Directrices para la redaccin de

documentos cientficos
Citas y bibliografa

Directrices para la redaccin de documentos cientficos

UNESCO PGI. Gua para la redaccin de artculos cientficos destinados a la

publicaciones. 2 ed. 1983

Los trabajos anteriores sobre el mismo tema deben

ser objeto de referencias bibliogrficas explcitas
cuando estas sean necesarias para poner de manifiesto
el progreso que suponen los nuevos trabajos y
resultados para el conocimiento
En estas referencias se expresar el debido
reconocimiento de los trabajos que haya permitido
realizar la nueva aportacin
2

Directrices para la redaccin de documentos cientficos

Limitaciones
Principalmente documentos publicados que puedan ser corroborados
Limitar las referencias a comunicaciones o documentos privados

No apoyar en ellas afirmaciones o teoras

Si son citas extradas de otros trabajos, deber hacerse referencia al documento

originario (citado en:)

Directrices para la redaccin de documentos cientficos

Citas excesivas
El artculo cientfico debe ser conciso para ahorrarle tiempo al lector y producir un texto ms
claro.
Por lo tanto, slo deben citarse referencias realmente necesarias y directamente
pertinentes al tema de la investigacin.

Las citas excesivas son comunes en artculos derivados de tesis porque en este tipo de obra se acostumbra citar sin
restricciones.

Recomendaciones para evitar las citas excesivas:

No respaldes una aseveracin con ms de tres citas.
Si puedes respaldar tus aseveraciones con varias citas, usa las ms recientes y las ms
importantes.
No cites tesis de grado, resmenes, ni informes de proyectos si la informacin se ha publicado
en una revista cientfica.
No cites informacin publicada en revistas locales o de escasa distribucin si la informacin se
ha publicado en una revista internacional.
No respaldes aseveraciones que toda la audiencia conoce (vox populi).

Directrices para la redaccin de documentos cientficos

Usos: redes de citas

Permiten al lector ampliar conocimientos:
Si un autor cita a otro, es porque habla de un tema relacionado la cita nos puede
poner sobre la pista de otros documentos y as sucesivamente.
Algunos productos documentales (ndices de citas) se basan en esta idea para
sistematizar la recogida de citas entre textos
Otras finalidades:

Reforzar nuestros razonamientos

Evitar el plagio accidental

Directrices para la redaccin de documentos cientficos

Fernando Modesto.
Tema 4 : citacin y bibliografa
Dept. de Biblioteconoma y Documentacin
Universidad Carlos III de Madrid

Directrices para la redaccin de documentos cientficos

Concepto de cita
Una citacin es una forma de referencia breve de un texto colocada entre parntesis
dentro de un texto * y que permite identificar la publicacin de la que se extrae la idea
parafraseada.
* o aadida a un texto como nota a pie de pgina, al final de un captulo, o al final de la obra completa

Cita vs. Referencia: la cita es siempre breve por necesidad y se corresponde con una
REFERENCIA donde se describe con ms detalle el documento para facilitar su
corroboracin.
Cita textual: reproduce parte del texto (denominada cita directa segn MLA
entecomillada)

Directrices para la redaccin de documentos cientficos

Formas en las que puede aparecer la cita

Citas en el texto
Cita en contexto
Es aquella en la que se cita un autor-documento-pgina del que se est comentando una
idea, y se cita en el mismo prrafo en el que se desarrolla la idea.
Cita entre parntesis
Es un caso de cita en contexto en el que la cita va delimitada entre parntesis. Producen
una informacin muy concisa, momentnea, ahorran espacio y permiten al lector que siga
sin interrupciones el discurso cientfico. Actualmente es la ms usuada. Por ejemplo:
(Thomson, 45) o (Thomson, Teaching english, 45)
Citas fuera del texto
Cita a pi de pgina
Es una cita que aparece separada del texto principal, al final de la misma pgina en que se
cita. Las citas a pi de pgina se utilizan principalmente en trabajos literarios, histricos,
en ediciones crticas, etc. Las citas a pi de pgina son una llamada a un lector que puede
querer ms informacin. Si el lector tiene inters, la cita a pi de pgina le puede
proporcionar mucha informacin aadida al mismo tiempo que lee el discurso cientfico,
pero un exceso de citas a pi de pgina puede hacer una lectura farragosa.
Cita al final de la parte
Lista al final de la parte que contiene el conjunto de citas.

Directrices para la redaccin de documentos cientficos

Cita vs. Nota

La nota puede ser una aclaracin del texto.

Generalmente a pi de pgina o en apndice aparte
Puede incluir o no citas y, por tanto, generar referencias

Directrices para la redaccin de documentos cientficos

Citas vs. Bibliografa vs. Lista de referencias

ISO 215 habla de Bibliografa como lista de referencias relativas a citas del texto principal : slo
debe incluir documentos publicados que contengan informacin relevante de los que el autor
tenga conocimiento y que hayan sido discutidos o citados en el texto
No se trata de Bibliografa recomendada : este tipo de herramientas es ms propia del material
docente, aunque en la norma se habla de la posibilidad de incluir una lista de publicaciones
tiles
Se trata de la lista de referencias a las que se refieren las citas hechas en el texto
IMPORTANCIA DE UNA PERFECTA CORRESPONDENCIA

Referencia = Referencia bibliogrfica = Registro bibliogrfico

Conjunto de datos que identifican un documento

10

Directrices para la redaccin de documentos cientficos

Si no existe esta lista de referencias es imprescindible que la

primera vez que se cita se haga la referencia completa
(en el texto o lo ms comn- a pi de pgina)
Pueden existir citas que no tengan correspondencia con la lista de referencias
(texto ajenos al tema)

Si existe esta lista de referencias, entonces bastar con que la cita

contenga los datos suficientes para que haya una correspondencia
clara entre cita y referencia (nmero, autor+fecha, etc.)
Ms adelante veremos la forma de hacer dicha correspondencia

11

Directrices para la redaccin de documentos cientficos

Formas en las que pueden aparecer las referencias

Referencia a pi de pgina
Referencia al final de la parte
Son listados de las obras que se han ido citando a lo largo del texto.
Normalmente esto es necesario cuando se han utilizado citas entre parntesis.
Las listas de citas y las listas de obras citadas, por lo general, no son leidas a no
ser que el lector tenga un inters especial en ello, porque est trabajando sobre
el tema o porque est interesado en los autores citados. Pero actualmente
constituyen la manera ms comn de presentar las citas en los trabajos
cientficos.

Lista de referencias al final del trabajo o Bibliografa consultada

Repertorio de referencias bibliogrficas que pueden contener adems ciertos
comentarios sobre las obras citadas. Las bibliografas pueden generar
documentos independientes, incluso obras en varios volmenes y colecciones.
12

Directrices para la redaccin de documentos cientficos

Modelos de Referencia
Caracterstica bsica : NORMALIZADA y ESTRUCTURADA
Existen varios modelos
instituciones de prestigio en distintas reas de
conocimiento
algunas publicaciones periodicas
algunos autores de prestigio
Establecieron en su momento un modelo y esto provoc diversas formas

Cuando se dict una norma internacional ya haba modelos consolidados

Adems:
La norma ISO establece unas reglas bsicas que luego
pueden ser desarrolladas
Algunas reas de conocimientos precisan desarrollos
especficos

13

Directrices para la redaccin de documentos cientficos

ISO 690Referencias bibliogrficas: contenido, forma y estructura

Simplicidad:
Elementos opcionales
Los elementos no se repiten cuando no son necesarios
Seis modelos bsicos:
MONOGRAFIAS...unitario
SERIES (REVISTAS)...unitario
CAPITULOS.................parte
ARTICULOS.................analtico
COLABORACIONES (PONENCIAS).analtico
PATENTES.unitario

14

Directrices para la redaccin de documentos cientficos

Documentos unitarios
MONOGRAFIA
Responsabilidad principal. Ttulo. Responsabilidad subordinada.
Edicin. Lugar de publicacin : Editor, ao. Extensin. Serie. Notas.
ISBN

PUBLICACION SERIADA
Ttulo. Responsabilidad. Edicin. Fascculo. Lugar : Editor, Ao-. Serie.
Notas. Nmero normalizado (ISBN o ISSN)
15

Directrices para la redaccin de documentos cientficos

PARTES DE MONOGRAFIAS
Se incrusta la indicacin de la parte en la cita del documento unitario
Responsabilidad principal. Ttulo. Edicin. Numeracin de la parte. Responsabilidad de
la parte. Lugar de publicacin : Editor, ao. Situacin en la publicacin fuente
(seccin, volumen, pginas)

16

Directrices para la redaccin de documentos cientficos

Analticas
Documentos que no tienen una independencia fsica pero s documental (autor y ttulo propios)
Aade datos de la parte analtica a la cita del documento unitario
Facilitar su cita e identificacin precisa

ARTICULOS (de Publicaciones Seriadas)

Responsabilidad principal. Ttulo. Responsabilidad subordinada. Ttulo del
documento fuente (revista). Edicin. Localizacin en el documento
fuente.
COLABORACIONES (de Publicaciones Monogrficas)
Responsabilidad principal. Ttulo. Responsabilidad subordinada. En:
Responsabilidad principal. Ttulo. Edicin. Lugar de publicacin : Editor,
ao. Situacin en la publicacin fuente
* Modelo para ponencias en congresos y otras actividades grupales
17

Directrices para la redaccin de documentos cientficos

Algunas peculiaridades
Muchas tomadas de otros estilos (incluso catalogrficos) ya que la norma
no desciende a todos los detalles y casos

Corchetes [ ] : indican que se ha aadido un dato complementario importante pero que no aparece en la fuente
Parntesis ( ) : indican que se ha aadido un dato aclaratorio
Abreviatura et al.: indica que hay ms autores pero que se suprimen los restantes por ser demasiados.
Abreviatura etc : indica que hay ms lugares de edicin pero se suprimen por ser demasiados
Puntos suspensivos ... en ttulos : indican que se suprimen partes del ttulo no relevantes por se excesivamente largo
Abreviaturas de funcin comp., coord., ed., prol. junto al nombre de una persona: indican la funcin de una persona
en la obra (compilador, coordinador, editor, prologuista, etc.)
Dos puntos : . Puede indicar dos cosas:
Detrs de un ttulo, indica que lo siguiente es un subttulo
Detrs de un lugar, indica que lo siguiente es un editor
Interrogacin ?: indica dudas sobre el dato, que adems debe aparecer entre corchetes
Abreviaturas s.l. y s.n. : indica que se desconoce el lugar o editor
Fechas incompletas 197- : indica desconocimiento de la fecha exacta y se pone una aproximada
Abreviaturas D.L., cop. o imp. ; indica el lugar del que se toma la fecha (depsito legal, copyright o impresin)
Signo punto y coma ; indica la separacin de distintas menciones dentro de un mismo rea y que todas ellas
cumplen la misma funcin
Punto y cambio de grafa: indica que estamos antes una obra dependiente o introducida en otra (artculo frente a
revista)
Cdigos alfanumricos al final de la referencia : indica que estamos ante un tipo literatura gris (generalmente
publicaciones oficiales o informes tcnicos)

18

Directrices para la redaccin de documentos cientficos

ISO 690-2
http://www.nlc-bnc.ca/iso/tc46sc9/index.htm
exclusivamente sobre las citas de carcter electrnico.
Modelo
Autor/responsable. Fecha de edicin en papel; fecha de publicacin en Internet; actualizado
el (fecha de actualizacin). Ttulo. Edicin. Lugar de publicacin. Editor. [Tipo de medio].
Disponibilidad y acceso. Formato del medio y notas. [Fecha de acceso]
Ejemplos: Como citar los recursos electrnicos

19

Directrices para la redaccin de documentos cientficos

Otros modelos (o estilos) de referencias

Vancouver URM. BIOLOGIA Y MEDICINA
Harvard. Harvard referencing. CIENCIAS SOCIALES, CIENCIAS NATURALES Y FISICA
Chicago. Chicago Manual of Style (5 ed. 2003) Universidad de Chicago.
HUMANIDADES
CSE (Counsil of Science Editors) Scientific style and format (6 ed. 2006). CIENCIAS,
MATEMATICAS
Antes: CBE. Council of Biology Editors (1994). BIOLOGIA
MLA. Modern Language Association of America
MLA Style Manual and Guide to Scholarly Publishing (3 ed. 2008). A su vez incluido en
el MLA Handbook for Writers of Research Papers (7 ed. 2009). FILOLOGIA
APA. American Psychological Association APA Style (6 ed. 2009). PSICOLOGIA,
CIENCIAS SOCIALES
APSA. American Political Science Association Style Manual. 2 rev. 1999
IEEE. Instituto de Ingenieros Elctrico y Electrnicos. IEEE Standards Style Manual
(1999). INGENIERIA
ACS Style Guide. American Chemical Society

20

Directrices para la redaccin de documentos cientficos

Jurdicas
American Bar Association (ABA). Official Citation Resolutions.
American Association of Law Libraries
AALL Universal Citation Guide Version 2.1 now online for comment.
Draft Universal Citation Guide to Administrative Decisions online.
ALWD Citation Manual. ALWD Association of Legal Writing Directors
Recomendaciones para un sistema universal de cita de las resoluciones de los tribunales:
- Cornell Law Schooll. Introduction to Basic Legal Citation (1997-98 ed.) by P.W. Martin.

The Bluebook: A Uniform System of Citation

The Columbia Law Review Association, Inc., The Harvard Law Review Association,
the University of Pennsylvania Law Review, and The Yale Law Journal Company, Inc.

21

Directrices para la redaccin de documentos cientficos

Chicago

Uno de los estilos de citas bibliogrficas ms antiguos y ms conocidos (1903) al que remiten los
dems en numerosas ocasiones
Tiene dos subestilos:
Chicago Humanities: Sistema utilizado con frecuencia en trabajos de
historia, arte, musicologa, etc. para citas a pi de pgina o al final y
bibliografas.
Chicago Autor y fecha: Sistema utilizado ms frecuentemente en ciencias
sociales y ciencias naturales que normalmente se utiliza para citas en
contexto.
Peculiaridades del estilo:
Ttulo del artculo entre comillas
Ttulo del documento fuente o unitario en cursiva
Slo invierte el apellido del primer autor
Guas y tutoriales
Estilo Chicago. Gua rpida
Estilo Chicago. Manual en lnea
22

Directrices para la redaccin de documentos cientficos

Vancouver (URM)
Creado en 1978, es el estilo establecido por el International Committee of Medical Journal Editors
(ICMJE). Es conocido igualmente por Uniform Requirements for Manuscripts Submitted to Biomedical
Journals o simplemente por Uniform Requirements o por URM. Es una norma de la ANSI y como tal es
usado por las principales revistas de Medicina, adems de la National Library of Medicine (NLM)
desde 1979 y por Pubmed. El objetivo es tanto cientfico como tico. URM procura establecer un modo
claro, sencillo y pertinente para la distribucin de estudios e informes biomdicos.
El estilo Vancouver (URM) establece normas y recomendaciones para la publicacin de artculos
cientficos , citas bibliogrficas, edicines, revisiones y para los ttulos abreviados de las revistas, que
deben ser los del Index Medicus.
Ms informacin en:
Citas bibliogrficas. Estilo Vancouver. Gua breve (2006) (pdf)
Citas bibliogrficas. Estilo Vancouver. Sitio Oficial
Citas bibliogrficas. Estilo Vancouver. Ejemplos

23

Directrices para la redaccin de documentos cientficos

Harvard
Formato (autor fecha) o formato entre partesis. Ms que un estilo,
Harvard referencing es una forma de realizar las citas en contexto.
Este formato es el preferido por muchos estilos cientficos como el
MLA, APA, Chicago, British Standard Institutions y el Council
Science Editors
Harvard referencing en Wikipedia

24

Directrices para la redaccin de documentos cientficos

CSE - CBE
Peculiaridades de estilo
No marca ningn ttulo. Abrevia ttulo de revista.
Permuta apellido sin destacarlo
Sistema autor + fecha

Guas y tutoriales

http://library.osu.edu/sites/guides/csegd.php
http://www.monroecc.edu/Depts/Library/cbe.htm

25

Directrices para la redaccin de documentos cientficos

MLA
Peculiaridades del estilo:

Ttulo del artculo entre comillas

Ttulo del documento fuente o unitario subrayado
Slo se invierte el apellido del primer autor
Cita se realiza con apellido + pgina

Tutoriales y guas
Taller de MLA
Gua al MLA
Manual de Estilo de Publicaciones MLA

26

Directrices para la redaccin de documentos cientficos

APA
Peculiaridades del estilo:
Ttulo del documento fuente o unitario en cursiva
Apellido del autor se invierte pero no se destaca

Tutoriales y guas
Silvestrini, M. (2005). Como citar en APA. Recuperado el 21 de junio de 2007, de
http://ponce.inter.edu/cai/CITAR_APA.pdf
Silvestrini, M. (2007). Repasando bibliografas impresas y electrnicas segn APA. Recuperado
el 21 de junio de 2007, de
http://ponce.inter.edu/cai/manuales/REPASANDO_BIBL IOGRAFIAS_files/frame.htm
Manual de estilo APA

27

Directrices para la redaccin de documentos cientficos

APSA
Peculiaridades:
Similar a MLA

Tutoriales y guas
Style Manual PoliticalScience
Citing Print Sources: The Style Manual for Political Science

28

Directrices para la redaccin de documentos cientficos

IEEE
Peculiaridades del estilo:

Ttulo del artculo entre comillas

Ttulo del documento fuente o unitario en cursiva
Se invierten los apellidos de todos los autores
Cita se realiza con n. Sistema muy caracterstico [Letra del apendice + n correlativo] [B35]
Remite constantemente al modelo CHICAGO

Tutoriales y guas

Estilo de Referencias IEEE

IEEE Style Documentation (Univ. Toronto. Engineering Communication Center)

29

Directrices para la redaccin de documentos cientficos

ACS
La nuevas formas de transmisin de la informacin y las publicaciones electrnicas son
el eje de la nueva Guia de Estilo ACS que ha actualizado las formas de citas
literatura cientfica, tcnica y mdica (STM), y el modo de redactar y preparar los
artculos cientficos.
ACS establece dos formatos: el completo con todos los datos de la fuente citada,
incluidos ttulos de artculos y de patentes, o el formato abreviado en el que slo
aparecen el primer autor, la publicacin abreviada, el ao y las pginas, o el nmero
de patente y el autor
Peculiaridades del estilo:
Ttulo del documento unitario o fuente, en cursiva

Guas y tutoriales:
A quick guide to reference citations using the ACS style guide
The ACS Style Guide. Cap. 1 : Writing a Scientific Paper . Adems de cmo se
deben hacer las citas, ACS establece las especificaciones de "estilo" a la hora
de escribir un artculo cientfico.
30

Directrices para la redaccin de documentos cientficos

Otros
AMA. American Medical Association. No obstante, el International Committee of Medical Journal Editors recomienda usar
el Uniform Requirements for Manuscripts Submitted to Biomedical Journals (URM o Vancouver) Ejemplos de AMA Style:
Ejemplos de AMA Style por Univ. Washington
Ejemplos de AMA style por la Biblioteca de Univ. Long Island
Turavian. Es un estilo creado por Kate Turabian en 1937 que simplifica el "chicago". Contempla menos casustica y es
usado principalmente en disciplinas de Humanidades. Turabian contempla las citas a pi de pgina o citas al final de la
parte, y bibliografas. No obstante, las citas en contexto tambim se especifican. Ejemplos de citas:
Citas bibliograficas. Estilo Turabian. Gua
MHRA. Creado en 1971 por A. S. Maney y R. L. Smallwood, para las publicaciones acadmicas, especialmente las
Humanidades y muy concretamente para las tesis en estas materias. La Modern Humanities Resarch Association revisa
y actualiza este estilo cuya ltima versin es la del ao 2002.
MHRA Style Guide. Sitio oficial

31

Directrices para la redaccin de documentos cientficos

Relacin entre citas en el texto y referencias

ISO 690 (captulo 9) establece tres formas de organizar

esta relacin entre citas y referencias:
1. Mtodo de referencias numricas
2. Notas secuenciales
3. Mtodo del primer elemento y fecha

32

Directrices para la redaccin de documentos cientficos

1. Mtodo de referencias numricas

Cada vez que se hace una cita en el texto se intercala un nmero

(supra-ndice o corchete)
Si se repite la cita de un mismo documento recibe el mismo
nmero que la primera.
Si se indican partes distintas, se puede intercalar la pgina
despus del nmero
En la bibliografa consultada las referencias se presentan en una
lista ordenada numricamente, pero no sigue el orden de las citas
en el texto

33

Directrices para la redaccin de documentos cientficos

2. Notas secuenciales
Las citas en el texto se enumeran secuencialmente por orden de
aparicin en el mismo
Cada cita sucesiva de un mismo documento recibe un nuevo
nmero.
Cada cita produce una nota (breve referencia) a pie de pgina
La bibliografa consultada se ordena alfabticamente
Se puede hacer referencia a una cita anterior si se repite el
documento
Ibidem (igual al anterior): Ibid.
Opus citatum (obra citada): Op. cit. n. 11

34

Directrices para la redaccin de documentos cientficos

Fernando Modesto.
Tema 4 : citacin y bibliografa
Dept. de Biblioteconoma y Documentacin
Universidad Carlos III de Madrid

35

Directrices para la redaccin de documentos cientficos

3. Mtodo del primer elemento + fecha

En el texto, al hacer la cita, se indica el primer elemento de la referencia (apellido

principal del autor) y la fecha del documento
Se recomienda que sin coma
Salvo que el apellido del autor aparezca en el propio texto (entonces, slo la fecha)
En caso de no ser el apellido el elemento inicial: el ttulo o la entidad
Incluir nombre propio si puede haber confusin
Permite dos autores (separados por Y). Si hay ms de dos autores se pone el primero y et al. o
col., siempre que no se produzca confusin.
Si hubiera ms de una obra de igual autor y ao, usar sistema alfabtico para distinguirlos (a,b,c...)
Si son varias obras de un mismo autor, poner varios aos separados por comas
Se puede aadir la pgina para ser ms preciso (separada por coma): ser obligatorio si se cita un
fragmento textual entrecomillado

Se coloca en el lugar preciso del texto, entre parntesis

La Bibliografa utilizada se ordena alfabticamente por el elemento inicial y
conolgicamente por el ao
36

Directrices para la redaccin de documentos cientficos

Recomendaciones de la Gua Unesco

Recomienda este tercer mtodo de cita (autor fecha)

Es mucho ms nemotcnico: evita consultar constantemente la lista
de referencias
No recomienda las citas a pie de pgina, ya que requieren un sistema
de lectura en dos lugares diferentes
La ISO 215 considera que deben ser excepcionales ( y en
cualquier caso, diferenciar -con la fuente de letra- notas de citas)
Pero depende mucho de las instrucciones para los autores de las
revistas

37