L 260/6

ES

Diario Oficial de la Unin Europea

7.10.2015

DIRECTIVAS
DIRECTIVA (UE) 2015/1787 DE LA COMISIN
de 6 de octubre de 2015
por la que se modifican los anexos II y III de la Directiva 98/83/CE del Consejo, relativa a la calidad
de las aguas destinadas al consumo humano
LA COMISIN EUROPEA,

Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unin Europea,

Vista la Directiva 98/83/CE del Consejo, de 3 de noviembre de 1998, relativa a la calidad de las aguas destinadas al
consumo humano (1), y, en particular, su artculo 11, apartado 2,
Considerando lo siguiente:
(1)

Los anexos II y III de la Directiva 98/83/CE establecen los requisitos mnimos de los programas de control de
todas las aguas destinadas al consumo humano y las especificaciones para el mtodo de anlisis de los distintos
parmetros.

(2)

Conviene actualizar las especificaciones que figuran en esos anexos a la luz de los avances cientficos y tcnicos
para garantizar la coherencia con la legislacin de la Unin.

(3)

El anexo II de la Directiva 98/83/CE concede cierto grado de flexibilidad en la realizacin del control de auditora
y del control de comprobacin, lo que permite una reduccin de la frecuencia de muestreo en determinadas
circunstancias. Las condiciones especficas para realizar el control de los parmetros en las frecuencias adecuadas
y las tcnicas de control existentes deben aclararse a la luz del progreso cientfico.

(4)

Desde 2004, la Organizacin Mundial de la Salud aplica el enfoque del plan de seguridad del agua, que se basa en
los principios de evaluacin de riesgos y de gestin de riesgos establecidos en sus Guas para la calidad del agua
potable (2). Esas guas, junto con la norma EN 15975-2, relativa a la seguridad en el suministro de agua potable,
son principios reconocidos a nivel internacional en los que se basan la produccin, la distribucin, el control y el
anlisis de los parmetros del agua potable. Por tanto, el anexo II de la Directiva 98/83/CE debe adaptarse a las
ltimas actualizaciones de esos principios.

(5)

Para controlar los riesgos sobre la salud humana, los programas de control deben garantizar que se aplican
medidas en toda la cadena de abastecimiento de agua y tener en cuenta la informacin procedente de las masas
de agua utilizadas para la extraccin de agua potable. Las obligaciones generales relativas a los programas de
control deben reducir la distancia existente entre la extraccin y el suministro de agua. De conformidad con el
artculo 6 de la Directiva 2000/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (3), los Estados miembros deben
garantizar el establecimiento de uno o ms registros de las zonas protegidas. Esas zonas protegidas incluyen todas
las masas de agua utilizadas para la captacin de agua potable, o destinadas a tal uso, en virtud del artculo 7,
apartado 1, de dicha Directiva. Los resultados del seguimiento o control de esas masas de agua de conformidad
con el artculo 7, apartado 1, prrafo segundo, y el artculo 8 de dicha Directiva deben utilizarse para determinar
el riesgo potencial para el agua potable antes y despus de su tratamiento a efectos de la Directiva 98/83/CE.

(6)

La experiencia ha demostrado que, en muchos parmetros (en particular fisicoqumicos), las concentraciones
presentes no suelen dar lugar a un incumplimiento de los valores lmite. El control y la notificacin de tales

(1) DO L 330 de 5.12.1998, p. 32.

(2) http://www.who.int/water_sanitation_health/publications/2011/dwq_guidelines/en/index.html
(3) Directiva 2000/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2000, por la que se establece un marco comunitario de
actuacin en el mbito de la poltica de aguas (DO L 327 de 22.12.2000, p. 1).

7.10.2015

ES

Diario Oficial de la Unin Europea

L 260/7

parmetros carentes de utilidad prctica implican costes significativos, especialmente cuando debe considerarse un
gran nmero de parmetros. La introduccin de frecuencias de control flexibles en esas circunstancias presenta
oportunidades de ahorro que no resultaran perjudiciales para la salud pblica ni para otros aspectos. El control
flexible reduce tambin la recogida de datos que facilitan poca o ninguna informacin sobre la calidad del agua
potable.
(7)

Por tanto, es necesario que los Estados miembros puedan establecer excepciones a los programas de control que
hayan establecido, siempre que se realicen evaluaciones de riesgos verosmiles, que pueden basarse en las Guas
para la calidad del agua potable de la OMS, y deben tener en cuenta el seguimiento efectuado con arreglo al
artculo 8 de la Directiva 2000/60/CE.

(8)

El cuadro B2 del anexo II de la Directiva 98/83/CE, que se refiere a las aguas envasadas en botellas u otros
recipientes y destinadas a la venta, ha quedado obsoleto, ya que esos productos estn regulados por el
Reglamento (CE) no 178/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo (1). A esos productos tambin se aplica el
principio de anlisis de peligros y puntos de control crtico (APPCC), establecido en el Reglamento (CE)
no 852/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo (2), y los principios de controles oficiales establecidos en el
Reglamento (CE) no 882/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo (3). Como consecuencia de la adopcin de
esos Reglamentos, el anexo II de la Directiva 98/83/CE de facto ya no se aplica a las aguas envasadas en botellas u
otros recipientes y destinadas a la venta.

(9)

La Directiva 2013/51/Euratom del Consejo (4) introdujo disposiciones especficas para el control de las sustancias
radiactivas. Por tanto, los programas de control de las sustancias radiactivas deben establecerse exclusivamente de
conformidad con dicha Directiva.

(10)

Los laboratorios que aplican las especificaciones para el anlisis de los parmetros establecidos en el anexo III de
la Directiva 98/83/CE deben trabajar de acuerdo con procedimientos aprobados a nivel internacional o normas
de funcionamiento basadas en criterios y emplear mtodos de anlisis que, en la medida de lo posible, hayan sido
validados.

(11)

La Directiva 2009/90/CE de la Comisin (5) contempla el uso de la norma EN ISO/IEC 17025, o de otras normas
equivalentes aceptadas a nivel internacional, para validar los mtodos de anlisis. La norma EN ISO/IEC 17025 se
emplea tambin en virtud del Reglamento (CE) no 882/2004 para la acreditacin de los laboratorios designados
por las autoridades competentes de los Estados miembros. Por tanto, es necesario contemplar la aplicacin de
esta norma, o de otras normas equivalentes aceptadas a nivel internacional, para validar los mtodos de anlisis
en el contexto de la Directiva 98/83/CE. Para adaptar el anexo III de la Directiva 98/83/CE a la Directiva
2009/90/CE, deben introducirse el lmite de cuantificacin y la incertidumbre de medida como resultados caracte
rsticos (o criterios de funcionamiento). No obstante, es necesario que los Estados miembros puedan seguir
permitiendo por un perodo de tiempo limitado el uso de la exactitud, la precisin y el lmite de deteccin como
resultados caractersticos en virtud del anexo III de la Directiva 98/83/CE, de modo que los laboratorios tengan
tiempo suficiente para adaptarse a este avance tcnico.

(12)

Se ha establecido una serie de normas ISO para el anlisis de los parmetros microbiolgicos. As pues, las
normas EN ISO 9308-1 y EN ISO 9308-2 (para el recuento de Escherichia coli y bacterias coliformes) y la norma
EN ISO 14189 (para el anlisis de Clostridium perfringens) proporcionan todas las especificaciones necesarias para
realizar el anlisis. Esas nuevas normas y progresos tcnicos deben reflejarse en el anexo III de la Directiva
98/83/CE.

(13)

Para evaluar la equivalencia de mtodos alternativos con el mtodo previsto en el anexo III de la Directiva
98/83/CE, es necesario que los Estados miembros puedan utilizar la norma EN ISO 17994, establecida ya como
la norma sobre equivalencia de los mtodos microbiolgicos en el contexto de la Directiva 2006/7/CE del
Parlamento Europeo y del Consejo (6) y en la Decisin 2009/64/CE de la Comisin (7). Alternativamente, es

(1) Reglamento (CE) no 178/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 28 de enero de 2002, por el que se establecen los principios y
los requisitos generales de la legislacin alimentaria, se crea la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria y se fijan procedimientos
relativos a la seguridad alimentaria (DO L 31 de 1.2.2002, p. 1).
(2) Reglamento (CE) no 852/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, relativo a la higiene de los productos
alimenticios (DO L 139 de 30.4.2004, p. 1).
(3) Reglamento (CE) no 882/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, sobre los controles oficiales efectuados
para garantizar la verificacin del cumplimiento de la legislacin en materia de piensos y alimentos y la normativa sobre salud animal y
bienestar de los animales (DO L 165 de 30.4.2004, p. 1).
4
( ) Directiva 2013/51/Euratom del Consejo, de 22 de octubre de 2013, por la que se establecen requisitos para la proteccin sanitaria de la
poblacin con respecto a las sustancias radiactivas en las aguas destinadas al consumo humano (DO L 296 de 7.11.2013, p. 12).
(5) Directiva 2009/90/CE de la Comisin, de 31 de julio de 2009, por la que se establecen, de conformidad con la Directiva 2000/60/CE del
Parlamento Europeo y del Consejo, las especificaciones tcnicas del anlisis qumico y del seguimiento del estado de las aguas (DO L 201
de 1.8.2009, p. 36).
(6) Directiva 2006/7/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de febrero de 2006, relativa a la gestin de la calidad de las aguas de
bao (DO L 64 de 4.3.2006, p. 37).
(7) Decisin 2009/64/CE de la Comisin, de 21 de enero de 2009, por la que se especifica, de conformidad con la Directiva 2006/7/CE del
Parlamento Europeo y del Consejo, la norma ISO 17994:2004(E) como la norma sobre equivalencia de los mtodos microbiolgicos
(DO L 23 de 27.1.2009, p. 32).

L 260/8

ES

Diario Oficial de la Unin Europea

7.10.2015

necesario que los Estados miembros puedan utilizar la norma EN ISO 16140 u otros protocolos similares
aceptados a nivel internacional, tal como se contempla en el artculo 5, apartado 5, del Reglamento (CE)
no 2073/2005 de la Comisin (1), para establecer la equivalencia de mtodos basados en principios distintos del
cultivo, que rebasan el mbito de la norma EN ISO 17994.
(14)

Procede, por tanto, modificar los anexos II y III de la Directiva 98/83/CE en consecuencia.

(15)

Las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comit del Agua Potable creado en
virtud del artculo 12, apartado 1, de la Directiva 98/83/CE.

HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:

Artculo 1
La Directiva 98/83/CE se modifica como sigue:
1) El anexo II se sustituye por el texto del anexo I de la presente Directiva.
2) El anexo III se modifica de conformidad con el anexo II de la presente Directiva.
Artculo 2
1.
Los Estados miembros adoptarn, a ms tardar el 27 de octubre de 2017, las disposiciones legales, reglamentarias
y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva. Comunicarn inmedia
tamente a la Comisin el texto de dichas disposiciones.
Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, estas harn referencia a la presente Directiva o irn
acompaadas de dicha referencia en su publicacin oficial. Los Estados miembros establecern las modalidades de la
mencionada referencia.
2.
Los Estados miembros comunicarn a la Comisin el texto de las principales disposiciones de Derecho interno que
adopten en el mbito regulado por la presente Directiva.
Artculo 3
La presente Directiva entrar en vigor el vigsimo da siguiente al de su publicacin en el Diario Oficial de la Unin
Europea.
Artculo 4
Los destinatarios de la presente Directiva sern los Estados miembros.

Hecho en Bruselas, el 6 de octubre de 2015.

Por la Comisin
El Presidente
Jean-Claude JUNCKER

(1) Reglamento (CE) no 2073/2005 de la Comisin, de 15 de noviembre de 2005, relativo a los criterios microbiolgicos aplicables a los
productos alimenticios (DO L 338 de 22.12.2005, p. 1).

7.10.2015

ES

Diario Oficial de la Unin Europea

L 260/9

ANEXO I

ANEXO II

CONTROL
PARTE A

Objetivos generales y programas de control del agua destinada al consumo humano

1. Los programas de control del agua destinada al consumo humano deben:
a) comprobar que las medidas aplicadas para controlar los riesgos sobre la salud humana en toda la cadena de
suministro de agua a partir de la zona de captacin, incluidos la extraccin, el tratamiento, el almacenamiento y la
distribucin, son eficaces y que el agua en el punto de cumplimiento es salubre y limpia;
b) facilitar informacin sobre la calidad del agua suministrada para consumo humano a fin de demostrar el
cumplimiento de las obligaciones establecidas en los artculos 4 y 5, y de los valores paramtricos previstos en el
anexo I;
c) determinar los medios ms adecuados para reducir el riesgo sobre la salud humana.
2. De conformidad con el artculo 7, apartado 2, las autoridades competentes establecern programas de control que
satisfagan los parmetros y frecuencias establecidos en la parte B del presente anexo, consistentes en:
a) recogida y anlisis de muestras de agua puntuales, o
b) mediciones registradas mediante un proceso de control continuo.
Adems, los programas de control pueden consistir en:
a) inspecciones de los registros relativos al estado de funcionalidad y mantenimiento de los equipos, y/o
b) inspecciones de la zona de captacin y de las infraestructuras de extraccin, tratamiento, almacenamiento y
distribucin de agua.
3. Los programas de control pueden basarse en una evaluacin del riesgo, tal como se describe en la parte C.
4. Los Estados miembros velarn por que los programas de control se revisen de forma continua y se actualicen o
confirmen nuevamente al menos cada cinco aos.

PARTE B

Parmetros y frecuencias
1. Marco general
Un programa de control debe tener en cuenta los parmetros a que se refiere el artculo 5, incluidos los que son
importantes para evaluar el impacto de los sistemas de distribucin domiciliaria sobre la calidad del agua en el punto
de cumplimiento, como se establece en el artculo 6, apartado 1. A la hora de elegir parmetros adecuados para el
control, deben tenerse en cuenta las condiciones locales de cada sistema de suministro de agua.
Los Estados miembros garantizarn que se controlen los parmetros enumerados en el punto 2 con las frecuencias de
muestreo pertinentes, como se establece en el punto 3.

L 260/10

Diario Oficial de la Unin Europea

ES

7.10.2015

2. Lista de parmetros
Parmetros del grupo A
Los siguientes parmetros (grupo A) se controlarn de conformidad con las frecuencias establecidas en el cuadro 1
del punto 3:
a) Escherichia coli (E. coli), bacterias coliformes, recuento de colonias a 22 C, color, turbidez, sabor, olor, pH, conduc
tividad;
b) otros parmetros considerados pertinentes en el programa de control, de conformidad con el artculo 5,
apartado 3, y, si procede, mediante una evaluacin del riesgo, como se establece en la parte C.
En circunstancias especficas, a los parmetros del grupo A se aadirn los siguientes parmetros:
a) amonio y nitrito, si se utiliza la cloraminacin;
b) aluminio y hierro, si se utilizan como sustancias para el tratamiento del agua.

Parmetros del grupo B

Para determinar el cumplimiento de todos los valores paramtricos establecidos en la presente Directiva, todos los
dems parmetros no analizados en el grupo A y establecidos de conformidad con el artculo 5 se controlarn al
menos con las frecuencias establecidas en el cuadro 1 del punto 3.

3. Frecuencias de muestreo

Cuadro 1
Frecuencia mnima de muestreo y anlisis para el control del cumplimiento
Volumen de agua distribuida o producida cada da en
una zona de abastecimiento
(vanse las notas 1 y 2)
m3

100

> 100

1 000

Parmetro del grupo A

Nmero de muestras por ao
(vase la nota 3)

Parmetro del grupo B

Nmero de muestras por ao

>0

>0

(vase la nota 4)

(vase la nota 4)

1
1

> 1 000

+1

10 000

por cada 4 500 m3/d y frac

cin del volumen total
4

> 10 000

100 000

+3

+1

por cada 1 000 m /d y frac

cin del volumen total
3

por cada 10 000 m3/d y frac

cin del volumen total
12

> 100 000

+1
por cada 25 000 m3/d y frac
cin del volumen total

7.10.2015

ES

Diario Oficial de la Unin Europea

L 260/11

Nota 1: Una zona de abastecimiento es un rea geogrficamente definida en la que las aguas destinadas al consumo
humano provienen de una o varias fuentes y en la que la calidad de las aguas puede considerarse aproxima
damente uniforme.
Nota 2: Los volmenes se calcularn como medias en un ao natural. Para determinar la frecuencia mnima, se
puede utilizar el nmero de habitantes de una zona de abastecimiento en lugar del volumen de agua,
considerando un consumo de agua de 200 l diarios por persona.
Nota 3: La frecuencia indicada se calcular como sigue: por ejemplo, 4 300 m3/d = 16 muestras (cuatro para los
primeros 1 000 m3/d + 12 para los 3 300 m3/d adicionales).
Nota 4: Los Estados miembros que hayan decidido eximir fuentes de suministro individual de conformidad con el
artculo 3, apartado 2, letra b), de la presente Directiva aplicarn esas frecuencias solo en las zonas de abaste
cimiento que distribuyan entre 10 y 100 m3 diarios.

PARTE C

Evaluacin del riesgo

1. Los Estados miembros podrn contemplar la posibilidad de establecer excepciones respecto a los parmetros y
frecuencias de muestreo previstos en la parte B, siempre que se realice una evaluacin del riesgo de conformidad con
la presente parte.
2. La evaluacin del riesgo a que se refiere el punto 1 se basar en los principios generales de la evaluacin del riesgo
establecidos en relacin con normas internacionales tales como la norma EN 15975-2, relativa a la Seguridad en el
suministro de agua potable. Directrices para la gestin del riesgo y las crisis.
3. La evaluacin del riesgo tendr en cuenta los resultados de los programas de seguimiento establecidos en el
artculo 7, apartado 1, prrafo segundo, y en el artculo 8 de la Directiva 2000/60/CE del Parlamento Europeo y del
Consejo (*) respecto a las masas de agua especificadas con arreglo al artculo 7, apartado 1, que proporcionen un
promedio de ms de 100 m3 diarios, de conformidad con el anexo V de dicha Directiva.
4. Sobre la base de los resultados de la evaluacin del riesgo, se ampliar la lista de parmetros establecida en el
punto 2 de la parte B y/o aumentarn las frecuencias de muestreo establecidas en el punto 3 de la parte B, cuando se
cumpla alguna de las siguientes condiciones:
a) la lista de parmetros o frecuencias como se establece en el presente anexo no basta para cumplir las obligaciones
impuestas en virtud del artculo 7, apartado 1;
b) se requieren otros controles a efectos del artculo 7, apartado 6;
c) es necesario para obtener las garantas necesarias establecidas en la parte A, punto 1, letra a).
5. Sobre la base de los resultados de la evaluacin del riesgo, podrn reducirse la lista de parmetros establecida en el
punto 2 de la parte B y las frecuencias de muestreo establecidas en el punto 3 de la parte B, siempre que se cumplan
las siguientes condiciones:
a) la frecuencia de muestreo de E. coli en ningn caso debe reducirse hasta quedar por debajo de la establecida en el
punto 3 de la parte B;
b) respecto a los dems parmetros:
i)

el lugar y la frecuencia del muestreo se determinarn en relacin con el origen del parmetro, as como con la
variabilidad y tendencia a largo plazo de su concentracin, teniendo en cuenta el artculo 6;

ii) para reducir la frecuencia mnima de muestreo de un parmetro, como se establece en el punto 3 de la
parte B, los resultados obtenidos de las muestras recogidas peridicamente durante un perodo mnimo de
tres aos en puntos de muestreo representativos de toda la zona de abastecimiento deben ser inferiores al
60 % del valor paramtrico;

L 260/12

ES

Diario Oficial de la Unin Europea

7.10.2015

iii) para suprimir un parmetro de la lista de parmetros que deben controlarse, como se establece en el punto 2
de la parte B, los resultados obtenidos de las muestras recogidas peridicamente durante un perodo mnimo
de tres aos en puntos de muestreo representativos de toda la zona de abastecimiento deben ser inferiores al
30 % del valor paramtrico;
iv) la supresin de un parmetro concreto establecido en el punto 2 de la parte B de la lista de parmetros que
deben controlarse se basar en el resultado de la evaluacin del riesgo, respaldado por los resultados del
control de fuentes de agua destinada al consumo humano, que confirmen la proteccin de la salud humana de
los efectos adversos derivados de cualquier tipo de contaminacin del agua destinada al consumo humano,
como se establece en el artculo 1;
v) podr reducirse la frecuencia de muestreo o suprimirse un parmetro de la lista de parmetros que deben
controlarse como se establece en los puntos ii) y iii) solo si la evaluacin del riesgo confirma que ningn
factor que pueda preverse razonablemente va a causar un deterioro de la calidad del agua destinada al
consumo humano.
6. Los Estados miembros garantizarn que:
a) las evaluaciones del riesgo son aprobadas por las autoridades competentes pertinentes, y
b) se proporciona informacin que muestre que se ha llevado a cabo una evaluacin del riesgo, junto con un
resumen de sus resultados.
PARTE D

Mtodos de muestreo y puntos de muestreo

1. Los puntos de muestreo se determinarn de modo que se garantice el cumplimiento con los puntos de cumplimiento
definidos en el artculo 6, apartado 1. En el caso de las redes de distribucin, los Estados miembros podrn tomar
muestras para determinar parmetros especficos en la zona de abastecimiento o en las instalaciones de tratamiento,
si puede demostrarse que ello no afectar negativamente a los valores que se obtengan de los parmetros de que se
trate. En la medida de lo posible, el nmero de muestras se distribuir de manera uniforme en el tiempo y en el
espacio.
2. El muestreo en el punto de cumplimiento se ajustar a los siguientes requisitos:
a) las muestras de cumplimiento respecto a determinados parmetros qumicos (en particular, cobre, plomo y nquel)
se tomarn en el grifo del consumidor sin descarga previa. Debe tomarse una muestra aleatoria diurna de un
volumen de un litro. Como alternativa, los Estados miembros pueden utilizar mtodos de tiempo de estanca
miento fijo que reflejen mejor su situacin nacional, siempre que, en la zona de abastecimiento, esto no d como
resultado menos casos de incumplimiento que utilizando el mtodo aleatorio diurno;
b) las muestras de cumplimiento respecto a los parmetros microbiolgicos en el punto de cumplimiento se tomarn
y manipularn con arreglo a la norma EN ISO 19458, muestreo con objetivo b).
3. El muestreo en la red de distribucin, excepto el muestreo en el grifo del consumidor, se realizar con arreglo a la
norma ISO 5667-5. Por lo que respecta a los parmetros microbiolgicos, las muestras de la red de distribucin se
tomarn y manipularn con arreglo a la norma EN ISO 19458, muestreo con objetivo a).
(*) Directiva 2000/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2000, por la que se establece un
marco comunitario de actuacin en el mbito de la poltica de aguas (DO L 327 de 22.12.2000, p. 1)..

7.10.2015

Diario Oficial de la Unin Europea

ES

L 260/13

ANEXO II

El anexo III de la Directiva 98/83/CE se modifica como sigue:

1) El prrafo inicial se sustituye por el texto siguiente:
Los Estados miembros velarn por que los mtodos de anlisis empleados a efectos de control y demostracin del
cumplimiento de la presente Directiva se validen y documenten de conformidad con la norma EN ISO/IEC-17025 u
otras normas equivalentes aceptadas a nivel internacional. Los Estados miembros garantizarn que los laboratorios o
las partes contratadas por laboratorios aplican prcticas de gestin de la calidad conformes con la norma
EN ISO/IEC-17025 u otras normas equivalentes aceptadas a nivel internacional.
En ausencia de un mtodo analtico que cumpla los resultados caractersticos mnimos establecidos en la parte B, los
Estados miembros velarn por que el control se lleve a cabo utilizando las mejores tcnicas disponibles sin generar
costes excesivos..
2) El punto 1 se modifica como sigue:
a) el ttulo del punto 1 se sustituye por el texto siguiente:
PARTE A

Parmetros microbiolgicos para los que se especifican mtodos de anlisis;

b) los prrafos tercero a noveno, incluida la nota 1, se sustituyen por el texto siguiente:
Los mtodos para los parmetros microbiolgicos son los siguientes:
a) Escherichia coli (E. coli) y bacterias coliformes (EN ISO 9308-1 o EN ISO 9308-2)
b) Enterococci (EN ISO 7899-2)
c) Pseudomonas aeruginosa (EN ISO 16266)
d) Enumeracin de microorganismos cultivables recuento de colonias a 22 C (EN ISO 6222)
e) Enumeracin de microorganismos cultivables recuento de colonias a 36 C (EN ISO 6222)
f) Clostridium perfringens (incluidas las esporas) (EN ISO 14189).
3) El punto 2 se modifica como sigue:
a) el ttulo del punto 2 se sustituye por el texto siguiente:
PARTE B

Parmetros qumicos e indicadores para los que se especifican resultados caractersticos;

b) el punto 2.1 se sustituye por el texto siguiente:
1. Parmetros qumicos e indicadores
En relacin con los parmetros establecidos en el cuadro 1, los resultados caractersticos especificados
suponen que el mtodo de anlisis utilizado ser capaz, como mnimo, de medir concentraciones iguales al
valor paramtrico con un lmite de cuantificacin, como se define en el artculo 2, apartado 2, de la Directiva
2009/90/CE de la Comisin (*), igual o inferior al 30 % del valor paramtrico pertinente y una incertidumbre
de medida como se especifica en el cuadro 1. El resultado se expresar empleando como mnimo el mismo
nmero de cifras significativas que para el valor paramtrico considerado en las partes B y C del anexo I.
Hasta el 31 de diciembre de 2019, los Estados miembros podrn permitir el uso de los criterios de
exactitud, precisin y lmite de deteccin, especificados en el cuadro 2, como un conjunto alternativo de
resultados caractersticos respecto al lmite de cuantificacin y la incertidumbre de medida, como se
especifica en el prrafo primero y en el cuadro 1, respectivamente.

L 260/14

Diario Oficial de la Unin Europea

ES

7.10.2015

La incertidumbre de medida establecida en el cuadro 1 no se utilizar como tolerancia adicional de los valores
paramtricos establecidos en el anexo I.

Cuadro 1
Resultados caractersticos mnimos respecto a la Incertidumbre de medida

Parmetros

Incertidumbre de medida
(vase la nota 1)
% del valor paramtrico
(excepto para el pH)

Notas

Aluminio

25

Amonio

40

Antimonio

40

Arsnico

30

Benzo(a)pireno

50

Benceno

40

Boro

25

Bromato

40

Cadmio

25

Cloruro

15

Cromo

30

Conductividad

20

Cobre

25

Cianuro

30

1,2-Dicloroetano

40

Fluoruro

20

Concentracin de iones hidrgeno, expre

sada en unidades de pH

0,2

Hierro

30

Plomo

25

Manganeso

30

Mercurio

30

Nquel

25

Nitrato

15

Nitrito

20

Oxidabilidad

50

Vase la nota 8

Plaguicidas

30

Vase la nota 9

Vase la nota 5

Vase la nota 6

Vase la nota 7

7.10.2015

Diario Oficial de la Unin Europea

ES

L 260/15

Incertidumbre de medida
(vase la nota 1)
% del valor paramtrico
(excepto para el pH)

Parmetros

Notas

Hidrocarburos aromticos policclicos

50

Vase la nota 10

Selenio

40

Sodio

15

Sulfato

15

Tetracloroeteno

30

Vase la nota 11

Tricloroeteno

40

Vase la nota 11

Trihalometanos total

40

Vase la nota 10

Carbono orgnico total (COT)

30

Vase la nota 12

Turbidez

30

Vase la nota 13

La acrilamida, la epiclorohidrina y el cloruro de vinilo deben controlarse mediante especificacin del producto.

Cuadro 2
Resultados caractersticos mnimos respecto a exactitud, precisin y lmite de deteccin que
podrn utilizarse hasta el 31 de diciembre de 2019
Exactitud
(vase la nota 2)
% del valor param
trico (excepto
para el pH)

Precisin
(vase la nota 3)
% del valor param
trico (excepto
para el pH)

Lmite de deteccin
(vase la nota 4)
% del valor param
trico (excepto
para el pH)

Aluminio

10

10

10

Amonio

10

10

10

Antimonio

25

25

25

Arsnico

10

10

10

Benzo(a)pireno

25

25

25

Benceno

25

25

25

Boro

10

10

10

Bromato

25

25

25

Cadmio

10

10

10

Cloruro

10

10

10

Cromo

10

10

10

Conductividad

10

10

10

Parmetros

Notas

L 260/16

Diario Oficial de la Unin Europea

ES

7.10.2015

Exactitud
(vase la nota 2)
% del valor param
trico (excepto
para el pH)

Precisin
(vase la nota 3)
% del valor param
trico (excepto
para el pH)

Lmite de deteccin
(vase la nota 4)
% del valor param
trico (excepto
para el pH)

Cobre

10

10

10

Cianuro

10

10

10

1,2-Dicloroetano

25

25

10

Fluoruro

10

10

10

Concentracin de iones hi
drgeno, expresada en uni
dades de pH

0,2

0,2

Hierro

10

10

10

Plomo

10

10

10

Manganeso

10

10

10

Mercurio

20

10

20

Nquel

10

10

10

Nitrato

10

10

10

Nitrito

10

10

10

Oxidabilidad

25

25

10

Vase la nota 8

Plaguicidas

25

25

25

Vase la nota 9

Hidrocarburos aromticos
policclicos

25

25

25

Vase la
nota 10

Selenio

10

10

10

Sodio

10

10

10

Sulfato

10

10

10

Tetracloroeteno

25

25

10

Vase la
nota 11

Tricloroeteno

25

25

10

Vase la
nota 11

Trihalometanos total

25

25

10

Vase la
nota 10

Turbidez

25

25

25

Parmetros

Notas

Vase la nota 6

Vase la nota 7

La acrilamida, la epiclorohidrina y el cloruro de vinilo deben controlarse mediante especificacin del producto.

(*) Directiva 2009/90/CE de la Comisin, de 31 de julio de 2009, por la que se establecen, de conformidad con la
Directiva 2000/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, las especificaciones tcnicas del anlisis qumico y del
seguimiento del estado de las aguas (DO L 201 de 1.8.2009, p. 36).;

7.10.2015

Diario Oficial de la Unin Europea

ES

L 260/17

c) el punto 2.2 se sustituye por el texto siguiente:

2. Notas de los cuadros 1 y 2
Nota 1

Por incertidumbre de medida se entiende un parmetro no negativo que caracteriza la dis

persin de los valores cuantitativos atribuidos a un mensurando, basndose en la informa
cin utilizada. El criterio de funcionamiento respecto a la incertidumbre de medida (k = 2)
es el porcentaje del valor paramtrico establecido en el cuadro o mejor. La incertidumbre de
medida se calcular al nivel del valor paramtrico, salvo que se especifique otra cosa.

Nota 2

Por exactitud se entiende la medida del error sistemtico, es decir, la diferencia entre el valor
medio del gran nmero de mediciones reiteradas y el valor exacto. En la norma ISO 5725 fi
guran otras especificaciones.

Nota 3

Por precisin se entiende la medida del error aleatorio y se expresa habitualmente como la
desviacin tpica (dentro de cada lote y entre lotes) de la dispersin de resultados respecto a
la media. Se considera una precisin aceptable el doble de la desviacin tpica relativa. Este
trmino se especifica con mayor detalle en la norma ISO 5725.

Nota 4

El lmite de deteccin es bien

el triple de la desviacin tpica dentro del lote de una muestra natural que contenga una
baja concentracin del parmetro, o bien
el quntuplo de la desviacin tpica de una muestra en blanco.

Nota 5

Si no se puede alcanzar el valor de incertidumbre de medida, debe seleccionarse la mejor

tcnica disponible (hasta el 60 %).

Nota 6

El mtodo determina el cianuro total en todas las formas.

Nota 7

Los valores respecto a la exactitud, precisin e incertidumbre de medida se expresan en uni

dades de pH.

Nota 8

Mtodo de referencia: EN ISO 8467.

Nota 9

Los resultados caractersticos de cada uno de los plaguicidas se ofrecen a ttulo indicativo. Se
pueden alcanzar valores respecto a la incertidumbre de medida de tan solo el 30 % con va
rios plaguicidas, y podrn permitirse valores ms elevados, de hasta el 80 %, con una serie
de plaguicidas.

Nota 10

Los resultados caractersticos se aplican a cada una de las sustancias, especificadas al 25 %

del valor paramtrico en la parte B del anexo I.

Nota 11

Los resultados caractersticos se aplican a cada una de las sustancias, especificadas al 50 %

del valor paramtrico en la parte B del anexo I.

Nota 12

La incertidumbre de medida debe calcularse al nivel de 3 mg/l del carbono orgnico total
(COT). Se utilizar la norma CEN 1484: Anlisis del agua: Directrices para la determinacin
del carbono orgnico total (COT) y del carbono orgnico disuelto (COD).

Nota 13

La incertidumbre de medida debe calcularse al nivel de 1,0 UNF (Unidad Nefelomtrica de

Turbidez) de conformidad con la norma EN ISO 7027.

4) Se suprime el punto 3.