Restauracin y Rehabilitacin Arquitectnica (Antiguo Cuscatln, 04/09/2015)

*La Batalla del Fuego

en la Tierra de Cenizas*
Escribe: Rubn Lara

n reconocimiento a una de las tradiciones populares

en El Salvador que ha cobrado mucha aceptacin
entre la poblacin joven, es la celebrada ao con ao
cada 31 de agosto en la ciudad que se conoce como
tierra de cenizas. Nejapa es un pequeo municipio ubicado
al norte de San Salvador y su mayor reconocimiento se debe
a su particular tradicin de las llamadas Bolas de Fuego
con las cuales se recuerda la erupcin del volcn de San
Salvador, el 3 de noviembre de 1658, a raz de esto los
pobladores obligados hicieron que el pueblo se mudara de
lo que hoy se conoce como rea natural protegida El Playn
a su actual sitio; pues el antiguo asentamiento fue destruido
por la erupcin. Cuenta la leyenda que cuando el volcn
estaba haciendo erupcin, este lanzaba bolas de fuego o lo
que se conoce como "bombas", estas bombas y la lava les
cerraban el paso a espaoles e indgenas, por lo que
tuvieron que salir huyendo, dejando muchas de sus
pertenencias, debido a su fe una imagen del Santo patrono
del pueblo "San Jernimo fue llevada por los pobladores
para evitar el dao y fue el quien les indic donde deberan
edificar la iglesia, ya en su nueva parroquia le pusieron
viendo a la pared en castigo por no haberlos protegido de la
erupcin. Los ciudadanos aseguran que era una batalla
entre San Jernimo y el Diablo, quienes se lanzaron entre s
bolas de fuego.
Este juego se efectu por primera vez el 15 de septiembre
de 1922, por lo que se convierte en una tradicin que lleva
casi 100 aos y que con el correr del tiempo no permite
alejarse de la mente de las personas que aun gustan por

formar parte y mantener viva la tradicin. Esta fiesta tiene

sus Tabs en el Pas, muchos la consideran peligrosa y
hasta maca blica, pero sus pobladores ao tras ao la
siguen realizando y muy orgullosos de ell a. La celebracin
comienza con un festival de msica y plvora mientras los
asistentes disfrutan de todo el ambiente y gastronoma del
lugar; donde se pueden degustar tamales preparados para
la ocasin y cuando la noche cae, comienza el show donde
los participantes hacen gala del juego.
El fuego se hace presente en las diversas calles del
municipio, donde las bolas ruedan, vuelan e iluminan el
Parque Central de Nejapa, dos bandos contrarios se
enfrentan en una guerra simulada con ms de 750 bolas
hechas de trapos y alambres remojados con gasolina y gas
durante largo tiempo para que estas no apaguen su luz en el
transcurso del evento. Los que se someten a este juego
tienen que tener en sus manos guantes para protegerse,
aunque en tiempos remotos lanzaban a mano limpia y al da
siguiente las quemaduras eran su alarde por su valenta.
Esta festividad es un ancla que convoca a residentes locales
y extranjeros para pasar un tiempo de encuentro y
esparcimiento, pero sobre todo para aquellos intrpidos y
amantes de la adrenalina.

Imagen: Participacin de jvenes en el juego (2015)

Copyright Alcalda de Nejapa. Imagen tomada del sitio:
https://www.facebook.com/368807609848403/photos/a.9
35770059818819.1073742618.368807609848403/93577
7376484754/?type=3&theater
Segn la UNESCO La mejor manera de cuidar y proteger el
patrimonio vivo es dndolo a conocer, socializndolo
y promoviendo relaciones de participacin social la cual
debe ser documentada y preservada por las futuras
generaciones. Esta declaratoria es muy importante para
mantener las tradiciones y religiosidad de todos los
nejapenses, por ende la importancia de que se conozca la
historia y la cultura de esta actividad, que ha ganado el
reconocimiento de turistas nacionales e internacionales.
Cuando hablamos de Las Bolas de Fuego nos referimos a
una fiesta en la que, por un lado se le da espacio a las
expresiones religiosas, y a la vez a la creatividad y disfrute.
Adems, es un evento con el que se atrae a los visitantes,
porque se ha convertido en un destino turstico.
Por todo lo antes descrito, me lleva a citar el Artculo 63 de
la Constitucin de la Repblica el cual establece que la
riqueza artstica, histrica y arqueolgica forma parte del
tesoro cultural salvadoreo, la cual queda bajo la
salvaguarda del Estado y sujeto a leyes especiales para su
conservacin.

Parducci, Amparo M. (2007). Patrimonio intangible: las fiestas tradicionales en El Salvador, de Universidad Centroamericana (UCA). El Salvador, Departamento de Comunicaciones y
cultura, sitio web: https://www.academia.edu/4612880/Patrimonio_intangible_las_fiestas_tradicionales_en_El_Salvador (Con revisin: 01/09/2015)
Alas, Liseth. (2015). La tradicional batalla de las bolas de fuego en Nejapa, de elsalvador.com, Sitio web: http://www.elsalvador.com/articulo/comunidades/tradicional-batalla-las-bolasfuego-nejapa-86079 (Con revisin: 01/09/2015)
Corado, Ileana. (2015). Nejapa cuna del fuego, sitio web: http://contracultura.com.sv/nejapa-cuna-del-fuego (Con revisin: 01/09/2015)
UNESCO. (2014). Listas del patrimonio cultural inmaterial y Registro de mejores prcticas de salvaguardia, sitio web: http://www.unesco.org/culture/ich/index.php?lg=es&pg=00107 (Con
revisin: 01/09/2015)