Ttulo: Lxico: usos y desusos.

Las palabras como representacin cultural nhuatl

Resumen
Las palabras no son creaciones carentes de sentido. Las palabras son construcciones
culturales que obedecen entonces a la sociedad misma que las crea. En este trabajo utilizar
la propuesta para el estudio del lxico nhuatl desde el libro De palabras y maravillas de
Sybille de Pury-Toumi publicado en 1997, tomando en cuenta las relaciones del uso y el
desuso de palabras tanto de textos nahuas con palabras en castellano como a la inversa. El
hecho de que aparezcan palabras del idioma contrario seala por un lado esa relacin sobre
las cargas semnticas que cada palabra tiene y cmo se relaciona con un cdigo cultural
especfico.
Igualmente tratar de esbozar un poco sobre los ejemplos que da Pury-Toumi y explicar la
lexicologa de esas palabras. Por ltimo veremos la forma en los que ciertos trabajos y otras
fuentes como cuentos recopilados por Fernando Horcasitas hacia la primera mitad del siglo
pasado y Pilar Mynez con textos indgenas ms contemporneos; as como textos ms
antiguos como los llamados huehuetlahtolli, ayudan a entender la aplicacin del uso o no
de ciertas palabras con semnticas histricas. No es pues un reflejo sino una adecuacin
que depende de los factores histricos, de tiempo y lugar a los que las sociedades son
sometidas donde se reflejan las palabras y su significado. Aqu se expondrn dos caminos y
ninguno satisfacer a nuestras interrogantes, quiz otro modelo nos pueda ayudar, lo cual
queda para futuras investigaciones.
Referencias bibliogrficas
BARTHES, Roland, Introduccin al anlisis estructural de los relatos en AA. VV. Anlisis
estructural del relato, Mxico, Ediciones Coyoacn, 1996, pp. 7-38.
LPEZ Austin, Alfredo, La interdisciplina en el estudio del mito en Ruz, Mario Humberto
y Julieta Archiga V. (edit.), Antropologa e interdisciplina. Homenaje a Pedro Carrasco,
Mxico, Sociedad mexicana de Antropologa y el Instituto de Investigaciones
Antropolgicas, 1995, pp. 393-403.
HORCASITAS, Fernando y Sarah O. de Ford, Los cuentos en nhuatl de Doa Luz
Jimnez, Mxico, UNAM-Instituto de Investigaciones Antropolgicas, 1979, 170pp.
LEN-PORTILLA, Miguel y Leonardo Silva Galeana, Huehuehtlahtolli. Testimonios de la
antigua palabra, Mxico, SEP-FCE, 1991, 243pp.
PURY-TOUMI, Sybille de, De palabras y maravillas. Ensayo sobre la lengua y la cultura
de los nahuas (sierra norte de Puebla), (trad. ngela Ochoa), Mxico, Centro de Estudios
para Mxico y Centroamrica y Consejo Nacional para la cultura y las artes, 1997, 219pp.