Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
prestarserviciosdemanicuraypedicuria:Guaparamanicuristasypedicuristas,
preparado por el Programa de Salud Ocupacional Laboral (Labor
Occupational Health Program, LOHP), la Universidad de California en
Berkeley y la California Healthy Nail Salon Collaborative, y publicado
a travs del Programa de Subvenciones Susan Harwood, mediante la
subvencin nmero SH20864SH0 de la Administracin de Seguridad y
Salud Ocupacional (Occupational Safety and Health Administration) del
Departamento de Trabajo de los Estados Unidos.
Las fotos e imgenes de este folleto han sido proporcionadas por el Asian
Law Caucus y el Street Level Health Project, la Comisin para la Salud
Pblica de Boston (Boston Public Health Commission) y el Programa Local
de Gestin de Residuos Peligrosos (Local Hazardous Waste Management
Program) de King County. Las ilustraciones han sido proporcionadas por
Mary Ann Zapalac.
Contenido
Peligros qumicos ... 3
Sustancias qumicas peligrosas que se encuentran en los productos de los salones
de manicura ... 3
Dnde encontrar informacin sobre las sustancias qumicas que se encuentran
en los productos de los salones de manicura ... 5
Etiquetas de los productos ... 5
Las Hojas de Datos sobre la Seguridad del Material
(frecuentemente llamadas, MSDS) ... 5
Medidas que se puede adoptar para proteger la salud ... 6
Seleccione productos ms seguros ... 6
Ventile el saln y deje que entre aire fresco ... 6
Siga las prcticas recomendadas para evitar la exposicin
frecuente o accidental ... 7
No deje que los productos lleguen a la piel o a los ojos ... 8
Proteccin respiratoria ... 9
stos son algunos de los tipos de mscaras que se usan en los salones
de manicura: ... 10
Peligros qumicos
Los productos que se usan en los salones de manicura a veces
contienen sustancias qumicas dainas para la salud.
Las sustancias qumicas pueden entrar en su cuerpo si:
Respira vapor, polvo o neblina del producto;
El producto entra en contacto con la piel o los ojos, o
Si se consume cuando penetra la comida, las bebidas o cigarrillos
que no estn cubiertos.
Los productos qumicos le afectan de maneras diferentes a cada
persona. El efecto que el producto qumico tenga en cada caso
depende de la cantidad a la que se haya expuesto la persona. Puede
que se sienta mal inmediatamente o que se ponga enfermo despus
de un perodo de tiempo. La exposicin se puede acumular,
especialmente cuando se usan muchos productos al mismo tiempo,
cuando los productos se usan diariamente o cuando la ventilacin
del saln es inadecuada. Si se usan productos qumicos durante todo
el da, todos los das, es ms probable que se pueda enfermar, y este
peligro se reduce si se usan esos mismos productos slo de vez en
cuando. Siga las medidas que se indican en esta gua para protegerse.
Un consejo:
Asegrese de que su mdico
o proveedor de servicios
mdicos sepa el tipo de
trabajo que hace y los
productos qumicos que
utiliza. Infrmeles si est
embarazada o tiene previsto
quedarse embarazada.
Abra las puertas y ventanas siempre que sea posible para que entre
aire fresco. Si el saln tiene un ventilador de techo, se debe prender
y estar en funcionamiento.
Mantenga siempre encendido el sistema de extraccin de aire del
saln de manicura.
Si el saln no tiene un sistema de extraccin del aire, tenga
siempre encendido el sistema de calefaccin, ventilacin y
El 10 de abril de 2012, el Departamento de Sustancias Txicas de California (California
Department of Toxic Substances, DTSC) anunci su descubrimiento de que ciertos
esmaltes y productos para el cuidado de las uas podran poner en peligro a los empleados
de los salones de manicura y al pblico, a pesar de que se hayan ofrecido en el mercado
como productos no txicos. En mayo de 2011, el DTSC puso a prueba 25 productos para
uas que vendan distribuidores de California. De los 12 que anunciaban estar libres
de txicos, 10 contenan tolueno y cuatro ftalato de dibutilo (DBP). Para obtener ms
informacin, llame al (800) 728-6942 o consulte la pgina web en www.dtsc.ca.gov.
2
Proteccin respiratoria
Para reducir el nivel de productos qumicos en un saln de manicura,
utilice los medios de ventilacin descritos anteriormente, use
productos sin sustancias qumicas dainas y siga los procedimientos
correctos de trabajo. Si est empleado en un saln que cumple todas
esas normas, tal vez la proteccin respiratoria no sea necesaria.
Evaluacin de posibles peligros
Los empleadores deben averiguar si los niveles de polvo o vapores
qumicos en el saln presentan un riesgo para los empleados, y segn
esa informacin, decidir si los empleados deben utilizar mscaras.
Los dueos de negocios pequeos pueden consultar los servicios de
higiene industrial disponsibles a travs del Programa de Consultora
in situ (On-site Consultation Program) de la OSHA. Otros posibles
proveedores de asistencia incluyen la compaa particular de seguro
del empleador o las empresas particulares de consultora de higiene
industrial.
Como los productos qumicos pueden causar efectos incluso a
concentraciones bajas, el empleado puede optar por utilizar una
mscara para protegerse cuando mueva productos qumicos o cuando
pula o lime uas.
Tipos de mscaras
Muchos manicuristas llevan mscaras mdicas de papel o tela. Estas
mscaras no son como las que se usan contra el polvo (mscaras
filtrantes) y aunque las rellene con pauelos de papel, no le protegen
contra la inhalacin de gases, vapores o polvo daino.
Slo se debe usar mscaras filtrantes aprobadas por el NIOSH. Los N95
son uno de este tipo.
Esta mscara lo ayudar a:
Protegerse contra el polvo, los virus y los grmenes.
Esta mscara no lo ayudar a:
Protegerse contra vapores y gases. Algunos N95 tienen filtros que reducen
los olores de las sustancias, pero no lo pueden proteger necesariamente
contra la exposicin a productos qumicos a niveles dainos.
Las mscaras filtrantes pueden ser utilices cuando se:
Pulan o limen las uas artificiales; o
Utilicen polvos acrlicos.
No tendr que usar la mscara continuamente, sino slo cuando trabaje
con un cliente. Cuando se ponga esta mscara, asegrese de que tiene las
manos limpias para evitar la irritacin de la piel.
Si su empleador le permite llevar este tipo de mscara voluntariamente,
deber proveerle el Apndice D de la Norma de Proteccin Respiratoria de
la OSHA, que contiene informacin importante sobre cmo usar la
mscara de forma segura y eficaz.
Mascarillas con
cartuchos
10
Prevencin de molestias
y dolores
Los empleados de los salones de manicura pueden sufrir molestias y
dolores por trabajar en una posicin inclinada sobre la mesa durante
perodos largos; por hacer movimientos reiterativos, como el limado
o el pulido de uas, y por apoyar las manos, muecas y antebrazos
o codos en superficies duras o contra los bordes de las mesas de
trabajo. Estas molestias y dolores se denominan peligros ergonmicos
o msculo esquelticos, porque afectan a la vez a los msculos y a los
huesos. La ergonoma es una ciencia cuyo fin es la adaptacin de la
tarea al trabajador para que uno se sienta cmodo y realice con mayor
eficacia su trabajo. La buena ergonoma reduce el esfuerzo necesario y
contribuye a evitar molestias y dolores.
11
12
Peligros biolgicos
Los peligros biolgicos son las bacterias, los hongos y los virus.3 Los
empleados pueden exponerse a muchos agentes infecciosos, como la
hepatitis B, la hepatitis C y el virus de la inmunodeficiencia humana
(VIH), si entran en contacto con la sangre infectada de otro empleado
o de un cliente. Tambin puede exponerse a infecciones de hongos de
las uas y los pies al tocar la piel infectada de un cliente o al utilizar
instrumentos que no se hayan limpiado.
13
14
Para obtener ms
informacin
Recursos sobre exposicin qumica en salones de manicura
Controles de la salud y de la exposicin en el trabajo de los
empleados en salones de manicura, Temas de seguridad y salud en
el lugar de trabajo del NIOSH, http://www.cdc.gov/niosh/topics/
manicure/?s_cid=3ni7d2fb082020111130am. Contiene una lista
de estudios y publicaciones de utilidad para prevenir lesiones y
enfermedades para los que trabajan en salones de manicura.
Control de peligros durante la colocacin de uas artificiales,
NIOSH (Publicacin Nm. 99-112), http://www.cdc.gov/niosh/
docs/99-112/. Describe cmo se puede prevenir algunos de los efectos
posiblemente dainos para la salud durante la colocacin de uas
artificiales.
Consejos para la seguridad de los empleados, Programa de Salud
Ocupacional Laboral (Labor Occupational Health Program, LOHP)
y California Healthy Nail Salon Collaborative. Provee consejos
generales para mantenerse seguro y saludable cuando se trabaja en
salones de manicura (ingls) (vietnamita).
Peligros para la seguridad y la salud en los salones de manicura,
Oregon OSHA Fact Sheet Plus, http://www.orosha.org/pdf/
pubs/fact_sheets/fs28.pdf. Describe los posibles peligros de los
productos qumicos que se usan en los salones de manicura lo que
los empleados y dueos de esos salones pueden hacer para reducir la
exposicin.
Cmo estar seguro en el trabajo, Oregon Healthy Nail Salon
Collaborative, http://www.cbs.state.or.us/osha/pdf/pubs/4783e.pdf.
Consejos para no exponerse demasiado a los productos qumicos que
se usan en los salones de manicura.
Resumen de datos y resultados de las pruebas de ciertos productos
para las uas, Agencia de Proteccin Medioambiental de California,
Departamento de Control de Sustancias Txicas, http://www.dtsc.
ca.gov/PollutionPrevention/upload/NailSalon_Final.pdf. Un informe
que evala la composicin qumica de ciertos productos de uso en los
salones de manicura.
Conozca el tro txico: Protjase en el trabajo, California Healthy
Nail Salon Collaborative, http://www.cahealthynailsalons.org/wpcontent/uploads/2010/07/Toxic_Trio_EN_ March2012.pdf. Este
folleto presenta algunos consejos sobre cmo protegerse del Tro
Txico en el trabajo.
17
18
20