2

nivel

dificultad

INSTALAR

PAIN12

CMO INSTALAR?

RIEGO AUTOMTICO
Simsdealgunavezhavistoanegadosujardnporque
lamangueraquedconelaguacorriendosinquenadie
seacordaradecerrarla,osicadavezqueustedquiere
ausentarsedecasapormsdeunpardedasdebe
conseguirquealguienrieguesusplantas,osinoquiere
arrastrarmsmanguerasportodoeljardnyestaburridode
laesclavitudyeltiempodedicadosalriegodiario,sinduda
queeshoradeinstalarunsistemaderiegoautomtico.
Herramientas a utilizar
Baldegraduadoomedidorde
presin
Reloj
Lpicesdecolores
Gomadeborrar
Parainstalacin:
Pala
Picota
CortadordetubosdePVC
Caimn
Guantesprotectores

Hgalo Usted Mismo / CMO INSTALAR RIEGO AUTOMTICO?

materiales a utilizar
Planoaescalaopapel
cuadriculado
Cordel
Parainstalacin:
Programador
Vlvulassolenoides
Cajaparavlvulas
TubosdePVCparalasredes
Fittingsparaunionesyreducciones
Lijafinaparametal
PegamentoparaPVC
Cintaderesinaantiadherente

no necesita grandes sumas de dinero; si aprende a hacerlo usted mismo, podr darse
este gusto, por un bajo precio. a cambio, su casa aumentar de valor y usted estar
protegiendo su inversin en reas verdes.
el trabajo es sencillo, pero necesita una adecuada planificacin. aqu le mostramos,
paso a paso, cmo hacerlo.

iNFoRMACiN PReLiMiNAR
1

averiguar el caudal de agua que llega a la casa

Mtodo1.

Antesdeempezarlamedicin,cerrartodaslasllaves
deaguadelacasayusaralgunodeestosmtodos:
Mtodo1:Sisetieneunmedidordepresin
(manmetro),conectarloalallaveyabrirla
completamente.
Mtodo2:Sinosetienemanmetro,calcularla
presinutilizandoelsiguientemtodoyunbaldecon
capacidadconocida.Estemtodoesrepresentativo
paramedidoresentre1/2y1:

Manmetro.

Mtodo2.

Abrirtotalmenteunallavedejardncercanaal
medidordeaguapotable.
Dejarescurrirelaguadentrodelbaldeytomarel
tiempoquedemoraenllenarse.

00.00.37
00.00.38

Dividirelcontenidodelbalde(enlitros)porel
tiempotomadoenllenarse(ensegundos),asse
obtendrelcaudaldeaguaqueentregalared,
expresadoenlitrosporsegundos(l/seg).

Frmula:
Litros contenidos en el balde = Caudal (l/seg.) Segundos de llenado.
Por ejemplo: Un balde de 10 litros que demora 12 segundos en llenarse,
recibe un caudal de 10 dividido por 12 = 0,833 l/seg.
Para averiguar la cantidad de litros por minuto se multiplica esa cantidad por 60.
En el ejemplo: 0,833 x 60 = 50 l/min.
Para expresar el resultado en galones por minuto (GPM) dividir los litros por 3,785.
En el ejemplo: 50 dividido por 3,785 = 13,21 GPM.
Hacer varias mediciones, a diferentes horas del da.
Si hay variaciones en el resultado, usar la cifra menor para los clculos.
Si la presin es mayor a 75 psi, es recomendable instalar un regulador de presin.

Hgalo Usted Mismo / CMO INSTALAR RIEGO AUTOMTICO?

averiguar los dimetros de la caera principal y del medidor

Simide11cmyeltuboesdecobre,sudimetroes
32mm(11/4).
Simide8,25cmyeltuboesdefierrogalvanizadoo
PVChidrulico,sudimetroes20mm(3/4).
Simide10cmyeltuboesdefierrogalvanizadoo
PVChidrulico,sudimetroes25mm(1).

Sisedesconoceeldimetrodelacaeraprincipaldel
agua(laquevadesdelacallehastalacasa),colocar
uncordelalrededordeellaymedirellargoresultante:
Sielcordelmide7cmyeltuboesdecobre,su
dimetroes20mm(3/4).

Simide12,7cmyeltuboesdefierrogalvanizadoo
PVChidrulico,sudimetroes32mm(11/4).
Paraaveriguareldimetrodelmedidor,revisarel
datoqueapareceenelpropiomedidoroenlaboleta
depagodelagua.Lomstpicoenunacasaesque
seade16mm(5/8),20mm(3/4)o25mm(1).

Simide9cmyeltuboesdecobre,sudimetro
es25mm(1).

Preparar un plano del jardn

Paradiseareltrazadodelsistemaderiego,se
necesitatrabajarsobreunplanoaescaladeljardn
delacasa.Sinoesposibleconseguirunacopia,se
deberprepararunoutilizandoparaellounpapel
cuadriculado.
Dibujarprimeroelterrenoyelpermetrodelacasa.
Luegomarcartodoslosrboles,arbustos,flores,
reasdepasto,zonasdecirculacin,entradasde
auto,terrazas,etc.queexistanosevayaainstalaren
eljardn.Marcartambinlaubicacindelmedidor
deaguapotable.

conocer los distintos tipos de aspersores

Investigaracercadelosdistintostiposdeaspersores
queexistenenelmercado,paraescogerlos
adecuadosacadasectordeljardn.Estetemaes
tratadoendetallemsabajoenProgramadores,
vlvulasyaspersores.

Hgalo Usted Mismo / CMO INSTALAR RIEGO AUTOMTICO?

averiguar el flujo de los aspersores en gPm (galones por minuto)

Laseleccindeltipodeaspersordefineel
requerimientodeaguaenesepunto.
Losdistintostiposdeaspersoresdescarganelaguacon
diversastasasdeprecipitacin,medidasengalonespor
minuto.Estedatoloproporcionaelfabricante.
Losaspersoresrociadoresarrojanaguaaunatasa2
3vecesmayorquelosdeimpactoorotores,razn
porlacualnosedebenmezclarenunmismocircuito.
Ejemplo:
Unrociadordecrculocompletodescarga3GPM
(galonesporminuto)dentrodeunradiode3,7m.

Unaspersordeimpulsodescarga3,3GPMperocon
espaciamientomximode14,30m,loquehacequeste
entreguemenosaguaenelmismoperododetiempo.
Siseusarnrotoresoaspersoresdeimpacto,anotar
ademsculesboquillassevaausar.
Lasboquillassonsalidasdeaguaconadaptadorespara
latubera.Seubicanentrelosarbustos,plantasaltas
odondenosenecesiteesconderelrociadordeagua.
TambinsonparteintercambiabledelosPop-up.

PRoGRAMADoRes, VLVULAs Y AsPeRsoRes

1

Programadores automticos
Elprogramadoreselcerebrodelsistemaderiegoyse
conectaalasvlvulasmediantecables.Ensumemoria
almacenainformacinquepermitecontrolarlahora
enqueseenciendeelsistema,lacantidaddetiempo
quepermanecefuncionando,elnmerodevecesal
daqueseabrenlasdiferentesestacionesocircuitos
queopera,ademsdeotrasfuncionesespeciales.

Programadorderiegodevariasestaciones.

Paraunfuncionamientoseguroabajoconsumode
energa,lamayoradelosprogramadoresdeben
serinstaladosprotegidosdelalluviaydelagua,ya
queincluyenuntransformadorqueseconectaaun
enchufeestndar.

Programador 4 estaciones:

Hgalo Usted Mismo / CMO INSTALAR RIEGO AUTOMTICO?

cul programador escoger

Nmerodeestaciones(circuitos):cadaprogramadorest
diseadoparaoperarunnmeromximodecircuitos.
Losmodelosmscomunesoperan4,6u8circuitos,
perotambinhaydehasta12.Seleccionardeacuerdoal
nmerodevlvulasquetendrelsistemaderiego.

Programadorderiegode6estaciones.

Definirlaubicacindelprogramador.Senecesita
unarranqueelctricooenchufeparaconectarel
transformador(220a24volt).Segnlaubicacin
definida,seleccionarunprogramadorparainterior
oexterior.
Escogerelprogramadorquemejorseacomodeal
jardnyalsistemaderiegoqueserequiere.Existe
unagranvariedaddeprogramadoresautomticos
condiferentescaractersticas.

Horasdearranque(starttime):determinael
nmerodevecesen24horasqueelcontrolador
abreycierralasvlvulas.Sisepiensasembrar
pastonuevooelsueloesarcilloso,seleccionaruno
quetengalaposibilidaddefijar,almenos,3horas
diferentesdearranque.
Duracinderiego:serefierealtiempoquecada
vlvulasepuedemantenerabierta.Laduracinde
riegosefijasegneltipodeaspersor,eltipodeplanta
ylascaractersticasfsicasdellugarqueabarcacada
estacin(sol,sombra,tipodesuelo,etc.).Lossistemas
deriegoporgoteonecesitantiemposderiegoms
largos(1horaoms).

Vlvulas solenoides
Sonlasencargadasdecontrolarelpasoyel
caudaldeaguaquevaporcadaestacino
circuitodelriegoautomtico.Abrenocierran
segnlasealelctricade24voltiosenviada
desdeelprogramador.
Sedebeinstalarunavlvulaporcadacircuitodel
sistemaderiego.
Unavezdefinidalaposicindelprogramador,
examinarelrecorridoymedirladistanciaque
habrentresteylasvlvulas;deacuerdoaello,
calcularlacantidaddecablededoshebrasque
serequerir.Noolvidarquesenecesitar1hebra
msqueelnmerodevlvulassolenoidespara
usarlacomocablecomn.

Recomendacin:

Vlvula solenoide con control de flujo:

Es necesario conducir los cables por tubera

elctrica tipo Conduit.

Hgalo Usted Mismo / CMO INSTALAR RIEGO AUTOMTICO?

Tipos de vlvulas

Lasvlvulasantisifntienenintegradounmecanismo
queprevienequeelaguadelriegosedevuelvaala
red,loqueevitaqueelaguapotabledelacasasevea
contaminadaporfertilizantesuotrosproductosque
puedanhaberentradoalsistema.
Sonadecuadasparajardinesdondenohay
grandesdesnivelesenelterrenoydondehayagua
moderadamentelimpia.

Seinstalanaporlomenos15cmsobreelterreno.
Puedenserde3/4o1.
Sonfcilesdeinstalarymantener,ademsde
sermseconmicasqueotrosmecanismosde
prevencindeflujoenreverso.

Recomendacin:
Las vlvulas antisifn son diseadas como vlvulas de control de riego solamente; ni la vlvula manual ni
la elctrica deben ser usadas como vlvulas aisladoras o maestras, la vlvula manual no puede usarse para
prevenir flujo en reverso.

Cuandoestnenterradasyprotegidasconunacajapara
vlvulas,sonmenossusceptiblesavandalismooaser
tocadaspornios.Tambinsonmsresistentesaclimas
frosquelasvlvulasinstaladassuperficialmente.
Puedenserde3/4o1.
Suinstalacinencajaplsticafacilitasuubicacinyacceso.
Lasvlvulasenlneavanenterradasynoposeensistemas
deprevencindeflujoenreverso.Sonadecuadaspara
terrenoscondesnivelesyseusantambincuandoexisten
pozos,puesenesoscasosnoesnecesarioprevenirelflujo
enreversa.Tambinseusancuandoserequiereotrotipo
desistemadeprevencindeflujoenreversa,quenosean
vlvulasantisifn.

Estasvlvulaspuedenserusadascomovlvulasmaestras,es
decirunavlvulaelctricaqueseabreydejapasaraguaa
lasvlvulasderiego.

Recomendacin:
Una vlvula maestra es una vlvula elctrica que se abre y deja pasar agua a las vlvulas de riego
solamente cuando stas son activadas.

Recomendacin:
En instalaciones donde el agua de riego se bombea de un lago, pozo, acequia u otra fuente de agua no
filtrada, es necesario instalar un filtro con malla de 100 micras. Si usa el agua potable de la casa para el
sistema de riego, se requiere un mecanismo de prevencin de flujo en reverso.

Hgalo Usted Mismo / CMO INSTALAR RIEGO AUTOMTICO?

aspersores

Deimpacto.

Decascocerrado.

Rociadordelevante
automtico.

Deimpacto(deimpulso):sonrociadoresdeagua
tipochorroqueseusanparareasmedianasa
grandes(msde7,5x7,5m).Poseenunelemento
quepotencialafuerzadelchorrodeagua,haciendo
girarsucabezalconelmismoprincipio.Seajustan
pararegaruncrculoparcialocompleto.Tambinse
ajustaladistanciahastalacuallanzanelchorrode
agua(radiodetiro).Puedenserde2tipos:
1.Delevanteautomtico,parareasdealtotrficooen
dondeseusamquinaparacortarelpasto.Montado
sobreunelevadorovstagosuficientementealtopara
lanzaraguaaarbustosocsped.Generalmentese
instalanjuntoacercasoentrearbustos.
2.Rotores(decascocerrado):sonrociadoresdeagua
tipochorro,queseusanparareasmedianas
agrandes.Tienenunsistemadeturbinainterna
quelesdagranalcanceycobertura.Sonsuavesy
silenciosos.Funcionanmuybienenzonasarenosas,
contierrasueltaocspeddenso,puestraenun
selloprotector.Seajustanpararegarmediocrculo
ocrculocompleto.Tambinsepuedemodificarsu
radiodetiro.Consiguenunabuenacoberturaconun
traslapetotal.Puedentenerlevanteautomtico.
Rociadores:parareaspequeasamedianascon
cspedoarbustos.Seajustanpararegar1/4de
crculo,1/2crculo,3/4crculoocrculocompleto

Rociadorjo.

Porborboteo.

ypuedenregarfranjasangostas,yaseainstalados
alfinaloalcentrodelafranja.Suradiodetiroes
tambinajustable.Puedenserde2tipos:
1.Delevanteautomtico(pop-up)tienenun
mecanismoretrctilquehacequelaboquillasalga
alasuperficieyempiecearegaralencenderel
sistemaderiego.Alapagarlo,sebajaoesconde
enelsuelo.Sonrecomendadosparareasde
altotrnsitooendondesecortaelcspedcon
mquina.Existenmodelospararegardesdeellado
deunafranjaangosta.
2.Fijo(shrub)seinstalasobreunelevadorovstago
suficientementealtoparalanzaraguaaarbustosu
otrasplantas.Algunosmodelostienenboquillasde
patrnajustable,diseadaspararegarencrculoen
ngulosdesde0a330.Otrosposeenboquillas
pararegarenfranjaslargasyestrechas,ubicadasal
finaldelafranja,alcentrooauncostado.
Porborboteo(chorreadoresobubblers):pararegar
jardinerasyjardinesconarbustosyfloresdelicadas
(especialmenterosales)quenodebenrecibirriego
directamentesobresushojas.Seinstalansobretubos
elevadores.

disTancia de insTaLacin:

Recomendacin:

Cada tipo de aspersor tiene un alcance especfico

(distancia de tiro), generalmente ajustable, que
viene indicada en su envase. sta determina el
distanciamiento mximo al cual se deben colocar.
El detalle de esta informacin se encuentra ms
abajo en Diseo del sistema.

Si la presin esttica es menor de 40 psi, escoja

aspersores de plstico y no de latn, que requieren
un mnimo de 40 psi para poder funcionar bien.

Hgalo Usted Mismo / CMO INSTALAR RIEGO AUTOMTICO?

Diseo DEL SISTEMA

Recomendacin:
Tmese todo el tiempo necesario para estudiar cuidadosamente el diseo de su sistema de riego y, una vez
que tenga el plano listo, cubique y prepare los materiales necesarios.

Plano ejemplo

Vlvulas de control de circuito.

Aspersores de impacto.

Hay varias razones para agrupar los aspersores en

circuitos separados:

Rociadores.
Medidor de agua.
Tubera del sistema de PVC.
Caera principal.

Se aprovecha el agua de riego de manera eficiente y

cada planta recibe la cantidad de agua correcta y de
la manera adecuada.
Permite abrir y cerrar grupos menores de aspersores,
cuando la red no tiene el flujo ni la presin
necesarios para abrirlos todos al mismo tiempo.

Tubo conector.

Para una mejor explicacin y graficar un planoejemplo hemos usado la siguiente simbologa:
Al disear el sistema de riego, se deben agrupar los
aspersores en diferentes circuitos o estaciones.

Cada circuito se conecta a una vlvula, que se abre

y cierra a una hora predefinida y durante un perodo
de tiempo preestablecido.

Permite agrupar los diferentes tipos de aspersores

segn la manera en que arrojan el agua, lo cual
asegura una mxima eficiencia del sistema, sin
desperdicios de agua.

Determinar la ubicacin de las vlvulas

Agrupar las vlvulas de los diferentes circuitos en
un mismo punto, llamado mltiple. La mayora de
los sistemas de riego ubicados en las casas tienen
un mltiple en el sector del antejardn y otro en el
jardn interior.

Mltiple.

Casa
rea posterior de
la casa

Acera

Plano de la casa.

Camino

Escoger un lugar que no se moje cuando los

aspersores estn funcionando, que est ubicado
cerca del suministro elctrico y cerca del suministro
de agua, que tambin est fuera del alcance de los
nios y de la vista pblica.
Marcar en el plano el o los puntos escogidos.

Hgalo Usted Mismo / CMO INSTALAR RIEGO AUTOMTICO?

Definir cmo se conectar el sistema a la red de agua

En climas muy fros la conexin se hace en el stano

de la casa. En esos climas es necesario preparar el
sistema para el invierno lo cual se logra sacando el
agua de las caeras mediante un compresor de aire.
Es un trabajo delicado, pues un exceso de presin
puede daar vlvulas o caeras. Si el sistema usa
vlvulas de drenaje automticas y manuales, puede
no ser necesario usar un compresor.

En climas con inviernos suaves, el sistema se conecta

a una llave exterior. Escoger esta alternativa slo si se
cumplen las siguientes condiciones:
-El arranque de la calle al medidor y la caera del
medidor a la llave externa es de, por lo menos, 19
mm. (1/2).
-La suma de las distancias desde el arranque al
medidor + la del medidor a la llave + la del tubo
conector entre la llave y las vlvulas de riego no debe
ser mayor a 38 metros.
Considerar la instalacin de una llave de paso
independiente para la red de riego.

Determinar el flujo total de los aspersores

Usando la presin y los dimetros de la caera de

entrada y del medidor de agua, consultar la tabla
siguiente para obtener el mximo flujo disponible
para cada circuito.
Los valores de esta tabla estn basados en tubos de
PVC cl. 40 a flujo completo (sin considerar las prdidas
por friccin) en una caera principal de 22.80 m. Si la
caera es galvanizada, determinar el flujo real ya que
la corrosin limita el flujo. Si la caera es de cobre
tipo K, restar 2 GPM a los valores indicados.

Si se usa una bomba para entregar agua al sistema

de aspersores, consultar el manual de operacin de la
bomba para averiguar su capacidad de presin y flujo.
Disear los circuitos basados en el flujo (GPM) para
la bomba a 50 psi. Para sistemas con menos de 50
psi, usar el flujo para la mxima presin obtenida
con su modelo de bomba.

EJEMPLO:
Si el medidor es de 20 mm (1/2), la caera principal de 20 mm (1/2) y la presin de 60 psi, la tabla
muestra que se tendr un mximo de 10 GPM para ocupar en cada circuito.
Si la caera principal mide ms de 22.80 m o es muy vieja y presenta signos de corrosin, ajustar esa
cifra para determinar el flujo real: disear el sistema con un 75% a 80% del mximo flujo.

Presin esttica (psi)

Medidor de agua Caera principal
16 mm. (5/8)
20 mm. (3/4)
25 mm. (1)
19 mm. (3/4)
20 mm. (3/4)
25 mm. (1)
32 mm. (1 1/4)
25,4 mm. (1)
20 mm. (3/4)
25 mm. (1)
32 mm. (1 1/4)

30
4
6
5
7
9
6
9
14

Flujo mximo por circuito (GPM)

40
50
60
Galones por minuto
6
10
10
9
12
14
8
10
10
11
15
16
13
17
19
8
10
10
13
16
16
18
24
24

Hgalo Usted Mismo / CMO INSTALAR RIEGO AUTOMTICO?

70

80

10
16
10
16
21
10
16
26

10
16
10
16
22
10
16
28

Trazar una malla bsica

Partir diseando las reas ms grandes de csped (por
ejemplo, el patio posterior de la casa), considerando
el uso de aspersores de impacto o rotores que estn
diseados para regar reas grandes. Dejar las zonas
con formas irregulares para el final.

3
2

Casa

Acera

rea posterior de
la casa

Camino
5

Dividir el rea a regar en cuadrados y rectngulos,

hasta donde sea posible. Esto simplificar la
seleccin y colocacin de los aspersores.

Dibujar la posicin de los aspersores avanzando en

el siguiente orden:
1.- Primero los aspersores en cada esquina de las
zonas con csped.
2.- Segundo los aspersores en los costados.
3.- Tercero los aspersores al centro, hasta cubrir toda
el rea.
Si el rea mide desde 7,5 x 7,5 m hasta 15 x 15 m, se
puede instalar un sistema perimetral. Este sistema
tiene la gran ventaja de permitir los traslapes
adecuados sin tener que instalar aspersores al centro
del rea, lo cual significa menos excavaciones, menos
tuberas y accesorios y, por lo tanto, menor costo.
Usarlo siempre que se pueda.

Definir las distancias entre aspersores

Marcar en el plano la posicin de los aspersores.
Cada tipo de aspersor tiene una distancia de
tiro especfica, generalmente ajustable, que
viene indicada en su envase. sta determina el
distanciamiento mximo al cual se debe instalar.

Aspersores.

rea posterior de
la casa

Acera

Casa

Traslapar la distancia de tiro de los distintos

aspersores para asegurar una distribucin uniforme
del agua. Si el rea no es divisible exactamente,
reducir la distancia de separacin.
Camino

Tener presente que el radio de accin se puede

ajustar para regar un cuarto, medio o un crculo
completo.
Si un rbol o arbusto bloquea el chorro de un
aspersor, regar el rea bloqueada con otro aspersor.
Sumar el flujo de todos los aspersores seleccionados
y anotar las cifras en el plano, al lado de cada
aspersor.

Hgalo Usted Mismo / CMO INSTALAR RIEGO AUTOMTICO?

10

Considerar los traslapes

Distancia entre rotores (en metros)
Traslape total en una direccin.

24,40

Cuando la distancia entre aspersores es un 50% del

dimetro ajustado, se habla de cobertura cabeza
a cabeza o traslape total. Cuando se distancian
hasta un 60% del dimetro ajustado, se habla de
traslape parcial.
Ejemplo:
Si se quiere traslapar parcialmente aspersores
ajustados para cubrir un radio de 7,5 m (dimetro =
15 m), deben ser colocados a un mximo de 9 m (15 x
60% = 9 m).

12,20

Los rotores y los rociadores proveen mejor cobertura

cuando tiran el agua hasta el punto en donde se
encuentra el siguiente aspersor (traslape total).

14,60

Si no se puede traslapar totalmente los rotores,

permitir que traslapen bien por lo menos en una
direccin y usar un traslape parcial (60%) para las
otras direcciones.

29,30

Traslape total en cada direccin.

Los aspersores rociadores con boquillas para franjas

estrechas deben traslaparse totalmente. El mximo
distanciamiento es de 4 m para que el chorro de un
rociador alcance al rociador vecino.
Si el rea a regar recibe mucho viento, separar los
aspersores entre 45 a 50% del dimetro que cubren.

24,40

12,20

12,20
24,40

Distancia de aspersores de impacto (en metros)

24,40

Traslape total.

12,20

14,60
29,30
Traslape
parcial.

Hgalo Usted Mismo / CMO INSTALAR RIEGO AUTOMTICO?

11

Asignar los circuitos

No mezclar diferentes tipos de aspersores en un
mismo circuito.

Incorrecto.

Si se va a regar un rea con pendiente, tratar de

agrupar en un mismo circuito los aspersores que se
encuentren a un mismo nivel. Esto evitar que el agua
en la caera fluya hacia el aspersor ms bajo cada vez
que se cierre el circuito.

Correcto.

Agrupar los aspersores en circuitos siguiendo estas reglas:

Al trazar en el plano los diferentes circuitos, usar un
color distinto para cada circuito. Facilitar el trabajo
pues permitir distinguirlos con mayor claridad.
La suma de los GPM de todos los aspersores en cada
circuito no debe exceder el mximo GPM disponible
en la tabla que se muestra en el punto 4.
Para conocer el flujo de cada circuito, sumar los flujos
individuales de acuerdo a las cifras entregadas por el
fabricante de cada aspersor.

Empezar desde la vlvula y conectar todos los

aspersores en el circuito.
Disear los circuitos teniendo una lnea principal,
de la cual se vayan derivando las conexiones a los
distintos aspersores (en forma de T). No disear una
sola lnea continua que cambie de posicin a medida
que avanza, pues mientras ms directo sea el trazado
de las caeras, menores sern las prdidas de presin
del agua.
Evitar colocar tuberas debajo de aceras o pavimentos.

Definir dimetro de caeras y vlvulas

Flujo GPM
0-8
9-12
13-16
17-28

Dimetro vlvula
20 mm. (3/4)
20 mm. (3/4)
25 mm. (1)
25 mm. (1)

Mximo de flujo (GPM)

Dimetro Tubo PVC
20 mm. (3/4)
20 mm. (3/4)
25 mm. (1)
25 mm. (1 1/4)

Considerar una vlvula para cada circuito.

Usar la tabla anterior para seleccionar el dimetro de
vlvulas y caeras de acuerdo con el flujo GPM para
cada circuito. Esta tabla muestra el mximo flujo
(GPM) que puede ser conducido en las diferentes
tuberas y vlvulas.

Hgalo Usted Mismo / CMO INSTALAR RIEGO AUTOMTICO?

Dimetro Tubo polietileno

20 mm. (3/4)
20 mm. (3/4)
25 mm. (1 1/4)
25 mm. (1 1/2)

A medida que avanza por la caera, el agua va

perdiendo fuerza debido a la friccin ejercida contra
las paredes. Si la tubera para un circuito se ramifica
y la rama requiere menos GPM, su dimetro puede
ser reducido.
Anotar en el plano el dimetro de vlvulas y caeras.

12

INSTALACIN DEL SISTEMA

Antes de comenzar:
Considere todas las normas de seguridad necesarias para trabajar con agua y electricidad y no olvide
cortar el agua y la luz al momento de hacer las instalaciones.
Deje la instalacin para un fin de semana, as conseguir continuidad en su trabajo y podr dejar
funcionando su riego.

Recomendaciones generales:
Una vez instalado el sistema, le recomendamos lo siguiente:
- No riegue cuando haya mucho sol y calor (medioda). As su jardn perder menos agua por evaporacin
y evitar quemaduras en las plantas y el csped.
- Riegue a las horas en que haya mayor presin disponible (temprano en la maana o por la noche).
- Riegue cuando haya menos viento (generalmente temprano en las maanas).
- Evite la compactacin de la tierra para la mejor penetracin del agua.
- En terrenos arcillosos, riegue el csped por perodos ms cortos y ms frecuentes para evitar el
encharcamiento.
- Agrupe las plantas de acuerdo a sus necesidades de agua.
- Elimine las malezas pues compiten por el agua.
- Aplique agua a arbustos, rboles y plantas profundamente y menos frecuentemente que al csped.
- Haga funcionar una sola vlvula a la vez.
- Revise y limpie el sistema peridicamente para asegurar una operacin correcta.

Marcar la posicin de aspersores y tuberas

Siguiendo el diseo del plano, empezar por enterrar
estacas sobre el terreno en los puntos en que se
ubicarn los aspersores.
Unir las estacas con una cuerda para delimitar el
trazado de caeras, de acuerdo a lo dispuesto en el
plano, y excavar las zanjas, tambin de acuerdo al
trazado del plano.

Excavar las zanjas

Con una pala o picota excavar las zanjas. Abrirlas en
forma de V, de 15 a 25 cm de profundidad.
Si se va a excavar en un jardn ya formado, colocar el csped
removido a un lado para poder reponerlo fcilmente.
15 a 25 cms.

Hgalo Usted Mismo / CMO INSTALAR RIEGO AUTOMTICO?

Si fuera necesario excavar debajo de una vereda o

un camino, conectar una boquilla a una manguera
de jardn y luego insertar un tubo a la boquilla. Abrir
completamente la llave del agua: la fuerza del chorro
ayudar a abrir un tnel debajo del radier. Trabajar
desde ambos lados si es necesario.
13

Recomendacin:
Tenga en cuenta que el asfalto a veces se hunde y hay que reemplazarlo.

Hacer la conexin al suministro de agua

Llavedepaso.

Paraconectarseaunallaveexterior,cerrarlallaveen
elmedidordeaguaycortarlacaeraprincipalen
unsitioconveniente.

InstalarT.

InsertarunaTdecompresineinstalarunallavedepaso
parapodercerrartodoelsistemaencasodenecesidad.

Cerrarllavedel
medidordeagua.

ParacortarlatuberadePVC,usaruncortadorde
tubo.Dejaralalongituddeseadaylimarlaparte
cortadaparaquitarlecualquierrebarba.

Recomendacin:
No use caera de polietileno (tubo flexible, negro) para la conexin entre el arranque y las vlvulas de riego
porque se puede romper con una sobrepresin.

cortador de tubos

Tee de PVc

instalar la caja de proteccin de las vlvulas

Cajadeproteccin
devlvulas.

Vlvulas.

imPoRTanTe:
Al instalar las vlvulas, fijarse en la flecha que
indica el sentido del flujo del agua (flow).

Gravilla.

Cavarlatierraenlazonaendondeirlacajaplstica
paralasvlvulas.Eltamaoyformadelaexcavacin
dependerdelacajaescogida.

Loscablesdelasvlvulasseconectarnal
programadorautomtico,desdedondesaldrla
sealparaabrirocerrarelpasodelagua.

Introducirlacajaplsticaconlatapahaciaarriba.
Rellenarsubasecongravillayesparcirenforma
pareja.Sobreellaponerenposicinlasvlvulas.La
distanciaentrevlvulasdeterminarladistanciaala
quequedarnlasterminalesde20mm.

Lasvlvulastambinsepuedenlevantarconcodos
dePVCydejarlasadosadasaunmuro.

Hgalo Usted Mismo / CMO INSTALAR RIEGO AUTOMTICO?

14

instalar las vlvulas

PiezaPVC.

Bujesoadaptadores.

Agruparlasvlvulasdecontrolderiegodejando
entreellasespaciosuficienteparapodermoverlasen
casodesernecesario.

PresentarlaspiezasdetuberadePVCqueseusarn
paralasconexiones,considerandoquelafuente
principaldeaguaalimenteacadaunadelasvlvulas
atravsdepequeostubosqueladistribuyenhacia
lared.Eldimetrodelatuberaylosaccesorios
usadosenloscircuitosdebeserelmismoqueel
dimetrodelavlvuladeesecircuito.
Losbujes,oadaptadores,permitenajustarel
dimetrodelavlvulaaltubodePVC.Paraasegurar
unabuenaconexinyevitarfiltracionesdeagua,
ponercintaderesinaantiadherentesobreelhilode
launinyluegoapretar.

conectar las vlvulas a la red de agua

Vistasuperior.

Cortaruntubode20mmentrozosde6cmdelargo
(tantostrozoscomovlvulassevayanainstalar).
Lijarpordentroeltuboquevaarecibiryporfuerael
quevaaencajar,pegarlosydejarlossecardurante10
minutos.
Acontinuacininstalareltuboqueconectalas
vlvulasconlareddeagua.Paraello,marcarla
distanciadondesevaacortareinstalarlasuniones
T.Enlaltimavlvulainstalaruncodoque
cumplalafuncindecerrarelcircuito.

extender la red hacia los aspersores

Ahoraempezaraextenderlared.Sisenecesita
extenderhaciaambosladosdelacaja,poneruna
Tjustoenlasalidadelasvlvulasydesdeall
conectarlostuboshaciaamboslados.

Hgalo Usted Mismo / CMO INSTALAR RIEGO AUTOMTICO?

15

instalar los aspersores

Marcarlospuntosdondeirnlosaspersores.Para
unireltuboalaspersor,cortarlacaeraenelpunto
marcado,lijarlostubosaunirpordentroypor
fuera,segncorresponda.Paratrabajarconcaeras
deplsticorgidoaplicarpegamentoeinstalaruna
Tconunpequeotrozodetubodeunaalturatal
quealunirloaunaterminaladaptadoryalaspersor
lleguealaalturadelpasto.Unavezunido,dejar
secar10minutos.
Colocargravaenloshuecosendondeseinstalarnlos
aspersoresdeimpacto,parapermitirunmejordrenaje.
Seguirconectandocadaunodelosdemsaspersores
hastaterminarcontodos.

ajustar las aberturas de los aspersores

Losaspersoresdeimpactodelasesquinasdeben
serajustadospararegaruncuartodecrculo;los
perimetralesparamediocrculoylosdecentropara
regarelcrculocompleto.
Mediocrculo.

Uncuarto
decrculo.

Crculocompleto.

Losaspersoresrociadoresconpatronesdeuncuarto,
medioycrculocompleto,proveenunacobertura
completasindesperdiciaraguaenacerasuotras
reasquenolanecesitan.
Paraevitarfallasdefuncionamiento,antesdeinstalar
elprogramadorlimpiarbienlascaerasdejando
pasaraguaporellas.

10

conectar el programador y probar el sistema

Decadavlvulasolenoidetomarunodelosdos
cablesyunirloalcablecomnquellegahastael
programador.Luegounircadaunodeloscables
sobrantesdelossolenoidesconunadelashebras
delcableprincipalyaislarlasunionesdecables
contralahumedad.

Conectarloscablesdelasvlvulasalprogramador
automtico.

Hgalo Usted Mismo / CMO INSTALAR RIEGO AUTOMTICO?

Conlacorrienteelctricacortada,conectarelcable
comnaltornilloqueindicaCommonycadauno
deloscablesrestantesalostornillosnumerados.
Verificarlacorrectaposicin.
Finalmente,conectarloscablesdeltransformadoralos
tornillosqueindican24Vyenchufaralacorriente
elctrica.Programarelsistemaderiegosiguiendolas
instruccionesdelfabricantedelprogramador.
16

Recomendacin:
- Para distancias menores a 60 metros use cables aprobados para uso subterrneo 18 20. Para distancias
mayores a 60 metros, use cable nmero 18.
- Coloque el cable en la misma zanja que la tubera. Asegrese de sellar todas las uniones de cables usando
conectores y adhesivo impermeables.
- Si las vlvulas han sido agrupadas en un mltiple, use cable de mltiples conductores de diferentes colores.
El nmero de cables conductores debe ser igual al nmero de vlvulas ms uno, para el cable neutro o cable
comn (en la prctica el cable neutro es generalmente blanco).
- Una vez conectadas las vlvulas al tubo conector, cirrelas y abra la llave de paso. Pruebe el sistema y
revise que no tenga fugas. Abra las vlvulas para que el agua lave cualquier suciedad dentro de la tubera.

11

Tapar las zanjas

Unavezquesecompruebequelainstalacinest
bienhecha,cubrirlaszanjascongravilla,rellenar
contierraycompactarbien.
Reponerelcspedremovidosisedesea,osembrar
unonuevo.

Hgalo Usted Mismo / CMO INSTALAR RIEGO AUTOMTICO?

17