Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Oraciones Mágicas en La Colonia-Noemí Quezada
Oraciones Mágicas en La Colonia-Noemí Quezada
Norurl Qwzer,r
Introduccin
Nacin,
conserva manuscritos hasta ahora inditos que pueden proporcionar una gran ayuda para comprender la menialidad mgicoreligiosa de los diferentes estratos de la sociedad colonial. Indispensable es tomar en cuenta este aspecto que fue manipulado
al arbiio de gobernantes y hombres pudientes de la Nueva
Espaa, con la finalidad concreta de someter a los grupos no
privilegiados, argumentando la justificacin social de proporcionales a conocimiento "esoiritual".
No debemos olvidar que ls ceencias populares funcionaban
a pesar de la represin que ejerca e1 Santo Oficio de la Inquisicin, defensor de los valores del grupo dominante.
Para ubicar el tema que nos interesa, las oraciones mgicas;
recordemos que en la heterognea sociedad colonial el proceso
de integracin de creencias va acorde al proceso econmico y
poltico general de la Nueva Espaa, con las crisis corespondientes producto de las adaptaciones o cambios en las estruc-
712
aNAr-Es Dn ANTRopoLocA
a lbdem.
+
Jo Toribio Medina. Histoid del Trbunal dal Santo Ofica de la Inqusicn en Maa. Ed. Fuente Cultural, Mexico, 1952, pp- 14-36.
5
o
?
c. N., 1570-1572, . t,
Medin, op. ct., p. 36.
^.
Ibidem. D. 110,
71.
OR,{CIONES M.I,G]CA.S
EN LA
COLONI
14}
La magia de Ia palabru
Para entender el pensamiento mgico colonial y su proyeccin dentro de Ia sociedad es necesario analizar la magia de
Ia palabra y su significado.
Oraciones, conjuros e invocaciones fueron sancionados por la
Inquisicin tanto en Espai.ra como en sus dominios, 8 existiendo
la autorizacin para que los acusados sufrieran muchas veces la
tortura, "aunque no sea herege slo si hizo o dijo algo contra
la fe" e era la recomendacin que se haca a los inquisidores.
En la Colonia se concibe la oacin dentro de los cnones de
la liturgia oficial, quedando el conjuro e invocaciones fuera
de este contexto, estando doblemente sancionados.
La eficacia de la palabra tanto en la religin como en la
magia es contundente, ya que por medio de la voz se suscita a
las fuerzas ocultas. r0 El dotar a la palabra de una fuerza mgca capaz de efcctuar un acto sobrenatural para lograr la finalidad requerida, aparece en este caso como la base misma de la
magia. La oracin pasa a reforzar el poder de la persona que
la posee o la conoce, bien sea profesional o no. As Ia oacin
aparece como un instrumento de dominio.
La Inquisicin espaola consciente de la importancia que la
maga cristiana otorgaba a oraciones, ensalmos y conjuros, tom
precauciones para evitar que llegaran a las colonias. Aunque
ensalmos y coniuros fueron en ocasiones legalizados "como en
7477 por los Reyes Catlicos, especialmente los curativos, pues
existe en ellos una verdadera teraputica palabrera", 11 cn geneal las oracones que traan los inmigrantes que llegaban a las
indias "fueron censuradas como en aduana por las autoidades
eclesisticas para depurarlas de toda sombr hertica que pudiean llevar". 12
sJulio Caro Barojr. E/ set.ror nquiior. Alianza Editorial, Madrid, 1968,
ln lista dc los delitos perseguidos por los inquisidores,
-.
lle,
mcrico.f'l^iggh-o E
1821, p. 38.
10
Manual-
^.
sr.
p.30.
- r Luh de I{oyos Sinz
!2
lbdem.
'
G. N., 1798,
t.
1325,
ff.
en la Rel Aduana.
7+4
ANALES DE ANTRoPoLoGTA
Algunas de las oraciones que evadieron estas sanciones emoezaTon a difuntlirse en ia Nueva Espaira' expidiendo la Inquiii.in Edi"tot,rr con la finalidad de recoger dichas oraciones'
turnarlas a loi calificadores para su revisin,-.aprobacin o censura. Provocaban especial desconfianza aquellas que clrculaDan
manuscritas, en veriiones muchas veces locales e incluso personales que enriquecan la liturgia popular-entre
los documentos del
En cd.tsecuencia, encontraros
de estas oraciones,
nmero
gran
un
Archivo de la Inquisicin
evldente la causa
manera
de
muestran
muchas de las cuales no
de contenido
anlisis
un
Sin
fueron consignadas.
l"
"i
"u"t
estos casos'
explicar
imposible
ser
i, de oroveccin histlict
' U"ot' recopilado para el periodo del control
-inquisitorial
un total de 19b oraciones, conlando las variantcs Su enumera;;;;t farece imprescittible. Separadas en grandes temas 'a se
presentan de la manera siguiente:
l.
Vates
Aos
Zl
i"r^."r
20
;ffi;
a lcss Nuestro Seor
- Oracin a uestra Seora la Virgen 9
- Devocin a la Pasin de Nuestro Serior 7
-
1605-1792
1608
1608
169+'1791
13 A. G. N., l7z1, t. 784, erp. 46, ff. 441'442' Pa:a llevar a efecto la ejecu'
donde
cin ;- le;iura del dicto se omendeba que m aquellos lugares en
y
castgar
corioce
hiciese,
se
ri'ita
inquisitoriel
un
Plra
h"bia
efectuado
no se
estos delitos.
'"'r
errneas'
; ?;;"';rgutt"t op;nioit"t o palabra" hertics' sospechosas'
-con-a
Dios Nues'
temerarias, mal solirtes, esandalctas. b blaslemia heretical
to Scor, v su Snta fc Ctlicx y contrx lo que -hme' prcdica y ensea
Nuestra Sante lrlcdre lglesia Romana. lo digis y mrnifestc nte nosolros '
14En aleunos casos-los tiulos son difeentes. pero cuando de virnxntes se
;i;;".
oRAcIoNEs MGcs EN LA
coLoNIA
Papa a
Carlomagno)
Antonio
Z
I
145
1619
1622
4
4
3
2
2
I
t
I
I
1
I
1608
\715-17)7
160t,1614
1619
1608-1614
1608
1614
1614
1614
1620
s/f
Oacin a la
Cruz
a la preciossima sangre de
- Oracin
Cristo
a la Coona de los mitos de
- Oracin
la Pasin de Cristo
- Oacin a las llagas
2
2
3
)
I
2
cucificado de Esquipulas
1
Dcimas al Nio fess y cmo vesiirlo 1
-
5. Oracinnes a
Oraciones a
1ffi8-1620,1736
1605
1608
1614-19,1769
1741'1799
1608
1594-1735
179+
1748
Santsma Tndad
Tinidad
Trinidad
la Santsima
Letana a la Santsima
I
1
1608-1619
1750
i
I
I
1605-1619
1606
1608
6. Oraciones a la Yirgen
Oracin a la
Virgen
146
aNAr-Es DE Al{rRoPoloci^
Mara Santsima
Las 33 IVIisas de la EmPerairiz
Oracin a IVIaa Seora de Beln
Oracin a los Dolores de la Virgcn
Oracin a la Virgen antes y despus
del parto
3
i
l
l
1
I
1719-17)6
l59t
1614
1619
1619
T799
Seor Santiago
I\,fisas a San Gregorio
San Pedro en hs Canongas
Virtud de San Pedro
I
I
1.
r
I
1
I
I
|
I
I
9. Oruciones a Santas
a Santa Marta La Santa
- Oraciones
Oracin a Santa Nfata La Mala
- Oradn a Santa \/ernica
I
I
3
1
Oracin a Santa Anastasia
San
de
Catdina
a
Santa
Letana
fuan I
|
Oracin a Santa APolonia
|
I
r735,r7n
1614
1619
1622
1713
r71+
1716
1750
1769
177'
t/ lo
1795
I\92-1629
1622'1629
1779-1796
1592
1710
1743
1715
1758
o.A.cIoNEs IAcIcs EN LA
ll .
Oraciones
coLoNIA
los Dernonios
al Diablo Cojo
-._ Oacin
Oracin a Asmonder
- Oacin a Lucifer
12. Oracin
13. Oracones de
Palermo
Acto de contricin
Oracin para antes v despus de Ia
confesiri
2
2
I
1689
1736
1619
la lturga
Gloria a Dios
Altsimo Seor y Dios Eterno
Novena de Ia Segunda parte del Reino
de Dios
Oacin que dio Cristo a la Princesa
de
1592
1787
1787
a Ia Esclavitud
1
I
1
y la
comunin
1
I
I
1
|
1776
1792
17gz
I;95
1622
1751
Oacin a la
Estrella
15. Ensalmos
(diferentes)
2 1592-1629
Z 1736
I 1614
1 1622
I I7l3
| 17?2
1 179+
3
16161617
Z
Z
I
I
1592-1629
1592-1629
1713
1619-1790
16, Coniuros
ttulo n
texto
tTZs
147
148
,{NALEs DE ANTRoPoLoGi,\
"ornon"
decliiacin, la invocacin, la demanda y e1 final. No poc-as veces
Ia demanda se intercala un elenento
entre la invocacin y
-esto
es, cl insuito dirigido a Dios para
ms, la eprimenda,
es en este sentido que se
demanda";1o
la
obliearle a'realizar
en otras ocasiones
Aunque
intrducan las frases sancionadas'
de
la simple forma,
all
ms
la concepcin hertica se avocaba
iransde
la..religin.
es decir,'a un conocimiento ms profundo
que
inclua
formad por la tradicin popuhr' iomo una de ellas
la flase "'El Padre Eteno d s mismo renace";17 o aquel caso
'
Mxico, 1653;
. . ."
seieiaute
--"i'"rr"l"
254.
A. G. N.,
1714,
I. N. I., N'lxico,
l2i'127.
1963, p'
ORACIONES ICICAS
EN LA
COLONIA
I49
La magia como fenmeno social tiene por finalidad la objetivacin del deseo. En la Colonia, a pesar de la represin, la magia invade y desplaza a la religin usando los mismos elementos,
como son en este caso las oraciones.
Las oraciones mgicas operan asimismo con propiedades msticas, pero slo para aunenth su poder tatando de realizar
"milagros". As, con un lenguaje simblico en e1 que muchas
veces se alude a personaies religiosos, son reglamentadas por la
tradicin y se presentan como un mero mecanismo operatorio
Drctrco.
el texto mismo incluyen frmulas mgicas y aquellas cuya funcin las define como tales.
Para reforzar su eficacia se acomDaan muchas veces de otas
oraciones, en general de1 Padre uestro y el Ave I\lara, en
nmero conveniente segn el caso. Rezadas tienen buen efecto,
aunque en ocasiones se usan como amuletos o verdadeas reli-
quias cristianas.
Estas oraciones funcionan en tres niveles de
la masa:
en la magia teraputica,
en la magra amorosa,
-y en la magia de proteccin.
r.os EJEr.fPLos
150
ANAr,Es DE ANTRoPoLocfa
C. N.,
t.
ff.
633 614'
ORACIONES NCICAS DN
LA
COLONIA
T5I
20
Presentamos algunas de las oaciones mgicas dirigidas a divinidades cistianas que gozaron de ma,vor popularidad en el
periodo colonial. Las causas nos parece verlas claamente anotadas en las finalidades concretas que perseguan, que no sor
sino el reflejo de las preocupaciones, temores y creencias del
hombre de la poca.
A catorce das del mes de diciembre del ao de mil y quinientos setenta v dos. \caeci que saliendo un hombre de Ia ciudad
de Barceloni para ir fal Santuario de] Nuestra Seora de Monseriate, le saiieron al camino unos ladrones para quitarle lo que
llevaba. y habindose defendido lo que pudo al fn 1o mataron y
le cortaron Ia cabeza. Y de ah a tes das despus de habenela
cortado pasando por all un caballero el cual vi la mbeza apartada del cuerpo y la oy hablar v dar voces diciendo que le truiesen con quien confesar, porque no poda morir sin confesin v
ixpantado !1 dicho caba dto i'olvi i la ciudad de Barcelon
y avis a la justicia y gente de e1la la cual acudi a saber el caso, y
llevndole confesor confes sus pecados v di su alma a Dios.
De lo cual se di fe y testimonio delanie de la iusticia y gente
que alii estaba, y desnudndole y mirndole el vestido le hallaron la oracin que sigue entre los forros del iubn.
fesucristo hijo de Dios Vivo
gurdame y slvame Salvador del mundo
lbrame de lo que no s librarme,
y lbranos de aquellos que no supimos libramos,
los que sin confesin murieron.
l{adre de Dios ruega a tu benditsimo y preciossimo Hijo,
Flor de los patdarces y profetas.
Seoa de los Apstoles, Mrtires y Confesores,
Corona de las Vrgenes aydame en mi postrero da
agora y cuando mi alml salga de este mi cuerpo
y que vaya a gozar del Reino de los Cielos
Virgen Santsima Mara, fuente de Vrgenes,
temp)o de virtudes, alegra nuestra,
escudo de cristianos y verdadera penilencia,
Consoladora de necesitados y afligidos
20
152
ANATES DE ANTRoPoLoGA
Oncwn
Jesucristo hijo de Dios vivo sea conmigo,
atrmbame Santa Pursima IVIadre del cielo
y del mundo bendita y abogada nuestra
tu prcciossimo hijo
flor de los Patriarcas,
Dios te salve claa luz en ti concibi
Iess lbrame de todo mal
'pues mi Dios muri en la Cruz.
iuega por m a
i.
328,
e'p
7,
i49.
ORACIONES ICICAS
EN
I-{ COLONIA
I53
Ertos son los Santos nombres que traio consigo el Dean de San
Antonio cuando lo pusieron en la'rucda'de agua-y del pisn v dn'
do tantas vueltas d ueda no pudo morir hasta que le quitaron
Amn
tu
caridad
Jess.
A.
c. i\\., 1608, t.
f.
169.
154
ANALEs DE .{NTRoPoLoGa
ni afistolacla, ni emPozoada,
ni ccrcenada de fro ni de agua,
ni de viento, ni de otro ningn llamamiento,
la lanzada quc di con signos a mi Seor |esucristo
el Viernes Santo de su Sanlsima Pasin
en el rbol Sanio de la Veracruz,
{.
171 b-
ORACIONES NCICAS UN
LA
r55
COLONIA
y en su Santsima comPaa
y en nuesta Seora la Virgen Mara
Amn ]ess.
Se repite tres veces. ?a
Oracin a l Cru:. de
t
Z
D
E
A
t
B
Z
Z
f
S
A
B
Cris,to
espe'
re en ti.
Cruz de Cristo aparta los demonios i aire corrupto i echa la
Deste de m.
yo soy
Soy yo tu salud dice el Seor tle la bocesilla ---tu padre. Socore y lbamc de esta Peste.
Un confusin tme otra,v con tu bondad echaste los demonios y me libraste.
Bienaventurado es el que espera en el Seor y no miro las
y falsas boberas.
l,a cruz que antes fue deshona agora con honra y
vanidades
f
Z
G
F
nobleza
y de m tu sien'o.
24, c. N., 1608, t.281, erp.3, f.4r.
156
ANAr-Es DE
avrRoPolocia
t
B
coloroso.
Bienaventurado es
vanidades
F
R
S
el que
falsas boberas
en el Seor, no,mir-las
y-en la noche mala Io librar el
esPera
Seor.
eres
mi silud,
sname
se salvo.
Estas sobredicltas letras, son las ietrs que estando en un Concilio di grande peste y al que las traa no se les pegaba- la p-este
y son las de la margen y las dems la declaacin de ellas. es
Oracin a
la
paos.
ORACIONES \{CICAS
EN LA
COI,ONIA
T].7
ii
y por m
Oracin a la Yrgen
a ld
Santsma Trinidad
Amn lesris.
Dios Padre en el cielo mandando
y que el Angel San Cabriel salndando.
y la Virgen consintiendo
y el Espritu Santo obrando
y el \rerbo eterno encanado sin ninguna corrupcin.
Ruego Seor mo |esucristo
por cuanto bais por la calle cle la amargura
con vuestra Santsima Cruz a cuestas
gotas de sangre sudando.
como aquellos traidores os van maltratcndo y abofeteandoy por aquel pao que os sac aquella bendita raujer
para limpiar vuesto Santsimo Rostro
2?
A. C. N.,
f. 149 d.
f. 5i.
exp.
3,
ANAIJS DE
158
ANTT,OPOLOCA
Amn, ]ess.
20
Orucn coniurando
Fulano, ni te veo ni me
a los Demonios
ves,
diablos de
la
canicera
traedme'o ms asina
diablos del rastro, traedmelo rrastrando,
8oA.
ORACIONES
MI.cIcAs EN LA
coLoNIA
I59
el amor de Dios.
Tres Ave Maias.
Oracin al Anma SoIa
160
aNAr,Es DE ANTRoPoLocla
ie necesito. Amn.
Oracin al lusto luez
l, f. l5'1.
oRAcIoNEs M,IcIcAs EN LA
coLoNIA
16I
Yerdaderu orucn
El
lusto luez
todos
vz ya Derdonado.
762
ANr\LDs DE ANrRoPoLocia
grandes- maldades
i a las p?enada, quc pudieses parir por mis
del demonro
nombre
sol,
cosas
el
al
v maliciis- asidas fodas
Nombre
Santo
tu
t
conozca
Seor,
ahora- mi Dios
-*o'rou tornao de la mansedumbre de mis maldades
firme corazn -v de.toda mi voluntad'
i d" todo -i "u"tpo,v*
breo et el tu amor y la tu gran misericordia
ara que alces tu palabra l por tu muv alto poder
esates todos hechiros t ligimento de los varones,
aguas
t.
878, ft.776't)7.
oR
l,croNrs lrcrcs nw LA
coloNlrt
163
En el nombre de Dios os conjuro espritus ebeldes aruinadores de esta casa, te ordeno quc huyas; desaparezcas dc aqu hacien-
Conclusiones
164
ANArs DE Ar{rnoPolroci^
El Santo-Oficio de la Inquisicin,
In
"ltffllil;
oR.{,croNEs MLcrcAs EN
L{ coLoMA
165
socio-eco"
A)
Manuscrifos
J592
(/usto fuez)."
1614 Tepoztln, t. 301, exp. 16, f. I4g-150. .,Denuncia contra
una mulata.por tofiar- pyote y cuato oraciones que remite
cr cura
i608
(le I eDoz
n.
oraciones prohibidas."
en-
1620 Mxim, t.
1622
cin...
a un hombre."
y conjurar
i"i
hrbas p"r"
"to",
166
1716
7720
1734
177t
ANAr-Es DE ANTRoPoLoGa
*.u *ti.irt"l
ei
1798
' ' '-
la Real Aduana'"
B)
C) lmPruos
Acursnn
"-igi|- Blr-r r-Y, Conzalo
Nacional Indigenista' '\4xico'
-'-' ll"a"" / ?ldgid. Institrto
de Antropologa Social, nm' l )
++l pp 1oleci"
Basrrlr,
-"glf' Roger
n"u"ts de
C.lno
Julio
- B,rnol,buias
1966 L;A
1968
sociologie
3s2 PP'
El SLor Inqusidor
rial, S. A., 248 PP.
Cm,
='TiSCabino
--" C"io de Confessores.
S A' Iladrid'
oRAcIoNES IvfI.cIcAS EN LA
coLoNIA
167
Er.wnrco, Nicolao
l82l Manual de lnquisidores .pdrd. uso d.e Las Inquisiciones d.e
Espdd y Portugtl o compendio de l Ofua ttuld.dd Dhectorio de lnquisidores. Trad. del francs en idioma castellano
por D. Nlarchena. Imprenta de Feliz Avin, Mompeller
ppl.
Horos Surz, Luis de y Nieves de Horos Sercno
1152
lofa. Instituto de
22\-240.
Srr,ro- Enrioue
1973 Llitora det capitalsmo en Mxico. I. ks orgenzs 7521173. Ediciones Era, N{xico, 281 pp. (Coleccin El hom-
bre y su tiernpo.)
Sror'rrrs, V. F.
1965 Maga negra y maga blanca. Editonal Lautaro, Argentina,
101 pp.
Tonna Vn r-,rn, Emesto de la