' **t'

1.

nc[rc6tor frontal cu ro{i

Radlader
4

- bon de livrare

2. Lieferschein

3. CMR Frachtbrief

4.Anhang7-anexaT
5. Lenk und Ruhezeiten

timp de conducere I timp de odihna

Wartezeit

timp de asteptare

6. Standzeit

7. Annahmeverweigerung

8. Hackschnrtzel

- refuz de acceptare

aschii

9. Siigespflne - rumegus
10. Rinde - scoarta
1

1. Zeitfenster

fereastra de timp

- numar

12. Ladenumfirer
13. Schubrvand
14.

Unfall

15. Polizei

de incarcare

- p..*rQ

i*^.pr',ECI;fu?

- accident
- politia

16. Feuerwehr - pompieri

17. Parkplatz

/ Rastplatz

18. Faxnummer
19. Tankkarte

parcare

numar de fax

carcl de combustibil

20. Werkstatt - service

21. Plane

prelata

22. Luftschliiuche

23. ABS Kabel

24. Einbuchen
25.

furtun de aer

- cablu ABS

a se inregistra

Avisieren-aaviza

26.Waage- cantar
27. Neutral

/ neutru

- anonim

28. Personenschaden - victime

29. Blechschaden

30. Olwechsel

avarie la caroserie

schimb de ulei

31. Stau - ambuteiaj

32. Arzt - doctor

33. Anliefernummer
34.

Planenbrett-

numar de livrare

p8cHf s, i>rr e"&-

/u

35. Bunker - buncar

36. Faxen

- a trimite prin fax

37. Reifen

anvelope , pneuri,

38. Faxgeriit -- aparat de fax

39. Wadung - intretinere/ mentenanta

6; -e

.3

,- (-

00'\t cj{ 'e&

40. Kontrollieren

a controla

41.Tanken-aalimenta

cr fo*,

42.Hacken-

43. Beleuchtung

- iluminare

44.ASchilder

Abfall Schilder semn

pentru vehiculele care transpofta resturi/ gunoi

45. Aufmafj - masurare

46. Krank - bolnav
47. Reifenpanne

48. Ticketnummer

pana de cauciuc

- numar

49. Pftinner - portar

50. anmelden

/q",!\,

a se inscrie

de ticfiet

Fi

O Likrsehein = Lo, J* ftvrorc

D ClYk brlel = ao+rsdota CNP.

b nbs qble : eaL/u BbS

e frnhargY : oYteYa *

O le nrie ;k,,t = li*p Ce aondueer-t

de
od,'l') u&
{,'hf
Ru
hezefi"^.
@
g S/o, n>eit = {,'*1t d< *fkf/-),"
@ t{/6,rle?*#e'^,r- = os.ttrenoi .c" }l(1nfu
g t/qeks chntfi. I = G.,sch','

$o#spq'r,r" = )d^r^"wf

.9 Q''uroh ^sc"'a+6'An^ffi
feiul#rs#r
=
9

"( h'^f (,"knr"t)

O /o n da-uwwner = nr, Cq ?r, nr,a{t iwbui.iq*{tax^{

@ U^Iell = aecide-f

J" o&.*^e
^La;
UE) ?lo^, > pfr"lr$
@
t6
9 WrFs/",/+ = seruire
@ /,lk*hlquele = -fdt" & o,a-Q
le
^
t@ 6iu, Luch^ CI. B{ )uttgprs
lr-,
le Svisier6a \ a- Wt}o*
@ Tr^ i,*onk -'

',@
l

Vqq$r :

c^Ir.J

.dr^/0,L

f4l

aktuelle Meldungen vom 09.07.2015 11:05:01

Strafle wegen

Hitzeschiid."@

f-t c"T.'\

Al Dortmund - Kiiln
Zwischen Burscheid und Kreuz Leverkusen 2 km Stau

\iq

)*l\

A1 Kiilner Rine: Euskirchen

-\\

- Kiiln

a rnt*{

Vorsicht ! Zwischen Kiiln-Bocklemiind und Kreuz Kiiln-Nord Gefahr durch

Gegenstiinde auf der Fahrbahn Metallgegenstiinde auf beiden Fahrstreifen

ffi

AS

SP,cfttr$;
{'-J /'/
_s g1***

i {@
lf
Xr' r

ffiA4o

&fldsr#

-Duisburs

Essen-Frillendorf

Baustelle,

Anschlussstelle gesperrt bis 15.12.2015 ,

eine Umleitung ist eingerichtet Roter

Q spssu0inni6ilr**"n**,Punkt
@lurru*u,6

Essen

iiber die A52 bis Essenund weiter durch das

Bergerhausen
Stadtgebiet

Hnsch/u*s3# tp" =

U* le*4o$
A

A* J-

ftgffi4t

= 1wl,'Wdr,ou a,t-e

f".
Pu Kt =- p, oA. "k ,)[ vr]e4^n
^
"
u

'

\ ,.
\
t'.'. ''

A61 Yenlo - MdnchensladbachZwischen Nettetal und Siichteln

Baustelle, Fahrbahn auf einen Fahrstreifen verengt, 2 km Stau
'

fffiIA56o

( t:.\,

Hennef - Sankt Ausustin

1#r
*::Hilf,3,1'"i::: y-*"-.
Richtungsfahrbahn

i)-"

.
'l

t,u

.\n'

,ti'' ,;;1i\.\

gesperrt bis 20.07J2015 ,

eine Umleitung ist eingerichtet Rotem Punkt

folgen,,ri

{-\
..t

Auf der A57 Krefeld Richtuns

Ktiln

il.L' ' , '*-

i t-

*"1-\-1
I

-':

"'

; t :-

i,,i t'
1*

Ic '''i

/-t

!''1 Y lf-

'

ist im Kreuz Kaarst die Verbindung zur A52 Richtung Diisseldorf wegen Bauarbeiten
voraussichtlich bis zum Ende des Jahres gesperrt.
a'

a \._:r,}^q}rr1
-.--.

)*'.:vr.',,

\r*

:.,

;.*)*,":ur-a,.,Vv\, \,

Die A44 Kassel Richtuns Dortmund

ist zwischen Zierenberg und Breuna nach einem
Unfall gesperrt. Zrrzeit 2km Stau. Dort landet ein
Hubschrauber.

A21 Barsteheide Richtune Kiel

L

.t

"l

-"i. sr

It@

rt

..!{r ii

die Einfahrt Schackendorf ist wegen einer

Baustelle bis 17 Uhr gesperrt.

.\

t.
r

, tr

A3 Frankfurt Richtung Oberhausen

zwischen Dreieck Heumar und

Kiiln-Miilheim

km stockender Verkehr.

Falschfa.hrer verursacht Horror-Unfall mit sechs Toten

Ein Bild des Grauens bot sich den Helfern: Yerstreut auf der Fahrbahn der .A5 liegen
im Nebel sechs Tote und die llriimmer ihrer Autos. Schuld ist schon wieder ein
Falschfahrer.

Ein Geisterfahrer

VorenS L

lltr
d,qpe

/O{'Tqfi f'ls

Vo&lrrtgn**l'*'

i^lqhr+ v"rAok^

ArL,foq

ffitk

,f-i- K no'w !

k*hle i"hrq

Welches Wort passt, wdhle aus zwischen A oder

1. Beider
I'a. r

Tankstelle

\-/
2. Meine
t

habe ich

setankt. gf^$iB-g

b. Werkstatt

ist Rumdne.

.--

a.; Staatsangehiirigkeit

\_/'

F[ L'\e,**Kl'wi'r-

uile

b.) Hiichstgeschwindigkeit

3.lch brauche die Ldnge , die Breite und die

u^k"\L

:,

""."$rFiihe

'i *u-JI{o''*'t

lm Bild sieht man

I i -i.'''; [n

.,fii't'\iiI
L-J

c.)Sdgewerk i t , t^
+ C.Lji I L;\
5. Mein

ist mein Chef.

b. ) Arbeitnehmer

.11."

.'gi*t-*'
t'/

It...

'J

r)

,J.ilt

(-

qqr)ffir"''!iq
t""l
'.J

ffi*r: nreldet

si*h? frutt

pas*i*rt? -F
w;[i.J$IJ;ir - !*rh
Wx* ist

Lffi* viele V*rl*tzte? - flruTr

&f*rt*rc $ie!

'nt'

,4rk

''

r#e

Lege

ffi
ffi
ffi

&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
ffi
ffi
&
w

p.ric+t

Unf tU*fa

P.ni*P

Steugefa$r:r

UZh^

*l*p s

tu, )*,e (,ffi

fr

frfllra,hreElsf,El[e

,Le

0/., i.*

$r,hwres &,G[pteis

Fft[rs* oder *[spur auf der Fa,hrbalin

steinsctrlal

AJ*tui

seire,nxs**d

lAf

D*/.
Nnr"n^

\ie.rengte,lF*i r&e f*n

E**srgtu

"(-t

Sr*1+,'ef

Sta*" Sf,+p' nd-Ea, afllfifliffisiE*rt{erNre&r

&ntpe1=&m{aEe

sperruns frrr

( 5" *^,*P"'t

lf*rerqte.Fafurfosh,u

,rxihrg-relf*rl

Stau oder

LKt{s

Ao0

f\ Nr-utl\

$E+p*rut

O'CC e

ftfahr heseiGg#aufqehoben
I

ffiI
l.dJ

lct

'

fie{e rtfa krhafi

r.}

It*trufs$rd*,d*f,&L

tfu

ttL

IE \h?
fr,l,l
J

tln'lG*{t**r?A *i:hxr

t"

(u

S*
uspus

$attelzua Cap tractor cu semi-remorcd

[in

Sattelzug bestehi aus Zugmaschine (Schlepper) und Auflieger (Trailer). Die gesamte Ladung ist im
Sattelauflieger untergebracht. ln der kurzen Zugmaschine befinden sich der Antrieb und d*s FUhrerhaus.
e harakteristisch fUr den $attelzug irn Gegensatz zum Gliederzug ist, dass

d*r Aufiieger mit eine m

groBem Teil seines Gewichts auf der Zugmaschine aufliegt. Sattelzuge sind Lastkraftwagen, die sehr
hdufig rm Fernverkehr und inr"r Autobahnverkehr eingesetzt werden.

Gliedgfzug-Camion

cu remorcd de tip tandem

: Ein Gliederzug besteht aus Zugmaschine und Anh0nger. lm Gegensatz zum Sattelzug hat der Hdnger
eine eigene Vorderachse und liegt nicht mit seinem Gewicht auf der Zugmaschine. Da der Gliederzug
einen geringeren Wendekreis hat als eln $attelzug, hat er innerorts und auf Kurzstrecken Vorteile,
RUckwe*rtsfahren ist jedoch mit einem Gliederzug schwierig.
-

rJie

-,-at--

Antriebswelle

planetard lxrr*l*l

/?*hrtus I-f" tt f t *
t,

tA

rt

t/
\.J

r-

Tehnicd automobilisticd

Automobih und Fahneugtechnik

Vi*s"t:*ll

{r E;;j*{*t

*; ', s

:3*rffi,mffimQ autotractor {n}

i-ffL*"i

vinci in)

ffXffiffi"rmeenire
ffiffi$]j$

f$ffi$

iffi.ffi

Sattelschlepper {m}

Wagenheber {rn}

@{rl
Hubraum {m}

Vorderradantrieb {rn}

al

terrrator =

sens u:ric
a da

l)rehstromlichlrnaschine

* Ein?rahnstraBe

prior:itate =

liorfahrt gert'iihren

prircarea interzisa =

Parkverbot

limita de r,iteza = Geschp-in{igkeiu;beschr[nkung

Iiltru

cle

ulei = 0l{'ilter

pompa de r-rlei = 6lpumpe

Ljnde pot parca?

Wo darf ic.h parl<el?

Parcare inter:zisa - Ilalti'erbot

)Iasina mea s-a stricat. = Mein \,tragen ist kaputt.

A.m o prohlerna cu .......

Ich habe ein Problem nrit ."....

s kael.'

Puteti sa tractati nasina pana ia un senice ? = l&'iirden Sie das :\uto zu eir.rer tr\rerkstatt abschleppen?
Va rog sa schimbati... = Bitte rrechseln Sie ...
Va rog sa verificati... = Bitte priifen Sie ...
benzinarie = Tanktetle

benzina = Benzin
motorina = Dicsei
Sattelzug -Cap tractor cu semi-remorca

Gliederzug- Camion cu remorca de tip tandem

'\.
+l\

..\

K
**+-.-

{'

o-

\
ut

JI
i,t

TT.Ery\
\i-dltml/

,#lttl trf
-.UI I
*;il
'J

vls%{

.{==*-*".

,g
#-.r.

:Tl

ts
lt

{]__
I

zlfr
>l

ritr {:lr"Fiti::i-*
t]

Li

< lls64ry::*:3

;j#lWlmI

Tr
lL

{.)

t*.c)
{

{lJ

trL
{u

,n

*frl
(.i

_;r
/.*I

t.jl

rt
tr,
*,,

tl

-l
-;i
,0i

il r i
Y-t-i
'I

$)

rrl

q)

#1
--fi]

.El

'd

tI
tfi
(t"
$1

(g

'6
#o
'E

fl
,
,.8

so

IB
ICD
l(u

Cnq#

g 8,
g$$E* $* $$$
BE E -E

E".

=H#$s c
* * -s S * s $ # * # # $ s g# # *

der Antrag

- cerere

der Vertrag

- contract

der Auftrag

comanda

lch unterschreibe den Arbeitsvertrag.

*rb*itg*b,er

Arbeitnshnner

\
angajatori

Angajat

ilbcreinstlrn,:nur: g

,'/'

I
I
1

{"'

r1l

acord comun

Wir suchen - Noi cautam

lch biete - Eu ofer

,-_ -"*,-_

-.*\

(generalitati, exerienta in domeniu,

--r-.o

*'-r
lch suche

capacitati si caracteristici)

Wir bieten - Noi oferim

,/
,f angajatului

- Eu caut

-"!
-

,{

\'-aQgaJator
\

loc de munca

'\!"";

-:l

timp

*.:'

/salariu *,-"

Das Tagegeld

die Reisespesen

/-

diurna

Wieviel Tagegeld bekommen wir?

Die Priimie

Der Bonus

prima

Er bekommt im Folgejahre die Prdmie in Hiihe von 75 Euro.

ln anul urmotor primeste o prima in voloore de 75 de euro.

einstellen - Die Einstellung

1

a angaja -

angaJarea

Wir stellen ein ! - Angajam

kiindigen

- die Kiindigung
demisia - ich ktindige ( imi dau demisia

krindigen- a-si da

jemandem kuindigen

Der Mietvertrog

mieten

- a concedia pe cineva

- controct de inchiriere

- o luo in chirie

vermieten- q da in chirie
die Miete- chiria
Wir mlissen bis morgen die Miete bezahlen
. Pano maine trebuie so plotim chiria.

Die Nebenkosten

- cheltuieli

Die Gebiihr -taxo

g e bii h

renfrei-scutit d e ta xe

ebil h re n pllichtig -s

die Steuern

p u s taxe I o

- impozite

die Steuernklassen

close de impozitore

zB:

Steuerklasse 1 - ledig /geschieden/verwitwet

Steuerklasse

2- Alleinerziehend

Steuerklasse

3- verheiratet

Steuerklasse 4

- verheiratet

(beide in Inland, beide arbeiten)

Steuerklasse 5- verheiratet ( der Ehegatte verdient mehr )

Steuerklasse 6

- zwei oder mehrere

Arbeitsstellen

Krankenversicherung -asigurare medicala.

Rentenversicherung

Das Gesetz

asigurare de pensie

legea

gesetzliche Feiertage

- sarbatori legale

gesetzwidrig - ilegal

Das Einkommen

der Gehalt -venit/salariu

Die Gehaltserhiihung

Die Maut

marire de salariu

taxa de trecere

zum Polizisten: , Was heiBt hier falsche Richtung? Sie wissen doch gar
nicht wohin ich fahren will"
Der Geisterfahrer

Wie nennt man hofliche Autofahrer? Geisterfahrer

sie sind immer so entgegenkommend.2

Ein leicht betrunkener Typ, ftihrt auf der A45 und hdrt im Radio

46 zwischen Wuppertal und Diisseldorf kommt Ihnen ein Fahrzeug

entgegen, bitte fahren sie rechts und tiberholen Sie nicht!"
, Achtung, auf der A

Der Typ schiittelt den Kopf und sagt: ,Einer??? Es sind Hunderte!'

Der Polizist: ,Haben Sie die rote Ampel nicht gesehen???"

Der Fahrer: ,Die Ampel schon , aber Sie nicht !'
Der Polizist: oFiihrerschein bitte!'
Der Trucker: , Den Ftihrerschein habe ichletzte Woche gegeben . Haben Sie ihn schon
verloren ?
o

Herr Meier f?ihrt mit seinem alten Auto zum TUV3. Der Pri.ifer sagt:"Sie haben doch gar
keinen Tachoa . Wie wissen Sie, wie schnell sie fahren? "
Her Meier: , Die linke Tiir wackeltt bei 30, bei 50 wackelt die rechte Tiir und

bei

70 wackeln

meine Zahne'

Der Polizist: ,Ihre Bremsen sich nicht in Ordnung, das kostet 50 Euro '
Herr Meier:" Oh, das ist viel billiger als in der Werkstatt , die wollen 90 Euro fiir Diagnose
und Reparatur ."

Sofer care circula pe contrasens pe

autostrada

A intampina pe cineva

Technischer Uberwachungsverein TUv

Vitezometru

A se clatina -

der Geisterfahrer

entgegenkommen

trp (inspectia tehnica periodica)

Tacho

/ Tachometer/
wackeln

Geschwindigkeitsmesser

reF4ffiT\d#ffi
rH
Ift
L-ffiffi

@
&ffi*e
mwr6
wiwrx
re
ffi
M
:rer{84
lw
&&
M
l%.
@

-'",
':::: . , : r-,j::
':": ., :.

' .

Iliterrus AG & Co. KG

Rl:enus Fehring

nispef fieferi*lrein

Picierits Ble.che 4

33689 BielefelC

{\!

Telefon *49 (0)52C5 99886-140

Telefax --49(0)520S SESA6-reO

Y-

*d

\iv{f ,v!.rllair}Lrareani;:

f{,

:,::::

ffi
gffi
M
re
.&effi
&ffi
.wg

rsr-{ffiffi

{r!:. LietsiEnt/i-Bger

rc@
ffi.
re

{ Firrna:

Em'prrngerl:tasei:,.,

t\r-*
r

turl.

.,,, L l i i i :-j

d"=3:f1

Qr!:

ile r::grki; i:gen

Impflir:gerr

i39n{:riLu)tgar:

**P

,!44

..:bitte diasis Ield nkht:bssttlriltsri

.::]:]]]:].:...:]j:]..:.]ft4ct<gq$4.a1.1'*[grr'1i.rerrii1$,..*s?$$1q1p13"19

ir$t"bit'1fi.:nfl234!324t. E!*ri*rirrlij*ei:'ii16,/1li957lQ32?:Banliverbini[ung: Commerzbank DodffLrnd, BLZ 44C

4CO

3/,

Ko.rto

j40 ]97

3,)C

eA