-RKQ&DJH6RQDWDVHLQWHUOXGLRV


,QWURGXFFLyQ

/DV  6RQDWDV \  ,QWHUOXGLRV SDUD
SLDQR

SUHSDUDGR

IXHURQ

FRPSXHVWDV

GXUDQWH ORV DQRV  DO  \ VXV

FDUDFWHUtVWLFDVPiVLPSRUWDQWHVVRQ
/D LQVSLUDFLyQ HQ HO +LQGXLVPR &DJH

KDEtD OHtGRHOOLEUR/DGDQ]DGH6KLYD
TXH

HVFULELHUD

&RRPDUDVZDP\

HQ
\


HQ

HO

HO

LQGLR

TXH

VH

H[SOLFDEDQ ORV  HVWDGRV GH iQLPR R

KXPRUHVUDVDVGHO+LQGXtVPRWUDGLFLRQDO
/XPLQRVRV(UyWLFRKHURLFRPDUDYLOORVR\FyPLFR
2VFXURV2GLRVRIXULRVRWHPHURVRHGRORULGR
(O QRYHQR HVODFDOPDHOHTXLOLEULRODWUDQTXLOLGDG\VXUJHGH
OD VtQWHVLV GH ORV DQWHULRUHV <D HQ HO KLQGXLVPR WUDGLFLRQDO VH
UHFRJH TXH FDGD QRWD HV OD UHSUHVHQWDFLyQ GH XQ HVWDGR SHUR
SDUHFH

TXH

OD

LQWHQFLyQ

GH

&DJH

HUD

UHSUHVHQWDU

ORV



SULQFLSDOHV HQ ODV VRQDWDV \ HO QRYHQR HQ ORV LQWHUOXGLRV 'H
WRGDVIRUPDVHODXWRUQXQFDORH[SOLFy

/D SUHSDUDFLyQ GHO SLDQR 1R 

&DJH TXHUtD KDFHU P~VLFD SDUD %DOOHW

FRQ XQ HQVHPEOH GH SHUFXVLyQ SHUR
WHQtD

HO

HVSDFLR

SUREOHPD
SDUD

GH

WDQWR

TXH QR

KDEtD

LQVWUXPHQWR

(QWRQFHV SHQVy HQ PRGLILFDU HO VRQLGR

GHO SLDQR PHWLHQGR REMHWRV HQWUH ODV
FXHUGDV SDUD KDFHUOR PiV SHUFXVLYR <
DVtVXUJLyODSULPHLUDP~VLFDSDUDSLDQR
SUHSDUDGRHQ%DFFKDQDOH
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
7HR5DPtUH]SDUD*7$+LVWRULDGD0~VLFDQRWHX3&KWWSLQLFLDHVGHWHRBUDPLUH]



(Q ODV VRQDWDV H LQWHUOXGLRV PHWH WRUQLOORV WXHUFDV \ WUR]RV GH

JRPD R SOiVWLFR HQWUH ODV FXHUGDV FRQVLJXLHQGR VRQRULGDGHV
TXH

UHFXHUGDQ

DO

JDPHOiQ

FRQMXQWRV

GH

SHUFXVLyQ

SROLQpVLFRV < WDPELpQ ORV SHGDOHV GHO SLDQR VRQ XVDGRV SDUD
PRGLILFDUORVVRQLGRVGXUDQWHODLQWHUSUHWDFLyQ



 

     


3DUD

SUHSDUDU

HO

SLDQR

&DJH

HODERUy XQDV LQVWUXFFLRQHV HQ ODV

TXH

GHWDOOD

HO

OXJDU

GH

FDGD

FXHUGDGRQGHKDGHSRQHUVHFDGD
REMHFWR\HOSURFHVRSXHGHOOHYDU
YDULDV KRUDV $XQTXH HQ PXFKDV
REUDV

&DJH

XVDED

QRWDFLRQHV

SDUWLFXODUHV

R

LQFOXVR

LQVWUXFFLRQHV

HVFULWDV

HQ

VyOR
HVWH

FDVR OD QRWDFLyQ HV FRQYHQFLRQDO

SHURRMRORVVRQLGRVFRQVHJXLGRV
QR JXDUGDQ UHODFLyQ DOJXQD FRQ
ODVQRWDVHVFULWDV

/DUXSWXUDFRQHOWUDGLFLRQDOLVPR(QHVWDVSLH]DVQRKD\

XQDDUPRQtDRPHORGtDTXHHVFXFKDUHQXQVHQWLGRFOiVLFR(Q
ODIRUPDRHVWUXFWXUDLQWHUQDWDPSRFRJXDUGDQUHODFLyQFRQOR
TXHHQWHQGtDQ%HHWKRYHQR0R]DUWSRUVRQDWDSHUR
FXULRVDPHQWHWLHQHQPiVHQFRP~QFRQHVTXHPDVXVXDOHVHQ
HO%DUURFRDQWHULRUDHVWRVFRPSRVLWRUHV
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
7HR5DPtUH]SDUD*7$+LVWRULDGD0~VLFDQRWHX3&KWWSLQLFLDHVGHWHRBUDPLUH]



3RU

HMHPSOR

OD

VRQDWD

9

WLHQH IRUPD $$%% VLPLODU D

OD TXH XVDED 6FDUODWWL HQ VXV
SLD]DV

SDUD

FODYH

3HUR

DGHPiV \D VH SXHGH DGLYLQDU

HQHVWDREUDORTXHKDEUtDGH
VHU

HO

VLJXLHQWH

SDVR

GHO

FRPSRVLWRUHO LQGHWHUPLQLVPR
3RU HMHPSOR OD SUHSDUDFLyQ
GHO SLDQR QR UHVXOWD LGpQWLFD
HQ FDGD FRQFLHUWR HV GHFLU
KD\ SRVLELOLGDGHV DELHUWDV DO
D]DU

(WLTXHWDU D XQ DXWRU HV VLHPSUH XQD DSUR[LPDFLyQ JURVHUD (O
SURSLR &DJH H[SOLFDED OD GLIHUHQFLD HQWUH ORV WUHV WpUPLQRV FRQ
ORVTXHDYHFHVQRVUHIHULPRVDHVWHWLSRGHFRPSRVLFLRQHV

&KDQFHHVODXWLOL]DFLyQGHOD]DUDODKRUDGH

FRPSRQHU,QGHWHUPLQDF\KDFHUHIHUHQFLDDODV
GLVWLQWDVSRVLELOLGDGHVGHHMHFXFLyQ\$OHDWRU\VRQODV
GRVFRVDVDOPLVPRWHPSRHOD]DUFRPR
SURFHGLPLHQWRFRPSRVLWLYR\ODSODVWLFLGDGHQOD
H[HFXFLyQHLQFOXVRKD\TXLHQKDEODGHDOHDWRULHGDG
FRQWURODGD

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
7HR5DPtUH]SDUD*7$+LVWRULDGD0~VLFDQRWHX3&KWWSLQLFLDHVGHWHRBUDPLUH]




,OXVWUDFLyQV

 !#"%$'&(*) &,+-/.02143%& "56 '78 99:;:;:=<
>#? @ 
5< BA%>C9 2DEA F
B9
2G
9>H 0 9JIA 6 0KL F
M< 6 >H
ONQP A#?5 0R#STU<MVEW 6

XY   TZ 0 =[ F
2\ 2!#"$'&(*) &]+-/.021^3%& "%- 6 G7_8 99B:a`M< !@0b
c
  M<d>
7 FL< 
9>H7B9
fe 
% 


]   fO B0 A
  0   a
] ,72E GL<
fgHh c 
i
j  85kl m & n l ,oY$'&+ & l p p U
- qM$J-qM&$'&%+]r q l &%H-#,- p 3M2n0-#$fs&5!2$ l 
t $J2(!-n l  & p
+-uav2n l m &,+-4w l "%x
yHt z " l &,+- p 3M2 m -#$GUq5&$'&=q l &%{H2$J|%r-n$'&]+-]3%& "%6 '78 99:;:;:=<
>#? @ 
5< BA%>C9 2DEA F
B9
2G
9>H 0 9JIA 6 0KL F
M< 6 >H
y}]~i-2+ l m &%! $ l &]+-]3%& "%-
-#4r &q5&$ l Gr $&]+-M& m 1H&]uZ&$) &,+- p 3&$H-2]2-2$z%+-w l p &$
-nGr+ l &5!-
+-Uq l &%Uq2$i&%|r- p -25!2 m -nO;+r $'&5G-
r &]-n*& ml &,-#,uZ&+ $ l +]-#4%x

%LEOLRJUDItD

h 
2 S_C<8_# m  l m & n m 2=qL#n l l s& n+- p n l " p UL ! SiT % S h  7
EAS#< 
TA%GFSi_<'85 &]uav2n l m &,+- pLl " p aL SiT %J %S h R0% S%<

7#?SLf
2%bf[2
G
8[2G A FA]72%G] H
2 % 0 %

] ]7 E GH 
]JX BH ,72G%B<



A A>ASi2<8 g ee 6 '78 99>

 2< G
2
2%G 6 < 6 A>
5< 2G< 
#d9M>H %`` B
M< 6 >V!i 0 J AH

A  c G
 
H5\B<


;72AH 
G c BIAH 
H HX_L72%G,Y fJA 


] TZ 0 _8
6 '78 99:;:;:=< 
2FM<
90  F9F%7 A fOG c   A9>H 0 9>H 0 M< 6 >H#V!i   A=
;If  A= 
= 5\B<



[2J J 6
#GJSL0<'8 6 '78 99:;:;:=< >H  2< 7J  
JAM<
%9LIJ:/7B9B
 J9 25
2:Z2< 6 >HV!i   A

/If  A

] M\B<


BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
7HR5DPtUH]SDUD*7$+LVWRULDGD0~VLFDQRWHX3&KWWSLQLFLDHVGHWHRBUDPLUH]



%LRJUDItD

1DFLGR HQ /RV $QJHOHV &DOLIRUQLD HQ  WUDV
YLDMDU SRU (XURSD HVWXGLy FRQ SURIHVRUHV WDQ
GHVWDFDGRV FRPR 6FKRHQEHUJ R 9DUHVH TXLHQ
LQIOXLUtD HQ pO GH IRUPD GHFLVLYD <D KDEtD KHFKR
VXV

SULPHUDV

WHQWDWLYDV

HQ

HO

FDPSR

GH

OD

FRPSRVLFLyQ DQWHV GH WUDVODGDUVH D 6HDWWOH HQ

GRQGHRUJDQL]DXQDRUTXHVWDGHSHUFXVLyQ
FRVD TXH UHSHWLUtD GHVSXpV HQ RWUDV FLXGDGHV
QRUWHDPHULFDQDV KDVWD HVWDEOHFHUVH HQ  HQ
1XHYD<RUN

(QDTXHOORVSULPHURVDxRV
\DKDEtDFRPSXHVWRREUDV
SDUDSHUFXVLyQHQODVTXH
XVDEDSRUHMHPSORODWDV
GHHVWDxRSHURVX
RULJLQDOLGDGHQODE~VTXHGD
GHQXHYDVVRQRULGDGHVLED
PiVDOOiJLUDGLVFRV
RVFLODGRUHV]XPEDGRUHV\
RWURVDSDUDWRVHOpFWULFRV\
\DHQODGpFDGDGHORV
HOSLDQRSUHSDUDGR
FRLQFLGLHQGRFRQHOHVWXGLR
GHODVILORVRItDVRULHQWDOHV
HVSHFLDOPHQWHHO%XGLVPR
=HQ\HO+LQGXtVPR

6XFRODERUDFLyQFRQHO
FRUHyJUDIR0HUFH
&XQQLQJKDPVHLQLFLDHQ


BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
7HR5DPtUH]SDUD*7$+LVWRULDGD0~VLFDQRWHX3&KWWSLQLFLDHVGHWHRBUDPLUH]



(Q ORV  SRGHPRV GHFLU TXH OOHJD D OR TXH VH GLR HQ OODPDU
LQGHWHUPLQLVPR IUXWR GH XQD ODUJD HYROXFLyQ \ UHIOH[LyQ
VREUH

OD

FUHDFLyQ

PXVLFDO

4XL]iV

OD

SULPHUD

REUD

UHSUHVHQWDQWLYD GHHVWDIRUPDGHSHQVDUIXHVH 0XVLFRIFKDQJHV

 EDVDGD HQ ODV FDUWDV GH QDYHJDFLyQ GHO OLEUR FKLQR ,
&KLQJ H HQ WLUDU PRQHGDV DO D]DU < GHVGH OXHJR OD SROpPLFD

REUD 


HVODFRQVHFXHQFLD~OWLPDGHHVWHSURFHVRHYROXWLYR
 PLQXWRV \  VHJXQGRV HQ ORV TXH HO SLDQLVWD QR WRFD XQD
VRODQRWD&yPRVHH[SOLFDHVR"

%LHQ &DJH GHFtD TXH HO VLOHQFLR HV WDQ LPSRUWDQWH FRPR ORV
VRQLGRV SRU OR TXH SRGUtD HQWHQGHUVH FRPR XQ KRPHQDMH D OD
DXVHQFLD GH VRQLGR 3HUR DGHPiV HO DXWRU TXHUtD SRQHU HQ
SULPHUSODQRWRGRVDTXHOORVTXHQRUPDOPHQWHQRIRUPDQSDUWH
GHOFRQFLHUWRORVWRVLGRVGHOS~EOLFRULVDVFRQYHUVDFLRQHV

(QODGpFDGDGHORVFRQWLQ~DVX
H[SORUDFLyQGHODVSRVLELOLGDGHVGHO
D]DU\HOLQGHWHUPLQLVPRGHODV
QRWDFLRQHVQRFRQYHQFLRQDOHV\GHOD
HOHFWUyQLFDOOHJDQGRDLQWHUHVDUVH
LQFOXVRSRUORVHIHFWRVOXPLQRVRV'H
HVWDIRUPDVHDSUR[LPDDO
+DSSHQLQJRUHSUHVHQWDFLyQ
DUWtVWLFDWtSLFDGHDTXHOORVDxRVGH
KHFKR\DHQKDEtDKHFKRXQ
HYHQWRWHDWUDOHQHVDGLUHFFLyQ
3RUDTXHOORVDxRVFRQRFHD<RNR2QR
FRQODTXHFRPSDUWHVXLQWHUpVSRUOD
ILORVRItDRULHQWDO/RVGRVVHUtDQ
PLHPEURVGHVWDFDGRVGHOPRYLPLHQWR
YDQJXDUGLVWD)OX[XV

6L&DJH\DHUDHODPHULFDQRPiVLQIOX\HQWHGHVGHORVDQRV
SRUVXVFRPSRVLFLRQHVHQHVWDGpFDGDSXEOLFDORVTXHTXL]iV
VHDQVXVOLEURVPiVGHVWDFDGRVVREUHFUHDFLyQPXVLFDO6LOHQFH
\1RWDWLRQV

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
7HR5DPtUH]SDUD*7$+LVWRULDGD0~VLFDQRWHX3&KWWSLQLFLDHVGHWHRBUDPLUH]



(Q ORV VLJXLHQWHV DxRV DGHPiV GH VHJXLU

FRPSRQLHQGR \ HVFULELHQGR VH LQWHUHVD SRU
OD

SLQWXUD

$FXPXODQGR

UHFRQRFLPLHQWRV

SUHPLRV

LQWHUQDFLRQDOHV

D~Q

\
HQ

 UHFLEH HO GRFWRUDGR KRQRULV FDXVD GHO

,QVWLWXWR &DOLIRUQLDQR SDUD ODV DUWHV \ HQ


HO

3UHPLR

.\RWR

GH

OD

IXQGDFLyQ

,QDPRUL


&DJHPRULUtDHQ1XHYD<RUNHQYHUDQRGH



,OXVWUDFLyQV

 XY%  F 6 >Y% B
,0A #O A%bJA c
#  >bfM _i 
2A_8 3%& "%-3Lr  l "1&
VOA 0>
#2A c G
] HBA  c AG 0 

#G


>H 0 BA?H
2AG
2 F5G2DEA\
6 '78 99:;:;:=< :/    %> %75< BA%>C9 AM< 6 >H
 J>

#JASL<LV
2 < \;72%G] ,Y 
G0  ] 
X    bfT 6 Y 8 2t &$ l 'r $'&]+-g ee
6 '78 99:;:;:=<  0 >,<
9%E
2A A'A9A A c A`9#
GJ
>9Y  0 A
22< 6 O>
 <
 J>

#JASL<LV
2 < \;72%G] ,Y 
G0  ] 
X    bfT 6 Y8Y 2]i%
6 '78 99:;:;:=<  0 >,<
9%E
2A A'A9B?A%RA9 6 >H 9A7G AM< 6 >H <
 fA 6 
X F
_8 n0G2%-n V%%\XYGA2:/[A #Z[2G
B h G 6  
bf# 
h ETZ B
>UA2D %
#G 0 A
6 '78 99:;:;:=<  6  %R0
O< A'F9  
L<  07
%LEOLRJUDItD

 5
S <LVO2 L< \08Y 1%-]oY$J5s0-]35  ml n0-~ l m l 2&${H2(_uar2n l mSiA% %G
2SiT 0>
   [2G
2= <

[G
#@0ST;  A_8 ~ l mml 2&$ l 
+- p &]]v2n l m ]
& { p #nU]v n l m # n ST % Si2 %  A
2UG0>ASY%L< 
7#?SLf
2%bf[2
G
8[2G A FA]72%G] H
2 % 0 %

] ]7 E GH 
]JX BH ,72G%B<



A#
 ?4TZ 0 = <MVOY
MA%JR\08 6 '78 99:;:;:=<  A#
 ?< A>/9 c  A 9 F
M< 6 >HV!i   AH

A  c G
 
H5\B<


[2J J 6
#GJSL0<'8 6 '78 99:;:;:=< >H  2< 7J  
JAM<
%9LIJ:/7B9B
 J9 25
2:Z2< 6 >HV!i   A

/If  A

] M\B<

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
7HR5DPtUH]SDUD*7$+LVWRULDGD0~VLFDQRWHX3&KWWSLQLFLDHVGHWHRBUDPLUH]