Siemens AG 2007

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L

Medicin continua - Transmisores ultrasnicos
SITRANS Probe LU

Sinopsis

Proyecto

El transmisor ultrasnico a 2 hilos SITRANS Probe LU est diseado para medicin de nivel, volumen y caudal de productos lquidos en canales abiertos y tanques de almacenamiento o de
proceso.

Beneficios
Medicin continua de nivel, rango hasta 12 m (40 ft)
Fcil de instalar y configurar
Fcil de programar mediante el programador manual por infrarrojos intrnsecamente seguro, SIMATIC PDM o HART
Comunicacin HART o PROFIBUS PA
Sensores de ETFE o PVDF para alta resistencia qumica
Patentada tecnologa de procesamiento de seal Sonic Intelligence
Elevada relacin seal/ruido
Supresin automtica de falsos ecos de obstculos fijos
Conversin de nivel a volumen o de nivel a caudal

Gama de aplicacin
El SITRANS Probe LU es ideal para los sectores de potabilizacin, tratamiento de aguas residuales y almacenamiento de productos qumicos.
El SITRANS Probe LU ofrece mediciones precisas en rangos de
6 a 12 m (20 a 40 ft). Este instrumento dispone de funciones de
supresin automtica de falsos ecos de obstculos fijos y de
una relacin seal/ruido alta. Con una precisin de 0,15% del
rango o 6 mm (0.25") destaca por mediciones reproducibles y
fiables.

Montaje SITRANS Probe LU

El SITRANS LU Probe incorpora las tcnicas de procesamiento

de seal Sonic Intelligence del galardonado instrumento Milltronics Probe. Incorpora tambin un nuevo microprocesador y
tcnicas de procesamiento y comunicacin de ltima generacin. El instrumento The Probe LU dispone de comunicacin
HART o PROFIBUS PA (clase B, versin de perfil 3.0).
El SITRANS Probe LU destaca tambin por su sensor de ETFE
o PVDF, seleccionado en base a la resistencia qumica necesaria. Incorpora un sensor especial para compensar variaciones
de temperatura en la aplicacin (material y proceso).
Principales aplicaciones: tanques de almacenamiento de productos qumicos o lquidos, lechos de filtrado

Siemens FI 01 2008

5/89

 Siemens AG 2007

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L

Medicin continua - Transmisores ultrasnicos
SITRANS Probe LU

Datos tcnicos

Indicacin y manejo

Modo de operacin

Interfaz

Local: display de cristal lquido

con grfico de barras
Remota: Disponible en HART
(PROFIBUS PA)

Principio de medicin

Medida ultrasnica de nivel

Aplicaciones comunes

Medicin de nivel en tanques de

almacenamiento y proceso sencillo

Configuracin

Con Siemens SIMATIC PDM (PC),

comunicador porttil HART,
programador manual por infrarrojos Siemens Milltronics

Modelo 6 m (20 ft)

0,25 ... 6 m (10" ... 20 ft)

Memoria

EEPROM (no voltil)

Modelo 12 m (40 ft)

0,25 ... 12 m (10" ... 40 ft)

Alimentacin auxiliar

Frecuencia

54 kHz

4 ... 20 mA/HART

Nominal 24 VCC, mx. 550 ;

mx. 30 VCC
4 ... 20 mA

PROFIBUS PA

12, 13, 15, o 20 mA en base a la

programacin (modelo para uso
general o intrnsecamente
seguro)
conforme IEC 61158-2

Entradas
Rango de medida

Salidas
mA/HART
Rango

4 ... 20 mA

Precisin

0,02 mA

PROFIBUS PA

Clase B, perfil 3

Rendimiento

Certificados y homologaciones

Resolucin

3 mm (0.12")

Uso general

Precisin

0,15% del rango o 6 mm (0.24"),

se aplica el valor ms alto

CSAUS/C, FM, CE

Uso naval (slo con la opcin de

comunicacin HART)

Lloyds Register of Shipping

Aprobacin tipo ABS (American
Bureau of Shipping)

Repetibilidad

3 mm (0.12")

Zona muerta

0,25 m (10")

Tiempo de actualizacin

Zonas clasificadas
Seguridad intrnseca (Europa)

ATEX II 1G EEx ia IIC T4

Seguridad intrnseca (EE.UU./Canad)

CSA/FM (con barrera) T4, Clase I,

Div. 1, Grupos A, B, C, D ; Clase
II, Div. 1, Grupos E, F, G; Clase III

Integrada, para compensar variaciones de temperatura

Seguridad intrnseca (Australia/Nueva Zelanda)

ANZEx Ex ia IIC T4, Tamb = -40 ...

+80 C (-40 ... 176 F) IP67, IP68

10

Seguridad intrnseca (Internacional)

IECEx TSA 04.0020X Ex ia IIC T4

No incendiaria (EE.UU.)

FM (sin barrera) T5:

Clase I, Div. 2, Grupos A,B,C y D

Modelo 4 ... 20 mA/HART

5 segundos a 4 mA

Modelo PROFIBUS

4 segundos, bucle de corriente

15 mA

Compensacin de temperatura
ngulo de haz
Condiciones de aplicacin
Condiciones ambientales

Programador manual

- Ubicacin

Montaje interior/a prueba de

intemperie

- Temperatura ambiente

-40 ... +80 C (-40 ... +176 F)

- Humedad relativa/tipo de proteccin

A prueba de intemperie

- Categora de instalacin

Temperatura ambiente

- Grado de contaminacin

Interfaz

Seal de infrarrojos, diseo exclusivo

Alimentacin

Pila de litio 3 V (no sustituible)

Condiciones de funcionamiento
- Temperatura (brida/roscas)

-40 ... +85 C (-40 ... +185 F)

- Presin (depsito)

0,5 bar (7.25 psi)

Diseo
Material (caja)

PBT (politereftalato de butileno)

Grado de proteccin

Carcasa Tipo 4X/NEMA 4X, Tipo

6/NEMA 6/IP67/IP68

Peso

2,1 kg (4.6 lbs)

Entrada de cables

2 x prensaestopas M20x1,5 2 x
rosca " NPT

Sensor de ultrasonidos (2 opciones) ETFE (etileno tetrafluoroetileno) o

PVDF (fluoruro de polivinilideno)
Conexin al proceso
Conexin roscada

2" NPT [(cono), ANSI/ASME

B1.20.1]
R 2" [(BSPT), EN 10226]
G 2" [(BSPP), EN ISO 228-1]

Conexin de brida

Brida universal 3" (80 mm)

Otras conexiones

Soporte de montaje FMS 200 (ver

pgina 5/143) o soporte proporcionado por el cliente

5/90

Siemens FI 01 2008

Programador manual intrnsecamente seguro Siemens Milltronics

- Homologaciones (programador
manual)

Interface de infrarrojos
Modelo IS, ATEX EEx ia IIC T4
CSA/FM Clase I, Div. 1, Grupos A,
B, C, D
-20 ... +40 C (-5 ... +104 F)

 Siemens AG 2007

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L

Medicin continua - Transmisores ultrasnicos
SITRANS Probe LU
Datos de seleccin y pedido

Referencia

Datos de seleccin y pedido

Referencia

C) 7 M L 5 2 2 1 SITRANS Probe LU
Transmisor ultrasnico con conexin a 2 hilos para
7 7 7 77
medicin de nivel, volumen y caudal de productos
lquidos en canales abiertos y tanques de
almacenamiento o de proceso.

C) 7 M L 5 2 2 1 SITRANS Probe LU
Transmisor ultrasnico con conexin a 2 hilos para
7 7 7 77
medicin de nivel, volumen y caudal de productos
lquidos en canales abiertos y tanques de
almacenamiento o de proceso.

Carcasa/Entrada de cables
Plstico (PBT), 2 x M20x1,5 (detalles sobre los
prensaestopas bajo Homologaciones)
Plstico (PBT), 2 x " NPT (suministrado sin
prensaestopas)

Manual de instrucciones, instrumento

PROFIBUS PA
Ingls
Alemn
Nota: Indique el manual deseado en una lnea
separada por favor.
Copia adicional de la gua multilinge para la
puesta en marcha

1
2

Rango/Material sensor
6 m (20 ft.), ETFE
6 m (20 ft), copolmero PVDF

A
B

12 m (40 ft), ETFE

12 m (40 ft), copolmero PVDF

C
D

Conexin al proceso
2" NPT [(cono), ANSI/ASME B1.20.1]
R 2" [(BSPT), EN 10226]
G 2" [(BSPP), EN ISO 228-1]
Comunicaciones/Salida
4 ... 20 mA, HART
PROFIBUS PA

1
2

Homologaciones
Aplicacin general, FM, CSA, CE
Seguridad intrnseca, FM Clase I, Div. 1, Grupos A,
B, C, D (con barrera); Clase II, Div. 1, Grupos E, F,
G; Clase III; ATEX II 1G EEx ia IIC T4, ANZEx,
IECEx (slo para el modelo HART)
Seguridad intrnseca, CSA Clase I, Div. 1,
Grupos A, B, C, D (requiere barrera); Clase II, Div.
1, Grupo G; Clase III (slo modelo HART)

1
2

FM, Clase l, Div. 2 (slo con la Caja opcin 2)

Seguridad intrnseca, CSA/FM Clase I, Div. 1,
Grupos A, B, C, D (requiere barrera); Clase II, Div. 1,
Grupos E, F, G; Clase III (modelo PROFIBUS PA nic.)
Seguridad intrnseca, ATEX II 1G EEx ia IIC T4
(slo modelo PROFIBUS PA)

4
5
6
Clave

Completar el nmero de pedido con -Z y la(s)

clave(s) correspondiente(s).
Y15

Placa de acero inoxidable [69 x 50 mm (2.71 x

1.97")]: Nmero/identificacin del punto de medida
(mx. 16 caracteres), indicar en texto explcito
Manual de instrucciones, modelo HART/mA
Ingls
Francs
Alemn
Nota: Indique el manual deseado en una lnea
separada por favor.
Copia adicional de la gua multilinge para la
puesta en marcha

Referencia
C) 7ML1998-5HT02
C) 7ML1998-5HT11
C) 7ML1998-5HT32

C)

C) 7ML1998-5QV81

Instrumento suministrado con un CD-ROM gratuito

donde encontrar la gua para la puesta en marcha
(ATEX) y los manuales tcnicos Siemens Milltronics.
A
B
C

Otras ejecuciones

C) 7ML1998-5JB02
C) 7ML1998-5JB32

Equipos opcionales
Calibrador de mano intrnsecamente seguro, EEx ia

7ML5830-2AH

Calibrador de mano de aplicacin general

7ML1830-2AN

Calibrador de mano, infrarrojos, seguridad

intrnseca, PROFIBUS PA

C) 7ML5830-2AJ

Mdem HART/RS-232 (para PC y SIMATIC PDM)

Mdem HART/USB (para PC con SIMATIC PDM)

D) 7MF4997-1DA
D) 7MF4997-1DB

Contratuerca de plstico 2" NPT

Contratuerca de plstico 2" BSPT

7ML1830-1DT
7ML1830-1DQ

Adaptador de brida 3" ASME, DIN 65 PN 10, JIS

10K 3B ETFE para montaje 2" NPT

7ML1830-1BT

Adaptador de brida 3" ASME, DIN 65 PN 10, JIS

10K 3B ETFE para montaje 2" BSPT
Prensaestopas (1) M20x1,5 de material polimrico,
uso general, para rangos de -20C ... +80C (-4 F
... +176 F)
Prensaestopas (1) M20x1,5, metlico, para
temperaturas de -40 C ... +80 C (-40 ... +176 F),
instalaciones de aplicacin general o ATEX EEx e
(slo para el modelo HART)
Prensaestopas (1) M20x1,5, metlico, para
temperaturas de -40 ... +80 C (-40 ... +176 F) con
conexin de apantallamiento integrada (para el
modelo PROFIBUS PA)

7ML1830-1BU

Piezas de recambio
Tapa de plstico

7ML1930-1AM
7ML1930-1AP

7ML1930-1AQ

C) 7ML1830-1KB

C) Sujeto a prescripciones relativas a la exportacin AL: N, ECCN: EAR99

D) Sujeto a prescripciones relativas a la exportacin AL: N, ECCN: EAR99H

7ML1998-5QR81

Instrumento suministrado con un CD-ROM gratuito

donde encontrar la gua para la puesta en marcha
(ATEX) y los manuales tcnicos Siemens Milltronics.

Opciones

Adaptador para brida, SITRANS Probe LU, opcional

SITRANS Probe LU con soporte de montaje opcional

Siemens FI 01 2008

5/91

 Siemens AG 2007

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L

Medicin continua - Transmisores ultrasnicos
SITRANS Probe LU

Croquis acotados

Dimensiones SITRANS Probe LU

Diagrama de circuito

Conexiones SITRANS Probe LU

5/92

Siemens FI 01 2008