22/3/2015

2EDICIN:Vocabulariobsicodeinglsparaarquitectos

sergio prez

Inicio

Blog

Portfolio

Sobre m

Currculum

Contacto

torres - arquitecto

2 EDICIN:
Vocabulario bsico de
ingls para arquitectos
noviembre 5, 2014 por Sergio Prez Comenta esta entrada

Tras el xito y buena aceptacin generada por el primer

artculo, tengo el gusto de presentaros una nueva edicin
de Vocabulario bsico de ingls para arquitectos.

Suscrbete al
blog!
Nombre:
Introduce tu nombre

Correo electrnico:
Introduce tu email

Para los nuevos, os recomiendo visitar antes el primer

post para completar la informacin escrita en esta

Suscribirse

segunda entrada.
Como siempre, estar ordenado y dividido en categoras,
a diferencia de otros documentos en los que se suele
realizar en orden alfabtico, los cuales personalmente no
me gustan nada ya que crean un autntico caos mental de
conceptos.

Sgueme en
Twitter

Empezamos!
GEOMTRICO / ESPACIAL
Medida

Measure

http://www.sergioperezarq.com/2edicionvocabulariobasicoinglesarquitectos/

1/13

22/3/2015

2EDICIN:Vocabulariobsicodeinglsparaarquitectos

En cumplimiento con la Ley 34/2002, de servicios de la sociedad de la informacin,Tweets

le
ngulo
Angle
recordamos que al navegador por este sitio ests aceptando el uso de cookies.
Cerrar

Vrtice

Poltica de cookies

Vertex

Punto de fuga

Vanishing point

Solape

Lap / Overlap

Desfase / Desplazamiento

Offset

Seguir

Sergio
5 mar
Prez Arq
@SergioPerezArq

El cdigo
tcnico de la
edificacin en tu
iPhone
shar.es/1WNaUq
Mostrar resumen

Sergio
25 feb
Prez Arq
@SergioPerezArq

Aumento / Subida

Rise

Pendiente

Slope

Y otra de
urbanismo: El
plan urbanstico
de Amsterdam
para sacar los
coches de la

Twittear a @SergioPerezArq

Grosor

Thick

Profundidad

Depth

Hueco / Abertura

Opening

Comentarios
recientes

Hueco (En interior)

Hollow

Sergio Prez en Mi opinin

de estudios de

Molde

Mold

arquitectura echando
currculums
arquiparados en Mi
opinin de estudios de
arquitectura echando
currculums
Carlos en La pornografa
en la arquitectura
Beatriz en Vocabulario

ARQUITECTNICO

bsico de ingls para

arquitectos

Proyecto

Project (NO Proyect)

http://www.sergioperezarq.com/2edicionvocabulariobasicoinglesarquitectos/

spascualt en Mi opinin de
2/13

22/3/2015

2EDICIN:Vocabulariobsicodeinglsparaarquitectos

Patrimonio

Heritage

Unir / Mezclar

Merge

Sombra

Shadow

Forma

Shape

Lleno y Vaco

Mass and Void

Vuelo

Cantilever / Overhang (Ir a

estudios de arquitectura
echando currculums

"Estructural" para ver

diferencias)
Lmite

Boundary

Espacioso / Amplio

Airy (Tambin "Aireado")

Sostenibilidad

Sustainability

Garabato

Doodle

http://www.sergioperezarq.com/2edicionvocabulariobasicoinglesarquitectos/

3/13

22/3/2015

2EDICIN:Vocabulariobsicodeinglsparaarquitectos

URBANSTICO
Solar / Parcela

Lot

Ocupacin de

Lot coverage

parcela
Edificabilidad

Floor Area / Buildable area

Coef. de

Floor Area Ratio (FAR)

edificabilidad
Piso / Planta

Storey (Referido al n de niveles)

Urbanizacin

Housing development / Housing

state / Urbanization

Complejo

Housing complex

residencial

http://www.sergioperezarq.com/2edicionvocabulariobasicoinglesarquitectos/

4/13

22/3/2015

2EDICIN:Vocabulariobsicodeinglsparaarquitectos

CONSTRUCTIVO

Hormigonera

Mixer / Cement mixer

Azulejo

Tile (Tambin "Baldosa" y

"Teja". Confuso.)

Solera

Flooring

Pavimento

Paving / Pavement

Mampostera

Mansory

Encofrado

Formwork

Larguero (De

Stringer

encofrago)
Fraguado de hormign

Curing concrete

Hormign de limpieza

Lean concrete

http://www.sergioperezarq.com/2edicionvocabulariobasicoinglesarquitectos/

5/13

22/3/2015

2EDICIN:Vocabulariobsicodeinglsparaarquitectos

Mallazo

Wire mesh

Aislamiento

Insulation

Grava

Gravel

Vidrio laminado de

Laminated safety glass

seguridad
Vidrio templado de

Tempered safety glass

seguridad
Estudio/Informe

Geotechnical study/report

geotcnico
Lesin

Defect / Fault

Fisura

Fissure

Grieta

Crack

Peldao

Step

Huella y contrahuella

Tread and Riser

Adherir / Unir / Pegar

To Bond

Anti-adherente

Bond breaker

Impermeabilizacin

Waterproofing (NO
impermeabilization)

Sellante

Sealant

http://www.sergioperezarq.com/2edicionvocabulariobasicoinglesarquitectos/

6/13

22/3/2015

Material de relleno en

2EDICIN:Vocabulariobsicodeinglsparaarquitectos

Infill material

juntas
Hueco (Ascensor,

Shaft

ventilacin, etc)
Polietileno

Polyethylene

Poliestireno

Polystyrene

Espuma de

Styrofoam

poliestireno

Poliuretano

Polyurethane

Parte interna

Inner (Ej: Inner wall)

Parte externa

Outer (Ej: Outer wall)

Muro ciego

Blind wall / Blank wall

Umbral (Puerta)

Threshold

Enlucido

Plaster

http://www.sergioperezarq.com/2edicionvocabulariobasicoinglesarquitectos/

7/13

22/3/2015

2EDICIN:Vocabulariobsicodeinglsparaarquitectos

ESTRUCTURAL
Viga de carga

Girder

Empuje (Agua)

Thrust

Mensula (Corta) Corbel

Vuelo

Cantilever (La viga apoya en un

nico punto) / Overhang (La viga
apoya en dos puntos)

Anclaje

Anchoring / Anchorage

Longitud de

Lap length

solape
Pilote

Pile

Encepado

Pile cap

Mdulo

Modulus (Ej: "Modulus of Elasticity")

http://www.sergioperezarq.com/2edicionvocabulariobasicoinglesarquitectos/

8/13

22/3/2015

2EDICIN:Vocabulariobsicodeinglsparaarquitectos

(Calculo
matemtico)
Placa

Plate

Clavo

Nail

Cortante

Shearing force

(fuerza)
Punzonamiento

Punching shear - Puncture

Pretensado

Prestressing

http://www.sergioperezarq.com/2edicionvocabulariobasicoinglesarquitectos/

9/13

22/3/2015

2EDICIN:Vocabulariobsicodeinglsparaarquitectos

AGENTES DE LA ARQUITECTURA
Promotor

Developer / Construction developer

http://www.sergioperezarq.com/2edicionvocabulariobasicoinglesarquitectos/

10/13

22/3/2015

Proyectista

2EDICIN:Vocabulariobsicodeinglsparaarquitectos

Planner

Constructora Contractor / General contractor /

Building company / Construction
company
Director de

Technical Project Manager

obra
Aparejador

Quantity Surveyor

Jefe de obra

Site Manager

Perito

Expert Witness ("Witness" = Testigo)

Tcnico

Technician

Obrero

Worker

Inversor

Investor

MISCELNEA

Carta de presentacin

Cover Letter

(Para los CV)

Plantilla (De dibujo)

Template

Diseo / Disposicin /

Layout (Ej: "Page

Trazado

Layout")

Gramo

Gram (US) / Gramme

http://www.sergioperezarq.com/2edicionvocabulariobasicoinglesarquitectos/

11/13

22/3/2015

2EDICIN:Vocabulariobsicodeinglsparaarquitectos

(UK)
Kilogramo

Kilogram (US) /
Kilogramme (UK)

Tonelada

Ton

Kilopondio

Kilogramme-force

Metro cuadrado

Square meter/metre

Crees que hay alguna errata? Quieres sugerir algo?

Escrbelo en los comentarios!
Si te ha parecido interesante, comprtelo!

53

Quizs tambin te interese:

"reThinking
competitions":
Concursos de
arquitectura

Hotel de 4
estrellas en
Sevilla

Vdeo: Como
sera la Sagrada
Familia
terminada?

10 cosas que no
sabas del
hormign
translucido

Frases molonas
de arquitectos

Centro
Investigacin
Medioambiental

La rebelin de los
falsos techos

La pornografa en
la arquitectura

http://www.sergioperezarq.com/2edicionvocabulariobasicoinglesarquitectos/

12/13

22/3/2015

2EDICIN:Vocabulariobsicodeinglsparaarquitectos

Categora: Blog

Deja un comentario
Introducetucomentarioaqu...

Copyright 2015 Modern Portfolio Pro Theme on Genesis Framework WordPress

Log in

http://www.sergioperezarq.com/2edicionvocabulariobasicoinglesarquitectos/

13/13