Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Guia de Servicio Carlyle
Guia de Servicio Carlyle
Guia de Servicio Carlyle
qxd
01/05/2005
10:56 AM
Page 1
Cortesa de:
GUA DE
SERVICIO
REV 01/05
4a impresin en espaol
COMPRESORES
06D/06E/06CC
www.carlylecompressor.com
Spanish020-611A1-34
12/17/04
1:56 PM
Page 1
TABLA DE CONTENIDOS
1.0 INFORMACIN GENERAL SOBRE LOS
COMPRESORES Y PARA EL CLIENTE
1.1
1.2
1.3
1.4
Spanish020-611A1-34
12/17/04
1:56 PM
Page 2
Spanish020-611A1-34
12/17/04
1:56 PM
Page 3
}
}
** RP = Socio de Refrigeracin
Spanish020-611A1-34
12/17/04
1:56 PM
Page 4
COMPRESORES 06E
06ER 3 99 3 0 A (RP)**
Modelo = 0, Paquete = 1 9, A = Enviado sin aceite
Variable de diseo:
Compresores nuevos:
0 = modelo de fabricante de equipo original
1 = modelo de Carrier p/ aire acondicionado
2 = p/ refrigeracin con placas de vlvulas de diseo antiguo
6 = modelo de Carrier p/ aire acondicionado
8 = fabricante de equipo original con termostato de gas de expulsin y carga de aceite
9 = modelo de Cemak
Compresores de servicio:
2 = compresor nuevo (aire acond.)
4 = compresor remanufacturado (temp. baja)
6 = compresor remanufacturado (aire acond.)
7 = compresor remanufacturado (temp. media)
Caractersticas elctricas (arranque integral y de devanado parcial, si no se
indica lo contrario):
0 = 208/230-3-60
1 = 575-3-60
3 = 208/230/460-3-50/60 (460V slo de arranque integral)
4 = 200-3-60
5 = 230-3-60
6 = 400/460-3-50/60
8 = 230-3-50
9 = 220/380-3-60
Desplazamiento (Cfm a 1750 rpm)
Tamao de motor (no equivale a potencia HP)
0, 1, 2 = modelos con aceite
3, 4, 5 = modelos sin aceite
7 = 1 reductor de carga por corte de succin, sin aceite (slo ER, EM)
8 = pedido especial
Tipo de compresor
STD* REV
06EA 06EF
compresor p/ aire acondicionado
sin reduccin de carga
06EB 06EJ
compresor p/ aire acondicionado
1 paso, elctrico
06EC 06EK
compresor p/ aire acondicionado
2 pasos, elctrico
reduccin de
06ED 06EL
compresor p/ aire acondicionado
1 paso, presin
carga por desvo
06EE 06EN
compresor p/ aire acondicionado
2 pasos, presin
de gas caliente
06E2 06E6
compresor p/ aire acondicionado
1 paso, elctrico
06E3 06E7
compresor p/ aire acondicionado
2 pasos, elctrico
reduccin de
06E4 06E8
compresor p/ aire acondicionado
1 paso, presin
carga por corte
06E5 06E9
compresor p/ aire acondicionado
2 pasos, presin
de succin
06EM compresor p/ refrigeracin temperatura media
06ER compresor p/ refrigeracin temperatura baja
06ET
compresor de serv. p/ aire acondicionado reemplaza 06E2, 3, 4, 5, 6, 7,
8 y 9. Cuenta con reduccin de carga por corte de succin de 1 etapa.
06EX
compresor de serv. p/ aire acondicionado reemplaza 06EA, B, C, D, E, F,
J, K, L y N. Cuenta con reduccin de carga por desvo de gas de 1 etapa.
06EY
compresor de serv. p/ refrigeracin reemplaza 06ER
06EZ
compresor de serv. p/ refrigeracin reemplaza 06EM
* Cabeza de cilindro con centro estndar
Cabeza de cilindro con centro invertido
}
}
Los compresores de servicio que se envan con la cabeza central invertida muestran en la caja de envo la letra R despus
del nmero de serie.
** RP = Socio de Refrigeracin
4
Spanish020-611A1-34
12/17/04
1:56 PM
Page 5
COMPRESORES 06CC
06CC 6 65 E 201 (RP)**
Variable de diseo:
101 = paquete sencillo, sin vlvulas, con aceite
102 = paquete sencillo, con vlvulas y aceite
103 = paquete sencillo, servicio, sin vlvulas, caja de terminales y aceite
201 = paquete sencillo, sin vlvulas y aceite
202 = paquete sencillo, con vlvulas
Caractersticas elctricas:
A = 415-3-50, arranque integral y de devanado parcial
B = 415-3-50, arranque integral
C = 415-3-50, arranque de devanado parcial
D = 208/230-3-60, arranque integral
E = 208/230/400/460-3-50/60
F = 400/460-3-50/60, arranque integral y de devanado parcial
G = 400/460-3-50/60, arranque integral
H = 400/460-3-50/60, arranque de devanado parcial
J = 575-3-60, arranque integral y de devanado parcial
K = 230-3-60, arranque de devanado parcial
L = 220-3-50, arranque integral y de devanado parcial
M = 220-3-50, arranque integral
N = 220-3-50, arranque de devanado parcial
P = 220/346/380-3-50/60, arranque integral y de devanado parcial
Desplazamiento (en Cfm a 1750 rpm) (vase nota abajo)
Tamao de motor:
0 = 14 ft.-lb (5 HP)
1 = 20 ft.-lb (6.5 HP)
2 = 24 ft.-lb (7.5 HP)
3 = 27 ft.-lb (10 HP)
4 = no asignado
Tipo de compresor:
06CC = modelo de enfriamiento combinado
06CY = compresor de servicio
06C8 = compresor especial
Spanish020-611A1-34
12/17/04
1:56 PM
Page 6
NMERO DE MODELO
NMERO DE FABRICACIN
NMERO DE MOTOR
UL Y CSA
CARACTERSTICAS
ELCTRICAS
CDIGO DE BARRA DEL
NMERO DE SERIE
NMERO DE SERIE
Spanish020-611A1-34
12/17/04
1:56 PM
Page 7
Spanish020-611A1-34
12/17/04
1:56 PM
Page 8
Spanish020-611A1-34
12/17/04
1:56 PM
Page 9
Spanish020-611A1-34
12/17/04
1:56 PM
Page 10
Spanish020-611A1-34
12/17/04
1:56 PM
Page 11
11
Spanish020-611A1-34
12/17/04
1:56 PM
Page 12
(MAX)
3/43/4
(MAX)
1/4
1/4(MIN)
(MIN)
3/83/8(MAX)
(MAX)
1/8
1/8(MIN)
(MIN)
12
Spanish020-611A1-34
12/17/04
1:56 PM
Page 13
PRECAUCIN
No agregue aceite en exceso. En los compresores 06E y
06CC (50 a 99 Cfm) es de especial importancia que no se
agregue un exceso de aceite al sistema. Las pruebas de laboratorio y la experiencia en campo indican que un nivel excesivo
de aceite puede romper las placas de vlvulas y empaques de
cabezas de cilindros, incrementar la temperatura de operacin
del compresor y causar problemas con la igualacin del aceite.
NOTA: Todos los compresores 06D y los compresores 06CC de 16 a
37 Cfm cuentan con una sola mirilla del lado del crter. Todos los
compresores 06E y los compresores 06CC de 50 a 99 Cfm cuentan
con dos mirillas en el extremo de la bomba de aceite del compresor.
Las aplicaciones con compresores paralelos suelen usar un sistema
de flotadores para el control de aceite, el cual consiste en dos
flotadores individuales, un separador y un depsito de aceite. Cuando
se usa este tipo de sistema, no se deben interconectar los flotadores
mediante un sistema igualador sin haber obtenido la autorizacin
de la ingeniera de aplicaciones de Carlyle, ya que el uso de tal
sistema igualador por flotadores puede causar problemas con el
control de aceite.
En lugar de un sistema de flotadores se puede utilizar un tubo igualador de aceite, excepto con los compresores 06CC. El tubo igualador y los compresores deben estar en el mismo nivel y el dimetro
del tubo debe ser lo suficientemente grande para que tanto el refrigerante como el aceite puedan igualarse entre todos los compresores
interconectados. Si el tubo no est en posicin horizontal, si est
infradimensionado o si hay demasiado aceite en el sistema, el nivel
de aceite subir hasta llenar el tubo y se perder el control de aceite
entre los compresores. Tpicamente, los tubos igualadores tienen un
dimetro de 1-1/8 (28 mm) o mayor. En los compresores 06D se
requiere una mirilla en el tubo para determinar el nivel de aceite en
el sistema.
13
Spanish020-611A1-34
12/17/04
1:56 PM
Page 14
PRECAUCIN
Los compresores 06E no toleran que se les cargue aceite en
exceso. Las pruebas de laboratorio as como la experiencia en
campo demuestran que el exceso de aceite, especialmente en
los compresores 06E, puede romper las placas de vlvulas y
empaques de cabezas de cilindros, incrementar la temperatura
de operacin del compresor y causar problemas con la
igualacin del aceite. Los niveles correctos de aceite se indican
en la pagina 12.
14
Spanish020-611A1-34
12/17/04
1:56 PM
Page 15
15
Spanish020-611A1-34
12/17/04
1:56 PM
Page 16
ARRANQUE DE COMPRESORES
1. Despus de poner los disyuntores e interruptores de los circuitos
de control en la posicin de prendido (ON) y arrancar los
compresores, escuche para detectar cualquier sonido fuera de lo
normal. Si se oyen ruidos raros, apague el compresor, investigue la
causa y corrjala. stos son algunos de los posibles problemas:
exceso de vibracin
exceso de aceite
acumulacin de lquido
falta de aceite
2. Cuando el compresor haya funcionado de 10 a 15 minutos y que
no se haya detectado ningn reflujo de lquido, abra completamente la vlvula de servicio de succin. Los otros compresores
dentro del sistema deben arrancarse de manera similar.
3. Para asegurar que los niveles de operacin del aceite queden
dentro de los lmites aceptables, observe de cerca los niveles en
los compresores hasta que el sistema se haya estabilizado. Cuando
estn funcionando, todos los sistemas de refrigeracin pierden
alguna cantidad de aceite, la que va del compresor al sistema por
las siguientes razones:
Todos los sistemas tienen una pelcula de aceite en la superficie
interior de su tubera. En el momento del arranque, estas superficies estn secas, as que el aceite que las cubrir vendr del
crter del compresor.
El aceite tambin queda atrapado en el rea de velocidad baja del
refrigerante, lo que debe compensarse agregando aceite al sistema. En los sistemas con descongelacin por gas caliente, verifique que no haya un exceso de aceite en el compresor despus
de completarse el ciclo de descongelacin.
El aceite que se pierda en el sistema debe ser reemplazado, teniendo cuidado de que no se agregue demasiado. Los compresores 06E
16
Spanish020-611A1-34
12/17/04
1:56 PM
Page 17
PRECAUCIN
El agregar un exceso de aceite a los compresores 06E y
06CC (50 a 99 Cfm) puede ocasionar problemas con
empaques reventados.
Cuando se usan refrigerantes CFC o HCFC con aceites minerales
o alquilbencnicos, la presencia de espuma en la mirilla normalmente indica que existe un reflujo serio de refrigerante lquido o
que las partes en movimiento estn en contacto con el aceite
debido a que su nivel es muy alto. Los niveles muy altos de aceite
se deben a un exceso de aceite o a un exceso de refrigerante
lquido en el crter. Los refrigerantes HFC y lo aceites POE no
espuman tan fcilmente, as que un reflujo de refrigerante lquido
o un exceso de aceite en el sistema sern mucho menos visibles
en la mirilla.
PRECAUCIN
Nunca debe permitirse que el refrigerante lquido retorne hacia
el compresor, ya que puede deslavar cojinetes y daar
empaques. Cuando ocurra algn reflujo, ajuste la vlvula de
expansin o arrglelo como sea necesario para eliminar ese
problema.
NOTA: Una causa posible del reflujo es un control deficiente del
ciclo de descongelacin. Asegrese de que los ciclos de descongelacin estn escalonados, de manera que no se descongele ms
que una tercera parte del sistema al mismo tiempo.
LMITES DE OPERACIN DE LOS COMPRESORES
Las Figuras 1A y 1B muestran los componentes y rangos tpicos
de operacin de los compresores 06D, 06E y 06CC de Carlyle.
17
Spanish020-611A1-34
12/17/04
1:56 PM
Page 18
CABEZA DE
COJINETE
(EXTREMO DE
BOMBA)
CUERPO DE MOTOR
80F A 125F
(27C A 52C)
MIRILLA (MOSTRADA EN
COMPRESOR D)
RECOMENDACIONES
CRTER EN SUMIDERO DE
PARA NIVELES DE ACEITE
ACEITE 100F A 130F
PARA OPERACIN:
FONDO DE CABEZA DE
(38C A 54C).
COMPRESORES D:
CILINDRO: 80F A 120F
MDASE ABAJO DEL NIVEL DE
1/4 A 3/4 DE MIRILLA
(27C A 49C)
ACEITE EN CRTER. TEMP.
COMPRESORES E:
PRESIN NORMAL DE
MXIMA PERMITIDA:
1/8 A 3/8 DE MIRILLA
ACEITE: VASE PGINA 73,
165F (74C)
NOTA: EN TODOS LOS
SECCIN 3.11
COMPRESORES 06E,
LA MIRILLA SE ENCUENTRA
EN EL EXTREMO DE BOMBA
DEL COMPRESOR.
18
Spanish020-611A1-34
12/17/04
1:56 PM
Page 19
CONEXIN DE
PRESIN DE BOMBA
DE ACEITE: 1/4 NPT
VASE PGINA 73,
SECCIN 3.11
CUERPO DE
MOTOR
80F A 150F
(27C A 65C)
CRTER EN
SUMIDERO DE ACEITE 100F A 130F (38C A 54C).
MDASE ABAJO DEL NIVEL
DE ACEITE EN CRTER.
TEMP. MXIMA PERMITIDA:
165F (74C)
UBICACIN DE
VLVULA DE
EXPULSIN TEMP.
MX. DE EXPULSIN
ES DE 250F A 6
(120C,150 mm) DE LA
VLVULA DE SERVICIO
19
Spanish020-611A1-34
12/17/04
1:56 PM
Page 20
PELIGRO
Antes de intentar dar servicio al compresor, deben seguirse
estrictamente las siguientes reglas de precaucin. El no seguir
estas instrucciones podra ocasionar lesiones o la muerte. Vase
la etiqueta de advertencia.
PELIGRO
Para realizar pruebas de fugas en compresores semihermticos,
verifique alrededor de la TAPA de la caja de terminales.
Pruebe en la cercana de los puntos de entrada de cable de la
TAPA, porque es probable que el refrigerante se concentre all.
No retire la tapa de terminales para efectuar esta prueba de
fugas, ya que puede haber lesiones o muerte por fuego y/o
explosin si la tapa se retira o se afloja antes de desconectar
la electricidad y aliviar la presin. Los bornes elctricos
pueden salir disparados, causando lesiones y provocando
incendios.
20
Spanish020-611A1-34
12/17/04
1:56 PM
Page 21
21
1. Compresor no arranca
PROBLEMA OBSERVADO
1:56 PM
Vase nm. 3
12/17/04
Reemplazar compresor.
Restablecer manualmente.
Restablecer manualmente.
No tiene corriente.
ACCIN CORRECTIVA
Verificar interruptor principal, fusibles y
cableado.
POSIBLE CAUSA
Spanish020-611A1-34
Page 22
23
Reparar o reemplazar.
Verificar y limpiar tubera.
Retirar exceso de refrigerante.
Reemplazar filtro.
Aire en el sistema.
Controladores de presi n deficientes
Abrir vlvula.
Recuperar y recargar.
1:56 PM
Abrir vlvula.
a. Agregar vlvula reguladora de agua al condensador.
b. Limpiar condensador.
Agregar refrigerante.
12/17/04
ACCIN CORRECTIVA
a. Reemplazar empaques.
b. Apretar pernos de cabeza de cilindros con los
siguientes pares de torsi n:
06D y 06CC (16 a 41 Cfm):
30 a 35 ft-lb (40 a 48 Nm)
06E y 06CC (50 a 99 Cfm)
90 a 100 ft-lb (122 a 136 Nm)
POSIBLE CAUSA
Pernos de cabeza de cilindro no fueron apretados con el
par de torsi n adecuado.
PROBLEMA OBSERVADO
3. Placa de vlvulas o empaque de cabeza de cilindro
rotos
Spanish020-611A1-34
Page 23
PROBLEMA OBSERVADO
7. Inundaci n
Reemplazar compresor.
24
Agregar refrigerante.
1:56 PM
12/17/04
Corregir tubera.
Abrir vlvula.
ACCIN CORRECTIVA
Ajustar vlvula reguladora de agua.
POSIBLE CAUSA
Flujo excesivo de agua a trav s del condensador.
Spanish020-611A1-34
Page 24
PROBLEMA OBSERVADO
9. Compresor ruidoso
25
1:56 PM
12/17/04
ACCIN CORRECTIVA
V ase nm. 7: Inundacin
POSIBLE CAUSA
Acumulacin de refrigerante por reflujo
Spanish020-611A1-34
Page 25
PROBLEMA OBSERVADO
ACCIN CORRECTIVA
26
Reemplazar.
Reducir temperatura de succin ajustando vlvula
termosttica de expansi n (TXV) o proveyendo
desobrecalentamiento.
Verificar todas las conexiones de alimentacin y del
circuito de control.
Verificar que no haya conexin a tierra o cortocircuito.
Si existe, reemplazar compresor.
En todos los compresores 06E y 06CC, verificar el
sensor trmico en la cabeza de cilindro. Reemplazarlo
si resulta necesario.
12/17/04
Reemplazar compresor.
Reflujo de refrigerante.
Reemplazar segmento.
Vase nm. 7: Inundacin
POSIBLE CAUSA
Carga de aceite baja.
Spanish020-611A1-34
1:56 PM
Page 26
PROBLEMA OBSERVADO
27
1:56 PM
Reemplazar compresor.
12/17/04
Desobrecalentamiento insuficiente.
Reparar compresor.
ACCIN CORRECTIVA
Ajustar rango de operacin del compresor.
POSIBLE CAUSA
Alta relacin de compresin (succin muy baja /
condensacin muy alta): temperatura del gas de retorno
est arriba de los lmites de aplicacin.
Spanish020-611A1-34
Page 27
PROBLEMA OBSERVADO
28
Aceite no se iguala en mirilla.
1:56 PM
12/17/04
ACCIN CORRECTIVA
POSIBLE CAUSA
Spanish020-611A1-34
Page 28
PROBLEMA OBSERVADO
29
1:56 PM
12/17/04
ACCIN CORRECTIVA
POSIBLE CAUSA
Spanish020-611A1-34
Page 29
30
Refrigerante lquido en crter
POSIBLE CAUSA
1:56 PM
ACCIN CORRECTIVA
12/17/04
PROBLEMA OBSERVADO
Spanish020-611A1-34
Page 30
PROBLEMA OBSERVADO
31
1:56 PM
12/17/04
ACCIN CORRECTIVA
POSIBLE CAUSA
Spanish020-611A1-34
Page 31
Spanish020-611A1-34
12/17/04
1:56 PM
Page 32
Spanish020-611A1-34
12/17/04
1:56 PM
Page 33
PRECAUCIN
No golpee la cabeza de cilindro para separarla de la placa de
vlvula, ya que podra cortar las espigas de la placa de vlvula.
Si se cortan las espigas, normalmente hay que reemplazar el
compresor.
2. Inspeccione las cabezas de cilindro para ver si estn torcidas o
fracturadas o si estn daadas las superficies de los empaques.
Reemplcelos si resulta necesario.
3. Despus de quitar la cabeza de cilindro, la placa de vlvulas puede
retirarse de la siguiente manera:
a. Retire un perno del tope de vlvula y suelte el otro.
b. Gire el tope de vlvula para tener acceso al agujero que qued
libre al retirar el perno.
c. Vuelva a insertar el perno y apritelo para separar la placa de
vlvulas del compresor (mtodo del tornillo de gato, vase
Fig. 2).
33
Spanish020-611A1-34
12/17/04
1:56 PM
Page 34
34
Spanish020-611B35-36
11/23/04
3:22 PM
Page 1
PLACA DE
VLVULAS
TOPES DE
VLVULAS DE
SUCCIN
(CUBIERTA DE
CILINDRO)
ASIENTOS DE
VLVULAS DE
SUCCIN
(PLACA DE
VLVULAS)
VLVULAS DE
SUCCIN
ESPIGAS
PUERTO DE
EXPULSIN
ESPIGA DE PLACA
DE VLVULAS
VLVULA DE
SUCCIN (SE
MUESTRA UNA
VLVULA DEL
ESTILO ANTIGUO
PARA 06D)
35
Spanish020-611B35-36
11/23/04
3:22 PM
Page 2
REENSAMBLAJE
1. Al reensamblar componentes con los que ya se contaba, las
vlvulas no se deben intercambiar o invertir, sino que tienen que
reensamblarse en sus posiciones originales. Instale los resortes
posicionadores para la vlvula de succin (slo en los compresores 06D y 06CC de 16 a 37 Cfm) en las espigas. Ensamble los
resortes posicionadores con los extremos contra la cubierta del
cilindro (Fig. 4) y con el arco del resorte hacia arriba.
2. Instale la vlvula de succin sobre las espigas tal como se describe
a continuacin:
a. Compresores 06D: Instale las vlvulas de succin encima de
los resortes posicionadores, como se mencion en el paso 1.
b. Compresores 06E: Si el compresor cuenta con una vlvula de
succin y una vlvula de respaldo (se ve como 1/2 de una
vlvula de succin), la vlvula de respaldo debe instalarse
antes de la vlvula de succin de tamao completo (Fig. 5).
AGUJEROS PARA
ESPIGAS
AGUJEROS PARA
ESPIGAS
ESPIGAS EN CUBIERTA DE
CILINDRO PARA VLVULAS DE
SUCCIN Y DE RESPALDO
VLVULA DE
RESPALDO
VLVULA DE
SUCCIN
VISTA SUPERIOR
DE PISTN EN
CILINDRO
Spanish020-611C37-57
11/23/04
2:53 PM
Page 1
Spanish020-611C37-57
11/23/04
2:53 PM
Page 2
7. Algunas aplicaciones con altas relaciones de compresin desarrollan temperaturas altas del gas de expulsin, lo que puede causar
deformaciones en los empaques de fibra de la cabeza de cilindro y
de la placa de vlvulas. Bajo esas condiciones, los pernos pueden
perder el par de torsin con que sujetaban las piezas. Se recomienda que todos los pernos se vuelvan a apretar 24 horas despus de
haber instalado nuevos empaques de fibra.
NOTA: Los compresores con empaques de centro metlico no
necesitan apretarse otra vez.
38
Spanish020-611C37-57
TUBO DE RESPIRACIN
11/23/04
2:53 PM
ROTOR DE BOMBA DE
ACEITE
Page 3
SEGMENTO DE ACCIONAMIENTO
DE BOMBA DE ACEITE
ANILLO DE
RETENCIN DE
ROTOR
PERNOS DEL
SEGMENTO DE
ACCIONAMIENTO
ENSAMBLE DE CEDAZO DE
SUCCIN
TOMA DE PRESIN DE
ACEITE (1/4)
Spanish020-611C37-57
11/23/04
2:53 PM
Page 4
TOMA DE
PRESIN DE
ACEITE (1/4)
PERNOS PARA
CABEZA DE
COJINETE (8)
PERNOS DE SEGMENTO
DE ACCIONAMIENTO (2)
CUBIERTA
PERNOS PARA
CUBIERTA DE CABEZA
DE COJINETE (4)
3. Inspeccione las superficies del cojinete para ver si estn desgastadas o daadas. Si la superficie del cojinete est desgastada o
estriada, o si est daada la bomba de aceite, se debe reemplazar
toda la cabeza de cojinete (vea el paquete de reemplazo de la
cabeza de cojinete, indicado abajo).
Compresor
Paquete de Reemplazo de
la Cabeza de Cojinete
06DA660126
06EA660157
Spanish020-611C37-57
11/23/04
2:53 PM
Page 5
41
Spanish020-611C37-57
11/23/04
2:53 PM
Page 6
ADVERTENCIA
Antes de intentar dar servicio al compresor, lea las instrucciones de
seguridad listadas en la Seccin 2.3, pginas 20 a 31, y en la cubierta
de la caja de terminales del compresor. Adems, deben seguirse todas las
instrucciones de instalacin que acompaan al compresor de reemplazo.
El no seguir esas instrucciones podra causar daos en el equipo o
lesiones graves en las personas.
1. Determine la causa por la que se quem el motor y haga las correcciones
necesarias.
a. Inspeccione la caja de control para ver si hay fusibles quemados,
contactos soldados del arrancador, contactos soldados de los protectores de sobrecarga o elementos quemados del calentador.
b. Inspeccione la placa de terminales del compresor para ver si estn
quemados o daados las terminales o el aislante, o si hay cortocircuitos o conexiones a tierra de las terminales.
c. Inspeccione el cableado de la unidad para ver si hay conexiones sueltas.
d. Verifique que no haya fluctuaciones en el voltaje de almentacin que
excedan los lmites de diseo (voltaje muy alto o muy bajo). Si hay un
problema con la alimentacin de la red, provea un dispositivo adecuado de proteccin para el sistema.
2. Cierre las vlvulas de servicio de succin y de expulsin y retire el refrigerante del compresor aplicando un mtodo que cumpla con las normas
ecolgicas. Deje el refrigerante restante dentro del sistema.
3. Retire el compresor daado y reemplcelo.
a. Retire los pernos de las vlvulas de cierre para succin y expulsin as
como todas las dems conexiones al compresor daado.
b. Retire el compresor daado y reemplcelo con uno nuevo.
c. Cuando los daos por el motor quemado fueran graves, cercirese de
que no haya contaminacin en las vlvulas de cierre y en las tuberas
de succin y de expulsin. De haber contaminacin, sas debern
limpiarse a fondo o reemplazarse antes de conectarlas al compresor de
reemplazo.
42
Spanish020-611C37-57
11/23/04
2:53 PM
Page 7
43
Spanish020-611C37-57
11/23/04
2:53 PM
Page 8
UBICACIN DE VLVULA DE
MODELOS
EXPULSIN
MONOFSICOS:
VLVULA DE SUCCIN
UBICADA EN EXTREMO
DE MOTOR
CONEXIN 1/4
NPT PARA:
a) CONEXIN DE
PRESIN BAJA
b) CONEXIN DE
PRESIN BAJA DEL
INTERRUPTOR DE
SEGURIDAD DE ACEITE
c) CONEXIN A CARGA
DE ACEITE (RESUMIDERO)
UBICACIN DE VLVULA
DE SUCCIN EN MODELOS
TRIFSICOS
CONEXIN DE ALTA
PRESIN 1/4 NPT
PLACA DE
IDENTIFICACIN
MIRILLA
PRESIN DE BOMBA 1/4 NPT
(CONEXIN DE PRESIN ALTA
DE INTERRUPTOR DE
SEGURIDAD DE ACEITE)
CALENTADOR
DE CRTER
(ACCESORIO), SE INSTALA
EN LADO INFERIOR DE
CUBIERTA DE FONDO
Spanish020-611C37-57
11/23/04
2:53 PM
Page 9
PLACA DE
IDENTIFICACIN
PRESIN DE BOMBA
DE ACEITE 1/4 NPT (CONEXIN
DE PRESIN ALTA DE INTERRUPTOR DE SEGURIDAD DE ACEITE)
MIRILLA
CALENTADOR
DE CRTER (ACCESORIO), SE
INSTALA EN LADO INFERIOR DE CUBIERTA
DE FONDO
NOTAS:
1. Tamao de pernos y pasos de rosca: Los compresores estn
construidos con pernos con medidas inglesas que no tienen
equivalencias exactas en el sistema mtrico. Por ello, para evitar que
se atasquen las roscas, que los pernos queden flojos o que se daen
las partes roscadas de la carcasa, no se indican medidas mtricas
comparables.
2. Los compresores de servicio de 13 Cfm y de 16 Cfm cuentan
con puertos de succin dobles.
Spanish020-611C37-57
11/23/04
UBICACIN DE
VLVULA DE EXPULSIN
2:53 PM
Page 10
OREJA PARA
LEVANTAR (SLO
MODELOS NUEVOS)
CONEXIN DE
PRESIN ALTA
DE 1/4 NPT
UBICACIN DE VLVULA
DE SUCCIN (EN
EXTREMO DE CUERPO
DE MOTOR)
PERNOS DE MONTAJE
PARA VENTILADOR DE
CABEZA DE CILINDRO
(SLO PARA
MODELOS DE
REFRIGERACIN)
PLACA DE
IDENTIFICACIN
PRESIN DE BOMBA
DE ACEITE 1/4 NPT
(CONEXIN DE PRESIN
ALTA DE INTERRUPTOR
DE SEGURIDAD
DE ACEITE)
MIRILLA
CALENTADOR DE CRTER
(ACCESORIO), SE INSERTA
EN CAVIDAD EN CUBIERTA
DE FONDO
Spanish020-611C37-57
UBICACIN
DE VLVULA DE
EXPULSIN
11/23/04
CONEXIN DE
PRESIN ALTA
DE 1/4 NPT
2:53 PM
Page 11
CONEXIN DE PRESIN
BAJA DE 1/4 NPT (ATRS
DE CABEZA
UBICACIN DE VLVULA
DE CILINDRO)
DE SUCCIN (EN
EXTREMO DE CUERPO
DE MOTOR)
PERNOS DE MONTAJE
PARA VENTILADOR DE
CABEZA DE CILINDRO
(SLO PARA
MODELOS 06DR)
PERNOS DE
MONTAJE PARA
VENTILADOR DE
CABEZA DE
CILINDRO
PRESIN DE
BOMBA DE ACEITE
1/4 NPT (CONEXIN
DE PRESIN ALTA DE
INTERRUPTOR DE
SEGURIDAD DE
ACEITE)
PLACA DE
IDENTIFICACIN
MIRILLA
CALENTADOR DE CRTER
(ACCESORIO), SE INSERTA
EN CAVIDAD EN CUBIERTA
DE FONDO
CABEZA DE COJINETE
Spanish020-611C37-57
11/23/04
SENSOR DE TEMPERATURA
PARA GAS DE EXPULSIN
EN CABEZA DE CILINDRO
PERNOS DE
MONTAJE PARA VENTILADOR
DE CABEZA DE CILINDRO
(SLO EN
MODELOS 06ER)
2:53 PM
Page 12
CONEXIN 1/4
NPT DE ALTA
PRESIN
CONEXIN 1/4 NPT DE BAJA
PRESIN, COPLE
PREINSTALADO DE
TIPO SCHRADER
PLACA DE
IDENTIFICACIN
EST UBICADA EN EL
CRTER DEL CUERPO
DE MOTOR DEL
LADO IZQUIERDO
UBICACIN DE
VLVULA DE SUCCIN
(EN CUBIERTA DE EXTREMO
DE MOTOR)
PURGA DE ACEITE 1/4"
NPT 5/8-18 SAE
CRTER, COMPARTIMIENTO
DE MOTOR, POSICIN
6:00 EN EL CRTER
DEL CUERPO DE MOTOR
CABEZA DE COJINETE
(CONTIENE BOMBA
DE ACEITE)
(2) CONEXIONES 1/4 NPT
(1) ARRIBA DE MIRILLA
(1) ARRIBA DE TAPA CIEGA
USADA PARA:
A) CONEXIN PARA CARGA
DE ACEITE
B) CONEXIN DE LADO
BAJO PARA INTERRUPTOR
DE SEGURIDAD DE ACEITE
CALENTADOR DE CRTER
(ACCESORIO), SE INSERTA EN CAVIDAD EN CUBIERTA DE FONDO
48
Spanish020-611C37-57
UBICACIONES
DE VLVULA
DE EXPULSIN
Y OREJA PARA
LEVANTAR
PERNOS DE MONTAJE
PARA VENTILADOR DE
CABEZA DE CILINDRO (SLO
EN MODELOS 06ER)
11/23/04
CONEXIN 1/4
NPT DE
ALTA PRESIN
2:53 PM
SENSOR DE
TEMPERATURA PARA
GAS DE EXPULSIN
EN CABEZA
DE CILINDRO
UBICACIN DE VLVULA
DE SUCCIN (EN
CUBIERTA DE EXTREMO
DE MOTOR)
UBICACIN DE PLACA
DE IDENTIFICACIN
PURGA DE ACEITE
5/8-18 SAE CRTER
DEL COMPARTIMIENTO
DE MOTOR, POSICIN
6:00 DEL CUERPO
DE MOTOR
Page 13
CABEZA DE COJINETE
(CONTIENE BOMBA
DE ACEITE)
MIRILLA DE
NIVEL DE ACEITE,
INTERCAMBIABLE
CON TAPA CIEGA
CALENTADOR
DE CRTER
(ACCESORIO),
SE INSERTA EN
CAVIDAD EN
CUBIERTA DE
FONDO
49
Spanish020-611C37-57
11/23/04
2:53 PM
Page 14
MLTIPLE
INTERETAPAS
CONEXIN DESDE
INTERCAMBIADOR DE
SUBENFRIAMIENTO, VASE
PUERTO DE EXPULSIN DE
DESOBRECALENTAMIENTO
DE ETAPA BAJA EN
FIG. 14B
CONEXIN 1/2-13
UNC PARA OREJA DE
LEVANTAMIENTO (OREJA
NO PROVISTA CON ESTE
COMPRESOR)
UBICACIN DE
VLVULA DE SUCCIN
(HACIA CILINDROS DE
ETAPA BAJA)
CONEXIN 1/4 NPT
DE LADO ALTO PARA
INTERRUPTOR DE
SEGURIDAD DE ACEITE
MLTIPLE DE SUCCIN
(HACIA CILINDROS DE
ETAPA BAJA)
CONEXIN DE PURGA
7/16-20 SAE
(ANTES 1/4 NPT)
50
Spanish020-611C37-57
11/23/04
2:53 PM
CAJA DE
TERMINALES
SENSOR DE CABEZA DE
CILINDRO PARA TEMP. DE
EXPULSIN DE ETAPA ALTA
(NO SE MUESTRA)
Page 15
SI PUERTO EST
DISPONIBLE, SELO
CON VLVULA
DE SERVICIO PARA DE SOBRECALENTAR
EXPULSIN DE ETAPA
BAJA, SI PUERTO
NO EST DISPONIBLE,
CONECTE TUBO AQU
VLVULA DE
SERVICIO DE
EXPULSIN
CABEZA DE CILINDRO
DE LADO ALTO
MIRILLA DE NIVEL
DE ACEITE
CALENTADOR DE CRTER
(ACCESORIO), SE INSERTA
EN CAVIDAD EN CUBIERTA
DE FONDO
PLACA DE
IDENTIFICACIN
ENTRADA DE
ETAPA ALTA
51
Spanish020-611C37-57
UBICACIN DE VLVULA
DE SUCCIN
11/23/04
2:53 PM
SENSOR DE CABEZA
DE CILINDRO (TEMP.
DE EXPULSIN DE
ETAPA ALTA)
Page 16
PLACA DE
IDENTIFICACIN
CAJA DE
TERMINALES
CALENTADOR DE
CRTER (ACCESORIO),
SE INSERTA EN
CAVIDAD EN CUBIERTA
DE FONDO
CONEXIN
DE PURGA
7/16-20 SAE
(ANTES 1/4 NPT)
UBICACIN DE
VLVULA DE
EXPULSIN
52
Spanish020-611C37-57
CONEXIN DESDE
INTERCAMBIADOR DE
CALOR DE SUBENFRIAMIENTO
O PUERTO A EXPULSIN DE
DESOBRECALENTAMIENTO
DE ETAPA BAJA
11/23/04
2:53 PM
Page 17
MLTIPLE DE SUCCIN
C3 (HACIA CILINDROS
DE ETAPA BAJA)
SI PUERTO NO
EST DISPONIBLE,
CONECTE
TUBERA
AQU
SI PUERTO EST
DISPONIBLE, SELO
CON VLVULA DE
SERVICIO PARA
DESOBRECALENTAR
EXPULSIN DE
ENTRADA DE
ETAPA BAJA
ETAPA ALTA
PRESIN DE ENTRADA
DE ETAPA BAJA 1/4
MLTIPLE
INTERETAPAS
53
54
PURGA DE ACEITE
PUERTO DE CALENTADOR
DE CRTER
RESUMIDERO DE ACEITE
VLVULA CHECADORA
DE RETORNO DE
ACEITE
COJINETES PRINCIPALES
ESTATOR
ROTOR
PERNO DE ROTOR
CEDAZO DE
ENTRADA DE
SUCCIN
PUERTO DE
SUCCIN
ENSAMBLE DE
TUBO GIRATORIO
CHAVETERO
2:53 PM
GALERA DE ACEITE
CIGEAL
BIELA
REGULADOR
DE PRESIN
DE ACEITE
TUBO Y
CEDAZO DE
CAPTADOR DE ACEITE
PERNO
DE
ARTICULACIN
PISTN
EMPAQUE DE CABEZA
EMPAQUE DE
TUBO IGUALADOR DE
PLACA DE
PRESIN DE CRTER
VLVULAS
CABEZA
11/23/04
CABEZA DE COJINETE
PARA ENSAMBLE DE
BOMBA DE ACEITE
CUBIERTA DE
BOMBA DE ACEITE
TOMA DE PRESIN
DE ACEITE
ANILLOS
PLACA DE VLVULAS
PUERTO DE EXPULSIN
Spanish020-611C37-57
Page 18
ENSAMBLE
DE BOMBA DE
ACEITE DE
CABEZA DE
COJINETE
MIRILLA DE
NIVEL DE ACEITE
CUBIERTA DE
BOMBA DE ACEITE
PLACA DE VLVULAS
ANILLOS
TOMA DE
PRESIN
DE SUCCIN
PUERTO DE EXPULSIN
PURGA DE ACEITE
COJINETES PRINCIPALES
PUERTO DE CALENTADOR
DE CRTER
TAPN DE GALERA
DE ACEITE
PERNO DE ROTOR
VLVULA
CHECADORA DE
PRESIN DE
CRTER
PUERTO DE SUCCIN
CEDAZO DE
ENTRADA DE
SUCCIN
ROTOR
ESTATOR
2:53 PM
GALERA DE ACEITE
55
PUERTO DE
IGUALACIN DE
ACEITE CON
COMPRESOR
RESUMIDERO PARALELO
DE ACEITE
ARTICULACIN
BIELA
11/23/04
TUBO Y CEDAZO
DE CAPTADOR DE
ACEITE
CIGEAL PUERTO DE
IGUALACIN
DE ACEITE
REGULADOR DE
PRESIN DE ACEITE
PISTN
TUBO IGUALADOR DE
EMPAQUE DE
PRESIN DE CRTER
CABEZA
PERNO FIJADOR DE ESTATOR
EMPAQUE DE
PLACA DE
VLVULAS
CHAVETERO
PERNO DE
CABEZA
Spanish020-611C37-57
Page 19
11/23/04
56
2 Cubierta de caja de terminales
3 Caja de terminales
4 Ensamble de placa de terminales
9 Boquilla de paso (para cables de potencia)
14 Vlvula de servicio de succin
15 Tapa selladora de vlvula de servicio de succin
16 Empaque de vlvula de servicio de succin
17 Perno de vlvula de servicio de succin
18 Arandela del perno de vlvula de servicio de succin
19 Vlvula de servicio de expulsin
20 Tapa selladora de vlvula de servicio de expulsin
21 Empaque de vlvula de servicio de expulsin
22 Perno de vlvula de servicio de expulsin
23 Arandela de perno de vlvula de servicio de expulsin
29 Cabeza de cilindro de bancada lateral estndar
LEYENDA
Spanish020-611C37-57
2:53 PM
Page 20
Spanish020-611C37-57
11/23/04
57
2:53 PM
Page 21
58
Motor del compresor rotor y estator
Chaveta de motor
Arandela de placa del rotor
Arandela de seguridad del rotor
Perno de seguridad del rotor
Buje de seguridad del motor
Perno cilndrico
Tuerca abellotada y empaque
12/17/04
1
2
3
4
5
6
7
8
LEYENDA
Spanish020-611D58-78
2:00 PM
Page 1
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
10
12
14
18
19
20
21
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
Spanish020-611D58-78
12/17/04
59
2:00 PM
Page 2
Spanish020-611D58-78
12/17/04
2:00 PM
Page 3
RANGO DE
PAR DE
TORSIN
(FT-LB)
RANGO
DE PAR
DE
TORSIN
(NM)
USO
1 /1 6
t ub o
8-12
11-16
1/8
tubo
6-10
8-14
No. 10
32
4 -6
5-8
1/ 4
Pipe
20-25
27-34
Tapn de tubo
1 /4
20
10-12
14-16
1/4
28
12-15
16-20
5/16
18
16-20
16-20
16-20
16-20
16-20
16-20
20-25
20-25
22-27
22-27
22-27
22-27
22-27
22-27
27-34
27-34
3/8
16
30-35
40-48
3/8
24-SAE
6-12
8-16
7/16
14
55-60
75-81
8-16
7-16
20-SAE
6-12
1/2
20
10-12
14-16
1/2
13
80-90
109-122
5/8
11
25-30
34-40
1-1/2
18
35-45
48-61
NOTA: Tamao de pernos y pasos de rosca: Los compresores estn construidos con pernos con medidas inglesas que no tienen
equivalencias exactas en el sistema mtrico. Por ello, para evitar que se atasquen las roscas, que los pernos queden flojos o que se
daen las partes roscadas de la carcasa, no se indican medidas mtricas comparables.
60
Spanish020-611D58-78
12/17/04
2:00 PM
Page 4
PASOS RANGO DE
PAR DE
POR
TORSIN
PULGADA
(FT-LB)
RANGO
DE PAR
DE
TORSIN
(NM)
USO
1/16
t ub o
8-12
11-16
1/8
t ub o
10-12
14-16
Nm. 10
32
4-6
5-8
1/4
20
10-12
1.5-2.5
14-16
2-3
1 /4
28
3-5
4-6
12-15
12-15
12-15
12-15
4-7
5-8
16-20
16-20
16-20
16-20
Mirilla
Tornillo empaque cab. cilindro
Caja de terminales
Vlvula reductora de expulsin
Tope de vlvula reductora de carga
Segmento accion. de bomba aceite
5/16
18
16-20
20-25
22-27
27-34
3/8
16
3-5
3
18
10-20
30-35
30-35
30-35
4-7
4
25
14-17
40-48
40-48
40-48
3/8
24-SAE
8-12
11-16
5/8
18-SAE
25-40
27-54
7/16
14
55-60
55-60
75-81
75-81
7/16
20-SAE
8-12
11-16
1/2
13
80-90
80-90
80-90
85-100
85-100
85-100
109-122
109-122
109-122
115-136
115-136
115-136
1/2
t ub o
30-40
40-54
5/8
11
25-30
90-100
34-40
122-136
3/4
16
50-60
68-81
1-1/8
18
30-40
40-54
61
06DM8086
06DR1096(b)
06DR0136(c)
06DM3136(c)
06DR3166(c)
06DM3166(c)
06DR7186
06DA8186
06DR8206
06DR7246
06DR7256
06DA8246
06DA8256
06DR2286
06DA3286
06DR3376
06DM3376
06DA5376
06DR5416
06DM8080
06DR1090
06DR0130
06DM3130
06DR3160
06DM3160
06DR7180
06DA8182
06DR8200
06DR7240
06DR7250 ...
06DA8242
06DA8252
06DR2280
06DA3282
06DR3370
06DM3370
06DA5372
06DR5410
0 a 50
-40 a 0*
-40 a 0*
0 a 50
-40 a 25*
0 a 25
-40 a 0*
0 a 50
-40 a 40*
-40 a 25*
-40 a 25*
0 a 50
0 a 50
-40 a 25*
0 a 50
-40 a 25*
0 a 25
0 a 50
-40 a 25*
Grados F
-18 a 10
-40 a -18*
-40 a -18*
-18 a 10
-40 a -4*
-18 a -4
-40 a -18*
-18 a 10
-40 a 4*
-40 a -4*
-40 a -4*
-18 a 10
-18 a 10
-40 a -4*
-18 a 10
-40 a -4*
-18 a 10
-18 a 10
-40 a -4*
-10 a 55
-10 a 55
-10 a 55
-10 a 55
-10 a 55
-10 a 55
-10 a 55
-10 a 55
-10 a 55
-10 a 55
-10 a 55
-
Grados F
-23 a 13
-23 a 13
-23 a 13
-23 a 13
-23 a 13
-23 a 13
-23 a 13
-23 a 13
-23 a 13
-23 a 13
-23 a 13
-
Grados C
0 a 55
-35 a 0
-35 a 0
0 a 45
-35 a 25
0 a 45
-35 a 0
0 a 55
-35 a 45
-35 a 45
-35 a 45
0 a 55
0 a 55
-35 a 45
0 a 55
-3 a 45
0 a 45
0 a 55
-35 a 25
Grados F
Grados C
R-22
-18 a 13
-37 a -18
-37 a -18
-18 a 7
-37 a -4
-18 a 7
-37 a -18
-18 a 13
-37 a 7
-37 a 7
-37 a 7
-18 a 13
-18 a 13
-34 a 7
-18 a 13
-37 a 7
-18 a 7
-18 a 13
-37 a -4
Grados C
12/17/04
62
2:00 PM
* Se requiere ventilador para cabeza de cilindro con temperaturas de succin saturada de -20F (-29C) y menos para R-404A/507 y R-502.
Se requiere ventilador para cabeza de cilindro con temperaturas de succin saturada de 0F (-18C) y menos para R-22.
(a) Rangos aproximados de la temperatura de condensacin. VERIFIQUE LOS DATOS REALES PARA CUALQUIER APLICACIN NUEVA, ESPECIALMENTE EN O CERCA
DEL LMITE SUPERIOR O INFERIOR: Temp. baja = 70 a 120F (21 a 49C), temp. media = 80 a 130F (27 a 54C) y temp. alta (slo R-22) = 80 a 150F (27 a 66C).
(b) El compresor monofsico 06DR 109 tiene un motor de 3 HP (2.2kW).
(c) Los compresores de servicio tienen dos posiciones para las vlvulas de servicio de succin, una en el extremo del motor y otra cerca de la bomba de aceite.
MODELO DE
REEMPLAZO DE
SERVICIO
ESTNDAR
NMERO DE
MODELO
CARRIER/
CARLYLE
Spanish020-611D58-78
Page 5
8.0
8.7
13.0
13.0
15.9
15.9
18.3
18.3
20
23.9
23.9
23.9
23.9
28
28
37.1
37.1
37.1
41.0
06DM8080...
06DR1090...
06DR0130...
06DM3130...
06DR3160...
06DM3160...
06DR7180...
06DA8182...
06DR8200...
06DR7240...
06DR7250...
06DA8242...
06DA8252...
06DR2280...
06DA3282...
06DR3370...
06DM3370...
06DA5372...
06DR5410...
2.2
3
2 (b) 1.5
2.2
3
3.7
5
3.7
5
3.7
5
3.7
5
6 1/2 4.9
6 1/2 4.9
6 1/2 4.9
6 1/2 4.9
7 1/2 5.6
7 1/2 5.6
7 1/2 5.6
10
7.5
10
7.5
10
7.5
15 11.2
15 11.2
Cfm
227
2 46
368
368
450
450
518
518
5 66
677
677
677
677
793
793
1050
1050
1050
1161
l/min
l/hr
(miles)
13.59
14.78
22.26
22.26
27.01
27.01
31.09
31.09
33.00
40.60
40.60
40.60
40.60
47.57
47.57
63.03
63.03
63.03
69.66
Cfh
480
522
786
7 86
954
954
1100
1100
1200
1435
1435
1435
1435
1680
1680
2225
2225
2225
2460
POTENCIA
NMERO DE DE MOTOR
MODELO
CARRIER/
CARLYLE
HP kW
2
2
4
4
4
4
4
4
4
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
50.8
50.8
50.8
50.8
50.8
50.8
50.8
50.8
50 . 8
50.8
50.8
50.8
50.8
50.8
50.8
50.8
50.8
50.8
50.8
NM. DI METRO
DE INTERIOR
CILINDROS pulg. mm
1 1/4
1 3/8
1
1
1 1/4
1 1/4
1 7/16
1 7/16
1 9/16
1 1/4
1 1/4
1 1/4
1 1/4
1 15/32
1 15/32
1 15/16
1 15/16
1 15/16
2 5/32
pulg.
31.8
34.9
25.4
25.4
31.8
31.8
36.5
36.5
39.7
31.8
31.8
31.8
31.8
37.3
37.3
49.2
49.2
49.2
54.6
mm
CARRERA
3
3
4 1/2
4 1/2
4 1/2
4 1/2
5 1/2
5 1/2
5 1/2
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
pints
1.4
1.4
2.1
2.1
2.1
2.1
2.6
2.6
2.6
3.8
3.8
3.8
3.8
3.8
3.8
3.8
3.8
3.8
3.8
litros
CARGA DE
ACEITE
1 60
1 90
2 30
2 35
2 35
2 35
2 50
2 50
2 60
3 10
3 15
3 10
3 15
3 15
3 15
3 25
3 25
3 25
3 25
libras
73
73
104
107
107
107
113
113
118
141
143
141
143
143
143
147
147
147
147
kilos
PESO NETO
Spanish020-611D58-78
12/17/04
63
2:00 PM
Page 6
06EY450
06EZ450
06ET250
06EY466
06EZ266
06EY465
06ET265
06EY475
06EZ475
06ET275
06EY399
06EZ499
06ET299
06ER450
06EM450
06EA550
06ER166(e)
06EM266(e)
06ER465
06EA565
06ER475
06EM475
06EA575
06ER399
06EM499
06EA599
-40 a 0*
0 a 25
0 a 50
-40 a 0
0 a 45*
-40 a 0*
0 a 50
-40 a 0*
0 a 40
0 a 50
-40 a 0*
0 a 40
0 a 50
Grados F
-40 a -18*
-18 a -4
-18 a 10
-40 a -18*
-18 a 7
-40 a -18*
-18 a 10
-40 a -18*
-18 a 4
-18 a 10
-40 a -18*
-18 a 4
-18 a 10
-10 a 55
-10 a 55
-10 a 55
-10 a 55
-10 a 55
-10 a 55
-10 a 55
-10 a 55
-10 a 55
-10 a 55
-
Grados F
-23 a 13
-23 a 13
-23 a 13
-23 a 13
-23 a 13
-23 a 13
-23 a 13
-23 a 13
-23 a 13
-23 a 13
-
Grados C
-35 a 0
0 a 45
0 a 55
-35 a 0
0 a 50
-35 a 0
0 a 55
-35 a 0
0 a 45
0 a 55
-35 a 0
0 a 45
0 a 55
Grados F
Grados C
R-22
Grados C
-37 a -18
-18 a 7
-18 a 13
-37 a -18
-18 a 10
-37 a -18
-18 a 13
-37 a -18
-18 a 7
-18 a 13
-37 a -18
-18 a 7
-18 a 13
12/17/04
64
2:00 PM
* Se requiere ventilador para cabeza de cilindro con temperaturas de succin saturada de -20F (-29C) y menos para R-404A/507 y R-502.
Se requiere ventilador para cabeza de cilindro con temperaturas de succin saturada de 0F (-18C) y menos para R-22.
(a) Rangos aproximados de la temperatura de condensacin. VERIFIQUE LOS DATOS REALES PARA CUALQUIER APLICACIN NUEVA, ESPECIALMENTE EN O CERCA
DEL LMITE SUPERIOR O INFERIOR: Temp. baja = 70 a 120F (21 a 49C), temp. media = 80 a 130F (27 a 54C) y temp. alta (slo R-22) = 80 a 150F (27 a 66C).
(d) Se indican los nuevos modelos sin aceite. Los modelos con aceite tenan el nmero 0, 1 o 2 como quinto dgito del nmero de modelo.
(e) Ya no se fabrican unidades nuevas de los modelos 06ER166 y 06EM266, pero se siguen produciendo y entregando los compresores de servicio de reemplazo. En las
aplicaciones nuevas, los modelos 06ER166 y 06EM266 han sido sustituidos por los modelos 06ER465 y 06EA565.
MODELO DE
REEMPLAZO
DE SERVICIO
EST NDAR
N MERO DE
MODELO
CARRIER/
CARLYLE ...(d)
Spanish020-611D58-78
Page 7
50.3
50.3
50.3
66.0
66.0
68.3
68.3
75.4
75.4
75.4
99.0
99.0
99.0
11.2
11.2
14 . 9
14.9
18.6
14.9
18.6
14.9
18.6
22 . 4
22.4
26.1
29.8
06ER450...
06EM450...
06EA550...
06ER166...(e)
06EM266...(e)
06ER465...
06EA565...
06ER475...
06EM475...
06EA575...
06ER399...
06EM499...
06EA599...
15
15
20
20
25
20
25
20
25
30
30
35
40
Cfm
1424
1424
1424
1869
1869
1934
1934
2135
2135
2135
2803
2803
2803
l/min
3016
3016
3016
3960
3960
40 96
4096
4524
4524
4524
5940
5940
5940
Cfh
85.45
85.45
85.45
112.1
112.1
116.0
116.0
128.1
128.1
128.1
168.2
168.2
168.2
4
4
4
4
4
6
6
6
6
6
6
6
6
NM.
DE
CILINl/hr
(miles) DROS
POTENCIA
NMERO DE DE MOTOR
MODELO
CARRIER/
CARLYLE
HP kW
2 11/16
2 11/16
2 11/16
2 11/16
2 11/16
2 11/16
2 11/16
2 11/16
2 11/16
2 11/16
2 11/16
2 11/16
2 11/16
pulg.
pulg.
55.6
55.6
55.6
73.0
73.0
50.4
50.4
55.6
55.6
55.6
73.0
73.0
73.0
mm
CARRERA
68.3 2 3/16
68.3 2 3/16
68.3 2 3/16
68.3 2 7/8
68.3 2 7/8
68.3 1 63/64
68.3 1 63/64
68.3 2 3/16
68.3 2 3/16
68.3 2 3/16
68.3 2 7/8
68.3 2 7/8
68.3 2 7/8
mm
DIMETRO
INTERIOR
14
14
14
14
14
19
19
19
19
19
19
19
19
pints
6. 6
6. 6
6. 6
6. 6
6. 6
9. 0
9. 0
9. 0
9. 0
9. 0
9. 0
9. 0
9. 0
litros
CARGA DE
ACEITE
4 30
4 30
4 30
4 30
4 30
4 80
4 85
4 90
4 90
4 90
5 00
5 05
5 20
libras
195
195
195
195
195
218
220
222
222
222
227
229
236
kilos
PESO NETO
Spanish020-611D58-78
12/17/04
65
2:00 PM
Page 8
06CY016
06CY018
06CY124
06CY125
06CY228
06CY337
06CY550
06CY665
06CY675
06CY899
06CC016(g)
06CC018(g)
06CC124
06CC125
06CC228
06CC337
06CC550(g)
06CC665
06CC675
06CC899
-40
-40
-60
-60
-60
-60
-40
-60
-60
-60
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
-10
-10
-10
-10
-10
-10
-10
-10
-10
-10
Grados F (h)
-40 a -23
-40 a -23
-51 a -23
-51 a -23
-51 a -23
-51 a -23
-40 a -23
-51 a -23
-51 a -23
-51 a -23
(i)
(i)
(i)
(i)
(i)
(i)
(i)
(i)
(i)
(i)
Grados F
R-134a
(i)
(i)
(i)
(i)
(i)
(i)
(i)
(i)
(i)
(i)
Grados C
-4 0 a
-4 0 a
-4 0 a
-4 0 a
-4 0 a
-4 0 a
-4 0 a
-4 0 a
-4 0 a
-4 0 a
-10
-10
-10
-10
-10
-10
-10
-10
-10
-10
Grados F
Grados C (h)
R-404A/507
R-22
-40 a -23
-40 a -23
-40 a -23
-40 a -23
-40 a -23
-40 a -23
-40 a -23
-40 a -23
-40 a -23
-40 a -23
Grados C
12/17/04
66
(f) Rangos aproximados de la temperatura de condensacin. VERIFIQUE LOS DATOS REALES PARA CUALQUIER APLICACIN NUEVA, ESPECIALMENTE EN O CERCA
DEL LMITE SUPERIOR O INFERIOR: Temp. baja = 70 a 130F (21 a 55C).
(g) Para obtener un cuerpo de 6 cilindros, el que se requiere para el enfriamiento combinado, los compresores normales de 4 cilindros con valores Cfm de 16, 18 y 50 se fabrican con los cuerpos de 6 cilindros para 24, 18 y 65 Cfm, respectivamente. La reduccin del Cfm se logra mediante modificaciones en las partes mviles.
(h) Los refrigerantes R-404A y R-507 NO SE DEBEN USAR en los compresores de enfriamiento combinado ms pequeos (del tamao D, 16 a 37 Cfm) fabricados antes del
nmero de serie 2099J.
(i) Los refrigerantes R-134a y R-12 NO SE DEBEN USAR en ningn compresor de enfriamiento combinado.
MODELO DE
REEMPLAZO
DE SERVICIO
ESTNDAR
NMERO DE
MODELO
CARRIER/
CARLYLE
Spanish020-611D58-78
2:00 PM
Page 9
HP
5
5
6 1/2
6 1/2
7 1/2
10
15
20
20
30
NMERO
MODELO
CARRIER/
CARLYLE
06CC016(g)
06CC018(g)
06CC124
06CC125
06CC228
06CC337
06CC550(g)
06CC665
06CC675
06CC899
3.7
3.7
4.9
4.9
5.6
7.5
11.2
14.9
14.9
22.4
kW
POTENCIA
DE MOTOR
15.9
18.3
23.9
23.9
28
37.1
50.3
68.3
75.4
99.0
Cfm
450
518
677
677
793
1050
1424
19 34
2135
2803
l/min
9 54
1100
1435
1435
1680
2225
3016
4096
4524
5940
Cfh
DESPLAZAMIENTO
A 1750 RPM
27.01
31.09
40.60
40.60
47.57
63.03
85.45
116.0
128.1
168.2
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
NM.
DE
CILINDl/hr
(miles) ROS
2
2
2
2
2
2
2 11/16
2 11/16
2 11/16
2 11/16
pulg.
50.8
50.8
50.8
50.8
50.8
50.8
68.3
68.3
68.3
68.3
mm
DIMETRO
INTERIOR
1 1/4
1 15/32
1 1/4
1 1/4
1 15/32
1 15/16
1 63/64
1 63/64
2 3/16
2 7/ 8
pulg.
31.8
37.3
31.8
31.8
37.3
49.2
50.4
50.4
55.6
73.0
mm
CARRERA
9.5
9.5
9.5
9.5
9.5
9.5
19
19
19
19
4.5
4.5
4.5
4.5
4.5
4.5
9.0
9.0
9.0
9.0
3 30
3 25
3 35
3 40
3 40
3 45
5 45
5 55
5 55
5 80
15 0
14 7
15 2
15 4
15 4
15 6
24 7
25 2
25 2
26 3
PESO
NETO
D
D
D
D
D
D
E
E
E
E
TAMAO
DE
CUEpints litros libras kilos RPO
CARGA DE
ACEITE
Spanish020-611D58-78
12/17/04
67
2:00 PM
Page 10
Spanish020-611D58-78
12/17/04
2:00 PM
Page 11
Spanish020-611D58-78
12/17/04
2:00 PM
Page 12
RO 15
SW 68*
E68
Nm. de parte
ACEITE ALQUILBENCNICO (AB)
P903-2001 (1 galn = 3.8 l)
P903-2005 (5 galones = 18.9 l)
P903-2025 (1 quart = 0.95 l)
ACEITE MINERAL
P903-0101 (1 galn = 3.8 l)
P903-0125 (5 galones = 18.9 l)
P903-0155 (55 galones = 208 l)
ACEITE POLIOLSTER (POE)
P903-1001 (1 galn = 3.8 l)
P903-1025 (1 quart = 0.95 l)
P903-1005 (5 galones = 18.9 l)
* No debe usarse en
aplicaciones de
bajas temperaturas.
Spanish020-611D58-78
12/17/04
2:00 PM
Page 13
ADVERTENCIA
Ciertas mezclas HCFC no estn aprobadas. Algunas pueden crear
situaciones peligrosas. Carlyle requiere que todos los refrigerantes
usados en nuestros compresores sean A1/A1 (baja inflamabilidad/baja
toxicidad). Esta clasificacin se basa en la norma de seguridad
ASHRAE 34. No todos los refrigerantes A1/A1 estn aprobados para
usarse en compresores Carlyle. Algunos de los refrigerantes o mezclas
son inflamables (A1/A2 o A1/A3) y/o txicos (A1/B1 o A1/B3).
Algunos refrigerantes A1/A1 pueden cambiar de clasificacin si estn
contaminados. Cualquier refrigerante de reemplazo debe trabajar con
los mismos niveles de presin y rangos de temperatura que el CFC o
HCFC al que sustituye. No use ningn refrigerante que no est
especficamente aprobado en esta Gua a menos que haya obtenido
autorizacin por parte del Departamento de Ingeniera de Carlyle
Compressors.
70
Spanish020-611D58-78
12/17/04
2:00 PM
Page 14
PARA HFCs:
Carlyle ha aprobado los refrigerantes R-134a, R-404A, R-507 y
R-407C.
Los siguientes aceites poliolster (POE) estn aprobados para HFCs:
Totaline (vase Nota 5) . . . . .P903-1001, 1701
Castrol (vase Nota 5) . . . . . . . . . . . . . . . . . .E68
ICI Emkerarate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .RL68H
CPI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CP-2916S
CPI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Solest 68
BP Marine Enersyn . . . . . . . . . . . . . . . . .MP-S68
Todos los aceites POE son muy higroscpicos (atraen y retienen fcilmente la
humedad del aire) y deberan usarse completamente una vez que se haya
abierto su recipiente. Es extremadamente difcil resellar el recipiente de aceite
de una manera que quede lo suficientemente estanco como para evitar la
absorcin de humedad, la que genera cidos nocivos.
NOTAS:
1. El uso de cualquier refrigerante no aprobado puede ser peligroso e
invalidar la garanta.
2. El uso de un aceite de algn tipo o peso inapropiados para el
refrigerante invalidar la garanta.
3. Durante la instalacin o adaptacin del equipo se deben seguir las
instrucciones del fabricante del refrigerante y/o del aceite.
4. Contacte al Departamento de Ingeniera de Carlyle Compressors
antes de usar cualquier refrigerante o aceite que no est incluido
en las listas de esta Gua para el uso con los compresores semihermticos de Carlyle.
5. El aceite Castrol SW68 (Totaline P903-1001) est aprobado para
usarse en las aplicaciones de enfriamiento rpido de Carrier as
como las aplicaciones de aire acondicionado y temperaturas
medias de compresores semihermticos de Carrier y Carlyle. El
aceite Castrol SW68 (Totaline P903-1001) no debe usarse en
ninguna aplicacin nueva de refrigeracin de bajas temperaturas donde se use un compresor Carlyle semihermtico para
fabricantes de equipo original (OEM). El aceite Castrol E68
est aprobado para usarse en compresores Carlyle utilizados
por fabricantes de equipo original en los rangos de
temperatura baja, mediana y alta.
71
Spanish020-611D58-78
12/17/04
2:00 PM
Page 15
Spanish020-611D58-78
12/17/04
2:00 PM
Page 16
Spanish020-611D58-78
12/17/04
2:00 PM
Page 17
USO
06DA660126
06EA660157
NOTA: Los paquetes de cabeza de cojinete del extremo de bomba indicados arriba
incluyen a la cabeza de cojinete con la conexin del interruptor de seguridad de
aceite para el lado alto. Esta bomba se recomienda para todas las aplicaciones de
refrigeracin con CFCs, HCFCs y HFCs.
74
Spanish020-611D58-78
12/17/04
2:00 PM
Page 18
Abocinada
macha 1/4
8 a 11
(0.6 a 0.8)
4a8
(0.3 a 0.6)
115/230
Manual
Tubo de
capacidad
36 de largo
Tuercas
1/4 SAE
8 a 11
(0.6 a 0.8)
4a8
(0.3 a 0.6)
115/230
Manual
75
Spanish020-611D58-78
12/17/04
2:00 PM
Page 19
TIPO DE
SISTEMA
USANDO
USANDO
USANDO
COMPRESORES COMPRESORES COMPRESORES
06D
06E
06CC
Compresor sencillo
sin reduccin de carga
Recomendado
Requerido
Requerido
Compresor sencillo
con reduccin de carga
Recomendado
Requerido
N/A
Compresores mltiples
sin reduccin de carga
Requerido
Requerido
Requerido
Compresores mltiples
con reduccin de carga
Requerido
Requerido
N/A
76
Spanish020-611D58-78
12/17/04
2:00 PM
Page 20
Nmero de parte
Apertura
Cierre
Color de cable
Rosca
NOTAS:
1. Desde 1993, todos los compresores de Carrier de la serie 06 para
aire acondicionado se han estado fabricando sin sensor. Todos los
compresores Carlyle de la serie 06 para fabricantes de equipo
original s estn equipados con un sensor.
2. Empezando a mediados de 1998, todos los compresores Carlyle
para fabricantes de equipo original, incluyendo los modelos
06EA, EM, ER y todos los modelos 06CC estn equipados con el
sensor HN68GA242. El cambio hacia un modelo con un solo sensor se debe al uso ms frecuente de los refrigerantes HFC, los que
operan a temperaturas ms bajas.
Spanish020-611D58-78
12/17/04
2:00 PM
Page 21
06E y 06CC
(50 a 99 Cfm)
06DR660014
HC27GB230
06DR660012
06DA401763
06DA503213
06ER660011
HC27GB230
06ER660007
06EA401293
06EA501973
---
3/8-16
1/2-13
78
Spanish020-611E79-89
12/17/04
1:57 PM
Page 1
TIPO
NMERO
DEL PAQUETE
VLVULA REDUCTORA
DE CARGA SOLA
06D
06D
06E
06E
Elctrico
Presin
Elctrico
Presin
06DA660089*
06DA660090
06EA660138*
06EA660139
06EA660135
06EA660100
06EA660135
06EA660100
NOTAS:
1. Cada paquete reduce la carga de 2 cilindros (1 etapa) e incluye (1)
ensamble de cabeza de cilindro con la vlvula reductora de carga
apropiada (elctrica o de presin) y los empaques requeridos.
2. Para agregar la reduccin de carga por corte de succin a
cualquier compresor, ya no se requiere cambiar la placa de
vlvulas. El mtodo de reduccin de carga por corte de succin
funciona independientemente de la placa de vlvulas.
3. Para que no haya interferencia con las conexiones de presin
alta-baja o el sensor de la cabeza de cilindro, la cabeza de cilindro
del reductor de carga se debe instalar como sigue (visto desde el
extremo de bomba del compresor):
06D de 4 cil. cubierta de cilindros de mano izquierda
06E de 4 cil. cubierta de cilindros de mano derecha
06D y 06E de 6 cil. cualquier cubierta de cilindros
(ambas, donde se aplique)
4. El nmero de parte del empaque de la vlvula reductora de carga
es 06EA501253.
5. El reductor de carga no est disponible para los compresores
06CC.
79
Spanish020-611E79-89
12/17/04
1:57 PM
Page 2
PUERTO
CERCANO
ENSAMBLE DE PISTN
REDUCTOR DE CARGA
RESORTE DE
VLVULA
REDUCTORA DE
CARGA
ENSAMBLE DE
VLVULA DE
SOLENOIDE
CUBIERTA
ORIFICIO DE
ESCAPE
PLACA DE
VLVULAS
MLTIPLE DE
EXPULSIN
PRESIN
SUCCIN
PISTN
VLVULA DE EXPULSIN
MLTIPLE DE
SUCCIN
VLVULA DE SUCCIN
EXPULSIN
RESORTE DE
VLVULA
REDUCTORA DE
CARGA
CUBIERTA
ORIFICIO DE
ESCAPE
CEDAZO
PLACA DE
VLVULAS
MLTIPLE DE
EXPULSIN
PRESIN
PISTN
MLTIPLE DE
SUCCIN
SUCCIN
VLVULA DE EXPULSIN
VLVULA DE SUCCIN
EXPULSIN
VOLTAJE
EF19ZE120 (06DA402784)
EF19ZE240 (06DA401794)
EF19ZE024 (06DA401844)
120-1-50/60
208/240-1-50/60
24-1-50/60
X13904-C7245
X13904-C7045
X13904-C7145
80
Spanish020-611E79-89
12/17/04
1:57 PM
Page 3
TIPO
06DA660091
06DA660092
06EA660165
06EA660167
06EA660166
06EA660168
06EA660076
Sobrepuesto
Sobrepuesto
Insercin
Insercin
Insercin
Insercin
Insercin
HT33AK300
HT33BK310
HT36DM132
HT36DM134
HT36DM432
HT36DM434
HT36DL480
115
230
115
115
230
230
480
50
50
180
180
180
180
125
LARGO DEL
CONDUCTO
(pulg./cm)
LARGO DEL
ALAMBRE
(pulg./cm)
24 (61 cm)
24 (61 cm)
19 (48 cm)
52 (132 cm)
19 (48 cm)
52 (132 cm)
-
39 (99 cm)
39 (99 cm)
24 (61 cm)
73 (185 cm)
24 (61 cm)
73 (185 cm)
24 (61 cm)
NOTAS:
1. Los calentadores de insercin requieren la abrazadera tubular AS8IVF056.
2. Se suministra tambin grasa trmica, la que debe usarse con calentadores de 180 vatios
(nmero de parte del paquete de grasa: 38AQ680001).
81
Spanish020-611E79-89
12/17/04
1:57 PM
Page 4
06DA660058
06DA660056
06DA660057
06EA660089
06D de 2 cil.
06D de 4 cil.
06D y 06CC (16 a 41 Cfm) de 6 cil.
06E de 4 y 6 cil. y 06CC (50 a 99 Cfm) de 6 cil.
NMERO
DE
VLVULA
EN32AA250
EN07AA271
EN07AA284
EN07EA033
EN07AA348
EN07EA039
EN07EA041
EM13FA516
EN07EA510
* Cada paquete de vlvula contiene (1) vlvula de servicio de cierre as como el empaque y los pernos requeridos.
NOTA: Los paquetes de sensor de vlvula son requeridos para el uso con el mdulo Carlyle Sentinel.
PAQUETE DE EMPAQUE DE
FIBRA PARA VLVULA*
PAQUETE DE EMPAQUE DE
METAL PARA VLVULA
6D23-1421
6D40-1131
6D68-1131
6G65-1061
06DA504143
06DA504163
06DA504153
-
82
Spanish020-611E79-89
12/17/04
1:57 PM
Page 5
USO EN COMPRESOR
USO EN COMPRESOR
5F20-152 (mirilla)
06EA402403 (mirilla sin empaque en O)
KK71GW015 (empaque en O para mirilla)
T133300B-1 (herramienta de montaje)
USO EN COMPRESOR
DIMETRO DE AGUJERO
DE MONTAJE
6D40-1042
8.875 pulg.
6D48-2063
8.25 pulg.
06EA500052
06EA501172
83
Spanish020-611E79-89
12/17/04
1:57 PM
Page 6
N MERO DE PARTE
05GA502213
05GA502223
05GA502183
05GA502173
05DA500153
6D40-1073
06DA502923
COMPRESORES 06E
1: Empaques para cabezas de cilindro
a. Bancada lateral, sin reducci n de carga
b. Bancada lateral, con reducci n de carga (por corte de succi n)
c. Bancada lateral, con reducci n de carga (por desvo de gas
caliente)
d. Bancada central (estndar o invertido)
06EA503304
06EA503334
06EA503314
06EA503314
Paquete #06ER660012
contiene
(1) empaque 06EA504853 /
(2) vlvulas de succi n
06EA504884 (fibra) o
06EA506414 (metal)
06EA504884
COMPRESORES 06CC
16 a 37 Cfm
a. Cabeza de cilindro
b. Placa de vlvulas
c. Mltiple de succi n
d. Mltiple interetapas
e. Inyecci n de lquido
f. Tubo interetapas
05GA502213
06DA500153
6D40-1131*
5D40-1131*
6D23-1421*
6D23-1421*
50 a 99 Cfm
a. Cabeza de cilindro
b. Placa de vlvulas
c. Mltiple de succi n
d. Mltiple interetapas
e. Inyecci n de lquido
f. Tubo interetapas
06EA503304
06EA504884
6D68-1131*
6D68-1131*
6D23-1421*
6D68-1131*
Spanish020-611E79-89
12/17/04
1:57 PM
Page 7
NUMERO DE PARTE
6D40-1061
6G45-1082
Empaque del Bloque de Sensor (se usa entre el bloque del sensor
del transductor y la cabeza de cojinete con el interruptor de
seguridad de aceite Johnson P445 (06DA660115))
USO EN COMPRESOR
NUMERO DE PARTE
06DA680063
NUMERO DE PARTE
P920-0009
85
Spanish020-611E79-89
12/17/04
1:57 PM
Page 8
PAQUETE DE
PLACA DE VLVULAS
06DA660094
06DA660120
06CY660002
06DA660120
06EA660143
06EA660137
06EA660159
06EA660137
Spanish020-611E79-89
12/17/04
1:57 PM
Page 9
PESO
(libras/kilos)
ENTRADA/SALIDA
(pulg.)
TAMAO DE COMPRESOR
SEGN CFM
06DA605594
06DA605604
06DA605614
06EA500302
LM10HH100
06EA500712
87
Spanish020-611E79-89
12/17/04
1:57 PM
Page 10
TIPO
USO EN COMPRESOR Y
TAMAO (pulg./cm)
06DA660078
Acero estirado
06DA660075
Ensamblado
06DA660088
Ensamblado
06EA660095
Acero estirado
USO EN
COMPRESOR
06EA660095
HY85TB008
HY85TB004
PAQUETE DE PUENTEADORES PARA PLACA DE TERMINALES DE 06E Y 06CC DE 50 A 99 CFM Este paquete contiene
las barras puenteadoras, tuercas de terminal e instrucciones para
interconectar los pernos de terminal para el arranque (integral o de
devanado parcial) y voltaje apropiados del motor.
NMERO DEL PAQUETE
DE PUENTEADORES
USO
06EA660141
06EA660097
NOTA: Con los compresores 06E multivoltaje (208/230/460), el motor de 460 voltios se puede
conectar slo para el arranque integral. Para el arranque de devanado parcial debe usarse un
compresor con un motor diferenciado de 460 voltios (o designado para devanado parcial).
88
Spanish020-611E79-89
12/17/04
1:57 PM
Page 11
APLICACIN
NMERO DE PARTE DE
PLACA DEFLECTORA*
06DA660103
06DA660104
06DA660105
06E de 50 Cfm
06DA660105
06EA660145
89
11.9
9 .2
6.1
2 .7
0.5
2.6
4 .9
7.4
10.1
13.2
16.5
*(0.611)
*(0.702)
*(0.807)
*(0.922)
(1.05)
(1.19)
(1.35)
(1.52)
(1.71)
(1.92)
(2.15)
Presin de
Succin
en PSIG (BAR)
20 (2.39)
23 (2.60)
25 (2.73)
28 (2.94)
31 (3.15)
34 (3.36)
37 (3.57)
40 (3.77)
43 (3.98)
47 (4.26)
50 (4.46)
121.4
(9.39)
101.6
(8.02)
17 (2.19)
20 (2.39)
22 (2.53)
25 (2.73)
27 (2.88)
30 (3.08)
33 (3.29)
36 (3.50)
39 (3.70)
42 (3.91)
46 (4.19)
70
(21)
60
(16)
90
(32)
10 0
(38)
110
(43)
23 (2.60)
25 (2.73)
28 (2.94)
31 (3.15)
34 (3.36)
38 (3.63)
41 (3.84)
44 (4.05)
48 (4.32)
52 (4.60)
56 (4.88)
143.6
(10.92)
26 (2.81)
29 (3.01)
32 (3.22)
35 (3.42)
38 (3.63)
42 (3.91)
45 (4.12)
49 (4.39)
53 (4.67)
57 (4.94)
61 (5.22)
168.4
(12.63)
28 (2.94)
32 (3.22)
35 (3.42)
38 (3.63)
42 (3.91)
46 (4.19)
50 (4.46)
54 (4.73)
58 (5.01)
62 (5.29)
66 (5.57)
195.9
(14.52)
31 (3.15)
35 (3.42)
38 (3.63)
42 (3.91)
46 (4.19)
50 (4.46)
54 (4.73)
58 (5.01)
63 (5.36)
67 (5.63)
72 (5.98)
226.4
(16.63)
80
(27)
35 (3.43)
38 (3.63)
42 (3.91)
46 (4.19)
50 (4.46)
54 (4.73)
59 (5.08)
63 (5.36)
68 (5.70)
73 (6.05)
78 (6.39)
259.9
(18.94)
12 0
(49)
38 (3.63)
42 (3.91)
46 (4.19)
50 (4.46)
54 (4.73)
59 (5.08)
63 (5.36)
68 (5.70)
73 (6.05)
79 (6.46)
84 (6.81)
296.8
(21.48)
13 0
(54)
12/17/04
90
1:58 PM
* Indica el vaco.
NOTA: 1 BAR = 100 kPa o 1 ATM (atmsfera) de presin
-60 (-51)
-55 (-48)
-50 (-45)
-45 (-43)
-40 (-40)
-35 (-37)
-30 (-34)
-25 (-32)
-20 (-29)
-15 (-26)
-10 (-23)
Temperatura
de Succin
Saturada
en F (C)
PRESIN INTERETAPAS APROXIMADA ( 10 PSI / 0.7 BAR) PARA R-22 CON SUBENFRIADOR
Spanish020-611F90-115
Page 1
5.9 *(0.814)
2.3 *(0.929)
0.9 (1.08)
3.1 (1.23)
5.5 (1.39)
8.2 (1.58)
11.1 (1.78)
14.3 (2.00)
17.8 (2.24)
21.7 (2.51)
25.8 (2.79)
Presin de Succin
en PSIG (BAR)
26 (2.81)
29 (3.01)
33 (3.29)
35 (3.43)
39 (3.70)
43 (3.98)
46 (4.19)
50 (4.46)
54 (4.74)
58 (5.01)
62 (5.29)
30 (3.08)
33 (3.29)
37 (3.57)
39 (3.70)
44 (4.05)
47 (4.26)
51 (4.53)
55 (4.81)
59 (5.08)
64 (5.43)
68 (5.70)
153.6
(11.61)
129.7
(9.96)
90
(32)
100
(38)
33 (3.29)
37 (3.57)
40 (3.77)
44 (4.05)
48 (4.32)
52 (4.60)
56 (4.88)
60 (5.15)
65 (5.50)
70 (5.84)
74 (6.12)
180.3
(13.45)
37 (3.57)
40 (3.77)
45 (4.19)
48 (4.32)
53 (4.67)
57 (4.94)
61 (5.22)
66 (5.57)
71 (5.91)
76 (6.26)
81 (6.60)
210.2
(15.51)
40 (3.77)
44 (4.05)
49 (4.39)
53 (4.67)
58 (5.01)
62 (5.29)
67 (5.63)
72 (5.98)
77 (6.32)
82 (6.67)
88 (7.08)
243.5
(17.81)
80
(27)
44 (4.05)
48 (4.32)
53 (4.67)
57 (4.94)
63 (5.36)
68 (5.70)
73 (6.05)
78 (6.39)
83 (6.74)
89 (7.15)
95 (7.57)
280.6
(20.37)
110
(43)
48 (4.32)
53 (4.67)
58 (5.01)
62 (5.29)
68 (5.70)
73 (6.05)
78 (6.39)
84 (6.81)
90 (7.22)
96 (7.63)
102 (8.05)
321.9
(23.21)
120
(49)
12/17/04
91
1:58 PM
* Indica el vaco.
NOTA: 1 BAR = 100 kPa o 1 ATM (atmsfera) de presin
-60 (-51)
-55 (-48)
-50 (-45)
-45 (-43)
-40 (-40)
-35 (-37)
-30 (-34)
-25 (-32)
-20 (-29)
-15 (-26)
-10 (-23)
Temperatura de
Succin Saturada
en F (C)
70
(21)
60
(16)
PRESIN INTERETAPAS APROXIMADA ( 10 PSI / 0.7 BAR) PARA R-404A/507 CON SUBENFRIADOR
Spanish020-611F90-115
Page 2
06DR1090GA3150
GA3250
GA3650
06DR0130CA3150
CA3250
CA3250
CA3650
06DR3160CA3150
CA3250
CA3250
CA3600
06DR7180DA3150
DA3250
DA3250
DA3650
06DR8200DA3150
DA3250
DA3650
Modelo de
compresor*
575
208/230
460
575
208/230
208/230
460
575
208/230
208/230
460
575
208/230
208/230
460
575
208/230
460
Voltios
4.4
12.1
5.5
7
17. 4
17.4
8.7
10.8
27
27
13.5
10.8
27
27
13.5
17.6
44
22
CCM
2.8
7.6
3.5
4.5
11.2
11 . 2
5.6
6. 9
17.3
17.3
8.6
6.9
17.3
17.3
8.6
11.3
28.2
14.1
ACN
21.3
53.3
26.3
23
63.5
57.5
28.8
34.5
95
86
43
34.5
95
86
43
50
137
62
ARB
Datos el ctricos
Modelo de
HP
Resistencia de
c
o
m
p
r
e
s
o
r
*
ARB devanado de motor mkWx.
Voltios CCM ACN
(ohmios)
21.3
7.0
06DR1090GC2100
575
3. 9
53.3
1.1
3.1 2
GA1200 208/230 12.1
8.6
26.3
4.4
GA2600
460
5. 5
3.9
28.4
5.0
06DR0130FA0100
575
5.9
4.2
71
0 . 81
FA0400
200
17
12.1
4.3 3
71
0.81
FA0500
230
14.8
10.6
35.5
3.2
FA0600
460
7.4
5.3
40
3.3
06DR3160FA0110
575
9. 4
6.7
100
0.54
FA0410
200
27
19.3
6.25 5
100
0 . 54
FA0510
230
23.5
16.8
50
2.1
FA0610
460
11.8
8.4
40
3.3
06DR7180DA0110
575
9.4
6.7
100
0.54
DA0410
200
27
19.3
6.25 5
100
0.54
DA0510
230
23.5
16.8
50
2.1
DA0610
460
11.8
8.4
64
2.6
06DR8200DA0100
575
17.6
12.6
160
0.42
9.8 6.5
DA1200 208/230 48.8
34.9
80
1.7
DA0600
460
22
15.7
Datos el ctricos
Spanish020-611F90-115
12/17/04
92
1:58 PM
Page 3
575
208/230
460
575
208/230
460
575
208/230
460
575
208/230
460
575
208/230
460
Voltios
17.6
44
22
17.6
44
22
22.2
55.5
27.8
25
62
31
32
89
40
CCM
11.3
28.2
14.1
11.3
28.2
14.1
14.2
35.6
17.8
16.0
39.7
19.9
20.5
57.1
25.6
ACN
Resistencia de
ARB devanado de motor
(ohmios)
64
2.6
160
0.42
80
1.7
64
2.6
160
0.42
80
1.7
79
2.0
198
0 . 31
99
1.3
91
1.7
228
0.26
114
1.0
96
1.2
266
0.18
120
0.72
Datos elctricos
93
15
20.7
12.8
10
6.5
9.8
16.5
6.5
9.8
575
208/230
460
575
208/230
460
575
208/230
460
575
208/230
460
Voltios
17.6
48. 8
22
17.6
48.8
22
22. 2
55.5
27.8
25
69
31
CCM
12.6
34.9
15.7
12.6
34.9
15.7
15.9
43.9
19.9
17.9
49.3
22.1
ACN
Datos elctricos
50
137
62
50
137
62
62
170
77
69
191
86
ARB
MXIMO
25 4
52 9
66 1
46 0
23 0
208/230
460
5 75
400 (50 Hz)
200 (50 Hz)
1 87
41 4
5 18
3 42
1 80
MNIMO
1:58 PM
VOLTAJE NOMINAL
06DR7240DA0100
DA1200
DA0600
06DR7240DA0100
DA1200
DA0600
06DR2280DA0100
DA1200
DA0600
06DR3370DA0100
DA1200
DA0600
kW
mx. HP Modelo de compresor*
12/17/04
LEYENDA: ACN = Amperaje de carga nominal. ARB = Amperaje con rotor bloqueado. CCM = Corriente continua maxima.
* Los ultimos dos dgitos del numero de modelo pueden variar. Vase pgina 3.
NOTAS: 1. El amperaje de carga nominal (ACN) para los modelos nuevos de alta eficiencia se calcula as:
CCM 1.56 = ACN. Utilice este valor recomendado (es el mnimo) de ACN para determinar el estam pado de la
placa de identificacin, la dimensin mnima del contactor y la dimensin del cableado.
2. El amperaje de operacin del compresor bajo alguna condicin especfica se puede determinar slo en base
a una curva de rendimiento.
3. Los valores ACN para un compresor 06D protegido por un disyuntor calibrado dependern del valor de disparo
obligatorio del disyuntor.
4. Los valores ohmicos para la resistencia son aproximados y slo se indican a ttulo de referencia. Los motores de
diferentes fabricantes o con diferentes grados de eficiencia pueden resultar en una diferencia de hasta 15% respecto
a los datos indicados.
06DR7240DA3150
DA3250
DA3650
06DR7250DA3150
DA3250
DA3650
06DR2280DA3150
DA3250
DA3650
06DR3370DA3150
DA3250
DA3650
06DR5410DA3150
DA3250
DA3650
Modelo de
compresor*
Spanish020-611F90-115
Page 4
06DM
06DM8080GA3150
GA3250
GA3250
GA3650
06DM3130CA3150
CA3250
CA3250
CA3600
06DM3160CA3150
CA3250
CA3250
CA3650
06DM3370DA3150
DA3250
DA3650
06DA
06DA8182AA3150
AA3250
AA3650
Modelo de
compresor*
7
17.4
17.4
8.7
10.8
27
27
13.5
10.8
27
27
13.5
25
62
31
17.6
44
22
575
208/230
460
CCM
575
208/230
208/230
460
575
208/230
208/230
460
575
208/230
208/230
460
575
208/230
460
Voltios
94
2.6
0.42
1.7
5.0
0.78
0.78
3.1
3.3
0.5
0.5
2.1
3.3
0.5
0.5
2.1
1.7
0.26
1.0
5
10
6.25
16.5
9.18 6.5
6.25
4.1
06DA8182AA0100
575
AA1200 208/230
AA0600
460
06DM8080GC0120
575
GC0430
200
GA0520
230
GA0620
460
06DM8080FA0120
575
FA0420
200
FA0520
230
FA0620
460
06DM3160FA0120
57 5
FA0420
20 0
FA0520
23 0
FA0620
46 0
06DM3370DA0120
575
DA1220 208/230
DA0620
46 0
Voltios
17.6
48.8
22
5.9
17 . 0
14.8
7.4
9 .4
27 . 0
23.5
11.8
9.4
27.0
23.5
11.8
25
69
31
CCM
12.6
34.9
15.7
12.1
10.6
5.3
6.7
19.3
16 . 8
8. 4
6. 7
19.3
16.8
8.4
17.9
49 . 3
22 . 1
ACN
Datos elctricos
50
13 7
62
23
63.5
57.5
28.8
34.5
95
86
43
34.5
95
86
43
69
1 91
86
ARB
1:58 PM
64
160
80
28.4
71
71
35.5
40
100
100
50
40
100
100
50
91
228
114
kW
mx. HP Modelo de compresor*
12/17/04
11.3
28.2
14.1
4.5
11.2
11.2
5.6
6.9
17.3
17.3
8.6
6.9
17.3
17.3
8.6
16.0
39.7
19.9
ACN ARB
Resistencia de
devanado de
motor (ohmios)
Datos elctricos
Spanish020-611F90-115
Page 5
575
208/230
460
575
208/230
460
575-3-60
208/230
460
575
208/230
460
Voltios
22.2
55.5
27.8
22.2
55.5
27.8
25
62
31
32
89
40
14.2
35.5
17 . 8
14.2
35.5
17.8
16.0
39.7
19.9
20 . 5
57.1
25.6
79
198
99
79
198
99
91
228
114
96
266
120
2.0
0.31
1. 3
2. 0
0.31
1.3
1.7
0.26
1.0
1. 2
0.18
0.72
Resistencia de
devanado de
motor (ohmios)
10
15
20.7
12.8
16.5
HP
12.8
kW
m x.
95
5 75
208/230
4 60
5 75
208/230
4 60
575
208/230
460
5 75
208/230
4 60
Voltios
22.2
61.5
27.8
22.2
61.5
27.8
25
69
31
32
89
40
CCM
15.9
43 . 9
19 . 9
15.9
43.9
19.9
17.9
49.3
22.1
22.9
63 . 6
28.6
ACN
Datos elctricos
62
1 70
77
62
1 70
77
69
191
86
96
266
120
ARB
MXIMO
25 4
52 9
661
46 0
230
208/230
460
575
400 (50 Hz)
200 (50 Hz)
187
41 4
5 18
3 42
1 80
MNIMO
1:58 PM
VOLTAJE NOMINAL
06DA8242BA0100
BA1200
BA0600
06DA8252BA0100
BA1200
BA0600
06DA3282BA0100
BA1200
BA0600
06DA5372BA0100
B A 12 0 0
B A 06 0 0
Modelo de compresor*
12/17/04
LEYENDA: ACN = Amperaje de carga nominal. ARB = Amperaje con rotor bloqueado. CCM = Corriente continua maxima.
* Los ultimos dos dgitos del numero de modelo pueden variar. Vase pgina 3.
NOTAS: 1. El amperaje de carga nominal (ACN) para los modelos nuevos de alta eficiencia se calcula as:
CCM 1.56 = ACN. Utilice este valor recomendado (es el mnimo) de ACN para determinar el estam pado de la
placa de identificacin, la dimensin mnima del contactor y la dimensin del cableado.
2. El amperaje de operacin del compresor bajo alguna condicin especfica se puede determinar slo en base
a una curva de rendimiento.
3. Los valores ACN para un compresor 06D protegido por un disyuntor calibrado dependern del valor de disparo
obligatorio del disyuntor.
4. Los valores ohmicos para la resistencia son aproximados y slo se indican a ttulo de referencia. Los motores de
diferentes fabricantes o con diferentes grados de eficiencia pueden resultar en una diferencia de hasta 15% respecto
a los datos indicados.
06DA (continuado)
06DA8242BA3150
BA3250
BA3650
06DA8252BA3150
BA3250
BA3650
06DA3282BA3150
BA3250
BA3650
06DA5372BA0150
BA1250
BA0650
Modelo de
compresor*
Datos elctricos
Spanish020-611F90-115
Page 6
96
50-110 V
Voltaje de desexcitacin
28
20
110
CCM
ACN
ARB
37 5 V
208-239 V
Voltaje de excitacin en
fro
110
100
1 50
28.6
40
32.6
23.3
420 V
60-121 V
328-356 V
375 V
50-110 V
239-270 V
350-370 V
P283-9912
50 mF a 440 V
P291-5004
238 mF a 320 V
P281-2166
06DM3130CA3350*
06DR3160CA3350*
1 50
28.6
40
420 V
60-121 V
328-356 V
350-370 V
P283-9912
50 mF a 440 V
P291-5004
238 mF a 320 V
P281-2166
06DR7180DA3350*
1:58 PM
17.1
24
375 V
50-110 V
208-239 V
260-280 V
HN61KB022 o
P283-9918
40 mF a 440 V
P291-4004
238 mF a 320 V
P281-2166
06DR0130CA3350*
MODELO DE COMPRESOR
12/17/04
Voltaje de bobina
220-240 V
HN61KB021 o
P283-9913
Voltaje de excitacin en
caliente de relevador y
nm. de parte
220-240 V
HN61KB021 o
P283-9913
35 mF a 440 V
P291-3504
35 mF a 440 V
P291-3504
Capacitor de operacin
y nm. de parte
3
196 mF a 320 V
P281-1896
3
196 mF a 320 V
P281-1896
06DR1090CA3350*
Capacitor de arranque
y nm. de parte
06DM8080CA3350*
VARIABLE DE
COMPRESOR
Spanish020-611F90-115
Page 7
(8347A23-53)
HN69GZ014
(nm. T.I.)
Protector de sobrecarga
en arranque
(8347A23-42)
HN69GZ032
(8347A23-31)
HN69GZ025
06DR1090CA3350*
97
M XIMO
254 V
208/230-1-60
(8347A23-40)
HN69GZ037
(8347A19-4)
HN69GZ307
06DR7180DA3350*
1:58 PM
18 7 V
MNIMO
(8347A23-40)
HN69GZ037
(8348A19-4)
HN69GZ307
06DM3130CA3350*
06DR3160CA3350*
12/17/04
VOLTAJE
NOMINAL
(8347A23-53)
HN69GZ014
(8347A23-63)
HN69GZ024
06DR0130CA3350*
MODELO DE COMPRESOR
* Los ltimos dos dgitos del nmero de modelo pueden variar. Vase pgina 3.
(8347A23-63)
HN69GZ024
06DM8080CA3350*
(nm. T.I.)
Protector de sobrecarga
comn
VARIABLE DE
COMPRESOR
Spanish020-611F90-115
Page 8
25.3
06ER(1/4)66000
(1/4)66100
(1/4)66600
(See Note 5)
98
25.3
39.1
06ER(1/4)75000
208/230
(1/4)75100
57 5
(1/4)75600
46 0
(1/4)75300 208/230/460
06ER(0/3)99000
208/230
(0/3)99100
57 5
(0/3)99600
46 0
(0/3)99300 208/230/460
30
20
20
135
52
68
135/68
87
36
44
87/44
108
45
54
108/54
168
65
84
168/84
87
36
44
87/44
87
36
44
72
31
36
7 2 /3 6
108
45
54
108/54
108
45
54
90
38
46
90/46
28 3
98
14 2
283/142
50 6
17 6
25 3
506/253
34 5
12 0
17 3
345/173
34 5
12 0
173
345/173
304
106
152
304/152
207
72
104
2 0 7 /1 0 4
207
72
104
207/104
207
72
104
170
59
85
1 7 0 /8 5
ARB
integral
34 5
12 0
17 3
ARB
devanado
parcial
(primer
devanado)
V ASE NOTA 2
0 .2 2
1.3
0 .8 8
0.22/0.11
0.32
2 .2
1 .3
0.32/0.16
0.32
2 .2
1.3
0.32/0.16
0.32
2.2
1.3
0.44
2.8
1.8
0.44/0.22
RESISTENCIA
DE
DEVANADO
DE MOTOR
(ohmios)
91
33
42
9 1 /4 2
91
33
42
91/42
91
33
42
78
29
40
7 8 /4 0
Amp.
m x.
de
retencin
104
38
49
1 0 4 /4 9
104
38
49
1 0 4 /4 9
104
38
49
90
33.5
46
90/46
Amp.
m x.
de
disparo
HH83XC539 142
163
XA43 0
50
58
XA47 8
65
76
XC539/XA478 142/67 163/76
HH83XB625
XA46 1
XA42 4
XB625/XA424
HH83XB625
XA46 1
XA42 4
XB625/XA424
HH83XB625
XA46 1
XA42 4
HH83XB626
XA46 0
XA46 3
X B 6 2 6 /X A 4 6 3
Nm. parte de
disyuntor
recomendado
VASE NOTA 3
507
168
274
5 0 7 /2 7 4
350
124
175
3 5 0 /1 7 5
350
124
175
3 5 0 /1 7 5
350
124
175
250
97
150
2 5 0 /1 5 0
ARB
1 1 6 .4
41.4
54.3
116.4/54.3
74.3
27.1
35
74.3/35
74.3
27.1
35
74.3/35
7 4 .3
2 7 .1
35
6 4 .3
2 3 .9
33.9
6 4 .3 /3 3 .9
ACN
recomendado
V ASE NOTA 4
1:58 PM
* Los ltimos dos dgitos del nmero de modelo del compresor pueden variar. Vase pgina 4. El quinto dgito entre ( ) del nmero de modelo
del compresor representa a los modelos con o sin aceite. 0, 1 y 2 designan modelos anteriores con aceite; 3, 4 y 5 designan modelos actuales
sin aceite. Vase pgina 4.
25.3
20
15
ACN
mx.
VASE NOTA 1
Amperaje
m x.
disparo
obligatorio
12/17/04
06ER(1/4)65000
208/230
(1/4)65100
57 5
(1/4)65600
46 0
(1/4)65300 208/230/460
208/230
57 5
460
22.0
VOLTIOS
kW
m x. HP
06ER(1/4)50000
208/230
(1/4)50100
57 5
(1/4)50600
46 0
(1/4)50300 208/230/460
MODELO DE
COMPRESOR*
Spanish020-611F90-115
Page 9
99
M XIMO
254
529
661
460
230
208/230
460
575
400 (50 Hz)
200 (50 Hz)
187
414
518
342
180
MNIMO
1:58 PM
VOLTAJE
NOMINAL
12/17/04
NOTAS:
1. El amperaje de disparo obligatorio del compresor y el amperaje de carga nominal (ACN) son valores mximos.
2. Valor ARB para el segundo devanado parcial = 1/2 valor ARB para arranque integral.
3. Se indican los disyuntores de 3 polos para arranque integral, pero estn disponibles otras variantes de 3 polos para arranque integral as como disyuntores
de 6 polos para arranque de devanado parcial. Las orejas de terminal para los disyuntores estn disponibles en el paquete 06EA660152.
4. El valor ACN recomendado que se indica arriba se calcula as: valor de disparo obligatorio del disyuntor 1.40. Utilice este valor recomendado (es el
mnimo) de ACN para determinar el estampado de la placa de identificacin, la dimensin mnima del contactor y la dimensin del cableado. EL ACN
RECOMENDADO PARA COMPRESORES 06E ES IGUAL A: VALOR DE DISPARO OBLIGATORIO DE DISPOSITIVO DE SOBRECORRIENTE APROBA
DO POR CARLYLE 1.40.
5. Los modelos nuevos 06ER166 para fabricantes de equipo original (OEM) ya no se fabrican y han sido reemplazados por los 06ER165.
6. El amperaje de operacin del compresor bajo cualquier condicin especfica slo puede determinarse en base a una curva de rendimiento.
7. Los valores ohmicos para la resistencia son aproximados y slo se indican a ttulo de referencia. Los motores de diferentes fabricantes o con diferentes
grados de eficiencia pueden resultar en una diferencia de hasta 15% respecto a los datos indicados.
LEYENDA
ACN = Amperaje de carga nominal
ARB = Amperaje de rotor bloqueado
CCM = Corriente continua mxima
Spanish020-611F90-115
Page 10
33.6
100
47.6
06EM(1/4)99000
208/230
(1/4)99100
57 5
(1/4)99600
46 0
(1/4)99300 208/230/460
35
25
446
112
16 4
46
22 3
56
112/56 446/223
155
61 0
62
21 2
77
30 5
155/77 610/305
193
77
96
193/96
44 6
16 4
22 3
366
127
183
366/183
268
98
134
2 6 8 /1 3 4
268
98
134
28 3
98
14 2
2 8 3 /1 4 2
140
57
70
140/70
112
46
56
140
57
70
170
59
85
170/85
ARB
integral
0 .1 8
1.1
0 .7 1
0.18/0.09
0 .1 7
1 .6
1 .1
0 .2 7 /0 .1 4
0.27
1 .6
1 .1
0.44
2.8
1.8
0.44/0.22
RESISTENCIA
DE
DEVANADO
DE MOTOR
(ohmios)
HH83XC532
XA453
XA54 7
XC532/XA547
HH83XC509
XA46 9
XA42 6
XC509/XA426
HH83XC509
XA46 9
XA42 6
HH83XB626
XA46 0
XA46 3
XB626/XA463
Nm. parte de
disyuntor
recomendado
VASE NOTA 3
15 8
68
77
1 5 8 /7 7
11 0
46
55
110/55
11 0
46
55
78
29
40
7 8 /4 0
Amp.
m x.
de
retencin
182
78
88
182/88
127
53
64
127/64
127
53
64
90
33.5
46
9 0 /4 6
Amp.
mx.
de
disparo
590
236
283
5 9 0 /2 8 3
420
164
210
4 2 0 /2 1 0
420
164
210
250
97
150
250/150
ARB
130
55.7
62.9
130/62.9
9 0 .7
3 7 .9
4 5 .7
90.7/45.7
9 0 .7
3 7 .9
45.7
6 4 .3
2 3 .9
3 3 .9
64.3/33.9
ACN
recomendado
VASE NOTA 4
1:58 PM
* Los ltimos dos dgitos del nmero de modelo del compresor pueden variar. Vase pgina 4. El quinto dgito entre ( ) del nmero de modelo del compresor
representa a los modelos con o sin aceite. 0, 1 y 2 designan modelos anteriores con aceite; 3, 4 y 5 designan modelos actuales sin aceite. Vase pgina 4.
33.6
25
72
31
36
72/36
ACN
mx.
90
38
46
90/46
Amperaje
mx.
disparo
obligatorio
ARB
devanado
parcial
(primer
devanado)
VASE NOTA 2
12/17/04
06EM(1/4)75000
208/230
(1/4)75100
57 5
1/4)75600
46 0
(1/4)75300 208/230/460
208/230
57 5
460
06EM(2/5)66000
(2/5)66100
(2/5)66600
(vase nota 5)
15
kW
mx. HP
22.0
VOLTIOS
06EM(1/4)50000
208/230
(1/4)50100
57 5
(1/4)50600
46 0
(1/4)50300 208/230/460
MODELO DE
COMPRESOR*
VASE NOTA 1
Spanish020-611F90-115
Page 11
101
MXIMO
254
529
661
460
230
208/230
460
575
400 (50 Hz)
200 (50 Hz)
187
414
518
342
180
MNIMO
1:58 PM
VOLTAJE
NOMINAL
12/17/04
NOTAS:
1. El amperaje de disparo obligatorio del compresor y el amperaje de carga nominal (ACN) son mximos.
2. Valor ARB para el segundo devanado parcial = 1/2 valor ARB para arranque integral.
3. Se indican los disyuntores de 3 polos para arranque integral, pero estn disponibles otras variantes de 3 polos para arranque integral as como disyuntores
de 6 polos para arranque de devanado parcial. Las orejas de terminal para los disyuntores estn disponibles en el paquete 06EA660152.
4. El valor ACN recomendado que se indica arriba se calcula as: valor de disparo obligatorio del disyuntor 1.40. Utilice este valor recomendado (es el
mnimo) de ACN para determinar el estampado de la placa de identificacin, la dimensin mnima del contactor y la dimensin del cableado. EL ACN
RECOMENDADO PARA COMPRESORES 06E ES IGUAL A: VALOR DE DISPARO OBLIGATORIO DE DISPOSITIVO DE SOBRECORRIENTE
APROBADO POR CARLYLE 1.40.
5. Los modelos nuevos 06EM266 para fabricantes de equipo original (OEM) ya no se fabrican y han sido reemplazados por los 06EA265.
6. El amperaje de operacin del compresor bajo cualquier condicin especfica slo puede determinarse en base a una curva de rendimiento.
7. Los valores ohmicos para la resistencia son aproximados y slo se indican a ttulo de referencia. Los motores de diferentes fabricantes o con diferentes
grados de eficiencia pueden resultar en una diferencia de hasta 15% respecto a los datos indicados.
LEYENDA
ACN = Amperaje de carga nominal
ARB = Amperaje con rotor bloqueado
CCM = Corriente continua mxima
Spanish020-611F90-115
Page 12
33.6
3 9 .1
208/230
57 5
46 0
208/230/460
208/230
57 5
46 0
208/230/460
208/230
57 5
46 0
208/230/460
06EA(2/5)65000
(2/5)65100
(2/5)65600
(2/5)65300
06EA(2/5)75000
(2/5)75100
(2/5)75600
(2/5)75300
06EA(2/5)99000
(2/5)99100
(2/5)99600
(2/5)99300
102
135
50 6
52
17 6
68
25 3
1 3 5 /6 8 5 0 6 / 2 5 3
189
69 0
75
27 6
95
34 5
189/95 690/345
16 8
65
84
168/84
236
94
11 8
236/118
112
44 6
46
16 4
56
22 3
1 1 2 /5 6 4 4 6 / 2 2 3
14 0
57
70
140/70
34 5
12 0
17 3
345/173
87
36
44
8 7 /4 4
10 8
45
54
108/54
ACN
mx.
414
165
207
414/207
304
106
152
3 0 4 /1 5 2
268
98
134
268/134
207
72
104
2 0 7 /1 0 4
0.15
1
0.58
0.15/0.07
0.22
1.3
0.9
0.22/0.11
0 .2 7
1 .6
1 .1
0.27/0.14
0.32
2.2
1.3
0.32/0.16
RESISTENCIA
DE
DEVANADO
DE MOTOR
(ohmios)
HH83XC537
XA55 1
XA55 0
XC537/XA550
HH83XC539
XA43 0
XA47 8
XC539/XA478
HH83XC509
XA46 9
XA42 6
XC509/XA426
HH83XB625
XA46 1
XA42 4
XB625/XA424
Nm. parte de
disyuntor
recomendado
VASE
NOTA 3
18 7
74
92
1 8 7 /9 2
14 2
50
65
142/67
11 0
46
55
1 1 0 /5 5
91
33
42
91 /42
Amp.
m x.
de
retenci n
5 07
1 68
2 74
507/274
420
164
210
4 2 0 /2 1 0
350
124
175
3 5 0 /1 7 5
ARB
215
6 36
85
2 36
106
2 95
215/106 636/295
163
58
76
163/76
12 7
53
64
127/64
104
38
49
104/49
Amp.
m x.
de
disparo
1 5 3 .6
60.7
75.7
153.6/75.7
1 1 6 .4
41.4
54.3
116.4/54.3
90.7
37.9
45.7
9 0 .7 /4 5 .7
74.3
27.1
35
7 4 .3 /3 5
ACN
recomendado
VASE
NOTA 4
1:58 PM
* Los ltimos dos dgitos del nmero de modelo del compresor pueden variar. Vase pgina 4. El quinto dgito entre ( ) del nmero de modelo del
compresor representa a los modelos con o sin aceite. 0, 1 y 2 designan modelos anteriores con aceite; 3, 4 y 5 designan modelos actuales sin aceite.
Vase pgina 4.
40
30
25
20
Amperaje
m x.
disparo
obligatorio
ARB
devanado
ARB
p
a rc ia l
integral
(primer
devanado)
V ASE NOTA 2
12/17/04
54.0
25.3
208/230
57 5
46 0
208/230/460
06EA(2/5)50000
(2/5)50100
(2/5)50600
(2/5)50300
kW
mx. HP
VOLTIOS
MODELO DE
COMPRESOR*
VASE NOTA 1
Spanish020-611F90-115
Page 13
103
MXIMO
254
529
661
460
230
208/230
460
575
400 (50 Hz)
200 (50 Hz)
187
414
518
342
180
M NIMO
1:58 PM
VOLTAJE NOMINAL
12/17/04
NOTAS:
1. El amperaje de disparo obligatorio del compresor y el amperaje de carga nominal (ACN) son mximos.
2. Valor ARB para el segundo devanado parcial = 1/2 valor ARB para arranque integral.
3. Se indican los disyuntores de 3 polos para arranque integral, pero estn disponibles otras variantes de 3 polos para arranque integral as como disyuntores
de 6 polos para arranque de devanado parcial. Las orejas de terminal para los disyuntores estn disponibles en el paquete 06EA660152.
4. El valor ACN recomendado que se indica arriba se calcula as: valor de disparo obligatorio del disyuntor 1.40. Utilice este valor recomendado (es el
mnimo) de ACN para determinar el estampado de la placa de identificacin, la dimensin mnima del contactor y la dimensin del cableado. EL ACN
RECOMENDADO PARA COMPRESORES 06E ES IGUAL A: VALOR DE DISPARO OBLIGATORIO DE DISPOSITIVO DE SOBRECORRIENTE
APROBADO POR CARLYLE 1.40.
5. El amperaje de operacin del compresor bajo cualquier condicin especfica slo puede determinarse en base a una curva de rendimiento.
6. Los valores ohmicos para la resistencia son aproximados y slo se indican a ttulo de referencia. Los motores de diferentes fabricantes o con diferentes
grados de eficiencia pueden resultar en una diferencia de hasta 15% respecto a los datos indicados.
LEYENDA
ACN = Amperaje de carga nominal
ARB = Amperaje con rotor bloqueado
CCM = Corriente continua mxima
Spanish020-611F90-115
Page 14
9.18
9.18
12.8
16.5
06CC125J101
D101
G101
06CC228J101
D101
G1 01
06CC337J101
D101
G101
6.25
06CC018J101
D101
G101
06CC124J101
D101
G101
6.25
104
10
575
208/230
460
575
208/230
460
18.8
46.5
23.3
16.7
41.6
20.9
13.2
33
16.5
13.2
33
16.5
10.8
27
13.5
10.8
27
13.5
CCM
12.1
29.8
14.9
91
228
114
79
198
99
64
160
80
8.5
21.2
10.6
10.2
26.7
13.4
64
160
80
40
100
50
40
100
50
ARB
8.5
21.2
10.6
6.9
17.3
8.7
6.9
17.3
8.7
ACN
1.7
0.26
1.0
2.0
0.31
1.3
2.6
0.42
1.7
2.6
0.42
1.7
3.3
0.54
2.1
3.3
0.54
2.1
HN69GZ025
HN69GZ309
HN69GZ024
HN69GZ004
HN69GZ306
HN69GZ010
HN69GZ037
HN69GZ214
HN69GZ038
HN69GZ037
HN69GZ214
HN69GZ038
HN69GZ032
HN69GZ024
HN69GZ014
HN69GZ032
HN69GZ024
HN69GZ014
8347A23-31
8347B23-11
8347A23-63
8347A23-19
834 7B 2 3- 13
8347A23-29
8347A23-40
8348A23-9
8347A23-18
8347A23-40
8348A23-9
8347A23-18
8347A23-42
8347A23-63
8347A23-53
8347A23-42
8347A23-63
8347A23-53
NM. PARTE
RESISTENCIA DE CARLYLE DE NM. PARTE
PROTECTOR
DEVANADO DE
T.I.
DE
MOTOR
SOBRECARGA
(ohmios)
1:58 PM
7.5
5 75
208/230
460
575
208/230
460
575
208/230
460
5 75
208/230
4 60
VOLTIOS
DATOS ELCTRICOS
12/17/04
6.5
6.5
kW
m x. HP
06CC016J101
D101
G101
MODELO DE
COMPRESOR
Spanish020-611F90-115
Page 15
105
MXIMO
2 54
5 29
6 61
4 60
2 30
187
414
518
342
180
MNIMO
1:58 PM
208/230
460
575
400 (50 Hz)
200 (50 Hz)
12/17/04
VOLTAJE NOMINAL
NOTAS:
1. El amperaje de carga nominal (ACN) para los nuevos modelos de alta eficiencia que se muestran arriba se calcula as: CCM 1.56 =ACN.
Utilice este valor recomendado (es el mnimo) de ACN para determinar el estampado de la placa de identificacin, la dimensin mnima del
contactor y la dimensin del cableado.
2. El amperaje de operacin del compresor bajo cualquier condicin especfica slo puede determinarse en base a una curva de rendimiento.
3. Los valores ACN para un compresor 06D protegido por un disyuntor calibrado dependern del valor de disparo obligatorio del disyuntor.
4. Los valores ohmicos para la resistencia son aproximados y slo se indican a ttulo de referencia. Los motores de diferentes fabricantes o con
diferentes grados de eficiencia pueden resultar en una diferencia de hasta 15% respecto a los datos indicados.
LEYENDA
ACN = Amperaje de carga nominal
ARB = Amperaje con rotor bloqueado
CCM = Corriente continua mxima
Spanish020-611F90-115
Page 16
VOLTIOS
2 5 .3
25.3
39.1
460
06CC675F201
675J201
575
6 7 5 E 2 0 1 2 0 8 / 2 3 0 /4 6 0
06CC899F201
460
899J201
575
899E201 208/230/460
2 2 .0
106
30
58
58
1 4 1 /7 3
50
38
1 0 0 /5 0
50
38
100/50
32
27
68/32
Amperaje
m x. disparo
obligatorio
253
176
5 0 6 /2 5 3
2 .2
1 .3
0 .3 2 /0 .1 6
1.3
0.88
0 .2 2 /0 .1 1
152
106
304
2.2
1 .3
0.32/0.16
2.8
1.8
0.44/0.22
RESISTENCIA
DE
DEVANADO
DE MOTOR
(ohmios)
104
72
207
104
72
207
173
120
345/173
173
120
345/173
85
59
170
ARB
devanado
parcial
(primer
devanado)
142
98
283
ARB
integral
VASE NOTA 2
HH83XB432
XA430
XC406/XB432
HH83XB437
XA461
XB378/XB437
HH83XB437
XA461
XB376/XB437
HH83XB414
XB438
XB455/XB414
Nm. parte de
disyuntor
recomendado
VASE NOTA 3
63
50
122
43
33
77
43
33
73
27
23
59
73
58
141
50
38
89
50
38
85
32
27
68
2 40
1 68
4 64
1 76
1 24
3 65
1 76
1 24
3 33
1 45
86
2 45
52
41
101
36
27
64
36
27
61
23
19
49
VASE
Amp. Amp.
NOTA 4
m x.
m x.
de
reten- disdpearo ARB
ACN
cin
recomendado
12/17/04
20
20
15
kW
mx. HP
06CC665F201
460
665J201
575
6 6 5 E 2 0 1 2 0 8 / 2 3 0 /4 6 0
06CC550F201
460
550J201
575
550E201 208/230/460
MODELO DE
COMPRESOR
V AS E
NOTA 1
Spanish020-611F90-115
1:58 PM
Page 17
107
M XIMO
254
529
661
460
230
208/230
460
575
400 (50 Hz)
200 (50 Hz)
187
414
518
342
180
MNIMO
1:58 PM
VOLTAJE NOMINAL
12/17/04
NOTAS:
1. El amperaje de disparo obligatorio del compresor y el amperaje de carga nominal (ACN) son mximos.
2. Valor ARB para el segundo devanado parcial = 1/2 valor ARB para arranque integral.
3. Se indican los disyuntores de 3 polos para arranque integral, pero estn disponibles otras variantes de 3 polos para arranque integral as como disyuntores
de 6 polos para arranque de devanado parcial. Las orejas de terminal para los disyuntores estn disponibles en el paquete 06EA660152.
4. El valor ACN recomendado que se indica arriba se calcula as: valor de disparo obligatorio del disyuntor 1.40. Utilice este valor recomendado (es el mni
mo) de ACN para determinar el estampado de la placa de identificacin, la dimensin mnima del contactor y la dimensin del cableado. EL ACN
RECOMENDADO PARA COMPRESORES 06CC ES IGUAL A: VALOR DE DISPARO OBLIGATORIO DE DISPOSITIVO DE SOBRECORRIENTE
APROBADO POR CARLYLE 1.40.
5. El amperaje de operacin del compresor bajo cualquier condicin especfica slo puede determinarse en base a una curva de rendimiento.
6. Los valores ohmicos para la resistencia son aproximados y slo se indican a ttulo de referencia. Los motores de diferentes fabricantes o con diferentes
grados de eficiencia pueden resultar en una diferencia de hasta 15% respecto a los datos indicados.
LEYENDA
ACN = Amperaje de carga nominal
ARB = Amperaje con rotor bloqueado
CCM = Corriente continua mxima
Spanish020-611F90-115
Page 18
Spanish020-611F90-115
12/17/04
1:58 PM
Page 19
VOLTAJE
NM. CARLYLE
NM. T.I.
COMENTARIOS
06DR109
208/230-1-60
HN69GZ025
HN69GZ032
8347A23-31
8347A23-42
Arranque
comn
06DM808
06DR013
208/230-1-60
HN69GZ024
HN69GZ014
8347A23-63
8347A23-53
Arranque
comn
208/230-1-60
HN69GZ106
HN69GZ037
8348A7-4
8347A23-40
Arranque
comn
208/230
HN69GZ007
8347A23-54
Se requieren 2
460
HN69GZ015
8347A23-92
Se requieren 2
575
HN69GZ011
8347A23-86
Se requieren 2
06DM808
208/230
HN69GZ053
8347A23-19
Se requieren 2
06DR013
460
HN69GZ012
8347A23-56
Se requieren 2
575
HN69GZ012
8347A23-56
Se requieren 2
208/230
HN69GZ024
8347A23-63
Se requieren 2
460
HN69GZ014
8347A23-53
Se requieren 2
575
HN69GZ032
8347A23-42
Se requieren 2
Se requieren 2
06DM313
06DM316
06DR316
06DR718
06DR109
06DM313
06DM316
06DR316
06DR718
06DA818
208/230
HN69GZ214
8348A17-9
06DR820
460
HN69GZ038
8347A23-18
Se requieren 2
06DR724 (25)
575
HN69GZ037
8347A23-40
Se requieren 2
06DA824 (25)
208/230
HN69GZ306
8348B19-13
Se requieren 2
06DR228
460
HN69GZ010
8347A23-29
Se requieren 2
575
HN69GZ053
8347A23-19
Se requieren 2
06DA328
208/230
HN69GZ309
8348B19-11
Se requieren 3
06DM337
460
HN69GZ024
8347A23-63
Se requieren 2
06DR337
06DA537
06DR541
575
HN69GZ025
8347A23-31
Se requieren 2
208/230
HN69GZ214
8348A17-9
Se requieren 4 **
460
HN69GZ106
HN69GZ307
575
HN69GZ301
8348A7-4
8348A19-4
Se requieren 2
8347A30-69
Se requieren 2
* Basado en los nuevos compresores de alta eficiencia (H.E.) para voltaje extendido.
El voltaje es trifsico de 60 ciclos, a menos que se indique que es monofsico de 60 ciclos.
** Dos protectores de sobrecarga en paralelo en ramas 1 y 3.
NOTA: La mayora de los compresores 06D tienen un termostato interno instalado en el motor y conectado entre
las terminales 8 y 9 en el bloque de terminales. Se dispara (abre el circuito de control) a 221 F (105 C) y se
restablece a 181 F (83 C).
108
Spanish020-611F90-115
12/17/04
1:58 PM
Page 20
06D
monofsico
termostato
interno N/C
del motor
OL2 arranque
OL-1
comn
capacitor
de
operacin
relevador
de
arranque
capacitor
de
arranque
cableado de control
06D
trifsico
CONTACTOR
NM. 1
PROTECTOR DE
SOBRECARGA OPCIONAL*
CABEZA
CIRCUITO DE CONTROL
Lnea punteada = cableado del cliente
*En algunos compresores 06D se requiere un tercer protector de sobrecarga, vase la Seccin 4.9.
Spanish020-611F90-115
12/17/04
1:58 PM
Page 21
COMPRESORES 06E
(ARRANQUE INTEGRAL)
Placa de Terminales de 6 Contactos
Arranque Integral de 3 Cables
PUENTE
(2 CONTACTOS)
CABEZA
CABEZA
PUENTE
(3 CONTACTOS)
Placa de Terminales de 9 Contactos
(Modelos de 208/230/460 V)
Arranque Integral de 460 V
CABEZA
PUENTE
(2 CONTACTOS)
Spanish020-611F90-115
12/17/04
1:58 PM
Page 22
COMPRESORES 06E
(ARRANQUE DE DEVANADO PARCIAL)
Placa de Terminales de 6 Contactos
Arranque de Devanado Parcial
de 6 Cables
CABEZA
PUENTE
(3 CONTACTOS)
CABEZA
TERMINAL
DE ANILLO
ADVERTENCIA
TUERCA DE SEG. #3
TERMINAL DE ANILLO
BARRA
PUENTEADORA
TUERCA DE SEG. #2
AISLADOR DE
PLSTICO
TUERCA DE SEG. #1
111
Spanish020-611F90-115
12/17/04
1:58 PM
Page 23
Voltaje promedio =
= 100 x
4
239
= 1.7%
Este valor del desbalance interfsico es satisfactorio, ya que queda
por debajo del mximo permitido de 2%.
IMPORTANTE: Si el desbalance interfsico del voltaje de
alimentacin es superior a 2%, contacte inmediatamente a su
compaa suministradora de electricidad.
112
Spanish020-611F90-115
12/17/04
1:58 PM
Page 24
113
Spanish020-611F90-115
12/17/04
1:58 PM
Page 25
Refrigerante
Temp. Exterior (Bulbo Seco)
Temp. Tubo de Gas Caliente
Presin de Cabeza
Temp. Tubo de Succin
Presin de Succin
Presin de Aceite
FASES
MONOFSICO
TRIFSICO
L1:
L2:
L3:
L7-L8:
L7-L9:
L8-L9:
L7:
L8:
L9:
CORRIENTE
DEVANADO PARCIAL
Saque copias de esta Hoja de Trabajo para registrar los datos en el arranque inicial y cada vez que se d servicio al compresor.
LEYENDA: C = comn (common) R = operacin (run) S = arranque (start)
114
Spanish020-611F90-115
12/17/04
1:58 PM
Page 26
MLTIPLE DE SUCCIN
PRESIN DE SUCCIN
ETAPA BAJA
TEMP. DE TUBO
DE SUCCIN
PRESIN
INTERETAPAS
ETAPA BAJA
TEMPERATURA
INTERETAPAS
PRESIN DE ACEITE
ETAPA ALTA
LADO
ABAJO
FASES
MONOFSICO
TRIFSICO
L1:
L2:
L3:
L7-L8:
L7-L9:
L8-L9:
L7:
L8:
L9:
CORRIENTE
DEVANADO PARCIAL
Saque copias de esta Hoja de Trabajo para registrar los datos en el arranque inicial y cada vez que se d servicio al compresor.
LEYENDA: C = comn (common) R = operacin (run) S = arranque (start)
115
Spanish020-611G116-122
11/23/04
3:13 PM
Page 1
Spanish020-611G116-122
11/23/04
3:13 PM
Page 2
Spanish020-611G116-122
11/23/04
3:13 PM
Page 3
Spanish020-611G116-122
11/23/04
3:13 PM
Page 4
Spanish020-611G116-122
11/23/04
3:13 PM
Page 5
Spanish020-611G116-122
11/23/04
3:13 PM
Page 6
Spanish020-611G116-122
11/23/04
3:13 PM
Page 7
122
G#4042Span020-611Cvr.qxd
01/05/2005
10:56 AM
Page 1
Cortesa de:
GUA DE
SERVICIO
REV 01/05
4a impresin en espaol
COMPRESORES
06D/06E/06CC
www.carlylecompressor.com