJ\LSH 5HJPVUHS KL -V
SRSVYL 4H\YV 5|La *mJLYLZ /H NYHIHKV KPZ
JVZ`JHZZL[[LZJVU]HYPVZNY\WVZT\ZPJHSLZJVTV!
/VYPaVU[LZ0SSPTHUP"9\UH`V[YVZ-\LJOH
YHUN\PZ[HKLSHZJHU[HU[LZ,UYPX\L[H<SSVH`1LUU`
*mYKLUHZ +LZKL WYPUJPWPVZ KLS  ZL WYLZLU[H
JVTV:VSPZ[HPU[LNYHUKVZ\WYVWPVJVUQ\U[V
,UZ\YLWLY[VYPVLZ[mUSVZJVTWVZP[VYLZJSmZPJVZ
L\YVWLVZ`WVYZ\W\LZ[VIVSP]PHUVZ
:(3*(33,1(:
3H7Ha
*OHYHUN\PZ[HUHJPKVLUSHJP\KHKKL3H7HaLS
KLMLIYLYVKL 
+LZKLZ\ZH|VZZLPU[LYLZ}WVYLSJOHYHUNV
KLSJ\HS`HLZ\UUV[HISLLQLJ\[HU[L:\THLZ[YV
M\LZ\WHKYLZL|VY1\HU*HSSLQHZX\PLUSLKPVZ\Z
WYPTLYHZJSHZLZ
-\LPU[LNYHU[LKL1HJOH4HSSR\(UKLZVS
`>HYH
:\JOHYHUNVSVSSL]}OHZ[HSVZWHxZLZ,ZJHUKP
UH]VZ,\YVWH(TtYPJH`(ZPH
*HU[HU[LKVUKLZ\]VaKLYLNPZ[YVHN\KVZL
HJVTVKH T\` IPLU H SVZ HJVYKLZ KL Z\ PUZ[Y\
TLU[V*OHYHUN\PZ[HTVKLYUVKVUKLLS\ZVKLSH
LSLJ[Y}UPJHLZ[mWYLZLU[L
(J[\HSTLU[L[YHIHQHJVTVTHLZ[YVLUSHJm
[LKYHKLJOHYHUNVLUSHJP\KHKKL,S(S[VKVUKL[PLULT\JOxZPTVZHS\TUVZ`
NLU[LX\LZPN\LZ\[YHIHQV7YVZPN\LZ\ZLZ[\KPVZLULS*VUZLY]H[VYPV5HJPVUHS
KL4ZPJH

359

,YULZ[V*H]V\Y(YHTH`V
;(9(;,j6961(:
*VJOHIHTIH
5HJP} LS H|V
 `HSVZH|VZ
`HZLUV[HIHZ\WYL
KPZWVZPJP}U HY[xZ[PJH
SSLNHUKV LU  
H SH (YNLU[PUH WHYH
T\` S\LNV ZLY PU
[LNYHU[L KL SHZ TmZ
MHTVZHZ JVTWH|xHZ
]LYUHJ\SHYLZ JVTV
SH KL 1VHX\xU 7tYLa
-LYUmUKLa-YHUJPZJV
3VT\[V`SH*VTWH
|xHKLPUJVTWHYHISL
0TH:\THJKLS7LY 
3HHYK\HSHIVYKLLZ[LMVSRSVYPZ[HIVSP]PHUVQ\U[HTLU[LHZ\ZOPQVZOHZPKV
T\`HWSH\KPKHLULST\UKVLU[LYV"HZPTPZTVZ\ZPU]LZ[PNHJPVULZJVTWVZPJPV
ULZ`SHKLKPJHJP}UHSPUZ[Y\TLU[V
6YP\UKVKL*VJOHIHTIH,SZL\K}UPTVKL;HYH[L|VSVOLYLK}KLZ\HI\LSV
7YVM\UKVJVUVJLKVYKLSHJPLUJPHKLSMVSRSVYL`\UVKLSVZWYPUJPWHSLZTHLZ[YVZ
LUSH9LWISPJH(YNLU[PUHKLZKLOHJLH|VZ,SJHYP|VHZ\[PLYYHX\LK}SH[LU
[LLUZ\JVYHa}UHWLZHYKLZ\SHYNHH\ZLUJPHWVYLZVZLLU[\ZPHZTHIHT\JOV
J\HUKVOHISHIHKLSHSSHQ[H*VJOHIHTIH`Z\TLTVYPHUVZYLYP}HUtJKV[HZ
]HYPHZJVTVHX\LSSHLULSH|V TPLU[YHZOHJxHZ\ZLY]PJPVTPSP[HYPU[LYJH
SHIHM\ZPSJVUJOHYHUNV;HTIPtUZLKLZ[HJHJVTV\UUV[HISLWPHUPZ[HJVU\U
YLWLY[VYPVH\[LU[PJVUHJPVUHS
,U SVZ H|VZ    ,\YVWH LZJ\JO} Z\ JOHYHUN\P[V NYHJPHZ H Z\Z
HJ[\HJPVULZ`KLZKL  LS[LH[YV*VS}UKL)\LUVZ(PYLZZLNHSHYKVU}
LU]HYPHZVWVY[\UPKHKLZJVUSHWYLZLUJPHKLSJOHYHUNVLUTHUVZKLS;HYH[L|V
9VQHZ
+VU9PNVILY[V9VQHZ:\mYLaUVTIYLKLU\LZ[YVHY[PZ[HLZWHKYLKL3HZ
;HYH[L|P[HZ ` KLS L_PTPV JOHYHUN\PZ[H ;H[V 9VQHZ ,U[YL]PZ[H )\LUVZ (PYLZ
 
-\LSHJP\KHKKL)\LUVZ(PYLZ(YNLU[PUHSHYLZPKLUJPHKLLZ[LTHLZ[YVKL
THLZ[YVZX\PLUKLQ}KLL_PZ[PYLSKLHNVZ[VKLS

360

,3*/(9(5.6
=*;69/<.6=(*(.<A45
*O\X\PZHJH
0UX\PL[V JOHYHUN\PZ[H UHJPKV LS  KL UV
]PLTIYLKL ,SH|VVI[\]VLS[P[\
SV KL 4HLZ[YV KLS *OHYHUNV V[VYNHKV WVY SH
:)*
:LJYL[HYPV.LULYHSKLSH:VJPLKHK)VSP]PH
UH KLS *OHYHUNV -PSPHS *O\X\PZHJH :\ LU[\
ZPHZTV`VYNHUPaHJP}UWHYHSVZL]LU[VZJ\S[\
YHSLZZVUT\`PTWVY[HU[LZ,_PU[LNYHU[LKLSH
HNY\WHJP}U3VZ4HZPZ,SH|VLZ[\KPV
TZPJHLU*\IH
>0330(4,95,:;6*,5;,33(:
*O\X\PZHJH
5HJPKVLU:\JYLLSKLTHYaVKL ,U
UV]PLTIYLKLSH|V WHY[PJPW}LULS-LZ[P]HS
KLSHJHUJP}UIVSP]PHUHVJ\WHUKVLS7\LZ[V
JVTV ZVSPZ[H PUZ[Y\TLU[HS ,U    VI[PLUL LS
7YLTPV0U[PKLVYVJH[LNVYxH:VSPZ[H0UZ[Y\
TLU[HS *OHYHUNV LU LS KV -LZ[P]HS -VSRS}YPJV
5HJPVUHS <UP]LYZP[HYPV YLHSPaHKV LU SH JP\KHK
KL*VJOHIHTIH
(YX\P[LJ[VKLWYVMLZP}UTPLTIYVM\UKHKVY
KLSH:VJPLKHK)VSP]PHUHKLS*OHYHUNV:)*
3H 7Ha   7YLZPKP} LS 7YPTLY *VUNYLZV KL
*OHYHUN\PZ[HZYLHSPaHKVLUSHJP\KHKKL3H7Ha
KLS  HS  KL Q\UPV KL   ` M\L LS 7YPTLY
7YLZPKLU[LSH:)*
,STHLZ[YV*LU[LSSHZOHTVKLYUPaHKVSH[tJUPJHKLSJOHYHUNVTHYJHUKV\UH
U\L]HL[HWHX\LSLWLYTP[P}T\JOVZHKTPYHKVYLZ,ULSH|V SH:VJPLKHK
)VSP]PHUHKLS*OHYHUNV`LS0UZ[P[\[V)VSP]PHUVKL*\S[\YHSLV[VYNHYVULS[x[\SVKL
4HLZ[YVKLS*OHYHUNV-\LJVVYKPUHKVYNLULYHSKLS:LN\UKV*VUNYLZV5HJPVUHS
KL*OHYHUN\PZ[HZ`KLS7YPTLY,UJ\LU[YV0U[LYUHJPVUHSKLS*OHYHUNVYLHSPaHKV
KLSHSKLVJ[\IYLKL LUSHJP\KHKKL3H7HaHZPTPZTVKLS;LYJLY*VU
NYLZV5HJPVUHSKL*OHYHUN\PZ[HZ`:LN\UKV,UJ\LU[YV0U[LYUHJPVUHSKL*OHYHU
NVLMLJ[\HKVLUSHJP\KHKKL7V[VZxLU
:\JOHYHUNVTHYH]PSSVZV`\UVKL
SVZWYPTLYVZLULST\UKVLZ[\]VWVY,\YVWHLU]HYPHZVWVY[\UPKHKLZZVIYL[VKV
LU,ZWH|H:\PaH`(SLTHUPH,U[VKVZSVZJVU[PULU[LZ[PLULZ\ZZLN\PKVYLZX\PL
ULZSVX\PLYLU`SVYLZWL[HUIYPUKmUKVSL[VKHZSHZH[LUJPVULZ`JHYP|V
361

,YULZ[V*H]V\Y(YHTH`V
,Z[L L_[YHVYKPUHYPV LQLJ\[HU[L KLS JOHYHUNV JVTWVZP[VY PUUV]HKVY UVZ
JVTLU[H!,SJOHYHUNVLZTPHTPNVTPJVTWH|LYVLUSHZI\LUHZ`LUSHZTHSHZ
:\ZUV[HZT\ZPJHSLZSSLUHUTPZLY`TL[YHUZWVY[HULU\UT\UKVKLLUZ\L|VZ
PUTH[LYPHSW\YV"KVUKLSHTZPJHLZHSPTLU[VKLSLZWxYP[\*\HUKVYHZN\LVZ\Z
J\LYKHZTLWHYLJLLZ[HYKLU[YVKL\UHJHZJHKHKLHN\HVLU\UYxVX\LJVYYL
WVYLU[YLWL|HZJVZ`TLVS]PKVKLSH]PKH,ZJVTVZV|HYWYVM\UKHTLU[LWLYV
KLZWPLY[V7LYP}KPJV7YLZLUJPHKLKLTH`VKL 
,SPKP}MVUVX\LIH\[Pa}JVULSUVTIYLKL[VURVYVLZ\UHPU]LUJP}UZ\`H
X\LLZUHKHTLUVZX\L\USSVRHSSP[VX\LZLSLOHJLJHU[HYHJVJHJOVZ
>033@369,+6
7V[VZx
5\LZ[YV HY[PZ[H JVUVJPKV JVTV LS 7YxUJPWL
KLS *OHYHUNV UHJP} LU *VSRLJOHJH WYV]PU
JPH *OH`HU[H KLS KLWHY[HTLU[V KL 7V[VZx LS 
KL VJ[\IYL KL   KLKPJmUKVZL HS JOHYHUNV
KLZKL T\` UP|V ZPN\PLUKV SHZ JVZ[\TIYLZ [YH
KPJPVUHSLZKLLUZL|HUaHMHTPSPHYHJHYNVKLZ\
[xV.YLNVYPV.VUamSLZLULZLLU[VUJLZJ\HUKV
LS JOHYHUNV UV [LUxH SH WVW\SHYPKHK X\L [PLUL
OV`LUKxH
7VY LS H|V   `H ZL KLZ[HJHIH JVTV UV
[HISL JOHYHUN\PZ[H ZPLUKV PU[LNYHU[L KL ]HYPVZ
JVUQ\U[VZ WV[VZPUVZ JVTV! (Y[L ` ;YHIHQV
WVZ[LYPVYTLU[L KLS NY\WV 2V`SS\Y (ZPTPZTV
M\LM\UKHKVYKL3VZ*OHZX\PZKL7V[VZx3VZ
7HJOLJOVZHNY\WHJPVULZHY[xZ[PJHZJVUSHZJ\H
SLZYLJVYYP}(TtYPJH,\YVWHSSLNHUKVPUJS\ZVH
SHHU[PN\H<9::1\IPSHKVKLSHLTWYLZH,5;,3KLZKL 
3H :VJPLKHK )VSP]PHUH KLS *OHYHUNV ` LS 0UZ[P[\[V )VSP]PHUV KL *\S[\YH SL
V[VYNHYVU LS [x[\SV KL 4HLZ[YV KLS *OHYHUNV K\YHU[L LS 7YPTLY *VUNYLZV KL
*OHYHUN\PZ[HZ WVYV[YHWHY[LLZ[HWYPTLYHPUZ[P[\JP}USVUVTIY}LULS
:LN\UKV*VUNYLZVKL*OHYHUN\PZ[HZ 4HLZ[YV+LJHUVWVYZ\[YHIHQVKL
TmZKLH|VZPU[LYWYL[HUKVLSJOHYHUNVHSZLY]PJPVKLSHJ\S[\YHUHJPVUHS3H
-LYPH@-LZ[P]HS5HJPVUHSKLS*OHYHUNV(PX\PSLSLNHSHYKVU}JVTVH\UV
KLSVZJOHYHUN\PZ[HZTmZUV[HISLZKLSWHxZ
5VZKPJL!,SJOHYHUNVLZZPUK\KHLSPUZ[Y\TLU[VX\LZPTIVSPaHHU\LZ[YH
WH[YPHLZ\UHM\LYaHL_WYLZP]HKLU[YVSVZPUU\TLYHISLZPUZ[Y\TLU[VZH\[}J[VUVZ
X\L[LULTVZ(J[\HSTLU[LSVPU[LYWYL[HUWYVWPVZ`L_[YH|VZLQLJ\[HUKVKPMLYLU
[LZHPYLZJVU]LUJPtUKVUVZX\LZLWYLZ[HHJ\HSX\PLY[PWVKLT\ZPJHSPaHJP}U
362

,3*/(9(5.6
>055,9*(5+0(
3H7Ha
5HJP}\UKLLULYVKL  LUSHJP\KHK
KL 3H 7Ha)VSP]PH( WLZHY KL Z\ JVY[H LKHK
`H ZL KLZ[HJH JVTV \U JVUVJLKVY KLS JOH
YHUNV
,U  M\LWYLTPHKVLUSH=0-LYPH`-LZ
[P]HS5HJPVUHSKLS*OHYHUNVX\LZLYLHSPa}LU
SH JP\KHK KL(PX\PSL ,U 
 M\L LS :LJYL
[HYPV KL (J[HZ KL SH :VJPLKHK )VSP]PHUH KLS
*OHYHUNV:)*HZPZ[PLUKVHSVZL]LU[VZVYNH
UPaHKVZ WVY LZ[H ZVJPLKHK JVTV JVUNYLZVZ
WYLZLU[HJPVULZ`L]LU[VZJ\S[\YHSLZ
*VTWVZP[VY KL T\JOVZ [LTHZ JVU ZH]PH
[YHKPJPVUHS JVTV 5VZ[HSNPH JOHWHJH 3H
TLU[VX\LJO\H7VS]VLU]PLU[VL[J
,Z[HKLKPJHKVLUSHPU]LZ[PNHJP}UKLSHTZPJHWYVNYLZP]HIVSP]PHUHPUNYL
ZHUKVHSJVUVJPTPLU[VKLSH0UNLUPLYxHKL:PZ[LTHZJVTVWHY[LKLZ\WYVMLZP}U
KHUKVS\NHYH\UJOHYHUNVJPILYUt[PJVJVUSHPU[LY]LUJP}UKLSHJVTW\[HKVYH
(J[\HSTLU[LYHKPJHLU;VR`V1HW}U
?04,5(*/68<,
6Y\YV
5HJP}LUSHJP\KHKKL6Y\YVLS KLMLIYLYV
KL  
0UPJPH Z\Z HJ[P]PKHKLZ H SVZ  H|VZ LU SH
,ZJ\LSHKL*OHYHUNV>HYHIHQVSHKPYLJJP}UKL
SHWYVMLZVYH9VZHYPV7LYLKV
7VZ[LYPVYTLU[LZLKLJPKLWVYLSHWYLUKPaHQLKL
N\P[HYYH`[tJUPJH]VJHSZPTWSLTLU[LJVULSKLZLV
KLHTWSPHYZ\HY[LQ\U[VHZ\JOHYHUNV+LLZ[H
THULYHMVYTHLS+V,ZTLYHSKHWYLZLU[mUKVZL
LULS-LZ[P]HSKLSH*HUJP}U)VSP]PHUHKL6Y\YV
KVUKLVI[PLULLS:LN\UKVS\NHYLUZ\JH[LNVYxH
0U[LNY}SVZNY\WVZ:\THQ>HYH`,SP[L
,U UV]PLTIYL KLS   LZ LSLNPKH j\Z[H
5HJPVUHS KLS *OHYHUNV LU SH ??=0 ]LYZP}U KL
SH -LYPH ` -LZ[P]HS 5HJPVUHS L 0U[LYUHJPVUHS KLS
*OHYHUNV KL (PX\PSL YLHSaHUKV Z\ NLZ[P}U JVU
KP]LYZHZ HJ[P]PKHKLZ KL WYVTVJP}U HS HY[L KLS
JOHYHUNV
363

,YULZ[V*H]V\Y(YHTH`V
(SWYLZLU[LVJ\WHSHWYLZPKLUJPHKLSH:VJPLKHK)VSP]PHUHKLS*OHYHUNV
:)*-PSPHS6Y\YV 
@63(5+((.<099,2VSSH^HYH
3H7Ha
5HJP}LSH|V WYLZ[PNPVZHMVSRSVYPZ[HUHJPVUHSLPU[tYWYL[LKLSJOHYHUNV
`V[YVZPUZ[Y\TLU[VZKLZKLSVZH|VZKLLKHKPU[LNY}SH*VTWH|xHKLSNYHU
WHYVKPZ[HUHJPVUHS,TTV9L`LZJVTVIHPSHYPUH`JHU[HU[L,U MVYT}WHY[L
KLSJVUQ\U[VKLS4HLZ[YV5|LaLUSHJP\KHKKL)\LUVZ(PYLZ7VZ[LYPVYTLU[L
YLJVYYP}]HYPVZWHxZLZKL(TtYPJH3H[PUH7LY,J\HKVY*VSVTIPHH\ZLU[mUKVZL
KL)VSP]PHLSH|V JVU[YH[HKHWVYSH[LSL]PZP}UKL*HYHJHZ=LULa\LSH+H[VZ
VI[LUPKVZKLSHWYLUZHUHJPVUHS,S+PHYPV7YLZLUJPH  

Anuncio de la presentacin de la artista. Peridico El Diario. 1957

Concursante usta, en el Festival

y Feria del Charango. Aiquile,
Cochabamba 2007
364

,3*/(9(5.6
6;96:56;()3,:(9;0:;(:+,3*/(9(5.6
(KYPmU(Y\X\PWH
(SILY[V=HYNHZ
(SLQHUKYV/\HUJH
(SLQHUKYV:HUJOLa
UNLS)HZWPULPYV
(U[VUPV(UH
(U[VUPV*VUKVYP*HYYHZJV
(U[VUPV.HYJxH
(U[VUPV/LYYLYH
(U[VUPV9VTmU
(U[VUPV9VTHUV*Y\a
(YJLUPV(`H]PYP
(YPLS=PSSHa}U
(YPLS=mZX\La
(YTHUKV9LUK}U
(Y[\YV/LYYLYH
)LUPNUV;LYmU
)LUQHTxU*HY]HSSV
)L[[`7Ha
*HYSVZ(YN\LKHZ
*HYSVZ1HJV
*HYSVZ9VTLYV.VUamSLa

*VYVJVYV3H7Ha
:\JYL*O\X\PZHJH
,S(S[V
,S(S[V
:\JYL*O\X\PZHJH
*O\X\PZHJH=P]LLUSH(YNLU[PUH
,S(S[V3H7Ha
:\JYL*O\X\PZHJH
6Y\YV.Y\WV(UKPUV
3H7Ha
3H7Ha
7V[VZx
*VJOHIHTIH*VUQ\U[V7YV`LJJP}U
7V[VZx
:\JYL*O\X\PZHJH
:\JYL*VUQ\U[V(UKPUV
*HYPW\`V7V[VZx3VZ:PJV`HZ
6Y\YV*VUQ\U[V3SHQ[H`THU[H
3H7Ha*VUQ\U[V-SVYKL;HUP[HUP
3H7Ha)VSP]PH4HU[H=P]LLU-YHUJPH
3H7Ha*VUQ3VZ7\TH7\UR\Z
:\JYL*O\X\PZHJH.Y\WV*VJH

Jorge Castro y Csar Espada. La Paz 2000

365