Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Programa Fiestas 2012
Programa Fiestas 2012
4
Jai zinegotziaren agurra Saluda de la Concejala de Fiestas ............................ 7
Txikien XVII. Dantzaldia Noble Villa de Portugalete . ............................................ 9
San Antonio jaiak Fiestas de San Antonio ........................................................... 10
San Pedro eta San Pablo jaiak Fiestas de San Pedro y San Pablo ................ 12
Club de Remo San Nicols ........................................................................................... 14
San Joan bezperako gaua Noche de San Juan . ................................................. 15
Giako Ama Birginaren jaia Fiesta de la Virgen de la Gua ............................... 16
XXIX Dantzaldia Virgen de la Gua . ........................................................................... 19
47 exposicin canina 33 Internacional de Portugalete................................... 21
San Kristobal jaiak Fiestas de San Cristbal ........................................................ 22
50 aniversario Elai Alai Kultur Elkartea.................................................................... 24
XXXVIII Festival Internacional de Folklore de Portugalete
Nazioarteko 38. Folklore Jaialdia ............................................................................... 25
San Ignacio jaia Fiesta de San Ignacio . ................................................................. 27
125 aniversario del Muelle del Hierro .................................................................... 29
Unas fiestas de San Roque sin Bengoa . .................................................................. 32
Hainbat ohar egitarauari Notas al programa ...................................................... 33
Kontzertuak Conciertos............................................................................................... 34
San Roke jaiaurrekoak Prefiestas de San Roque ................................................ 35
Txupineroak eta pregolaria Chupineros y pregonera....................................... 37
San Roke jaiak Fiestas de San Roque ..................................................................... 39
120 aniversaro de las Hermanas de la Caridad de Santa Ana ....................... 64
San Nikolas jaia Fiesta de San Nicols ................................................................... 66
Fiestas de La Cruz Gurutze jaiak .............................................................................. 67
11. Portugaleteko Nazioarteko Putxera Txapelketa
11. Concurso internacional de Putxeras de Portugalete . ................................. 68
Azetako jaiak Fiestas de Azeta ................................................................................. 69
Centenario de la construccin del Quiosco de la Msica y
25 aniversario del Euskaltegi Municipal 25. urtez Udal Euskaltegia . ....... 71
CARTEL GANADOR Ttulo: POR TODO LO ALTO
Alkatearen agurra
San Roque
Roke Deuna
Queridas vecinas y vecinos:
Este programa de fiestas me brinda la oportunidad de llegar a vuestras casas para haceros partcipes de las entraables fiestas de San Roque,
que, como todos los aos del 14 al 17 de agosto,
inundan nuestras calles de alegra, ilusin y felicidad.
En estos das Portugalete se convierte en la
ciudad ms festiva de Euskadi, recibe a miles
de personas que vienen a disfrutar de nuestras
fiestas y adems les descubre una villa moderna, elegante e histrica en la que portugalujos
y portugalujas acogemos a todo el mundo con
cario y hacemos que se diviertan en nuestra
compaa.
En cualquier rincn de Portugalete encontrarn
un pauelo amarillo, msica, diversin y multitud de gente en la calle. Todo ello nos dice que
las fiestas de San Roque han comenzado.
or ello, orgulloso de mi noble villa y de sus
P
vecinos y vecinas, me gustara invitar a todas
y todos, portugalujos y forneos, a disfrutar de
nuestras fiestas y de sus actividades musicales,
culturales, sociales y deportivas. Por eso hemos
preparado un programa de fiestas abierto, plu-
2012
Italia Canna
Concejala de Fiestas
Jai zinegotzia
Urte asko zeregin pozgarri honetan emanda ere,
Jaien zinegotzia naizenez, zinez diotsuet gero
eta atsegingarriago zaidala zeregin hau, plazer
ikaragarri handia baita niretzat jaiei ongi etorria
ematea eta zuoi guztioi jaiak hurbil ditugula iragartzea.
Son ya unos cuantos los aos que llevo desempeando esta inestimable labor que como Concejala de Fiestas me corresponde y me complace
deciros que cada vez me resulta ms satisfactoria, pues es todo un placer dar la bienvenida a
las fiestas y, con ello, anunciaros su llegada.
Jaietako egunak aproposak dira, halaber, Portugaletez gozatzeko, itsasadarraren parean ibiltzeko,
eguzkiak dir dir egiten dionean edertasunez blai,
Zubi Esekiari begira gelditzeko eta gure museo interesgarriei bisita egiteko.
Eta horri guztiari musika, irribarrea eta umore ona
gehitzen badiogu, ezin izango dugu poz handiagorik topatu.
rea de Cultura
Kultura Saila
Fiestas de
San Antonio
Jaiak
Del
Ekainaren
12 17
de junio
ra
MARTES, 12 DE JUNIO
MIRCOLES, 13 DE JUNIO
VIERNES,15 DE JUNIO
10
al
tik
SBADO, 16 DE JUNIO
10:00 Da del baloncesto en el polideportivo Ruperto Medina,
por la maana los escolares
y por la tarde los federados.
11:00 Hinchables en el recinto festivo.
11:00 Concurso de dibujo en el recinto festivo.
11:00 Pasacalles con trikitia.
11:30 Gran fiesta infantil.
de junio
ra
23:30 Berbena Continente orkestrarekin. Eta orkestraren atsedenaldian dantza lehiaketa bikoteka nagusientzat bakarrik.
DOMINGO, 17 DE JUNIO
Jaiak
al
tik
San Antonio
12 17
Fiestas de
Del
Ekainaren
11
Fiestas de
S. Pedro-S. Pablo
Jaiak
Del
Ekainaren
12
23
de junio al
tik uztailaren
de julio
era
EKAINAREN12tik 22ra
DEL 12 al 22 DE JUNIO
SBADO, 23 DE JUNIO
20:00 Txokolatea.
20:00 Chocolatada.
23:00 Berbena.
23:00 Verbena.
DOMINGO, 24 DE JUNIO
MIRCOLES, 27 DE JUNIO
JUEVES, 28 DE JUNIO
de junio al
tik uztailaren
de julio
era
VIERNES, 29 DE JUNIO
DA DE SAN PEDRO
20:00 Antzezlana.
UZTAILAK 1, IGANDEA
13:00 Burgosekoak gogoan izateko eguna.
Fiestas de
DOMINGO, 1 DE JULIO
Jaiak
23
S. Pedro-S. Pablo
Del
Ekainaren
13
14
Fiesta de la
Virgen de La Gua
Jaia
Uztailaren
eta
zopa
11:30 XIII. La Gua pilota txapelketa. Haritz Calderonen oroimenezko VIII. txapelketa.
Antolatzailea: Txapel.
12:30 Giako Ama Birjinaren itsasprozesioa, omenezko aurresku eta guzti.
13:00 VIII. Marmitako lehiaketa
Rantxeria plazan.
14:00 V. Giako Ama Birjina Irrintzi txapelketa.
15:00 Jaitsiera.
16:30 Haurrentzako antzerkia.
18:00 Kalejira Rantxeria plazan hasita; ondoren, dantza erakustaldia.
19:00 Guretzat Musika Bandaren kontzertua, udaletxeko
arkupeetan. Amaitutakoan,
jaitsieratxoa Rantxeriatik
16
de julio
a
Jaia
Virgen de La Gua
plazaraino.
de julio
a
Fiesta de la
Uztailaren
17
XXIX. Dantzaldia
Uztailak 13 de julio 20:00
Canilla ibiltokia Paseo de La Canilla
ELAI ALAI DANTZA TALDEA Portugalete
BETI JAI ALAI DANTZARI TALDEA Bilbao
BERRIZTASUNA TALDEA Portugalete
GURETZAT MUSIKA BANDA Portugalete
TRIKITIXA BERRIZTASUNA TALDEA Portugalete
TXALAPARTA BERRIZTASUNA TALDEA Portugalete
BERTSOLARIS BERRIZTASUNA TALDEA Portugalete
Uztailak 14 de julio 12:30
VI. CONCIERTO MUSICAL MUSIKALDIA
Bizkaiko Zubiko terrazan Terraza del Puente Bizkaia
GRUPO FOLCLRICO GRUP MONTGRI DANSA Girona
PEA HUERTANA EL MEMBRILLO Murcia
BERRIZTASUNA TALDEA Portugalete
TRIKITIXA BERRIZTASUNA TALDEA Portugalete
BERTSOLARIS BERRIZTASUNA TALDEA Portugalete
TXALAPARTA BERRIZTASUNA TALDEA Portugalete
Uztailak 14 de julio 19:30
Canilla ibiltokia Paseo de La Canilla
GRUPO FOLCLRICO GRUP MONTGRI DANSA Girona
PEA HUERTANA EL MEMBRILLO Murcia
BERRIZTASUNA TALDEA Portugalete
GURETZAT MUSIKA BANDA Portugalete
TRIKITIXA BERRIZTASUNA TALDEA Portugalete
TXALAPARTA BERRIZTASUNA TALDEA Portugalete
BERTSOLARIS BERRIZTASUNA TALDEA Portugalete
rea de Cultura
Kultura Saila
19
Fiestas de
San Cristbal
Jaiak
Del
Uztailaren
22
al
tik
10
de julio
era
UZTAILAK 6, OSTIRALA
VIERNES, 6 DE JULIO
UZTAILAK 7, LARUNBATA
10:00 Kalejira txistulariekin.
10:00 Haurrentzako jolasak 15:00ak
arte, Gorbeamendi plazan.
12:00 Umeentzako tailerak, Errepelega etorbidean.
12:00 Igel-toka txapelketa Luis Fernndez Gmez kalean.
13:00 Kalejira eta animazioa, trikitixa,
txistulari eta buruhandiekin.
13:00 Hirugiharra denontzat, Errepelega etorbidean.
18:30 Haurrentzako berbena Errepelega etorbidean Xaiborrekin.
19:30 Jon Zabal magoaren ikuskizuna, Errepelega etorbidean.
20:00 Txitxarriloa Los Amigos
del Swing taldearekin eta
23:00eta berbena Gorbeamendi plazan.
20:00 Dantzaldia Portugaleteko
Ikusgarri eta Andorrako Casa
Portugal eta Valladolideko
Otor de Fumos taldeekin
batera, Jos Mara Martnez
de las Rivas plazan.
22:00 Portugaleteko Amorir eta La
Margen taldeen kontzertua
San Nicolas plazan.
SBADO, 7 DE JULIO
10:00 Pasacalles con chistularis.
10:00 Juegos infantiles hasta las
15:00, en la Plaza Gorbeamendi.
12:00 Talleres infantiles, en la Avda.
Replega.
12:00 Campeonato de rana en la calle
Luis Fernndez Gmez.
13:00 Pasacalles y animacin callejera
con trikitixa, chistularis y cabezudos.
13:00 Pancetada popular en la Avda.
Replega.
18:30 Verbena infantil con Xaibor, en
la Avda. Replega.
19:30 Actuacin del mago Jon Zabal,
en la Avda. Replega.
20:00 Chicharrillo con el grupo Los
Amigos del Swing, y a las 23:00
verbena, en la Plaza Gorbeamendi.
20:00 Festival de danzas a cargo de
Ikusgarri y los grupos invitados Casa Portugal de Andorra
y Otor de Fumos de Valladolid,
en la Plaza Jos M Martnez de
las Rivas.
22:00 Concierto de los grupos locales
11:00 Nekazaritza-Eskulanen V.
Azoka, Jos Mara Martnez
de las Rivas plazan.
11:00 Haurrentzako jolasak 14:00ak
arte, Jos Mara Martnez de
las Rivas plazan.
12:00 Paella eta patata-tortilla txapelketetarako izen-ematea.
Epaimahaiari 14:00etan aurkeztu behar zaizkio, Jos
Mara Martnez de las Rivas
plazan.
13:00 Portugaleteko Udal Musika
Bandaren kontzertua, Gorbeamendi plazan.
13:00 Txalaparta emanaldia, Jos
Mara Martnez de las Rivas
plazan.
13:00 Tiragoma txapelketa, Gorbeamendi plazan.
15:00 Herri bazkaria Jos M. Martnez de las Rivas plazan.
17:00 Aparraren festa, Jos Mara
Martnez de las Rivas plazan.
18:00 Sari-banaketa, Jos Mara
Martnez de las Rivas plazan.
18:30 Haurren kantaldia, Jos Mara
Martnez de las Rivas plazan.
20:00 Norte Apatxe taldearen kontzertua, Jos Mara Martnez
de las Rivas plazan.
UZTAILAK 9, ASTELEHENA
22:00 Kontzertua 5: De CarCamals,
Errepelega etorbidean.
10
de julio
era
DOMINGO, 8 DE JULIO
LUNES, 9 DE JULIO
22:00 Concierto 5: De CarCamals, en
la Avda. Replega.
Jaiak
UZTAILAK 8, IGANDEA
al
tik
San Cristbal
Fiestas de
Del
Uztailaren
MARTES, 10 DE JULIO
10:00 Pasacalles con chistularis.
12:00 Misa mayor y posterior bendicin de vehculos en la Parroquia de San Cristbal.
13:30 Animacin callejera.
19:00 Jira Biraka, en la Avda. Replega.
20:30 Romera, en la Avda. Replega
23:30 Traca de fin de fiestas, en la
Avda. Replega.
Nota: Durante todas las fiestas, en el
Centro Social Replega habr una ex-
23
50 aniversario
Elai Alai Kultur Elkartea
Lagun horia,
Para el ELAI ALAI estas fiestas tienen un matiz diferente ya que, como sabis, durante este ao 2012
celebramos nuestro 50 aniversario.
50 aos forjando un sueo, que el legado cultural de nuestros mayores estuviese presente en nuestras vidas. El ELAI ALAI fue un protagonista ms del renacimiento cultural vasco que supusieron los
aos 60, pero no todo est hecho. Este aniversario no es ms que otra etapa en la creacin de este
sueo.
Durante muchos aos las fiestas eran un autntico referente en nuestras vidas, La Gua, San Cristbal, San Roque, La Cruz... En todas ellas el ELAI ALAI estaba presente actundo o divirtindose, pero
sobre todo participando, y son muchos los portugalujos que nos han acompaado a lo largo de
estos 50 aos, a todos ellos un recuerdo especial.
En el ao 67 rescatamos la Diana del da de la Patrona y fuimos decisivos en la reorganizacin de la
Bajada tal y como la conocemos actualmente. Despus, en los ltimos aos y quizs motivado por
nuestros compromisos a lo largo del verano, nos desfondbamos para afrontar unas fiestas de una
manera airosa. Es nuestra pequea espina clavada en el corazn, que al menos, durante este ao,
queremos sacar.
Como Jarrilleros que somos deseamos que todo Portugalete se sienta un poco del ELAI ALAI y aprovechamos estas lneas para animar a todos los portugalujos a que participen, se organicen y sean
los autnticos protagonistas de las fiestas, que son una de las expresiones ms populares de nuestra
cultura.
rea de Cultura
Kultura Saila
MUNDUKO DANTZAK
UZTAILAK 29, IGANDEA DOMINGO 29 DE JULIO
21:30 23:00
Carlos VII
MUSIKA SAIOAK AUDICIONES MUSICALES
Portugaleteko Puente Colgante hoteleko terraza
Terraza del Gran Hotel Puente Colgante de
Portugalete
25
Te facilitamos las
herramientas necesarias
para el acceso a un empleo,
por cuenta ajena o por
cuenta propia, de una forma
personalizada.
LANPOSTURIK
EZ BADUZU
SI ERES
UNA EMPRESA
ENPRESA
BATEKOA BAZARA
Te informamos y asesoramos
sobre el proceso de creacin
de tu empresa.
29
125 aniversario
30
Con la naturaleza trabajando a su favor, en pocos meses consigui lo que aos de dragado
no haban logrado. Sent con ello un notable
precedente para la ingeniera martima, hasta
entonces perdedora en una intil lucha contra la
acumulacin de arenas.
En aquellos aos, los municipios de Getxo y Portugalete tenan una poblacin de 4.300 y 3.950
habitantes, por lo que el dimensionamiento del
puente, con una barquilla capaz de transportar a
unas 200 personas, as como caballeras, carruajes y vagones con un mximo de 30 toneladas de
peso, parece una fuerte apuesta de imaginacin
y voluntad emprendedora, ms all del simple
anlisis empresarial.
Tanto el muelle como el puente estn indisolublemente ligados a Portugalete, forman parte
de su paisaje y se constituyen como componentes esenciales de su identidad. Pero son,
adems, dos importantes hitos de la ingeniera
civil de finales del siglo XIX, en campos tan distintos como lo martimo y lo estructural. Muelle
y puente tcnicamente, dique y transbordador- se convirtieron en soluciones de referencia
y fueron utilizadas en muchas otras desembocaduras de ros y lugares similares.
31
32
Fuegos artificiales
Erregutzen dizuegu, beraz, segurtasun neurriak errespetatzea eta kasu egitea antolatzaileen eta udaltzainen gomendioei.
Ez antolatzaileek ez piroteknia enpresak
ez dute segurtasun - aldea errepetatzen
ez duten lagunei gerta dakizkiekeen istripuen erantzukizunik izando. Halaber, inola
ere ez dute izango zezen suzkoak sortaraz
ditzakeen kalteen ardura.
Zezenplaza
Azoka txikiaren aldean (Ramn y Cajal kalean) instalatuko da.
Zezentxoak eta gainontzeko ikuskizunak
ikusteko sarreratxartelak 1,50 euroko
prezio sinbolikoa izango du.
Zezenplaza txikia izanik, nahi duten guztiek ezin izango dute barrura sartu. Horregatik eskatzen dizuegu, egoeraz jabeturik,
laguntza ematea eta kasu egitea zezenplazako arduradunen eta udaltzainen gomendioei.
Dadas las caractersticas de la plaza, no puede acoger a todo el pblico deseado; por
ello se solicita la compresin y cooperacin
de los asistentes, rogando que atiendan a las
recomendaciones de los responsables de la
plaza y de la Polica Municipal.
e
u
q
o
R
San
Kontzertuak Conciertos
Plaza San Roque
LA CANILLA
14 Asteartea
Martes
ESNE BELTZA
Mircoles
MTICOS 70
15 Asteazkena
GAUPASA
MACACO
JUEVES
16 OSTEGUNA
LA OREJA
DE VAN GOGH
VIERNES
LOS BRINCOS
17 OSTIRALA
kontzertu guztiak
LA FUGA
23:30
de agosto
ra
Portugaleteko koadrilek antolatutako jardueretan nahi duten guztiek har dezakete parte. Izena eman
behar izanez gero, doakoa izango
da eta koadrilen txosnan egingo
da.
VIERNES 10 DE AGOSTO
18:00 Hinchables y camas elsticas.
19:00 Fiesta de la espuma.
20:00 Chupinazo y batucada.
SABDO 11 DE AGOSTO
20:00 Teatro de calle: Circo Rodante.
DOMINGO 12 DE AGOSTO
LUNES 13 DE AGOSTO
Jaiaurrekoak
al
etik
San Roque
10 13
Prefiestas
Del
Abuztuaren
35
Pregonera
Pregolaria
Irene Fernndez
Sociedad Lora Barri
Chupinero
Txupineroa
Chupinera txiki
Txupinero txikia
Acha Garca
Berriztasuna Taldea
37
14 17
al
tik
de agosto
ra
Fiestas de
San Roque
Jaiak
Del
Abuztuaren
39
14 17
al
tik
de agosto
ra
20:15
21:15
22:30
23:00
23:30
Fiestas de
San Roque
Jaiak
Del
Abuztuaren
41
KOADRILEN HERRI
BAZKARIA
COMIDA POPULAR DE
LAS CUADRILLAS
Abuztuaren 16a
16 de agosto
14:30
14:30
Azoka
Mercado de Abastos
Sagardotegiko menua: 15
Men de sidrera: 15
e
u
q
o
R
San
Abestia
Cancin
14 17
al
tik
de agosto
ra
Fiestas de
San Roque
Jaiak
Del
Abuztuaren
45
14 17
al
tik
de agosto
ra
Fiestas de
San Roque
Jaiak
Del
Abuztuaren
47
14 17
al
tik
de agosto
ra
Fiestas de
San Roque
Jaiak
Del
Abuztuaren
49
14 17
al
tik
de agosto
ra
Fiestas de
San Roque
Jaiak
Del
Abuztuaren
51
14 17
al
tik
de agosto
ra
Fiestas de
San Roque
Jaiak
Del
Abuztuaren
53
14 17
al
tik
de agosto
ra
Fiestas de
San Roque
Jaiak
Del
Abuztuaren
55
Del
Abuztuaren
14 17
al
tik
de agosto
ra
San Roque
Fiestas de
Jaiak
57
14 17
al
tik
de agosto
ra
Fiestas de
San Roque
Jaiak
Del
Abuztuaren
59
www.multiopticaselias.com
Descuento sujeto a la compra de una montura + lentes. Aplicable a parejas de lentes de las marcas Indo, Prats, Essilor, Hoya, Zeiss, SAI, Shamir y BBGR.
Excluidas las lentes Beslayt. No acumulable a otras ofertas o promociones. Vlido hasta el 31 de marzo de 2012 en los establecimientos identificados con vinilo 50% descuento en todos los cristales en el escaparate.
multipticas elas
14 17
al
tik
de agosto
ra
Fiestas de
San Roque
Jaiak
Del
Abuztuaren
61
14 17
al
tik
de agosto
ra
19:30 Portugalete Uri Urena Pilota Torneoa Los Llanos pilotalekuetan. Izarra Pilota
Elkartea eta Demuporsa antolatzaile.
20:00 Boleroak AORANZA taldearen eskutik kioskoan.
22:00 Dantzatzekoak San Roke
plazan, Udalaren Musika
Bandaren eskutik.
23:00 Zezensuzkoen
entzierroa Solar plazan eta inguruetan.
23:30 Kontzertua: LA FUGA Canilla
ibiltokian.
24:00 San Roketxu eguneko jaitsieratxoa, Udalaren Musika
Bandarekin batera. Ibilbidea: Ojillo, Vctor Chvarri
eta Solar plaza.
25:00 Jarrilla erre eta jaiak bukatzeko traka.
drillas.
19:30 Torneo de Pelota Noble Villa
de Portugalete en los frontones de Los Llanos, organizado
por Izarra Pilota Elkartea y Demuporsa.
20:00 Boleros con el grupo AORANZA en el kiosco.
22:00 En la plaza San Roque, bailables a cargo de la Banda Municipal de Msica.
23:00 Encierro de toros de
fuego en la plaza del Solar y
aledaos.
23:30 Concierto de LA FUGA en el
Paseo de La Canilla.
24:00 Bajadilla de San Roquillo. La
Banda Municipal de Msica
recorrer las calles Ojillo y Vctor Chvarri, para acabar en la
plaza del Solar.
25:00 Quema de la jarrilla y
traca de fin de fiestas.
Fiestas de
San Roque
Jaiak
Del
Abuztuaren
63
64
Por eso en este ao 2012, el 12 de Agosto, los jarrilleros celebramos que, hace exactamente 120
aos, la portugaluja Sotera de la Mier inaugur
el Colegio Nuestra Seora del Carmen.
Muchas han sido las generaciones de portugalujas y portugalujos que han pasado por el
colegio y muchos los recuerdos que nos vienen
a la memoria al pasar junto a los patios y las aulas de las laderas de Azeta, la plaza del Cristo o
el barrio de Buenavista. Por ello, es importante
recordar uno de los captulos ms recientes de
nuestra historia, que abarca desde el final de la
ltima guerra carlista hasta hoy, pasando por la
belle poque, la guerra civil, la dictadura o la
democracia.
65
Fiesta de
San Nicols
Jaia
Irailak
de septiembre
66
de septiembre
ra
VIERNES, 14 DE SEPTIEMBRE
SBADO, 15 DE SEPTIEMBRE
12:30 Kalejira.
19:00 Erromeria.
19:00 Romera.
23:00 Verbena
Hakker.
con
el
grupo
DOMINGO, 16 DE SEPTIEMBRE
11:00 Apertura de txosna.
Jaiak
al
tik
La Cruz
14 16
Fiestas de
Del
Irailaren
67
de octubre
ra
URRIAK 6, LARUNBATA
SBADO, 6 DE OCTUBRE
URRIAK 7, IGANDEA
10:00 Diana txistulariekin.
11:00 Txistulari eta buruhandien
kalejira.
11:00 Umeen tailerrak.
13:00 Portugaleteko udal musika
bandaren kontzertua.
18:00 Tradiziozko jolasak eta umeentzako herri-kirolak.
20:00 Karaokea.
22:00 Jaien amaiera.
DOMINGO, 7 DE OCTUBRE
10:00 Diana con chistularis.
11:00 Pasacalles con chistularis y cabezudos.
11:00 Juegos infantiles.
13:00 Concierto de la Banda Municipal de Msica de Portugalete.
18:00 Juegos tradicionales y deporte rural infantil.
20:00 Karaoke.
22:00 Fin de fiestas.
Jaiak
al
tik
Azeta
Fiestas de
Del
Urriaren
69
Centenario
de la construccin
O
del uiosco de la Msica
71