Olivia Saal

Tcnicas Audiovisuales ll!

!
TP 2 : AUTORRETRATO DOCUMENTAL POSTPRODUCIDO!
!
!

La ciudad del cineasta no es la de un urbanista ni la del arquitecto, sabemos y olvidamos, que el

ojo nico de la cmara, mquina ciclpea, se opone al sistema binocular, que es el nuestro.
Jean-Louis Comolli

Monocular, el objetivo de la cmara, impone como ya se sabe un punto de vista centrado

y limitado, parcial por necesidad se podra decir, y solo puede restituir la escena binocular
mediante una ilusin ptica, regulada por las distancias focales por las leyes de la
perspectiva. Esas leyes son, las de una construccin: se trata de construir en lo plano, la
ilusin de profundidad. Entonces mi mirada, estara sujeta a este punto de vista solitario
centro de una red de lneas que van desde l hacia la imgen dada vuelta.
Encontrndose, o generando un punto concreto., osea que esas lneas concretan un
regreso de la imgen hacia el ojo que es a la vez blanco y orgen. Esta geometra de la
mirada , tiene por funcin clasificar, jerarquizar, ordenar, vigilar lo visible. Se trata
entonces de una vigilancia activa en la mirada, de establecer un sistema de distancias
encontrando la distancia justa y la justa proporcin, de la narracin que es objeto del
determinante fenmeno de la mirada misma. Mirar entonces es adoptar un sistema de
pensamiento (se tengo o no conciencia de ello) incorporando un punto de vista
determinado por efecto mismo que debe producir.
El espacio urbano, no puede ser visto por el cine como lo ve alguien que pasea por la
calle o el arquitecto o urbanista. Es una dificultad que tiene la maquinaria del cine, fuera
del poder del cineasta, la principal dificultad proviene del tiempo: si el cine es un arte del
tiempo, el ojo no es el nico en ser cuestionado, y lo que llamamos mirada, rene en el
cine en un mismo conjunto sensible, la visin, la escucha, la percepcin, la memoria.
Si bien se puede imaginar que la ciudad no sea otra cosa que una acumulacin de
espacios (la imposibilidad del urbanismo en traducir lo invisible), es igualmente cierto
que concreta una prodigiosa acumulacin de tiempos y todo ese tiempo no es
perfectamente visible en todo momento. La ciudad del cineasta entonces no sera solo lo
visible de la ciudad. Hasta puede que esa misma distancia en relacion con lo visible sea la
justa dimension y proporcin de la distancia del cineasta con l mismo.

Mi proyecto de autorretrato se trata de retratar mi ciudad, donde nac: Buenos Aires.

Retratarla como mi cuerpo, como mi diario, como mi lugar. Pero no retratarla como una
ciudad, retratarla como M ciudad. Al fin y al cabo, este proyecto va a ser un retrato mo,
porque van a ser lugares que me gustan, en donde pasaron cosas que me marcaron,
cosas que me gustan, cosas que me intrigan. Enfin, lugares que hacen caracterstica mi
ciudad.
Un primer beso, sinagoga donde hice mi bar mitzv, el primer restaurant que abri mi
pap, calles que siempre recorr en auto y nunca caminando, calles que siempre transito
caminando, lugares a los que siempre que paso me gusta entrar, hospital en donde nac,

Olivia Saal

mi restaurant preferido de la ciudad, mi otro restaurant preferido de la ciudad. Mi

ascensor. La entrada del consultorio de mi psicologo ( y filmarlo un poco a l;), el Teatro
Coln, un cono tanto de la ciudad como de las cosas que me gusta hacer, y de sueos
frutrados, lugares escondidos de la ciudad adonde aveces voy de visita: los depsitos de
los restaurants de Buenos Aires (o por lo menos en el pasado sola hacerlo), un lugar de
marcos para cuadros adonde fue siempre toda mi familia para enmarcar y van mnimo dos
veces al ao y yo voy, porque hay un viejito que es muy amable y me gusta charlar con l
porque siempre cuenta las mismas cosas. Quiero quedarme un rato en Plaza Alemania,
es chiquita, pero an as es a la que ms me gusta ir, est cerca de mi casa. Tambin
filmar en los lugares donde estoy siempre. Ir a buscar algunas cosas y otras encontrarlas.
Pero encontrar no significa trabajar con espontaneidad en este caso, sino que encontrar
es al mismo tiempo buscar a travs de analogas o rubros ciertas imgenes que se dan
en ensamble con otras y as. Imgenes que tienen que ver con lo que yo estoy contando,
quizs por ejemplo: dos ancianos tomandose de las manos mientras yo agrego en
posproduccin sus risas. Y todo esto que yo observo es parte mi autoretrato, es parte de
mi observacin, es una discrimnacin a todo lo que no soy. Semiolgicamente hablando
sera darle significado a un fonema a partir de todo lo que no es, entonces ese fonema es
todo lo que no es; y a travs de esa discriminacin de sonidos, discriminacin de
movimientos, de lugares, y una discriminacin de seleccin de percepciones voy
definiendo lo que s soy.
Quiero filmar todos estos lugares con un registro desde mi cmara y con voz en off ma
contando las experiencias que tuve en esos lugares y porqu me gustan o qu cosas
siento cuando estoy ah, que platos me gusta pedir, y cmo fue en el pasado haber tenido
tal experiencia. Ya hice una especie de scouting con el auto, en donde lo que haca era
filmar el recorrido desde mi casa hacia los lugares mientras hablo y cuanto cosas. La
experiencia la film con mi cmara Nikon d-90 con un lente 18-105, utilizo bastante el
zoom cuando llego a los lugares y me detengo a tener una visin del lugar desde el auto.
Luego cuando bajo del auto me voy adentrando a los espacios y ese zoom ya no es tan
necesario. O quizs s, pero para cosas ms chicas. Por ejemplo, una mesa en donde hay
dos personas hablando y me hacen acordar a algo (es decir, para cosas especficas que
quiero sealar), de acuerdo con lo que est sucediendo en ese momento en ese lugar,
quizas me llaman la atencin unos pajaritos tomando agua de una fuente en la calle
Austria ( por donde voy a pasar) y quiero filmar eso, y tambin filmar el mismo pasaje por
la noche. Quiero filmar material que me guste para tener un material rico que montar. Y a
partir de esas imgenes que me llamen la atencin, que me gusten que me prendan una
luz ir contando una historia, porque el autoretrato se fijar luego en la posproduccin, con
el ensamble de elementos que yo fui recolectando a travs de mi ciudad. Y es eso, es
hacer un colage, o un bricolage de elementos ensamblados de mi Buenos Aires, definirme
a travs de la ciudad misma.
Que quiero contar en este proyecto? Qu sent cuando me mud a la ciudad, mostrar los
nuevos lugares y los nuevos personajes a los que me enfrente, la paranoia de entrar a un
supermercado tan grande como los de ac y el caminar por calles o avenidas tan
colmadas de gente que uno se confunde entre los miles de puntos y colores que persisten

Olivia Saal

en las calles como si nunca avanzaran. La monotona de la ciudad, y al mismo tiempo los
das de sol, los lugares con naturaleza llenos de vida en la ciudad. Los planos generales
que se hagan siempre van a reducirse despus y acercarse puntualizando la situacin
con un zoom. No me interesan imgenes publicitarias generalizando la ciudad, sino que
me interesan situaciones particulares o lugares particulares que mostrar, como rasgos
puntuales de mi percepcin. Voy a utilizar bastante el paneo de izquierda a derecha como
recurso de descripcin de un espacio o situacin y al final puede que tambin se haga
zoom para terminar con ese detalle.
La idea del autorretrato en el cine: La idea vaga pero fuerte, que surge de lo ntimo, lo
personal, lo privado. Su garante pareciera ser la nocin de escritura, en relacin con la
literatura, como lo muestra ser la expresin circular la escritura del YO en el cine.
Funcionamientos que dependen de la eleccin de una cineasta de mantenerse lo ms
cerca de s mismo, de contar o de evocar su vida. de circunscribir a partir de su propia
experiencia la pregunta del: quien soy?, y de plantearla ms o menos explcitamente,
con todas las consecuencias de ella que derivan. Segundo funcionamiento, el cual
depende del carcter privado de las condiciones de produccin y rodaje, esa promocin
de lo ntimo; inversamente, la intimidad del rodaje no garantiza la del propsito (aunque
siempre haya existido entre las dos posturas un vnculo que conduce gradualmente de lo
ntimo a lo subjetivo a lo nitmo del objetivo). Es en ese fondo necesariamente confuso
donde se destacan las palabras autobiografa y filmografa, y aparecen una serie de
palabras repartidas ellas mismas en seis categoras (autorretraros, retratos de amigos,
retratos de familia, cartas, diarios de viaje, actualidades privadas, diario ntimo,
confesiones, recuerdos de infancia, notas de cineasta.

En el texto de Bellour Autoretratos me quedo pensando, si en video es mucho mas

simple tratar y tranformar la imgen, y as lo es tambin en grabacin y en la
posproduccin de la misma; pero con cierta modestia y con cierta intimidad que
naturalmente traduce el material en impresiones oculares, los movimientos del cuerpo ms all de la superficie- y los procesos del pensamiento ms all de lo que
racionalizamos. As se ponen en tensin las reproducciones analgicas sobre todo la
relativizacin entre expresin de la subjetividad y objetivacin de la realidad. Y es esto lo
que me llama la atencin para mi proyecto: la imgen ya no depende tan claramente de
su dimensin de verdad documental, sino que no hay testigos y las verdades son solo
mas, por tanto as que el material ser lo que vemos y a travs de una lgica de montaje
y de la ausencia de todo relato estructurado, sino por el despliegue lgico o el ensamble
de elementos ordenados, o estructurados segn rubros en relacin a lo analgico, lo
metafrico, lo potico. Y es aqu donde sito la identidad de mi autorretrato, en construir
una coherencia a travs de un sistema de superposiciones, homologas, analogas y el
ensamble de todos estos elementos en un montaje total.

!
!

Olivia Saal

Walden. Diaries, Notes and

Sketches; Jonas Mekas (1969)

!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!

!
!
!
!
!
!
Lost Book Found; Jem Cohen (1996)
!
!

Olivia Saal
Mi guin tcnico con voz en off includa

Escena

Plano

Encuadre

!!
!!

plano
general,
luego paneo
de izquierda
a derecha.

1 plano medio
a una seora
en la calle y
como sus
cabellos y su
falda se
vuelan (70
aos aprox)

!!

plano frontal

3 planos
generales y
haciendo
zoom estos
se
tranforman
en primeros
planos y
medios
planos

Movimiento/
direccin

!!
!!
!

travelling en
auto

Accin

!!
!!
!!

que
acontece?

plano fijo

que
acontece?

cmara en
mano - plano
frontaltravelling
hacia atrs

una niita
come un
chupetin de
la mano de
su mam con
la mochila
del jardn de
infantes.

cmara en
mano paneo de
derecha a
izquierda

mujeres
jvenes
hacen un
picnic y
bailan en
plaza
alemania.
Tienen
vestidos
blancos

Texto /voz
en off

Sonido

!!
!!
!

-Podra
encantarme
caminar por
la ciudad,
pero lo cierto
es que me
gusta
caminar por
cualquier
lado, no es
solo lo que
veo lo que
clasifico
como paseo,
sino lo que
escucho y lo
que siento.

Otoo
Porteo Astor
Piazzolla

Debera,
Sigue Otoo
sentir cosas, Porteo pero sin decir Astor
que debera
piazzolla
sentir, yo
yase cuales
otras son las
que siento.
Aveces
siento pena
por Buenos
Aires.

!!
!

Quizs sea
que lo que
no soy es
una
regionalista,
eso es.
Siempre
pertenezco a
algn lugar, a
cualquiera.

!!
!

Olivia Saal
Escena

Plano

Encuadre

Movimiento/
direccin

Accin

Texto /voz
en off

Sonido

Trenme en
cualquier lugar,
en el sitio ms
seco, inerte,
muerto y fro
donde nadie
quiera vivir, y
comenzar a
crecer y a
empaparme de
l, como una
esponja.

1 primeros
planos

cmara en
mano - zoom
en
determinados
rostros.

La multitud
camina por la
calle, y yo los
miro a todos
a travs de la
cmara, los
miro a los
ojos.

1 primer plano
de un florista
de una
florera.

Cmara en
mano
siguiendo al
personaje.

Captar
actividad del
trabajador

1 plano medio
en zoom

zoom al
personaje

captar actividad
de un borracho
linyera que se
caro en la calle
por detrs de los
tachos de
basura ya
estando sentado

Nada de
internacionalismo abstracto
para m. Ni
tampoco
pongo mis
fichas en el
futuro:

1 Plano
general

Travelling en
auto desde el
vidrio de
atrs

Que
acontece por
las calles de
Buenos
Aires?

soy ahora y
ac,
Entonces
quizs si
sea, una
regionalista.

captando la
voz del
personaje
con la
cmara y sin
equipo de
sonido.