Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Cuaderno de Poesia Critica N 4 Bertolt Brecht
Cuaderno de Poesia Critica N 4 Bertolt Brecht
-2-
-3-
Poeta y dramaturgo alemn. Naci en Augsburgo, hijo de una prspera familia burguesa. Rebelde desde su juventud, estudiante de medicina, durante la primera Guerra Mundial sirvi de camillero. Fruto
de esta experiencia fueron algunos poemas que motivaron ms tarde
su inclusin en la lista negra de Hitler. Opuesto a la mentalidad burguesa familiar, decide dedicarse a la literatura como una forma de
vivir, de entender y explicar la realidad social.
Sus primeras influencias literarias proceden del expresionismo imperante entonces. Su pensamiento marxista se reforz al relacionarse
con Walter Benjamn y Karl Korsch.
Se cas en dos ocasiones. Su segunda esposa (1928) la actriz Helene
Weigel, fue su compaera y colaboradora. Ella fue quien mejor supo
encarnar los personajes femeninos del teatro brechtiano.
En 1933, con la subida de Hitler al poder, Brecht hubo de abandonar
Alemania. Se le priv de la nacionalidad y, tras viajar por diversos
pases europeos, se exilia en California. Aos despus, en 1947, a
raz del estreno de Galileo, fue sometido a un proceso por el Comit
de Actividades Antinorteamericanas que, aunque no tuvo importantes consecuencias para el autor, s le decidi a abandonar EE.UU.
En 1948 volvi a su pas, asentndose en el Berln Oriental. All cre
una compaa de teatro (Berliner Ensemble), trabajando con su mujer hasta que la muerte le sorprendi en un ensayo de Galileo, en
Berlin, el 14 de agosto de 1956.
A la primera poca de su teatro (aos 20) corresponden las obras
En la Jungla de las ciudades (1923), Un hombre es un hombre (1923),
Vida de Eduardo II de Inglaterra (1924). Pronto su teatro evoluciona
hacia la denuncia social y la critica de la moral burguesa. Con una
letra dursima acompaada musicalmente, pretenda sorprender y
hacer pensar a la audiencia. Citemos La pequea Mahagonny (1927)
y La pera de los cuatro cuartos (1928).
-4-
-5-
1
Realmente vivo en tiempos sombros.
La inocencia es locura. Una frente sin arrugas
denota insensibilidad. El que re
es porque todava no ha odo
la terrible noticia.
Qu tiempos son estos, en que
hablar sobre rboles es casi un crimen
porque implica silenciar tanta injusticia!
Ese, que cruza tranquilamente la calle,
ser encontrado cuando los amigos
necesiten su ayuda?
Es verdad que todava me gano el sustento,
pero creedme: es por casualidad.
Nada de lo que hago justifica
que yo pueda comer hasta hartarme.
Las cosas todava me van bien
(si la suerte me abandonase, estara perdido).
Me dicen: Come, bebe, algrate por lo que tienes!
Pero... cmo puedo comer y beber
si estoy arrebatando al hambriento su comida,
y mi vaso de agua le falta al sediento?
Y sin embargo contino comiendo y bebiendo.
Me gustara tambin ser sabio.
Los libros antiguos nos hablan de la sabidura:
consiste en apartarse de los problemas del mundo
y, sin temores,
dejar que transcurra tranquilamente
el tiempo de nuestra breve vida en la tierra,
pagar el mal con el bien,
Entre los poetas mos Bertolt Brecht
-6-
-7-
acordaos tambin,
cuando hablis de nuestras flaquezas,
de los tiempos sombros
de los que os habis librado.
Cambibamos ms frecuentemente de pas
que de zapatos,
a travs de las guerras de clases, desesperados,
porque reinaba la injusticia y nadie se indignaba.
Bien sabemos que el odio contra la ruindad
deforma el rostro
y la rabia contra la injusticia
enronquece la voz. Ah!, nosotros,
que queramos preparar el terreno para la bondad
no pudimos ser bondadosos.
Pero vosotros, cuando llegue el momento
en que el hombre sea bueno para el hombre,
acordaos de nosotros con comprensin.
-8-
-9-
- 10 -
- 11 -
S, fundar un banco
a todos debe parecerles bien.
Si no se puede heredar fortuna,
es preciso sacarla de algn lugar.
Para ello, los depsitos bancarios son mejores
que la navaja o el revlver.
Pero una cosa es inevitable.
Hace falta un capital inicial.
Y no teniendo el dinero,
de dnde sacarlo, sino robando?
Ah!, sobre eso no vamos a discutir.
De dnde lo obtuvieron los otros bancos?
De algn sitio lo sacaron.
De alguien fue sustrado.
- 12 -
- 13 -
- 14 -
- 15 -
- 16 -
- 17 -
De qu sirve la bondad
1
De qu sirve la bondad
si los buenos son liquidados inmediatamente,
o son liquidados aquellos para los que se ejerca la bondad?
De qu sirve la libertad
si los libres tienen que vivir entre quienes no lo son?
De qu sirve la razn
si slo la sinrazn consigue el alimento que todos necesitan?
2
En vez de ser algo buenos, esforzaos
en construir un estado de cosas que haga posible la bondad.
O mejor an: que la torne superflua.
En vez de ser apenas libres, esforzaos
en crear una nueva situacin que libere a todos
y torne superfluo, tambin,
el anhelo de libertad.
En lugar de ser poco razonables, esforzaos
en crear un estado de cosas que convierta a la sinrazn
en un mal negocio.
(En: Brecht, Poemas 1913-1956.
Edit. Brasiliense, 1986.
Versin: A. Marcos.)
- 18 -
El analfabeto poltico
El peor analfabeto
es el analfabeto poltico.
No oye, no habla
ni participa en los acontecimientos polticos.
No sabe que el coste de la vida,
el precio de las judas,
del pescado, de la harina,
del alquiler, de los zapatos
y de las medicinas
dependen de decisiones polticas.
El analfabeto poltico
es tan asno que se enorgullece
y saca pecho diciendo
que odia la poltica.
No sabe el imbcil que
de su ignorancia poltica
nace la prostitucin,
el nio abandonado, el atracador
y el peor de todos los bandidos:
el poltico delincuente,
canalla, corrupto
y lacayo de las empresas nacionales
y multinacionales.
- 19 -
El paro
- 20 -
no podr solucionarse
hasta que los seores
no queden desempleados.
- 21 -
El dinero
Ante el florn, nio, no tengas miedo
pues el florn, nio, debes anhelar.
Wedekind
- 22 -
- 23 -
4
Sorprendente es en el artista
la virtud de la invencin.
Cuando omos al gobierno
explicando la situacin, decimos:
Cmo inventa!
5
El artista casi manifiesta desprecio por la economa.
Es notorio cmo los gobernantes la desprecian.
Naturalmente
ellos tienen algunos ricos patronos.
Y como cualquier artista,
viven del dinero que les pagan.
- 24 -
- 25 -
Fuente: MEPR
Versin: A- Marcos.
- 26 -
- 27 -
El que se defiende
- 28 -
El retrete
- 29 -
En el segundo ao de mi huida
En el segundo ao de mi huida
le en un peridico, en lengua extranjera,
que yo haba perdido mi ciudadana.
No sent tristeza ni alegra
al ver mi nombre entre otros muchos
buenos y malos.
La suerte de los que huyeron no me pareca peor
que el destino de quienes se quedaron.
- 30 -
- 31 -
- 32 -
La balanza
- 33 -
La corrupcin
- 34 -
Dificultad de gobernar
1
Continuamente, los ministros explican al pueblo
lo difcil que resulta gobernar. Sin estadistas
el trigo crecera hacia abajo, en vez de hacia arriba.
Ni un pedazo de carbn saldra de las minas
si el gobernante no fuese tan inteligente.
Sin el ministro de Propaganda
ninguna mujer podra quedar embarazada.
Sin un ministro de la Guerra
jams habra guerras. Y se atrevera a salir el sol
sin la autorizacin del Fhrer?
Es poco probable; pero si lo hiciera,
aparecera sin duda por un lugar equivocado.
2.Tambin es difcil, segn dicen,
dirigir una fbrica. Sin un empresario
las paredes se desmoronaran y las mquinas se oxidaran.
Si en algn lugar se hiciera un arado
nunca llegara al campo sin
las explicaciones del industrial a los campesinos: Quin
podra, pues, informarlos sobre los arados? Y qu
sera de la propiedad rural sin terratenientes?
Sin duda alguna, se sembrara el centeno
donde ya haba patatas.
3
Si gobernar fuera fcil
no seran necesarios espritus tan esclarecidos
como el del Fhrer.
Si el obrero supieran utilizar su mquina
y el agricultor supiese distinguir un campo de un molde
para hacer macarrones
no habra necesidad de patrones ni terratenientes.
Entre los poetas mos Bertolt Brecht
- 35 -
- 36 -
1
Ser la opresin tan antigua como el musgo de los lagos?
No es posible eliminar el musgo de los lagos.
Ser tal vez natural todo lo que vemos
y estara enfermo quien intentase remover lo inmvil?
Leemos los cantos de los egipcios;
los hombres que construyeron las pirmides
se quejaban de su carga y preguntaban
cundo terminara la opresin.
De esto hace cuatro mil aos.
Tal vez la opresin es, como el musgo, algo inevitable.
2
Si un nio se pone delante de un coche,
tiris de l hacia la acera.
Mas el hombre bueno a quien erigen monumentos
no es as.
Cualquiera aparta a una criatura que se encuentra
delante de un vehculo.
Pero son muchos hoy quienes se hallan bajo el coche,
y otros tantos que pasan sin hacer nada.
Ser por la gran cantidad de gente que sufre?
Tal vez no hay que ayudarlos por ser muchos?
Tambin los buenos pasan por delante y continan
siendo tan buenos como eran
antes de pasar.
3
Cuanto mayor es el nmero de los que sufren,
tanto ms naturales parecen sus sufrimientos.
Quin trata de impedir que se mojen los peces del mar?
Incluso los mismos oprimidos participan de esa dureza
y dejan que reine entre ellos la falta de bondad.
- 37 -
- 38 -
La excepcin y la regla
- 39 -
La pira de libros
- 40 -
Leyendo a Horacio
Incluso el diluvio
no dur eternamente.
Lleg un momento en que
las negras aguas descendieron.
S, pero qu pocos
sobrevivieron!
- 41 -
Loa de la dialctica
- 42 -
- 43 -
- 44 -
Mi hermano el aviador
- 45 -
- 46 -
- 47 -
(Fuente: MEPR
Versin: A. Marcos.)
- 48 -
O todos o ninguno
- 49 -
- 50 -
Pero qu esperis?
Pero qu esperis?
Que los sordos se dejen convencer
y que los insaciables
os devuelvan algo?
Que los lobos os alimenten, en vez de devoraros?
Que por amistad
los tigres os inviten
a que les arranquis los dientes?
Es eso lo que esperis?
- 51 -
- 52 -
- 53 -
- 54 -
Privatizado
- 55 -
- 56 -
- 57 -
Bibliografa:
Bertolt Brecht: Poemas y canciones. Alianza Editorial, 1968.
Bertolt Brecht: Poemas de amor. Hiperin, 1998
Brecht, Bertolt. 80 poemas y canciones. Buenos Aires: Adriana Hidalgo, 1999.
Bertolt Brecht: Poemas del lugar y la circunstancia. Pre-textos, 2003.
Bertolt Brecht: ABC de la Guerra. El Caracol, 2005
Bertolt Brecht: Poemas del lugar y la circunstancia. Pre-Textos, 2003
Bertolt Brecht, Historias de Almanaque. Alianza Editorial, 2007
Bertolt Brecht: Historias del seor Keuner. Alba Edit.2007
Bertolt Brecht: 80 poemas y canciones. Adriana Hidalgo Edit. 2011
Bertolt Brecht: Teatro Completo. Ctedra, 2012
Bertolt Brecht: Teatro completo (varios tomos) Alianza Editorial.
.Bertolt Brecht: Narrativa completa (varios tomos) Alianza Editorial
Para ms informacin:
Wikipedia: Bertolt Brecht
A media voz.
Poemas del alma.
Bertolt Brecht, poemas y canciones
Una noche en Praga
- 58 -
Pg.
3
5
8
9
11
12
13
15
16
17
18
19
21
22
24
26
27
28
29
30
31
32
33
34
36
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
50
51
52
54
55
56
57
ndice
Semblanza de Bertolt Brecht
A los que vendrn despus
A los que dudan
Balada de la gota de agua en el ocano
Cancin de la fundacin del Banco Nacional
Catn de guerra alemn
Cancin del comerciante
Cuando la casa de los poderosos se derrumba
Del ro que todo lo arrastra
De qu sirve la bondad
El analfabeto poltico
El paro
El dinero
El gobierno como artista
Ellos tienen cdigos y decretos
Elogio del revolucionario
El que se defiende
El W.C.
En el segundo ao de mi huida
Hay hombres que luchan un da
Hay muchas maneras de matar
La balanza
La corrupcin
La dificultad de gobernar
La esperanza del mundo
La excepcin y la regla
La pira de libros
Leyendo a Horacio
Loa a la dialctica
Loa del estudio
Lo que quiero decirles
Mi hermano el aviador
No necesito una lpida
Nuestros defectos no prueban nada
Nuestros enemigos dicen
O todos o ninguno
Pero qu esperis?
Preguntas de un obrero
Preguntas de un obrero a un mdico
Privatizado
Reflexionando sobre el Infierno
Vuestro tanque, General
Informacin bibliogrfica
- 59 -
- 60 -
Biblioteca
OMEGALFA
Dicbre.
2012